1
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
Son turda buradayız

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
19'uncu yıllık
Vero Plajı Kum Festivali,

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
ve bir kez daha,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
kum oymacılığı harikası Gordo Peck

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
{\an8}eve gitmeye hazır görünüyor
büyük ödül

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
yine!

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Gordo bu yaz çok iyi durumda.

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
üç birincilik galibiyetiyle
kum heykel pistinde.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
{\an8}Onunla konuşma şansımız oldu
sahilde.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Gordo, bize söyleyebilir misin?
senin için sırada ne var

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
tüm bunlardan sonra mı?

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Neyse geri dönüyorum
memleketim Britt'e

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Cannon Koyu, Oregon,

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
Cannon Koyu için
Kumdan Kale Festivali.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Benim için her şeyin başladığı yer orası.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
Bu daha küçük bir yarışma,

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
ama geri dönmeyi seviyorum
köklerime.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
Peki, bugün iyi şanslar
ve Cannon Cove'da.

19
00:00:48,381 --> 00:00:51,676
{\an8<i>Kanal 73 için,
Ben Brittany Lee.</i>

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
<i>Ve diğer haberlerde...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Bir saniye,
selam, Cannon Cove,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
gittiğin yer orası değil mi
babanla mı?

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
{\an8}Hım-hmm, evet,
beş saatlik bir yolculuk.

24
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Beş saatlik yolculuk
güzel bir sahil şeridinde,

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
ve bunun dışında
kumdan kale yarışması,

26
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
{\an8}biliyorsunuz, bu onlarda var
gerçekten harika bir yaz festivali,

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
{\an8}ve bir dans var,
güneşte eğlence...

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
Sana yeni bir elbise aldım.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
Endişelenmeyin, bu onlardan biri
zaten istediklerin.

30
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
Rica ederim.

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Teşekkürler anne.

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
Hey, nasılsın
kimya finalinde mi?

33
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
30...

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
Hayır.

35
00:01:32,091 --> 00:01:34,427
az önce sildim mi
tüm dosyam mı?

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Hey, bu şeyi biliyorsun
bu oluyordu

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
tasarım planınız ile mi?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Sanırım öyle oldu
benimkine.

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
Lütfen benim için BT'yi arayabilir misiniz?

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Teşekkür ederim.

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Ben...

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
Seni bırakacağım
babanın yanında,

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
çünkü bende var
Bu akşamki toplantı,

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
ve o gidecek
seni yarın geri getireceğim

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
Eşyalarını paketlemek için.

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Evet.

47
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
Sorun nedir?

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Hiç bir şey. Sorun değil.

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
So, are you really excited
sürücü eğitiminiz hakkında

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
that you're doing
Becca ve Amy'yle mi?

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
O formu doldurdum
doldurmanız gerekiyordu.

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
Evet, bu...
artık olmuyor.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
Ne?

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Neden bana söylemedin?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Beni ne zaman istedin
sana söylemek mi?

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Konferans görüşmenizden sonra,

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
veya arada
bu bilgisayarlar çöküyor mu?

58
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
Tamam...

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Bak, biliyorum.

60
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Lily, yapmadığını biliyorum
burada oturmak istiyorum

61
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
seni götürmemi bekliyor
babanın yanına,

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
ama şunu unutmamalısın

63
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Bunu bizim için yapıyorum.

64
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
biliyorsun, senin için, üniversite için,

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
ve-ve o bahar tatili için
Paris'e gezi.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Değiştirmek için
Paris'e yaz gezisi

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
bu olmadı mı?

68
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
Peki ya
o kış tatili gezisi?

69
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Lils...

70
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
oraya varacağız,

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
Söz veriyorum...

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
hemen sonra
Bu projeyi tamamladım.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
Tamam, peki,

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
her zaman sahip olacaksın
başka bir proje, anne.

75
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Ben gidip arabada bekleyeceğim.

76
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
Tamam aşkım.

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
hemen orada olacağım...

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Mm-hmm.

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Yakında.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Zambak! Marley!
İçeri gelin.

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
- Nasılsın?
- İyi, sen nasılsın?

82
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
İyi, güzel.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
İçecek bir şey ister misin?
Kahve, çay, herhangi bir şey var mı?

84
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
Hayır, teşekkür ederim.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Ben... aslında ben
işe geri dönmek zorundayım.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Beth, tebrikler
promosyon hakkında.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Teşekkür ederim.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Şu 12 saatlik günlerin zamanı geldi
sonunda karşılığını aldı.

89
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Ne yani, karşılığını mı alıyorlar?

90
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
Bunun olmasını bekleyemem.

91
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
Babanın tatlıya düşkünlüğü
kontrolden çıktı,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
yani sen ve ben
Bu gece kurabiye pişiriyorum.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
Tamam aşkım.

94
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Bekle, onun sahip olamayacağını düşündüm
un... veya şeker.

95
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
Neyse bunun için bir planım var.

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Evet, şekersiz.
glutensiz...

97
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
evet, eğlence bedava.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
- Hadi gidelim.
- Hoşça kal anne.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Hoşça kal tatlım. Seni seviyorum.

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
- Hoşça kal Beth.
- Hoşçakal.

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
neden sen
bana öyle mi bakıyorsun?

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
Neden bahsediyorsun?

103
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Sen değişmedin
beş yıl içinde Dan.

104
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Singapur projesi tamam mı?

105
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
yatırımcılar uçuyor,

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
ve onlar hazır
bir anlaşma yapmak için,

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
43.000 metrekare
ticari alan,

108
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
benim tarafımdan inşa edilmiştir.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
Ve gelecek hafta geliyorlar

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
olman gerektiği zaman
Cannon Cove'da.

111
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
umarım
bütün hafta boyunca değil,

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
ve sormaktan nefret ediyorum

113
00:04:23,262 --> 00:04:24,264
ama alabilir misin
birkaç gün izin

114
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
Lil'i mi alacaksın?

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
Bunu başarmaya çalışacağım
son birkaç gündür.

116
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
Gezinin tüm amacı

117
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
ikiniz içindi
birlikte vakit geçirmek.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Biliyorum ve kendimi çok kötü hissediyorum.

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
ama bu olacak
çok kazançlı, tamam,

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
ve sen hala %25'sin
şirketin sessiz ortağı.

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Bunun bedelini ödeyecek
Lily'nin üniversitesi için.

122
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Biliyorum, biliyorum.

123
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Sadece sen ve ben
ikisi de çok çalışıyor

124
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
ve onun için ortaya çıkmalıyız.

125
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
elimden geleni yapacağım
bu anlaşmanın hızlı bir şekilde yapılmasını sağlamak için

126
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
ve orada ol
hafta sonuna kadar.

127
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Ama garanti değil mi?

128
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
Tamam aşkım.

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Gerçekten öldürüyoruz

130
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
tüm bu ergenlik olayında.

131
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
Evet.

132
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
İşe dönmem lazım.

133
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- Tamam aşkım. Seni görmek güzel.
- Tamam aşkım. Seni göreceğim.

134
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Marley,
seni bir saniyeliğine yakalayabilir miyim?

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Evet.

136
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Filmore Grubu projesi,

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
konuşmamızı dinlemeyi kabul ettiler

138
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
12 alışveriş merkezi serisi için.

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
- Bu harika!
- Mm-hmm.

140
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
gideceklerini sanıyordum
farklı bir firmayla.

141
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Onlara bir nevi söyledim

142
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
senin halledeceğin
AVM'lere yönelik tasarımlar.

143
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
Ama Joan, ben zaten
gözbebeklerime kadar.

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
Demek istediğim, zar zor idare edebiliyorum

145
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
zaten sahip olduğum şey
tabağımda.

146
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Evet ama seni istediler.

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Herkes seni istiyor.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Biliyorsun, yapmalısın
gerçekten gurur duydum.

149
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Gurur duydum.

150
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Ben sadece...

151
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Demek istediğim, o kadar çok var ki
Ekibimizde iyi mimarlar var.

152
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
bence yapabilirsin
bu sefer hayır demek zorundayım

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
Hayır diyemem

154
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
çünkü o zaman gidecekler
başka bir yerde.

155
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
Rekabet şiddetli, Marley.
you know that.

156
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
I need you on this.

157
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
Aslında bu geziyi planladım
kızımla birlikte

158
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
ımm ve ben olmak istemedim
her zaman bilgisayarda,

159
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
yani ben-ben sadece...

160
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
gerçekten ihtiyacım var
onunla bağlantı kurmak için.

161
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
Ve yapacaksın

162
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
o karar verene kadar
kafasını telefonuna gömmek

163
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
ve seni tamamen görmezden geliyorum.

164
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Demek istediğim, benim çocuklarımın yaptığı da bu.

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Evet ama bak,
kaçınmaya çalıştığım şey bu.

166
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Marley, lütfen.
bunu benim için yap.

167
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
Kısa vadeli bir sorun.

168
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
Sadece bu ay için söz veriyorum.

169
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
- Elbette.
- Tamam aşkım.

170
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
Tamam, öyleymişsin gibi hissediyorum
gerçi bunu bana daha önce söylemişti.

171
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
Belki,

172
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
ama bu sadece
the gift and the curse

173
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
en iyisi olmak, Marley.

174
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Hmm.

175
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Sekiz numara, bu biziz.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Bakın bu ne kadar tatlı.

177
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Ah, merak ediyorum
if they told your dad

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
inşaat hakkında.

179
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
Umarım çok gürültülü değildir.

180
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
harcayacak mısın
Bütün tatil boyunca arabada mı?

181
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Burada yapılacak eğlenceli şeyler var.

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Bunu haberlerde duyduk.

183
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
Demek kumdan kale festivali
şey kulağa eğlenceli geliyor.

184
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
Bilirsin,
Bir keresinde kumdan kale yapmıştım.

185
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Bu bir deve kuşuydu.

186
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
Anne!

187
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
Ne yaptım?

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
hazır mısın

189
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
en iyi tatili geçirmek
hayatının?

190
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
Evet? Hadi gidelim!

191
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Bu çok sevimli.

192
00:07:34,745 --> 00:07:37,456
Demek ki her şey var
muhtemelen ihtiyacımız olabilir.

193
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Masa oyunları bile var.

194
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Bakmak! Tavla var.

195
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Yapabilirdik
tavla turnuvası,

196
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
ve bana öğretebilirsin
tekrar satranç nasıl oynanır?

197
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
Satrançtan nefret ediyorsun.

198
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Hayır, satrançtan nefret etmiyorum.

199
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
seninle oynadığım sürece.

200
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Vay be.

201
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Şu sayaçlara bakın.

202
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Orijinal olup olmadıklarını merak ediyorum.

203
00:07:55,057 --> 00:07:57,810
Anne?

204
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Ev sahibini arayacağım.

205
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
hakkında sorabilirim
inşaat da.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Teşekkür ederim.

207
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
Rica ederim.

208
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Evet, sadece
Paketleri açmak için burada ol,

209
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
O yüzden tesisatçının içeri girmesine izin vereceğiz.

210
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Ah, peki,
bunu bilmek gerçekten harika.

211
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
Tamam, teşekkür ederim.

212
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
Hoşçakal.

213
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Demek tesisatçı yolda,

214
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
ve ev sahibi Irv,

215
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
bir anlaşması olduğunu söylüyor
yan taraftaki adamla

216
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
yani inşaat gürültüsü yok
18.00'i geçtikten sonra, çok zor durumdayım.

217
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
Bu gerçekten çok güzel.

218
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Dalgalar sakinleştiğinde
yüzmeye gidebiliriz.

219
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
Su 56 derece.

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Araştırdım.

221
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
Tamam, yürüyüşe çıkıyoruz
sahilde

222
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
ve suya bak

223
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
ve asla içeri girme.

224
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
Sorun ne?

225
00:08:50,863 --> 00:08:51,781
Hiç bir şey.

226
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
Gidip eşyaları açacağım.

227
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
Tamam aşkım.

228
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
MERHABA! Hey, çok hızlıydı.

229
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
Yani ben sadece
Irv'le telefonda görüştüm.

230
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
MERHABA.

231
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Merhaba.

232
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
Neyse, içeri gelin.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Sorun şu şekilde.
Bu-bu mutfakta.

234
00:09:24,563 --> 00:09:27,108
tesisat sorunları olarak
genellikle öyledir.

235
00:09:35,575 --> 00:09:39,120
Yani...
tam burada.

236
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Irv bundan bahsetmişti
senden daha önce düzeltmeni istedi,

237
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
ama hala kırık

238
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
seni azarladığımdan değil.

239
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Demek istediğim, burası benim yerim değil.

240
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
ama öyle görünüyor
oldukça kolay bir düzeltme.

241
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Demek istediğim, benim söylediğim değil
işiniz kolay.

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
Yani,
sen benden daha iyi biliyorsun.

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Ben de öyle oluyorum.

244
00:10:05,479 --> 00:10:06,605
Sen...

245
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
bunu kontrol edecek misin?

246
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
34'ün var
okunmamış kısa mesajlar.

247
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Eğer 34'üm okunmamış olsaydı
metin mesajları,

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
Kovulacaktım,

249
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
çünkü o-bu benim patronum
genellikle kimdir

250
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
telefonumu havaya uçuran,

251
00:10:16,657 --> 00:10:19,410
ya da kızım
eğer bir yere götürülmeye ihtiyacı varsa.

252
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
istemediğine emin misin
bunu kontrol etmek için?

253
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Yani...
acil bir durum olabilir.

254
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
İnan bana, asla öyle değil.

255
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
ve yaşamayı tercih ediyorum
şu anda,

256
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
zamanımı bildiğim yer
bana ait.

257
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Ha.

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
ne kadar şanslısın

259
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
sahip olabileceğin
bu tür bir lüks

260
00:10:31,630 --> 00:10:34,592
nerede olamazsın
kimsenin emrinde ve çağrısında mı?

261
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Şans değil.

262
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
Bu bir seçim.

263
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
Merhaba Irv.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Evet, evet, tesisatçı...

265
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Şehirde değil misin?

266
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
Tamam aşkım.

267
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
Tamam, evet

268
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
teşekkürler Irv.

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Şey, öylece ortaya çıktı
yıpranmış bir çamaşır makineniz var.

270
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
bana söylemeni isterim
şu anda tam olarak kim olduğunu.

271
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- Tamam, dinle...
- Geri çekilin!

272
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
Sen kimsin?

273
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Bence isteyebilirsin

274
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
o şeye dikkat et,

275
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
çünkü bir nevi
birinin gözünü çıkarmak

276
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
eğer gerçekten çok çabalarsan.

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
- Beni dene.
- Buna cesaret edemem.

278
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Bakın, ben Adam Sullivan'ım.

279
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
ve ben de sahibiyim
yandaki evin.

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
Tam da bir şey alıyordum
kamyonumdan,

281
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
ve sen beni engelledin.

282
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Sen tesisatçı mısın?

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Hayır.

284
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Peki o zaman neden dedin?
öyle miydin?

285
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Bahsetmediğimi düşünüyorum...

286
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
Hiçbir şey söylemedim.

287
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
Ben... sen kararlı görünüyordun,

288
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
ve düşündüm
İçeri girip yardım ederdim.

289
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
Bu arada bende yok
alet kutumda bu yıkayıcı var.

290
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
ben oraya gideceğim
bugün ilerleyen saatlerde hırdavatçıda

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
ve onu sana geri getireceğim
bu gece, tamam mı?

292
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Tabii eğer

293
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
beklemek istiyorsun
Irv'ü hayalet gibi gören tesisatçı için.

294
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Hayır. Hayır...

295
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
Yardımını gerçekten takdir ediyorum.

296
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Ben Marley Hansen'im.

297
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
and I am the renter,

298
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
ve ben de bir anneyim

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
Seattle'dan ziyaret ediyorum ve...

300
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
çok şüpheli
kendini savunan.

301
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Peki, seninle tanıştığıma memnun oldum.

302
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Ben de çok memnun oldum.

303
00:12:00,010 --> 00:12:03,973
Hiç dürtün yok
buna hiç bakmak için mi?

304
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Merak etme faktörü yok mu?

305
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
Hayır.

306
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Hımm, nasıl bir yaşam tarzı bu.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Hmm.

308
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Laboratuvarda çalışılmalıdır.

309
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
Biliyor musun, sanırım insanlar
bu dürtüye karşı koyamayan

310
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
telefonlarını kontrol etmek için

311
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
bunlar insanlar
bu araştırılmalıdır.

