1
00:00:41,860 --> 00:00:46,660
han pasado como dos meses
desde que tuve relaciones sexuales con mi esposa la última vez.

2
00:00:49,030 --> 00:00:52,200
Como no he tenido sexo
con otras mujeres además de ella, tampoco,

3
00:00:52,620 --> 00:00:56,920
no he tenido sexo con nadie
durante los dos meses completos.

4
00:01:00,130 --> 00:01:05,180
Como no soy asexual
como lo son muchos hombres hoy en día,

5
00:01:05,630 --> 00:01:09,970
quiero tener sexo
una o dos veces al mes al menos.

6
00:01:16,640 --> 00:01:17,630
"AGUAS TERMALES VIOLENTAS"

7
00:01:17,630 --> 00:01:18,740
"AGUAS TERMALES VIOLENTAS"
Sin embargo

8
00:01:19,230 --> 00:01:22,390
Soy un guionista que tiene casi
sin trabajo en los últimos años.

9
00:01:22,390 --> 00:01:25,610
"Otorgamiento de Mención Honorífica a
"AGUAS TERMALES VIOLENTAS""

10
00:01:25,740 --> 00:01:29,870
"Quiero escribir guiones para una serie dramática.
¡Y una película popular una vez al año!

11
00:02:12,660 --> 00:02:16,000
Si yo fuera popular,
escritor de escenarios exitoso,

12
00:02:16,500 --> 00:02:21,040
Me gustaría tener una o dos amantes.

13
00:02:24,300 --> 00:02:29,550
Pero en realidad, mis ingresos anuales son
menos de 500.000 yenes.

14
00:02:30,010 --> 00:02:35,720
No puedo darme el lujo de tener amantes
ni ligar con una prostituta.

15
00:02:38,390 --> 00:02:44,270
Entonces, la única opción que tengo es
tener sexo con mi esposa.

16
00:02:47,150 --> 00:02:52,370
Sin embargo, es inútilmente difícil.
para lograrlo.

17
00:02:53,320 --> 00:02:57,120
Para tener sexo con ella,
aunque su cuerpo no esté fresco para mí,

18
00:03:00,460 --> 00:03:05,300
necesito tomar la iniciativa
en las tareas domésticas y en la crianza de los hijos.

19
00:03:06,090 --> 00:03:09,340
En otras palabras,
Intento todo para complacerla.

20
00:03:31,070 --> 00:03:33,410
Oye, ¿qué estás haciendo?

21
00:03:33,660 --> 00:03:35,160
Masajeando.

22
00:03:35,280 --> 00:03:38,790
Basta. ¿Dónde está Aki?

23
00:03:38,910 --> 00:03:40,660
Viendo la televisión en la sala de estar.

24
00:03:40,790 --> 00:03:45,500
Únete a ella. todavía tengo sueño
porque anoche me acosté tarde.

25
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Ey.

26
00:03:48,250 --> 00:03:50,840
¿Cuántos episodios de "Lengua de Dios"?
¿has visto?

27
00:03:51,840 --> 00:03:53,550
Tres.

28
00:03:53,970 --> 00:03:57,140
¡Suficiente! Realmente deberías detenerlo ahora.

29
00:04:01,430 --> 00:04:05,060
"Juego de presión de besos" es
muy emocionante de ver.

30
00:04:07,480 --> 00:04:11,360
Si fueras tú quien coqueteara con ellos,
dos segundos serían suficientes para vencerlos.

31
00:04:11,490 --> 00:04:16,530
Deja de susurrar así.
Además, algo me está tocando el trasero.

32
00:04:16,820 --> 00:04:19,830
¿Qué? Dime
¿Qué estaba tocando tu trasero ahora?

33
00:04:19,950 --> 00:04:23,750
Ey. No voy a tener sexo contigo.

34
00:04:24,080 --> 00:04:27,960
Estoy agotado por haber trabajado.
durante toda la semana.

35
00:04:28,090 --> 00:04:29,920
Por eso te estoy masajeando.

36
00:04:30,050 --> 00:04:33,340
Retrocede ahora. Eres pobre en eso de todos modos.

37
00:04:33,880 --> 00:04:36,140
Estoy mejorando en eso.

38
00:04:36,800 --> 00:04:41,020
Desde que te amo,
No puedo dejar de masajearte.

39
00:04:41,140 --> 00:04:43,180
Sé que trabajas duro todos los días.

40
00:04:43,310 --> 00:04:45,270
Es tu culpa.

41
00:04:45,440 --> 00:04:49,060
Ah, lo siento. Me esforzaré más.

42
00:04:51,400 --> 00:04:55,950
Oye, ¿por qué no lo intentamos?
¿Jugando juntos al "Juego de la presión del beso"?

43
00:04:56,450 --> 00:05:00,740
- Nunca lo haré contigo.
- ¿Qué? Entonces ¿con quién?

44
00:05:00,870 --> 00:05:03,790
Dios, eres tan molesto.

45
00:05:03,910 --> 00:05:08,500
¿En quién exactamente quieres que me convierta?
¿Koichi Sato?

46
00:05:08,630 --> 00:05:12,920
No me importa. Sólo déjame en paz
y déjame volver a dormir ahora.

47
00:05:13,260 --> 00:05:19,510
puedes volver a dormir
mientras te masajeo suavemente.

48
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
Vaya, esta parte necesita ser masajeada más.

49
00:05:25,600 --> 00:05:28,480
- ¡Dije que retrocedas!
- ¡Ay!

50
00:05:31,070 --> 00:05:33,150
Llevamos 10 años casados.

51
00:05:33,480 --> 00:05:39,870
No tenía idea de lo difícil
sería tener sexo con mi esposa.

52
00:05:40,580 --> 00:05:42,700
No esperaba esta situación en absoluto.

53
00:05:44,750 --> 00:05:47,830
Gaku Hamada

54
00:05:47,830 --> 00:05:51,880
Asami Mizukawa

55
00:05:52,090 --> 00:05:57,680
"UNA AMADA ESPOSA"

56
00:06:12,480 --> 00:06:15,360
Apaga la televisión ahora.
Es hora de desayunar.

57
00:06:15,490 --> 00:06:19,320
- Déjame verlo un poco más, por favor.
- No, no puedes.

58
00:06:20,110 --> 00:06:23,870
Oye, tú también deberías parar.
Toca tu teléfono y apaga el televisor.

59
00:06:23,990 --> 00:06:27,200
¡Oye, escucha! la noticia dice
Yoshiya Sakamoto está teniendo una aventura.

60
00:06:27,330 --> 00:06:29,120
¿En serio? ¿Con quién?

61
00:06:29,250 --> 00:06:30,710
Con un ídolo del bikini.

62
00:06:30,830 --> 00:06:35,000
No puedo creer esto. Me gustó.

63
00:06:35,130 --> 00:06:37,840
el se esta involucrando
con ayudar a la sociedad,

64
00:06:37,970 --> 00:06:39,550
como la construcción de escuelas
en los países en desarrollo.

65
00:06:39,680 --> 00:06:42,050
Puede que sólo esté intentando vender su nombre.

66
00:06:42,180 --> 00:06:46,020
Escuché que mete la nariz
en guión y producción.

67
00:06:47,350 --> 00:06:49,480
Que cara más fea.

68
00:06:49,810 --> 00:06:54,730
Siempre me haces sentir deprimido.
No te atrevas a abrir la boca.

69
00:06:54,860 --> 00:06:57,900
Ve y lleva a Aki afuera contigo después de comer.
para poder limpiar la casa.

70
00:06:58,440 --> 00:07:01,860
Nunca quisiera trabajar con
un hombre tan arrogante.

71
00:07:02,910 --> 00:07:05,830
No hay posibilidad de que hagas eso.
en primer lugar.

72
00:07:11,870 --> 00:07:13,920
¡Otra vez no! ¿Brote de soja?

73
00:07:14,040 --> 00:07:15,380
¿Qué? ¿Otra vez no, dijiste?

74
00:07:15,500 --> 00:07:18,460
Está bien, pero quiero comer sushi.
de vez en cuando.

75
00:07:18,590 --> 00:07:19,880
¿Cómo pudiste quejarte conmigo?

76
00:07:20,260 --> 00:07:24,760
Aki, empieza a comer ahora.
Papá te llevará al parque más tarde.

77
00:07:24,890 --> 00:07:26,970
¿En realidad? Entonces quiero ir a
el Parque de los Elefantes.

78
00:07:27,430 --> 00:07:28,850
¿Qué tal si vamos a la biblioteca?

79
00:07:29,140 --> 00:07:31,440
¡Prefiero el Parque de los Elefantes!

80
00:07:32,650 --> 00:07:34,770
Afuera hará calor.

81
00:07:39,780 --> 00:07:41,570
¡Papá!

82
00:07:41,900 --> 00:07:44,320
¿Viste lo que acabo de hacer?

83
00:07:45,030 --> 00:07:46,330
¡Voy a hacer eso de nuevo!

84
00:07:46,450 --> 00:07:48,580
- Ten cuidado.
- ¡Lo haré!

85
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
Oye, ¿lo viste?

86
00:07:53,500 --> 00:07:54,210
Claro que sí.

87
00:07:56,540 --> 00:07:57,840
¡Abucheo!

88
00:07:59,000 --> 00:07:59,920
¡Señorita Azuma!

89
00:08:01,800 --> 00:08:05,140
¿Por qué estás tan sorprendido de verme?

90
00:08:05,390 --> 00:08:06,760
Ha pasado un tiempo, ¿eh?

91
00:08:07,430 --> 00:08:09,310
Espera, ¿por qué...?

92
00:08:09,560 --> 00:08:11,350
¿Por qué estás tan molesto?

93
00:08:11,480 --> 00:08:13,350
No, no estoy molesto, pero...

94
00:08:14,140 --> 00:08:17,860
- ¿Subiste algo de peso?
- ¡De ninguna manera! Perdí algunos.

95
00:08:18,440 --> 00:08:20,780
De todos modos, ¿por qué dejaste ese trabajo?
¿De repente?

96
00:08:20,900 --> 00:08:23,490
Sé que huiste de mí.
También eliminaste tu cuenta SNS.

97
00:08:23,610 --> 00:08:26,660
No, no es así, pero...

98
00:08:26,780 --> 00:08:31,700
¿Pero qué? ¿No esperabas
¿Nos topamos porque somos vecinos?

99
00:08:31,830 --> 00:08:32,960
Eres tan estúpido.

100
00:08:33,080 --> 00:08:35,500
No, yo... Oh, ese chico debe ser Ken, ¿verdad?

101
00:08:35,630 --> 00:08:38,130
Vaya, ya creció así de alto...
¿Cuántos años tiene?

102
00:08:38,250 --> 00:08:39,290
Cinco.

103
00:08:40,250 --> 00:08:42,130
¿Qué estás mirando ahora?

104
00:08:42,260 --> 00:08:44,300
¿Eh? Bueno, yo sólo...

105
00:08:44,420 --> 00:08:45,550
Ah, discúlpeme.

106
00:08:48,260 --> 00:08:49,720
¿Hola?

107
00:08:49,850 --> 00:08:51,890
Ah, ¿cómo has estado?

108
00:08:52,680 --> 00:08:57,400
Bueno, estoy bien, pero ya no estoy tan ocupado.

109
00:09:00,900 --> 00:09:04,360
Ah, lo siento. Sí, estoy escuchando.

110
00:09:04,490 --> 00:09:06,070
Ah... ¿la semana que viene?

111
00:09:06,740 --> 00:09:12,240
- Sí, creo que la semana que viene funcionaría.
- ¿Quién está al teléfono?

112
00:09:12,370 --> 00:09:15,670
- Dime quién.
- Lo siento, ¿puedo volver a llamarte más tarde?

113
00:09:15,790 --> 00:09:18,500
- Oye, fue una llamada de negocios.
- ¿Exactamente quién? ¿Gerente de tienda?

114
00:09:18,630 --> 00:09:21,840
- No, no lo fue. Ah, ¿cómo está?
- Bien, bien.

115
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
¡Basta, por favor!

116
00:09:49,820 --> 00:09:52,370
¡Es tan fuerte que todos pueden oírlo!

117
00:09:53,290 --> 00:09:57,250
Todo lo que haces es mirar videos porno.
en lugar de buscar trabajo?

118
00:09:57,370 --> 00:09:59,330
Baja el volumen o Aki se despertaría.

119
00:10:00,630 --> 00:10:02,670
Vuelve a meter esa cosa sucia en los pantalones ahora.

120
00:10:04,880 --> 00:10:08,130
es porque no me dejas
tener sexo contigo.

121
00:10:08,260 --> 00:10:12,850
Por cierto, el señor Yoyogi me llamó.
Quizás me dé un nuevo trabajo.

122
00:10:13,560 --> 00:10:17,770
Después de todo, no sucederá.
No confío en sus palabras.

123
00:10:51,300 --> 00:10:52,550
Hola.

124
00:10:52,930 --> 00:10:54,550
Hola, ha pasado un tiempo.

125
00:10:54,680 --> 00:10:56,470
Sí. ¿Cuándo fue la última vez?

126
00:10:56,810 --> 00:11:00,310
- Fue cuando recibí este complot de ti.
- Hace tres años, supongo.

127
00:11:00,440 --> 00:11:05,400
He estado preocupado por ti como tú no
Publicaste algo en tu Facebook.

128
00:11:07,740 --> 00:11:10,240
De todos modos, como te dije ayer por teléfono,

129
00:11:10,360 --> 00:11:14,700
el presidente de Sweet Pea está dispuesto a ser un
patrocinador para el debut de su actriz.

130
00:11:14,830 --> 00:11:18,870
Le mostré tu trama y le gustó.
Quiere que escribas el guión.

131
00:11:19,000 --> 00:11:23,330
Cuenta la historia de una chica de secundaria que hace
Los fideos udon a hipervelocidad son divertidos y divertidos.

132
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
¿Podrás escribirlo pronto?

133
00:11:25,290 --> 00:11:28,670
Sí, pero...

134
00:11:28,800 --> 00:11:31,760
esta es una historia ambientada en la prefectura de Kagawa,
así que si estoy escribiendo el guión...

135
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
¿Por qué no vas allí entonces?

136
00:11:33,970 --> 00:11:36,260
Cubriremos el costo
una vez que el guión esté listo.

137
00:11:36,600 --> 00:11:39,220
¿Qué tan ocupado estás ahora?
¿Estás trabajando en algo?

138
00:11:39,350 --> 00:11:41,100
Sí, un poquito.

139
00:11:41,980 --> 00:11:45,270
¿Ah, de verdad?
Entonces, ¿debería buscar otro escritor?

140
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Esperar. creo que puedo manejar
reservar suficiente tiempo para ello.

141
00:11:48,610 --> 00:11:51,740
Entonces, hazlo, por favor.

142
00:11:52,150 --> 00:11:54,110
Golpea mientras el hierro esté caliente, ya sabes.

143
00:11:54,240 --> 00:11:56,580
Ah, pero no tengo licencia de conducir.

144
00:11:56,700 --> 00:12:00,660
Ve y toma dos o tres de tus alumnos.
¿Quién puede conducir contigo?

145
00:12:01,710 --> 00:12:03,960
Por cierto, otra gran noticia.

146
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
No lo mencioné por teléfono.

147
00:12:06,000 --> 00:12:09,090
pero tu "Maldición en el Pueblo"
parece progresar.

148
00:12:09,590 --> 00:12:12,760
¿Qué? ¿Verdadero?

149
00:12:12,880 --> 00:12:16,220
Sí. Empezarán a tomar la película.
para finales de año.

150
00:12:17,260 --> 00:12:18,430
Aquí está para ti.

151
00:12:19,560 --> 00:12:22,350
Vaya, ¿ya lo imprimiste?

152
00:12:22,680 --> 00:12:24,440
"MALDICIÓN EN EL PUEBLO"

153
00:12:26,670 --> 00:12:27,860
"Escrito por Gota Yanagida"

154
00:12:27,860 --> 00:12:31,570
Necesitamos configurar el elenco ahora.
El director está contento con el guión.

155
00:12:31,900 --> 00:12:35,780
Esto parece ser una señal
que llega tu hora.

156
00:12:36,370 --> 00:12:39,700
Ah, Usui. ¿Ya has venido?

157
00:12:39,830 --> 00:12:41,870
Tuve una reunión con el señor Uchibori.
antes de verte.

158
00:12:42,160 --> 00:12:44,330
Hola como has estado?

159
00:12:44,460 --> 00:12:47,670
- ¿Te cortaste el pelo?
- No, no lo hice.

160
00:12:48,590 --> 00:12:52,210
¿También estás trabajando con Uchibori?
Eres un escritor tan popular.

161
00:12:52,340 --> 00:12:56,050
Aunque no me pagan bien.
Bueno, hablamos más tarde.

162
00:12:56,430 --> 00:12:58,390
Sr. Yanagida,
tomemos una copa pronto.

163
00:12:59,140 --> 00:13:02,520
el esta escribiendo el guion
para el nuevo drama en serie.

164
00:13:02,640 --> 00:13:04,560
Vaya, ¿un drama en serie?

165
00:13:07,980 --> 00:13:08,810
Adiós.

166
00:13:08,980 --> 00:13:10,650
Nos vemos pronto.

167
00:13:12,360 --> 00:13:16,950
Espero que tú también seas como él.

