1
00:01:37,375 --> 00:01:39,666
زمانی که در آن هستید به ما اطلاع دهید
ساختمان عملیات تمام شد.

2
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
شش ماه دیگر از مزخرفات شما

3
00:02:05,250 --> 00:02:08,208
من نیستم…
من سعی نمی کنم مشکلات را با شما شروع کنم.

4
00:02:08,291 --> 00:02:09,416
من فقط می گویم.

5
00:02:10,208 --> 00:02:11,250
نه، من…

6
00:02:14,125 --> 00:02:17,125
تنها کاری که باید می کردی این بود که شش ماه صبر کنی،
و من برای کمک به آنجا بودم.

7
00:02:24,666 --> 00:02:25,958
من ... باید بروم.

8
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
اما، گوش کن، فردا
ما می توانیم ... ما می توانیم این را بفهمیم.

9
00:02:28,541 --> 00:02:30,416
ما می توانیم تمام این شرایط را اداره کنیم…

10
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
سلام؟

11
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
سلام؟

12
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
تازه می آیی شیفت؟

13
00:02:49,833 --> 00:02:52,583
- گروهبان، ایمیل من را دریافت می کنید؟
- نه قربان

14
00:02:53,375 --> 00:02:55,708
خوب، یک به روز رسانی از بالا وجود دارد

15
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
برای امروز

16
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است.

17
00:03:03,291 --> 00:03:04,291
این یک دستور است.

18
00:03:05,291 --> 00:03:07,250
باشه آقا

19
00:03:07,333 --> 00:03:09,041
فکر می کنی به این شوخی ادامه می دهی؟

20
00:03:09,125 --> 00:03:11,083
اگر به لبخند زدن ادامه دهید، من به آن ادامه خواهم داد.

21
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
امیدوارم نه.

22
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
چطور شد؟

23
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
هنوز روی آن کار می کند.

24
00:03:27,916 --> 00:03:31,333
اما باید داشته باشیم
برخی از حرکت ها در آن امروز، امیدوارم.

25
00:03:32,791 --> 00:03:35,541
- رژها می گویند غذا و نوشیدنی ممنوع است.
- باشه مرد.

26
00:03:35,625 --> 00:03:36,958
اگر می خواهید، فقط بپرسید.

27
00:03:45,125 --> 00:03:47,458
هر چهار ساعت یکبار استراحت می کند.
دفعه بعد، می توانید صبر کنید.

28
00:03:47,541 --> 00:03:51,250
- الاغت چیه مرد؟
- و ایستگاه کاری خود را تمیز کنید.

29
00:03:52,208 --> 00:03:54,416
پوشیده از گریس و چیپس و گند است.

30
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
بله قربان

31
00:04:07,291 --> 00:04:09,333
به دایناسوری که در راه است نگاه کنید.

32
00:04:13,083 --> 00:04:15,958
- بچه ها، بچه ها، ساعت 3:30 صبح است.
- متاسفم

33
00:04:16,750 --> 00:04:17,916
- سلام
- سلام

34
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
چه احساسی داری، رهبر ارکستر؟

35
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
حالش چطوره؟

36
00:04:22,750 --> 00:04:25,333
تب به 102 رسید

37
00:04:25,416 --> 00:04:26,708
اوه خدا

38
00:04:26,791 --> 00:04:29,500
- بیا بیایید کمی چشم را ببندیم.
- برو پیش بابا.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,166
- بیا
- دوستت دارم

40
00:04:31,250 --> 00:04:32,333
دوستت دارم

41
00:04:32,416 --> 00:04:34,333
دوستت دارم مامان گوشیشو داره

42
00:04:34,916 --> 00:04:35,875
چی؟

43
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
من می توانم او را داشته باشم؟

44
00:04:38,208 --> 00:04:39,666
او امروز با من است؟

45
00:04:39,750 --> 00:04:40,916
متشکرم.

46
00:04:42,916 --> 00:04:44,208
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

47
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
دوستت دارم

48
00:04:45,583 --> 00:04:49,000
- تو آن را در کاخ سفید می پوشی؟
- امروز... جمعه معمولی است.

49
00:04:49,083 --> 00:04:50,583
- فکر کردم.
- خداحافظ

50
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
عزیزم…

51
00:05:21,666 --> 00:05:22,750
دوستت دارم

52
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
- صبح بخیر خانم.
- صبح

53
00:05:46,791 --> 00:05:48,875
چطوری آقا؟
می توانم نشان شما را ببینم، لطفا؟

54
00:05:50,416 --> 00:05:51,625
خیلی ممنون.

55
00:05:52,375 --> 00:05:53,458
شیفت خوبی داشته باشی

56
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
کلیدها

57
00:06:00,666 --> 00:06:02,166
ممنون خانم

58
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
- صبح
- صبح

59
00:06:33,708 --> 00:06:36,208
- برو آقا. متشکرم.
- ممنون آقا.

60
00:06:36,291 --> 00:06:37,375
- صبح، کاپیتان.
- صبح

61
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
املت سفید تخم مرغ لطفا.

62
00:06:39,791 --> 00:06:41,166
- معمولی؟
- ممنون

63
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
- پس کی شروع کردی؟
- هفته گذشته چطوری…

64
00:06:45,708 --> 00:06:49,500
ساندویچ تخم مرغ یا بلغور جو دوسر.
هر چیز دیگری خط را حفظ می کند. با تشکر

65
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
- صبح
- صبح بخیر

66
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
- چطوره مرد؟
- صبح

67
00:07:22,875 --> 00:07:24,375
- صبح بخیر
- صبح

68
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
- صبح
- صبح بخیر

69
00:07:34,083 --> 00:07:36,583
- شب آرام
- برای تو، شاید.

70
00:07:36,666 --> 00:07:39,375
- شوخی میکنی دوباره پسر کوچولو؟
- حالش خوب میشه

71
00:07:39,458 --> 00:07:41,791
- تمرین PLA در یک ساعت.
- واقعا؟

72
00:07:41,875 --> 00:07:44,333
من فکر کردم آنها آن را لغو کنند
و سعی کنید دما را پایین بیاورید.

73
00:07:44,416 --> 00:07:46,708
من حدس می زنم که آنها آن را دوست دارند.

74
00:07:48,208 --> 00:07:51,583
- درسته، چیزی از پیونگ یانگ؟
- نه از آخرین آزمایش.

75
00:07:52,208 --> 00:07:55,000
صابر یا سکوت.
مطمئن نیستم کدامیک بیشتر مرا نگران می کند.

76
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
خب بهش اضافه کن

77
00:07:56,375 --> 00:07:59,541
NSA در مورد افزایش صحبت ها احساس خارش می کند
بین تهران و نمایندگان آنها

78
00:07:59,625 --> 00:08:03,708
- آنها می خواهند که در کتاب صبح پرچم گذاری شود.
- الاغ آنها را تحت پوشش در نظر بگیرید.

79
00:08:04,541 --> 00:08:05,666
اون چیه؟

80
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
شهرستان بوت. بیش از 100000 خانه در معرض خطر

81
00:08:08,500 --> 00:08:09,833
این خوراک نیست.

82
00:08:09,916 --> 00:08:12,208
دیروز همون مانیتور فعال بود
ما سیستم ها را صدا زدیم.

83
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
- عالیه خداحافظ
- میبینمت، اولیویا.

84
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
امیدوارم پسر حالش بهتر بشه

85
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
خوب بخواب.

86
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
بسیار خوب. به سلامتی

87
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
به سلامتی متشکرم.

88
00:08:23,916 --> 00:08:26,166
- افسر خرده دیویس.
- صبح خانم.

89
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
- به روز رسانی وضعیت؟
- روشن؟

90
00:08:28,083 --> 00:08:29,916
عملیات این را لعنت نکن.

91
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
من امشب حلقه را برمی دارم.

92
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
براوو زولو، ملوان.
این به اندازه کافی طول کشید.

93
00:08:36,458 --> 00:08:38,458
- درست، صبح، همه.
- صبح

94
00:08:38,541 --> 00:08:40,708
فشار کتاب دو ساعت است. بیایید به آن برسیم.

95
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
متوجه شدی

96
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
راجرز

97
00:09:04,458 --> 00:09:09,375
نه. او می‌گوید پیش‌ازدواجی آهنین است.
اینها کلماتی است که او استفاده کرده است.

98
00:09:10,291 --> 00:09:13,000
خب من وقت ندارم
من وقت ندارم وکیل دیگری پیدا کنم.

99
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
نه اگر بخواهم شغلم را حفظ کنم.

100
00:09:15,833 --> 00:09:18,625
من باید بروم. خداحافظ متشکرم.

101
00:09:29,333 --> 00:09:33,041
ساعت 0930 رئیس جمهور بازدید می کند
یک کلینیک WNBA برای کودکان.

102
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
سپس امضا را داریم
لایحه Omnibus دفاعی

103
00:09:35,416 --> 00:09:36,958
با رهبران هیل در اتاق روزولت.

104
00:09:37,041 --> 00:09:40,958
ما برای آن استخر هستیم.
سپس سه ساعت زمان اجرایی.

105
00:09:43,041 --> 00:09:47,000
... و سفیر جدید ایرلند
انتظار می رود تا حدود 1600 متوقف شود،

106
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
بنابراین ممکن است یک اسپری بیضی وجود داشته باشد.

107
00:09:49,041 --> 00:09:52,000
- و بعد از آن درب پر است.
- ممنون، ابی.

108
00:09:52,083 --> 00:09:53,166
منبع کورتنی در سازمان ملل

109
00:09:53,250 --> 00:09:55,833
می گوید کاخ سفید ممکن است فشار بیاورد
برای تحریم های بیشتر مسکو

110
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
من هنوز نشنیده ام،

111
00:09:58,250 --> 00:10:00,916
اما... من از اطراف خواهم پرسید.

112
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
ما یک هشدار سریع دریافت کردیم، قربان.

113
00:10:16,083 --> 00:10:17,500
- هشدار سریع
- هشدار

114
00:10:17,583 --> 00:10:19,250
- از کجا؟
- اقیانوس آرام

115
00:10:20,958 --> 00:10:22,833
SBX1 پرتاب بالستیک را تشخیص می دهد.

116
00:10:22,916 --> 00:10:24,875
آهنگ را تأیید کنید. بله قربان، داریم می بینیم.

117
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
- پیگیری در محدوده.
- تصدیق کرد.

118
00:10:26,708 --> 00:10:30,083
وکتور 42.710, 137.14.

119
00:10:30,166 --> 00:10:35,250
آزیموت پرتاب، 9.25 درجه.
زاویه ارتفاع 66.79 درجه.

120
00:10:35,333 --> 00:10:37,166
برای رهگیری احتمالی منتظر بمانید.

121
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
اون رو کپی کن

122
00:10:38,791 --> 00:10:41,333
- درست است، زمان را ثبت کنید.
- ساعت 0933 است.

123
00:10:41,416 --> 00:10:43,500
ایجاد امنیت ملی
تماس کنفرانسی

124
00:10:43,583 --> 00:10:44,541
کپی کنید.

125
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
در حال وصله، و من زنده هستم.

126
00:10:46,833 --> 00:10:48,041
چه خبر است؟

127
00:10:48,125 --> 00:10:50,208
STRATCOM پرتاب را دنبال می کند
بر فراز اقیانوس آرام

128
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
دومین بار از کریسمس

129
00:10:52,750 --> 00:10:54,458
- سوم
- درسته

130
00:10:56,583 --> 00:10:58,166
بررسی های فصلی داشتم غرق میشدم

131
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
پس من را فریاد بزن
اگر قرار است دنیا به پایان برسد

132
00:11:01,166 --> 00:11:04,041
- بله
- بله، آقای رئیس. در حال افزودن شما

133
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
نقطه مبدا؟

134
00:11:15,541 --> 00:11:17,291
ستوان، نقطه مبدا؟

135
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
STRATCOM می گوید نامشخص.

136
00:11:19,375 --> 00:11:22,083
ماهواره های DSP پرتاب را از دست دادند.
دکل شناور آن را برداشت.

137
00:11:22,791 --> 00:11:24,083
DSP راه اندازی را از دست داد؟

138
00:11:24,166 --> 00:11:26,833
مهم نیست چه کسی آن را راه اندازی کرده است.
فقط این که ما آن را زمین بزنیم.

139
00:11:26,916 --> 00:11:29,541
به نظر نمی رسد مجبور باشیم.
TPY-2 ژاپن گزارش می دهد

140
00:11:29,625 --> 00:11:32,125
بردار پرواز سازگار است
با آزمایش های قبلی DPRK

141
00:11:32,208 --> 00:11:34,375
یه یویو دیگه

142
00:11:35,291 --> 00:11:37,750
خدمه وینسلو سوار بودند
وقتی آخرین مورد ظاهر شد

143
00:11:37,833 --> 00:11:40,125
گفت دارند مدارک را پر می کنند
به مدت یک هفته

144
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
خانم هالند؟ این ویزر است.

145
00:11:45,083 --> 00:11:48,125
ببخشید خانم افسر ارشد دیویس،
اتاق موقعیت کاخ سفید

146
00:11:48,208 --> 00:11:49,500
شوهرت موجوده؟

147
00:11:52,916 --> 00:11:55,166
- دیشب اون بازی توپ رو دیدی؟
- بله قربان.

148
00:11:55,250 --> 00:11:58,333
- بله. ممنون خانم
- تو این لیندور را باور می کنی؟

149
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
چشمگیر.

150
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
ظاهرا مشاور امنیت ملی
یک ضربه سالم از پروپوفول مصرف کرد.

151
00:12:03,208 --> 00:12:05,000
- خوش شانس.
- کولونوسکوپی

152
00:12:05,083 --> 00:12:06,416
- به معاونت زنگ بزن.
- صبح

153
00:12:06,500 --> 00:12:09,750
-از دیدنت خوشحالم آماده ای؟
- هلند کجاست؟

154
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
دکتر هلند بیمار است، قربان،

155
00:12:12,041 --> 00:12:15,791
اما ما معاون امنیت ملی داریم
مشاور Baerington با ما.

156
00:12:15,875 --> 00:12:18,166
- او به زودی با شما خواهد بود.
-تا اون موقع تموم میشه

157
00:12:18,250 --> 00:12:20,458
- من شروع میکنم
- برو، تونی.

158
00:12:20,541 --> 00:12:24,958
تقریباً سه دقیقه پیش،
ما یک ICBM را بر فراز اقیانوس آرام شناسایی کردیم.

159
00:12:25,041 --> 00:12:29,000
در حال حاضر، ما تعیین نکرده ایم
اگر پرتاب زمینی یا دریایی بود،

160
00:12:29,500 --> 00:12:33,083
اما مسیر حرکت جسم
مطابق با تست های قبلی است،

161
00:12:33,166 --> 00:12:36,666
و ما انتظار سقوط را داریم
جایی در دریای ژاپن

162
00:12:48,041 --> 00:12:50,083
- مرکز عملیات گریلی.
- مرکز عملیات گریلی.

163
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
بایستید ما تایید می کنیم

164
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
- ستوان کالینز.
- بله.

165
00:12:54,083 --> 00:12:55,166
Greely Ops Center.

166
00:12:55,250 --> 00:12:56,708
الان از کجا شروع کنیم؟

167
00:12:56,791 --> 00:12:59,166
- اپراتور سنسور
- گروهبان دیاز اینجاست.

168
00:13:01,416 --> 00:13:04,458
- ما به STRATCOM متصل هستیم؟
- به نظر آزمایش دیگری است.

169
00:13:04,541 --> 00:13:06,541
Greely Ops Center. گروهبان…

170
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
چیه گروهبان؟

171
00:13:09,541 --> 00:13:12,291
رادار شفاف شی ما را به دست آورد، قربان.

172
00:13:14,000 --> 00:13:14,875
صبر کن و

173
00:13:14,958 --> 00:13:18,083
کاهش سرعت صعود
شیب در حال مسطح شدن است.

174
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
سرعت؟

175
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
ثابت است قربان
شش کیلومتر در ثانیه.

176
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
صبر کن آیا کوه شاین این را می بیند؟

177
00:13:26,791 --> 00:13:29,375
شوخی میکنی؟
این پسر استراحت بزرگ است. او برای پیاده روی بیرون است؟

178
00:13:29,458 --> 00:13:31,333
- یک بلوک دورتر
- به اندازه کافی خوب نیست.

179
00:13:31,416 --> 00:13:33,250
بچه ها بیایید به کار خود ادامه دهیم
تلفن ها، همه

180
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
اگر آزمایش دیگری باشد،

181
00:13:34,541 --> 00:13:37,541
من یک یادداشت در عرض یک ساعت می خواهم
خلاصه واکنش منطقه ای

182
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
آره کاپیتان

183
00:13:38,541 --> 00:13:40,166
- بهتره برگردی
- بله

184
00:13:40,875 --> 00:13:43,000
از این بابت متاسفم. به نظر می رسد ما یک به روز رسانی داریم.

185
00:13:44,458 --> 00:13:46,666
سرعت جریان نشان می دهد

186
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
که جسم زیر مداری خواهد رفت.

187
00:13:51,916 --> 00:13:53,708
مسیر پرواز فعلی ثابت است

188
00:13:53,791 --> 00:13:56,708
با تاثیر در جایی
در قاره ایالات متحده

189
00:13:56,791 --> 00:13:58,083
لعنت مقدس

190
00:14:00,041 --> 00:14:02,583
سطح اعتماد شما چقدر است
در مورد آن، تونی؟

191
00:14:03,875 --> 00:14:07,958
خطا نیست. ما آن را دنبال می کنیم
در حال حاضر در چندین سیستم راداری

192
00:14:08,625 --> 00:14:12,833
به من گفته شد... سلام، جری.
ما پدیدارشناسی دوگانه در مسیر داریم.

193
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
نوزده دقیقه برای تاثیرگذاری

194
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
خانم، من... نمی فهمم.

195
00:14:23,708 --> 00:14:25,666
SECDEF و POTUS را به تماس اضافه کنید.

196
00:14:26,291 --> 00:14:27,833
حالا دیویس

197
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
- داشتی بهش گوش میکردی؟
- من بودم

198
00:14:30,166 --> 00:14:31,708
به آن برسید.

199
00:14:34,875 --> 00:14:36,416
دکترین شات را بررسی کنید.

200
00:14:36,500 --> 00:14:37,916
وزارت امور خارجه

201
00:14:38,000 --> 00:14:39,125
برای من تکرار کن

202
00:14:39,666 --> 00:14:41,500
احراز هویت

203
00:14:45,125 --> 00:14:46,166
اینجا اینجا

204
00:14:46,250 --> 00:14:50,000
اسکار، فاکستروت، چهار، نه، یک، شش.

205
00:14:50,083 --> 00:14:52,666
گروهبان، شما خوب هستید.
ما میلیون ها بار برای این کار تمرین کرده ایم.