312
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
En azından rica edebilir miyim?
sana bir şey ödemek

313
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
sırf seni durdurduğum için mi?

314
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
Hayır, endişelenme.

315
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
Aslında,
Zaten Irv'e bir iyilik borçluyum.

316
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Ah, bu arada,
Özür dilemek istedim

317
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
kamyonum park halindeyken
yazlığınızın önünde.

318
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
- Hayır...
- Hayır, bak, yani,

319
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
araba yoluma bak.
Paketlendi.

320
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Hayır, ve-ve bunun için üzgünüm.
biliyorsun,

321
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
seni içeri sürüklüyor

322
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
açıkça söylediğinde
yan tarafta çok şey oluyor.

323
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
Özür dilemeye gerek yok.

324
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
Bu sadece komşuluk yoludur
buralarda.

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
geri döneceğim
şu yeni çamaşır makinesiyle.

326
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- Tamam aşkım.
- Elbette.

327
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- İyi günler.
- Teşekkürler.

328
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
MERHABA! Dondurma ister misin?

329
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
Dondurma almalıyız.

330
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.

331
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Herkese merhaba.

332
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Hepinizi görmek güzel

333
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
bu muhteşem yaz gününde

334
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
güzel Cannon Koyu'nda.

335
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Ben Belediye Başkanı Betty Finch'im.

336
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
ve resmi olarak bunu yapmak istiyorum
hepiniz hoş geldiniz

337
00:13:16,754 --> 00:13:21,258
55. Yıllık
Kumdan Kale Festivali.

338
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
Ah!

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Henüz yapmadıysanız
yarışmaya kaydoldum,

340
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
hâlâ vakit var.

341
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
Gidip oradaki Sadie'yi gör
kayıt standında.

342
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
Amatörler bekliyoruz
ve hatta teşvik edildi.

343
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
Ne?

344
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Ben bir mimarım.
Sen bir sanatçısın.

345
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Eminim başarabiliriz
oldukça muhteşem bir şey.

346
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Hmm?

347
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
Ben gidip kontrol edeceğim
arkadaki sanat galerisi.

348
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
- Ah!
- Teşekkürler anne.

349
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
gideceğim
ve biraz bilgi al.

350
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım!

351
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
- Beğendin mi?
- Hmm?

352
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Annemin galerisi.

353
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Bana burayı izletiyor

354
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
o gönüllü iken
orada.

355
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Sanat hayranı mısın?

356
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Evet.

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
evdeki arkadaşlarım
sıkıcı olduğunu düşünüyorum.

358
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
Sanat özneldir.

359
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Annem öyle söylüyor.

360
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
"Bir kişinin güzelliği
başka bir kişinin damlasıdır."

361
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Evet.

362
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
Evet, bu
bunda hoşuma giden şey.

363
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Bu-bu farklı
herkes için.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Ben Paige'im.

365
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
burada mısın
Sandcastle Festivali için mi?

366
00:14:32,871 --> 00:14:34,206
Zambak,

367
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
ve bilmiyorum bile
eğer babam bunu bilseydi.

368
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
Burada bir kır evi kiraladı
Irv adında bir adamdan.

369
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Ah, amcamın yanındaki kapı.

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Ah.

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Sandcastle Fest çok eğlenceli.

372
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Hepimiz katılıyoruz.

373
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Hoşuna gidecek.

374
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
Evet, belki.

375
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
Peki, birkaç arkadaşım
Daha sonra pizza alacağım.

376
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Bizimle gelmelisin.

377
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

378
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Beni tanımıyorsun bile.

379
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Sen Adem Amcamın komşususun.

380
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
ve sanatı seviyorsun.

381
00:14:58,564 --> 00:14:59,356
Her şeyi biliyorum
Bilmem gerek.

382
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
Tamam aşkım.

383
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
Burada. Numaran ne?

384
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Hadi değişelim.

385
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
MERHABA. Kumdan kale inşası
rekabet.

386
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
Katılmak ister misin?

387
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
Peki ne tür insanlar

388
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
aslında
bu yarışmaya katılır mısın?

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Bazıları kadar rekabetçi değil.

390
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
Çoğu insan bunu yapıyor
sadece eğlence için...

391
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
Gordo Peck hariç.

392
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
O aslında bir profesyonel.

393
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
ama buraya geri dönüyor
alçakta asılı meyveler için.

394
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Sanırım onun adını duymuştum.

395
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Ona bunu söyleme.

396
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Ah! Tamam aşkım.

397
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Peki ne diyorsun?

398
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
Herhangi bir ipucunuz var mı?
bir gencin katılmasını sağlamak mı?

399
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
Ödül parası 5.000.

400
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Bu işe yarayacaktır.

401
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
Kazanma şansımız yok
ama hadi yapalım.

402
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
Peki, sanki
Kardeşim her zaman şunu söyler...

403
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
Hayat başlıyor

404
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
adım attığında
konfor alanınızın dışında.

405
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Yine sen.

406
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
MERHABA.

407
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
Bay...
34 okunmamış kısa mesaj

408
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
ve derin hayat dersleri.

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Sanırım kardeşimle tanıştın.

410
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
Aslında birkaç tanesini temizledim
bu arada, bu metinlerden.

411
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- Gerçekten mi?
- Evet.

412
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Altıdan fazla mı?

413
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
Hayır, benimle dalga mı geçiyorsun?
Hadi ama kesinlikle hayır.

414
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Kimin bu kadar zamanı var?

415
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Hadi bakalım.

416
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
Eh, şimdi bakalım

417
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
eğer alabilirsem
gencim gemide.

418
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
Seni tekrar görmek çok güzel.

419
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Sen de.

420
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Ne?

421
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Hadi ama, o sadece
Irv'ün evini kiralıyorum.

422
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Bütün ailesiyle mi?

423
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Çünkü görmedim
bir alyans.

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
Sadece o
ve kızı Sadie,

425
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
ve ne yaptığını biliyorum
ve lütfen dur, tamam mı?

426
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
Bu biraz şanslı bir coğrafya
senin için, Adam.

427
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
Böyle güzel bayan
Irv'ün evini mi kiralayacaksın?

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Neden anlamıyorsun?
"Dur" kelimesi?

429
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Demek istediğim, sanırım bu
bir fayda

430
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
hala orada olmana.

431
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
Ne zaman bitireceksin
o evi boşaltıp boşaltmak mı?

432
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Yaz bitmeden mi?

433
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
ne düşünüyorsun
Ne yapıyordum?

434
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
Oyalanıyor! Zaten aldın
bu konuda iki teklif var.

435
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Evet, iki teklif.

436
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Alçak tekliflerdi bunlar
bu arada.

437
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Öyleyse bitir.

438
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Ben öyleyim.

439
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
I'm gonna get a coffee.

440
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Sen bunu hak etmiyorsun.

441
00:16:51,844 --> 00:16:52,803
Krem mi? Şeker?

442
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
Evet lütfen!

443
00:16:54,179 --> 00:16:58,767
Evet, yani
onunla takılabilir miyim?

444
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
O bizim yan kapımız
komşunun yeğeni.

445
00:17:00,227 --> 00:17:02,020
Biliyorum ama bu yolculuk
bizim için olması gerekiyordu

446
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
birlikte vakit geçirmek.

447
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
Ve yapacağız,

448
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
but she really likes art,

449
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
ve o sordu
benimle takılmak için.

450
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
Tamam aşkım.

451
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Bence bu gerçekten harika

452
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
zaten sahip olduğun
bir arkadaş edindim.

453
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
Ve dedi ki

454
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
hepsinin yaptığını
kumdan kale yarışması

455
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
Ah!

456
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Bu gerçekten harika.

457
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
çünkü ben zaten
bizi kaydettirdi.

458
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
Anne!

459
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
Hayır, heyecanlanacağız.

460
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
ve sonra alacaksın
daha fazla iş teslim tarihi ve...

461
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
Hayır, Lils.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

462
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
sen ve ben olacağız

463
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
baban buraya gelene kadar

464
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Söz veriyorum.

465
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
Kum hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

466
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Hayır, bu doğru değil.
Kum hakkında çok şey biliyorum.

467
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Biliyor musun, bunu biliyorum
arabanıza kum girerse

468
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
sahile gittikten sonra,

469
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
bu gerçekten
çıkmak gerçekten zor.

470
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Evet, ben de biliyorum
para ödülü var

471
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
bu bir yolculuğa doğru gidebilir.

472
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
Paris?

473
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
Nihayet?

474
00:17:50,986 --> 00:17:53,071
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
bu sefer önünüze çıkın.

475
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
Tamam, varım.

476
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
Ah, bu ruh!

477
00:18:00,078 --> 00:18:01,955
Hadi kumdan kaleye gidelim.

478
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Buna ne dersin Sadie?

479
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
HAYIR!

480
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
Peki ya şimdi?

481
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Nada!

482
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
Harika.

483
00:18:19,807 --> 00:18:22,392
Görünüşe göre mecburum
kendime yeni bir panel satın alacağım.

484
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
Ah dostum, bu liste devam ediyor
gittikçe büyüyor.

485
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Katkıda bulunmasını iste Adam.

486
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Bu evi birlikte satın aldınız.

487
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
Evet, eminim o...
benden haber almayı çok isterim.

488
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Sanırım o biraz fazla meşgul
yeni eviyle

489
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
ve yeni kocası

490
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
rahatsız olmak
herhangi bir şey hakkında

491
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
Bu eski haber hakkında.

492
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
Ne kadar erken
burayı boşaltırsın,

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
sen de ne kadar çabuk devam edebilirsin.

494
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Bu bir şey değil
bu bir gecede olur.

495
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
çalışıyordun
bu yerde

496
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
neredeyse bir yıldır.

497
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
Bu yüzden?

498
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Yani sen dönüşüyorsun
Winchester Evi hanımı

499
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
kim inşa etmeye devam ediyor
ve kaçınmak için inşa etmek...

500
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
Neyden kaçınmak? Hayaletler mi?

501
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Çünkü ben biraz düşünüyorum

502
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
işte bu
kaçınmaya çalışıyordu.

503
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
Evet, yalnızca hayaletlerin
meşhur türdür.

504
00:18:56,802 --> 00:18:57,594
Sağ.

505
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
Ben bir profesyonelim

506
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
ve adımı koymayacağım
yarım kalmış bir şey üzerinde

507
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
tam durak.

508
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
Tamam aşkım.

509
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
Balık dolu bir soğutucu getirdim.

510
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
Hayır, lütfen.

511
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Evet.
Ralph onu bu sabah yakaladı.

512
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Somon.

513
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
Senin almanı istiyor.

514
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
Tamamen tuzağa düştüm, Sadie.

515
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
Haydi,
Pesketaryen oluyorum.

516
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Yani bu şu anlama geliyor
sadece balık yersin

517
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
yani rica ederim.

518
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
Tamam, o zaman ben...

519
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
tam tersi ne olursa olsun
bundan.

520
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
O böyle davranıyor
onun stresiyle

521
00:19:22,202 --> 00:19:22,953
kalp krizinden sonra.

522
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
Elbette.

523
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Ralph'i tanırsın.
Onunla tartışmak yok.

524
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
Ver gitsin.

525
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Belki iyi bir komşu olabilirim.

526
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
Durdur şunu.

527
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Dur, dur...

528
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
sana sonra mesaj atacağım
festival hakkında.

529
00:19:35,257 --> 00:19:36,174
Evet, tamam...

530
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
O değil
telefonunu kontrol edeceksin.

531
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
Hayır. Neden şimdi başlayayım ki?

532
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
- Seni seviyorum!
- Ben de seni seviyorum.

533
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
{\an8<i>Ve diğer pahalılardan farklı olarak,
sıkıcı hobiler,</i>

534
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
{\an8}<i>kumdan kaleler yapılabilir</i>

535
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
{\an8<i>alet veya mutfak eşyalarıyla
kendi evinizden.</i>

536
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
{\an8<i>Artık kullanmayı seviyorum
bunun gibi büyük bir metal spatula,</i>

537
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
{\an8<i>ama sakın kocama söylemeyin</i>

538
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
{\an8<i>çünkü bu onun en sevdiği şey.</i>

539
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
{\an8<i>Kumu mükemmel bir şekilde keser,</i>

540
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
{\an8<i>ve berbat bir krepi çeviriyor.</i>

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
{\an8<i>Bunu böyle deneyin.</i>

542
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
{\an8<i>Harika! Bunu yapıyorsun!</i>

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Hayır değilim bayan.

544
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
neredeyse bile değil.

545
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
Su-kum oranın
yani...

546
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
biraz kapalı.

547
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
Açıkçası.

548
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Evet, inşa etmek istiyorsun
ilk önce yapı

549
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
kalıp ve formlarla,

550
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
kumun olduğundan emin ol
güzel ve sıkı,

551
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
ve sonra yapabilirsin
oran üzerinde çalışın.

552
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
Ah.

553
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Peki, görüyorsun...

554
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
İnternetteki bu kız bana şunu söyledi

555
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
aslında ihtiyacım olan tek şey bu

556
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
kocasının mı
favori spatula.

557
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
Ah, ve en güzelim
yaratıcı içgüdüler

558
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
en büyük hobim için
tüm dünyada!

559
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Evet, şarlatan gibi konuşuyor.

560
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
Ben sadece...
Biliyor musun?

561
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
İşte bu yüzden yapmıyorsun
İnternetteki şeylere güvenin.

562
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Ve sen sadece
bunu şimdi mi öğreniyorsun?

563
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Evet.

564
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
Ben sadece... bilmiyorum
ne düşünüyordum.

565
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Ben bir tasarımcıyım, biliyor musun?

566
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
Ben somun ve cıvata değilim
bir projenin.

567
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
Gerçekten mi?

568
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
Ne tür bir tasarımcısın?

569
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
Aslında ben bir mimarım.

570
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
Vay. Evler mi?

571
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
Şerit alışveriş merkezleri.

572
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
Süslü.

573
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
Hayır.

574
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
- Biraz bile değil.
- Ah.

575
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Ama faturaları ödüyor.

576
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
Tamam.

577
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Demek istediğim, sen yaratacaksın

578
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
hiçlikten gelen bir şey, değil mi?

579
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Aklınızda bir fikir olsun,

580
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
ve sonra bildiğiniz bir sonraki şey,

581
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
bir alışveriş merkezi inşa ediyorsun

582
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
kuru temizlemeciyle
ve bir posta kutusu yeri.

583
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Ve eğer şanslıysanız,
bir çilingir bulursun.

584
00:21:20,779 --> 00:21:21,530
Rüyayı yaşıyorum.

585
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
Öyle diyorlar.

586
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
Biliyor musun sanırım
olan bu

587
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
sen... yapmaya çalıştığında,
biliyorsun,

588
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
konfor alanınızın dışına çıkın
Çocuğunuz için.

589
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Dinle, bende var
bazı kalıplar ve formlar

590
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
eve geri döndüm.

591
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
Bunları sana ödünç verebilirim
eğer istersen, ya da...

592
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
- Evet.
- Evet?

593
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
Evet, bunu gerçekten çok isterim.

594
00:21:38,338 --> 00:21:39,131
Tamam aşkım.

595
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Lütfen.

596
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Tamam, beni takip edin.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
- Teşekkür ederim.
- Peki.

598
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
İçeri gelin.

599
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
Vay be, bu
gerçekten çok güzel.

600
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
Bunların hepsi orijinal mi?

601
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
Evet. Evet, bu...

602
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Bunların hepsi benim.

603
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Hepsi yeni.

604
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
Ha.

605
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
Yaratmak
bir şey... özel

606
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
ve kalıplaşmış ya da yumuşak değil...

607
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Çok şanslısın.

608
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
Burada mutlu olacaksın
bittiğinde.

609
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Evet, şey...

610
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Eminim birisi olacaktır,
ama o ben olmayacağım.

611
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
Ah, Irv'ün şunu söylediğini sanıyordum
burası senin evindi.

612
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
Burası benim evim

613
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
sadece bu...
yatırım amaçlı gayrimenkul haline geliyor.

614
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
Ah yani olmadı
tek kişi olarak mı başlamalıyız?

615
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
Ah!

616
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
Bakın burada ne buldum.

617
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
Ha?

618
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
İşte kum kalıpları,

619
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
ve bir talimat sayfam var

620
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
babamın yazdığı
İlk kez yarıştığımızdan sonra.

621
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Şimdi bu size şunu sağlayacak:
mükemmel tarif

622
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
ideal oyma kumu için.