168
00:13:17,410 --> 00:13:20,950
- Entonces, escribe el guión lo antes posible.
- Entiendo.

169
00:13:21,080 --> 00:13:23,620
- Está bien, entonces.
- Gracias por tu tiempo.

170
00:13:23,750 --> 00:13:26,420
Usui, vamos a almorzar.
¿Qué tal anguila a la parrilla?

171
00:13:26,540 --> 00:13:28,210
¿Anguila? ¿De nuevo?

172
00:13:41,140 --> 00:13:44,720
- Ese cliente se quejó mucho.
- ¡Sí, durante más de dos horas!

173
00:13:44,850 --> 00:13:47,350
- Ojalá pudiéramos conseguir dinero extra por ello.
- Totalmente.

174
00:13:47,480 --> 00:13:48,810
¡Nos vemos!

175
00:13:50,770 --> 00:13:53,150
- Adiós.
- Adiós.

176
00:13:54,610 --> 00:13:58,030
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.

177
00:14:08,620 --> 00:14:10,960
¡Mamá, eres lenta!

178
00:14:11,090 --> 00:14:14,920
- ¡Ay, mi zapato!
- ¡Espérame! ¡Aki!

179
00:14:16,590 --> 00:14:19,630
"Kijoyu udon"

180
00:14:19,760 --> 00:14:24,640
"zaru udon", oh, "kamaage udon",
y "kamatama udon".

181
00:14:24,760 --> 00:14:26,730
Quiero probar esto.

182
00:14:26,890 --> 00:14:29,690
"Prefectura de Kagawa"

183
00:14:30,770 --> 00:14:31,900
¿Qué es "yudame udon"?

184
00:14:32,020 --> 00:14:33,690
Estamos en casa.

185
00:14:34,360 --> 00:14:35,530
Hola señoritas.

186
00:14:36,940 --> 00:14:38,490
¿Cómo estuvo su día?

187
00:14:38,820 --> 00:14:42,450
Si estás en casa,
¿Por qué no fuiste a buscar a Aki?

188
00:14:42,570 --> 00:14:46,080
Lo siento, pero no esperaba la reunión.
para terminar eso pronto.

189
00:14:47,660 --> 00:14:50,580
Oye, ¿por qué no nos vamos de viaje a Kagawa?

190
00:14:50,710 --> 00:14:51,790
¿Qué?

191
00:14:51,920 --> 00:14:55,300
- Aki, no enciendas la televisión tan pronto.
- ¡Aki, no lo hagas!

192
00:14:55,420 --> 00:14:57,340
Es YouTube.

193
00:14:57,670 --> 00:14:59,260
Te estás interponiendo en mi camino.

194
00:14:59,380 --> 00:15:02,430
Quiero decir, es para escribir el guión.

195
00:15:02,550 --> 00:15:06,560
Recuerda la trama sobre
¿Una chica de secundaria haciendo udon?

196
00:15:06,680 --> 00:15:08,890
A algunas personas les gustó.

197
00:15:09,020 --> 00:15:11,650
Ve solo. ¿Por qué debería ir contigo?

198
00:15:11,770 --> 00:15:16,110
Necesito alguien que conduzca un auto
para ir a cualquier parte por ahí.

199
00:15:16,320 --> 00:15:21,740
¿Y por qué debería ser yo?
¡Estoy ocupado trabajando a diferencia de ti!

200
00:15:21,860 --> 00:15:25,450
Eres el único a quien puedo preguntar.
Te lo ruego.

201
00:15:25,580 --> 00:15:29,870
Quieren que escriba el guión lo antes posible.
Una vez hecho, me pagarán.

202
00:15:30,370 --> 00:15:35,840
Además, Yumi vive en Shodoshima, ayudando
La familia de su marido tiene un hotel, ¿verdad?

203
00:15:35,960 --> 00:15:37,670
¿Por qué no vas a verla?

204
00:15:37,800 --> 00:15:41,630
Y el lugar para probar un poco de vino...

205
00:15:41,760 --> 00:15:44,050
¡Aquí, la bodega!

206
00:15:44,180 --> 00:15:48,180
- ¡No imprimas en color, dije!
- Lo siento.

207
00:15:48,470 --> 00:15:51,640
Pero ya sabes,
No podemos viajar si no es por negocios.

208
00:15:51,770 --> 00:15:55,610
La comida también se ve increíble en Kagawa.
Entonces, por favor ven conmigo.

209
00:15:55,980 --> 00:15:57,860
Lo único que piensas es en comer.

210
00:15:58,820 --> 00:16:02,240
Podría comer udon en cada comida.

211
00:16:02,700 --> 00:16:05,910
Mi trama seguramente será adoptada.
para la película esta vez.

212
00:16:06,030 --> 00:16:09,290
Cuantas veces has dicho
¿Me pasó lo mismo antes?

213
00:16:09,410 --> 00:16:12,000
¿Qué tal si llevas a Usui contigo?

214
00:16:12,830 --> 00:16:16,210
De hecho, parece estar escribiendo un guión.
para una serie dramática ahora.

215
00:16:16,340 --> 00:16:20,420
- ¿Qué? ¿Verdadero?
- Sí, me encontré con él hoy.

216
00:16:29,260 --> 00:16:33,980
Perdiste el tiempo estando celoso otra vez.
¿no?

217
00:16:34,690 --> 00:16:37,810
Y esperabas que me sintiera azul como tú,
¿no?

218
00:16:37,940 --> 00:16:41,940
Me sentí triste al pensar eso.
Me involucraste.

219
00:16:42,440 --> 00:16:46,160
Entonces yo también necesito trabajar más duro, ¿verdad?

220
00:16:46,530 --> 00:16:49,700
Ah, por cierto, ¡tengo una gran noticia!

221
00:16:49,830 --> 00:16:54,330
Parece que empiezan a disparar
¡"Maldición en el Pueblo" para fin de año!

222
00:16:54,620 --> 00:16:58,040
- Mamá, ¿puedo tomar un té?
- Ven a buscarlo tú mismo.

223
00:16:58,170 --> 00:16:59,880
¡Te estás interponiendo en mi camino, dije!

224
00:17:00,920 --> 00:17:05,630
Como siempre dices,
No quiero perder la oportunidad.

225
00:17:06,260 --> 00:17:07,300
¡Mira!

226
00:17:08,430 --> 00:17:09,260
¿Qué es esto?

227
00:17:09,390 --> 00:17:11,720
No lo pongas delante de mi cara de repente.

228
00:17:11,720 --> 00:17:13,310
"MALDICIÓN EN EL PUEBLO"

229
00:17:21,030 --> 00:17:24,690
No dejes que Aki vea tanto la televisión.
y ve a jugar con ella.

230
00:17:39,630 --> 00:17:41,750
¿Estás enojado otra vez?

231
00:17:41,880 --> 00:17:44,800
No, no estoy enfadado en absoluto.

232
00:17:47,260 --> 00:17:49,430
Mamá es excelente cocinando, ¿no?

233
00:17:50,640 --> 00:17:52,680
Por supuesto que lo soy.

234
00:17:58,150 --> 00:18:01,610
"Guri y Gura inflaron la bolsa flotante".

235
00:18:01,860 --> 00:18:04,360
"Listo para partir. Allá vamos".

236
00:18:05,780 --> 00:18:08,110
"Es la primera vez que van al mar".

237
00:18:08,240 --> 00:18:10,160
Léelo de forma más entretenida.

238
00:18:10,570 --> 00:18:14,490
¿Qué? Está bien...

239
00:18:14,620 --> 00:18:17,000
"Ahora se van al mar".

240
00:18:17,290 --> 00:18:19,870
"No se apresuren, Guri y Gura."

241
00:18:20,540 --> 00:18:23,550
"Tómatelo con calma, hasta el final".

242
00:18:26,340 --> 00:18:30,760
"De repente, apareció una cabeza redonda
en medio del mar",

243
00:18:30,970 --> 00:18:36,020
"Y dijo: 'Hola, amables amigos'".

244
00:18:36,270 --> 00:18:42,310
"Ese era el monstruo marino.
Guri y Gura lo saludaron con la mano. "

245
00:18:42,730 --> 00:18:47,650
"El monstruo marino se acercó a ellos
sólo de un golpe",

246
00:18:49,570 --> 00:18:55,740
"Agarró la bolsa flotante y dijo.
'Ahora, disfruta del monstruo marino nadando'".

247
00:19:10,680 --> 00:19:13,010
Lo siento, ¿te desperté?

248
00:19:14,680 --> 00:19:18,600
Deberías levantarte temprano mañana para ir a trabajar.
¿Por qué no vienes a la cama ahora?

249
00:19:19,640 --> 00:19:25,230
Nadie leería el escrito a mano.
La fecha límite es mañana, ¿verdad?

250
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Me cuesta usar el procesador de textos.

251
00:19:30,490 --> 00:19:33,950
Ni siquiera lo estás intentando
aunque te di esto.

252
00:19:34,370 --> 00:19:36,870
En realidad este no es el procesador de textos.

253
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
De todos modos, volvería a fracasar.

254
00:19:43,710 --> 00:19:48,260
Pero me gusta este.
Especialmente el título "Violent Hot Spring".

255
00:19:49,010 --> 00:19:51,340
Esta pieza ganaría el premio seguro.

256
00:19:52,010 --> 00:19:53,300
Además, estoy usando esto.

257
00:20:01,730 --> 00:20:03,900
Oye, rascame la espalda.

258
00:20:05,310 --> 00:20:06,270
¿Aquí?

259
00:20:07,070 --> 00:20:09,320
No, baja más.

260
00:20:09,610 --> 00:20:11,530
- ¿Entonces aquí?
- Sí.

261
00:20:24,250 --> 00:20:26,290
- Mamá.
- ¿Qué?

262
00:20:26,710 --> 00:20:30,000
¿Qué ocurre?
¿Tu papá se quedó dormido antes que tú?

263
00:20:30,130 --> 00:20:31,220
Él está despierto.

264
00:20:31,340 --> 00:20:36,430
Papá dice que tendrá la oportunidad
esta vez pase lo que pase.

265
00:20:39,140 --> 00:20:41,980
- ¿Te dijo que me lo dijeras?
- Sí.

266
00:20:44,730 --> 00:20:46,560
Tu papá es un gran perdedor.

267
00:20:46,860 --> 00:20:50,190
¿Por qué? Dijo que haría lo mejor que pudiera.

268
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Ven a mí.

269
00:20:57,570 --> 00:21:00,950
Mamá se deja engañar mil veces por sus palabras.

270
00:21:01,080 --> 00:21:06,580
Ah, ¿qué debo hacer? Estoy jodido.

271
00:21:09,040 --> 00:21:11,420
Sé que nos está escuchando allá arriba.

272
00:21:11,670 --> 00:21:14,260
- ¿Él es?
- Él es.

273
00:21:14,880 --> 00:21:17,090
Y ahora volvió a la habitación.

274
00:21:18,260 --> 00:21:22,890
"AGUAS TERMALES VIOLENTAS"

275
00:21:23,020 --> 00:21:27,650
"Gota Yanagida"
"Feliz hogar"

276
00:21:40,660 --> 00:21:44,330
Hola, Aki. Esperar.

277
00:22:03,890 --> 00:22:05,680
Tengo mucho sueño.

278
00:22:06,940 --> 00:22:09,560
Ahora nos cuesta viajar en tren local.

279
00:22:09,900 --> 00:22:15,320
Me desperté a las 3 am y hice bolas de arroz.
mientras aún dormías.

280
00:22:16,610 --> 00:22:17,900
¿Aún no tienes hambre?

281
00:22:18,490 --> 00:22:21,990
Entonces simplemente come bolas de arroz.
No te compraré una lonchera.

282
00:22:22,120 --> 00:22:24,040
Dijiste que podías comer udon en cada comida.

283
00:22:24,160 --> 00:22:26,660
Pero también quieres tomar una cerveza,
¿no?

284
00:22:26,790 --> 00:22:29,170
No, no lo hago.
Tengo mi licor en esta botella.

285
00:22:33,250 --> 00:22:37,550
Estoy intentando con todas mis fuerzas ahorrar dinero,
y tú también deberías hacerlo.

286
00:22:37,670 --> 00:22:40,090
Incluso me tomé días libres por ti.

287
00:22:51,020 --> 00:22:55,440
Quédate quieto, idiota.

288
00:22:58,190 --> 00:23:00,820
tengo nuevos amigos
en un lugar famoso por la sandía

289
00:23:00,950 --> 00:23:03,200
somos muy buenos amigos
en un lugar famoso por la sandía

290
00:23:03,320 --> 00:23:05,830
El lugar famoso por la sandía.
es un lugar maravilloso

291
00:23:05,950 --> 00:23:08,330
Esa hermosa chica lleva un bonito vestido.
en un lugar famoso por la sandía

292
00:23:08,460 --> 00:23:10,420
¡Sí!

293
00:23:10,540 --> 00:23:15,000
"Carne"

294
00:23:21,390 --> 00:23:25,470
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Tengo un aspecto terrible.

295
00:23:26,470 --> 00:23:27,810
¡No tomes una foto!

296
00:23:28,980 --> 00:23:32,060
- El tren se ha ido.
- Se ha ido.

297
00:23:32,350 --> 00:23:35,270
¿Qué podría hacer? Necesitaba orinar.

298
00:23:35,900 --> 00:23:39,940
- Bebes demasiado.
- Sí, bebes demasiado.

299
00:23:50,000 --> 00:23:51,870
¡Apresúrate!

300
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
¡Oye, espera! ¡Llevo a Aki!

301
00:23:54,210 --> 00:23:56,960
- ¿Dónde diablos está el tren?
- ¿Por qué?

302
00:23:57,380 --> 00:23:58,510
La plataforma 2 es el otro lado.

303
00:24:01,260 --> 00:24:03,380
¡Guau, es tan hermoso!

304
00:24:05,260 --> 00:24:06,680
Que hermoso mar.

305
00:24:06,810 --> 00:24:10,020
- Quiero nadar. ¿Puedo?
- Sí, puedes.

306
00:24:10,140 --> 00:24:13,770
Tu mamá es más hermosa que el mar,
¿no es ella?

307
00:24:14,310 --> 00:24:15,610
Sólo sube la cremallera.

308
00:24:16,150 --> 00:24:18,020
El mar es más bonito.

309
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
"Estación Takamatsu"

310
00:24:30,660 --> 00:24:33,080
"Estación Takamatsu"
¡Aki, ahora estamos en Shikoku!

311
00:24:33,210 --> 00:24:36,210
- ¿Está aquí Shikoku? ¿Lo es?
- Sí, lo es.

312
00:24:36,380 --> 00:24:40,420
Tú también debes tener hambre.
Disfrutemos aquí de la buena comida.

313
00:24:41,010 --> 00:24:45,010
¿Has olvidado que dijiste?
Tendrías udon en cada comida.

314
00:24:45,130 --> 00:24:48,300
Vamos. Tardará unos 30 minutos.
al hotel a pie.

315
00:24:48,430 --> 00:24:51,520
- ¿A pie?
- ¡Por supuesto!

316
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
¿Qué?

317
00:25:05,780 --> 00:25:08,530
Estoy cansado. Llévame.

318
00:25:09,490 --> 00:25:10,950
Puedes caminar, ¿no?

319
00:25:11,080 --> 00:25:13,620
- No, ya no.
- Necesito ponernos al día con mamá. Vamos.

320
00:25:13,750 --> 00:25:15,120
Llévame.

321
00:25:18,210 --> 00:25:19,090
Está bien.

322
00:25:22,960 --> 00:25:24,340
Oye, espera.

323
00:25:27,260 --> 00:25:29,430
Tengo hambre.

324
00:25:30,010 --> 00:25:31,390
Díselo a mamá.

325
00:25:31,810 --> 00:25:33,270
Díselo tú.

326
00:25:37,020 --> 00:25:39,400
Ey. Hola, Chika.

327
00:25:40,480 --> 00:25:41,650
¿Y ahora qué?

328
00:25:42,070 --> 00:25:45,110
Aki está exhausto ahora.
Vamos a comer algo.

329
00:25:45,400 --> 00:25:49,280
¿Algo? tu eres quien dijo
tener udon en cada comida estaría bien.

330
00:25:49,410 --> 00:25:52,370
Odio cómo te aprovechas
de la confusión.

331
00:25:54,450 --> 00:25:56,040
¿Por qué suspiraste?

332
00:25:56,160 --> 00:25:59,080
Será mejor que me agradezcas
por venir hasta Shikoku.

333
00:25:59,380 --> 00:26:00,250
Sí.

334
00:26:00,380 --> 00:26:02,340
Suspiraste porque no lo haces.

335
00:26:02,630 --> 00:26:05,050
No estaba suspirando sino simplemente respirando.

336
00:26:05,170 --> 00:26:06,010
Tampoco respires.

337
00:26:06,130 --> 00:26:07,380
Moriría si no lo hago.

338
00:26:08,380 --> 00:26:09,180
Entonces simplemente muere.

339
00:26:14,100 --> 00:26:15,680
Ella es mala, ¿no?

340
00:26:15,980 --> 00:26:17,890
No suspiré, sólo respiré.

341
00:26:18,020 --> 00:26:22,980
Oh, ¿qué tal ese lugar de udon?
Parece una choza de cerdos, pero ¿a quién le importa?