206
00:14:52,750 --> 00:14:53,791
تو خوبی

207
00:14:53,875 --> 00:14:57,083
اسکار، فاکستروت، چهار، نه، یک، شش.
سفارش معتبر است

208
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
متاسفم دوباره بگو

209
00:15:07,708 --> 00:15:10,375
ما اختیار انتشار سلاح داریم
برای راه اندازی GBI های ما.

210
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
DEFCON 2 را تایید کنید.

211
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
لعنت مقدس

212
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
- پایین به دو.
- در حال حاضر، ما در DEFCON 2 هستیم.

213
00:15:24,041 --> 00:15:27,500
- به این نگاه می کنی؟
- DEFCON 2. تکرار می کنم، DEFCON 2.

214
00:15:27,583 --> 00:15:29,916
- آیا قبلا DEFCON 2 را دیده بودیم؟
- نه

215
00:15:30,000 --> 00:15:33,416
می دانم که این کار من نیست،
اما به نظر می رسد واقعا جدی است.

216
00:15:33,500 --> 00:15:35,208
متاسفم
من نمی توانم به شما اطلاعاتی بدهم.

217
00:15:35,291 --> 00:15:39,583
همه، آرام باشید، باشه؟ یک خطای گرد کردن

218
00:15:39,666 --> 00:15:42,083
این هنوز است
پرتاب ماهواره تجاری

219
00:15:42,166 --> 00:15:45,916
برخی از میلیاردرها فراموش کردند پرونده را ثبت کنند
مدارک مناسب، ایمیل او را ارسال کنید.

220
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
تمرکز کنید.

221
00:15:46,916 --> 00:15:49,416
POTUS در محوطه دانشگاه است.
به آقای واتس اطلاع داده شده است.

222
00:15:49,500 --> 00:15:51,041
- اضافه کردن SECDEF در حال حاضر.
- عالیه

223
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
SIGINT نشان دهنده مسکو است
از راه اندازی مطلع است.

224
00:15:53,291 --> 00:15:57,500
فعالیت غیر معمول DPRK در امتداد DMZ
می تواند یک چرخش اعلام نشده باشد،

225
00:15:57,583 --> 00:15:58,833
اما آنها نمی گیرند.

226
00:15:58,916 --> 00:16:00,333
آیا این می تواند تمرین PLA باشد؟

227
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
شاید دیویس آن را به صحنه برده است
بنابراین او می تواند خواستگاری را به تعویق بیندازد؟

228
00:16:03,083 --> 00:16:06,041
- الان نه
- تمرین فقط جنگ سطحی بود.

229
00:16:06,125 --> 00:16:06,958
بدون SSBN

230
00:16:07,041 --> 00:16:10,500
USS Ford چندین J-15 را گزارش می دهد
اکنون از فوجیان پرتاب می شود.

231
00:16:10,583 --> 00:16:13,166
- انتظار داریم؟
- ما تا به حال می دانیم چینی ها چه می کنند؟

232
00:16:15,541 --> 00:16:17,833
منظورم این است که یک ماشین فقط نتیجه معکوس داد.
مردم ترسیده اند

233
00:16:18,333 --> 00:16:20,000
اگر آنها نبودند بیشتر نگران می شدم.

234
00:16:20,666 --> 00:16:21,750
دیگه چی؟

235
00:16:22,250 --> 00:16:24,875
ورزش می توانست پوششی باشد
برای یک حمله پیشگیرانه

236
00:16:24,958 --> 00:16:26,416
با فرستادن یک کلاهک به سمت ما؟

237
00:16:26,500 --> 00:16:30,041
- این مثل خودکشی توسط پلیس هسته ای است.
- باشه، بسه. بس است.

238
00:16:30,125 --> 00:16:32,666
- به راستی آزمایی ادامه دهید.
- کار ما حل معما نیست.

239
00:16:32,750 --> 00:16:35,291
پیدا کردن قطعات است،
آن را از زنجیره بفرست، خوب؟

240
00:16:35,375 --> 00:16:37,875
مدیران به حقایق سخت نیاز دارند،
نه حدس و گمان

241
00:16:37,958 --> 00:16:39,541
آنها را پیدا می کنی، دستت را بلند می کنی.

242
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
- حرف بزن
- بله قربان.

243
00:16:40,958 --> 00:16:42,416
- بله قربان.
- اینو گرفتیم

244
00:16:43,041 --> 00:16:44,458
تجزیه و تحلیل امضا

245
00:16:46,583 --> 00:16:48,166
لوله اگزوز را بررسی کنید.

246
00:16:50,250 --> 00:16:53,583
- خوب نیست قربان.
- ما این دریل را هزار بار اجرا کرده ایم.

247
00:16:53,666 --> 00:16:56,416
-میخوای بلندش کنی؟
- بیایید STRATCOM را روی دیوار بگذاریم.

248
00:17:00,083 --> 00:17:02,958
- مطمئن نیستم
- میدونم

249
00:17:03,041 --> 00:17:04,916
شانزده دقیقه تا تاثیرگذاری.

250
00:17:06,791 --> 00:17:09,125
- باشه، همه.
- زنگ هشدار تنظیم کنید

251
00:17:09,208 --> 00:17:11,041
پس بیایید به شماره گیری ادامه دهیم.

252
00:17:12,500 --> 00:17:14,458
خطوط روسیه و چین شلوغ است.

253
00:17:14,541 --> 00:17:16,375
- سفارت ها؟
- هیچی جز لحن.

254
00:17:16,458 --> 00:17:18,208
- درسته شما ماموریت های سازمان ملل را امتحان کردید؟
- البته

255
00:17:18,291 --> 00:17:21,000
تمام دنیا هر کدام را صدا می کنند
دیگر در همان زمان

256
00:17:21,083 --> 00:17:23,666
- به شماره گیری ادامه دهید. فقط آن را امتحان کنید.
- بله خانم.

257
00:17:24,500 --> 00:17:26,583
در جای خود پناه بگیرید.

258
00:17:27,333 --> 00:17:29,500
در جای خود پناه بگیرید.

259
00:17:29,583 --> 00:17:31,541
در جای خود پناه بگیرید.

260
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
در جای خود پناه بگیرید.

261
00:17:35,416 --> 00:17:37,291
در جای خود پناه بگیرید.

262
00:17:37,375 --> 00:17:39,708
در حال تایید. تاشو باز است

263
00:17:41,000 --> 00:17:43,041
نمایش وضعیت راه اندازی به رنگ سبز.

264
00:17:43,916 --> 00:17:46,833
نمایش وضعیت راه اندازی به رنگ سبز.

265
00:17:52,125 --> 00:17:55,083
آیا ما در اینجا مسئولیت COG داریم؟

266
00:17:55,791 --> 00:17:58,291
درک من این بود
ما در راه اندازی شروع می کنیم.

267
00:17:58,375 --> 00:18:01,166
مردم را به حرکت وادار کنید.
آیا می توانیم در این مورد نظر حقوقی بگیریم؟

268
00:18:01,250 --> 00:18:02,916
من مطمئن نیستم که درست باشد، رید.

269
00:18:03,000 --> 00:18:05,708
در واقع، من کاملاً مطمئن هستم
رئیس جمهور COG دارد.

270
00:18:05,791 --> 00:18:07,833
خب من دارم دستور میدم

271
00:18:08,333 --> 00:18:12,208
زمان زیادی برای مرتب کردن آن بعداً،
و اگر می خواهید مردم را جابجا کنید،

272
00:18:12,291 --> 00:18:14,500
ما نمی خواهیم گرفتار شویم
با شلوار پایین

273
00:18:14,583 --> 00:18:17,125
من یک برآورد تاثیر به روز شده دارم.

274
00:18:17,208 --> 00:18:18,583
برو، تونی.

275
00:18:19,750 --> 00:18:22,333
احتمال کم لوئیزویل، سنت لوئیس

276
00:18:22,916 --> 00:18:24,833
متوسط شیکاگو، ایندیاناپولیس

277
00:18:25,708 --> 00:18:27,916
بالا. کلیولند، کلمبوس

278
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
البته این اولیه است.
هنوز در حال ارزیابی بادهای غالب است.

279
00:18:31,291 --> 00:18:32,791
عیسی مسیح

280
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
- نه راه لعنتی
- میتونم گوشیمو بگیرم؟

281
00:18:35,291 --> 00:18:37,000
نه، ما باید اینجا بمانیم.

282
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
واکر، آیا این واقعی است؟

283
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
این از STRATCOM است.

284
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
گفتی شیکاگو؟

285
00:18:42,458 --> 00:18:44,500
بله در سطل متوسط.

286
00:18:44,583 --> 00:18:47,583
بله بله، اینجا کاخ سفید است
اتاق موقعیت. نگه دار لطفا

287
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
من به یک مترجم ماندارین نیاز دارم.

288
00:18:49,625 --> 00:18:50,875
- او را شلوغ کن.
- ایالت

289
00:18:50,958 --> 00:18:55,000
- دست من اینجا کمی پر است.
- من معاون نخست وزیر چین را معلق دارم.

290
00:18:55,083 --> 00:18:57,666
- تایس
- لعنتی خوبه به شما دو نفر نیاز دارم ماندارین.

291
00:18:57,750 --> 00:18:59,833
ما احتمال وقوع تاثیر را داریم.

292
00:19:01,958 --> 00:19:03,375
اتاق موقعیت کاخ سفید

293
00:19:03,458 --> 00:19:05,958
ما لوئیزویل، سنت لوئیس را داریم
همچنین اهداف ممکن

294
00:19:12,250 --> 00:19:15,458
ما... امروز Sweetgreen را سفارش می دهیم.
شما می خواهید؟

295
00:19:15,541 --> 00:19:18,541
نه، فکر کن برم بیرون

296
00:19:27,833 --> 00:19:31,708
ایزی، چیزی شنیدی؟
در مورد تمرین امروز؟

297
00:19:32,208 --> 00:19:33,541
نه که من ازش خبر دارم

298
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
در جای خود پناه بگیرید.

299
00:19:39,416 --> 00:19:41,041
در جای خود پناه بگیرید.

300
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
در جای خود پناه بگیرید.

301
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
در جای خود پناه بگیرید.

302
00:19:48,166 --> 00:19:50,666
آقا میدان موشکی روشن است.

303
00:19:50,750 --> 00:19:51,583
کپی کنید.

304
00:19:51,666 --> 00:19:54,541
هدف در حال ورود است
پنجره رهگیری در سه،

305
00:19:55,208 --> 00:19:57,250
دو، یک

306
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
- راه اندازی را فعال کنید.
- راه اندازی فعال شد.

307
00:20:18,666 --> 00:20:20,958
GBI2 و GBI4 هوابرد هستند.

308
00:20:21,041 --> 00:20:24,833
انتشار EKV در 3 دقیقه و 17 ثانیه.
برای تنظیم دوره آماده باشید.

309
00:20:24,916 --> 00:20:28,291
آیا کسی هست که بتواند
بهتر از حدس زدن در تاریکی انجام دهید؟

310
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
ما معلول نیستیم
بازی لعنتی ارتش و نیروی دریایی

311
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
- آقای رئیس جمهور؟
- بله. اون کیه؟

312
00:20:34,958 --> 00:20:37,208
این جیک بارینگتون است، قربان.

313
00:20:37,291 --> 00:20:41,750
ما در واقع به طور خلاصه ملاقات کردیم
قبل از... G8 در سال گذشته.

314
00:20:45,208 --> 00:20:47,833
اگر کسی می توانست…
اگر... اگر بتوانیم آنا پارک را بگیریم.

315
00:20:47,916 --> 00:20:50,583
او افسر اطلاعات ملی است
برای کره شمالی

316
00:20:50,666 --> 00:20:54,166
او دیدگاه آگاهانه تری در مورد آن خواهد داشت
اهداف و توانایی های کره شمالی

317
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
پس چگونه با او صحبت کنم؟

318
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
خانم، من عملیات FEMA را در خط یک انجام دادم.

319
00:20:58,666 --> 00:20:59,958
FEMA؟ حالا؟

320
00:21:00,041 --> 00:21:02,666
من می روم تا بفهمم. متاسفم

321
00:21:02,750 --> 00:21:04,208
آیا شما این را دیده اید؟

322
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
ببخشید

323
00:21:12,166 --> 00:21:15,166
- ویزر روشن است.
- نتونستم به دفترت وصلش کنم.

324
00:21:15,666 --> 00:21:19,916
این… کتی راجرز با دفتر است
برنامه های تداوم ملی

325
00:21:20,000 --> 00:21:23,041
دارم سعی میکنم کسی رو پیدا کنم
چه کسی می تواند به من بگوید چه اتفاقی دارد می افتد.

326
00:21:23,125 --> 00:21:24,166
چطور؟

327
00:21:25,166 --> 00:21:29,458
خوب، ما دستوراتی برای شروع دریافت کردیم
طرح تخلیه اضطراری مشترک ما

328
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
درسته و

329
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
و چه انتظاری از گوینده دارید
از خانه برای انجام آن

330
00:21:33,291 --> 00:21:34,958
بدون اینکه ابتدا چند سوال داشته باشید؟

331
00:21:35,041 --> 00:21:37,208
نه، نمی دانم
سخنران خانه چیست…

332
00:21:37,291 --> 00:21:40,625
داری به من میگی
ما یکدفعه در جنگ هستیم؟

333
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
با کی؟

334
00:21:43,250 --> 00:21:46,416
تنها کاری که می توانم انجام دهم،
من می توانم صحت سفارش JEEP را تأیید کنم.

335
00:21:46,500 --> 00:21:48,625
- ممنون
- دریاسالار میلر؟

336
00:21:48,708 --> 00:21:51,208
- اون منم
- باید شما را به PEOC منتقل کنیم، قربان.

337
00:21:52,375 --> 00:21:56,666
خوب، همه ما نمی توانیم ترک کنیم.
ما باید یک انتقال منظم انجام دهیم.

338
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
تیم پرواز را به راون راک ببرید.

339
00:21:58,833 --> 00:22:01,583
نه همه. فقط تو،
گوردون، کالدول و استرن.

340
00:22:01,666 --> 00:22:03,583
اینها اسم هایی هستند که من دارم
در لیست COG

341
00:22:05,250 --> 00:22:09,250
یک لحظه... منظورم این است که این مسخره است.

342
00:22:09,333 --> 00:22:10,333
این…

343
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
لیو

344
00:22:14,250 --> 00:22:16,125
- بله
- همه به آن برگردند.

345
00:22:19,291 --> 00:22:20,500
پیاده میشی؟

346
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
باید بری

347
00:22:22,666 --> 00:22:24,375
- من؟ خیر
- بله. محض احتیاط.

348
00:22:24,458 --> 00:22:26,291
بیا این روش کار نمی کند.

349
00:22:26,791 --> 00:22:30,375
نه، رئیس جمهور با پناهگاه تماس خواهد گرفت.
او از شما انتظار دارد که پاسخ دهید.

350
00:22:30,458 --> 00:22:32,958
او نمی تواند من را از یک ترکیب انتخاب کند. بیا

351
00:22:33,625 --> 00:22:36,750
علاوه بر این، GBI می خواهد
این چیز را درست بیرون بیاور، درست است؟

352
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
اگر حتی واقعی باشد.

353
00:22:39,916 --> 00:22:43,708
آیا شوروی اشتباه نکرد
گله پرندگان برای ICBM ها یک بار؟

354
00:22:43,791 --> 00:22:44,916
خورشید.

355
00:22:46,000 --> 00:22:48,875
سال 83 ابرهای مرتفع.

356
00:22:50,041 --> 00:22:52,166
- یک روز آفتابی است قربان.
- آقا

357
00:22:53,250 --> 00:22:55,625
من دستورالعمل دارم
برای اسکورت فیزیکی شما

358
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
من آن را دریافت کردم، باشه؟

359
00:22:57,958 --> 00:22:58,958
بیا

360
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
گوردون، بیا بریم

361
00:23:03,291 --> 00:23:04,375
بله قربان

362
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
کار خودت را بکن

363
00:23:15,291 --> 00:23:17,958
درسته همه، بیایید متمرکز بمانیم.

364
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
بیا چیکار کنیم…

365
00:23:22,041 --> 00:23:25,000
بهترین کاری که ما انجام می دهیم، درست است؟
رئیس جمهور هنوز به ما نیاز دارد.

366
00:23:30,750 --> 00:23:34,458
رفیق می تونی محکم بگیری
فقط برای یک ثانیه؟ فقط…

367
00:23:38,208 --> 00:23:39,666
- سلام دوباره من
- خیلی متاسفم

368
00:23:39,750 --> 00:23:41,208
- امروز خیلی سرمون شلوغه
- فهمیدم

369
00:23:46,041 --> 00:23:46,916
بیا

370
00:23:47,416 --> 00:23:49,083
متاسفم

371
00:23:49,166 --> 00:23:51,000
اگر امروز دکتر نتواند او را ببیند،

372
00:23:51,083 --> 00:23:53,666
آیا او فقط می تواند برای او نسخه بنویسد
یا چیزی شبیه به آن؟

373
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
من باید بپرسم

374
00:23:58,458 --> 00:24:00,500
لعنت به

375
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
لعنتی

376
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
محترم…

377
00:24:23,250 --> 00:24:24,875
آیا چیزی در آنجا اتفاق می افتد؟

378
00:24:25,666 --> 00:24:29,083
من… نمی دانم. هر چیزی… غیرعادی.

379
00:24:31,125 --> 00:24:32,958
در جای خود پناه بگیرید.

380
00:24:33,041 --> 00:24:34,291
در جای خود پناه بگیرید.

381
00:24:34,375 --> 00:24:37,458
- استند با انتشار EKV.
- چه خبره آقا؟

382
00:24:37,541 --> 00:24:39,625
دیدی چی شد
ما GBI های خود را راه اندازی کردیم.

383
00:24:39,708 --> 00:24:42,041
- الاغ شما باید در سنگرها باشد.
- بله قربان.

384
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
وضعیت EKV؟

385
00:24:44,791 --> 00:24:47,625
- ارزیابی کشتار مبتنی بر فضا را مطرح کنید.
- در کنار

386
00:24:48,125 --> 00:24:51,708
سه، دو، یک،

387
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
آزاد کردن

388
00:24:56,250 --> 00:24:57,958
اولین EKV منتشر شد.

389
00:24:58,041 --> 00:25:00,833
سرعت ده کیلومتر بر ثانیه
نزدیک شدن به هدف

390
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
EKV دوم جدا نشد.

391
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
من مطمئنم که اشتباه است آقای رهبر

392
00:25:15,791 --> 00:25:20,208
و ما فوراً شما را برمی گردانیم
به محض اینکه ما آن را تأیید کنیم.

393
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
نشد… کار نکرد.

394
00:25:22,416 --> 00:25:23,375
شکست خورد.

395
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
- یک EKV باقی مانده است.
- وضعیت GBI ها چگونه است؟

396
00:25:26,291 --> 00:25:27,875
EKV دوم پرتاب نشد.

397
00:25:27,958 --> 00:25:31,583
- اولین EKV در حال حاضر هنوز ورودی است.
- چرا بیشتر راه اندازی نمی کنیم؟

398
00:25:32,125 --> 00:25:35,000
ما کمتر از 50 GBI داریم
در کل زرادخانه ما

399
00:25:35,083 --> 00:25:37,208
ما به آنها نیاز خواهیم داشت
اگر موشک های بیشتری به سمت ما شلیک کنند.