623
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Gerçekten ihtiyacım olan şey bu.

624
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
bunu getireceğim
hepsi sana geri döndü

625
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
yeni durumda.

626
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
Merak etme, hadi,

627
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
hiç endişelenme.

628
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
kendimi hayal edemiyorum
artık buna ihtiyaç var.

629
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Yani, sadece...

630
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
babamla benim aramda bir şey

631
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
ve sonra o gittikten sonra,
o, biliyorsun,

632
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
aynı değildi.

633
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
Ama senin için iyi oldu.
biliyorsun,

634
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
yarışmayı birlikte mi yapıyorsunuz?

635
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
Evet, benimle dalga mı geçiyorsun?

636
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
En iyisiydi.

637
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
Bazılarıydı
birlikte geçirdiğimiz en güzel anlarımız

638
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
ve göreceksin...

639
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
kızınız da öyle.

640
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
Umarım.

641
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Öyle olduğunu biliyorum.

642
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Bunun için çok teşekkür ederim.

643
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
Rica ederim.

644
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
İyi şanlar.

645
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Marley!
Marley, bekle.

646
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
Dur bir saniye...

647
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Şey...

648
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
balık sever misin?

649
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
Bu gerçekten garip bir soru

650
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
birini kovalamak.

651
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Evet doğru ama değil
zor bir şey, değil mi?

652
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
Hayır değil.

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
Balıkları severim.

654
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
Harika.

655
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
O zaman bu senin için

656
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
yeni yakalandı.

657
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
Senin tarafından mı?

658
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Hayır. Hayır, benim tarafımdan değil.

659
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
Benim...
kayınbiraderim tarafından.

660
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Ah.

661
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
Evet, o...

662
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
hafif bir kalp krizi geçirdi,

663
00:23:47,551 --> 00:23:49,094
yani doktoru
rahatlamasını istedi.

664
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
İnan bana, o kadar rahat ki.

665
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
yeterince yer bulamıyoruz
dondurucumuzda

666
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
balıklar için yani...

667
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
Peki, senin için
kayınbiraderimin sağlığı,

668
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

669
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
Bu arada somon balığı.
Umarım sorun yoktur.

670
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Oh, peki, bu tek balık
Lily yiyecek, yani...

671
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
- Ah.
- Belki bugün benim için bir kazançtır.

672
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
Biliyor musun, benim bir yeğenim var

673
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
bu yaklaşık aynı yaşta
senin kızın olarak.

674
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
Bana havalı amca diyor

675
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
bu da annesini çılgına çeviriyor

676
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
çünkü o her zaman
ilk bana geliyor

677
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Çok eğlenceli ve kural yok.

678
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
Doğru ama farkettim
neden bana geliyor?

679
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
Neden?

680
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Onunla denemeyeceğim.

681
00:24:24,880 --> 00:24:27,424
Ben sadece... ben sadece öyleyim.

682
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Sanırım, ne olursam olayım,

683
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
Lily için çalışmıyor.

684
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Peki neden olmayı denemiyorsun?
biraz onun seviyesinde,

685
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
biliyor musun?

686
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
Bu kadar çabalamayın,

687
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
belki sorma
çok fazla soru var.

688
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Sadece ol.

689
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
Evet, büyük atasözü,

690
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
sizin tarafınızdan oluşturuldu.

691
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Hayır, dinle.

692
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
sana söylüyorum,
bu yarışmada,

693
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
siz gidiyorsunuz
ekip olarak çalışmak zorundayız.

694
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
sen gidiyorsun
eşit olarak bir araya gelmek zorundayız.

695
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Hiçbir fikrim yok
ne yapıyorum

696
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
ve Lily'nin hiçbir fikri yok
ne yapıyor,

697
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
yani bu konuda eşitiz.

698
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Tamam, peki,
sadece bunu yapan birini bul,

699
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
ve onların ekibine katılın.

700
00:24:57,954 --> 00:25:01,249
Evet,
ama hiçbirini tanımıyorum.

701
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
Adam, ben...

702
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
Hayır. Hayır, hayır, hayır, bak,

703
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
Evimi bitirmem lazım
hadi.

704
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
Lütfen bana yardım eder misiniz?

705
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Kızımı hissedebiliyorum
benden uzaklaşıyor,

706
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
ve söylediklerini biliyorum

707
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
bunun normal olduğunu
ergenlik yıllarında,

708
00:25:17,599 --> 00:25:20,644
ama kendimi çok suçlu hissediyorum.

709
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
Onu hayal kırıklığına uğrattım
çalışma programımla

710
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
ve bu sadece...

711
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
lütfen bana yardım eder misiniz?
kızımı geri alabilecek miyim?

712
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Bu muhtemelen
en dramatik acıklı hikaye

713
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
Hayatımda hiç duydum.

714
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
Bu iyiydi.

715
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
Demek istediğim, yapmak zorundaydım
kalın bir yere koy, değil mi?

716
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Ah, yaptın, yaptın,
çok kalın koydun...

717
00:25:38,328 --> 00:25:40,455
Hayır, ama gerçekten, ben sadece...

718
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
bende ne var
iki yıl daha kaldı

719
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
ve sonra ben olacağım
dikiz aynasında ve...

720
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
Ben sadece, gerçekten istiyorum
sahip olduğumuz zaman

721
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
sadece saymak için.

722
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
Tamam, tamam, yapacağım

723
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
ama artık İnternet videosu yok,

724
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
ve ben koşuyorum
Bu takımdayım, tamam mı?

725
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
- Anlaşmak.
- Elbette. İyi.

726
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
Çok teşekkür ederim.

727
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
- Rica ederim.
- Ben sadece...

728
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
Ah, teşekkür ederim...

729
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
bunların hepsi.

730
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Balığın tadını çıkarın.

731
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
Yapacağız.

732
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
Bunun için konum istatistikleri

733
00:26:18,827 --> 00:26:22,747
sadece odam var
dört vitrin için, yani...

734
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
Tamam, bunu yapacağım

735
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
şehir merkezi için
Seattle'ın konumu.

736
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
Tamam, planların olacak
sabah.

737
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
Tamam Joan, hoşçakal.

738
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
Hey.

739
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
Somon balığı yaptım.

740
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
Somonu nereden buldun?

741
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Mağazaya gittim
bu sabah seninle.

742
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Yan taraftaki adam.

743
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
Yeni yakalandık.

744
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
Sahte tesisatçı mı?

745
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Mm-hmm. Adam.

746
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Evet.

747
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
Aslında tecrübesi var

748
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
kumdan kale yarışmaları ile

749
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
bu yüzden bize yardım edecek

750
00:27:01,536 --> 00:27:04,289
ve bize öğret
bildiği her şeyi.

751
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
Evet.

752
00:27:09,627 --> 00:27:12,881
Peki pizza nasıldı?
Paige ve arkadaşlarıyla mı?

753
00:27:12,922 --> 00:27:16,968
Gerçekten çok hoşlardı.
ve sanatı severler,

754
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
ve bunlardan bazıları da
yarışmada,

755
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
bu yüzden birbirimize yardım edeceğiz
tasarım fikirleri hazırlayın.

756
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Bu gerçekten harika.

757
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
Biliyor musun, sanırım
bu sadece...

758
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
harika.

759
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
Bu çok harika.

760
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
Mm-hmm.

761
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
Yani, yıldızların altındaki o dans,

762
00:27:32,317 --> 00:27:35,320
görünüşe göre
önce mangal yapıyorlar

763
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
ve çekilmiş domuz eti var
ve kaburgalar ve...

764
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
bir burger kulesi gibi.

765
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
Evet, Paige de bundan bahsetmişti.

766
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
Hepsi gidiyor dedi.

767
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
Eğlenceli olacak
seninle gitmek için.

768
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
Somon nasıl?

769
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
Gerçekten çok iyi.

770
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Teşekkürler sahte tesisatçı!

771
00:28:07,560 --> 00:28:08,269
Joan...

772
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Vay. Vay, vay, vay.

773
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
Ne olursa olsun almayın
o zavallı küçük dizüstü bilgisayarda.

774
00:28:16,111 --> 00:28:18,029
Ah...

775
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
sadece şu manzaraya bakın.

776
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
Yaz geldi.

777
00:28:21,491 --> 00:28:23,535
Tatilde olmam gerekiyordu

778
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
dinlenmek ve vakit geçirmek
kızımla birlikte

779
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
ve onlar sadece tutuyorlar
tabağıma daha fazlasını ekliyorum.

780
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
Yeğenim kulübede

781
00:28:32,460 --> 00:28:33,545
kızınızla birlikte,

782
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
ve çalışıyorlar
eskizlerinde,

783
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
yani başka bir engel var
senin planın.

784
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
Doğru,

785
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
ve Lily diyor ki
Paige gerçekten çok hoş.

786
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
Oh, öyle, o en iyisi.

787
00:28:42,637 --> 00:28:44,973
O bir aile... o...

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
ve o da seviyor
şehre yeni kan geldiğinde,

789
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
yani sanırım kızınızın

790
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
takılmak zorunda kalacağım
bütün hafta onunla.

791
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Peki, bu...
bu iyi bir şey.

792
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
Eh, biraz var
gençlik draması

793
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
eve dönüyoruz,

794
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
yani...
iyi bir dikkat dağıtıcıdır.

795
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
Ve ne
senin için büyük bir dikkat dağıtıcı mı?

796
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Ah...

797
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
Şey, başka bir şey
Kumdan kale binası

798
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
bu benim maaş notumun üstünde...

799
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
Tamam, adil.

800
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
gerçekten bilmiyorum
Dikkatinizi dağıtacak zamanınız olsun.

801
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
Ah!

802
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
Ben sadece...

803
00:29:16,963 --> 00:29:17,756
Sadece bir hafta istedim...

804
00:29:17,797 --> 00:29:19,007
Hımm.

805
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
Bilirsin, kendim için

806
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
ve-ve kızım için,

807
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
ve-ve müşteri
memnun değil,

808
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
ve-ve patronum
bana mesaj atmaya devam ediyor.

809
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Peki patronuna söyle
meşgulsün.

810
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Ona beklemesini söyle.

811
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
veya kapatın.

812
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
Ne?

813
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
Peki değil
Eğer işimi sürdürmek istersem.

814
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
İşine devam etmek istiyor musun?

815
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
Evet elbette
İşime devam etmek istiyorum.

816
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
Duraklattın.

817
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
Sen yaptın. Tamamen durakladın.

818
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Peki, duraklattım çünkü

819
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
bu gerçekten aptalca bir soru
birine sormak.

820
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
Marley, bu aptalca olabilir.

821
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
ama bana göre

822
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
birincil kaynağınız
stresinizin miktarı sizin işinizdir,

823
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
ve seni bilmiyorum

824
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
ama belki zamanı gelmiştir
bir değişiklik için.

825
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
Bu doğru olabilir.

826
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
ama aynı zamanda
gelirimin temel kaynağı,

827
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
yani o kadar basit değil.

828
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
Ah, doğru.

829
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
Sen-sen-sen çok çalışıyorsun,

830
00:30:03,968 --> 00:30:05,845
ve kendini inşa ediyorsun
bir itibar,

831
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
ve sonra yazarsın
kendi biletin.

832
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Evet ama öyle misin?

833
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
Kendi biletini mi yazıyorsun?

834
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
Tamam, bu konuyla işim bitti.

835
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Ne yapıyorsun?

836
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
Yani, görünüşe göre
bazı hislerin vardı

837
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
telefonum hakkında daha önce
bu yüzden bunun adil olduğunu düşünüyorum

838
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
bazı hislerim var
seninki hakkında.

839
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Biliyorsun, atacağım
okyanustaki bu telefon,

840
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
çünkü açıkça yapamazsın
hak ettiğiniz molayı verin,

841
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
bu yüzden bunu senin için yapacağımı düşünüyorum.

842
00:30:27,200 --> 00:30:28,826
Tamam, lütfen, sadece...
telefonumu geri alabilir miyim?

843
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
- Ciddi ol.
- Çok ciddiyim.

844
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
Hayır, aslına bakılırsa,
Son derece ciddiyim...

845
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
Hayır, bu...

846
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
Biliyor musun, sürekli arıyor.
Yine o mu?

847
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
Tamam, sen sadece...
Bu hiç komik değil...

848
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Stresli olmana şaşmamalı
dürüst olmak gerekirse aklını kaçırmışsın.

849
00:30:38,127 --> 00:30:40,171
Tamam, bu fikri takdir ediyorum.

850
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
ama gerçek gibi...
Bu benim telefonum.

851
00:30:41,589 --> 00:30:42,549
Bunun senin telefonun olduğunu biliyorum.

852
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Şuna bak, ha?

853
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Her gün değil
sahilde yürüyeceksin

854
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
ardından güzel bir kadın geliyor.

855
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
Biliyor musun, o kadar tatlı değilsin
olduğunu düşündüğün gibi.

856
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
Ne? Sanırım biraz tatlıyım.

857
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
Ah, yine patronun geldi.

858
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Vay, o acımasız.
bu bayan.

859
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Evet biliyorum.

860
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
O acımasızdır,

861
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
ama o da
işin en iyisi.

862
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
Peki, söyleniyor ki,

863
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Bence işin en iyisi
soğuması gerekiyor.

864
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
onu atacağım
güzel bir tatil için okyanusta...

865
00:31:02,151 --> 00:31:03,695
Tamam, hayır...

866
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
Tamam herkes yaşayamaz
şu anda her zaman

867
00:31:05,822 --> 00:31:06,698
senin yaptığın gibi.

868
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
Elbette yapabilirler.

869
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Sadece yapmamayı seçiyorsun.

870
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
Ah...

871
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
Marley, hadi ama.
tatildesin,

872
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
bu güzel kumsaldasın,

873
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
ve düşünüyorsun
bir şerit alışveriş merkezi planlıyoruz.

874
00:31:15,123 --> 00:31:18,585
olmak bile istemiyorum
hiç şerit alışveriş merkezleri planlamak!

875
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
İşte burada.

876
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
Hmm.

877
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
eğer telefonum
suya dokunacak kadar,

878
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
bana yeni bir tane borçlu olacaksın
ve en üstte olacak.

879
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Hadi, öyle olmadığımı biliyorsun
suya atacağım.

880
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Bunu biliyorsun.

881
00:31:34,309 --> 00:31:35,226
sadece seni elde etmek istedim
o atlıkarıncanın dışında

882
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
sadece bir saniyeliğine.

883
00:31:37,353 --> 00:31:39,856
Bu tam anlamıyla bir farkındalık
sen de öyleydi, değil mi?

884
00:31:39,897 --> 00:31:41,441
Sen bir müteahhitsin

885
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
ve lisanssız psikolog.

886
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
Etin içinde.

887
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
sana ne borcum var
böyle bilgece bir tavsiye için mi?

888
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Şey...

889
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Sanırım yapacağım
buna tutun

890
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
yerleşinceye kadar.

891
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
- Tamam, geri ver.
- Aslına bakılırsa,

892
00:31:54,704 --> 00:31:55,955
patronun mu?

893
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Ben sadece... ben...
Ben hissetmiyorum.

894
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
- Mm-hmm.
- Onunla titreşmiyorum.

895
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
Yapma... cesaret etme!

896
00:32:00,293 --> 00:32:01,252
- Telefonumu geri ver.
- Ne?

897
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
- Yapabilirim... Yapabilirim...
- Hayır, gerçekten...

898
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
- Hayır mı? Futbol oynadım.
- Hayır.

899
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
- Hayır!
- Tekmeleyebilirim.

900
00:32:07,925 --> 00:32:10,261
Aşağıda neler oluyor?

901
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Yaşlı insanlar çok tuhaf.

902
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
Tamam, haydi başlayalım
temel bilgilerle konuşalım mı?

903
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Mm-hmm, ben sadece
babam için video çekiyorum

904
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
böylece yetişebilir
buraya geldiğinde.

905
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Kulağa hoş geliyor, kulağa hoş geliyor.

906
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
Peki,
tek dizinin üstüne çök, takım.

907
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
Hadi bunu yapalım.

908
00:32:25,943 --> 00:32:29,155
Tamam, her birinizi istiyorum
kapmak ve toplamak için

909
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
gerçekten iyi bir top

910
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
ıslak, iri kumdan
aynen böyle.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
Bir topun içine koyun
tıpkı elinizdeki gibi.