342
00:26:23,110 --> 00:26:26,610
¡Odio la forma en que lo dices! ¡Esperar!

343
00:26:44,920 --> 00:26:46,380
- ¿Qué?
- ¿Eh?

344
00:26:46,510 --> 00:26:47,840
Sólo sonreíste.

345
00:26:48,170 --> 00:26:49,970
Porque tenías una expresión terrible en tu cara.

346
00:26:50,090 --> 00:26:52,680
Tú lo hiciste, no yo. Estúpido.

347
00:26:52,800 --> 00:26:55,770
¿Me llamas idiota?
Cualquier lugar hubiera funcionado para mí.

348
00:26:55,890 --> 00:27:01,190
Pide algo ahora. quiero
Ve al hotel pronto porque estoy agotado.

349
00:27:05,940 --> 00:27:07,900
Muy bien, entonces tomaré "kake udon".

350
00:27:08,610 --> 00:27:10,780
Estás fingiendo ser miserable otra vez.

351
00:27:11,160 --> 00:27:14,660
Debes tener solo "kake udon",
nada más.

352
00:27:15,790 --> 00:27:21,420
Disculpe, ¿podemos ser de tamaño mediano?
"kake udon" y "kamatama udon"

353
00:27:21,880 --> 00:27:22,580
y cerveza, por favor?

354
00:27:22,710 --> 00:27:24,380
No hacemos "kamatama udon".
Aquí no hay licor.

355
00:27:26,210 --> 00:27:27,840
- Entonces, "bukkake udon", por favor.
- No disponible.

356
00:27:29,670 --> 00:27:30,470
¿Qué tal "zaru udon"?

357
00:27:30,590 --> 00:27:32,680
Sólo servimos "kake udon".

358
00:27:34,680 --> 00:27:37,270
Luego tomaremos dos "kake udon".

359
00:27:39,980 --> 00:27:41,650
No sonrías así.

360
00:27:41,940 --> 00:27:43,480
¿Qué tal Aki?

361
00:27:43,600 --> 00:27:46,650
Está bien.
Lo compartiré con ella para ahorrar dinero.

362
00:27:47,030 --> 00:27:49,240
- ¿Verdad, Aki?
- Cuesta sólo 200 yenes.

363
00:27:49,360 --> 00:27:51,530
- ¿Lo bebes aquí?
- ¡Callarse la boca!

364
00:27:51,990 --> 00:27:53,700
Tengo hambre, mamá.

365
00:27:53,820 --> 00:27:57,830
No te preocupes por mí, puedes simplemente
tenerlo todo. Somos una familia pobre.

366
00:27:58,200 --> 00:28:00,870
Siempre lo dices, pero al final comes mucho.

367
00:28:01,000 --> 00:28:03,880
Eso no es cierto.
Debes estar hablando de papá.

368
00:28:04,000 --> 00:28:07,340
mamá es siempre la indicada
para contener mi hambre.

369
00:28:18,010 --> 00:28:22,020
- El Udon en Kagawa es genial, ¿no?
- Sí, lo es.

370
00:28:22,980 --> 00:28:25,730
¿Cómo puedes disfrutar comiendo mientras yo no lo estoy?

371
00:28:27,520 --> 00:28:30,940
Pero dijiste que no necesitabas
para pedir otro.

372
00:28:37,330 --> 00:28:40,410
Disculpe. Un "kake udon" más, por favor.

373
00:28:45,920 --> 00:28:47,040
¡No sonrías!

374
00:28:59,760 --> 00:29:01,220
Detente ahí mismo.

375
00:29:01,680 --> 00:29:05,600
Tú y Aki entrarán para registrarse.
Reservé solo una habitación individual.

376
00:29:05,730 --> 00:29:07,110
¿Qué quieres decir?

377
00:29:07,310 --> 00:29:09,520
Nos alojaremos tres en una habitación individual.

378
00:29:09,650 --> 00:29:11,030
¿Qué? ¿Por qué?

379
00:29:11,150 --> 00:29:12,360
Funciona, ¿verdad?

380
00:29:13,110 --> 00:29:14,200
¿No va a ser un problema?

381
00:29:14,320 --> 00:29:18,570
Por eso te digo que vayas primero.
Entraré al hotel por la puerta trasera.

382
00:29:18,700 --> 00:29:20,280
Sé que no puedes hacer mi parte.

383
00:29:20,410 --> 00:29:22,290
Ese no es el punto.

384
00:29:22,410 --> 00:29:26,670
Callarse la boca. Hacemos esto solo hoy.
Nos quedaremos en un lugar diferente.

385
00:29:26,960 --> 00:29:33,550
Para tu información, cuesta 4.500 yenes por noche.
Para nosotros, son 450.000 yenes.

386
00:29:39,550 --> 00:29:42,640
- Oye, ¿dónde está mamá?
- ¿Qué? ¿Mamá?

387
00:29:43,180 --> 00:29:46,850
- ¿Por qué no viene con nosotros?
- Ella se queda en casa y no viene.

388
00:29:52,190 --> 00:29:54,030
- Ahí tienes.
- Gracias.

389
00:29:55,400 --> 00:29:58,280
- Aquí está la llave de la habitación.
- Entiendo. Gracias.

390
00:30:02,200 --> 00:30:05,830
¿Hola? El número de habitación es 502.

391
00:30:06,790 --> 00:30:10,170
¿Realmente estamos haciendo esto?

392
00:30:10,380 --> 00:30:13,590
La recepción es muy pequeña.
que lo descubrirán.

393
00:30:13,710 --> 00:30:17,220
Por eso estoy buscando la puerta trasera.

394
00:30:17,880 --> 00:30:22,470
Las paredes son altas y está demasiado oscuro para ver.

395
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
¿Qué?

396
00:30:25,140 --> 00:30:26,480
Ten cuidado, entonces.

397
00:30:26,600 --> 00:30:28,690
¿Quién te crees que eres, idiota?

398
00:30:50,040 --> 00:30:52,380
Tú eres quien reservó este hotel.

399
00:30:55,090 --> 00:30:58,170
- ¿Viene mamá?
- Sí, más tarde.

400
00:31:15,940 --> 00:31:18,490
Oye, vamos a bañarnos que se hace tarde.

401
00:31:18,780 --> 00:31:22,530
- No, no quiero.
- Escúchame. Vamos.

402
00:31:30,870 --> 00:31:34,460
¿Me estás escuchando?
Es hora de darse un baño.

403
00:31:43,010 --> 00:31:45,800
Aki, está saliendo agua caliente.

404
00:31:47,100 --> 00:31:48,600
Voy pronto.

405
00:31:48,720 --> 00:31:52,480
Ven aquí ahora o
Mamá me va a regañar.

406
00:31:52,850 --> 00:31:56,150
- ¡Ven aquí!
- Más tarde lo haré.

407
00:32:09,620 --> 00:32:11,210
Dios, voy a morir.

408
00:32:13,580 --> 00:32:17,380
Tengo que cambiar mi postura.

409
00:32:36,110 --> 00:32:36,980
¡Ay!

410
00:32:47,950 --> 00:32:52,290
¡Mierda! He usado esto sólo dos veces...

411
00:32:55,500 --> 00:32:57,630
¡Ay! ¡Maldita sea!

412
00:33:03,800 --> 00:33:06,510
Ah, discúlpeme.

413
00:33:25,700 --> 00:33:27,910
¡Papá! ¡Oye, papá!

414
00:33:28,030 --> 00:33:30,330
¿Qué? ¿Por qué sigues vestida?

415
00:33:30,450 --> 00:33:34,160
- ¡Alguien está golpeando la puerta!
- ¿Qué? ¿Qué hora es ahora?

416
00:33:49,100 --> 00:33:50,430
Quédate atrás.

417
00:33:56,190 --> 00:34:00,060
¿¡Eh!? ¿Por qué diablos te estás bañando?

418
00:34:00,190 --> 00:34:02,030
Lo siento, pero...

419
00:34:02,150 --> 00:34:05,820
¿Sabes qué clase de infierno
¿Pasé para llegar aquí?

420
00:34:06,110 --> 00:34:07,740
¿Cómo... cómo llegaste aquí?

421
00:34:07,860 --> 00:34:11,080
¡Deja de murmurar!
¡Escalé el maldito muro alto!

422
00:34:11,200 --> 00:34:14,910
Sabía que te darías un maldito baño.
¡O ya estás durmiendo, imbécil!

423
00:34:15,040 --> 00:34:17,580
Baja la voz o la gente podría oírte.

424
00:34:17,710 --> 00:34:19,710
¡Me importa una mierda! ¡Hijo de puta!

425
00:34:19,960 --> 00:34:22,590
- ¿Quieres bañarte?
- ¡Claro que lo haré!

426
00:34:22,710 --> 00:34:25,840
- Aki, ya te bañaste, ¿verdad?
- ¡Sí, lo hizo!

427
00:34:28,880 --> 00:34:30,760
¿Qué le pasa a mamá?

428
00:34:30,970 --> 00:34:34,720
¿Qué? Ah, nada.
No deberías hablar como ella lo hace.

429
00:34:34,850 --> 00:34:36,520
¿Debería bañarme también ahora?

430
00:34:36,640 --> 00:34:39,940
Vámonos a la cama ahora.
Adelante, cámbiate de ropa.

431
00:34:41,150 --> 00:34:42,610
Voy a usar esto.

432
00:34:43,400 --> 00:34:48,110
Muy bien, puedes hacer eso.
y ver la televisión un poco más.

433
00:34:48,240 --> 00:34:52,330
A cambio, debes decirle a mamá.
que ya te has bañado. ¿Entiendo?

434
00:34:52,450 --> 00:34:53,240
- Seguro.
- ¿Verdadero?

435
00:34:53,370 --> 00:34:54,790
- Sí.
- Vale, entonces cámbiate de ropa.

436
00:34:54,910 --> 00:34:55,660
Está bien.

437
00:34:57,160 --> 00:35:00,330
- Tráeme un alcohol de la nevera.
- Entiendo.

438
00:35:01,380 --> 00:35:03,170
¡Vaya, es grande!

439
00:35:11,510 --> 00:35:12,850
Ya voy.

440
00:35:16,060 --> 00:35:18,060
- Date prisa y cámbiate de ropa ahora.
- DE ACUERDO.

441
00:35:19,480 --> 00:35:20,690
Estoy entrando.

442
00:35:22,900 --> 00:35:24,980
Aqui estas,
pero la bebida en el frigorífico es cara.

443
00:35:25,110 --> 00:35:27,940
No me importa porque
No puedo quedarme sin beber.

444
00:35:28,320 --> 00:35:31,280
Aki mira demasiado la televisión.
Ponla en la cama ahora.

445
00:35:31,410 --> 00:35:34,910
estaba a punto de hacer eso
porque ya se ha bañado.

446
00:35:35,030 --> 00:35:36,740
¡Por supuesto que sí!

447
00:35:37,330 --> 00:35:39,080
En primer lugar, deberías ponerte algo.

448
00:35:39,210 --> 00:35:42,580
Si te resfrías ahora, te mataré.
Vete a la mierda.

449
00:35:43,380 --> 00:35:44,290
Entonces...

450
00:35:45,420 --> 00:35:46,460
¿Puedo unirme a ti?

451
00:35:48,800 --> 00:35:51,340
¿Por qué se está poniendo difícil ahora? Sal de aquí.

452
00:35:52,010 --> 00:35:56,390
Pero Aki vería esto...

453
00:35:57,010 --> 00:35:59,890
Lo que sea. ¡Solo vete!

454
00:36:00,020 --> 00:36:01,480
Oh, se puso suave.

455
00:36:08,400 --> 00:36:10,240
- Aquí.
- Gracias.

456
00:36:10,360 --> 00:36:13,280
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.

457
00:36:15,240 --> 00:36:16,530
Bien, vámonos.

458
00:36:18,700 --> 00:36:19,950
Akí.

459
00:36:20,750 --> 00:36:22,080
Nos vamos ahora.

460
00:36:24,710 --> 00:36:25,880
Akí.

461
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
¿Dónde estás?

462
00:36:29,460 --> 00:36:32,680
- Estoy aquí.
- No juegues en el estacionamiento.

463
00:36:32,800 --> 00:36:34,930
No estaba jugando sino escondiéndome.

464
00:36:43,890 --> 00:36:46,650
Inserte la tarjeta ETC.

465
00:36:50,900 --> 00:36:51,780
¿Por qué?

466
00:36:54,780 --> 00:36:56,570
¿Qué está sucediendo?

467
00:37:01,250 --> 00:37:02,160
¿Estás bien?

468
00:37:02,290 --> 00:37:05,870
Callarse la boca. no me hables
ya que han pasado tres años conduciendo un coche.

469
00:37:06,500 --> 00:37:08,460
Este debería ser el indicado, pero ¿por qué?

470
00:37:10,050 --> 00:37:12,420
Espera... oh, este.

471
00:37:12,920 --> 00:37:14,970
- Oh, se está moviendo ahora.
- ¡Se está moviendo! Usted es el mejor.

472
00:37:15,090 --> 00:37:17,350
- ¿Te has abrochado el cinturón?
- ¡Sí!

473
00:37:17,510 --> 00:37:21,680
- Establece el destino si sabes cómo.
- Por supuesto que puedo.

474
00:37:22,310 --> 00:37:23,600
- ¿Por aquí?
- No, de esa manera.

475
00:37:23,730 --> 00:37:24,770
Está bien.

476
00:37:32,990 --> 00:37:35,820
¡Es el mar! ¡Mira afuera, mamá!

477
00:37:35,950 --> 00:37:39,450
- Sólo espera.
- No hables con mamá mientras conduce.

478
00:37:41,030 --> 00:37:45,960
- Uno, dos, prueba, prueba. Prueba de Mike, uno, dos.
- ¿Puedo tomarlo prestado?

479
00:37:46,500 --> 00:37:48,790
Seguro. Aki, ¿por qué no cantas una canción?

480
00:37:49,040 --> 00:37:51,800
- ¿Puedo cantar "Locale Famous for Watermelon"?
- Seguro.

481
00:37:53,010 --> 00:37:54,210
Ah, espera.

482
00:37:54,340 --> 00:37:57,840
- Tengo nuevos amigos...
- No funciona.

483
00:37:57,970 --> 00:38:01,760
Oye, no rompas mi grabadora.

484
00:38:02,060 --> 00:38:05,020
¿Qué? Tú me diste esto.

485
00:38:05,140 --> 00:38:08,270
lo estoy tomando
porque no lo usas en absoluto.

486
00:38:08,400 --> 00:38:10,980
¿Por qué? Lo estoy usando.

487
00:38:11,110 --> 00:38:15,780
Bueno, nadie está usando
una grabadora tan anticuada hoy en día.

488
00:38:16,150 --> 00:38:19,370
- ¡Entonces no lo uses!
- Esperar. ¡Duele!

489
00:38:28,540 --> 00:38:30,500
¡Tú también luces genial hoy!

490
00:38:31,710 --> 00:38:32,670
¡Usted es el mejor!

491
00:38:32,800 --> 00:38:37,090
- Los invitados están mirando, así que quédate atrás.
- Lo sé, lo sé.

492
00:38:37,550 --> 00:38:40,300
Ella es genial, ¿no?

493
00:38:46,560 --> 00:38:48,390
- Hola, cariño.
- ¡Lo sé, lo sé!

494
00:38:49,650 --> 00:38:51,440
- ¿Tomaste algunas buenas fotos?
- Sí, lo hice.

495
00:38:53,820 --> 00:38:57,450
Sorprendido al saber que
Mucha gente tiene la misma idea.

496
00:38:57,570 --> 00:39:01,820
No puedo creer una película y un manga.
sobre mi hija se hará.

497
00:39:02,490 --> 00:39:06,080
Empezarán a rodar la película el próximo mes.
La llamada mezcla de medios.

498
00:39:06,200 --> 00:39:10,920
Aprendiste que los medios algo
¿Recientemente y ya lo estás usando?

499
00:39:11,040 --> 00:39:16,420
Es una palabra común.
Conoces la palabra "sexo en los medios", ¿verdad?

500
00:39:16,550 --> 00:39:19,300
Como no sabes nada,
deberías dejar de hablar.

501
00:39:19,590 --> 00:39:24,100
Únase a nosotros para almorzar.
Ambos pueden beber, ¿verdad?

502
00:39:24,220 --> 00:39:28,180
Oh, necesitas conducir hoy. ¡Lo lamento!

503
00:39:28,770 --> 00:39:31,020
Detente ahora.

504
00:39:31,140 --> 00:39:35,150
No es una gran fiesta
pero esperamos que lo disfrutes.

505
00:39:35,270 --> 00:39:38,490
Te serviremos el udon que hizo Nanami.

506
00:39:38,780 --> 00:39:44,910
Mi marido estaba deseando tenerte.
tanto que fui a pescar esta mañana.

507
00:39:45,740 --> 00:39:50,210
¡Papá, vi un pez grande saltando en el estanque!

508
00:39:50,330 --> 00:39:53,250
¿Ah, de verdad? Bien.

509
00:39:57,960 --> 00:40:01,170
- ¡Profundiza, por favor!
- Gracias.

510
00:40:01,510 --> 00:40:03,260
Adelante. ¿Te gusta esto?

511
00:40:03,390 --> 00:40:05,930
¿Qué tal otra ronda?

512
00:40:06,720 --> 00:40:07,770
Gracias.