400
00:25:37,291 --> 00:25:39,750
اگر کسی بیشتر شلیک کند،
به هر حال همه ما لعنتی نیستیم؟

401
00:25:40,250 --> 00:25:43,916
انرژی جنبشی یک EKV منفرد
برخورد با کلاهک ورودی،

402
00:25:44,000 --> 00:25:46,291
بیش از 100 میلیون ژول است.

403
00:25:46,375 --> 00:25:47,875
آن را تبخیر می کند.

404
00:25:48,875 --> 00:25:51,291
این یک دقیقه دیگر تمام می شود، درست است؟

405
00:25:52,291 --> 00:25:54,708
پایان شیفت ما،
ما در راه خانه خواهیم بود شما…

406
00:25:54,791 --> 00:25:58,166
به من نگاه کن تو توقف خواهی داشت
در آن جواهرفروشی کوچک، درست است؟

407
00:25:58,666 --> 00:26:01,166
وقتی به این درام نگاه می کنید،
چه، این خواهد شد

408
00:26:01,250 --> 00:26:03,958
دومین چیز هیجان انگیز
که امروز برای شما اتفاق افتاد

409
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
درسته؟

410
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
درسته

411
00:26:18,958 --> 00:26:22,958
سناتور فقط بلند شد و رفت
وسط جلسه دادرسی؟

412
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
- دوره تنظیم EKV.
- بیست و یک ثانیه

413
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
شما خوبی، گروهبان؟

414
00:26:34,166 --> 00:26:35,875
صدای STRATCOM را قرار دهید.

415
00:26:38,916 --> 00:26:40,250
ده ثانیه

416
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
نه.

417
00:26:42,750 --> 00:26:45,291
- هشت هفت.
- قبلش با چیپس گوش کن…

418
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
- ما خوبیم مرد. من یک تنبل هستم.
- شش پنج.

419
00:26:47,500 --> 00:26:49,791
به جهنم او
نباید اینطوری رها میکرد

420
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
سه

421
00:26:52,000 --> 00:26:52,916
دو

422
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
یکی

423
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
تأثیر را تأیید کنید.

424
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
- تأثیر را تأیید کنید.
- در کنار در حال تایید.

425
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
نگه دارید.

426
00:27:15,583 --> 00:27:17,375
- بیا منتظر چی هستی؟
- من فقط…

427
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
منفی است.

428
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
لعنتی

429
00:27:24,666 --> 00:27:25,875
لعنت به

430
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
من…

431
00:27:27,416 --> 00:27:30,041
- بله، تاثیر منفی.
- تاثیر منفی

432
00:27:30,625 --> 00:27:32,291
شیء ورودی باقی می ماند.

433
00:27:40,291 --> 00:27:41,875
ما همه چیز را درست انجام دادیم، درست است؟

434
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
درسته؟

435
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
ما هر کار لعنتی را درست انجام دادیم

436
00:27:50,583 --> 00:27:53,625
آقای رئیس، تایید DEFCON 1، آقا.

437
00:27:53,708 --> 00:27:54,750
اوه خدای من.

438
00:27:55,291 --> 00:27:57,875
عیسی مسیح ما همین الان رفتیم DEFCON 1.

439
00:27:59,291 --> 00:28:00,458
در حال تایید.

440
00:28:02,458 --> 00:28:04,583
تاثیر منفی

441
00:28:07,958 --> 00:28:11,125
سرگرد، انتشار را تایید کنید
دو GBI اضافی برای رهگیری.

442
00:28:12,708 --> 00:28:13,791
سرگرد.

443
00:28:15,166 --> 00:28:16,666
سرگرد… دنی.

444
00:28:16,750 --> 00:28:17,583
دنی؟

445
00:28:18,583 --> 00:28:20,416
دنی، ما باید دوباره راه اندازی کنیم، درست است؟

446
00:28:24,333 --> 00:28:26,375
آن را بالا بکش. بیا بیا آن را بالا بکش.

447
00:28:29,000 --> 00:28:34,250
هدف از اوج گذشته است
و آقا وارد فاز ترمینال شد.

448
00:28:35,541 --> 00:28:37,958
من... دارم
یک مسیر پرواز به روز شده، قربان.

449
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
شیکاگو

450
00:28:44,541 --> 00:28:46,166
چرا آن کتاب منتشر شده است؟

451
00:28:46,250 --> 00:28:49,458
آقای رئیس، زمان قابل توجهی است
و تخصص اختصاص داده شد

452
00:28:49,541 --> 00:28:51,083
برای طراحی این گزینه ها

453
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
محدوده ای پیدا خواهید کرد،
انتخابی، محدود و عمده،

454
00:28:54,541 --> 00:28:57,708
بسته به مقیاس پاسخ
شما احساس می کنید تضمین شده است

455
00:28:57,791 --> 00:29:00,916
پیشنهاد میکنم اجازه بدید
ستوان فرمانده ریوز به شما توضیح دهد.

456
00:29:01,416 --> 00:29:02,416
لعنت به

457
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
متشکرم.

458
00:29:09,958 --> 00:29:13,750
بیشتر لیست Iron Gate در حال حرکت است،
اما آنها خوشحال نیستند.

459
00:29:13,833 --> 00:29:14,833
هر کلمه ای؟

460
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
مایک

461
00:29:18,250 --> 00:29:21,625
تخمین تلفات ما چقدر است
برای حمله اتمی به شیکاگو؟

462
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
چی؟

463
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
جدی؟ این داره شروع میشه
برای عصبانی کردن من

464
00:29:26,125 --> 00:29:27,666
- باید بیشتر بدهند…
- لعنت بهش

465
00:29:28,166 --> 00:29:29,291
چیه کتی؟

466
00:29:29,791 --> 00:29:33,458
ده میلیون، ابتدایی.
10 درصد دیگر باد باد.

467
00:29:58,583 --> 00:30:00,416
چیکار میکنی؟

468
00:30:20,291 --> 00:30:22,375
روسیه بالاخره
وزیر امور خارجه برای رئیس جمهور.

469
00:30:22,458 --> 00:30:23,333
عالیه

470
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
آقا، این کاپیتان اولیویا واکر است،
افسر درجه بندی وظیفه

471
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
من شما را با رئیس جمهور ارتباط خواهم داد.

472
00:30:30,708 --> 00:30:33,166
- من نمی توانم ... نمی توانم تماس ها را ادغام کنم.
- چی؟ منظورت چیه؟

473
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
POTUS در NC3 است.
روسیه در خط تلفن است.

474
00:30:35,333 --> 00:30:38,166
- او پیاده می شود، سپس با او تماس می گیریم.
- پس؟ آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

475
00:30:38,250 --> 00:30:41,375
ما در خطر از دست دادن تماس هستیم. او در حال حرکت است.
به علاوه زمانی که طول می کشد.

476
00:30:41,458 --> 00:30:44,666
STRATCOM درخواست می کند
دستورالعمل راه اندازی ما برای تلافی.

477
00:30:45,166 --> 00:30:46,875
- مثل همین الان
- باشه

478
00:30:48,916 --> 00:30:51,333
آقا ما مشکل فنی داریم
با رئیس جمهور

479
00:30:51,416 --> 00:30:54,125
من یکی براتون میارم
چه کسی می تواند در حال حاضر به جای او صحبت کند.

480
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
لطفا نگه دارید.

481
00:30:55,583 --> 00:30:58,666
بیلی، از تو می خواهم که برو و سلول من را بیاوری.
مال خودت رو هم بگیر

482
00:30:59,166 --> 00:31:00,375
- خانم
-فقط برو

483
00:31:00,458 --> 00:31:01,416
چرا راه اندازی می کنیم؟

484
00:31:01,500 --> 00:31:03,708
به سرعت. من از شما می پرسم.
من می توانم از عهده این کار بر بیایم.

485
00:31:05,500 --> 00:31:07,416
مطمئن نیستم. شما باید DOD را امتحان کنید.

486
00:31:07,500 --> 00:31:10,000
چه کسی آنجا مسئول است؟ می توانید او را بپوشید؟

487
00:31:10,083 --> 00:31:12,666
گیل، آیا می توانید NSCC را نظارت کنید؟

488
00:32:17,541 --> 00:32:20,208
- سلام؟
- مامان…

489
00:32:20,708 --> 00:32:22,458
نه، همه چیز…

490
00:32:26,291 --> 00:32:28,875
نه نه من خوبم
بهت قول میدم که هستم…

491
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
کارم عالیه

492
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
نه، من…

493
00:32:37,791 --> 00:32:39,583
من سخت کار می کنم. من…

494
00:32:40,958 --> 00:32:42,208
تمام تلاشم را می کنم

495
00:32:50,208 --> 00:32:52,958
نه، من فقط... فقط می خواستم با شما تماس بگیرم
و، می دانید،

496
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
بهت بگو دوستت دارم

497
00:33:02,333 --> 00:33:04,000
بسیار خوب. من…بعدا بهت زنگ میزنم…

498
00:33:04,083 --> 00:33:06,250
من باید بروم همین الان به من زنگ می زنند

499
00:33:22,708 --> 00:33:25,125
پنج دقیقه وقت دارند
قرار است کسی تا کجا پیش برود؟

500
00:33:25,208 --> 00:33:27,041
آنها حداقل می توانند در جای خود پناه بگیرند.

501
00:33:27,125 --> 00:33:29,083
آیا فکر می کنید زیر میزها پنهان شده اید؟
آیا قرار است به آنها کمک کند؟

502
00:33:29,166 --> 00:33:31,708
یه ماشین بیرون هست
راننده می گوید شما در نوعی لیست هستید.

503
00:33:31,791 --> 00:33:33,458
- "دسترسی شتابزده."
- کی پایینه؟

504
00:33:33,541 --> 00:33:34,916
یک نفر اینجاست تا کتی را ببرد.

505
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
- من یک DE هستم، مایک.
-یعنی چی؟

506
00:33:41,625 --> 00:33:43,250
تخلیه کننده تعیین شده

507
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
یعنی
او می‌تواند این را در ریون راک سوار کند.

508
00:33:46,291 --> 00:33:48,750
شما من را به عنوان جایگزین خود انتخاب کردید.

509
00:33:49,666 --> 00:33:52,875
هیچ تهدیدی برای DC وجود ندارد. ممکن است وجود نداشته باشد
حتی یک تهدید برای شیکاگو باشد.

510
00:33:52,958 --> 00:33:54,708
او یک ماه است که به سختی کارش را انجام داده است.

511
00:33:55,541 --> 00:33:57,250
چرا او باید نجات یابد؟

512
00:34:00,875 --> 00:34:01,750
بیا

513
00:34:03,916 --> 00:34:06,375
- داره چک می کنه
- وقتی رسیدیم بهت خبر میدم.

514
00:34:06,458 --> 00:34:08,083
بیا ما داریم بیرون می رویم

515
00:34:12,583 --> 00:34:14,916
اون بالا چه خبره؟
همه کجا می روند؟

516
00:34:15,000 --> 00:34:18,083
منشی او را امتحان کنید! کسی!
منشی، من نمی دهم…

517
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
برو خونه

518
00:34:40,000 --> 00:34:43,541
ایستگاه پکن گزارش می دهد
PSC در حال تشکیل جلسه اضطراری است.

519
00:34:44,166 --> 00:34:46,416
بله بله،
من می توانم آن را فوراً برای شما تهیه کنم.

520
00:34:48,166 --> 00:34:51,208
- اتاق موقعیت واکر.
- مرا در NSCC برگردان.

521
00:34:51,291 --> 00:34:52,958
- مال روسیه است؟
- تکذیب کرد.

522
00:34:53,041 --> 00:34:55,958
گفت ممکن است پیونگ یانگ باشد. اما او قسم می خورد
آنها هیچ کاری با آن نداشتند.

523
00:34:56,041 --> 00:34:57,000
چرا بسیج می شوند؟

524
00:34:57,083 --> 00:34:58,958
آنها می بینند که B-2 های ما به هوا می روند.

525
00:34:59,041 --> 00:35:01,125
حالا من را به کنفرانس لعنتی برگردان.

526
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
نگاه کن ببین همونطور که گفتم
من هنوز به طور کامل در جریان نیستم

527
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
اما قول می دهم
من تمام تلاشم را می کنم تا آن را تعقیب کنم.

528
00:35:15,708 --> 00:35:17,166
نمیدونی چرا وثیقه گذاشت؟

529
00:35:17,250 --> 00:35:19,916
آیا رئیس جمهور در واشنگتن است؟
- ببین من…

530
00:35:20,000 --> 00:35:21,333
یک قهرمان نظامی…

531
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
کجا باید برویم؟

532
00:35:22,875 --> 00:35:25,458
مردم آمریکا شایسته آن هستند
تا بدانیم چه اتفاقی می افتد

533
00:35:25,541 --> 00:35:27,375
ببخشید
متاسفم میدونی چه خبره؟

534
00:35:27,458 --> 00:35:28,625
اگر می توانید باید ترک کنید.

535
00:35:28,708 --> 00:35:29,791
آیا آمریکایی ها…

536
00:35:29,875 --> 00:35:31,291
- ببخشید
- کجا میری؟

537
00:35:31,375 --> 00:35:32,875
چه اتفاقی می افتد؟

538
00:35:38,041 --> 00:35:43,000
بله، ما فرماندار را در خط دو داریم،
و اکنون در حال ادغام تماس ها هستیم.

539
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
از شکیبایی شما متشکرم.

540
00:35:51,500 --> 00:35:54,125
ریون راک درخواست می کند
نام و شماره سریال

541
00:35:54,208 --> 00:35:55,791
از همه کسانی که هنوز در حال انجام وظیفه هستند.

542
00:35:55,875 --> 00:35:57,875
اجتماعی برای غیرنظامیان در صورت…

543
00:35:58,916 --> 00:36:02,583
اگر فقط شیکاگو باشد، فقط شیکاگو است،
اما اگر ما پاسخ دهیم…

544
00:36:02,666 --> 00:36:04,083
آنها به یک لیست مرده نیاز دارند.

545
00:36:06,250 --> 00:36:07,416
با تشکر

546
00:36:30,375 --> 00:36:33,166
بله ما فرماندار را در خط داریم.

547
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
بیا بیا بیا بیا

548
00:36:38,916 --> 00:36:39,750
بیا

549
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
باشه لیام مراقب سرت باش غنچه
مراقب خودت باش…

550
00:36:42,541 --> 00:36:44,541
من می خواهم آن را به تنهایی انجام دهم.

551
00:36:48,750 --> 00:36:49,875
به من گوش کن

552
00:36:49,958 --> 00:36:52,708
برو لیام، سوار ماشین شو،
و فقط شروع به رانندگی کنید

553
00:36:52,791 --> 00:36:54,375
کجا؟ در مورد چی حرف میزنی؟

554
00:36:54,458 --> 00:36:58,791
غرب به غرب برو هر چه سریعتر به سمت غرب بروید.
از هر مرکز شهری دور شوید.

555
00:36:58,875 --> 00:37:00,958
- لیو، چه لعنتی؟ چه خبر است؟
- گوش کن

556
00:37:01,041 --> 00:37:05,375
بهت زنگ میزنم دوستت دارم دوستت دارم
میشه برای من لیام رو ببوسی؟ فقط او را ببوس

557
00:37:06,083 --> 00:37:07,125
خداحافظ، خداحافظ.

558
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
- خانم راجرز؟
- بله.

559
00:38:12,750 --> 00:38:15,750
-آقا نیروهای هسته ای شما آماده هستند.
- صبر می کنند، درست است؟

560
00:38:16,916 --> 00:38:19,083
قبل از اینکه آنها تلافی کنند ببینند چه اتفاقی می افتد.

561
00:38:20,125 --> 00:38:21,708
اگر او برنگردد چه؟

562
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
رویداد سر بریدن

563
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
معاون رئیس جمهور را پیدا می کنیم…

564
00:38:27,250 --> 00:38:31,291
- آیا احتمال دارد این در دریاچه میشیگان فرود بیاید؟
- خیلی وقت ها حتی منفجر نمی شوند.

565
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
باشه من اینجام

566
00:38:33,375 --> 00:38:35,750
شما به کارت SAS خود نیاز دارید، قربان.

567
00:38:37,333 --> 00:38:38,583
اینجا یه جایی هست

568
00:38:39,750 --> 00:38:40,666
درسته

569
00:38:41,166 --> 00:38:43,291
من را به یاد زمانی که در دانشگاه بودم می اندازد.

570
00:38:46,375 --> 00:38:48,250
شما فقط… آن را با صدای بلند بخوانید.

571
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
- نوامبر، دلتا، اسکار.
- بیا اینجا

572
00:38:54,416 --> 00:38:57,208
- یک، یک، یک، هفت.
- اشکالی نداره

573
00:38:57,291 --> 00:38:59,750
نوامبر، دلتا، اسکار.

574
00:38:59,833 --> 00:39:03,083
یک، یک، یک، هفت.

575
00:39:04,833 --> 00:39:07,208
مقام فرماندهی ملی تایید کرد.

576
00:39:08,833 --> 00:39:10,833
دستورات شما آقای رئیس جمهور؟

577
00:40:35,833 --> 00:40:37,166
- استیو
- ژنرال

578
00:40:37,250 --> 00:40:41,083
لعنتی! لیندور خیلی خوبه.

579
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
بگو تماشا کردی
آن بازی آل استار، لطفا.

580
00:40:43,958 --> 00:40:45,666
اجازه دهید پسرانتان تا دیروقت بیدار بمانند؟

581
00:40:46,583 --> 00:40:49,583
- مال شما به شما یک انتخاب می دهد؟
- No. No, they do not.

582
00:40:55,875 --> 00:40:57,083
فراخوان به اسلحه!

583
00:40:57,708 --> 00:40:58,833
آتش!

584
00:41:04,083 --> 00:41:05,958
آماده!

585
00:41:06,041 --> 00:41:07,375
Fire at will!

586
00:41:24,833 --> 00:41:26,625
این فوق العاده است.

587
00:41:26,708 --> 00:41:31,208
خوب، 50000 مرگ در سه روز.
عالی یک کلمه است

588
00:41:55,625 --> 00:41:58,333
این DDO است
در مرکز فرماندهی نظامی ملی

589
00:41:58,416 --> 00:42:01,791
with a top-secret SCI
کنفرانس امنیت ملی

590
00:42:01,875 --> 00:42:03,750
برای نشانه های پرتاب موشک

591
00:42:03,833 --> 00:42:05,958
همه شرکت کنندگان لطفا در کنار هم باشید.

592
00:42:17,541 --> 00:42:18,875
J3، آیا شما این را دنبال می کنید؟

593
00:42:18,958 --> 00:42:21,541
هیچی یادم نمیاد
از توضیحات عملیات و اینتل.

594
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
این برای من یک خبر است، دن. من به آن نگاه خواهم کرد.