912
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
Şimdi eğer bu top
şeklini korur,

913
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
bu, sahip olduğun anlamına gelir
iyi tutarlılık

914
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
ve gerçekten iyi kum.

915
00:32:40,625 --> 00:32:41,292
Bunun gibi bir şeye benzemeli.

916
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
Aman tanrım! Ha!

917
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
Şuna bir bak!

918
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Vay, sen bir profesyonelsin!

919
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
- Aman tanrım!
- Lily, bu da iyi.

920
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Biliyor musun, Paige'e ders verdim
bildiğim her şey, tamam mı?

921
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Yani bir sorununuz varsa,

922
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
Ona her zaman sorabilirsin, tamam mı?

923
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Ekibimize katılmalısın Paige.

924
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
Eh, biz sadece buradayız
annene ve sana yardım etmek,

925
00:32:54,263 --> 00:32:55,306
hepsi bu.

926
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Aramıza hoş geldin Paige.

927
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
kullanabiliriz
alabileceğimiz tüm yardım.

928
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
Sanırım oradasın, Paigey.

929
00:33:01,771 --> 00:33:02,563
Tamam aşkım!

930
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Bu iyiydi arkadaşlar.

931
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
İyi bir takım ismine ihtiyacımız var
yarınki açılıştan önce.

932
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
Doğru. Evet.

933
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Ah, "Kum Püskürtücüler."

934
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
Ne yazık ki her yıl

935
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
ekibi olan biri var
Kum Püskürtücüler adını verdiler,

936
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
yani bu olmaz.

937
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
"Plaj Serserileri"ne ne dersiniz?

938
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Beğendim.

939
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
Ama biz serseri değiliz.

940
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
Biz kazananız.

941
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
Sağ. Bende bir tane var.

942
00:33:22,458 --> 00:33:24,377
"Miami Kum Makinesi."

943
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
- Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
- Miami'de bile değiliz.

944
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
Kendimi aptal durumuna düşürüyorum
değil mi?

945
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
"Kumla ve Teslim Et."

946
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
- Güzel!
- Ah! Bu iyi bir...

947
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
"Sessizliğin Kumu."

948
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
- Tamam...
- Tamam,

949
00:33:39,600 --> 00:33:40,476
Peki ya "Kum ve Öfke?"

950
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
Ah...

951
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
"Son Zımparalama"ya ne dersiniz?

952
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Çünkü bu
ne olacağız

953
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
kazandığımızda.

954
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
Beğendim.

955
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Mm-hmm, evet.
- Beğendim.

956
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
- Evet?
- Beğendim. Yukarı!

957
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Tamam aşkım.

958
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
- Aferin anne!
- Teşekkürler.

959
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
Bizim adımız var, ekibimiz.

960
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
- Evet.
- Tamam, "üç"te.

961
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
Bir, iki, üç...

962
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Son Zımparalama!

963
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Herkese günaydın!

964
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
sizi ağırlamak için buradayım

965
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
ve 55. yılını ilan ediyorum

966
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
Cannon Cove Sandcastle Festivali

967
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
artık resmen açıldı!

968
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
Bugün her takım
arsaları tahsis edilecek

969
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
ve ilk tasarımlarını belirlediler.

970
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
Şimdi, bildiğiniz gibi,

971
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
bizim temamız
Dünyanın Simgesel Yapıları,

972
00:34:32,445 --> 00:34:35,615
ve tasarımınız bir kez
eleme turu için

973
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
kaydedildi,

974
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
onu değiştiremezsin,

975
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
bu yüzden çok dikkatli düşün

976
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
ne inşa etmek istediğin hakkında

977
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
yarından önce.

978
00:34:46,375 --> 00:34:50,088
Şimdi hepimiz gidelim
harika bir Cannon Cove Günü,

979
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
ve hepinizi görmeyi umuyorum

980
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
barbeküde ve dansta
yarın gece.

981
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Hadi gidip biraz eğlenelim!

982
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
Dönüm noktamız ne olacak
elemeler için mi arkadaşlar?

983
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
Ne düşünüyorsun?

984
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
Ve aklınızda bulundurun,

985
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
ayrıca bir tane daha lazım
finaller için yani...

986
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
eğer oraya gidersek bilirsin.

987
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Paige ve ben düşünüyorduk
belki Eyfel Kulesi?

988
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
- Tamam.
- Bu harika.

989
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Hırslı, Lil, bu hoşuma gitti.
Sana bunu vereceğim.

990
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Değerli bir şey yok
her zaman kolay geldi, yani...

991
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
tamam.

992
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
gibi ses çıkardığını biliyor musun

993
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
bunlardan biri
günlük teklif takvimleri,

994
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
ama mesela
sadece biraz kendini beğenmiş.

995
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Hadi ama bunlar mücevher.
tamam mı?

996
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
Bütün gün sana mücevher fırlatıyorum.

997
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Sen...
bir çifti ciddiye alın.

998
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
Eh, belki de mücevher kadar değil
düşündüğün gibi.

999
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
Bu bir kelime mi?

1000
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
- Evet.
- "Gemmy" mi?

1001
00:35:31,587 --> 00:35:32,255
- Evet.
- O zaman çok değerliler.

1002
00:35:32,296 --> 00:35:33,214
Hmm.

1003
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
- Adam mı?
- Evet.

1004
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
Hiç inşa ettin mi?
böyle bir yapı mı?

1005
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Ne gibi?
Eyfel Kulesi gibi mi?

1006
00:35:38,135 --> 00:35:39,554
- Hı-hı.
- Hayır, asla.

1007
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
ama biz amatörüz
rekabet, tamam mı?

1008
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Yani eğer kazanmak istiyorsak,

1009
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
bir hikaye anlatmalıyız
heykelimiz aracılığıyla.

1010
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
Herhangi bir fikrin var mı?

1011
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
Eyfel Kulesi'ni biliyor muydunuz?

1012
00:35:47,228 --> 00:35:48,146
yıkılması gerekiyordu

1013
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
Dünya Fuarı'ndan sonra mı?

1014
00:35:49,146 --> 00:35:50,982
- Evet.
- Bunu bilmiyordum.

1015
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
- Bunu biliyor muydun?
- Evet.

1016
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
Bunun nedeni
radyo kulesi üstte.

1017
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
Hükümet karar verdi
bunu sürdürmek için

1018
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
çünkü çok faydalıydı.

1019
00:35:57,488 --> 00:35:59,073
Bunun hakkında bir rapor hazırladım
beşinci sınıfta.

1020
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
Gerçekten onu görmek istiyorum
şahsen.

1021
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
ailem
beni götürmesi gerekiyordu

1022
00:36:04,370 --> 00:36:07,373
sonra ben ve annem
gidecektik ama...

1023
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Hey, henüz oraya gitmedik.

1024
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
ama yapacağız, söz veriyorum.

1025
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
Tamam mı Lils?

1026
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
Harika bir fikrim var.

1027
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
Neden seni koymuyoruz?
heykelde mi?

1028
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
Küçük bir minyatür Lil

1029
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
tam orada ortada
Eyfel Kulesi'nin.

1030
00:36:20,177 --> 00:36:21,387
Sizi bilmiyorum arkadaşlar.
bu bir hikaye anlatır.

1031
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- Bu doğru. Evet.
- Evet!

1032
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
- Merhaba Adam.
- Vay!

1033
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Gordo.

1034
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
Yarışmaya geri dön

1035
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
bunca zaman sonra mı?

1036
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
Evet, ben sadece...

1037
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
sadece buradayım
birkaç arkadaşa yardım ediyorum.

1038
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
Amelia nasıl?

1039
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
Phoenix'te hâlâ iyi misin?

1040
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Evet eminim
gayet iyi gidiyor

1041
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
Phoenix'te, Gordo,
Sorduğunuz için teşekkürler.

1042
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
Bu çok eğlenceli.

1043
00:36:39,155 --> 00:36:40,197
- Evet.
- Eski rekabet

1044
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
başka bir günü görmek için yaşıyor.

1045
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
Güle güle arkadaşlar.

1046
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
Hoşçakal.

1047
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
Ah.

1048
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Tamam aşkım.

1049
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
Şuradaki adamı görüyor musun?

1050
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
Onu gerçekten fena dövmek istiyorum.
yani yapacağımız şey bu.

1051
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
Eleme turu
iki kısmı var, tamam mı?

1052
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
Pound kadar ve oyma,

1053
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
ve öneriyorum
o sahile iniyoruz,

1054
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
- ve pratik yapmaya başlıyoruz, tamam mı?
- Evet, evet.

1055
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Çünkü ben-ben gerçekten...
Gerçekten kazanmak istiyorum, tamam mı?

1056
00:37:01,010 --> 00:37:02,094
- Hadi gidelim!
- Hadi yapalım!

1057
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
İyi görünüyor Lily.

1058
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
Tamam aşkım...

1059
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
Ben bir felaketim.

1060
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
öyle hissediyorum
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.

1061
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
Yenilmeyeceğiz
bir kum yığınının yanında.

1062
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
İlk Becca ve Amy
sürücü eğitimini bensiz yapın.

1063
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Bekleyemediler bile
bir hafta ve şimdi bu mu?

1064
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
Dinle...

1065
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
Biliyor musun?

1066
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
Neden sen ve Paige yapmıyorsunuz?

1067
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
suya doğru yürüyüşe çıkmak

1068
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
ve sadece... biraz ara ver,

1069
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
ve hazır olduğunda,

1070
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
geri dönersin ve tekrar deneriz.

1071
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
- Tamam aşkım.
- Evet?

1072
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Tamam, git.

1073
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
Teşekkür ederim.

1074
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
Haydi, sorun değil.

1075
00:37:47,598 --> 00:37:48,516
Teşekkürler Paige.

1076
00:37:53,104 --> 00:37:56,941
Kendine çok sert davranıyor.

1077
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Bunu nereden aldığını merak ediyorum.

1078
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
Yani, alıyorum
tavsiyen.

1079
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
Tamam. Gerçekten mi?

1080
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Bu ne tavsiye?

1081
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
Çünkü sana veriyorum
son zamanlarda çok fazla tavsiye alıyorum.

1082
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
Bence çoğu
dürüst olmak gerekirse oldukça iyi.

1083
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
onunla buluşuyordum
onun seviyesinde.

1084
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Hmm.

1085
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Bilirsin, sormuyorum
pek çok soru,

1086
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
meraklı değil,

1087
00:38:20,923 --> 00:38:24,135
ve o görünüyor
bana çok daha az kızdı.

1088
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
Hmm. Bu iyi.

1089
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
Evet.

1090
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
Bu çok zor, biliyor musun?

1091
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
Canı acıdığında,
Onu iyileştirmek istiyorum.

1092
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
Ama yapamazsın.

1093
00:38:37,106 --> 00:38:40,651
Biliyorum,

1094
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
ama bu beni asla durdurmadı
denemekten...

1095
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
seninle tanışana kadar,

1096
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
bunun için teşekkür ederim.

1097
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Rica ederim.

1098
00:38:52,329 --> 00:38:55,291
Ama biliyorsun
peki neyi düzeltebilirsin?

1099
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
Ne?

1100
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Sen.

1101
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
ima mı ediyorsun
kırıldığımı mı?

1102
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
HAYIR! Hayır, en azından değil.

1103
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Hayır, hiç de değil.

1104
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
sadece seni istiyorum
kendinize bir mola vermek için.

1105
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Kendine iyi bak.

1106
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
Bırak.

1107
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
Kendinize bu molayı verin

1108
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
ona vermek istediğini.

1109
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
Kesinlikle biliyorum
nasıl yapılacağını da.

1110
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
Telefonumu atmayın
suda.

1111
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
Hayır, hayır, hayır
Bunu yapmayacağım.

1112
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
bir şey yapacağım
çok daha iyi. Merhaba kızlar?

1113
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
Kızlar, neden siz yapmıyorsunuz?
bir saniye buraya gel,

1114
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
çünkü gideceğiz
başka bir yerde.

1115
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
Nereye gidiyoruz?

1116
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Sürpriz.

1117
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- Ah! Bu bir sürpriz.
- Hadi, temizleyelim.

1118
00:39:29,700 --> 00:39:30,659
Evet.

1119
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
Anladın mı? Anladın!
Hadi, gidelim!

1120
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Neyi sevdiğimi biliyorsun
uçurtma uçurma hakkında

1121
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
bu neredeyse imkansız mı
gergin kalmak

1122
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
ve uçurtmayı havada tut.

1123
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
Bu nihai ders
bırakmada.

1124
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Söyle bana, Sigmund Freud...

1125
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Evet.

1126
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Odaklanıyor musun?
diğer insanların durumları hakkında

1127
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
Sırf kendininkinden kaçabilmek için mi?

1128
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
Ne demek istiyorsun?

1129
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
Sadece Gordo'yla
daha önce sahildeydik.

1130
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Haydi Gordo, sadece...

1131
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
bu sadece eski bir rekabet,
hepsi bu.

1132
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
Gordo'dan bahsetmiyorum.

1133
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
Amelia ve ev?

1134
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Bana bir iyilik yap, buraya gel.

1135
00:40:12,409 --> 00:40:13,411
Bunu dene.

1136
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Buraya gel. Tamam aşkım?

1137
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
Anladım?

1138
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Elbette.

1139
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
Odak. İşte buyurun.

1140
00:40:17,915 --> 00:40:18,707
Yine yapıyorsun.

1141
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Ne yapıyorsun?

1142
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
Amelia.

1143
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
Evet, tamam.

1144
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Şey...

1145
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
Amelia ve ben
evi birlikte satın aldık.

1146
00:40:28,592 --> 00:40:29,677
Bu büyük bir tamirciydi...

1147
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
Mm-hmm.

1148
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
Ve öyle olduğumuzu düşündük
sonsuza kadar orada yaşayacağız.

1149
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
Bir kez evlendik
ve yenileme çalışmalarına başladık

1150
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
yatak odamıza geldi
bir gün

1151
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
ve yüzüğü bana geri verdi.

1152
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
bilmiyorum

1153
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
belki yanlış rengi seçmişimdir.

1154
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
Çok zor, biliyor musun?

1155
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
Hayatının olduğunu düşünüyorsun
bir tarafa gideceğim,

1156
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
ve sonra...

1157
00:40:47,903 --> 00:40:50,281
her şey değişir.

1158
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
öyle konuşuyorsun
tecrübeye dayanarak konuşuyorsun.

1159
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
Her zaman bunu düşündüm
Ben de, bilirsin,

1160
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
- tasarım evler...
- Gerçekten mi?

1161
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
Veya evleri yeniden dekore edin ve...

1162
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
Ne oldu?

1163
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Bilmiyorum,

1164
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Sanırım artık alıştım
hayat belli bir şekildedir.

1165
00:41:07,214 --> 00:41:11,051
Bilirsin ve sonra
evliliğim bitti

1166
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
ve-ve sonra
sadece şirkette kalmak...

1167
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
yeni rahatladım.

1168
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
hatırlıyor musun
sana söylediğim ilk şey?

1169
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
"Ben tesisatçı değilim."

1170
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
Hayır, hayır, hayır bundan sonra.

1171
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
Hayat ne zaman başlar
konfor alanınızın dışındasınız.

1172
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Kesinlikle.

1173
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
Sadece... bırak gitsin.

1174
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
Hayır... hayır, hayır... Vay be! HAYIR!

1175
00:41:37,661 --> 00:41:39,455
Uçurtma değil!

1176
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
Hayatta demek istedim.

1177
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
Bu bir metafor.

1178
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
Bir dahaki sefere,
daha açık olmalısın.

1179
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Merhaba kızlar.

1180
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
MERHABA.

1181
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
Bu senin için.

1182
00:42:09,527 --> 00:42:11,528
Vay be.

1183
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Lils, bu inanılmaz.

1184
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Biz.

1185
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Beni de yanına sen koydun.

1186
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
Bizim heykelimiz
daha fazlası olacak

1187
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
sadece Eyfel Kulesi'nden daha fazlası.

1188
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
Bu hedefler.

1189
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
Bu Lily'nin fikriydi.

1190
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Artık Paris'e gitmemiz gerekiyor.

1191
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Onu kumda ölümsüzleştirdik.

1192
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
Evet.

1193
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
Bilirsin, ne olursa olsun,

1194
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
kazan ya da kaybet,

1195
00:42:33,217 --> 00:42:35,427
bu her şey demektir.