513
00:40:09,640 --> 00:40:12,350
Un poco más de agua para ti.

514
00:40:13,150 --> 00:40:15,310
Sabe mejor que el agua de Tokio.
¿no es así?

515
00:40:15,440 --> 00:40:19,230
- Sabe igual en cualquier lugar.
- ¡Aquí sabe mejor!

516
00:40:22,030 --> 00:40:25,490
Te envidio por hacer un trabajo con libertad.

517
00:40:26,370 --> 00:40:28,200
También es un viaje familiar para ti, ¿verdad?

518
00:40:28,700 --> 00:40:29,870
Bueno...

519
00:40:30,000 --> 00:40:35,080
Soy sólo un terrateniente normal.
Tengo mucho dinero pero ningún talento.

520
00:40:36,290 --> 00:40:42,590
Sin embargo, gracias a Nanami, sentimos que
Vivir en el sueño de aparecer en la televisión y en el cine.

521
00:40:43,180 --> 00:40:43,840
Además,

522
00:40:44,380 --> 00:40:47,260
Yuki Amami desempeñará su papel.

523
00:40:47,470 --> 00:40:51,560
- ¡Es como un sueño, de hecho!
- Detente ahora. Es vergonzoso.

524
00:40:51,680 --> 00:40:55,980
Creo que Yonekura se parece más a mí.

525
00:40:56,100 --> 00:40:58,110
Sí, estoy de acuerdo.

526
00:40:58,230 --> 00:41:01,440
- ¿Quieres otro vaso de agua?
- No, gracias.

527
00:41:01,570 --> 00:41:06,950
¿Estás seguro de que están haciendo
¿Una película y manga sobre ella?

528
00:41:07,740 --> 00:41:08,700
¿Qué?

529
00:41:09,790 --> 00:41:14,000
¿Podrías reconsiderarlo?
Creo que su guión sería mejor.

530
00:41:14,120 --> 00:41:15,920
Oye, espera. ¿De qué estás hablando?

531
00:41:16,330 --> 00:41:19,290
Hemos oído que van a empezar
rodar la película el próximo mes.

532
00:41:19,420 --> 00:41:22,260
El director y el equipo.
Estuvimos aquí ayer también.

533
00:41:22,380 --> 00:41:24,550
Sí, lo escuchamos.

534
00:41:24,680 --> 00:41:27,720
El rodaje de la película se puede cancelar.
justo antes del primer día.

535
00:41:27,850 --> 00:41:32,980
Hay tantas empresas irresponsables en
esta industria. Mi marido lo ha experimentado.

536
00:41:33,270 --> 00:41:34,810
- ¿Verdad, cariño?
- Ah, bueno...

537
00:41:34,940 --> 00:41:37,270
Podría pasar, ¿verdad?

538
00:41:38,610 --> 00:41:42,780
A veces puede pasar, pero...

539
00:41:42,900 --> 00:41:46,910
si ya han preparado tanto,
Creo que no lo cancelarían.

540
00:41:47,030 --> 00:41:52,540
Desde que vio las noticias sobre Nanami, está
Intentó con todas sus fuerzas proponer su plan durante años.

541
00:41:52,660 --> 00:41:55,580
Me gusta mucho su trama.

542
00:41:55,710 --> 00:41:57,960
- Tú también tienes confianza, ¿verdad?
- ¿Qué?

543
00:41:58,290 --> 00:41:59,840
¿Cuál es esa actitud?

544
00:42:00,170 --> 00:42:03,710
Es hora de que les vendas.
¿Por qué te reprimes?

545
00:42:03,840 --> 00:42:05,970
- No me voy a contener.
- ¡Eres!

546
00:42:08,970 --> 00:42:13,060
Él siempre es así y pierde la oportunidad.

547
00:42:13,180 --> 00:42:17,060
Siempre le digo que sea más agresivo.
pero no puede.

548
00:42:17,190 --> 00:42:20,230
Actúa como un rey en casa,
pero se vuelve suave por fuera.

549
00:42:21,650 --> 00:42:24,940
Lamento decirte esto,
pero no puedo evitarlo.

550
00:42:26,030 --> 00:42:30,490
Se hace pasar por un buen hombre, mientras le grita.
conmigo y habla mierda de los demás en casa.

551
00:42:30,620 --> 00:42:33,240
- ¡Odio tu forma de ser!
- Cálmate ahora.

552
00:42:33,370 --> 00:42:36,910
- ¿Por qué les cuentas esto?
- ¡Porque es verdad!

553
00:42:37,040 --> 00:42:40,380
No saben qué hacer para escuchar esto.
Es un asunto de familia.

554
00:42:40,500 --> 00:42:45,050
- ¡No se trata de la familia, sino de ti!
- Lo sé, pero ese también.

555
00:42:46,050 --> 00:42:47,760
Vale, entonces...

556
00:42:47,880 --> 00:42:52,810
En caso de que se posponga el rodaje,
¿podrías contactarme?

557
00:42:52,970 --> 00:42:56,600
¿Qué fue eso? Dígales más claramente.
¿Por qué debería ser siempre un mal policía?

558
00:42:56,730 --> 00:43:00,150
- No te lo pedí.
- Es porque no puedes decir nada.

559
00:43:00,270 --> 00:43:02,770
Por eso no puedes tener una oportunidad.

560
00:43:13,950 --> 00:43:14,620
Disculpe...

561
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
El udón está listo.

562
00:43:18,080 --> 00:43:21,830
- ¡Oh, sí, tomemos udon!
- Sí, vamos.

563
00:43:22,250 --> 00:43:24,340
- Aquí están los platos.
- ¡Prueba algunos!

564
00:43:24,460 --> 00:43:25,550
Se ve genial.

565
00:43:30,340 --> 00:43:31,510
Aki, ven por aquí.

566
00:43:32,260 --> 00:43:34,010
- Gracias por todo.
- Que tengas un buen viaje.

567
00:43:34,140 --> 00:43:36,350
- Gracias. Cuidarse.
- Está bien.

568
00:43:46,610 --> 00:43:50,030
- Buena suerte con la película.
- Gracias.

569
00:43:50,150 --> 00:43:51,490
Sean amables el uno con el otro.

570
00:43:54,370 --> 00:43:55,160
Adiós.

571
00:43:55,280 --> 00:43:57,410
- Cuidarse.
- Gracias. Tú también.

572
00:44:03,290 --> 00:44:06,250
- Gracias por el almuerzo.
- Tenga cuidado en la carretera.

573
00:44:06,380 --> 00:44:09,090
- Sean amables el uno con el otro.
- Buena suerte con la película.

574
00:44:18,770 --> 00:44:24,400
Dios, fue tan decepcionante, ¿no?
Me pregunto por qué el Sr. Yoyogi no dijo nada sobre...

575
00:44:24,520 --> 00:44:28,230
Cállate, carajo. Estoy muy enojado ahora mismo.

576
00:44:28,820 --> 00:44:33,610
No había nada que pudiera hacer.
Tampoco esperaba que esto sucediera.

577
00:44:33,740 --> 00:44:38,700
No quiero escuchar más tu excusa.
Naciste para ser un perdedor.

578
00:44:38,950 --> 00:44:41,540
¿Necesitábamos llegar tan lejos?

579
00:44:41,660 --> 00:44:45,420
Apuesto a que solo querías hacer un viaje.
para alejarse de la realidad.

580
00:44:45,540 --> 00:44:51,720
No puedo escribir el guión sin
De hecho, venir aquí y sentir el aire.

581
00:44:51,840 --> 00:44:55,260
¿Puedes notar la diferencia del aire?

582
00:44:56,260 --> 00:45:01,430
Tu estas sentado a mi lado
y usándome como tu billetera y conductor.

583
00:45:01,560 --> 00:45:05,230
Dios, soy tan idiota por ir contigo.

584
00:45:05,350 --> 00:45:10,150
No puedo creer lo tonto que soy.
No puedo soportarlo.

585
00:45:10,650 --> 00:45:12,360
¿Estás discutiendo con papá?

586
00:45:12,490 --> 00:45:17,450
No, no lo soy. solo le estoy preguntando
por qué no pudo hacer su trabajo.

587
00:45:17,660 --> 00:45:22,080
Me tomé días libres para llegar hasta aquí.
y se ha convertido en una pérdida de tiempo.

588
00:45:22,200 --> 00:45:26,250
No sé por qué vinimos aquí.
Tu papá es un gran perdedor.

589
00:45:26,370 --> 00:45:27,750
Perra, cállate...

590
00:45:28,790 --> 00:45:30,710
¿Me acabas de llamar perra?

591
00:45:31,800 --> 00:45:36,630
Deberías callarte la maldita boca. es irritante
Verte bebiendo y poniéndote roja.

592
00:45:36,760 --> 00:45:40,680
¿Cómo podría rechazar tener una fiesta tan grande?
después de la entrevista?

593
00:45:40,810 --> 00:45:42,930
¡No tuviste una entrevista con ellos!

594
00:45:43,060 --> 00:45:47,810
No podía rechazarlos en esa situación.
Tú también estabas comiendo sashimi.

595
00:45:48,020 --> 00:45:48,860
¡No lo estaba!

596
00:45:48,980 --> 00:45:50,770
- Lo eras.
- No, no lo estaba.

597
00:45:50,900 --> 00:45:54,950
Te vi comiendo sashimi como bonitos.

598
00:45:55,070 --> 00:45:57,160
¡Yo también quería beber!

599
00:46:00,830 --> 00:46:02,950
Mamá, me siento mal.

600
00:46:03,080 --> 00:46:05,250
- ¿Qué?
- ¿Estás a punto de vomitar?

601
00:46:06,160 --> 00:46:07,670
- Sí.
- Está a punto de vomitar.

602
00:46:07,790 --> 00:46:10,840
¡Solo haz algo!
No podemos ensuciar el coche de alquiler.

603
00:46:10,960 --> 00:46:13,550
Lleva la bolsa para enfermos allí.

604
00:46:13,840 --> 00:46:16,470
Aki, ¿puedes aguantar un poco más?
Estacionaré el auto pronto.

605
00:46:16,590 --> 00:46:18,090
- No, no puedo.
- ¡Esperar!

606
00:46:18,220 --> 00:46:19,930
¡Espera un segundo!

607
00:46:20,100 --> 00:46:23,020
¿Todavía te sientes mal? Simplemente sácalo todo.

608
00:46:24,180 --> 00:46:25,680
No sale.

609
00:46:25,810 --> 00:46:32,110
"El famoso lanzamiento de cerámica de Yashima"

610
00:46:32,520 --> 00:46:34,070
- ¿Quieres conservar esto?
- Sí.

611
00:46:38,280 --> 00:46:42,660
- Aquí tienes, el agua.
- ¿Por qué tardó tanto?

612
00:46:47,540 --> 00:46:49,370
- Me siento mejor ahora.
- ¿En realidad?

613
00:46:49,500 --> 00:46:50,380
Excelente.

614
00:46:50,500 --> 00:46:53,170
Oye, hay una plataforma de observación allí.

615
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
- ¿Eh?
- ¡Yo quiero ir!

616
00:46:57,220 --> 00:46:58,260
Vamos.

617
00:47:10,400 --> 00:47:12,150
¿Ver? El mar se ve espectacular.

618
00:47:14,110 --> 00:47:17,490
¿Por qué suenas como si fuera tuyo?

619
00:47:24,370 --> 00:47:27,700
¿Quieres ver el festival de arte?
y ver algunas obras de arte?

620
00:47:28,160 --> 00:47:30,500
No. Voy al hotel ahora.

621
00:47:30,830 --> 00:47:35,670
He estado conduciendo todo el día y me siento deprimido.
tener un día sin sentido.

622
00:47:36,000 --> 00:47:40,050
Entonces, tomemos un poco de vino en la bodega.

623
00:47:40,180 --> 00:47:43,510
conseguir algunos artículos para la cena
y tenerlos en el hotel.

624
00:47:43,850 --> 00:47:46,100
Por supuesto que beberé.

625
00:47:48,560 --> 00:47:51,350
¿Está enojada otra vez?

626
00:47:51,770 --> 00:47:55,070
Ella siempre lo es. No seas como ella.

627
00:48:05,450 --> 00:48:11,460
"Bienvenidos a la bodega Sanuki"

628
00:48:44,610 --> 00:48:46,820
¿Estás bebiendo de nuevo?

629
00:48:46,950 --> 00:48:50,870
- Aunque no me gusta el vino.
- No puedes aguantar el licor.

630
00:48:51,580 --> 00:48:54,710
Oye, quita la atención de ese tipo de mí.

631
00:48:54,830 --> 00:48:57,750
Me mira como si fuera un ladrón.
y me irrita.

632
00:48:58,880 --> 00:49:03,260
- ¿Por qué te mira fijamente?
- Porque soy conductor, supongo.

633
00:49:03,380 --> 00:49:06,220
Míralo mientras sirvo vino en la botella.

634
00:49:06,340 --> 00:49:07,800
Deberías usar esto.

635
00:49:08,720 --> 00:49:10,560
¿Qué se supone que debo hacer?

636
00:49:13,270 --> 00:49:15,400
¿Qué? ¿Estás robando vino?

637
00:49:15,850 --> 00:49:19,400
Callarse la boca. Es sólo para degustar. ¡Apresúrate!

638
00:49:23,110 --> 00:49:27,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Silencio. Tranquilizarse.

639
00:49:28,950 --> 00:49:30,410
No te muevas.

640
00:49:31,450 --> 00:49:33,120
¿Qué es eso? Yo también quiero intentarlo.

641
00:49:37,330 --> 00:49:38,540
Llévame.

642
00:49:40,590 --> 00:49:43,170
- Papá, por favor.
- Chika, ¿puedes cargarla?

643
00:49:43,300 --> 00:49:44,590
Es tu trabajo.

644
00:49:45,380 --> 00:49:47,760
La he estado cargando todo el día.

645
00:49:52,430 --> 00:49:53,480
Aquí estamos.

646
00:49:53,680 --> 00:49:57,100
Parece un apartamento normal.
y no pintoresco.

647
00:49:57,230 --> 00:49:59,900
¿Cómo pudiste quejarte conmigo?

648
00:50:01,020 --> 00:50:03,440
Estamos de viaje, ¿recuerdas?

649
00:50:11,660 --> 00:50:16,120
- ¡Guau, es increíble! ¿Podemos vivir aquí?
- Vaya, es sorprendente.

650
00:50:17,540 --> 00:50:20,960
- ¿Cuesta sólo 3.500 yenes quedarse aquí?
- Sí.

651
00:50:21,090 --> 00:50:25,510
Participé en la prueba y respondí una larga
cuestionario para obtener esta oferta.

652
00:50:25,630 --> 00:50:28,510
- Me esforcé mucho en encontrar una oferta tan buena.
- ¿Oh sí?

653
00:50:29,340 --> 00:50:32,180
A mí también me gusta la pared blanca.

654
00:50:32,350 --> 00:50:34,470
- Juguemos al sumo.
- ¡Sí, vamos!

655
00:50:34,600 --> 00:50:37,520
- ¿Listo?
- ¡Listos, listos, pelead!

656
00:50:37,640 --> 00:50:40,440
No aplastes esta habitación.

657
00:50:53,580 --> 00:50:57,250
Él también fue tan inútil hoy.

658
00:50:57,370 --> 00:51:00,710
No vas a creer lo que te voy a decir.

659
00:51:01,170 --> 00:51:05,170
No es que los muslos de mi mujer
enciendeme,

660
00:51:05,300 --> 00:51:11,590
pero esperaba tener sexo con ella
en esta situación.

661
00:51:11,720 --> 00:51:14,760
Estaba bebiendo solo y se puso rojo.

662
00:51:15,890 --> 00:51:19,560
Puedes imaginarlo, ¿no?

663
00:51:21,900 --> 00:51:24,400
Ay dios mío. Ha venido a servir vino.

664
00:51:24,520 --> 00:51:29,400
Él está en lo cierto. Es tan repugnante.

665
00:51:29,530 --> 00:51:33,120
- ¡De ninguna manera! Yo también estoy cansado.
- ¿Escuchaste lo que acaba de decir?

666
00:51:33,240 --> 00:51:38,080
"¡De ninguna manera! Yo también estoy cansado."
De todos modos, nunca haces nada.

667
00:51:38,210 --> 00:51:39,960
¿De qué está hablando?

668
00:51:40,500 --> 00:51:43,960
Una vez que estoy encendido,

669
00:51:44,560 --> 00:51:48,280
Intento todo para tener sexo con ella.
Traeré algo de licor conmigo. Nos vemos.

670
00:51:48,340 --> 00:51:50,260
Entonces, se me ocurrió un plan.
buenas noches

671
00:51:56,560 --> 00:51:58,850
- Cambiaré de canal.
- Seguro.

672
00:52:07,570 --> 00:52:14,070
Puedo decir que tú y Yumi sois buenos amigos.
Suena muy divertido hablar con ella.

673
00:52:14,660 --> 00:52:19,040
Es bueno tener una amiga como ella.

674
00:52:20,000 --> 00:52:25,750
Ustedes dos no son tan pegajosos y simples.
todavía tienen una raíz profunda.

675
00:52:26,420 --> 00:52:31,220
Me siento muy cómoda estando con Yumi.
Ella es la mejor.

676
00:52:31,470 --> 00:52:34,090
Entiendo. A mí también me gusta.