595
00:42:37,666 --> 00:42:40,041
- دیدی؟
- روی آن

596
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
EDBC Whisper. ردیابی
ICBM ورودی در تئاتر اقیانوس آرام.

597
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
توجه روی عرشه

598
00:42:48,916 --> 00:42:50,875
صبح همه
لطفا در صندلی های خود بنشینید

599
00:42:50,958 --> 00:42:53,666
- صبح آقا
- اوضاع چطوره؟

600
00:42:54,791 --> 00:42:57,125
آقا، نشانه های پرتاب موشک
در تئاتر اقیانوس آرام

601
00:42:57,208 --> 00:42:59,708
DDO ایستاده است
کنفرانس امنیت ملی

602
00:43:00,958 --> 00:43:03,625
آقا هنوز آپدیت نشده
اما امیدوارم به زودی یکی را داشته باشم.

603
00:43:08,166 --> 00:43:10,791
- دیشب اون بازی توپ رو دیدی؟
- بله قربان.

604
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
You believe that Lindor?

605
00:43:14,041 --> 00:43:15,083
- I mean…
- چشمگیر

606
00:43:15,166 --> 00:43:17,916
He is unbelievable.

607
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
Yep, it's all good news.

608
00:43:30,875 --> 00:43:32,083
من به او می گویم.

609
00:43:33,708 --> 00:43:34,708
دوستت دارم

610
00:43:37,458 --> 00:43:40,166
My mom wants to know
if you're going to Helsinki next week.

611
00:43:40,250 --> 00:43:41,458
She must have…

612
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
must have seen it
on The View or something.

613
00:43:44,708 --> 00:43:46,291
No. No, I won't be there,

614
00:43:46,375 --> 00:43:48,833
اما بریفینگی که نوشتم دارد
a really nice first-class seat,

615
00:43:48,916 --> 00:43:49,750
so that's great.

616
00:43:49,833 --> 00:43:52,333
If you're really not that happy,
I can talk to Marty.

617
00:43:52,416 --> 00:43:55,458
نه، با مارتی صحبت نکن.
مدیر ستاد یک حرکت جانبی است.

618
00:43:55,541 --> 00:43:59,083
I can't go back to the Hill. این یک…

619
00:43:59,166 --> 00:44:01,291
- فقط همین…
- این چیه؟

620
00:44:02,875 --> 00:44:05,208
فکر بدی است…

621
00:44:05,750 --> 00:44:09,666
... کار کردن در چنین نزدیکی
به همسر درخشانم

622
00:44:09,750 --> 00:44:13,500
You think that she'll inherit
توانایی شما برای مزخرفات الاغ بوسیدن؟

623
00:44:13,583 --> 00:44:15,916
متاسفم

624
00:44:16,750 --> 00:44:18,583
جیک است.

625
00:44:26,750 --> 00:44:27,625
خداحافظ

626
00:44:33,666 --> 00:44:37,458
سیستم ماهواره ای DSP
به طور کلی قابل اعتماد است،

627
00:44:37,541 --> 00:44:41,416
but that will obviously be a focus
بعد از عمل ما

628
00:44:41,500 --> 00:44:43,666
So the launch could've been
زمینی یا دریایی؟

629
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
نه، کره شمالی ندارد
یک قابلیت SSBN

630
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
که ما می دانیم.

631
00:44:47,291 --> 00:44:49,750
پکن می خواهد
تا قایق های کلاس جین خود را آزمایش کنند.

632
00:44:49,833 --> 00:44:50,708
هشت شکر لطفا

633
00:44:50,791 --> 00:44:52,916
و ما ردیابی کرده ایم
سه زیرمجموعه کلاس Borei

634
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
از هفته گذشته از ولادی وستوک خارج شده است.

635
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
علاوه بر فشار آنها به اقیانوس اطلس،

636
00:44:57,291 --> 00:44:59,208
من نمی توانم ببینم که آنها در معرض خطر تحریم های بیشتر هستند.

637
00:44:59,291 --> 00:45:01,875
آقا، در جبهه کره شمالی…

638
00:45:01,958 --> 00:45:04,625
- اون کیه؟
- جیک بائرینگتون، آقا.

639
00:45:04,708 --> 00:45:06,041
معاون دیک هالند.

640
00:45:06,125 --> 00:45:08,125
دلیلی داره
من به نیروی دریایی نپیوستم پسر.

641
00:45:08,208 --> 00:45:10,250
همه آنهایی که در اطراف می پرند
من را دریازده

642
00:45:10,333 --> 00:45:13,041
متاسفم قربان من فقط…
من تقریباً در کاخ سفید هستم.

643
00:45:13,125 --> 00:45:14,458
فقط میخواستم بگم

644
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
خوب، ما می دانیم که KPA
قابلیت های فرعی را تعقیب کرده اند،

645
00:45:18,416 --> 00:45:21,916
خوب، و جهش های قبلی
در طراحی تقویت کننده و TEL

646
00:45:22,000 --> 00:45:23,750
تا زمان عرضه شناسایی نشدند.

647
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
آقای بارینگتون؟ با کمال احترام…

648
00:45:25,750 --> 00:45:26,958
- ممنون
- سلام؟

649
00:45:27,541 --> 00:45:28,625
آقای بارینگتون؟

650
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
آیا او را از دست دادیم؟

651
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
آقای بارینگتون؟

652
00:45:32,875 --> 00:45:34,000
سلام؟ آقا؟

653
00:45:37,041 --> 00:45:37,958
لعنت به

654
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
آقا

655
00:45:42,208 --> 00:45:44,583
من فکر می کنم ما نیاز به ارتقا داریم
عملیات نجات ما

656
00:45:44,666 --> 00:45:47,583
ما بالقوه ارزشمند را ترک می کنیم
هوش در کف اقیانوس…

657
00:45:47,666 --> 00:45:48,666
آقا

658
00:45:49,166 --> 00:45:51,375
یک لحظه ببخشید چی؟

659
00:45:55,458 --> 00:45:56,750
به هیچ وجه این درست نیست.

660
00:45:57,416 --> 00:45:58,791
NORTHCOM تأیید می کند.

661
00:45:59,291 --> 00:46:01,291
فورت گریلی در حال آماده شدن برای راه اندازی GBI است.

662
00:46:01,375 --> 00:46:04,333
درست است، تونی.
من مجوز انتشار سلاح را صادر کرده ام.

663
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
از این بابت متاسفم.
به نظر می رسد ما یک به روز رسانی داریم.

664
00:46:17,541 --> 00:46:21,291
سرعت جریان نشان می دهد
جسم زیر مداری خواهد رفت.

665
00:46:22,583 --> 00:46:24,375
مسیر پرواز فعلی ثابت است

666
00:46:24,458 --> 00:46:27,500
با تاثیر در جایی
در قاره ایالات متحده

667
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
لعنت مقدس

668
00:46:30,166 --> 00:46:32,125
سطح اعتماد شما چقدر است
در مورد آن، تونی؟

669
00:46:35,166 --> 00:46:36,333
این یک خطا نیست.

670
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
ما آن را دنبال می کنیم
در حال حاضر در چندین سیستم راداری

671
00:46:40,250 --> 00:46:44,291
به من گفته شد... سلام، جری.
ما پدیدارشناسی دوگانه در مسیر داریم.

672
00:46:45,125 --> 00:46:46,958
نوزده دقیقه برای تاثیرگذاری

673
00:46:48,583 --> 00:46:50,541
تایید DEFCON 2.

674
00:46:52,958 --> 00:46:55,083
ما یک تایید شده داریم
پرتاب خصمانه، همه

675
00:46:55,166 --> 00:46:56,666
فاز یک را آغاز کنید.

676
00:46:56,750 --> 00:46:59,375
OPLAN 8044، ویرایش 25.

677
00:46:59,458 --> 00:47:01,583
- همه دستورات آماده باش
- بله قربان.

678
00:47:01,666 --> 00:47:02,791
هدف ما چیست؟

679
00:47:03,291 --> 00:47:05,333
تیم من هر کاری که می تواند انجام می دهد…

680
00:47:09,500 --> 00:47:11,166
آیا هنوز POTUS را پیدا کرده اید؟

681
00:47:12,958 --> 00:47:15,416
وقتی او را پیدا کردید، او را وصله کنید.
به تماس ادامه دهید.

682
00:47:18,541 --> 00:47:20,541
آیا می توانم 15 ثانیه وقت داشته باشم؟

683
00:47:35,375 --> 00:47:38,083
یه چیزی برمیگردی
هر بار که ما به جلو استقرار؟

684
00:47:38,666 --> 00:47:40,250
چون تو داری توقع ایجاد میکنی

685
00:47:40,333 --> 00:47:42,875
او سه ساله است. او هیچ توقعی ندارد.

686
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
دقیقا.

687
00:47:44,791 --> 00:47:47,750
گاهی بیدار می شود، بابا رفته است.
Sometimes Daddy's home.

688
00:47:47,833 --> 00:47:51,333
Listen to him, kid.
این فایده صحبت دو ازدواج است.

689
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
بار سوم جذابیت است.

690
00:47:55,708 --> 00:47:57,625
...بدون هیچ هشداری.

691
00:47:57,708 --> 00:48:00,958
- ما باید با کسی صحبت کنیم که بتواند…
- البته آقای منشی.

692
00:48:01,041 --> 00:48:02,958
Jake, how's Lily doing?

693
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
- Sorry, I'm on a…
-خب بهش بگو سلام کردم.

694
00:48:05,500 --> 00:48:07,958
در این بین،
ما وضعیت هشدار خود را افزایش داده ایم.

695
00:48:08,583 --> 00:48:11,291
پس از راه اندازی آزمایشی ماه گذشته،
ما تعدادی B-2 را به جلو مستقر کردیم…

696
00:48:11,375 --> 00:48:12,625
سلام؟

697
00:48:12,708 --> 00:48:17,458
آقا ببخشید فکر کنم…
I think we got disconnected for a minute.

698
00:48:17,541 --> 00:48:19,333
I think we should reconsider that, sir.

699
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Reconsider what exactly?

700
00:48:21,500 --> 00:48:22,375
خب…

701
00:48:22,875 --> 00:48:25,333
By… Go for it.

702
00:48:25,416 --> 00:48:27,500
با انتقال به DEFCON 2، قربان،

703
00:48:27,583 --> 00:48:30,166
ما به طور بالقوه در معرض خطر هستیم
a spiral of alerts.

704
00:48:30,250 --> 00:48:31,541
Spiral of what?

705
00:48:32,166 --> 00:48:34,416
جیک؟ Where the hell's Dick?

706
00:48:34,500 --> 00:48:36,375
مارپیچ هشدارها، آقای وزیر.

707
00:48:36,458 --> 00:48:38,625
و... دیک در حال حاضر از جیب خارج شده است.

708
00:48:38,708 --> 00:48:41,583
اما وقتی آمادگی خود را افزایش دهیم…

709
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
آقا

710
00:48:43,500 --> 00:48:44,916
همه دشمنان ما همین کار را می کنند،

711
00:48:45,000 --> 00:48:49,250
believing we're preparing to take
offensive action ourselves.

712
00:48:49,333 --> 00:48:52,041
What we need to do,
we need to communicate with them.

713
00:48:52,125 --> 00:48:55,333
- We need to… we need to explain our…
-پس ارتباط برقرار کن

714
00:48:55,958 --> 00:48:57,375
این کار توست نه من

715
00:48:58,250 --> 00:49:02,208
You have someone you can call who will
tell us just what the hell's going on?

716
00:49:02,291 --> 00:49:04,000
Don't let us hold you back.

717
00:49:04,083 --> 00:49:06,166
- Sir, put your phone in the tray.
- فقط یک ثانیه

718
00:49:06,250 --> 00:49:08,083
من یک ثانیه ندارم

719
00:49:08,166 --> 00:49:11,375
متاسفم متاسفم ژنرال
I… I wasn't talking to you, sir.

720
00:49:11,458 --> 00:49:14,125
پس تو لعنتی با کی حرف میزدی؟

721
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Do we have an ETA for POTUS yet?

722
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
به من گفته می شود قریب الوقوع است.

723
00:49:18,666 --> 00:49:22,875
به ذهنم می رسد،
آیا ما در اینجا مسئولیت COG داریم؟

724
00:49:23,583 --> 00:49:26,083
من سوالات شما را پاسخ خواهم داد
در جلسه توجیهی بعدی امروز صبح،

725
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
بنابراین اگر می توانید آنها را تا آن زمان نگه دارید.

726
00:49:30,166 --> 00:49:31,250
متاسفم

727
00:49:31,333 --> 00:49:33,541
متاسفم ببخشید

728
00:49:34,916 --> 00:49:36,541
ما هنوز منتظر POTUS هستیم؟

729
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
نظر شما چیست؟

730
00:49:40,541 --> 00:49:41,833
من حدس می زنم

731
00:49:41,916 --> 00:49:43,333
Where the hell is POTUS?

732
00:49:43,416 --> 00:49:44,625
کره شمالی.

733
00:49:45,916 --> 00:49:47,416
کمبود سوخت شکست محصول

734
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
شاید آنها ناامیدتر باشند
than we thought.

735
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
B-2s are sortieing.

736
00:49:51,791 --> 00:49:54,916
یا مسکو است و از ما می خواهند فکر کنیم
این کره شمالی است.

737
00:49:56,666 --> 00:49:58,666
مسکو می داند که ما تلافی خواهیم کرد.

738
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
آیا آنها؟

739
00:50:00,916 --> 00:50:02,791
Assassinating dissidents
wherever they please.

740
00:50:02,875 --> 00:50:05,250
Imprisoning Americans. اوکراین.

741
00:50:05,750 --> 00:50:08,875
و چی؟ We confiscate
چند تا از قایق های تفریحی آنها در سن تروپه؟

742
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
یک اعتصاب واحد و بدون نسبت

743
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
sows chaos,

744
00:50:14,583 --> 00:50:16,000
puts us on our heels,

745
00:50:16,500 --> 00:50:19,750
و به آنها فرصت می دهد
تا ببینند آیا آنها می توانند از بدتر نجات پیدا کنند.

746
00:50:19,833 --> 00:50:21,791
این فرصت را به همه می دهد.

747
00:50:23,750 --> 00:50:27,833
یا یک کاپیتان فرعی لعنتی از خواب بیدار شد،
متوجه شد که همسرش او را ترک کرد، و عکس گرفت.

748
00:50:27,916 --> 00:50:29,750
Told you I'm guessing.

749
00:50:30,250 --> 00:50:31,083
آقا

750
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Battle gram.

751
00:50:34,333 --> 00:50:36,000
در حال به روز رسانی بسته هدف ما.

752
00:50:37,250 --> 00:50:39,625
We're still trying
تا مطمئن شوم که برای شما، قربان.

753
00:50:39,708 --> 00:50:42,208
Greely بهتر است این لعنتی.

754
00:50:45,000 --> 00:50:46,833
من یک برآورد تاثیر به روز شده دارم.

755
00:50:47,333 --> 00:50:48,375
برو، تونی.

756
00:51:08,750 --> 00:51:11,958
- کی دوباره خونه هستیم؟
- 1700 سه شنبه آینده.

757
00:51:12,041 --> 00:51:14,916
تو فکر می کنی من می توانم با این دختر آشنا شوم
at the Applebee's before they close?

758
00:51:15,000 --> 00:51:18,500
- You take your dates to Applebee's?
- اون اونجا کار میکنه احمق.

759
00:51:39,541 --> 00:51:41,541
عیسی مسیح

760
00:51:42,416 --> 00:51:46,125
This is why we have the GBIs.
نیازی به وحشت مردم نیست

761
00:51:46,208 --> 00:51:47,833
گفتی شیکاگو؟

762
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
بله در سطل متوسط.

763
00:51:51,916 --> 00:51:53,875
دختر من در شیکاگو زندگی می کند.

764
00:51:55,250 --> 00:51:59,708
آقا، GBI های ما
به صورت لحظه ای در هوا منتقل می شود.

765
00:51:59,791 --> 00:52:01,083
این کاری است که ما انجام می دهیم.

766
00:52:02,500 --> 00:52:03,666
جیک، هنوز آنجایی؟

767
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
بله قربان

768
00:52:05,333 --> 00:52:08,500
شانس این کار چقدر است؟
زمین زدنش

769
00:52:09,083 --> 00:52:11,333
- ژنرال برادی باید جواب بدهد.
- من از شما می پرسم.

770
00:52:11,416 --> 00:52:13,875
- بله، اما…
- من می دانم که او چه خواهد گفت.

771
00:52:13,958 --> 00:52:15,416
و من حقیقت را می خواهم.

772
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
من باید در خط خود بمانم، قربان،

773
00:52:21,083 --> 00:52:23,916
اما… راستش…

774
00:52:24,000 --> 00:52:27,625
رهگیرها راه اندازی شده اند.
همه، رهگیرها راه اندازی شده اند.

775
00:52:28,333 --> 00:52:31,125
... بستگی به شرایط دارد.

776
00:52:31,875 --> 00:52:34,583
وقتی ما ... وقتی تست می کنیم ...

777
00:52:37,500 --> 00:52:39,125
وقتی تست می کنیم، نمی توانیم کنترل کنیم…

778
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
چرندیات را قطع کن، لعنتی!

779
00:52:43,833 --> 00:52:45,750
هنگامی که وسیله نقلیه کشتار جدا شد،

780
00:52:45,833 --> 00:52:49,250
سیستم رهگیری میانی ما
درصد موفقیت 61 درصد است.

781
00:52:53,833 --> 00:52:55,416
پس این یک سکه پرتاب لعنتی است؟

782
00:52:56,250 --> 00:52:58,791
این چیزی است که 50 میلیارد دلار برای ما می خرد؟

783
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
ما در مورد آن صحبت می کنیم
اصابت گلوله با گلوله

784
00:53:01,791 --> 00:53:04,333
سلام؟ سلام؟ Can anyone hear me?

785
00:53:04,416 --> 00:53:07,041
آقای رئیس جمهور، بیایید شما را به سرعت برسانیم.

786
00:53:07,916 --> 00:53:11,791
توجه به خط پرواز
توجه به خط پرواز

787
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
خدمه زمینی به آشیانه سه.

788
00:53:13,958 --> 00:53:15,875
Prep Ghost 1 for launch.

789
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
This your office?

790
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
من باید با من بیای قربان

791
00:53:32,583 --> 00:53:34,750
Fuel gauges checked!

792
00:53:35,250 --> 00:53:37,833
Flight controls.

793
00:53:42,750 --> 00:53:43,958
Munitions loaded.

794
00:53:53,416 --> 00:53:55,708
Down the hall. Sir, we gotta move.

795
00:53:56,583 --> 00:53:59,333
- آقا همه چیز خوبه؟
- باید به آسانسور بروم.

796
00:53:59,416 --> 00:54:02,208
- مارتی کجا میری؟
- Sir, we gotta get going now.

797
00:54:02,875 --> 00:54:03,708
برویم

798
00:54:41,958 --> 00:54:44,375
- Could be a mistake.
- On our end or theirs?