1196
00:42:38,639 --> 00:42:40,432
Gideceğiz
şehirdeki bazı insanlarla tanış

1197
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
ve dene ve kazan
dev bir doldurulmuş oyuncak ayı

1198
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
karnaval oyunlarında.

1199
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
Onu saklamalı.

1200
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
Annem yasakladı
başka doldurulmuş hayvan var mı

1201
00:42:47,147 --> 00:42:48,065
eve girmekten.

1202
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
Annenden hoşlandığımı biliyordum.

1203
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
Tamam, hoşçakal.

1204
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
- Seni seviyorum.
- Hoşçakal.

1205
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
Ben de seni seviyorum.

1206
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Ha.

1207
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Merhaba Dan.

1208
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
Ev nasıl?

1209
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Beth jakuzisi olduğunu söylüyor.

1210
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
Evet,
henüz kullanmadık.

1211
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Çok meşguldük.

1212
00:43:08,502 --> 00:43:10,004
Ah, bunu duymayı seviyorum.

1213
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
Burada işler iyi gidiyor.

1214
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
bu yüzden yapabileceğimi düşünüyorum
haftasonuna kadar seni rahatlatmak için.

1215
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
Aslında...

1216
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Başlangıçta bunu biliyorum

1217
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
bu gerekiyordu
senin yolculuğun olmak için,

1218
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
ama gerçekten çok isterim

1219
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
kumdan kaleyi bitirmek
onunla rekabet.

1220
00:43:27,354 --> 00:43:30,190
Benim ve onun resmini çizdi

1221
00:43:30,232 --> 00:43:31,191
Eyfel Kulesi'nde.

1222
00:43:31,233 --> 00:43:34,778
Vay, bu bir ilerleme.

1223
00:43:34,820 --> 00:43:36,071
Evet, sorun değil.

1224
00:43:36,113 --> 00:43:38,282
Bir otel rezervasyonu yapacağım
Beth ve ben için

1225
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
<i>ve evde kalabilirsin
Lils'le birlikte.</i>

1226
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
Çok teşekkür ederim.

1227
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Gerçekten çok takdir ediyorum.

1228
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
<i>Sizce
bana açılacak</i>

1229
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
<i>eğer bize kaydolursam, örneğin:</i>

1230
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
<i>bir robotik kafes dövüşü
ya da başka bir şey?</i>

1231
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
Bundan emin olamıyorum.

1232
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
ama...

1233
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
Yeni bir şey deniyorum

1234
00:43:54,423 --> 00:43:57,926
ve sana söyleyeceğim
her şey bununla ilgili.

1235
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
<i>Her türlü ipucuna açığız.</i>

1236
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
Mm-hmm.

1237
00:44:01,930 --> 00:44:02,806
Hoşça kal Dan.

1238
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
<i>Güle güle.</i>

1239
00:44:07,478 --> 00:44:08,312
Evet...

1240
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
Merhaba.

1241
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
Marley!

1242
00:44:23,577 --> 00:44:24,536
Merhaba!

1243
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
Ah!

1244
00:44:27,706 --> 00:44:28,957
Çok üzgünüm.

1245
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
Seni duyamadım.

1246
00:44:30,459 --> 00:44:31,418
Sorun değil.

1247
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Sorun değil, çok...

1248
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
dalgın, çok sakin.

1249
00:44:35,631 --> 00:44:40,302
Ah, evet, resim benim
huzur.

1250
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Top Koyu
insanlar üzerinde böyle bir etkisi var.

1251
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
Hmm.

1252
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Dinle...

1253
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
sonra ne yapacaksın?

1254
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
Ah, pekala,
kızım beni terk ettiğinden beri

1255
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
karnaval oyunları oynamak
yeni arkadaşlarıyla birlikte,

1256
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
Sadece biraz iş yapacaktım.

1257
00:44:55,025 --> 00:44:56,402
Havanda olabileceğini düşünüyorum

1258
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
akşam yemeğinde biraz alabalık ister misin?

1259
00:44:58,445 --> 00:45:00,239
Yine kayınbirader mi?

1260
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
Evet, evet, o...

1261
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
Acımasız hakkında konuşun.

1262
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
Bence tek sorumlu o

1263
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
tutmak için
şu yem dükkanı yüzüyor.

1264
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
Elbette.

1265
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
Harika.

1266
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
Evet... benim yerim.

1267
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
Evet, benim değil
Benim...

1268
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
Biliyorsun, mutfak yok, o yüzden...

1269
00:45:18,006 --> 00:45:19,717
5:00 mi?

1270
00:45:19,758 --> 00:45:21,343
Kulağa iyi geliyor. Bekleyemiyorum.

1271
00:45:21,385 --> 00:45:22,344
- Tamam aşkım.
- Elbette.

1272
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
- İyi.
- O zaman görüşürüz.

1273
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
O halde görüşürüz.

1274
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
- Hey.
- MERHABA.

1275
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Pişirmeme yardım edecek misin?

1276
00:45:41,739 --> 00:45:42,739
Elbette.

1277
00:45:43,740 --> 00:45:44,700
Tamam aşkım.

1278
00:45:51,915 --> 00:45:55,210
Peki Gordo geçimini sağlıyor mu?
kumdan kaleler mi inşa ediyorsun?

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
Hayır, hayır, hayır
Gordo geçimini sağlayamıyor.

1280
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
Hayır, o bir vakıf fonu bebeğim.

1281
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
- Ah...
- O sadece...

1282
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
o sadece yarışıyor
dikkat için.

1283
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Evet, profesyoneller
bu alanda,

1284
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
para kazanmak istiyorlarsa

1285
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
bunu yapmak zorundalar
komisyonlarda,

1286
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
kurumsal kumdan kale etkinlikleri,

1287
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
filmler, dinlenmeler,
bu tür bir şey.

1288
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
- Hmm.
- Evet.

1289
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
Gerçekten hoşlanıyor
derinin altına girmek için.

1290
00:46:14,062 --> 00:46:16,273
Evet, yani... evet öyle.

1291
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
Onun bir şeyi vardı
bir zamanlar Amelia için,

1292
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
- ama o beni seçti.
- Ah.

1293
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
Bu nadirdi,

1294
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
çünkü ailesi
kasabada oldukça meşhurdu,

1295
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
ama evet, oldukça mutlu

1296
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
o, onu düşündüğünde
kalbimi kırıyorsun yani...

1297
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
Daha fazla sebep
yarın onu yenmek için.

1298
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
Yarın eleme turu var

1299
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
bu yüzden yapamayacağız
Cumartesiye kadar onu yenmek için.

1300
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
Tamam, sabırlı olabilirim.

1301
00:46:36,793 --> 00:46:37,795
Tamam aşkım.

1302
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Peki söyle bana...

1303
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
Ha?

1304
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Ne oldu?
sen ve Amelia'yla mı?

1305
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
Bir gün yanıma geldi ve şöyle dedi:

1306
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
"Seni görmüyorum
artık sonsuza kadar benim."

1307
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Of.

1308
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
ne yapıyorsun
bu tür bilgilerle mi?

1309
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1310
00:46:57,147 --> 00:47:00,317
Peki neden düşünüyorsun
sen miydin?

1311
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
- Yani bilmiyorum...
- Yani...

1312
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
- Bilmiyorum Amelia...
- Hayır.

1313
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
Ve ben-ben sadece
seni tanımak,

1314
00:47:05,781 --> 00:47:08,116
ama öyle görünüyorsun
son derece cömert bir

1315
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
ve düşünceli bir insan

1316
00:47:09,701 --> 00:47:13,121
ve biliyorsun, çünkü
Amelia bunu göremedi

1317
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
doğru olmadığı anlamına gelmez.

1318
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
Çok teşekkür ederim.

1319
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
Gerçekten mi.

1320
00:47:18,293 --> 00:47:20,295
Rica ederim.

1321
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
Sen...
o zamandan beri çok çıktınız mı?

1322
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
Flört, bu...
bu, bilmiyorum

1323
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
sadece, bu...

1324
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
bu tahmin edilemez.

1325
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
Ah, ne diyorlar?

1326
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
Ha?

1327
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
En güvenilir yol
geleceğini tahmin etmek

1328
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
bunu kendin yaratmaktır.

1329
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
Şuna bir bak!

1330
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
Benim de klişelerim var.

1331
00:47:39,815 --> 00:47:41,400
Öylesin ama sanırım
Bu konuda biraz daha iyiyim.

1332
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
Muhtemelen.

1333
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
dinlemek ister misin
biraz müzik?

1334
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Evet, ateşle.

1335
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
Hadi yapalım.

1336
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
Vay, vay, vay,
bir saniye bekle.

1337
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Hmm?

1338
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
Bu senin web siten mi?

1339
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
Evet.

1340
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
Ah, çok eski.

1341
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
ve ben-benim kalbim yoktu
onu aşağı çekmek için.

1342
00:48:02,045 --> 00:48:03,964
Marley, bu harika.

1343
00:48:04,006 --> 00:48:06,884
Ben de yapardım
konut tasarımı

1344
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
Firmaya katılmadan önce.

1345
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Mm-hmm?

1346
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
Onu sevdim.

1347
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
Bilirsin, bir bulmaca gibiydi.

1348
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
Siz ve müşteriniz...

1349
00:48:14,683 --> 00:48:17,227
parçaları koyacaktım
birlikte yerinde.

1350
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
Peki sana şunu söyleyeyim,
Bir sürü müşterim var

1351
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
kim heyecanlanırdı
bu tür bir çalışmayla.

1352
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
Gerçekten mi?

1353
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
Mm-hmm.

1354
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
Hımm...

1355
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
olmak istedim
Bir gün bir girişimci.

1356
00:48:26,612 --> 00:48:27,571
Gerçekten mi?

1357
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
Evet.

1358
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
Evet ama çok gençtim
ve deneyimsiz.

1359
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
Bilirsiniz, insanlar
sadece istekli değildim...

1360
00:48:34,036 --> 00:48:35,370
senin için risk almak.

1361
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
Haydi,

1362
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
genç değilsin
ve artık deneyimsiz.

1363
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
Bağışlamak?

1364
00:48:39,916 --> 00:48:41,460
Hayır, öyle demek istemiyorum.

1365
00:48:41,501 --> 00:48:42,669
Hayır, öyle demek istemedim.

1366
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
Sanırım hala çok gencim!

1367
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
Evet öylesin. Evet öylesin.

1368
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
Özür dilerim. Bu çok kötü.

1369
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
- Evet.
- Yani,

1370
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
yapmadım
konut mimarisi

1371
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
14 yıl içinde.

1372
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
Haydi,
bisiklete binmek gibi olurdu.

1373
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Ah, hiç de öyle değil
bisiklete binmek gibi.

1374
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Biliyor musun, sanırım
almaya başlamalısın

1375
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
biraz da senin tavsiyen.

1376
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Başkası için çalışmayı bırakın,

1377
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
ve yaratmaya başla
istediğin hayat.

1378
00:49:09,738 --> 00:49:10,822
Ah.

1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
- Ah...
- Sanırım bu bizim şarkımız.

1380
00:49:12,658 --> 00:49:13,951
- Ah!
- Ah evet.

1381
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
- Peki...
- Hissediyorum.

1382
00:49:15,577 --> 00:49:16,954
Hiç sanmıyorum
bu şarkıyı daha önce duymuştum.

1383
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
Gerçekten mi?
Sadece dinle bebeğim

1384
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
çünkü olacak
kemiklerinde,

1385
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
cildinizin altında.

1386
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
Aslında,
ruhunuza işleyecektir.

1387
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
Ah.

1388
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Kalbinize girecek.

1389
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
- Senin yaptığın bu.
- Sana söylüyorum...

1390
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Dikkatini dağıtıyorsun.

1391
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
Neden bahsediyorsun?

1392
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
Sadece beni yakalamaya çalışıyorsun
kafamdan çıktı.

1393
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
Ah, ah, ah, ah.

1394
00:49:29,967 --> 00:49:32,302
Belki almak isterim
aklımdan çıktı, değil mi?

1395
00:49:32,344 --> 00:49:34,221
Belki isterim
çık aklımdan...

1396
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
Müzik mi çalıyorlar?

1397
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
Neler oluyor?

1398
00:49:37,057 --> 00:49:38,016
Vay!

1399
00:49:38,058 --> 00:49:39,726
Yanmış balık gibi kokuyor.

1400
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
Balık!

1401
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Ah...

1402
00:49:42,729 --> 00:49:43,981
Balık.

1403
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
Kim pizza ister?

1404
00:49:49,319 --> 00:49:51,697
Daha fazla uzatmadan,
Haydi Birinci Raunt'a geçelim

1405
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
55'inci yıllık
Kumdan Kale Yarışması.

1406
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
Şimdi hepinize hatırlatmak istiyorum.

1407
00:49:58,996 --> 00:50:02,916
o kum heykelleri
sadece kumdan oluşmalıdır,

1408
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
yani kaçakçılık yok
herhangi bir kaçak mal.

1409
00:50:06,169 --> 00:50:07,462
Kimse unutmadı

1410
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
talihsiz olay
2018 yılı.

1411
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
özellikle sana sordum
bunu gündeme getirmemek için.

1412
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
Hile mi yaptı?

1413
00:50:16,638 --> 00:50:18,807
Evet, çıta kullandılar.

1414
00:50:18,849 --> 00:50:20,767
Yemin ediyor
kasıtsız bir gaftı

1415
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
birinden
takım arkadaşları ama...

1416
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
kim bilir.

1417
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
Tamamen batıyor.

1418
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
- Kesinlikle.
- Mm-hmm.

1419
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
Şimdi, tüm takımlar arasında,

1420
00:50:30,235 --> 00:50:32,571
sadece ilk dörde girenler hak kazanacak

1421
00:50:32,612 --> 00:50:34,656
ve bir sonraki tura geçin.

1422
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
Sadece iki saatin var

1423
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
o yüzden gözlerinizi saatlerin üzerinde tutun,

1424
00:50:38,493 --> 00:50:40,579
kulağın zilde,

1425
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
ve hadi koşalım,
koşuşturma, koşuşturma!

1426
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

1427
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Hadi.

1428
00:50:46,543 --> 00:50:47,794
Siz hatırlarsınız
ne hakkında konuştuk

1429
00:50:47,836 --> 00:50:49,296
buraya gelirken.

1430
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
Yavaş ve istikrarlı, acele yok.

1431
00:50:51,798 --> 00:50:53,175
Kesinlikle. Neden?

1432
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
Çünkü o zaman
kazalar olur, değil mi?

1433
00:50:54,593 --> 00:50:55,510
Bunu başarabileceğimizi mi düşünüyorsun?

1434
00:50:55,552 --> 00:50:56,344
Ne diyorsun takım?

1435
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
Hayır.

1436
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
Neden bahsediyorsun?

1437
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
Aldın, anne.

1438
00:50:59,973 --> 00:51:01,725
Teşekkürler Lils. Sen de.

1439
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
Pekala, takım.
ellerinizi verin, gidelim.

1440
00:51:03,518 --> 00:51:06,188
"Üç"te.
Bir, iki, üç,

1441
00:51:06,229 --> 00:51:07,522
Son Zımparalama!

1442
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
Tamam, tamam!

1443
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
Sen ve ben kum görevindeyiz...

1444
00:51:12,402 --> 00:51:14,988
Lily, Lily,
kumu öldürmemeye çalışın.

1445
00:51:15,030 --> 00:51:16,198
Arkadaş ol, tamam mı?

1446
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
Meh.

1447
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
Yeterince arkadaşım var
burada, Cannon Cove'da.

1448
00:51:19,659 --> 00:51:21,411
Bu kum tozdur.

1449
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
Aferin Lils!

1450
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
Onu dinleme.

1451
00:51:24,289 --> 00:51:25,373
Evet!

1452
00:51:25,415 --> 00:51:27,417
Tamam çocuklar, dikkatli olun...

1453
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
Güzel!

1454
00:51:28,960 --> 00:51:29,920
- Evet!
- Şuna bak!

1455
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
- Vay!
- Vay.

1456
00:51:31,088 --> 00:51:32,506
Biz başardık.
Bu ne kadar şaşırtıcı?

1457
00:51:32,547 --> 00:51:33,507
Buraya gel!

1458
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
Buraya gel. Yukarı!

1459
00:51:34,591 --> 00:51:36,968
- Teşekkürler.
- En iyisinden öğrendim.

1460
00:51:37,010 --> 00:51:38,720
Babam için bir fotoğraf çekelim.

1461
00:52:10,001 --> 00:52:12,629
Bu senin beş dakikan
Uyarı, yarışmacılar!