677
00:52:34,220 --> 00:52:38,850
Ella era la única persona
quien estuvo de acuerdo con nuestro matrimonio.

678
00:52:38,970 --> 00:52:43,440
Ella de alguna manera te aprecia mucho.
Eso es lo único que no entiendo.

679
00:52:43,560 --> 00:52:47,360
Era una chica única.

680
00:52:47,480 --> 00:52:52,650
Por ejemplo, a ella le gustaba ver películas.
Dirigida por Peckinpah.

681
00:52:53,820 --> 00:52:58,080
Yo también tengo muchas ganas de verla.

682
00:52:58,200 --> 00:53:02,080
- ¿Viene su marido?
- No, irá a trabajar.

683
00:53:03,290 --> 00:53:07,080
¿Te unirás a nosotros mañana?
¿Por qué no llevas a Aki a la playa?

684
00:53:07,210 --> 00:53:08,880
Quiero disfrutar el tiempo con ella a solas.

685
00:53:09,000 --> 00:53:15,180
Yo también iré a la playa, pero apuesto
ella también quiere verme.

686
00:53:15,760 --> 00:53:18,810
Eso no puede ser verdad. No te necesitamos.

687
00:53:18,930 --> 00:53:23,100
Por cierto, estás demasiado cerca. volver
al sofá y manténgase alejado de la cama.

688
00:53:31,730 --> 00:53:36,360
Ahora bien, ¿qué tipo de conversación debería tener?
con ella para tener sexo con ella?

689
00:53:36,490 --> 00:53:39,450
Es muy difícil darse cuenta de eso.

690
00:53:50,130 --> 00:53:54,220
Por cierto, ¿recuerdas la rara noticia?

691
00:53:54,720 --> 00:53:57,970
¿Cuál?
Escucho tantas noticias raras todos los días.

692
00:53:58,090 --> 00:54:02,520
La noticia sobre un trabajador de la construcción.
que había estado viviendo en la montaña...

693
00:54:02,640 --> 00:54:04,560
y salvó a una pareja que se perdió.

694
00:54:06,020 --> 00:54:09,770
¿Conoces a ese trabajador de la construcción?
fue arrestado?

695
00:54:09,900 --> 00:54:12,610
No, no lo hago y no me interesa en absoluto.

696
00:54:13,070 --> 00:54:15,860
No miro internet en todo el día
como lo haces tú.

697
00:54:15,990 --> 00:54:18,530
Bueno, lo que escuché es esto.

698
00:54:19,780 --> 00:54:24,290
Ese viejo no pudo detenerse...

699
00:54:25,080 --> 00:54:30,960
pero para follarla
mientras él la cuidaba.

700
00:54:40,090 --> 00:54:42,350
- ¿Entonces?
- ¿Qué?

701
00:54:43,180 --> 00:54:44,560
¿Cuál es el punto?

702
00:54:46,930 --> 00:54:53,110
Bueno, me pregunto qué estaba haciendo su novio.
en ese momento.

703
00:54:53,570 --> 00:54:55,070
¿Qué quieres decir?

704
00:54:55,940 --> 00:54:57,490
Quiero decir...

705
00:54:59,240 --> 00:55:04,200
mientras el viejo se la follaba.

706
00:55:04,740 --> 00:55:08,080
¿Cuál es tu punto? Eres tan repugnante.

707
00:55:08,210 --> 00:55:11,750
¿Crees que los estaba escuchando?
y disfrutarlo?

708
00:55:11,880 --> 00:55:15,250
Ves demasiado porno.
Me imagino que lo harías.

709
00:55:16,300 --> 00:55:20,760
De todos modos, es aburrido
escuchar la historia así. Qué pérdida.

710
00:55:21,300 --> 00:55:22,300
Me voy a la cama.

711
00:55:22,970 --> 00:55:27,020
¿Te doy un masaje? todavía te debo algo
por perder el partido de la ONU.

712
00:55:27,140 --> 00:55:30,730
Olvídalo. Han pasado más de 10 años.

713
00:55:30,850 --> 00:55:36,860
Déjame masajearte durante 30 minutos, por favor.
Sé que estás cansado de conducir todo el día.

714
00:55:36,980 --> 00:55:38,610
Eres pobre dando masajes.

715
00:55:38,740 --> 00:55:43,410
Además me debes mucho más
como 30 horas. Eres un mentiroso.

716
00:55:44,450 --> 00:55:48,330
Lo sé. Voy a hacerlo mejor.

717
00:55:48,460 --> 00:55:53,040
Déjame en paz. te lo digo,
No voy a tener sexo contigo.

718
00:55:53,590 --> 00:55:56,000
¿Quién dijo algo sobre tener sexo?

719
00:55:59,170 --> 00:56:03,550
¿Pero por qué no lo hacemos? Estamos de viaje.

720
00:56:03,680 --> 00:56:06,310
- No.
- ¿Por qué?

721
00:56:08,560 --> 00:56:10,020
Porque no quiero.

722
00:56:10,140 --> 00:56:14,110
¿Por qué no? Hagamos el amor.
Es una ocasión especial.

723
00:56:14,230 --> 00:56:17,020
No. Quiero dormir porque estoy cansado.

724
00:56:17,150 --> 00:56:21,320
Entonces, déjame acostarme a tu lado así.

725
00:56:22,950 --> 00:56:24,820
Eres tan molesto.

726
00:56:40,260 --> 00:56:41,050
¡Cortar!

727
00:56:47,890 --> 00:56:52,520
Eres el peor hombre. te convertiste
violento si no llega a tener relaciones sexuales.

728
00:57:04,280 --> 00:57:05,990
Es el 6 de agosto.

729
00:57:06,120 --> 00:57:10,660
He venido hasta la prefectura de Kagawa.
investigar para escribir el guión.

730
00:57:10,790 --> 00:57:15,540
No pude tener una entrevista ni
tener sexo con mi esposa.

731
00:57:15,880 --> 00:57:19,710
Así que me siento perdido.
vagando por la ciudad en Takamatsu.

732
00:57:20,630 --> 00:57:24,050
Pensé en ligar con una prostituta.

733
00:57:24,430 --> 00:57:30,180
pero no tuvo el coraje de robar dinero
del dinero de mi esposa.

734
00:57:34,690 --> 00:57:36,980
Esa perra. ¡Cerdo!

735
00:57:37,100 --> 00:57:41,980
¡Cerdo! ¡Perra! ¡Cerdo!

736
00:57:59,540 --> 00:58:02,590
Perdóname por enviarte mensajes de texto.

737
00:58:03,010 --> 00:58:06,090
Cuando te vi por última vez después de mucho tiempo,

738
00:58:06,590 --> 00:58:10,930
Creo que me sentí un poco emocionado.

739
00:58:12,060 --> 00:58:15,560
Lo siento. No es necesario que me respondas.

740
00:58:15,690 --> 00:58:18,730
Porque va a doler.

741
00:58:22,110 --> 00:58:26,450
Ah, bueno. Lo que sea. Ya lo envié.

742
00:59:06,190 --> 00:59:07,740
¿Disculpe?

743
00:59:13,030 --> 00:59:14,830
¿Estás bien?

744
00:59:38,940 --> 00:59:40,100
¿Qué estás haciendo?

745
00:59:40,560 --> 00:59:43,440
Oh, se me acaban de caer algunas monedas.

746
00:59:43,570 --> 00:59:46,780
- ¿Cuánto cuesta?
- Bueno, ah...

747
00:59:47,360 --> 00:59:50,530
- Parece muy enferma.
- Sí.

748
00:59:52,780 --> 00:59:56,830
Vaya, debe haber bebido mucho.
¿Estás bien?

749
01:00:00,500 --> 01:00:02,000
- ¿La conoces?
- ¿Qué?

750
01:00:02,120 --> 01:00:03,750
Le dije "¿La conoces?"

751
01:00:04,960 --> 01:00:06,340
No, no lo hago, pero...

752
01:00:06,460 --> 01:00:08,590
¿Puedo ver su identificación personal, por favor?

753
01:00:08,840 --> 01:00:10,380
- ¿Eh?
- Tu DNI.

754
01:00:12,680 --> 01:00:16,510
No tengo mi DNI porque estoy de viaje.

755
01:00:16,640 --> 01:00:18,730
- ¿De donde?
- ¿Qué?

756
01:00:21,190 --> 01:00:22,650
De Tokio.

757
01:00:24,440 --> 01:00:27,690
Entonces ven conmigo a la comisaría.
Quiero hablar contigo.

758
01:00:28,070 --> 01:00:31,650
- ¿Qué?
- Ahora, despierta.

759
01:00:31,780 --> 01:00:35,740
Es peligroso dormir en un lugar
como aquí. Despertar.

760
01:00:36,240 --> 01:00:38,660
- Eh, tú.
- ¿A mí?

761
01:00:39,000 --> 01:00:40,500
Toma esa bicicleta y sígueme.

762
01:00:41,830 --> 01:00:43,920
- ¿Qué?
- Vamos, apúrate.

763
01:00:49,300 --> 01:00:52,170
¡Ey! ¡Dije que te des prisa!

764
01:01:04,400 --> 01:01:07,560
¿Estás loco por llamarme?
tan temprano en la mañana?

765
01:01:08,230 --> 01:01:11,110
Tengo un niño pequeño que cuidar.

766
01:01:12,950 --> 01:01:15,360
Además, ¿qué hacías afuera?
¡Vete al diablo!

767
01:01:16,740 --> 01:01:18,950
Dime tu nombre para que
¡Puedo presentar un reclamo sobre usted!

768
01:01:19,910 --> 01:01:24,290
Lo siento, pero sólo estamos haciendo nuestro trabajo.

769
01:01:24,420 --> 01:01:27,040
Su marido estaba cuidando a una señora borracha.

770
01:01:27,170 --> 01:01:30,460
- ¡Me importa una mierda!
- Lo siento mucho.

771
01:01:31,050 --> 01:01:33,050
Aquí está su licencia de conducir.

772
01:01:49,110 --> 01:01:50,480
Puedes irte ahora.

773
01:01:50,650 --> 01:01:52,400
Lamento molestarte.

774
01:01:57,070 --> 01:01:58,620
Oye, lo siento.

775
01:02:01,200 --> 01:02:04,080
¿Me escuchaste? Lo lamento.

776
01:02:04,210 --> 01:02:09,880
Yo solo la estaba cuidando,
y me entendió mal. Que mala suerte.

777
01:02:10,170 --> 01:02:11,420
Yo llevaré a Aki.

778
01:02:12,460 --> 01:02:15,720
Por cierto, ¿qué estabas haciendo ahí fuera?

779
01:02:16,010 --> 01:02:21,470
Cuando se me ocurrió la idea del guión,
Salí a caminar...

780
01:02:21,600 --> 01:02:24,140
Sabía que te sentías estresado
no tener relaciones sexuales.

781
01:02:24,270 --> 01:02:25,890
Llévala ahora.

782
01:02:30,770 --> 01:02:34,650
- Además, recordé algo terrible.
- ¿Qué?

783
01:02:35,070 --> 01:02:39,320
- Cuando te vi en la comisaría...
- ¿Eh?

784
01:02:39,450 --> 01:02:43,450
Cuando me di cuenta que estaba embarazada
y te lo conté,

785
01:02:43,580 --> 01:02:46,750
te volviste azul
como si fuera el fin del mundo.

786
01:02:46,870 --> 01:02:47,540
¿Qué?

787
01:02:47,870 --> 01:02:49,960
¡Esa es la cara de la que estoy hablando!

788
01:02:50,080 --> 01:02:51,290
Ay dios mío.

789
01:02:52,670 --> 01:02:56,760
Me dejaste embarazada porque querías
la excusa para renunciar al cine.

790
01:02:56,880 --> 01:02:59,430
- Yo sé eso.
- ¿Qué? ¿Por qué me cuentas esto ahora?

791
01:02:59,550 --> 01:03:03,220
Porque la expresión de tu cara
¡Me trajo viejos recuerdos!

792
01:03:03,640 --> 01:03:06,270
Tener un bebé es una buena excusa
por renunciar a tu sueño.

793
01:03:06,680 --> 01:03:10,900
Pero eras tú quien quería un bebé.

794
01:03:11,020 --> 01:03:13,360
No era necesario que fuera tu bebé.

795
01:03:13,480 --> 01:03:16,780
Cuando te pedí que rompieras,
empezaste a estar dispuesta a tener un bebé.

796
01:03:16,900 --> 01:03:19,490
Recuerdo lo molesto que estabas.

797
01:03:19,610 --> 01:03:23,160
Pero no cambiaste mucho
incluso después del nacimiento de Aki.

798
01:03:23,280 --> 01:03:26,870
Te quedaste igual:
Idiota infantil y egocéntrico.

799
01:03:27,000 --> 01:03:29,250
Espera, cálmate.

800
01:03:29,370 --> 01:03:33,880
Me pregunto por qué no rompí contigo
en ese momento.

801
01:03:34,710 --> 01:03:40,720
Pero trabajé a tiempo parcial.
mientras estabas de baja por maternidad.

802
01:03:40,840 --> 01:03:42,180
No es nada de qué presumir.

803
01:03:42,300 --> 01:03:47,100
Te pedí que mantuvieras ese trabajo, pero lo dejaste.
de todos modos por alguna misteriosa razón.

804
01:03:47,220 --> 01:03:48,890
Tuve algún problema en las relaciones.

805
01:03:49,020 --> 01:03:52,520
Los problemas en las relaciones existen en cualquier trabajo.

806
01:03:52,650 --> 01:03:54,820
Puede que sea cierto, pero...

807
01:03:54,940 --> 01:03:57,780
¡Mira! "Maldición sobre el..."

808
01:03:57,900 --> 01:04:00,610
¡"Curse in the Village" se convertiría en película!

809
01:04:00,740 --> 01:04:02,700
Será un punto de inflexión.

810
01:04:02,820 --> 01:04:05,410
Cuantas veces le has dicho
tal cosa para mí?

811
01:04:05,530 --> 01:04:07,910
No va a ser real.

812
01:04:08,160 --> 01:04:10,660
Debería haber roto contigo
en ese momento.

813
01:04:10,790 --> 01:04:12,920
Sabía que eras un perdedor.

814
01:04:13,040 --> 01:04:18,010
Deja de actuar así ahora.
Has estado disgustado desde que llegaste aquí.

815
01:04:18,130 --> 01:04:22,130
Eso está mal. yo he sido asi
desde que llegaste a mi vida.

816
01:04:22,300 --> 01:04:25,510
no ganas dinero
pero se queja y come mucho.

817
01:04:25,640 --> 01:04:28,430
- Eres un perdedor.
- Oye, no hables así delante de Aki.

818
01:04:28,560 --> 01:04:31,640
Podría haberme convertido en un verdadero perdedor
porque me lo seguías diciendo.

819
01:04:31,770 --> 01:04:35,190
No me culpes por ser un perdedor
sin tener talento.

820
01:04:35,360 --> 01:04:38,480
Entonces, como elegiste estar con un perdedor,
¡Tú también eres un perdedor!

821
01:04:38,610 --> 01:04:42,400
Así es. Yo también soy un perdedor.
Pero soy mejor que tú.

822
01:04:42,530 --> 01:04:45,450
Eres casi una basura: ¡un escupitajo!

823
01:04:45,570 --> 01:04:47,160
No me escupas. Desagradable.

824
01:04:47,280 --> 01:04:48,910
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

825
01:04:49,040 --> 01:04:52,290
Mereces que te escupan.
¡Vete y no vuelvas nunca más!

826
01:04:52,410 --> 01:04:56,130
¡Callarse la boca! ¿Empiezo a grabar?
¿Para mostrarte lo fea que es tu voz?

827
01:04:56,250 --> 01:05:00,300
Ve y hazlo. ¿Entonces qué?
Ni siquiera puedes tener una entrevista.

828
01:05:00,420 --> 01:05:04,840
Nadie utiliza una grabadora tan antigua.
estos días. Eres un perdedor.

829
01:05:04,970 --> 01:05:07,510
¡E... ésta es tu grabadora!

830
01:05:07,640 --> 01:05:09,640
¿Por qué estás murmurando? Eres tan poco genial.

831
01:05:09,770 --> 01:05:13,100
Además, en realidad no tienes nada.
sobre el que quieres escribir.

832
01:05:13,230 --> 01:05:15,400
Todo lo que quieres es ser famoso y popular.

833
01:05:15,600 --> 01:05:17,360
Por eso sigues siendo un perdedor.

834
01:05:20,610 --> 01:05:22,610
Eso es suficiente.

835
01:05:22,740 --> 01:05:25,450
¿Me pateaste? Qué miedo.

836
01:05:25,570 --> 01:05:28,620
También me cortaste antes.
¿Me pateas porque no puedes usar las manos?

837
01:05:28,740 --> 01:05:30,040
Qué miedo.

838
01:05:30,160 --> 01:05:33,500
Un perdedor como tú lo hará
empieza a volverse más violento.

839
01:05:33,750 --> 01:05:37,080
Tan poco cool.
Nadie en el universo puede ser menos cool.

840
01:05:37,330 --> 01:05:39,590
Ya no te quiero cerca.
¡Vete al diablo!

841
01:05:40,250 --> 01:05:43,300
Tomaré una copa e iré a ver a Yumi.
¡Devuélveme mi billetera, ladrón!