799
00:54:44,458 --> 00:54:45,458
آنها چه کسانی هستند؟

800
00:54:45,541 --> 00:54:48,041
- Deputy NSA arriving.
- This way, sir.

801
00:54:49,208 --> 00:54:50,208
نگه دارید.

802
00:54:50,291 --> 00:54:54,791
چیزی که من می پرسم این است که چه شانسی وجود دارد
این یک اعتصاب عمدی است؟

803
00:54:54,875 --> 00:54:57,541
شانس، من آنها را در 75٪ قرار می دهم.

804
00:54:58,125 --> 00:55:00,000
I'd say 80%.

805
00:55:00,083 --> 00:55:02,083
All due respect, I'm closer to 50-50.

806
00:55:02,166 --> 00:55:05,541
آیا کسی هست که بتواند
بهتر از حدس زدن در تاریکی انجام دهید؟

807
00:55:05,625 --> 00:55:08,083
ما معلول نیستیم
بازی لعنتی ارتش و نیروی دریایی؟

808
00:55:08,166 --> 00:55:09,666
- آقای رئیس جمهور
- بله.

809
00:55:09,750 --> 00:55:12,875
- اون کیه؟
- This is… Jake Baerington, sir.

810
00:55:12,958 --> 00:55:17,500
ما در واقع به طور خلاصه ملاقات کردیم
قبل از... G8 در سال گذشته.

811
00:55:21,750 --> 00:55:24,166
اگر کسی می توانست…
اگر... اگر بتوانیم آنا پارک را بگیریم.

812
00:55:24,250 --> 00:55:26,916
او افسر اطلاعات ملی است
برای کره شمالی

813
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
She'll have a more informed view

814
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
در مورد کره شمالی
intentions and capabilities, sir.

815
00:55:31,041 --> 00:55:33,166
پس چگونه با او صحبت کنم؟

816
00:55:33,250 --> 00:55:35,166
We're getting her for you… Mr. President.

817
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
Company men, ready!

818
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
آتش!

819
00:55:49,666 --> 00:55:51,291
I'm gonna have to call the office.

820
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
- سلام؟
- آنا جیک است.

821
00:55:55,958 --> 00:55:59,333
- جیک من تازه یک هشدار JEEP گرفتم.
- You're on an NSCC with the president.

822
00:55:59,416 --> 00:56:01,958
- ببخشید چی؟
- Miss Park.

823
00:56:02,041 --> 00:56:03,416
It's the president.

824
00:56:03,500 --> 00:56:06,250
I understand that you're…
شما متخصص هستید

825
00:56:06,333 --> 00:56:10,250
There was a launch, Anna,
about ten minutes ago. تست نیست

826
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
ما نیاز به پاسخ داریم.

827
00:56:12,416 --> 00:56:16,375
Starting with could the DPRK have
an SSBN capability we don't know about?

828
00:56:16,458 --> 00:56:19,583
And how likely is it that the regime
would initiate a strike like this?

829
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
A launch? یعنی…

830
00:56:23,791 --> 00:56:25,625
Jake, I'm sorry. I'm off today.

831
00:56:25,708 --> 00:56:28,041
- I'm not even…
- Anna, what the… Where are you?

832
00:56:28,125 --> 00:56:29,666
- چه لعنتی؟
- Gettysburg.

833
00:56:29,750 --> 00:56:30,875
آنا

834
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
لطفا، این واقعی است.

835
00:56:35,208 --> 00:56:38,541
من نمی توانم به هیچ کدام از این سوالات پاسخ دهم
with certainty, but yes,

836
00:56:38,625 --> 00:56:42,166
آنها کاملاً به دنبال آن بوده اند
قابلیت پرتاب مبتنی بر دریا

837
00:56:42,250 --> 00:56:45,250
They deployed a modified Romeo-class sub
دو سال پیش

838
00:56:45,333 --> 00:56:48,166
حامل ده موشک کروز کوتاه برد.

839
00:56:48,250 --> 00:56:51,041
اما چرا؟ چرا... چرا این کار را می کنند؟

840
00:56:51,125 --> 00:56:53,750
The regime's primary motivation
is self-preservation.

841
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
Wouldn't that discourage?

842
00:56:55,375 --> 00:56:58,500
آقا شاید باور کنند
they can survive a retaliatory strike.

843
00:56:58,583 --> 00:57:01,583
Which, given their dispersed command
و سیستم کنترل و راه اندازی موبایل،

844
00:57:01,666 --> 00:57:03,333
yes, it's entirely possible.

845
00:57:03,416 --> 00:57:07,375
And then negotiate relief for themselves.
No more launches in exchange for aid.

846
00:57:07,458 --> 00:57:09,375
آنها فکر می کنند می توانند ما را باج خواهی کنند؟

847
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
If you're losing a board game,
you might as well topple it.

848
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
Miss Park,
this is General Brady at STRATCOM.

849
00:57:14,791 --> 00:57:16,708
آخرین باری که چک کردم،

850
00:57:17,208 --> 00:57:20,250
Moscow's not exactly
winning the game either.

851
00:57:20,333 --> 00:57:24,125
You're not wrong, sir.
The Russians are stretched and cornered.

852
00:57:24,208 --> 00:57:26,833
They've been coordinating
more closely with Beijing.

853
00:57:26,916 --> 00:57:29,791
They've grown far more aggressive
with their sub deployment.

854
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
دقیقا کجای اقیانوس آرام
آیا پرتاب منشا گرفت؟

855
00:57:33,166 --> 00:57:35,250
ما نمی توانیم دقیق بگوییم، خانم.

856
00:57:35,333 --> 00:57:37,458
ماهواره های DSP آن را از دست دادند.

857
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
شوخی میکنی لعنتی؟

858
00:57:39,041 --> 00:57:42,125
چرا این مهمه؟
ما اکنون آنها را دنبال می کنیم، اینطور نیست؟

859
00:57:42,208 --> 00:57:44,250
بله... آقای رئیس جمهور، ما هستیم.

860
00:57:44,333 --> 00:57:47,166
فقط کور کردن یک ماهواره DSP،

861
00:57:47,250 --> 00:57:49,708
می تواند نشان دهد
که ما به خطر افتاده ایم

862
00:57:49,791 --> 00:57:52,041
یک نفوذ سایبری
سیستم های فرماندهی و کنترل ما

863
00:57:52,125 --> 00:57:53,583
هفت، هشت …

864
00:57:53,666 --> 00:57:57,375
که به شدت پیشنهاد می کند
یک حمله پیچیده و هماهنگ

865
00:57:57,458 --> 00:57:59,000
که تازه شروع است

866
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
There's no hard evidence of that.

867
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم

868
00:58:02,458 --> 00:58:06,083
The Chinese navy has been experimenting
with AI-assisted launch systems,

869
00:58:06,166 --> 00:58:09,041
so this could be a technical mishap.

870
00:58:09,125 --> 00:58:12,166
بسیار خوب، بس است
از این این اتلاف وقت است.

871
00:58:12,250 --> 00:58:14,791
Sir, a… a cyber expert could potentially…

872
00:58:14,875 --> 00:58:17,875
Well, find one, okay?

873
00:58:17,958 --> 00:58:20,416
EKV has separated from the first GBI.

874
00:58:21,416 --> 00:58:22,625
یک دقیقه برای رهگیری

875
00:58:22,708 --> 00:58:24,291
آیدن!

876
00:58:25,416 --> 00:58:27,000
Ma'am, I'm disconnecting you now.

877
00:58:27,083 --> 00:58:29,708
اگر هشدار JEEP دارید، حرکت کنید.

878
00:58:29,791 --> 00:58:31,375
مامان؟ چه اتفاقی افتاد؟

879
00:58:35,708 --> 00:58:37,333
چپ! درسته!

880
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
درسته! درسته!

881
00:58:39,000 --> 00:58:41,208
چپ! درسته!

882
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
At ease!

883
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
ده ثانیه

884
00:58:50,791 --> 00:58:51,791
نه.

885
00:58:52,375 --> 00:58:53,541
هشت

886
00:58:53,625 --> 00:58:55,333
- Seven.
- Before, with the chips…

887
00:58:55,416 --> 00:58:57,541
- ما خوبیم مرد. من یک تنبل هستم.
- شش پنج …

888
00:58:57,625 --> 00:58:59,916
به جهنم او
نباید اینطوری رها میکرد

889
00:59:00,416 --> 00:59:01,500
سه

890
00:59:02,000 --> 00:59:03,458
دو

891
00:59:04,083 --> 00:59:05,083
یکی

892
00:59:13,875 --> 00:59:15,041
تأثیر را تأیید کنید.

893
00:59:18,166 --> 00:59:20,500
- تأثیر را تأیید کنید.
- در کنار در حال تایید.

894
00:59:24,583 --> 00:59:26,375
منتظر چی هستی؟

895
00:59:29,666 --> 00:59:31,333
- It's negative.
- چی گفت؟

896
00:59:32,333 --> 00:59:33,625
او چه گفت؟

897
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
من…

898
00:59:36,875 --> 00:59:38,250
تاثیر منفی

899
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
شیء ورودی باقی می ماند.

900
00:59:46,125 --> 00:59:49,291
Like Baker said… coin toss.

901
00:59:51,583 --> 00:59:54,166
ما هر کار لعنتی را درست انجام دادیم

902
00:59:54,250 --> 00:59:57,166
آقای رئیس، تایید DEFCON 1، آقا.

903
00:59:58,250 --> 01:00:01,250
عیسی مسیح ما همین الان رفتیم DEFCON 1.

904
01:00:01,333 --> 01:00:02,416
در حال تایید.

905
01:00:15,916 --> 01:00:17,041
What now, sir?

906
01:00:18,250 --> 01:00:19,750
هیچ طرح B وجود ندارد.

907
01:00:20,416 --> 01:00:22,250
Yes, it's a negative.

908
01:00:22,333 --> 01:00:25,583
- What do we do now?
- من نمی دانم. من نمی دانم.

909
01:00:25,666 --> 01:00:26,833
Yes, confirming.

910
01:00:43,625 --> 01:00:45,375
آقا، کتاب سیاه موجود است.

911
01:00:48,500 --> 01:00:50,291
چرا اون کتاب منتشر شده پسرم؟

912
01:00:50,375 --> 01:00:53,750
آقای رئیس، زمان قابل توجهی است
و تخصص اختصاص داده شد

913
01:00:53,833 --> 01:00:55,541
برای طراحی این گزینه ها

914
01:00:55,625 --> 01:00:59,375
محدوده ای پیدا خواهید کرد،
انتخابی، محدود و عمده،

915
01:00:59,458 --> 01:01:02,291
بسته به مقیاس پاسخ
شما احساس می کنید تضمین شده است

916
01:01:02,375 --> 01:01:05,500
پیشنهاد میکنم اجازه بدید
ستوان فرمانده ریوز به شما توضیح دهد.

917
01:01:06,000 --> 01:01:08,291
سه ناوشکن 055 کلاس Renhai
در حال حرکت

918
01:01:08,375 --> 01:01:13,041
عیسی مسیح من در خرم آباد اقدام کردم.
Sirens in Tel Aviv, sir.

919
01:01:13,125 --> 01:01:14,958
همه می دانند که ما از دست داده ایم.

920
01:01:16,666 --> 01:01:19,583
آقای رئیس جمهور، داریم می بینیم
some concerning activity

921
01:01:19,666 --> 01:01:21,666
from our adversaries
on a number of fronts.

922
01:01:21,750 --> 01:01:24,083
More concerning
از پرتاب لعنتی هسته ای؟

923
01:01:24,166 --> 01:01:29,000
آقا، یو اس اس ویرجینیا گزارش می دهد
ارتباطش با سایه اش قطع شده است،

924
01:01:29,083 --> 01:01:32,708
یکی از چهار زیردریایی روسی
ما در اقیانوس اطلس شمالی ردیابی می کنیم،

925
01:01:32,791 --> 01:01:36,333
احتمالاً هر کدام به 16 SLBM مجهز هستند.

926
01:01:36,416 --> 01:01:39,375
تا زمانی که متفاوت بدانیم،
ما باید فرض کنیم که این ممکن است بدتر شود.

927
01:01:39,458 --> 01:01:43,000
ژنرال بردی، می دانم
همه سعی می کنند کارشان را اینجا انجام دهند،

928
01:01:43,541 --> 01:01:45,250
but we need to slow the fuck down.

929
01:01:46,375 --> 01:01:47,625
حق رئیس جمهور

930
01:01:47,708 --> 01:01:49,833
راهی نیست
او می تواند آگاهانه تصمیم بگیرد

931
01:01:49,916 --> 01:01:51,333
تحت این شرایط

932
01:01:51,416 --> 01:01:53,791
آقای رئیس جمهور، آقای بارینگتون،

933
01:01:53,875 --> 01:01:57,000
slowing down is one luxury
ما فقط نداریم

934
01:01:57,708 --> 01:01:59,625
These are the circumstances.

935
01:01:59,708 --> 01:02:03,833
در کمتر از هفت دقیقه،
ما شهر شیکاگو را از دست خواهیم داد.

936
01:02:03,916 --> 01:02:05,750
نمی توانم به شما بگویم چرا.

937
01:02:06,458 --> 01:02:09,833
یا چرا ما می بینیم
کره شمالی، روسیه، چین،

938
01:02:09,916 --> 01:02:13,458
پاکستان و حتی ایران
هشدارهای خود را افزایش می دهند

939
01:02:13,541 --> 01:02:16,875
and mobilizing their forces
در هوا، زمین و دریا.

940
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
Perhaps, as Mr. Baerington
قبلا پیشنهاد شد،

941
01:02:21,000 --> 01:02:24,833
آنها ساده و بی گناه هستند
responding to our posture.

942
01:02:24,916 --> 01:02:26,416
همچنین امکان پذیر است

943
01:02:26,500 --> 01:02:30,833
that they've seen our homeland
is about to absorb a catastrophic blow,

944
01:02:30,916 --> 01:02:33,500
و در حال آماده شدن هستند
to take advantage of that.

945
01:02:33,583 --> 01:02:37,333
یا این همه بخشی از
a phased, coordinated assault,

946
01:02:37,416 --> 01:02:38,833
با به مراتب بدتر از آینده

947
01:02:38,916 --> 01:02:40,416
من به سادگی نمی دانم.

948
01:02:40,500 --> 01:02:42,791
چیزی که من می دانم این است.

949
01:02:42,875 --> 01:02:48,375
اگر قدمی برنداریم
to neutralize our enemies now,

950
01:02:48,458 --> 01:02:51,125
we will lose our window to do so.

951
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
We can strike preemptively,

952
01:02:53,458 --> 01:02:57,333
or risk 100 ICBMs launching our way,

953
01:02:57,416 --> 01:03:01,083
در آن زمان،
this war will have already been lost.

954
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
و اگر جنگ نباشد؟

955
01:03:10,000 --> 01:03:10,833
اگر این است؟

956
01:03:10,916 --> 01:03:13,958
من فکر می کنم همه ما استقبال می کنیم
هر نشانه ای از آن

957
01:03:14,041 --> 01:03:17,375
As unfathomable as it was
همین پنج دقیقه پیش،

958
01:03:17,458 --> 01:03:19,666
من باخت را می پذیرم
از ده میلیون آمریکایی

959
01:03:19,750 --> 01:03:22,833
اگر می توانستم کاملا مطمئن باشم
آنجا متوقف می شود

960
01:03:22,916 --> 01:03:27,250
البته در غیاب این قطعیت،
we can all certainly say a prayer

961
01:03:27,333 --> 01:03:31,750
و بر حسن نیت تکیه کند
از دشمنان ما برای حفظ امنیت ما.

962
01:03:31,833 --> 01:03:36,416
Or we can hit their command centers,
سیلوها و بمب افکن ها

963
01:03:36,500 --> 01:03:38,291
while they're still on the ground,

964
01:03:38,375 --> 01:03:42,333
eliminating their ability
to take further action against us.

965
01:03:44,666 --> 01:03:47,833
ما قبلا باختیم
یکی از شهرهای آمریکا امروز

966
01:03:49,333 --> 01:03:50,625
How many more do you wanna risk?

967
01:03:50,708 --> 01:03:52,333
این چه نوع سوالی است؟

968
01:03:53,625 --> 01:03:56,416
- This is insanity, okay?
- نه قربان

969
01:03:58,458 --> 01:03:59,958
این واقعیت است.

970
01:04:00,541 --> 01:04:01,833
شش دقیقه تا تاثیرگذاری

971
01:04:01,916 --> 01:04:05,208
واکر است. او دارد
the Russian foreign minister on the line.

972
01:04:05,291 --> 01:04:06,791
We can't merge the calls.

973
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
جیک

974
01:04:10,916 --> 01:04:12,958
اتاق نشیمن دارد
وزیر خارجه روسیه در خط،

975
01:04:13,041 --> 01:04:15,000
اما ما نمی توانیم تماس را ادغام کنیم.

976
01:04:15,750 --> 01:04:18,500
شما باید آن را بردارید و ببرید.

977
01:04:19,791 --> 01:04:21,625
باید تو باشی

978
01:04:24,833 --> 01:04:28,333
رئیس جمهور به دلیل نیاز دارد
تلافی نکنم، باشه؟ شما یکی به او بدهید.

979
01:04:31,083 --> 01:04:32,416
آماده ای؟

980
01:04:33,083 --> 01:04:34,250
برویم

981
01:04:35,541 --> 01:04:37,458
این جیک بارینگتون است.

982
01:04:37,541 --> 01:04:41,208
- من معاون مشاور امنیت ملی هستم.
- شما مجاز به صحبت هستید؟

983
01:04:41,291 --> 01:04:44,583
من مجاز به انجام هر کاری که لازم است هستم
برای تنش زدایی از این وضعیت، قربان.

984
01:04:44,666 --> 01:04:48,875
بمب افکن های شما در هوا هستند.
این چه نوع تنش زدایی است؟

985
01:04:48,958 --> 01:04:50,291
آقای وزیر امور خارجه

986
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
باید بفهمی
that's only a precaution.

987
01:04:53,583 --> 01:04:55,458
Our country is about to be hit

988
01:04:55,541 --> 01:04:58,708
by an entirely unprecedented
and unprovoked attack.

989
01:04:58,791 --> 01:05:00,875
Which we had nothing to do with.

990
01:05:00,958 --> 01:05:02,333
Do I have your word?

991
01:05:02,416 --> 01:05:05,333
Can I assure the president
که روسیه هیچ ربطی به این موضوع ندارد،

992
01:05:05,416 --> 01:05:08,625
they're not behind the launch,
and you will not seek to capitalize?

993
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
بله

994
01:05:10,541 --> 01:05:11,875
And do I have your word

995
01:05:12,541 --> 01:05:15,875
that you won't use it as an excuse
to wipe us out?

996
01:05:15,958 --> 01:05:18,166
- این مسخره است.
- آیا؟

997
01:05:18,250 --> 01:05:19,708
ممکن است به رئیس جمهور خود بگویید،

998
01:05:19,791 --> 01:05:24,458
if your forces do not stand down,
we will be compelled to respond in kind.