1462
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Güçlü bir şekilde bitirelim!

1463
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
Beş dakikanız var!

1464
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
İhtiyacımız olacak
bundan çok daha fazla zaman var.

1465
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
Bitirmedik bile
rakamlar.

1466
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
Diğer herkes
bu konuda çok iyi.

1467
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
Tamam, bakma bile.

1468
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
Karşılaştırma
neşe hırsızıdır, tamam mı?

1469
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
Bir nevi sıyrıldığımı düşünüyorum
oradasın, öyle mi?

1470
00:52:29,312 --> 00:52:30,146
Belki.

1471
00:52:31,231 --> 00:52:33,733
Tamam, güçlü bir şekilde bitirelim.

1472
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
Evet.

1473
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
- Vay!
- Ah!

1474
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
- Ah...
- Ah, hayır!

1475
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
Bunu yaptığıma inanamıyorum!

1476
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
Üst
en önemli kısımdır!

1477
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
İşte bu yüzden her şey
hâlâ orada!

1478
00:52:43,159 --> 00:52:44,953
Hey, burada kimse yok
sana kızgın.

1479
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
Hayır.

1480
00:52:46,037 --> 00:52:47,164
Hayır, bu eğlence için.

1481
00:52:47,205 --> 00:52:50,208
Kazan ya da kaybet,
bakın neler başardık.

1482
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Bakın birlikte neler yaptık!

1483
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
Tamam aşkım?

1484
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
Biliyor musun?

1485
00:52:56,673 --> 00:52:59,175
Belki onları eve götürürüm
yargılama sırasında.

1486
00:52:59,217 --> 00:53:02,429
Bunun onlar için iyi olduğunu düşünmüyorum
burada oturup bunu analiz etmek.

1487
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
geri çekileceğim
ve sonuçları alın.

1488
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Tamam aşkım.

1489
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
Biliyor musunuz kızlar?

1490
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
Hadi eve geri dönelim

1491
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
ve biraz patlamış mısır al
ya da başka bir şey.

1492
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
Hadi.

1493
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Bu konuda endişelenme Lil.

1494
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
Bak bu ne kadar iyi, hadi.

1495
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
Hadi şu kaşlarını çatalım
baş aşağı bebeğim, hadi.

1496
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
- Evet!
- Elbette.

1497
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Hadi gidelim kızlar.

1498
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
Herkes alet edevatını indirsin!

1499
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
Ah...

1500
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
Öyle olur dostum.

1501
00:53:26,411 --> 00:53:28,955
Bana göre değil ama...

1502
00:53:28,997 --> 00:53:31,958
Evet. Teşekkürler Gordo.

1503
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Yani buna ihtiyacın var...

1504
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
- Bu taraftan mı?
- Evet, şuradaki.

1505
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
Peki nasıl yaptık?

1506
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
Maalesef
Üzgünüm beyler.

1507
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
bir sonraki tura çıkamadık.

1508
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
Bu benim hatam.

1509
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
Hayır, kesinlikle
senin hatan değil.

1510
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
Hayır, bu senin hatan değil.
Lils, tamam mı?

1511
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
Aslına bakılırsa,
gerçekten yakındık,

1512
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
bir nokta uzakta,

1513
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
ve siz asla
bunu daha önce yapmıştım,

1514
00:53:57,150 --> 00:53:58,193
ve onu öldürdün.

1515
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
Daha fazla puanımız olduğunun farkındasın

1516
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
bazı gazilerden daha
bu yarışmada?

1517
00:54:01,529 --> 00:54:03,031
Ha?

1518
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
Vay, elimizde o kadar çok şey var ki
gurur duymak.

1519
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Evet, yapıyoruz.

1520
00:54:07,244 --> 00:54:08,328
Evet, bu arada,

1521
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
Orada olduğunu duydum
bir festival sürüyor.

1522
00:54:10,121 --> 00:54:11,122
Aç mısın?

1523
00:54:11,164 --> 00:54:12,123
Küçük bir barbekü.

1524
00:54:12,165 --> 00:54:13,500
Bence yapmalıyız
biraz dans

1525
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
iyi yapılmış bir işi kutlamak için,
siz çocuklar.

1526
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
Değil mi takım?

1527
00:54:17,253 --> 00:54:18,838
Ama önce... kepçeler benden.

1528
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
- Anlaştık.
- Evet.

1529
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
- İçeride misin?
- Tamamlamak.

1530
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
Hadi yapalım.

1531
00:54:22,133 --> 00:54:23,385
-Tamam hadi kızlar.
- Hadi.

1532
00:54:23,426 --> 00:54:24,719
Hadi bunu yapalım takım.

1533
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
Ben de çip kızıyım...

1534
00:54:26,388 --> 00:54:27,889
- Biraz almalıydın.
- Yapmalıydım, evet.

1535
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
Ah! Anne, babam az önce bir mesaj gönderdi.

1536
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
Dedi ki...
"Bu akşam evrakları imzalıyorum.

1537
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
Orada olacağız
en erken yarın."

1538
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Harika.

1539
00:54:37,899 --> 00:54:39,359
Ona söyledin mi?
rekabetin dışında mıyız?

1540
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
Evet, az önce "Böö" dedi.

1541
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
Birçok kelimenin adamı.

1542
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Siz sanki öyleymişsiniz gibi konuşuyorsunuz
iyi bir ilişki.

1543
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
O benim en iyi arkadaşım
20 yıldır,

1544
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
ve ikimiz de aynı fikirdeyiz

1545
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
o Lily
en önemli şeydir.

1546
00:54:53,957 --> 00:54:55,875
Evet, harika bir çocuk.

1547
00:54:55,917 --> 00:54:57,836
O.

1548
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
Şaşkınlık gerçek.

1549
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
Genç olmak zor.

1550
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
Yani hatırlıyorsun.

1551
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
Aslında hayır, istemiyorum.

1552
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
Bunu engelledim.

1553
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
O korkunç yıllar.

1554
00:55:07,178 --> 00:55:08,263
Ah...

1555
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
Ah.

1556
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
Ah!

1557
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
Ben sadece...

1558
00:55:15,854 --> 00:55:19,232
denedim
Günlerimi Lily'le geçirmek için

1559
00:55:19,274 --> 00:55:21,067
yani ayaktaydım
sabah 3'e kadar

1560
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
bu yeni planları gözden geçirerek,

1561
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
ve ben sadece...
gerçekten duymak istemiyorum

1562
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
onların sorunu ne
şu anda.

1563
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
Sadece cevap verme.

1564
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
Hadi, yapabilirsin.

1565
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
Sana inancım var.

1566
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
Önce Marley'i koy,

1567
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
kendine bir saat ver,

1568
00:55:34,372 --> 00:55:35,290
ve sonra onu geri ara,

1569
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
ama sadece sen istersen, tamam mı?

1570
00:55:37,834 --> 00:55:39,210
İstemiyorum.

1571
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- O halde yapma.
- Zevk almak istiyorum

1572
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
bu güzel gün.

1573
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
olmak istemiyorum
sürekli düşünmek

1574
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
insanın içini parçalayan tasarımlar hakkında

1575
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
beni bekleyen
eve geldiğimde.

1576
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
Marley, cevap verme.

1577
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
Güven bana.

1578
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
- Nasıl hissediyorsun?
- Ah!

1579
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
- Nasıl hissediyorsun?
- Özgürleştirildi.

1580
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
- Adam Amca mı?
- Evet.

1581
00:56:00,648 --> 00:56:01,399
Annem sana el sallıyor.

1582
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
Merhaba.

1583
00:56:02,817 --> 00:56:03,943
İşte buradasın.
Seni arıyordum.

1584
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
Naber? İyi misin?

1585
00:56:05,528 --> 00:56:07,572
Hakim kaçak mal buldu
heykel alanlarından birinde.

1586
00:56:07,614 --> 00:56:08,740
Gordo...

1587
00:56:08,782 --> 00:56:10,158
Maalesef hayır

1588
00:56:10,200 --> 00:56:11,826
ama hile yapan takım
diskalifiye edildi,

1589
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
ve siz de vardı
bir sonraki en yüksek puan.

1590
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Bu geri döndüğümüz anlamına mı geliyor?

1591
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
- Geri döndün!
- Geri döndük!

1592
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
Geri döndük!

1593
00:56:18,375 --> 00:56:20,710
Tebrikler!

1594
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Yaşasın kardeşim!

1595
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Bizi getirdiğin için teşekkürler
bazı harika haberler.

1596
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Tamam takım, dinle, hey.

1597
00:56:26,841 --> 00:56:28,134
şunu yapmalıyız:
Buraya odaklan, tamam mı?

1598
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
Bir fikir bulmamız gerekiyor
ikinci tur için bir dönüm noktası

1599
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
yarına kadar,

1600
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
o yüzden düşünme kapaklarını koy
açık, tamam mı?

1601
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
- Tamam aşkım.
- Ama önce bu gece...

1602
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
dans ediyoruz, öyle mi?

1603
00:56:35,391 --> 00:56:38,103
Ah...

1604
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
- Tamam.
- Bu oldukça iyi, değil mi?

1605
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok

1606
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
ama bu benim tek hareketim.

1607
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
Bu benim tek hareketim!
Elimde olan tek şey bu.

1608
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
Ona öğretmeliyiz
biraz daha hamle.

1609
00:56:50,365 --> 00:56:51,199
Lils, hazır mısın?

1610
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
Gelen!

1611
00:56:55,328 --> 00:56:57,372
Ah, tatlım,

1612
00:56:57,414 --> 00:56:59,082
çok hoş görünüyorsun.

1613
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
Sanırım bu gece olacak
gerçekten harika bir gece.

1614
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
Evet.

1615
00:57:04,379 --> 00:57:06,172
Burada çok eğleniyorum...

1616
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
seninle.

1617
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
Sanırım tam da ihtiyacım olan şey bu.

1618
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
Ben de.

1619
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
Şimdi gidip kasabayı kırmızıya boyayalım.

1620
00:57:14,556 --> 00:57:16,975
Yapma bile
bazen seni anlıyorum.

1621
00:57:17,016 --> 00:57:17,809
Yapalım mı?

1622
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
Yapacağız.

1623
00:57:22,272 --> 00:57:23,940
Marley Hansen!

1624
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
Charlene mi?

1625
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
seni gördüğümü sandım
bugün sahilde.

1626
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
ne yapıyorsun
Cannon Cove'da mı?

1627
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
Yeğenim burada yaşıyor

1628
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
yani her yıl

1629
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
geldik
Kumdan Kale Festivali için.

1630
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
Çok eğlenceli.

1631
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
Mimar Marley
Tadilatımızı kim tasarladı?

1632
00:57:40,123 --> 00:57:40,832
Tanıştığıma memnun oldum.

1633
00:57:43,001 --> 00:57:44,544
Hoşçakal.

1634
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Peki hâlâ bu işin içinde misin?

1635
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
Evet.

1636
00:57:47,964 --> 00:57:51,259
Ben daha çok
şimdi ticari projeler.

1637
00:57:51,301 --> 00:57:52,594
Ah.

1638
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
Sana sahip oldukları için şanslılar.

1639
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
15 yıl,

1640
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
ve Jerry'ye her zaman söylüyorum

1641
00:57:58,224 --> 00:57:59,601
asla satmıyoruz.

1642
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
Bu gerçekten çok şey ifade ediyor
hala onu bu kadar çok sevdiğini.

1643
00:58:04,355 --> 00:58:05,940
güzeldi
Sana rastladım Charlene.

1644
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
Sen de.

1645
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Dans pistinde görüşürüz.

1646
00:58:08,485 --> 00:58:10,069
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1647
00:58:13,489 --> 00:58:14,949
Hımm...

1648
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
Merhaba.

1649
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
MERHABA!

1650
00:58:23,458 --> 00:58:25,376
Merhaba Lily.
O elbiseyi seviyorum.

1651
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
Elbiseni seviyorum.

1652
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Teşekkür ederim.

1653
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
Siz ikiniz çok güzel temizlik yapıyorsunuz.

1654
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Teşekkür ederim.
Sen de.

1655
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Yani, büyük ol
ya da eve git, değil mi?

1656
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Bu ifadeyi kim yarattıysa

1657
00:58:34,135 --> 00:58:36,971
büyük ölçüde hafife alınmış
eve gitme arzum.

1658
00:58:37,013 --> 00:58:39,265
Senden hoşlandığımı biliyordum.

1659
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
Dans etmeye gitmek ister misin?

1660
00:58:40,183 --> 00:58:41,184
Evet.

1661
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
Yay! Hoşçakal.

1662
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
Güle güle!

1663
00:58:44,729 --> 00:58:46,022
Sana teşekkür etmem gerektiğini hissediyorum.

1664
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
Ah! Ne için?

1665
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
Bir yıl oldu
Amelia gittiğinden beri

1666
00:58:50,318 --> 00:58:53,488
ve Adem tükendi
o evle,

1667
00:58:53,530 --> 00:58:56,449
Planların yeniden gözden geçirilmesi,
yön değiştirme,

1668
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
iyileştirmelerin iyileştirilmesi,

1669
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
ama buraya geldiğinden beri,

1670
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
yine dışarı çıkıyor

1671
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
gülümsüyor, eğleniyor.

1672
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
Bunu görmek gerçekten çok güzel.

1673
00:59:07,126 --> 00:59:08,962
Yani şunu söylemeyi seviyor
o anı yaşıyor,

1674
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
ama aslında o bir kaçınmacıdır.

1675
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
Ah, onu tanıyorsun.

1676
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
O evden ayrıldığında,

1677
00:59:16,719 --> 00:59:17,845
gitmesine izin vermek zorunda

1678
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
ne düşündüğünden
hayatı olacaktı.

1679
00:59:19,472 --> 00:59:21,057
Sahip olmak zor
öyle boş bir sayfa ki.

1680
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Evet, yani bu doğru.

1681
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
ama aynı zamanda

1682
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
Bilirsin, boş bir sayfaya sahip olmak

1683
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
sana bir şans verir
hikayenizi yeniden yazmak için.

1684
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Tanrıya şükür, Marley.

1685
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
şehre tam zamanında vardın.

1686
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
Daha fazla katılamazdım.

1687
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Ah, bunu ben istemiştim.

1688
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
- Ah.
- Dans edilebilir. Yani...

1689
00:59:43,663 --> 00:59:45,957
Elbette.

1690
00:59:45,999 --> 00:59:46,916
Sen ne diyorsun?
Yapalım mı?

1691
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
Yapacağız.

1692
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Düz.

1693
00:59:50,003 --> 00:59:52,714
Hı-hı.
İyi eğlenceler çocuklar.

1694
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Ben... karşılaştım
eski bir müşterim.

1695
01:00:05,893 --> 01:00:07,020
Gerçekten mi?

1696
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
Onun tadilatını yaptım.

1697
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
Biliyor musun, eğer bu bir işaret değilse,
Ne olduğunu bilmiyorum.

1698
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Evet, düşünüyordum
aynı şey.

1699
01:00:14,110 --> 01:00:18,031
Bir müşteriyle karşılaşmadım
gerçekten uzun bir süre içinde.

1700
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
Bu iyi.

1701
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
yapmadım
Joan'ı bugün tekrar aradım.

1702
01:00:24,996 --> 01:00:26,247
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

1703
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
Tamam aşkım.

1704
01:00:27,457 --> 01:00:28,541
Telefonumu kulübede bıraktım

1705
01:00:28,583 --> 01:00:30,626
çünkü bip sesi geliyordu
aralıksız.

1706
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
Mm-hmm.

1707
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
Bu iyi.

1708
01:00:35,214 --> 01:00:38,426
Bilmiyorum bile
artık kimim.

1709
01:00:38,468 --> 01:00:41,763
Sen kim olmak istersen osun.

1710
01:00:44,140 --> 01:00:45,516
sen ve ben ikimiz

1711
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
Değiştirme gücüne sahipsin Adam.

1712
01:00:48,978 --> 01:00:51,397
Sen ve ben.

1713
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
Biliyorum.

1714
01:00:55,109 --> 01:00:56,110
Gökyüzü sınırdır.

1715
01:00:58,112 --> 01:01:00,365
Sonsuz olasılıklar.

1716
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
Buna alışabilirim.

1717
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
Ben de öyle yapabilirdim.

1718
01:01:24,555 --> 01:01:25,890
Biliyorsun, emin değilim

1719
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
kumdan kale turu
geleceğimde var...