842
01:05:54,480 --> 01:05:57,270
¿Por qué estás perdiendo los estribos?
Tan poco cool.

843
01:06:02,940 --> 01:06:04,320
¡Vete al infierno, cerdo!

844
01:06:04,450 --> 01:06:07,070
¡Callarse la boca! ¡Recoge todas las monedas!

845
01:06:16,670 --> 01:06:21,050
Oye, papá. Despertar. ¡Papá!

846
01:06:21,250 --> 01:06:22,840
- Papá.
- ¿Eh? ¿Qué?

847
01:06:22,960 --> 01:06:25,510
Mamá aún no ha llegado a casa.

848
01:06:25,630 --> 01:06:28,470
- ¿Qué hora es ahora?
- No sé. ¿Dónde está mamá?

849
01:06:28,590 --> 01:06:32,220
Ay. Sólo espera.

850
01:06:36,640 --> 01:06:39,810
- ¿Cuándo volverá?
- Voy al baño.

851
01:06:40,520 --> 01:06:42,230
¿Dónde está mamá?

852
01:06:50,950 --> 01:06:53,200
Papá, tu orina está en la taza del inodoro.

853
01:06:53,330 --> 01:06:55,250
Está bien porque no es nuestro.

854
01:06:55,370 --> 01:06:58,460
- ¡Se lo diré a mamá!
- No.

855
01:07:00,420 --> 01:07:03,550
Sonabas como una chica mala. Sólo detente.

856
01:07:08,680 --> 01:07:11,390
- ¿Llamarás a mamá?
- Bueno...

857
01:07:12,140 --> 01:07:14,560
Ella está ocupada haciendo algo hoy.

858
01:07:15,390 --> 01:07:17,600
Entonces, ¿qué tal si vas a la playa conmigo?

859
01:07:17,730 --> 01:07:19,730
¿Vamos a la isla? ¿Tomar un barco?

860
01:07:19,850 --> 01:07:24,650
- No sé sobre la isla.
- ¡Vamos a la isla en un barco! ¡Hurra!

861
01:07:24,780 --> 01:07:28,200
Aunque siempre me siento mal en el barco.

862
01:07:28,320 --> 01:07:30,490
- ¿Le estás enviando mensajes de texto a mamá?
- ¡No mires!

863
01:07:30,610 --> 01:07:32,030
Ve a empacar tus cosas ahora.

864
01:07:32,160 --> 01:07:34,080
- ¿Qué?
- Apresúrate. Ahora.

865
01:07:34,200 --> 01:07:36,370
Está bien.

866
01:07:37,040 --> 01:07:38,210
¿Qué debo empacar?

867
01:07:38,620 --> 01:07:41,830
Quieres tener sexo conmigo otra vez,
¿no?

868
01:07:42,080 --> 01:07:44,960
Es tan obvio. Muy irritante.

869
01:07:45,840 --> 01:07:49,380
Pero es posible que yo también quiera hacer lo mismo.
Muy irritante.

870
01:07:58,350 --> 01:08:03,860
Cualquier hombre querría tener sexo con
una dama sexy como tú.

871
01:08:03,980 --> 01:08:04,480
Deberías perdonarme.

872
01:08:04,480 --> 01:08:06,020
Deberías perdonarme.
¡Oye, papá! ¡Mirar!

873
01:08:06,150 --> 01:08:09,610
¡Podría caerme! ¡Si me caigo, podría morir!

874
01:08:09,740 --> 01:08:11,610
Es peligroso. No te caigas.

875
01:08:12,240 --> 01:08:15,410
Papá, ¿esa es la isla? ¿Shodoshima?

876
01:08:15,530 --> 01:08:17,790
Así es. Mamá también está ahí.

877
01:08:18,660 --> 01:08:22,080
Pero Aki y yo no podemos unirnos a ella.

878
01:08:23,210 --> 01:08:27,460
Es tan injusto, ¿no?
Ella está haciendo algo divertido sola.

879
01:08:28,000 --> 01:08:29,590
Deberías decirle esto a tu abuela.

880
01:08:29,720 --> 01:08:30,970
¡Abucheo!

881
01:08:33,680 --> 01:08:37,600
- ¿Le estás enviando mensajes de texto a mamá?
- Es mi cliente.

882
01:08:37,720 --> 01:08:41,390
¡Aki! ¡No salgas corriendo a la calle!

883
01:08:41,520 --> 01:08:43,480
¡Espérame, Aki!

884
01:08:44,060 --> 01:08:48,320
Disculpe, pero ¿a qué distancia está?
esta Playa Saludable desde aquí?

885
01:08:49,690 --> 01:08:52,860
Tardarás unos 10 minutos en autobús.

886
01:08:53,070 --> 01:08:57,370
Como el anterior acaba de irse,
hay que esperar una hora.

887
01:08:57,990 --> 01:09:03,460
Entonces, ¿podemos ir allí en esa bicicleta de alquiler?

888
01:09:03,620 --> 01:09:07,750
No lo sé, pero creo que llegarías allí.
antes que el próximo autobús.

889
01:09:08,130 --> 01:09:10,130
Aunque en el camino hay una pendiente.

890
01:09:10,840 --> 01:09:14,970
Papá, he mejorado andando en bicicleta.

891
01:09:15,220 --> 01:09:17,850
Sí, efectivamente. Tienes mejor.

892
01:09:18,430 --> 01:09:20,140
Papá, espérame.

893
01:09:21,390 --> 01:09:23,350
Si me detengo, no podría volver a montar.

894
01:09:25,900 --> 01:09:26,770
Vamos.

895
01:09:35,950 --> 01:09:38,870
Oye, papá.

896
01:09:39,030 --> 01:09:40,790
Estoy cansado.

897
01:09:41,540 --> 01:09:44,710
Papá, ¿me estás escuchando?

898
01:09:45,420 --> 01:09:47,170
Estoy cansado.

899
01:09:47,290 --> 01:09:49,340
¡Yo también estoy cansada!

900
01:09:50,800 --> 01:09:52,920
Dijiste que querías ir a la playa.

901
01:09:57,050 --> 01:10:01,010
Deja de llorar. Yo también quiero llorar.

902
01:10:02,680 --> 01:10:03,730
Vámonos ahora.

903
01:10:09,230 --> 01:10:14,110
¡No es nada gracioso! Es un verdadero perdedor.

904
01:10:14,780 --> 01:10:19,370
Él no ha cambiado en absoluto. apuesto que lo era
tratando de hacerle algo a la señora borracha.

905
01:10:19,490 --> 01:10:21,700
Debería haber dejado que lo arrestaran.

906
01:10:21,830 --> 01:10:25,830
Ser atrapado como un manoseador
es perfecto para el.

907
01:10:25,960 --> 01:10:27,790
Es un verdadero perdedor.

908
01:10:28,000 --> 01:10:30,790
- Eres tan duro como siempre.
- ¡No, no lo soy!

909
01:10:35,720 --> 01:10:39,470
¡Papá, mira! Hice una montaña.

910
01:10:39,930 --> 01:10:41,140
Sí.

911
01:10:41,430 --> 01:10:42,600
¡Mirar!

912
01:10:43,010 --> 01:10:44,140
¡Papá, mira!

913
01:10:44,140 --> 01:10:45,900
"A la Sra. Azuma
Quiero tocar tu malvavisco..."

914
01:10:45,970 --> 01:10:48,350
"Llamada entrante de la Sra. Azuma"
Hice una montaña.

915
01:10:55,070 --> 01:10:57,110
¿Hola?

916
01:11:01,410 --> 01:11:03,240
Sí, es más fácil hablar por teléfono.

917
01:11:04,500 --> 01:11:09,250
- ¡Papá, mira!
- Me sorprendió mucho toparme contigo.

918
01:11:10,330 --> 01:11:11,340
Bueno...

919
01:11:12,590 --> 01:11:16,210
No, no. No me escapé de ti.

920
01:11:16,340 --> 01:11:18,930
¡Papá, hice una montaña!

921
01:11:19,050 --> 01:11:23,180
No pude ir a trabajar tan a menudo
como solía hacer, así que...

922
01:11:23,310 --> 01:11:24,520
Es verdad.

923
01:11:24,970 --> 01:11:28,140
Era un escritor tan prometedor.
en la universidad.

924
01:11:29,190 --> 01:11:31,810
Solía ​​ser una estrella del cine club,
ganando un premio por su guión.

925
01:11:32,060 --> 01:11:34,570
Ese fue el punto culminante de su vida.

926
01:11:34,690 --> 01:11:37,490
De todos modos, el club era muy tonto.

927
01:11:39,450 --> 01:11:41,950
Yo también quería ver a Gota.

928
01:11:42,370 --> 01:11:44,700
¿Por qué no lo llamas ahora?
y hacer las paces con él?

929
01:11:44,830 --> 01:11:48,160
De ninguna manera. Empezará a quejarse de mí.

930
01:11:48,290 --> 01:11:51,120
No me importa. Yo también quiero ver a Aki.

931
01:11:51,250 --> 01:11:53,790
Tomarse un día libre es muy raro
para una casera como yo.

932
01:11:54,670 --> 01:11:58,300
- Lo llamaré.
- No, por favor no lo hagas. ¡Yumi!

933
01:11:58,420 --> 01:12:01,300
Sí, estaba tan emocionado de verte.

934
01:12:01,890 --> 01:12:06,890
Pensé que tal vez podrías
escucha mi corazón acelerarse.

935
01:12:07,350 --> 01:12:11,980
Sí. Ahora también hay carreras.

936
01:12:12,400 --> 01:12:13,440
¿Quieres escuchar?

937
01:12:15,020 --> 01:12:17,030
¿Qué? Sí, está bien para mí.

938
01:12:22,860 --> 01:12:26,620
¿Mañana? Ah...

939
01:12:26,830 --> 01:12:29,250
No estaré en Tokio mañana.

940
01:12:30,620 --> 01:12:33,210
Sí, en un viaje de negocios.

941
01:12:34,630 --> 01:12:35,630
Sí.

942
01:12:38,000 --> 01:12:42,430
¿El miércoles próximo?

943
01:12:42,840 --> 01:12:44,050
Funciona para mí.

944
01:12:47,220 --> 01:12:53,140
Entonces, como siempre,
¿Vamos allí después?

945
01:12:54,650 --> 01:12:55,560
¿Qué?

946
01:12:58,070 --> 01:13:03,910
Bueno, para ser honesto contigo,
El mío se está poniendo muy duro ahora mismo.

947
01:13:05,030 --> 01:13:06,950
¡Señorita Azuma! Alguien podría vernos.

948
01:13:07,080 --> 01:13:09,040
Nadie lo haría.

949
01:13:09,330 --> 01:13:13,080
¡Adelante, quítate la camiseta!

950
01:13:14,210 --> 01:13:16,670
Sé que te gusta una obra como esta.

951
01:13:16,790 --> 01:13:19,090
- Me siento avergonzado.
- ¿Eres?

952
01:13:19,210 --> 01:13:20,760
¿Por qué es eso? Dime.

953
01:13:22,010 --> 01:13:23,880
Háblame.

954
01:13:24,010 --> 01:13:26,720
- Me da vergüenza.
- ¡Más fuerte!

955
01:13:27,140 --> 01:13:28,720
- ¡Me da vergüenza!
- Cuéntame más.

956
01:13:28,850 --> 01:13:31,430
¡Me da vergüenza estar así en el basurero!

957
01:13:31,560 --> 01:13:36,060
Puedo sentir que ya está saliendo el líquido preseminal.

958
01:13:37,060 --> 01:13:39,860
Estoy a punto de venir.

959
01:13:41,110 --> 01:13:42,690
Es su culpa, Sra. Azuma.

960
01:13:46,030 --> 01:13:50,290
Eres responsable de esto.
Sí es usted.

961
01:13:50,790 --> 01:13:52,290
Deberías prepararte para esto.

962
01:13:53,120 --> 01:13:54,710
No pararé aunque llores.

963
01:13:56,120 --> 01:14:01,130
Quiero enamorarme de tu cuerpo.

964
01:14:03,210 --> 01:14:04,050
Sí.

965
01:14:05,340 --> 01:14:08,850
Ok, nos vemos el miércoles.

966
01:14:09,680 --> 01:14:10,680
Adiós.

967
01:14:21,070 --> 01:14:22,320
¿Aki?

968
01:14:23,230 --> 01:14:24,110
¡Aki!

969
01:14:25,030 --> 01:14:29,160
- Por fin puedo escuchar la llamada.
- Sólo cuelga ahora.

970
01:14:33,580 --> 01:14:35,540
Pero él no responde.

971
01:14:35,870 --> 01:14:39,000
Debe estar durmiendo en el hotel.
dejando que Aki mire televisión todo el día.

972
01:14:39,670 --> 01:14:42,170
¡Aki! ¡Aki!

973
01:14:43,170 --> 01:14:45,760
Aki, ¿dónde estás?

974
01:14:45,970 --> 01:14:49,720
Aki, ¿adónde fuiste?

975
01:14:49,850 --> 01:14:51,430
¡Aki!

976
01:14:51,560 --> 01:14:53,180
¡Papá!

977
01:14:54,350 --> 01:14:57,890
Ahí estás. ¿Dónde has estado?

978
01:14:58,230 --> 01:15:00,940
- ¿Eres su padre?
- Sí, lo soy. Lo siento.

979
01:15:01,480 --> 01:15:05,280
- No la pierdas de vista. Es peligroso.
- Lo lamento.

980
01:15:06,400 --> 01:15:10,450
En la playa,
Los niños suelen verse involucrados en accidentes.

981
01:15:11,530 --> 01:15:16,660
Estos días veo a muchos padres
que no vigilan a sus hijos.

982
01:15:18,870 --> 01:15:21,170
La playa está llena de peligros.

983
01:15:22,210 --> 01:15:23,170
Entiendo.

984
01:15:24,300 --> 01:15:25,840
Me alegro de encontrar a tu padre.

985
01:15:32,970 --> 01:15:38,060
Hola, Aki. deberías quedarte conmigo
en la playa. Es muy peligroso.

986
01:15:39,310 --> 01:15:40,900
Lo lamento.

987
01:15:49,780 --> 01:15:51,240
¿Quieres hielo raspado?

988
01:15:52,910 --> 01:15:54,370
Muy bien entonces.

989
01:15:55,580 --> 01:16:00,370
A cambio, deberías prometerme
para no alejarte de mí.

990
01:16:00,500 --> 01:16:02,250
- Deberías tener más cuidado.
- DE ACUERDO.

991
01:16:03,130 --> 01:16:04,750
Ah, cuidado.

992
01:16:05,340 --> 01:16:08,170
No quiero que me regañen otra vez, ¿vale?

993
01:16:08,300 --> 01:16:09,880
¿Qué está sucediendo?

994
01:16:10,050 --> 01:16:12,050
Debe ser un mal padre.

995
01:16:21,060 --> 01:16:24,110
"Llamada entrante de Chika"

996
01:16:27,610 --> 01:16:28,570
Hola?

997
01:16:28,690 --> 01:16:29,990
Siéntate a comer.

998
01:16:30,900 --> 01:16:33,360
¿Quién es?

999
01:16:35,660 --> 01:16:39,000
¡Ay Yumi! Ha pasado un tiempo.

1000
01:16:39,710 --> 01:16:44,210
Yo también quería verte
pero estoy en la playa con mi hija.

1001
01:16:44,960 --> 01:16:45,920
Sí.

1002
01:16:47,340 --> 01:16:52,510
De hecho, ahora estamos en Shodoshima.
¿Conoces Playa Saludable?

1003
01:16:52,760 --> 01:16:57,510
¿En bicicleta de alquiler?
Vaya, debe haber sido mucho trabajo.

1004
01:16:58,220 --> 01:16:59,770
¿Por qué no te unes a nosotros?

1005
01:16:59,890 --> 01:17:03,480
No lo llames.
Se emocionará demasiado para que lo inviten.

1006
01:17:03,600 --> 01:17:04,730
Está bien.

1007
01:17:04,860 --> 01:17:07,270
Pagaré el taxi, así que por favor ven.

1008
01:17:07,400 --> 01:17:12,030
¿En realidad? Entonces iremos.

1009
01:17:12,610 --> 01:17:16,990
Sí, está bien.

1010
01:17:17,120 --> 01:17:19,040
Te llamaré. Adiós.

1011
01:17:25,210 --> 01:17:28,420
¿Vamos a ver a mamá?

1012
01:17:34,470 --> 01:17:38,510
Sí, entonces te compraré otro granizado.

1013
01:17:38,930 --> 01:17:42,810
A cambio, ¿puedes conservar que te perdiste?
en la playa un secreto?

1014
01:17:43,140 --> 01:17:45,520
Seguro. Tendré sabor a fresa.

1015
01:17:45,650 --> 01:17:47,520
- DE ACUERDO. ¿Realmente puedes prometerlo?
- Sí.

1016
01:17:47,650 --> 01:17:50,360
- Entonces lo conseguiré.
- ¡Hurra!

1017
01:17:55,820 --> 01:17:59,740
Ella es tan linda.
También debería hacer que revisen a mi marido.

1018
01:17:59,870 --> 01:18:03,540
Sí, deberías. Solo consigue su esperma
en casa y llevarlo al hospital.

1019
01:18:04,330 --> 01:18:08,670
Se decía que el de Gota era muy débil.
Estaba casi muerto.