999
01:05:25,250 --> 01:05:28,083
You have a sub off our coast
that just slipped its shadow.

1000
01:05:28,166 --> 01:05:31,208
Order it to the surface
to identify its location

1001
01:05:31,291 --> 01:05:32,625
as a show of good faith.

1002
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
So you can wipe it out of the water?

1003
01:05:34,875 --> 01:05:37,333
We are running out of time,

1004
01:05:37,416 --> 01:05:39,083
and my wife is six months…

1005
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
جیک

1006
01:05:42,750 --> 01:05:44,458
متاسفم…

1007
01:05:46,500 --> 01:05:47,750
جیک؟

1008
01:05:47,833 --> 01:05:49,625
Listen, if we get this wrong,

1009
01:05:50,458 --> 01:05:52,458
none of us are gonna be alive tomorrow.

1010
01:05:52,541 --> 01:05:55,125
Now, if you're telling me
that you didn't do this,

1011
01:05:55,208 --> 01:05:56,541
and I believe you,

1012
01:05:56,625 --> 01:05:59,541
then I can promise you
we will not hit any Russian targets.

1013
01:05:59,625 --> 01:06:03,958
Can you promise me you will stand down
your long-range strategic assets?

1014
01:06:04,041 --> 01:06:06,958
بهتر است. There'll be no retaliation at all.

1015
01:06:07,041 --> 01:06:08,125
کاملا موافقم

1016
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
And I will push for that,
but that is not my decision, sir.

1017
01:06:11,291 --> 01:06:13,208
اگر تلافی کنی،

1018
01:06:13,291 --> 01:06:18,000
can you guarantee that your response
will not infringe on our airspace?

1019
01:06:22,583 --> 01:06:25,000
With our bombers, yes, of course.

1020
01:06:25,083 --> 01:06:26,333
And missiles?

1021
01:06:26,416 --> 01:06:29,916
If you determine that, God,
fucking China is responsible…

1022
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
- آقا اونجا…
- راستشو بگو

1023
01:06:32,791 --> 01:06:33,625
خیر

1024
01:06:37,125 --> 01:06:39,666
آقا هر دو می دانیم
that there would be some overflight.

1025
01:06:39,750 --> 01:06:41,166
هیچ راهی برای دور زدن آن وجود ندارد.

1026
01:06:41,250 --> 01:06:43,916
و شما از ما انتظار دارید که به سادگی اعتماد کنیم

1027
01:06:44,000 --> 01:06:47,250
کلاهک هایی که بالای سر ما پرواز می کنند
مقصد شهرهای ما نیست؟

1028
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
امیدوارم آقا
هیچ کلاهکی وجود نخواهد داشت.

1029
01:06:51,000 --> 01:06:55,541
اگر وجود دارد، بله،
من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید.

1030
01:06:59,458 --> 01:07:00,666
اعتماد کنید.

1031
01:07:01,708 --> 01:07:02,666
چرا؟

1032
01:07:04,083 --> 01:07:06,250
- من با رئیس جمهورم صحبت خواهم کرد.
- اگر…

1033
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Darkstar، این Ghost 1 است.

1034
01:07:15,958 --> 01:07:17,625
نزدیک شدن به موقعیت سرگردان

1035
01:07:19,500 --> 01:07:21,750
گوست 1-1، دارک استار. تصویر تمیز.

1036
01:07:21,833 --> 01:07:23,458
بسته داده ماموریت آماده به کار

1037
01:07:31,083 --> 01:07:32,666
آیا این درست است؟

1038
01:07:33,625 --> 01:07:35,833
Darkstar، Ghost. MDB تایید شد.

1039
01:07:37,791 --> 01:07:40,333
گوست، دارک استار. استیضاح حکم اعدام

1040
01:07:42,708 --> 01:07:45,250
B-2 های مستقر به جلو
در موقعیت سرگردان هستند

1041
01:07:45,333 --> 01:07:47,833
آقای رئیس جمهور،
ما به تصمیم شما نیاز داریم

1042
01:07:48,333 --> 01:07:51,750
ستوان فرمانده ریوز
مشاور اعتصاب شماست

1043
01:07:52,250 --> 01:07:55,500
و می تواند با شما همراه باشد
فرآیند احراز هویت

1044
01:07:55,583 --> 01:07:59,000
سپس باید با صدای بلند بخوانید
تعیین گزینه حمله…

1045
01:07:59,083 --> 01:08:01,500
ببین، من همه اینها را می فهمم، خب؟

1046
01:08:01,583 --> 01:08:03,708
رید، من به تو نیاز دارم.

1047
01:08:05,583 --> 01:08:06,833
نظرت چیه، رید؟

1048
01:08:06,916 --> 01:08:08,708
ما نزدیک به پرواز هستیم

1049
01:08:08,791 --> 01:08:10,000
آیا او را از دست دادیم؟

1050
01:08:11,000 --> 01:08:12,541
آقا! نه، نه، نه، آقا!

1051
01:08:13,041 --> 01:08:14,833
لعنت مقدس!

1052
01:08:15,416 --> 01:08:16,916
-این چی بود؟
- باشه

1053
01:08:17,000 --> 01:08:18,541
آقای رئیس جمهور؟

1054
01:08:18,625 --> 01:08:21,375
- دوباره جیک است قربان. بارینگتون.
- صندلی های خود را نگه دارید. صندلی های خود را حفظ کنید.

1055
01:08:21,458 --> 01:08:23,500
I spoke to the Russian foreign minister.

1056
01:08:23,583 --> 01:08:26,958
He denies their responsibility
برای راه اندازی

1057
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
Said he spoke to Beijing,
and he doesn't think it was them either.

1058
01:08:33,416 --> 01:08:35,916
- باور کردم قربان.
- تو انجام دادی؟

1059
01:08:36,500 --> 01:08:39,666
- آنها می خواهند عقب نشینی کنند؟
- Sir, I think that they want to.

1060
01:08:40,750 --> 01:08:43,416
و اگر بتوانیم تضمین کنیم
that we will not retaliate,

1061
01:08:43,500 --> 01:08:44,875
فکر کنم میتونم…

1062
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
ما می توانیم آنها را متقاعد کنیم.

1063
01:08:48,500 --> 01:08:51,041
-یعنی چی؟
- راه اندازی نمی کنیم.

1064
01:08:51,958 --> 01:08:53,250
در برابر هر کسی.

1065
01:08:53,916 --> 01:08:55,000
در حال حاضر، حداقل.

1066
01:08:55,083 --> 01:08:57,833
What, we just sit back
و سوزاندن شیکاگو را تماشا کنید؟

1067
01:08:58,375 --> 01:09:01,666
با من شوخی میکنی؟ آیا شما فکر می کنید
آیا مردم آمریکا به دنبال آن هستند؟

1068
01:09:01,750 --> 01:09:04,625
Sir, the… the warhead,
ممکن است هنوز خراب شود

1069
01:09:04,708 --> 01:09:06,333
گاهی این کار را می کنند.

1070
01:09:06,416 --> 01:09:08,666
آیا او با این شرایط موافقت کرد؟

1071
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
بسیار خوب، ما هیچ کاری نمی کنیم،
آنها به طور قطع عقب نشینی می کنند؟

1072
01:09:12,375 --> 01:09:14,375
- کم و بیش.
- More or less?!

1073
01:09:14,458 --> 01:09:15,875
- جیک
- بله قربان.

1074
01:09:15,958 --> 01:09:17,833
به نفس کشیدنت نیاز دارم

1075
01:09:17,916 --> 01:09:19,041
من خوب نفس می کشم قربان

1076
01:09:19,125 --> 01:09:22,666
Good 'cause my job is
to make this decision. I wish it weren't.

1077
01:09:22,750 --> 01:09:26,375
و وظیفه شما این است که به من بگویید
دقیقا همان چیزی که او با آن موافقت کرد.

1078
01:09:27,250 --> 01:09:30,166
- نه مزخرف آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
- او با هیچ چیز موافق نبود قربان.

1079
01:09:30,250 --> 01:09:32,083
او گفت
he needed to speak with his president.

1080
01:09:32,583 --> 01:09:35,041
به نظر من که هیچ چیز جدیدی نمی دانیم.

1081
01:09:35,125 --> 01:09:37,833
اشتباه ژنرال اگر آنچه را که او می خواهد انجام دهیم،

1082
01:09:37,916 --> 01:09:40,000
اگر عقب نشینی کنیم،
حداقل یک شانس وجود دارد

1083
01:09:40,083 --> 01:09:41,541
دو دقیقه و 30 ثانیه

1084
01:09:41,625 --> 01:09:44,583
Jake, Jake, I do what you're suggesting,

1085
01:09:45,791 --> 01:09:48,041
I let whoever did this get away with it.

1086
01:09:48,541 --> 01:09:50,500
چقدر فرق داره
از تسلیم شدن؟

1087
01:09:50,583 --> 01:09:52,541
Sir, if you wanna look at it that way,

1088
01:09:53,166 --> 01:09:55,500
سپس من به شما می گویم که انتخاب های شما هستند

1089
01:09:55,583 --> 01:09:57,083
تسلیم شدن یا خودکشی

1090
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
ما یک دقیقه نیاز داریم

1091
01:10:11,833 --> 01:10:13,333
خب حالا چی؟ ما چه کار می کنیم؟

1092
01:10:14,416 --> 01:10:16,041
حالا به فورت بلوار زنگ می زنم.

1093
01:10:16,125 --> 01:10:18,666
سپاه مهندسین ارتش را بگذارید
در حالت آماده باش

1094
01:10:19,666 --> 01:10:22,583
در صورت ضربه زدن به کاخ سفید
و آنها باید ما را بیرون بیاورند.

1095
01:10:22,666 --> 01:10:23,625
خدایا

1096
01:10:23,708 --> 01:10:25,666
- جدی؟
- نقشه همینه

1097
01:10:27,583 --> 01:10:29,000
برنامه ای برای این وجود دارد؟

1098
01:10:38,916 --> 01:10:40,375
اگر این دستور از طریق…

1099
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
من کارم را بلدم آقا

1100
01:11:00,166 --> 01:11:05,291
رومئو، براوو، ژولیت، ویسکی،
دلتا، فاکستروت، اکو.

1101
01:11:05,375 --> 01:11:07,333
دستور موشکی معتبر است.

1102
01:11:08,916 --> 01:11:10,500
رومئو، براوو، ژولیت،

1103
01:11:10,583 --> 01:11:13,125
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.

1104
01:11:13,208 --> 01:11:14,583
I concur with missilization.

1105
01:11:15,666 --> 01:11:16,791
سه، دو، یک بپیچید.

1106
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
Sir, standing by for fire order.

1107
01:11:20,041 --> 01:11:22,083
Sir, your nuclear forces are ready.

1108
01:11:22,583 --> 01:11:24,791
- Sir, B-2s are at loiter.
- بله قربان.

1109
01:11:24,875 --> 01:11:27,083
Missile field status green.

1110
01:11:27,166 --> 01:11:28,916
اگر او برنگردد چه؟

1111
01:11:30,541 --> 01:11:34,041
رویداد سر بریدن
We find the vice president.

1112
01:11:34,125 --> 01:11:37,958
If we can't reach him, speaker.
درست در پایین لیست

1113
01:11:38,041 --> 01:11:39,166
من اینجا هستم.

1114
01:11:40,083 --> 01:11:42,916
شما به کارت SAS خود نیاز دارید، قربان.

1115
01:11:45,708 --> 01:11:47,208
اینجا یه جایی هست

1116
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
درسته

1117
01:11:50,041 --> 01:11:51,916
من را به یاد زمانی که در دانشگاه بودم می اندازد.

1118
01:11:54,958 --> 01:11:57,208
شما فقط… آن را با صدای بلند بخوانید.

1119
01:11:59,708 --> 01:12:02,500
نوامبر، دلتا، اسکار.

1120
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
یک، یک، یک، هفت.

1121
01:12:06,083 --> 01:12:08,500
نوامبر، دلتا، اسکار.

1122
01:12:08,583 --> 01:12:11,541
یک، یک، یک، هفت.

1123
01:12:13,333 --> 01:12:15,833
مقام فرماندهی ملی تایید کرد.

1124
01:12:17,625 --> 01:12:19,458
دستورات شما آقای رئیس جمهور؟

1125
01:12:20,208 --> 01:12:21,375
سفارشات من؟

1126
01:13:01,416 --> 01:13:03,708
مطمئنی قهوه نمیخوای؟ آب؟

1127
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
نه ممنون خانم

1128
01:13:21,875 --> 01:13:24,166
بتی، می‌توانی رهبر اکثریت را برای ما انتخاب کنی؟

1129
01:13:24,250 --> 01:13:26,750
سریع لطفا با تشکر

1130
01:13:28,708 --> 01:13:30,500
با 45 دقیقه تاخیر

1131
01:13:33,583 --> 01:13:35,416
POTUS برای رهبر اکثریت، لطفا.

1132
01:13:36,500 --> 01:13:37,333
متشکرم.

1133
01:14:02,916 --> 01:14:04,625
که بیشتر شبیه آن است.

1134
01:14:22,125 --> 01:14:23,208
نه

1135
01:14:23,791 --> 01:14:25,125
خارج از بازی نه.

1136
01:14:26,583 --> 01:14:28,041
به نظرم داره میره

1137
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
آخرین باری که دور این همه لباس بودم،
من خصوصی بودم

1138
01:14:32,583 --> 01:14:34,500
آنها هنوز پر از گند هستند

1139
01:14:40,458 --> 01:14:42,500
ممنون، جورج. من از آن قدردانی می کنم.

1140
01:14:43,625 --> 01:14:46,375
ما خوش شانس بودیم که 33 سال عالی داشتیم.

1141
01:14:47,083 --> 01:14:49,875
منظور دنیا تو و شیلا بود
به تشییع جنازه آمد

1142
01:14:52,083 --> 01:14:54,458
بعدا صحبت کن

1143
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
آقا

1144
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
آقا

1145
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
متشکرم.

1146
01:15:07,083 --> 01:15:08,583
بیایید این را در حال حاضر در بزنیم.

1147
01:15:14,625 --> 01:15:16,833
من امیدوار بودم که تو را بگیرم.

1148
01:15:17,541 --> 01:15:20,625
- ای کاش اینجا بودی تا این را ببینی.
- خوب پیش میره؟

1149
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
هر چیزی می گویند
که آگاهی را افزایش می دهد کمک می کند.

1150
01:15:23,791 --> 01:15:26,291
صدایت خسته است

1151
01:15:26,791 --> 01:15:28,583
نه…

1152
01:15:29,208 --> 01:15:30,208
من خوبم

1153
01:15:31,250 --> 01:15:35,083
شوهر من، تنها سیاستمدار
کسی که نمی تواند برای نجات جانش دروغ بگوید.

1154
01:15:35,166 --> 01:15:36,958
من لعنتی شده ام

1155
01:15:37,041 --> 01:15:39,208
می دانید، مگر نه…

1156
01:15:40,166 --> 01:15:41,791
قول بده که…

1157
01:15:42,291 --> 01:15:44,125
we'd get used to it after a while?

1158
01:15:44,208 --> 01:15:47,083
بدتر از مبارزات انتخاباتی.
فکر می کنم این چیزی است که من به یاد دارم.

1159
01:15:47,166 --> 01:15:49,666
فکر کنم گفتند
it would break us, actually.

1160
01:15:49,750 --> 01:15:52,750
در مورد مادرم باید صحبت کنیم.

1161
01:15:53,666 --> 01:15:56,333
الان دکتر میگه
او به کمک تمام وقت نیاز دارد.

1162
01:15:59,291 --> 01:16:01,458
سلام؟ آیا شما آنجا هستید؟

1163
01:16:01,958 --> 01:16:03,958
فقط من نیستم. این دکتر است.

1164
01:16:04,041 --> 01:16:07,875
یعنی میدونی
بیا وقتی برگشتی انجامش بدیم، باشه؟

1165
01:16:07,958 --> 01:16:10,458
منصفانه نیست که گرفتی
زمین مرتفع نجات فیل ها

1166
01:16:11,458 --> 01:16:12,875
من همیشه موقعیت بالایی دارم.

1167
01:16:12,958 --> 01:16:15,666
- And don't you forget it, buddy.
-حالت خوبه؟

1168
01:16:16,750 --> 01:16:18,875
- تو... خوبی؟
- خوب

1169
01:16:19,458 --> 01:16:21,041
صدای من را می شنوی؟

1170
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
سلام؟

1171
01:16:27,958 --> 01:16:29,333
عزیزم می شنوی؟

1172
01:16:31,416 --> 01:16:34,416
بروس ما چی داریم…

1173
01:16:35,166 --> 01:16:36,291
حالا؟

1174
01:16:36,375 --> 01:16:37,666
بسکتبال آقا

1175
01:16:38,166 --> 01:16:42,166
- آنجل ریس هنوز؟
- با بچه ها

1176
01:16:42,750 --> 01:16:44,541
- برای آن آماده ای؟
- البته.

1177
01:16:44,625 --> 01:16:46,333
کمی به اطراف تیراندازی می‌کردی؟

1178
01:16:46,416 --> 01:16:48,666
- پرش شات گرفتی؟
- آیا من یک جامپ شات دارم؟

1179
01:16:48,750 --> 01:16:49,958
کوچولو

1180
01:16:50,458 --> 01:16:52,041
- شاید
- نشونم بده

1181
01:16:53,250 --> 01:16:55,791
- دوست داری ببینیش؟
- نزن... نه، بروس، نه.

1182
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
بتی

1183
01:16:58,541 --> 01:17:00,250
می توانید…

1184
01:17:01,166 --> 01:17:06,500
می‌توانی از آن پسر بپرسی
برای گذاشتن کفی در این چیز؟

1185
01:17:06,583 --> 01:17:09,666
- دوباره لیز خورد؟
- فقط، من نمی دانم چه خبر است.

1186
01:17:53,333 --> 01:17:54,500
خدایا

1187
01:18:09,166 --> 01:18:12,125
اسم مدرسه ای که... کلاسش چیه؟

1188
01:18:12,208 --> 01:18:15,916
- کمپ بسکتبال دختران جامپ شات، آقا.
- پرش شات.

1189
01:18:16,625 --> 01:18:19,708
- جامپ شاتت چطوره، کن؟
- بد نیست آقا.

1190
01:18:20,625 --> 01:18:21,666
مال شما چطور؟

1191
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
من زانو ندارم

1192
01:18:32,166 --> 01:18:35,750
پس از امضای بودجه، من
زمان آماده سازی برای جلسه دادرسی در نظر گرفته شده است.

1193
01:18:35,833 --> 01:18:37,791
- اون کدومه؟
- نظارت بر مجلس

1194
01:18:37,875 --> 01:18:40,166
- کارگروه کشتیرانی دریای سرخ.
- درسته

1195
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
مطمئنا

1196
01:18:45,333 --> 01:18:46,791
اول الاغ کی رو میبوسم؟

1197
01:18:46,875 --> 01:18:49,083
سناتور کانینگهام دموکرات. کانکتیکات

1198
01:18:49,166 --> 01:18:51,708
او از بودجه اضافی حمایت کرد
از ابتدا

1199
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
این منشی بیکر است.