1720
01:01:29,686 --> 01:01:34,399
ama burası çok güzeldi

1721
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
bırakma ve...

1722
01:01:36,984 --> 01:01:40,571
anı yaşamak,
nasıl adlandırmak istersen.

1723
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Evet.

1724
01:01:44,659 --> 01:01:48,579
Biliyor musun, eskiden düşünürdüm
Ben bunu yapıyordum

1725
01:01:48,621 --> 01:01:51,374
ve sonra seninle tanıştım.

1726
01:01:52,750 --> 01:01:56,921
Ne demek istiyorsun?

1727
01:01:56,963 --> 01:02:00,258
Biliyor musun, bazen düşünüyorsun
bir şeyler yolunda,

1728
01:02:00,299 --> 01:02:03,719
ve sonra birisiyle tanışırsın,

1729
01:02:03,761 --> 01:02:05,096
onlarla bağlantı kurarsın,

1730
01:02:05,138 --> 01:02:08,349
ve sonra farkediyorsun, vay be,

1731
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
hayır,

1732
01:02:10,393 --> 01:02:11,477
şimdi iyiyim.

1733
01:02:13,354 --> 01:02:15,690
Bu her şey
Her zaman istedim.

1734
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

1735
01:02:22,071 --> 01:02:23,322
Adem...

1736
01:02:23,364 --> 01:02:24,574
Biliyor musun, bilmiyorsun
bir şey söylemek zorundayım

1737
01:02:24,615 --> 01:02:25,742
Karmaşık.

1738
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Biz sadece birbirimizi tanıyorduk
bir hafta boyunca...

1739
01:02:26,826 --> 01:02:30,538
Hayır, gerçekten... değil.

1740
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

1741
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
Senin sayende

1742
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
Kendim hakkında daha fazlasını öğrendim
bir haftadan kısa sürede

1743
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
insanlarla yaşadığımdan
Bütün hayatım boyunca biliyordum.

1744
01:02:42,967 --> 01:02:44,594
Evet...

1745
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
aynı.

1746
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Ah, Adem!

1747
01:03:06,574 --> 01:03:07,742
Selam Başkan.

1748
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Stan Findlay
Missoula'dan bir müşterisi var

1749
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
kim arıyor
bir tatil evi.

1750
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
Benden öğrenmemi istedi
Şimdi bir teklif yapsaydın.

1751
01:03:18,669 --> 01:03:20,463
Evet.

1752
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
Evet, ona göndersin.
ve bunu değerlendireceğim.

1753
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
Tamam aşkım.

1754
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
Merhaba Lils.

1755
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
Hey.

1756
01:03:34,811 --> 01:03:36,813
Ah...

1757
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
Burada gerçekten mutlu görünüyorsun.

1758
01:03:40,775 --> 01:03:43,778
seni gördüğümden daha mutluyum
gerçekten uzun bir süre içinde.

1759
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Evet.

1760
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
Sen de öyle.

1761
01:03:52,286 --> 01:03:56,040
sanmıyorum arkadaşlar
gerçekten benim arkadaşlarımdır.

1762
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
Bu gece bir şey mi oldu?

1763
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
Hayır, burada değil.

1764
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Becca ve Amy

1765
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
takılıyorduk
Becca'nın kamptaki arkadaşlarıyla

1766
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
ve-ve her şeyi yapıyorum
planladığımız,

1767
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
ve sevmiyoruz bile
aynı şeyler

1768
01:04:12,640 --> 01:04:17,937
ve çok çabalıyorum
beni kabul etsinler ama...

1769
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
ama yapmıyorum
buradaymış gibi davranmak zorundayım.

1770
01:04:27,780 --> 01:04:31,284
Biliyor musun tatlım?

1771
01:04:31,325 --> 01:04:36,372
Bazen biz...
gerçek bir şey buluyoruz,

1772
01:04:36,414 --> 01:04:40,251
gerçekten parlak bir ışık saçıyor
neyi kaçırdığımızla ilgili.

1773
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
- Buraya gel.
- Seni seviyorum.

1774
01:04:45,631 --> 01:04:48,009
Seni çok seviyorum.

1775
01:04:58,853 --> 01:05:00,021
<i>Merhaba Marley.</i>

1776
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<i>Emin değilim
sana neler oluyor,</i>

1777
01:05:01,647 --> 01:05:03,065
<i>ama ben öyleydim
sana ulaşmaya çalışıyorum</i>

1778
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
<i>bu sabahtan beri.</i>

1779
01:05:04,609 --> 01:05:07,236
<i>Gerçekten sana göre değil
telefonunuza cevap vermemek,</i>

1780
01:05:07,278 --> 01:05:10,740
<i>o halde lütfen beni ara
ve bana neler olduğunu anlat.</i>

1781
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
Biliyor musun, hoşuma gidiyor
herkesin fikirleri,

1782
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
ama bir karar vermeliyiz,
şimdi siz beyler,

1783
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
çünkü orada olmalıyız
bir saat içinde.

1784
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
- Atlantis'i seviyorum.
- Tamam aşkım.

1785
01:05:25,296 --> 01:05:26,339
Harika bir tasarım.

1786
01:05:26,380 --> 01:05:28,341
Evet ama ne
bizim için bir anlam ifade ediyor mu?

1787
01:05:28,382 --> 01:05:31,093
Yani sen dedin
jürinin bir hikaye istediğini söyledi.

1788
01:05:31,135 --> 01:05:32,178
Evet.

1789
01:05:32,219 --> 01:05:36,307
Tamam, peki ya...

1790
01:05:36,349 --> 01:05:39,101
Gize piramitleri mi?

1791
01:05:39,143 --> 01:05:41,103
Herşeyiyle birlikte gömüldüler
şimdiye kadar sahip oldukları,

1792
01:05:41,145 --> 01:05:44,357
ve çok sıkı tutunuyorlar
bu dünyaya,

1793
01:05:44,398 --> 01:05:46,400
ama hepsi geride kaldı.

1794
01:05:46,442 --> 01:05:47,777
Yanlarında götüremezler

1795
01:05:47,818 --> 01:05:50,154
yani geçmişe tutunarak,

1796
01:05:50,196 --> 01:05:52,156
her zaman bize hizmet etmez.

1797
01:05:52,198 --> 01:05:55,159
Bu dönüm noktasını anarak,
ondan öğrenebiliriz.

1798
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Ve yapacağız.

1799
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
Beğendim.

1800
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- Evet? Tamam, güzel!
- Evet, evet, evet.

1801
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
Hey, tak, tak.

1802
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
Kapı açıktı.

1803
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
Buradasın!

1804
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Ah, merhaba!

1805
01:06:05,878 --> 01:06:08,047
Ah, kaçırmazdık
senin büyük günün.

1806
01:06:08,089 --> 01:06:10,466
Baban kalkmak için ısrar etti
şafak sökerken.

1807
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
- Merhaba.
- MERHABA.

1808
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Adam, Paige, bu benim babam
ve üvey anne Beth.

1809
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Zevk. Hey.

1810
01:06:15,763 --> 01:06:17,431
- Tanıştığıma memnun oldum.
- MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

1811
01:06:17,473 --> 01:06:18,391
Ah, bilmiyorum
neler oluyor,

1812
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
ama Joan beni aradı,

1813
01:06:19,600 --> 01:06:20,976
hala olduğumdan beri
acil durumda iletişime geçeceğiniz kişi,

1814
01:06:21,018 --> 01:06:24,188
ve dedi ki
radyoyu susturdun,

1815
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
ve o...
tamamen aklını kaybediyor.

1816
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Onu arayacağım.

1817
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
Ben... ben sadece...

1818
01:06:29,985 --> 01:06:32,279
Almam gereken bazı kararlar var.

1819
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
Ha. Söyle.

1820
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
Daha sonra yapacağım.

1821
01:06:36,534 --> 01:06:39,161
İlk önce şunu yapacağız:
kızımıza dikkat et,

1822
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
ve ekibimiz,

1823
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
Giza piramitlerini inşa et.

1824
01:06:42,081 --> 01:06:42,873
- Ah!
- Bu çok iddialı bir şey, Lils.

1825
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
Eh, bulduk.

1826
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
- Evet, yapıyoruz.
- Evet, yapıyoruz.

1827
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
- Evet!
- Evet!

1828
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Oh, bunu şimdi yapıyoruz, tamam.

1829
01:06:51,841 --> 01:06:53,009
Kahvaltı ister misiniz?

1830
01:07:17,867 --> 01:07:19,160
Belediye Başkanı Finch mi?

1831
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
Belediye Başkanı Finch, yapabilir miyim?
seninle bir saniye konuşalım mı?

1832
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
Evet.

1833
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
Seni isterim
Stan Findlay'e söylemek için

1834
01:07:23,789 --> 01:07:26,000
karşı koyacağımızı
onun teklifi üzerine, tamam mı?

1835
01:07:26,041 --> 01:07:27,501
Evet ama sanırım
oraya varacağız.

1836
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
Elbette?
Seni takdir ediyorum.

1837
01:07:31,714 --> 01:07:33,591
Kumdan kaleciler!

1838
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
Birinci güne hoş geldiniz
finallerden.

1839
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
Zil sesiyle,

1840
01:07:38,596 --> 01:07:40,723
sekiz saatin olacak

1841
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
kürekler yere inmeden önce,

1842
01:07:42,224 --> 01:07:45,394
ve yarın sekiz saat daha

1843
01:07:45,436 --> 01:07:47,521
heykellerinizi tamamlamak için.

1844
01:07:47,563 --> 01:07:50,191
Herkese iyi şanslar!

1845
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
Pekala takım!

1846
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
Haydi, alalım
alt form yerinde

1847
01:07:54,695 --> 01:07:55,529
böylece başlayabiliriz
poundu artıralım mı?

1848
01:07:55,571 --> 01:07:57,448
Üstü var mı?

1849
01:07:57,490 --> 01:07:58,407
Evet, ikincisini alacağız.

1850
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Dikkatli, dikkatli.

1851
01:07:59,784 --> 01:08:00,618
Hadi gidelim.

1852
01:08:34,026 --> 01:08:36,195
İyi iş.

1853
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Arkadaşlar harika görünüyor.

1854
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
İyi iş, Lils.

1855
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
Teşekkür ederim.

1856
01:08:39,782 --> 01:08:41,700
hala hiçbir fikrim yok
nasıl bu kadar sağlam hale getirdiniz?

1857
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Beth ve ben devam ettik
kendimizi denemek,

1858
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
ve çökmeye devam etti.

1859
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
İlk başta bana da öyle oldu

1860
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
ama bu bir süreç.

1861
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
Sana öğreteceğim.

1862
01:08:48,457 --> 01:08:49,375
Hadi gidelim.

1863
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Evet, gidelim!

1864
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
Ah, bunu görmeye geliyorum.

1865
01:08:57,508 --> 01:08:59,176
Buna bir bak.
Ben de geliyorum.

1866
01:08:59,218 --> 01:09:00,427
Harika bir babaya benziyor.

1867
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
O.

1868
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
Çok parlak değil ama.

1869
01:09:06,141 --> 01:09:09,019
O aslında
son derece zeki.

1870
01:09:09,061 --> 01:09:10,813
Hımm, belki.

1871
01:09:11,814 --> 01:09:15,150
Gitmene izin verdiğine inanamıyorum.

1872
01:09:16,402 --> 01:09:19,280
Neyse birbirimizi bıraktık.

1873
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
Onun kaybı.

1874
01:10:17,421 --> 01:10:18,797
Merhaba Joan.

1875
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
Marley, mükemmeller.

1876
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
Sanırım seni affedebilirim
radyo sessizliğiniz için.

1877
01:10:24,261 --> 01:10:26,138
Sadece odaklanıyordun.

1878
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
Mutlu olmana sevindim.

1879
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
Ben...

1880
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
asla istemezdim
seni veya bir müşteriyi bırakmak

1881
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
yüksek ve kuru,

1882
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
ama bu benim son projem olacak
Cooper ve Quan için.

1883
01:10:36,941 --> 01:10:38,150
Benimle böyle dalga geçme.

1884
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
Devam edecek çok şeyimiz var.

1885
01:10:39,610 --> 01:10:41,362
Ben dalga geçmiyorum.

1886
01:10:41,403 --> 01:10:44,239
Üzgünüm, ben sadece...

1887
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
Gerçekten geri dönmek istiyorum
konut tasarımına.

1888
01:10:46,533 --> 01:10:48,202
<i>Nerede?</i>

1889
01:10:48,243 --> 01:10:50,246
Belki kendim için?

1890
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
Henüz bilmiyorum.

1891
01:10:51,956 --> 01:10:53,958
<i>Bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
kendi firmanızı mı kurmak istiyorsunuz?</i>

1892
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
Bu sana fazla zaman bırakmayacak

1893
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
hayatının geri kalanı için.

1894
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
<i>Güven bana Marley, başardım.</i>

1895
01:10:58,963 --> 01:11:01,173
Ve bak ne kadar başarılısın,

1896
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
ve bunun nedeni
kendi kendine kumar oynadın.

1897
01:11:05,302 --> 01:11:07,388
Çok doğru.

1898
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
seninle ofiste görüşürüz
pazartesi mi?

1899
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Evet.

1900
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
Sana vereceğim...

1901
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
bir ay kadar daha
yarım kalmış işleri halletmek için.

1902
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
<i>Teşekkürler, Marley. Hoşçakal.</i>

1903
01:11:17,815 --> 01:11:20,401
Hoşçakal.

1904
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
Anne...

1905
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
Bir iş bulabilirim anne.

1906
01:11:28,534 --> 01:11:29,910
Paris'in parasını ödeyeceğim.

1907
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Emmy bunu başardı
Froyo Frenzies'te bir iş.

1908
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
Froyo Frenzies'te çalışabilirim.

1909
01:11:33,372 --> 01:11:36,166
Ah... tatlım,

1910
01:11:36,208 --> 01:11:39,920
yapmazsın
Bir iş bulmam lazım, tamam mı?

1911
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
İyi olacağız.

1912
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Çok daha iyi olacağız.

1913
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
Bu düşünceni takdir ediyorum.

1914
01:11:44,508 --> 01:11:46,677
Ve Paris'e varacağız.

1915
01:11:46,719 --> 01:11:47,928
Tamam aşkım?

1916
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
Ah...

1917
01:11:57,604 --> 01:11:59,189
Günaydın.

1918
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
Sabah.

1919
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
Yani...

1920
01:12:02,818 --> 01:12:04,194
bugün için hazır mısın yoksa ne?

1921
01:12:04,236 --> 01:12:07,448
ben de hazırım
her zaman olacağım gibi.

1922
01:12:08,782 --> 01:12:13,162
Dinle Adam, kazan ya da kaybet.
Ben sadece...

1923
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Bu...

1924
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
Bu bir hafta oldu
Asla unutmayacağım

1925
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
ve sana teşekkür etmek istiyorum

1926
01:12:18,333 --> 01:12:20,878
beni ve kızımı getirdiğin için

1927
01:12:20,919 --> 01:12:22,296
birbirimize geri döndük.

1928
01:12:22,337 --> 01:12:23,756
Bu bir onurdu.

1929
01:12:25,632 --> 01:12:27,468
Ve ben... işimden ayrıldım
bu sabah.

1930
01:12:28,677 --> 01:12:29,720
Ne?

1931
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
- Evet.
- Yaptın mı?

1932
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
Ah... bu bir risk
bu işe yarayacak, Marley.

1933
01:12:33,682 --> 01:12:35,476
Senin için çok heyecanlıyım.

1934
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
Bu harika.

1935
01:12:36,977 --> 01:12:39,646
sana sahibim
bunun için de teşekkür etmek lazım.

1936
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
Hayır, hadi, az önce seni çektim
konfor alanınızın dışında.

1937
01:12:42,524 --> 01:12:44,234
Ben de senin için bunu yaptım mı?

1938
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
Çok öyle.

1939
01:12:47,738 --> 01:12:50,991
Aslında ben...

1940
01:12:51,033 --> 01:12:52,368
bir teklifi kabul ettim
bu sabah evde.

1941
01:12:52,409 --> 01:12:54,244
Evet, bu da iyi bir şey.

1942
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
Dört haftalık emanet,

1943
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
yani evet, ben...

1944
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
sonunda ben
o bölümü kapatıyorum.

1945
01:13:00,125 --> 01:13:01,710
Ve umarım ki
seni sadece iyi şeyler bekliyor

1946
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
bir sonrakinde.