1020
01:18:09,500 --> 01:18:11,050
Me lo puedo imaginar.

1021
01:18:11,590 --> 01:18:13,170
¿Tendrás otro hijo?

1022
01:18:13,300 --> 01:18:16,340
De ninguna manera. No podemos permitírnoslo.

1023
01:18:16,470 --> 01:18:19,430
Aunque me gustaría otro.

1024
01:18:20,010 --> 01:18:23,810
¿Cómo podemos permitírnoslo?
No estás pensando en nada.

1025
01:18:23,930 --> 01:18:28,060
El director Kuroiwa dice que tener uno y
Dos hijos son lo mismo.

1026
01:18:28,190 --> 01:18:30,400
Es un hombre rico a diferencia de ti.

1027
01:18:30,520 --> 01:18:33,940
No te dejes influenciar por los demás
en un tema como este.

1028
01:18:34,650 --> 01:18:36,740
Pero él hace todas las tareas del hogar, ¿no?

1029
01:18:36,860 --> 01:18:38,820
Todo lo que puede hacer es llevar a Aki de ida y vuelta.
la guardería.

1030
01:18:38,950 --> 01:18:40,870
También preparo comidas.

1031
01:18:40,990 --> 01:18:42,700
¿Tú haces?

1032
01:18:42,830 --> 01:18:45,000
Sí. Soy bueno cocinando, ¿verdad?

1033
01:18:45,120 --> 01:18:48,710
Él confía en la receta en línea.
Es bueno imitando el trabajo de las personas.

1034
01:18:48,830 --> 01:18:50,210
¡No imito el guión de la gente!

1035
01:18:50,340 --> 01:18:54,920
Sé que imitaste el guión de alguien y
preocupado por ser descubierto.

1036
01:18:55,130 --> 01:18:56,800
Seguiste preguntándome qué pensaba.

1037
01:18:56,930 --> 01:18:59,850
Entonces te dije que es casi lo mismo.
Estabas tan molesto.

1038
01:18:59,970 --> 01:19:02,890
Perdiste los estribos y gritaste
"¿No ves que es un homenaje?"

1039
01:19:03,010 --> 01:19:04,730
¿Recuerdas haberme gritado así?

1040
01:19:05,890 --> 01:19:07,770
Es divertido verlos, ¿no?

1041
01:19:08,980 --> 01:19:12,820
¿Por qué no escribes también guiones?
¿Que los dramas de televisión ganen algo de dinero?

1042
01:19:12,940 --> 01:19:14,110
La mayoría de ellos son tontos.

1043
01:19:14,320 --> 01:19:16,530
Sí, si tuviera la oportunidad.

1044
01:19:16,860 --> 01:19:20,070
Dice que no quiere escribir para televisión.
aunque no recibe ninguna oferta.

1045
01:19:20,200 --> 01:19:22,700
- Yo no digo eso.
- Sí, lo haces.

1046
01:19:22,830 --> 01:19:26,370
A excepción de Taichi Yamada y So Kuramoto,
Todos los escritores son una mierda, dijiste.

1047
01:19:26,500 --> 01:19:28,290
También le doy crédito a Kankuro Kudo.

1048
01:19:28,410 --> 01:19:31,000
¿Quién crees que eres?
Eres la mierda más baja.

1049
01:19:31,130 --> 01:19:34,130
No, más bajo que la mierda.
Me estoy irritando otra vez.

1050
01:19:34,250 --> 01:19:35,590
Cálmate, Chika.

1051
01:19:36,050 --> 01:19:38,170
Gota, ¿quieres tomar una siesta?

1052
01:19:38,760 --> 01:19:41,430
Escuché que no pudiste dormir anoche.
Puedes utilizar la habitación de invitados.

1053
01:19:41,550 --> 01:19:44,140
- ¿En realidad? Entonces, ¿puedo?
- Seguro.

1054
01:19:45,520 --> 01:19:47,560
Una vez que empieza a quejarse, nunca termina.

1055
01:19:48,230 --> 01:19:51,480
- Ven por aquí.
- Siempre huyes.

1056
01:19:51,730 --> 01:19:53,230
- Vamos.
- Sí.

1057
01:19:53,360 --> 01:19:57,740
Empezará a pensar en algo malo.
si eres demasiado amable con él.

1058
01:19:57,860 --> 01:19:59,610
No me importa si es él.

1059
01:20:09,620 --> 01:20:12,500
Perdón por obligarte a venir.

1060
01:20:13,330 --> 01:20:15,920
Chika es dura contigo como siempre, ¿no?

1061
01:20:16,300 --> 01:20:19,050
No, no. Ella es más dura en casa.

1062
01:20:22,930 --> 01:20:25,930
Muy bien, entonces disfruta fantaseando.
tanto como quieras.

1063
01:20:26,060 --> 01:20:28,470
¿Qué? Yumi...

1064
01:20:29,020 --> 01:20:31,980
- Hasta luego.
- Gracias.

1065
01:20:33,150 --> 01:20:35,900
Ese diablillo, cielos.

1066
01:20:40,150 --> 01:20:41,150
¡Ay Yumi!

1067
01:20:45,780 --> 01:20:49,370
Siempre soy yo quien lo seduce.

1068
01:20:49,500 --> 01:20:53,710
Quiero un bebe seguro
pero a veces sólo quiero echar un polvo.

1069
01:20:54,130 --> 01:21:00,260
Sé que ha estado ocupado trabajando todo el día,
pero también se necesita coraje para seducirlo.

1070
01:21:00,380 --> 01:21:03,840
¿En realidad? ¿Todavía estás interesado?
en tener relaciones sexuales?

1071
01:21:03,970 --> 01:21:05,680
¿Ya no lo eres?

1072
01:21:06,350 --> 01:21:09,930
De nada. Especialmente desde que nació Aki.

1073
01:21:10,350 --> 01:21:14,230
¿No es triste no tener sexo?
después de tener un bebe?

1074
01:21:14,520 --> 01:21:17,940
No tiene nada que ver con Aki.

1075
01:21:18,070 --> 01:21:20,740
Simplemente no es atractivo como hombre.

1076
01:21:20,990 --> 01:21:23,990
Aunque no gana dinero,
tiene una boca grande,

1077
01:21:24,110 --> 01:21:27,120
objeta, se inclina y me grita.

1078
01:21:27,240 --> 01:21:29,370
Ya no puedo soportarlo.

1079
01:21:30,290 --> 01:21:33,460
Pero funcionará mientras
él quiere tener sexo contigo.

1080
01:21:33,960 --> 01:21:37,630
- Una vez que comienza, termina pronto de todos modos.
- Bueno, sí. Eso es cierto.

1081
01:21:38,790 --> 01:21:42,670
Pero dice algo innecesario.
con una sonrisa en su rostro.

1082
01:21:42,800 --> 01:21:44,430
¿Qué dice?

1083
01:21:46,180 --> 01:21:49,850
Como "Ha pasado un tiempo". y
"Estás sensible hoy".

1084
01:21:49,970 --> 01:21:52,930
Es tan asqueroso que me desanima.

1085
01:21:53,060 --> 01:21:56,400
Él siempre me quiere encima y no hacer nada.
pero me pide que haga mucho.

1086
01:21:56,520 --> 01:21:58,440
No dura ni un minuto una vez que empieza.

1087
01:21:59,020 --> 01:22:03,490
- Bueno, pero cuanto antes mejor.
- Eso es seguro.

1088
01:22:03,860 --> 01:22:08,160
Además, a veces pierde los estribos.

1089
01:22:08,280 --> 01:22:11,330
Él dice: "Nadie querría
¡tener sexo contigo además de mí!"

1090
01:22:11,450 --> 01:22:13,160
"¡Nunca volveré a follarte!"

1091
01:22:13,290 --> 01:22:17,130
"Nuestra relación está funcionando porque
Todavía quiero tener sexo".

1092
01:22:17,460 --> 01:22:20,090
Al final dice
"Iré a follarme a alguien más."

1093
01:22:20,250 --> 01:22:21,920
Simplemente le gusta.

1094
01:22:22,920 --> 01:22:27,760
Pero no rompes con él.
porque confías en él, ¿no?

1095
01:22:28,140 --> 01:22:29,180
No, no lo hago.

1096
01:22:30,260 --> 01:22:33,470
No espero nada de él. Él es tan desesperado.

1097
01:22:34,100 --> 01:22:37,560
Entonces, ¿estás interesado en tener sexo con
¿Alguien más que él?

1098
01:22:37,940 --> 01:22:42,980
He visto un padre genial
en la guardería,

1099
01:22:43,690 --> 01:22:46,820
pero he olvidado cómo jadear.

1100
01:22:48,030 --> 01:22:51,030
No te preocupes, lo recordarás.

1101
01:22:51,160 --> 01:22:52,870
Lo recordé de inmediato.

1102
01:22:54,250 --> 01:22:55,870
¿Qué quieres decir?

1103
01:23:15,890 --> 01:23:19,440
- Dime qué está pasando.
- Bueno...

1104
01:23:21,310 --> 01:23:24,480
- Dime.
- Prométeme mantener esto en secreto.

1105
01:23:24,730 --> 01:23:27,240
Lo haré. Entonces, dime.

1106
01:23:28,610 --> 01:23:30,780
¿Qué está sucediendo?

1107
01:23:30,910 --> 01:23:32,160
De hecho,

1108
01:23:33,620 --> 01:23:35,580
Tengo novio.

1109
01:23:35,700 --> 01:23:38,040
¿Verdadero? Silencio, podría despertar a Aki.

1110
01:23:38,160 --> 01:23:39,500
¿Quién es?

1111
01:23:39,620 --> 01:23:41,580
Es un trabajador a tiempo parcial en nuestro hotel.

1112
01:23:41,710 --> 01:23:44,550
Es un estudiante universitario y muy lindo.

1113
01:23:44,670 --> 01:23:47,510
¿Qué? ¿Cómo empezó?

1114
01:23:47,630 --> 01:23:49,800
No lo sé, pero simplemente sucedió.

1115
01:23:49,930 --> 01:23:53,720
Guau. No has cambiado.

1116
01:23:53,850 --> 01:23:58,230
Cuando estaba trabajando, de repente me besó.
Era muy agresivo.

1117
01:23:58,350 --> 01:24:01,440
Apuesto a que coqueteas con él primero.

1118
01:24:01,560 --> 01:24:05,070
No soy bueno ocultando mis verdaderos sentimientos.

1119
01:24:05,280 --> 01:24:07,440
Lo que sea.

1120
01:24:07,570 --> 01:24:14,330
Espera, ¿significa eso?
¿Él es tu amigo con beneficios?

1121
01:24:14,450 --> 01:24:17,540
No, no lo es. Él es mi novio.

1122
01:24:19,080 --> 01:24:24,500
Es tan maravilloso escuchar cosas malas.
de un joven como él.

1123
01:24:24,840 --> 01:24:30,130
Me hace sentir como si estuviera cayendo
y realmente me excita.

1124
01:24:31,010 --> 01:24:33,890
En realidad estás cayendo.

1125
01:24:34,010 --> 01:24:36,470
Pero sé que tú también quieres probarlo.

1126
01:24:36,640 --> 01:24:39,810
¿Eh? ¡De ninguna manera! ¡Estoy en shock!

1127
01:24:39,930 --> 01:24:41,850
Lo dudo porque estás exagerando.

1128
01:24:41,980 --> 01:24:44,400
- ¡No lo soy!
- Eres.

1129
01:24:44,520 --> 01:24:46,940
- Estoy de acuerdo con Yumi.
- ¡No, no lo soy!

1130
01:24:47,400 --> 01:24:50,030
Ella está exagerando y apesta.

1131
01:25:05,960 --> 01:25:10,920
Parece que Chika está emocionada.

1132
01:25:11,670 --> 01:25:14,640
La confesión de estímulo de Yumi
debe haberla excitado

1133
01:25:14,760 --> 01:25:19,470
Y su vagina debe estar muy húmeda ahora.

1134
01:25:28,070 --> 01:25:31,320
Quizás esta noche

1135
01:25:31,650 --> 01:25:34,700
Tal vez pueda tener sexo con ella.

1136
01:25:52,590 --> 01:25:53,300
¿Qué?

1137
01:25:55,300 --> 01:26:00,600
Nada. ¿Te divertiste viendo a Yumi?
por primera vez en años?

1138
01:26:01,060 --> 01:26:02,600
Sí, lo hice.

1139
01:26:03,770 --> 01:26:05,400
En realidad.

1140
01:26:07,150 --> 01:26:09,730
¿De qué estabas hablando?
mientras dormía?

1141
01:26:10,400 --> 01:26:12,400
Nada especial.

1142
01:26:14,320 --> 01:26:19,330
Creo que Yumi se ha vuelto hermosa.

1143
01:26:22,080 --> 01:26:23,910
Ella nació para ser hermosa.

1144
01:26:24,910 --> 01:26:30,750
Para que Chika recuerde
la historia de Yumi y su novio,

1145
01:26:30,880 --> 01:26:33,260
Mencioné esto.

1146
01:26:33,800 --> 01:26:36,970
Pero ella se ha vuelto más hermosa que antes.

1147
01:26:38,590 --> 01:26:45,020
¿Crees que es porque consume?
¿La esencia del Mar Interior de Seto?

1148
01:26:46,100 --> 01:26:49,400
No sé. creo que es gracias a
su maravilloso marido.

1149
01:26:56,990 --> 01:26:58,070
Lo lamento.

1150
01:26:59,490 --> 01:27:00,450
¿Para qué?

1151
01:27:01,370 --> 01:27:04,790
Por no ser un marido fantástico.

1152
01:27:07,370 --> 01:27:12,750
Además no pude hacer nada
aunque viniste conmigo todo el camino.

1153
01:27:19,260 --> 01:27:21,050
Todo está bien ahora.

1154
01:27:22,180 --> 01:27:24,430
No todo es culpa tuya.

1155
01:27:25,140 --> 01:27:26,230
¿Qué?

1156
01:27:26,890 --> 01:27:30,400
¡Está funcionando! Está funcionando bien.

1157
01:27:33,270 --> 01:27:38,570
Yo... haré lo mejor que pueda para ser increíble.

1158
01:27:39,660 --> 01:27:41,030
¿Qué ocurre?

1159
01:27:42,740 --> 01:27:45,200
Realmente haré lo mejor que pueda.

1160
01:27:46,540 --> 01:27:52,920
He pensado que quiero ser un buen marido.
para ti desde que te conocí.

1161
01:27:56,840 --> 01:28:01,890
Será mejor que seas así
No necesito irritarme.

1162
01:28:02,180 --> 01:28:06,430
Depende de los hombres si las mujeres se convertirán
más bella o no.

1163
01:28:07,520 --> 01:28:11,270
Suena excitada.

1164
01:28:11,400 --> 01:28:16,980
Tienes razón. Haré lo mejor que pueda para ser increíble.

1165
01:28:18,570 --> 01:28:19,900
Por favor hazlo.

1166
01:28:24,700 --> 01:28:26,790
Hola, Chika.

1167
01:28:30,290 --> 01:28:33,000
Quiero hacer el amor contigo esta noche.

1168
01:28:37,300 --> 01:28:41,180
Ah, bueno...

1169
01:28:43,050 --> 01:28:46,060
Bien. Esta noche es excepcional.

1170
01:28:46,180 --> 01:28:47,640
- ¡Lo sabía!
- ¿Qué quieres decir?

1171
01:28:47,770 --> 01:28:49,770
Nada.

1172
01:28:49,890 --> 01:28:53,690
Entonces intentaré ser Benicio Del Toro esta noche.

1173
01:28:54,560 --> 01:28:58,230
No es necesario. Sé que no puedes.

1174
01:29:01,860 --> 01:29:02,950
¿Qué tal Koichi Sato?

1175
01:29:03,700 --> 01:29:05,200
Prefiero a Koji Yakusho esta noche.

1176
01:29:05,330 --> 01:29:07,370
Esa es una buena elección.

1177
01:29:09,200 --> 01:29:13,580
Pero puedes quedarte tal como estás.

1178
01:29:13,710 --> 01:29:15,710
No es necesario imitar a Jennifer Lawrence.

1179
01:29:15,840 --> 01:29:17,500
Por supuesto que no.

1180
01:29:17,630 --> 01:29:22,340
Por cierto, deja de sonreír así.
Me apaga.

1181
01:29:36,980 --> 01:29:42,240
Por si acaso, traje esto.

1182
01:29:42,360 --> 01:29:44,820
¿Eres un idiota? Aki puede despertarse.

1183
01:29:49,700 --> 01:29:54,120
Bueno... me da vergüenza porque ha pasado un tiempo.

1184
01:29:54,250 --> 01:29:57,500
No digas eso. A mí también me apaga.

1185
01:29:57,630 --> 01:30:00,050
Te haré sentir tan bien.

1186
01:30:00,170 --> 01:30:01,630
Cállate ahora.

1187
01:30:03,050 --> 01:30:05,590
- Puedo jadear, ¿no?
- Callarse la boca.

1188
01:30:05,930 --> 01:30:09,300
- Me haces jadear.
- Dije, cállate.

1189
01:30:11,430 --> 01:30:14,480
Oye, hace cosquillas.

1190
01:30:17,190 --> 01:30:21,400
- ¿Qué? Lo estás usando demasiado pronto.
- No te preocupes, lo tengo.