1200
01:19:15,791 --> 01:19:16,875
نماد در حال رسیدن

1201
01:19:20,875 --> 01:19:21,958
کراواتم چطوره؟

1202
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
خوب به نظر میرسه قربان

1203
01:19:24,750 --> 01:19:27,208
بسیار خوب.

1204
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
آقای رئیس جمهور

1205
01:19:31,958 --> 01:19:34,583
ستاره WNBA مورد علاقه شما کیست، قربان؟

1206
01:19:39,333 --> 01:19:41,583
آقای رئیس جمهور، امروز چطور است؟

1207
01:19:42,166 --> 01:19:43,250
احساس خوب.

1208
01:19:44,625 --> 01:19:47,958
آقای رئیس، من مشتاقانه منتظرم
به تیراندازی در اطراف

1209
01:19:48,041 --> 01:19:51,500
آقای رئیس جمهور که دارای یک
شوت سه امتیازی بهتر، تو یا فرشته؟

1210
01:19:51,583 --> 01:19:54,708
این یک سوال است؟

1211
01:19:55,208 --> 01:19:57,166
سعی در تنظیم من من می دانم.

1212
01:19:59,041 --> 01:20:00,458
فکر میکنی بتونی ببریش؟

1213
01:20:00,541 --> 01:20:04,000
- یک سوال دیگر از شما.
- من در مورد آن نمی دانم.

1214
01:20:06,041 --> 01:20:07,375
بسیار خوب.

1215
01:20:13,666 --> 01:20:17,125
خانم ها و آقایان
رئیس جمهور ایالات متحده.

1216
01:20:18,958 --> 01:20:20,250
حال همه چطور است؟

1217
01:20:24,583 --> 01:20:27,750
حالش چطوره؟ از دیدنت خوشحالم

1218
01:20:28,875 --> 01:20:30,208
حال شما چطور است؟ از دیدنت خوشحالم

1219
01:20:36,583 --> 01:20:37,958
چه خبر مرد؟ حال شما چطور است؟

1220
01:20:46,750 --> 01:20:49,666
از دیدنت خوشحالم بسیار خوب.

1221
01:20:52,250 --> 01:20:53,500
فرشته

1222
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
اومدم بازی کنم

1223
01:20:54,666 --> 01:20:57,166
- داشتنت باعث افتخاره
- واقعاً از آشنایی با شما خوشحالم.

1224
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
همه اونا رو بذار برویم

1225
01:20:59,875 --> 01:21:04,083
برویم برویم

1226
01:21:06,250 --> 01:21:07,833
میخوای... من؟

1227
01:21:07,916 --> 01:21:08,875
من؟

1228
01:21:08,958 --> 01:21:10,250
بیا

1229
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
ببینیم

1230
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
یکی دیگه ببینیم

1231
01:21:19,083 --> 01:21:20,416
تازه دارم گرم می کنم، باشه؟

1232
01:21:20,500 --> 01:21:22,125
راحت باش.

1233
01:21:29,416 --> 01:21:32,083
- خوب بود
- خوب بود

1234
01:21:32,166 --> 01:21:34,833
خوب، واقعاً خوب است که اینجا هستم.
من واقعا خوشحالم که اینجا هستم.

1235
01:21:34,916 --> 01:21:37,000
داشتن چه حسی دارد
صبح تعطیل از مدرسه؟

1236
01:21:37,500 --> 01:21:40,416
احساس خوبی دارید؟ بزار عکستو ببینم
برای من یک شات گرفتی؟

1237
01:21:40,500 --> 01:21:42,833
برو جلو. بگذار توپ را ببینم. ببینیم

1238
01:21:51,125 --> 01:21:54,625
این عالی است. من دفترم را خواهم داشت
با چند تاریخ تماس بگیرید

1239
01:21:54,708 --> 01:21:57,208
- بررسی شد. در اینجا یادداشت های من است.
- ممنون، سناتور.

1240
01:21:57,291 --> 01:22:00,000
- بیا برای ارائه آماده شویم.
- آقا، وایزر در خط است.

1241
01:22:03,208 --> 01:22:06,333
- می توانید از کارت SAS خود استفاده کنید.
- حتما

1242
01:22:09,208 --> 01:22:13,083
- این منشی بیکر است.
- احراز هویت قربان.

1243
01:22:13,166 --> 01:22:15,791
براوو 19416.

1244
01:22:15,875 --> 01:22:18,583
گفتند من باید
چیزی به شما یاد بدهم، و من…

1245
01:22:18,666 --> 01:22:21,208
من به شما تیراندازی را یاد نمی دهم.
من می دانم که شما می توانید این کار را انجام دهید.

1246
01:22:21,291 --> 01:22:25,750
اما… من می خواهم یک داستان کوچک برای شما تعریف کنم
در مورد اینکه چگونه ورزش به تغییر زندگی من کمک کرد.

1247
01:22:25,833 --> 01:22:29,375
وقتی بزرگ شدم، ورزشکار نبودم
مثل... مثل فرشته اینجا.

1248
01:22:29,458 --> 01:22:31,500
من ورزشکار نبودم
من نمی توانستم فوتبال بازی کنم.

1249
01:22:32,500 --> 01:22:34,166
شنیده ام که ماه آینده در حال چرخش هستید.

1250
01:22:34,250 --> 01:22:36,375
مامان و پاپ من یک فروشگاه داشتند…

1251
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
بازگشت به اوماها

1252
01:22:39,541 --> 01:22:41,250
شرط می بندم که این را از دست خواهید داد

1253
01:22:42,166 --> 01:22:45,458
- ایستادن در اطراف در حالی که ستاره اجرا می کند.
- شوتت را به من نشان بده. برو جلو.

1254
01:22:46,041 --> 01:22:48,125
او وقتش را گرفت، می بینید؟

1255
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
اکنون…

1256
01:22:53,458 --> 01:22:54,625
این سومین منه

1257
01:22:56,291 --> 01:22:59,208
همه آنها خودشیفته دیررس مزمن هستند.

1258
01:23:00,333 --> 01:23:02,166
حداقل این یکی روزنامه می خواند.

1259
01:23:04,250 --> 01:23:06,208
درک من این بود
ما در راه اندازی شروع می کنیم.

1260
01:23:06,291 --> 01:23:09,000
مردم را به حرکت وادار کنید.
آیا می توانیم در این مورد نظر حقوقی بگیریم؟

1261
01:23:09,083 --> 01:23:11,666
من مطمئن نیستم که درست باشد، رید.

1262
01:23:11,750 --> 01:23:14,583
در واقع، من کاملاً مطمئن هستم
رئیس جمهور COG دارد.

1263
01:23:14,666 --> 01:23:17,000
خب من دارم دستور میدم

1264
01:23:17,875 --> 01:23:20,916
زمان زیادی برای مرتب کردن آن بعداً،
و اگر می خواهید مردم را جابجا کنید،

1265
01:23:21,000 --> 01:23:23,333
من نمی خواهم گرفتار شوم
با شلوار پایین

1266
01:23:23,416 --> 01:23:25,375
من یک برآورد تاثیر به روز شده دارم.

1267
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
برو، تونی.

1268
01:23:27,500 --> 01:23:30,208
احتمال کم لوئیزویل، سنت لوئیس

1269
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
متوسط شیکاگو، ایندیاناپولیس

1270
01:23:33,500 --> 01:23:35,791
بالا. کلیولند، کلمبوس

1271
01:23:35,875 --> 01:23:39,333
البته این اولیه است.
هنوز در حال ارزیابی بادهای غالب است.

1272
01:23:39,416 --> 01:23:40,666
عیسی مسیح

1273
01:23:41,666 --> 01:23:45,208
به همین دلیل است که ما GBI ها را داریم.
نیازی به وحشت نیست مردم

1274
01:23:45,708 --> 01:23:47,291
گفتی شیکاگو؟

1275
01:23:47,375 --> 01:23:50,041
بله در سطل متوسط.

1276
01:23:51,333 --> 01:23:53,291
دختر من در شیکاگو زندگی می کند.

1277
01:23:53,375 --> 01:23:55,625
اگر کشور ما درست شود
مشکلات دنیا،

1278
01:23:55,708 --> 01:23:57,583
ما باید با هم کار کنیم

1279
01:23:58,083 --> 01:24:02,458
- کار تیمی، همانطور که قبلاً در مورد آن صحبت کردیم.
- سلام؟

1280
01:24:02,541 --> 01:24:07,208
من هم فکر می کنم که نمی کنم
برای تیم ایالات متحده بازی کنید.

1281
01:24:07,291 --> 01:24:09,291
سلام؟

1282
01:24:09,375 --> 01:24:12,333
ما باید او را بکشیم. سریعا اگه بتونیم

1283
01:24:12,833 --> 01:24:15,166
- چه خبره لعنتی؟
- من نمی دانم.

1284
01:24:15,250 --> 01:24:16,875
برو! برو! برو!

1285
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
ما باید بریم

1286
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
حرکت کن

1287
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
- چه اتفاقی می افتد؟
- آرام باش

1288
01:24:28,791 --> 01:24:29,625
بیا

1289
01:24:33,541 --> 01:24:34,875
لعنتی، کن؟

1290
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
من شما را به یک NSCC وصل می کنم.

1291
01:24:41,291 --> 01:24:43,625
ایالات متحده مورد حمله قرار گرفته است، قربان.

1292
01:24:49,083 --> 01:24:51,250
پس این یک سکه پرتاب لعنتی است؟

1293
01:24:51,750 --> 01:24:54,291
این چیزی است که 50 میلیارد دلار برای ما می خرد؟

1294
01:24:54,375 --> 01:24:56,666
ما در مورد صحبت می کنیم
اصابت گلوله با گلوله

1295
01:24:56,750 --> 01:24:59,250
سلام؟ سلام؟ آیا کسی صدای من را می شنود؟

1296
01:24:59,333 --> 01:25:02,458
آقای رئیس ... بیایید شما را سریعتر آماده کنیم.

1297
01:25:10,875 --> 01:25:13,416
- پس ممکنه اشتباه باشه
- سر ما یا…

1298
01:25:13,500 --> 01:25:14,375
لیندسی!

1299
01:25:15,166 --> 01:25:17,125
ما باید پیدا کنیم
نزدیکترین پایگاه به شیکاگو

1300
01:25:17,208 --> 01:25:19,750
- فکر نکنم یکی باشه.
- هر جایی که هلیکوپتر داشته باشد.

1301
01:25:19,833 --> 01:25:21,916
- من می توانم گارد ملی را امتحان کنم.
- کری را پیدا کن

1302
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
- سعی میکنم من تماس خواهم گرفت.
- می گویند 15 دقیقه است. عجله کن

1303
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
رید، هنوز آنجایی؟

1304
01:25:29,208 --> 01:25:31,083
من اینجا هستم.

1305
01:25:32,916 --> 01:25:35,416
- من اینجا هستم. من اینجا هستم.
- نظرت از این چیه؟

1306
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
- من واقعا نمی دانم
-نمیدونی؟

1307
01:25:37,666 --> 01:25:39,291
شما پنتاگون لعنتی را اداره می کنید.

1308
01:25:40,083 --> 01:25:42,625
آنها یک جلسه توجیهی داشتند
وقتی سوگند یاد کردم.

1309
01:25:42,708 --> 01:25:44,416
و آنها به من گفتند که این پروتکل است.

1310
01:25:44,916 --> 01:25:46,583
به من هم همین را گفتند.

1311
01:25:47,250 --> 01:25:50,375
لعنتی، کلی جلسه توجیهی لعنتی گرفتم
در مورد زمانی که یک قاضی دیوان عالی فوت می کند.

1312
01:25:50,458 --> 01:25:54,125
جایگزینی. جایگزینی برای آنچه اتفاق می افتد
اگر جایگزینی از بین برود.

1313
01:25:54,208 --> 01:25:56,250
لعنتی، چه باید کرد اگر مرد اصلی است

1314
01:25:56,333 --> 01:25:58,541
از قبرش بیرون می خزد
و شغلش را پس می خواهد

1315
01:25:58,625 --> 01:26:01,083
ما روی سناریوهای محتمل تری تمرکز کردیم.

1316
01:26:01,166 --> 01:26:03,083
چیزهایی که ما ممکن است در واقع
باید با

1317
01:26:03,166 --> 01:26:04,333
با این.

1318
01:26:04,416 --> 01:26:06,875
بهترین چیزی که به یاد دارم، ما مراحل را دنبال می کنیم.

1319
01:26:06,958 --> 01:26:09,000
ما… ما رویه را دنبال می کنیم.

1320
01:26:09,083 --> 01:26:11,625
منفی. اونم 20 دقیقه
از چمن جنوبی

1321
01:26:11,708 --> 01:26:13,541
- برو پیش اندروز.
- آنا جیک است.

1322
01:26:13,625 --> 01:26:15,333
جیک من تازه یک هشدار JEEP گرفتم.

1323
01:26:15,416 --> 01:26:17,333
شما در یک NSCC با رئیس جمهور هستید.

1324
01:26:17,416 --> 01:26:20,750
- ببخشید چی؟
- خانم پارک این رئیس جمهور است.

1325
01:26:21,583 --> 01:26:24,000
می فهمم که تو…
شما متخصص هستید

1326
01:26:24,083 --> 01:26:25,666
یک پرتاب وجود داشت، یک…

1327
01:26:37,041 --> 01:26:38,500
- سلام
- پیام بگذارید

1328
01:26:38,583 --> 01:26:40,666
لطفا مرا به پست صوتی نفرستید.

1329
01:26:41,166 --> 01:26:44,208
این پدر شماست.
این یک اورژانس است. به من زنگ بزن

1330
01:26:50,791 --> 01:26:52,083
به کسی رسیدی؟

1331
01:26:52,166 --> 01:26:54,416
من با ایستگاه دریایی گریت لیکس هستم.

1332
01:26:55,083 --> 01:26:58,125
- شاید آنها بتوانند تلفن او را ردیابی کنند.
- حمل و نقل آماده است بریم آقا

1333
01:26:58,208 --> 01:27:00,458
- کجا برو؟
- Ivy Pulse توسط NMCC آغاز شد.

1334
01:27:00,541 --> 01:27:02,750
- سلام ورودی است.
- من این را نخواستم.

1335
01:27:02,833 --> 01:27:05,708
- در مورد این تماس چطور؟
- ممنون نگه دارید. چه اتفاقی می افتد؟

1336
01:27:05,791 --> 01:27:08,583
- قراره بمونم
- منشی باید تخلیه شود.

1337
01:27:08,666 --> 01:27:10,750
باشه، میتونم باهات صحبت کنم
در راهرو، لطفا؟

1338
01:27:11,416 --> 01:27:13,541
... بس است. این اتلاف وقت است.

1339
01:27:13,625 --> 01:27:15,958
آقا، یک متخصص سایبری به طور بالقوه می تواند…

1340
01:27:16,041 --> 01:27:18,666
خوب، یکی پیدا کن، باشه؟

1341
01:27:18,750 --> 01:27:21,666
EKV از GBI اول جدا شده است.

1342
01:27:22,291 --> 01:27:23,708
یک دقیقه برای رهگیری

1343
01:27:28,583 --> 01:27:30,083
این کار لعنتی بهتره

1344
01:27:47,416 --> 01:27:49,041
از کجا بفهمیم تونی؟

1345
01:27:49,125 --> 01:27:50,166
یک ثانیه به من بده

1346
01:27:50,250 --> 01:27:52,458
ما MDB را روی بلندگو دریافت می کنیم
از فورت گریلی

1347
01:27:59,583 --> 01:28:01,500
چهار دقیقه تا LZ قربان.

1348
01:28:02,333 --> 01:28:03,708
ده ثانیه

1349
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
نه.

1350
01:28:06,000 --> 01:28:08,833
- هشت هفت.
- گوش کن، با چیپس…

1351
01:28:08,916 --> 01:28:11,125
- ما خوبیم مرد. من یک تنبل هستم.
- شش پنج …

1352
01:28:11,208 --> 01:28:13,500
به جهنم او
نباید اینطوری رها میکرد

1353
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
سه

1354
01:28:15,583 --> 01:28:16,500
دو

1355
01:28:17,583 --> 01:28:18,708
یکی

1356
01:28:27,458 --> 01:28:30,625
تأثیر را تأیید کنید.

1357
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
- تأثیر را تأیید کنید.
- در کنار در حال تایید.

1358
01:28:37,541 --> 01:28:39,250
بیا منتظر چی هستی؟

1359
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
- منفی است.
- چی گفت؟

1360
01:28:45,250 --> 01:28:46,333
او چه گفت؟

1361
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
من…

1362
01:28:49,375 --> 01:28:50,541
یک تاثیر منفی

1363
01:28:51,583 --> 01:28:53,083
شیء ورودی باقی می ماند.

1364
01:29:01,791 --> 01:29:03,958
ما هر کار لعنتی را درست انجام دادیم

1365
01:29:04,458 --> 01:29:07,416
آقای رئیس، تایید DEFCON 1، آقا.

1366
01:29:08,041 --> 01:29:10,500
عیسی مسیح ما همین الان رفتیم DEFCON 1.

1367
01:29:10,583 --> 01:29:12,708
تاثیر منفی

1368
01:29:12,791 --> 01:29:13,833
در حال تایید.

1369
01:29:20,666 --> 01:29:23,791
سرگرد، انتشار را تایید کنید
دو GBI اضافی برای رهگیری.

1370
01:29:27,041 --> 01:29:28,708
چرا اون کتاب منتشر شده پسرم؟

1371
01:29:28,791 --> 01:29:32,166
آقای رئیس، زمان قابل توجهی است
و تخصص اختصاص داده شد

1372
01:29:32,250 --> 01:29:33,958
برای طراحی این گزینه ها

1373
01:29:34,041 --> 01:29:37,291
محدوده ای پیدا خواهید کرد،
انتخابی، محدود و عمده،

1374
01:29:37,375 --> 01:29:40,208
بسته به مقیاس پاسخ
شما احساس می کنید تضمین شده است

1375
01:29:40,291 --> 01:29:43,625
پیشنهاد میکنم اجازه بدید
ستوان فرمانده ریوز به شما توضیح دهد.

1376
01:29:43,708 --> 01:29:47,583
طبق مقررات
از OPLAN 8044، ویرایش 25،

1377
01:29:47,666 --> 01:29:51,000
NMCC مرجع درخواست می کند
برای شروع یک حمله متقابل

1378
01:29:51,666 --> 01:29:53,791
برگه سبز SAOs هستند،

1379
01:29:53,875 --> 01:29:55,833
زرد، LAOs،

1380
01:29:55,916 --> 01:29:57,416
و قرمز، MAOs.

1381
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
در هر بخش،
گزینه های شما بر اساس منطقه سازماندهی شده است.