1947
01:13:03,087 --> 01:13:08,842
Tamam, neden hissediyorum?
bu bir veda mı?

1948
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
Veda edemem.

1949
01:13:10,761 --> 01:13:12,930
Demek istediğim, elimizde
bir saat sonra son raundumuz.

1950
01:13:12,971 --> 01:13:14,181
Ama gidiyor
bu yönde değil mi?

1951
01:13:16,517 --> 01:13:19,186
Adam, bilirsin,...

1952
01:13:19,228 --> 01:13:20,896
başka bir evrende,

1953
01:13:20,938 --> 01:13:23,190
bilirsin, ne zaman...

1954
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
yaşamadığın zaman
benden beş saat uzakta,

1955
01:13:25,400 --> 01:13:27,861
ve yerleşik bir
iş ve...

1956
01:13:27,903 --> 01:13:29,822
hayatım daha az karmaşık...

1957
01:13:29,863 --> 01:13:32,908
Ya eğer, ya eğer, değil mi?

1958
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
En boş cümle bu
İngilizce dilinde.

1959
01:13:37,496 --> 01:13:38,539
Öyle değil mi?

1960
01:13:43,168 --> 01:13:46,672
Tamam, ben... duş alacağım.

1961
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
çünkü elimizde
Kazanılması gereken bir yarışma, değil mi?

1962
01:13:49,091 --> 01:13:50,801
Evet.

1963
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
Oldukça iyi görünüyor.

1964
01:14:06,358 --> 01:14:07,317
Evet.

1965
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
Pekala millet,

1966
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
Açıkçası bizde var
piramit setinin ucu.

1967
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
Emin olmalıyız
her şey eşit, tamam mı?

1968
01:14:12,614 --> 01:14:13,448
Pekâlâ, takım olun, hadi gidelim.

1969
01:14:13,490 --> 01:14:14,449
"Üç"te.

1970
01:14:14,491 --> 01:14:16,326
Üç, iki, bir,

1971
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
Son Zımparalama!

1972
01:14:18,996 --> 01:14:20,080
Tamam, hadi yapalım.

1973
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
HAYIR!

1974
01:14:44,271 --> 01:14:45,272
Ah, hayır!

1975
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
Bu iki saatlik işaret!

1976
01:14:48,525 --> 01:14:51,111
Ben çok üzgünüm. Ben sadece...

1977
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
Sorun değil, sorun değil.

1978
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
Dikkatim dağılmıştı

1979
01:14:55,157 --> 01:14:57,117
ve sanırım yapmadım
kumu yeterince toplayın.

1980
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Zor molalar, Adam.

1981
01:15:02,998 --> 01:15:03,999
Teşekkürler Gordo.

1982
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
Sorun değil, anne.

1983
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
Bu sadece bir kum yarışması.

1984
01:15:07,127 --> 01:15:08,462
Biliyorum.

1985
01:15:08,503 --> 01:15:09,588
Biliyor musun? Biliyorum.

1986
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
Sen... haklısın tatlım.

1987
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
ve çok gurur duyuyorum

1988
01:15:14,009 --> 01:15:16,386
ne kadar ilerlediğini
tüm bunlarla.

1989
01:15:18,555 --> 01:15:20,849
ben gidiyorum...

1990
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
bir dakikanızı ayırın

1991
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
ve yeniden gruplanalım.

1992
01:15:23,852 --> 01:15:26,313
Bitmedi
bitene kadar, tamam mı?

1993
01:15:26,355 --> 01:15:27,564
İçtenlikle söyledim.

1994
01:15:27,606 --> 01:15:28,482
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

1995
01:15:28,524 --> 01:15:29,441
Teşekkür ederim.

1996
01:15:29,483 --> 01:15:30,359
- Hoşçakal.
- Hoşça kal anne.

1997
01:15:33,487 --> 01:15:35,113
Hemen döneceğim, tamam mı?

1998
01:15:35,155 --> 01:15:37,616
Ah, elbette, evet
git onunla konuş.

1999
01:15:37,658 --> 01:15:38,909
Pekala, hadi...

2000
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
hadi bunu şuraya taşıyalım...

2001
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
Hadi sadece
bunu kumla doldurun.

2002
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
- Hey.
- Hey.

2003
01:15:54,633 --> 01:15:56,677
Ne kadar güzel bir gün değil mi?

2004
01:15:56,718 --> 01:15:59,346
Yarısını bilmiyorsun.

2005
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Lily bana işini bıraktığını söyledi.

2006
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
Yoksa Adem'le mi ilgili?

2007
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
Eski kocamla konuşmuyorum

2008
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
yeni tanıştığım bir adam hakkında

2009
01:16:10,482 --> 01:16:11,441
Ben sadece değilim
eski kocan,

2010
01:16:11,483 --> 01:16:12,859
Ben de senin arkadaşınım

2011
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
ve uzun bir süre boyunca

2012
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
Ben senin ortağındım,
ve sen benimdin.

2013
01:16:16,530 --> 01:16:20,409
Sen hala benim ortağımsın
şirkette.

2014
01:16:21,827 --> 01:16:24,246
Sizin %25'iniz
şimdi çok değerli olacak

2015
01:16:24,288 --> 01:16:25,539
bu Singapur anlaşmasıyla,

2016
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
bu yüzden...

2017
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
Seni satın almak istiyorum.

2018
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
Hayır, hayır, hayır, kısmen.

2019
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
Mar, yıllardır çalışıyorsun

2020
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
bu aileye bakıyorum
Ben bu işi kurarken

2021
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
ve biliyorum
artık evli değiliz

2022
01:16:39,219 --> 01:16:41,138
ama bu benim için bir şans

2023
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
geri vermek
bana verdiğin şey.

2024
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
Eğer satın alırsam
hissenin yarısını şimdi,

2025
01:16:46,435 --> 01:16:48,270
paraya sahip olacaksın
ve zaman

2026
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
kendi dükkanını açmak için.

2027
01:16:49,730 --> 01:16:51,148
Gerçekten mi?

2028
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Sen bunu hak ediyorsun.

2029
01:16:53,775 --> 01:16:56,820
Yani benim şirketim
sen olmasaydın olmazdı

2030
01:16:56,862 --> 01:16:59,948
ve şimdi sıra sende
kalbinin sesini takip etmek,

2031
01:16:59,990 --> 01:17:02,993
seni nereye götürürse götürsün.

2032
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
Teşekkür ederim Dan.

2033
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
Anne?

2034
01:17:09,583 --> 01:17:11,627
Merhaba Lils.

2035
01:17:11,668 --> 01:17:14,504
Bunlar mutluluk gözyaşları.

2036
01:17:14,546 --> 01:17:16,340
Sorun değil.

2037
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
İkinizle orada görüşürüz.

2038
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Evet. Tamam aşkım.

2039
01:17:24,348 --> 01:17:26,224
İyi olduğundan emin misin?

2040
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Evet, ben...

2041
01:17:28,018 --> 01:17:30,604
muhteşemim.

2042
01:17:30,645 --> 01:17:32,105
iyi,

2043
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
çünkü Adem'in bir planı var
piramidin nasıl düzeltileceği hakkında,

2044
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
ama herkesin yardıma ihtiyacı var,

2045
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
bu yüzden sana ihtiyacım olacak
kendini tozdan arındırmak

2046
01:17:39,446 --> 01:17:40,655
ve oraya geri dön,

2047
01:17:40,697 --> 01:17:42,532
çünkü bu ailede
Biz vazgeçen değiliz.

2048
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
Hayır değiliz.

2049
01:17:44,701 --> 01:17:45,619
Mm-hmm.

2050
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Mm-hmm.

2051
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
Seni seviyorum anne.

2052
01:17:48,413 --> 01:17:49,998
Seni seviyorum.

2053
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
Hazır mısın?

2054
01:17:54,044 --> 01:17:56,963
Hadi gidip onları alalım. Evet.

2055
01:17:57,005 --> 01:17:59,508
Tamam, alacağız
Gize'deki bu büyük piramit,

2056
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
ve bunu başaracağız
çok daha az görkemli, tamam mı?

2057
01:18:01,259 --> 01:18:02,427
Tamam, beni takip edin.

2058
01:18:02,469 --> 01:18:03,970
Daha küçüğünü koyacağız
Gize piramidi

2059
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
kırılanın iç tarafında,

2060
01:18:05,889 --> 01:18:07,182
etrafında tıraş ol,

2061
01:18:07,224 --> 01:18:09,184
ve sonra daha küçüğüne izin verin
Gize piramidi ortaya çıkıyor.

2062
01:18:09,226 --> 01:18:10,185
Ne dediğimi anlıyor musun?

2063
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
- Tam olarak değil.
- Mm-mm.

2064
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
Bu harika bir fikir.

2065
01:18:12,979 --> 01:18:14,022
Teşekkür ederim.

2066
01:18:15,232 --> 01:18:16,316
Ama sadece bir saatimiz var.

2067
01:18:16,358 --> 01:18:17,234
yani bilmiyorum
eğer bu yeterli zamansa

2068
01:18:17,275 --> 01:18:18,485
tüm taş detaylarını yapmak.

2069
01:18:18,527 --> 01:18:19,736
Acele edersek yeterli zamanımız olur.

2070
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
Yeterli zaman.

2071
01:18:20,821 --> 01:18:23,031
Tamam, sanırım eğer
hepimiz bir tarafı tutuyoruz.

2072
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
- Evet.
- Evet yapabiliriz.

2073
01:18:24,074 --> 01:18:26,660
Evet yapabiliriz.

2074
01:18:26,702 --> 01:18:28,870
Biz Son Zımparalıyoruz!

2075
01:18:28,912 --> 01:18:29,871
Evet, öyleyiz!

2076
01:18:29,913 --> 01:18:31,790
Ellerinizi verin! "Üç"te!

2077
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
Ve bu sefer seni duymama izin ver!

2078
01:18:34,084 --> 01:18:35,752
Bir, iki, üç!

2079
01:18:35,794 --> 01:18:38,338
Son Zımparalama!

2080
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

2081
01:18:44,845 --> 01:18:47,097
Selam millet.
Gordo Peck, canlı yayına geliyorum.

2082
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
Artık biliyorum
bu herkesin oyunu,

2083
01:18:49,433 --> 01:18:52,519
ama ihtiyar Gordo'nun 13'ü var
şömine rafımdaki bu kupalardan,

2084
01:18:52,561 --> 01:18:53,812
ve umarım bugün,

2085
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
Şanslı 14 numarayı alacağız.

2086
01:19:00,277 --> 01:19:01,820
Ve işte zamanı!

2087
01:19:01,862 --> 01:19:04,030
Herkes alet edevatını indirsin!

2088
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
Araçlar aşağı!

2089
01:19:07,325 --> 01:19:09,411
Artık iş hakimlerin elinde.

2090
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
İyi görünüyor arkadaşlar. İyi görünüyor.

2091
01:19:12,998 --> 01:19:15,709
- Evet.
- İyi iş, Paigey.

2092
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
- Aferin.
- Aferin.

2093
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
Bu harika bir fikirdi.

2094
01:19:24,593 --> 01:19:29,014
İkinci sırada,
"Kalenin Kralları"!

2095
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
Ve son olarak, ilk etapta,

2096
01:19:34,519 --> 01:19:38,064
muazzam bir 5.000 dolar karşılığında,

2097
01:19:38,106 --> 01:19:40,066
şuraya gidiyor...

2098
01:19:40,108 --> 01:19:43,528
kendi okulumuzdan öğrenciler
Cannon Cove Yüksek,

2099
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
"Kumla ve Teslim Et" Takımı!

2100
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
Hey!

2101
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
Tebrikler!

2102
01:19:55,290 --> 01:19:57,918
Vay!

2103
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
Ve şimdi
Mansiyon Ödülü.

2104
01:20:03,340 --> 01:20:05,383
Bu takıma gider

2105
01:20:05,425 --> 01:20:09,095
en kalbi şekilde
ve azim.

2106
01:20:09,137 --> 01:20:11,973
Bu yıl karar
oybirliğiyle kabul edildi.

2107
01:20:12,015 --> 01:20:15,435
Bir araya getirdiğin için
her şey kaybolmuş gibi göründüğünde...

2108
01:20:15,477 --> 01:20:19,356
"Son Zımparalama"!

2109
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
Tamam, tamam!

2110
01:20:34,788 --> 01:20:36,122
Harikaydın.

2111
01:20:36,164 --> 01:20:37,207
Teşekkür ederim.

2112
01:20:37,249 --> 01:20:38,667
Herkes "Sandy" diyor!

2113
01:20:38,708 --> 01:20:39,626
Kumlu!

2114
01:20:45,382 --> 01:20:47,008
Hey.

2115
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
- Hey.
- Şey...

2116
01:20:49,594 --> 01:20:51,137
biz gideceğiz

2117
01:20:51,179 --> 01:20:52,973
ve bir kutlama yemeği yiyin

2118
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
bizim evde.

2119
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
Gelmelisin.

2120
01:20:58,728 --> 01:21:00,230
Bence Marley,

2121
01:21:00,272 --> 01:21:03,149
şimdi arasak iyi olur

2122
01:21:03,191 --> 01:21:06,653
uzatmak yerine
kaçınılmaz veda, değil mi?

2123
01:21:06,695 --> 01:21:09,406
Evet, anladım.

2124
01:21:13,326 --> 01:21:15,370
Sana mutluluklar diliyorum Adem.

2125
01:21:15,412 --> 01:21:17,581
Sen bunu hak ediyorsun.

2126
01:21:17,622 --> 01:21:18,707
Sen de öyle.

2127
01:21:22,252 --> 01:21:23,712
- Gideceğim.
- Evet, iyi bir akşam yemeği yiyin.

2128
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Hadi eve geri dönelim.

2129
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
Hey, Mar, Lily az önce mesaj attı.

2130
01:21:40,478 --> 01:21:42,188
sana ihtiyacı olduğunu söyledi
güvertede.

2131
01:21:42,230 --> 01:21:43,648
Ne?

2132
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
Olması gerekiyordu
Paige ve arkadaşlarıyla birlikte.

2133
01:21:44,899 --> 01:21:47,068
bilmiyorum
Ben burada sadece elçiyim.

2134
01:21:47,110 --> 01:21:48,486
Hmm, tamam, hemen döneceğim.

2135
01:21:48,528 --> 01:21:50,322
Mm-hmm.

2136
01:22:10,050 --> 01:22:11,509
Ne yapıyorsun?

2137
01:22:11,551 --> 01:22:12,761
Ben zaten...

2138
01:22:12,802 --> 01:22:14,721
Biliyorum, biliyorum, ben de öyle yaptım.

2139
01:22:14,763 --> 01:22:17,015
ama...

2140
01:22:17,057 --> 01:22:20,268
çok ilginç bir şey yaşadım
Dan'le konuşma.

2141
01:22:20,310 --> 01:22:21,186
Bu doğru mu?

2142
01:22:21,227 --> 01:22:22,228
Mm-hmm.

2143
01:22:22,270 --> 01:22:23,730
Bana dedi ki

2144
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
onun bir sürü bağlantısı var
benim için Seattle'da.

2145
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
O da dedi

2146
01:22:27,692 --> 01:22:31,071
insanların ona her zaman sorduğunu
yönlendirmeler için yani...

2147
01:22:31,112 --> 01:22:32,530
Evet, bu doğru.

2148
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
İyi bir müteahhidin
bulmak zor.

2149
01:22:34,991 --> 01:22:37,535
Ve, sadece sahip olduğum için
evimde birkaç hafta daha

2150
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
Sanırım burada serbest bir oyuncuyum.

2151
01:22:39,663 --> 01:22:41,790
İstediğim yere gidebilirim

2152
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
ne istersem onu yap...

2153
01:22:45,460 --> 01:22:48,755
Marley,
söylemeye çalıştığım şey şu...

2154
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
geleceği yaratabiliriz
istediğimiz,

2155
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
ve o geleceği istiyorum
seninle olmak.

2156
01:22:57,263 --> 01:22:58,932
Ben de bunu gerçekten istiyorum.

2157
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
İyi.

2158
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Buna evet dediğine sevindim.

2159
01:23:04,187 --> 01:23:07,107
Bizi nereye götürürse götürsün.

2160
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
Bu işte birlikteyiz.

2161
01:23:11,611 --> 01:23:14,447
Çok güzel görünüyorsun.