1382
01:30:00,583 --> 01:30:04,041
در هر صفحه،
شما یک شماره تعیین پیدا خواهید کرد،

1383
01:30:04,125 --> 01:30:06,666
هم نقشه و هم فهرستی از اهداف،

1384
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
به همراه برآورد تلفات دشمن

1385
01:30:10,000 --> 01:30:11,750
از کجا می خواهید شروع کنید، آقا؟

1386
01:30:12,625 --> 01:30:15,500
آقای رئیس جمهور، داریم می بینیم
برخی در مورد فعالیت

1387
01:30:15,583 --> 01:30:17,583
از طرف دشمنان ما
در تعدادی از جبهه ها

1388
01:30:17,666 --> 01:30:20,291
بیشتر نگران کننده
از پرتاب لعنتی هسته ای؟

1389
01:30:20,375 --> 01:30:21,541
- لطفا بس کن
- کری

1390
01:30:21,625 --> 01:30:23,750
-بهت گفتم من به فضا نیاز دارم.
- میدونم من…

1391
01:30:23,833 --> 01:30:25,708
- کجایی؟
-الان این کار را نمی کنم.

1392
01:30:25,791 --> 01:30:27,541
کری، لطفا

1393
01:30:27,625 --> 01:30:29,750
من در خانه هستم، در حال رفتن برای تمرین.

1394
01:30:29,833 --> 01:30:31,833
ببین بعدا میتونم باهات تماس بگیرم؟

1395
01:30:32,416 --> 01:30:34,958
درمانگر من در واقع فکر می کند که…

1396
01:30:37,375 --> 01:30:40,375
میدونم یه وقتایی باید حرف بزنیم

1397
01:30:42,041 --> 01:30:45,500
با مامان، خیلی اتفاق افتاده، باشه؟

1398
01:30:46,125 --> 01:30:47,125
من می دانم.

1399
01:30:49,458 --> 01:30:50,625
می آیی عزیزم؟

1400
01:30:51,291 --> 01:30:53,833
- دارم میام من باید بروم.
- دیر میرسیم

1401
01:30:53,916 --> 01:30:56,541
- اون کیه؟
- یک دوست

1402
01:30:57,791 --> 01:30:59,416
دارم کسی رو میبینم

1403
01:31:00,958 --> 01:31:02,875
شما هستید؟

1404
01:31:03,708 --> 01:31:05,208
جدی است؟

1405
01:31:05,291 --> 01:31:07,625
- بیا
-خب مگه هست؟

1406
01:31:08,916 --> 01:31:10,416
من اینطور فکر می کنم.

1407
01:31:12,208 --> 01:31:13,875
او با شما می رود سر کار؟

1408
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
با هم قدم می زنیم.
در همین راستا است.

1409
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
خوب

1410
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
این خوب است.

1411
01:31:24,375 --> 01:31:27,500
واقعا داری عجیب رفتار میکنی
وقتی بتونم باهات تماس میگیرم، باشه؟

1412
01:31:28,083 --> 01:31:30,000
- دوستت دارم کری.
- خداحافظ بابا.

1413
01:31:41,041 --> 01:31:43,208
آقا من اصرار دارم که برو.

1414
01:31:45,375 --> 01:31:47,208
آقا ببخشید من تماس را منتقل کردم.

1415
01:31:47,291 --> 01:31:48,500
الان باید بری

1416
01:31:48,583 --> 01:31:50,166
آقا

1417
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
ما قبلا باختیم
یکی از شهرهای آمریکا امروز

1418
01:32:02,708 --> 01:32:05,833
- چند تا دیگه میخوای ریسک کنی؟
- این چه جور سوال لعنتی است؟

1419
01:32:07,625 --> 01:32:10,083
این دیوانگی است، باشه؟

1420
01:32:10,166 --> 01:32:11,083
نه آقا

1421
01:32:13,125 --> 01:32:14,625
این واقعیت است.

1422
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
شش دقیقه تا تاثیرگذاری

1423
01:32:19,083 --> 01:32:22,500
- اسمت چیه؟
- ستوان فرمانده ریوز، قربان.

1424
01:32:24,208 --> 01:32:25,833
چند سالته مرد

1425
01:32:25,916 --> 01:32:27,750
32 آقا

1426
01:32:28,333 --> 01:32:29,583
خانواده دارید؟

1427
01:32:31,208 --> 01:32:32,625
من زن دارم آقا

1428
01:32:57,333 --> 01:32:58,708
نماد در حال رسیدن

1429
01:33:20,708 --> 01:33:23,000
برج اندروز، مارین وان در حال برخاستن.

1430
01:33:34,375 --> 01:33:35,666
هشتاد و نه هدف،

1431
01:33:35,750 --> 01:33:39,125
عمدتاً تأسیسات نظامی
و سایت های رهبری

1432
01:33:39,208 --> 01:33:42,541
از ماه گذشته،
ما یک اسکادران B-2 داریم که به جلو مستقر شده است.

1433
01:33:42,625 --> 01:33:44,958
ما همچنین از زیرمجموعه های کلاس اوهایو خود استفاده خواهیم کرد،

1434
01:33:45,041 --> 01:33:49,375
هر کدام با 24 Trident II D5
موشک های بالستیک مجهز به MIRV.

1435
01:33:50,083 --> 01:33:52,833
این گزینه فراخوانی می کند
یک دوجین Minutemen نیز، خارج از وارن.

1436
01:33:52,916 --> 01:33:55,083
چگونه این اطمینان حاصل می کند
دوباره ضربه نخوردیم؟

1437
01:33:55,958 --> 01:33:58,333
امروز صبح که از خواب بیدار شدم،
ما مطمئن بودیم

1438
01:33:58,833 --> 01:34:01,500
کره شمالی
نمی تواند از یک زیر راه اندازی شود.

1439
01:34:01,583 --> 01:34:03,250
حالا شاید بتونن چه لعنتی؟

1440
01:34:03,333 --> 01:34:05,791
طرح فرض می کند
لیست هدف ما ناقص است.

1441
01:34:05,875 --> 01:34:08,458
اما با حذف مهم ترین
مراکز فرماندهی و کنترل،

1442
01:34:08,541 --> 01:34:09,625
این شانس را کم می کند…

1443
01:34:09,708 --> 01:34:13,083
یا یکی را تحریک می کند، درست است؟

1444
01:34:16,333 --> 01:34:20,375
کار من این است که گزینه های شما را توضیح دهم و
دستورات خود را اجرا کنید من صلاحیت ندارم…

1445
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
شما تمام روز این را حمل می کنید.
من قبلاً آن را ندیده بودم.

1446
01:34:22,791 --> 01:34:25,875
این مثل یک منوی غذاخوری لعنتی است.
ازت کمک میخوام پسرم

1447
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
من در واقع به آنها زنگ می زنم
کمیاب، متوسط ​​و خوب انجام شده است.

1448
01:34:35,500 --> 01:34:38,541
- مریض است، می دانم.
- موضوع را نشان می دهد.

1449
01:34:40,166 --> 01:34:42,750
بی حرکت می نشینم. فعلا هیچ کاری نکن

1450
01:34:43,250 --> 01:34:46,791
شما می توانید.
امیدوارم این یک اتفاق یا یکباره باشد.

1451
01:34:46,875 --> 01:34:49,000
اینکه هرکس این کار را انجام داد متوقف می شود.

1452
01:34:57,416 --> 01:34:58,916
خدا بهت جواب بده؟

1453
01:35:00,958 --> 01:35:03,041
دنبال یکی نیستم قربان من فقط…

1454
01:35:04,083 --> 01:35:05,500
ببخشید قربان

1455
01:35:05,583 --> 01:35:07,958
عذرخواهی نکن من به کلیسا می روم. من فقط…

1456
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
مدتیه که ندارم

1457
01:35:13,208 --> 01:35:16,791
همیشه به داشتن تو فکر می کردم
من را با آن کتاب برنامه ها دنبال کنید

1458
01:35:16,875 --> 01:35:18,416
برای چنین سلاح هایی…

1459
01:35:18,916 --> 01:35:20,958
فقط آماده بودن نکته اصلی است، درست است؟

1460
01:35:21,041 --> 01:35:24,041
مردم را تحت کنترل نگه می دارد.
دنیا رو صاف نگه میداره

1461
01:35:24,125 --> 01:35:28,750
اگر ببینند چقدر آماده ایم،
هیچ کس جنگ هسته ای را شروع نمی کند، درست است؟

1462
01:35:29,250 --> 01:35:32,375
همانطور که قبلاً گفتید، این دیوانگی است.

1463
01:35:33,875 --> 01:35:35,125
اما یک نفر این کار را کرد.

1464
01:35:36,458 --> 01:35:37,958
بنابراین هیچ کدام از اینها منطقی نیست.

1465
01:35:39,416 --> 01:35:40,875
مگر اینکه اشتباهی بوده باشد.

1466
01:35:40,958 --> 01:35:42,166
اما جن بیرون است.

1467
01:35:42,833 --> 01:35:46,041
اگر ما کاری نکنیم، بدها می بینند
که بتوانند از پس آن برآیند.

1468
01:35:47,875 --> 01:35:49,500
من به این پادکست گوش دادم

1469
01:35:50,333 --> 01:35:52,125
و آن پسر گفت…

1470
01:35:52,208 --> 01:35:55,875
"مثل اینکه همه ما ساختیم
خانه ای پر از دینامیت».

1471
01:35:57,166 --> 01:35:59,333
ساختن این همه بمب
و همه این طرح ها، و

1472
01:35:59,833 --> 01:36:01,833
دیوارها فقط آماده دمیدن هستند.

1473
01:36:02,416 --> 01:36:04,041
اما ما به زندگی در آن ادامه دادیم.

1474
01:36:14,000 --> 01:36:17,166
اگه میخوای جواب بدی قربان…

1475
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
MAO7

1476
01:36:22,833 --> 01:36:24,083
یا MAO9.

1477
01:36:25,458 --> 01:36:28,500
همین الان یکبار برای همیشه تمامش کن

1478
01:36:29,833 --> 01:36:32,250
این بهترین شانس است
بعضی از ما از این جان سالم به در می بریم

1479
01:36:37,625 --> 01:36:40,166
آقای رئیس جمهور،
ما به تصمیم شما نیاز داریم

1480
01:36:40,833 --> 01:36:43,833
ستوان فرمانده ریوز
مشاور اعتصاب شماست

1481
01:36:44,541 --> 01:36:47,750
و می تواند با شما همراه باشد
فرآیند احراز هویت

1482
01:36:47,833 --> 01:36:52,125
سپس باید با صدای بلند بخوانید
تعیین گزینه حمله

1483
01:36:56,958 --> 01:36:59,375
رید، من به تو نیاز دارم…

1484
01:37:01,083 --> 01:37:02,291
نظرت چیه، رید؟

1485
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
صبر کن آیا او را از دست دادیم؟

1486
01:37:05,916 --> 01:37:08,833
صبح بخیر آقای منشی
ما آماده و آماده برای پرواز هستیم.

1487
01:37:08,916 --> 01:37:10,458
Sir, where are you going?

1488
01:37:11,041 --> 01:37:12,625
No, no, no, no, no, sir!

1489
01:37:13,166 --> 01:37:14,333
لعنت مقدس!

1490
01:37:14,916 --> 01:37:16,083
اون چی بود؟

1491
01:37:17,375 --> 01:37:21,500
آقای رئیس جمهور؟
It's Jake… again, sir. بارینگتون.

1492
01:37:21,583 --> 01:37:23,791
I just spoke
خطاب به وزیر خارجه روسیه

1493
01:37:23,875 --> 01:37:27,041
او مسئولیت آنها را رد می کند
برای راه اندازی

1494
01:37:27,833 --> 01:37:31,375
گفت که با پکن صحبت کرده است،
و او فکر نمی کند که آنها نیز باشند.

1495
01:37:33,500 --> 01:37:36,000
- باور کردم قربان.
- تو انجام دادی؟

1496
01:37:37,500 --> 01:37:38,541
They gonna back down?

1497
01:37:38,625 --> 01:37:40,541
آقا من فکر می کنم که آنها می خواهند.

1498
01:37:41,625 --> 01:37:44,166
و اگر بتوانیم تضمین کنیم
که تلافی نخواهیم کرد

1499
01:37:44,250 --> 01:37:45,750
فکر کنم میتونم…

1500
01:37:47,208 --> 01:37:49,583
ما می توانیم آنها را متقاعد کنیم.

1501
01:37:49,666 --> 01:37:52,291
- What… what does that mean?
- که راه اندازی نکنیم.

1502
01:37:52,791 --> 01:37:54,041
در برابر هر کسی.

1503
01:37:54,750 --> 01:37:55,833
در حال حاضر، حداقل.

1504
01:37:55,916 --> 01:37:58,666
بنابراین ما فقط می نشینیم
و سوزاندن شیکاگو را تماشا کنید؟

1505
01:37:59,250 --> 01:38:02,500
شوخی میکنی؟ آیا شما فکر می کنید
آیا مردم آمریکا به دنبال آن هستند؟

1506
01:38:02,583 --> 01:38:05,625
آقا، کلاهک جنگی،
ممکن است هنوز خراب شود

1507
01:38:05,708 --> 01:38:07,166
گاهی این کار را می کنند.

1508
01:38:07,250 --> 01:38:09,833
آیا او با این شرایط موافقت کرد؟

1509
01:38:10,333 --> 01:38:13,166
بسیار خوب، ما هیچ کاری نمی کنیم،
آنها به طور قطع عقب نشینی می کنند؟

1510
01:38:13,250 --> 01:38:15,000
- کم و بیش.
- کم یا زیاد؟!

1511
01:38:15,708 --> 01:38:17,291
- جیک
- بله قربان.

1512
01:38:17,375 --> 01:38:19,125
به نفس کشیدنت نیاز دارم

1513
01:38:19,208 --> 01:38:20,458
من خوب نفس می کشم

1514
01:38:20,541 --> 01:38:23,916
خوبه چون کارم همینه
برای گرفتن این تصمیم کاش نبود.

1515
01:38:24,416 --> 01:38:27,833
و وظیفه شما این است که به من بگویید
دقیقا همان چیزی که او با آن موافقت کرد.

1516
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
باشه؟

1517
01:38:30,208 --> 01:38:33,000
- نه مزخرف آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
- او با هیچ چیز موافقت نکرد.

1518
01:38:33,083 --> 01:38:34,958
گفت نیاز دارد
برای صحبت با رئیس جمهورش

1519
01:38:35,541 --> 01:38:37,833
به نظر من که هیچ چیز جدیدی نمی دانیم.

1520
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
اشتباه ژنرال

1521
01:38:39,250 --> 01:38:40,666
اگر آنچه را که او می خواهد انجام دهیم،

1522
01:38:40,750 --> 01:38:42,916
اگر عقب نشینی کنیم،
حداقل یک شانس وجود دارد

1523
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
دو دقیقه و 30 ثانیه

1524
01:38:44,833 --> 01:38:50,166
جیک، من کاری را انجام می دهم که شما پیشنهاد می کنید،
اجازه دادم هر کس این کار را انجام داد از دستش برود.

1525
01:38:50,916 --> 01:38:52,875
چقدر فرق داره
از تسلیم شدن؟

1526
01:38:52,958 --> 01:38:54,916
آقا اگه میخوای اینطوری نگاه کنی

1527
01:38:55,666 --> 01:38:57,833
سپس من به شما می گویم که انتخاب های شما هستند

1528
01:38:57,916 --> 01:38:59,708
تسلیم شدن یا خودکشی

1529
01:39:09,750 --> 01:39:11,125
من یک دقیقه نیاز دارم

1530
01:39:29,125 --> 01:39:30,291
بله قربان

1531
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
خانم

1532
01:39:31,750 --> 01:39:33,458
این رئیس جمهور است. فوری به نظر می رسد.

1533
01:39:37,083 --> 01:39:39,000
محترم آیا همه چیز خوب است؟

1534
01:39:41,166 --> 01:39:42,166
چی؟

1535
01:39:49,166 --> 01:39:50,666
گفتی هسته ای؟

1536
01:39:51,458 --> 01:39:52,958
اوه خدای من.

1537
01:39:54,333 --> 01:39:56,083
وای خدای من نمیدونم

1538
01:40:00,541 --> 01:40:02,333
آنها از من می خواهند که تلافی کنم.

1539
01:40:04,041 --> 01:40:08,291
زندگی های زیادی است. زندگی های زیادی.
و اگر نکنم…

1540
01:40:11,541 --> 01:40:12,708
آیا شما آنجا هستید؟

1541
01:40:14,291 --> 01:40:15,458
آیا شما آنجا هستید؟

1542
01:40:16,083 --> 01:40:17,083
علی.

1543
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
آیا می توانید او را پس بگیرید؟

1544
01:40:20,333 --> 01:40:21,916
- آلیسون
- من…

1545
01:40:22,000 --> 01:40:23,000
چیکار کردی

1546
01:40:23,625 --> 01:40:25,041
این لعنتی…

1547
01:40:37,125 --> 01:40:38,375
باشه من اینجام

1548
01:40:39,083 --> 01:40:41,500
شما به کارت SAS خود نیاز دارید، قربان.

1549
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
درسته

1550
01:40:49,458 --> 01:40:51,291
من را به یاد زمانی که در دانشگاه بودم می اندازد.

1551
01:40:54,291 --> 01:40:56,666
شما فقط… آن را با صدای بلند بخوانید.

1552
01:40:59,083 --> 01:41:01,833
نوامبر، دلتا، اسکار.

1553
01:41:02,416 --> 01:41:05,583
یک، یک، یک، هفت.

1554
01:41:05,666 --> 01:41:08,541
- نوامبر، دلتا، اسکار.
- بذار ببینم

1555
01:41:08,625 --> 01:41:10,958
یک، یک، یک، هفت.

1556
01:41:12,875 --> 01:41:15,166
مقام فرماندهی ملی تایید کرد.

1557
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
دستورات شما آقای رئیس جمهور؟

1558
01:41:19,416 --> 01:41:20,583
سفارشات من؟

1559
01:41:30,041 --> 01:41:32,708
جو! Joe, come on! جو!

1560
01:41:40,708 --> 01:41:42,708
- Form a line.
- Get your IDs out.

1561
01:41:42,791 --> 01:41:44,250
Keep it orderly, folks.

1562
01:41:44,333 --> 01:41:45,916
به حرکت ادامه بده مرد

1563
01:41:46,000 --> 01:41:47,916
Have your IDs ready.

1564
01:41:48,000 --> 01:41:49,916
Bus three is full! بفرست!

1565
01:41:50,833 --> 01:41:52,250
اتاق برای دو نفر دیگر در هفت.

1566
01:41:53,750 --> 01:41:56,416
- متاسفم، او در لیست نیست.
- اینجوری بیا

1567
01:41:56,916 --> 01:41:58,625
مرتب نگه دارید، مردم!

1568
01:41:59,791 --> 01:42:02,750
- اتوبوس چهار آماده است. بفرست.
- شناسنامه خود را بیرون بیاورید.

1569
01:42:03,875 --> 01:42:05,333
شناسنامه های خود را آماده کنید.