1191
01:30:21,530 --> 01:30:25,030
No, no lo haces. Es demasiado pronto.

1192
01:30:25,150 --> 01:30:28,410
- No seas perezoso.
- Ah, vamos. Estáis todos listos.

1193
01:30:39,080 --> 01:30:45,090
Después de tener buen sexo todo va bien
entre nosotros, ¿no?

1194
01:30:45,800 --> 01:30:49,890
Deja de decir esas cosas. Me apaga.

1195
01:30:51,100 --> 01:30:56,230
Entonces, hagamos el amor al menos una vez a la semana.

1196
01:30:56,350 --> 01:30:57,810
Para construir una mejor relación.

1197
01:30:58,190 --> 01:30:59,770
Una vez por semana es demasiado.

1198
01:31:00,480 --> 01:31:04,490
Estoy enamorado de tu cuerpo.

1199
01:31:05,990 --> 01:31:08,280
Aunque tengo algo de grasa alrededor del estómago.

1200
01:31:09,490 --> 01:31:13,240
Me encanta de esta manera. Soy un maníaco.

1201
01:31:14,330 --> 01:31:15,910
No es necesario que lo digas.

1202
01:31:16,040 --> 01:31:18,500
¡Ay! ¡Hace calor!

1203
01:31:19,500 --> 01:31:22,840
- No hace calor. No reacciones exageradamente.
- Hace calor.

1204
01:31:44,150 --> 01:31:47,400
- Uno, dos...
- Te veré hacerlo aquí.

1205
01:31:47,530 --> 01:31:49,860
¿Qué? ¡Esperar!

1206
01:31:49,990 --> 01:31:52,830
- Mira a la cámara.
- ¡Hurra!

1207
01:31:55,290 --> 01:31:56,540
...¡tres!

1208
01:31:58,370 --> 01:31:59,540
Guau.

1209
01:32:00,750 --> 01:32:02,170
Eso es único.

1210
01:32:08,970 --> 01:32:11,970
Aki, espéranos.

1211
01:32:13,430 --> 01:32:15,180
- ¿Listo?
- Sí.

1212
01:32:15,310 --> 01:32:16,850
Ahora, digamos queso.

1213
01:32:18,100 --> 01:32:20,270
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.

1214
01:32:20,390 --> 01:32:23,150
Lo apreciamos. Gracias.

1215
01:32:23,270 --> 01:32:26,230
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias a ti también. Adiós.

1216
01:32:29,490 --> 01:32:33,160
Soy Chika Yanagida del barrio Nerima, Tokio.

1217
01:32:33,910 --> 01:32:37,790
Deseo que mi esposo tenga éxito en su carrera.

1218
01:32:38,790 --> 01:32:42,040
Cuento contigo.
Por favor haz realidad mi deseo.

1219
01:32:42,170 --> 01:32:43,580
¡Mamá!

1220
01:32:44,000 --> 01:32:45,380
Ahí está ella.

1221
01:32:46,380 --> 01:32:48,710
- Tómanos una foto.
- ¡Me lo llevo!

1222
01:33:04,310 --> 01:33:05,690
¿Viste cómo le fue a papá?

1223
01:33:05,820 --> 01:33:08,820
Sí, se lastimó la cadera.

1224
01:33:08,940 --> 01:33:09,780
¡Listo, listo, listo!

1225
01:33:12,780 --> 01:33:15,320
¡Mamá es más lenta que papá!

1226
01:33:46,020 --> 01:33:52,150
Ojalá pudiera ganar suficiente dinero
dejar que Aki coma sushi una vez al mes.

1227
01:33:52,700 --> 01:33:55,570
¿Qué hay de mí?
Deberías pensar en mí primero.

1228
01:33:55,700 --> 01:34:00,120
No hace falta decir,
Quiero dejarte comer sushi todos los días.

1229
01:34:00,240 --> 01:34:04,830
Entonces, esfuérzate más.
Estoy cansado de preocuparme por el dinero.

1230
01:34:05,710 --> 01:34:07,670
Lo sé. Me esforzaré más.

1231
01:34:08,750 --> 01:34:11,630
- ¿Puedo comer otro atún medio graso?
- ¡Muy bien, atún medio graso!

1232
01:34:11,760 --> 01:34:12,800
¡Atún medio graso!

1233
01:34:12,920 --> 01:34:16,050
¿De nuevo? cuantos de ellos
¿Has pedido hoy?

1234
01:34:16,180 --> 01:34:19,140
Está bien. Sólo por hoy.

1235
01:34:19,470 --> 01:34:21,180
- Ah, oye.
- ¿Qué?

1236
01:34:21,310 --> 01:34:26,940
Una vez que se estrene la película de "Curse in the Village",
hagamos otro viaje.

1237
01:34:27,440 --> 01:34:30,900
- ¿Qué tal si nos vamos al extranjero?
- Suena genial.

1238
01:34:31,400 --> 01:34:35,110
Conocía "La maldición en el pueblo"
tendría éxito.

1239
01:34:35,240 --> 01:34:39,370
Fue divertido leer el guión.
Me quedé impresionado.

1240
01:34:39,490 --> 01:34:42,700
- Lo preferí al libro original.
- ¿En realidad?

1241
01:34:42,830 --> 01:34:45,830
me estabas diciendo
"No va a ser real". más temprano.

1242
01:34:46,330 --> 01:34:49,000
¿Por qué lo mencionas ahora?

1243
01:34:49,130 --> 01:34:53,050
- Por eso eres un idiota.
- No quise molestarte.

1244
01:34:53,170 --> 01:34:56,510
Imagínate lo difícil que fue escribirlo.
Basado en el libro aburrido.

1245
01:34:56,630 --> 01:34:58,800
Fueron necesarios tres años para ver
el guión impreso.

1246
01:34:58,930 --> 01:35:01,390
Sí. Hiciste un gran trabajo.

1247
01:35:03,060 --> 01:35:08,100
¿Por qué no escribes una novela?
Creo que puedes hacerlo mejor que otros.

1248
01:35:09,560 --> 01:35:13,320
Sí, yo también he estado pensando en ello.

1249
01:35:13,440 --> 01:35:17,200
Adelante, escríbelo. Si se convierte en una película,
podrías escribir el guión.

1250
01:35:17,320 --> 01:35:21,030
Funcionará mejor. Si te vuelves popular,
Seré tu manager.

1251
01:35:21,160 --> 01:35:23,540
También quiero dirigir la película yo solo.

1252
01:35:23,660 --> 01:35:27,750
La mayoría de los directores y productores.
Son tontos, ¿sabes?

1253
01:35:27,870 --> 01:35:31,340
Ni siquiera pueden leer el guión.
y me vuelve loco.

1254
01:35:31,460 --> 01:35:35,510
Sí, deberías hacerlo todo tú mismo.

1255
01:35:35,630 --> 01:35:37,970
Te lo he estado diciendo, ¿no?

1256
01:35:40,970 --> 01:35:42,640
¡Es el Sr. Yoyogi!

1257
01:35:42,760 --> 01:35:45,020
¡Aquí viene!
Te ofrecería un nuevo trabajo.

1258
01:35:46,020 --> 01:35:48,690
¿Hola? ¿Cómo estás?

1259
01:35:50,520 --> 01:35:55,360
Papá dijo que se esforzaría más.
dejar que Aki comiera huevas de salmón con más frecuencia.

1260
01:35:55,480 --> 01:35:57,610
Aquí está el atún medio en grasa.

1261
01:35:58,030 --> 01:36:03,990
si, escuché
Comenzarán a rodar el próximo mes.

1262
01:36:04,830 --> 01:36:05,870
Sí.

1263
01:36:06,410 --> 01:36:12,040
Bueno, pronto se me ocurrirá otra trama.
Algo divertido y pañuelo.

1264
01:36:12,840 --> 01:36:13,710
Bien.

1265
01:36:14,630 --> 01:36:17,510
No, no. No estoy decepcionado en absoluto.

1266
01:36:17,630 --> 01:36:20,430
Bueno, no hay nada que podamos hacer al respecto.

1267
01:36:20,550 --> 01:36:23,510
Muy bien, estoy deseando que llegue
tu nueva trama.

1268
01:36:23,970 --> 01:36:25,470
¡Gracias! Haré lo mejor que pueda.

1269
01:36:25,640 --> 01:36:28,730
Por cierto, tengo una noticia más que dar.

1270
01:36:28,850 --> 01:36:33,360
Tu guión ha sido rechazado. ¿Qué fue?
Oh, "Maldición en el pueblo".

1271
01:36:34,110 --> 01:36:34,770
¿Qué?

1272
01:36:34,900 --> 01:36:39,110
El autor original se quejó.
sobre tu guión.

1273
01:36:39,360 --> 01:36:42,990
Entonces me enojé y me di por vencido.
discutiendo con él.

1274
01:36:48,410 --> 01:36:52,000
Te sorprenderá saber
de lo que tu papá es capaz.

1275
01:36:56,630 --> 01:36:59,840
¿Puedo tener otro?
¿A temperatura ambiente, por favor?

1276
01:36:59,970 --> 01:37:02,090
¡Puedes sostener tu bebida!
Que atractivo eres.

1277
01:37:02,220 --> 01:37:03,760
Basta.

1278
01:37:03,890 --> 01:37:09,020
Realmente me gusta este.
Es afrutado y tiene buen sabor.

1279
01:37:09,180 --> 01:37:12,270
- Estoy muy feliz de estar aquí.
- Apuesto que lo eres.

1280
01:37:13,020 --> 01:37:17,440
- Lleva otro Koshi no Kaiten al mostrador.
- ¡DE ACUERDO!

1281
01:37:30,580 --> 01:37:32,210
¿Qué es esa expresión en tu cara?

1282
01:37:35,380 --> 01:37:38,960
Dijo que "Curse in the Village" tiene...

1283
01:37:40,090 --> 01:37:41,050
¿Qué?

1284
01:37:45,050 --> 01:37:47,350
Mi... mi guión tiene...

1285
01:37:47,470 --> 01:37:48,600
¡Espera!

1286
01:37:59,940 --> 01:38:02,110
¿Qué? ¿Estará Fukuyama en la película?

1287
01:38:04,950 --> 01:38:10,240
Mi guión ha sido rechazado.

1288
01:38:14,080 --> 01:38:15,040
¿Estás bromeando?

1289
01:38:18,920 --> 01:38:22,010
¿Por qué? No te sigo.

1290
01:38:22,920 --> 01:38:24,260
Yo tampoco estoy seguro.

1291
01:38:24,510 --> 01:38:26,720
¿Por qué no lo entiendes?

1292
01:38:28,680 --> 01:38:30,600
Por favor... no me grites.

1293
01:38:30,720 --> 01:38:33,600
¡No estoy gritando! ¿Qué dijo exactamente?

1294
01:38:35,060 --> 01:38:36,190
Bueno...

1295
01:38:37,350 --> 01:38:42,150
Al autor original no le gustó mi guión.

1296
01:38:42,940 --> 01:38:44,650
No sé por qué, pero...

1297
01:38:45,110 --> 01:38:46,530
¿Qué pasó?

1298
01:38:49,870 --> 01:38:52,660
Me siento tan desesperado ahora.

1299
01:38:54,500 --> 01:38:58,130
Dijo que no había ningún problema con mi guión.
Y al director también le gustó.

1300
01:38:59,130 --> 01:39:03,960
Si es así, ¿por qué no se esfuerza más?
para persuadir al autor original?

1301
01:39:06,930 --> 01:39:09,720
Le había estado diciendo al Sr. Yoyogi...

1302
01:39:10,720 --> 01:39:14,560
que debería mostrar mi guión
al autor original por adelantado.

1303
01:39:15,770 --> 01:39:22,570
Pero él dijo: "No te preocupes. Lo persuadiré".
el autor si se queja de ello."

1304
01:39:23,610 --> 01:39:25,610
- Él siempre...
- Deja de hablar.

1305
01:39:28,030 --> 01:39:30,320
No quiero oírlo más.

1306
01:39:32,530 --> 01:39:33,910
¿Por qué?

1307
01:39:36,710 --> 01:39:38,710
¿Por qué las cosas nunca funcionan?

1308
01:39:39,710 --> 01:39:42,380
Aquí está Koshi no Kaiten.

1309
01:39:43,170 --> 01:39:45,460
Déjame quitarte esto.

1310
01:39:54,350 --> 01:39:57,560
Mamá, ¿estás bien?

1311
01:40:00,350 --> 01:40:03,360
Hola, Chika. No llores.

1312
01:40:06,240 --> 01:40:09,110
Incluso en esta situación
¿Eres consciente de ti mismo?

1313
01:40:19,120 --> 01:40:21,040
Gracias. Estoy bien.

1314
01:40:21,420 --> 01:40:25,210
Me siento mejor ahora porque me acaricias la espalda.

1315
01:40:26,670 --> 01:40:29,590
- Disculpe. Compruébalo, por favor.
- Por supuesto.

1316
01:40:29,720 --> 01:40:32,220
- ¡Traiga un cheque al mostrador!
- ¡Está bien!

1317
01:40:32,340 --> 01:40:35,640
- ¿Nos vamos ahora?
- Ya no tengo ganas de beber.

1318
01:40:37,060 --> 01:40:37,970
Aki, ven conmigo.

1319
01:40:58,790 --> 01:40:59,950
Ey.

1320
01:41:01,710 --> 01:41:02,920
Chika, espera.

1321
01:41:05,090 --> 01:41:06,250
¡No me toques!

1322
01:42:47,100 --> 01:42:48,270
Rompe conmigo.

1323
01:42:51,900 --> 01:42:52,570
¿Qué?

1324
01:42:54,030 --> 01:42:55,700
Ya no puedo hacer esto.

1325
01:42:57,490 --> 01:43:00,530
Espera, cálmate. Es tan repentino...

1326
01:43:00,830 --> 01:43:02,580
¡No, no lo es!

1327
01:43:03,290 --> 01:43:05,290
¡Te lo he preguntado tantas veces!

1328
01:43:09,000 --> 01:43:11,210
Sí, pero espera. ¿Por qué...?

1329
01:43:11,710 --> 01:43:12,960
Esto es todo.

1330
01:43:16,130 --> 01:43:18,300
No puedo soportarlo más.

1331
01:43:19,970 --> 01:43:21,350
Realmente no puedo.

1332
01:43:23,220 --> 01:43:25,100
No sé qué hacer.

1333
01:43:30,480 --> 01:43:32,070
Sólo espera y cálmate.

1334
01:43:32,190 --> 01:43:33,570
Estoy tranquilo ahora.

1335
01:43:35,610 --> 01:43:39,200
Nunca te esforzarás
mientras esté contigo.

1336
01:43:40,450 --> 01:43:43,200
Nos estás haciendo infelices a Aki y a mí.

1337
01:43:46,620 --> 01:43:49,580
No quiero seguir haciendo esto más.

1338
01:43:59,720 --> 01:44:03,850
Realmente no tengo idea de qué hacer.

1339
01:44:05,010 --> 01:44:06,270
¿Por qué...?

1340
01:44:08,060 --> 01:44:12,480
Lo he intentado con todas mis fuerzas durante tanto tiempo.

1341
01:44:13,900 --> 01:44:17,650
Hola, mamá. ¿Estás bien?

1342
01:44:17,780 --> 01:44:19,570
Pero tú...

1343
01:44:20,660 --> 01:44:21,740
¿Por qué?

1344
01:44:23,410 --> 01:44:27,580
Esperaba que se usara el guión.
para la película y cambiaría algo.

1345
01:44:29,080 --> 01:44:31,630
Pensé que tal vez no fueras un perdedor.

1346
01:44:33,170 --> 01:44:34,670
Pero tú...

1347
01:44:35,130 --> 01:44:37,670
¡Simplemente tienes miedo de estar solo!

1348
01:44:38,590 --> 01:44:42,260
Mamá. Por favor deja de llorar.

1349
01:44:44,140 --> 01:44:45,640
Lo siento, Aki.

1350
01:44:46,270 --> 01:44:50,440
Yo tampoco quiero llorar, pero...

1351
01:44:50,560 --> 01:44:52,560
Pero quiero llorar ahora.

1352
01:44:52,690 --> 01:44:54,610
Deja de llorar.

1353
01:44:54,730 --> 01:44:58,190
Por favor no llores.

1354
01:44:58,570 --> 01:45:02,780
- Por favor no llores.
- Lo lamento. Lo siento, Aki.

1355
01:45:04,120 --> 01:45:09,250
Yo... ¡yo también me estoy esforzando mucho!

1356
01:45:11,370 --> 01:45:14,460
Pero... ¡no funciona del todo!

1357
01:45:15,130 --> 01:45:17,420
¡No sé qué hacer!

1358
01:45:18,840 --> 01:45:20,170
¡Yo también quiero llorar!

1359
01:45:20,920 --> 01:45:22,260
¡Callarse la boca!

1360
01:45:22,840 --> 01:45:24,590
Cállate y no llores.

1361
01:45:25,180 --> 01:45:28,010
¡No mereces llorar! ¡No llores!

1362
01:45:28,140 --> 01:45:33,400
Porque yo... yo también me estoy esforzando mucho...

1363
01:45:33,520 --> 01:45:35,100
¡Cállate y no llores!

1364
01:45:36,400 --> 01:45:38,730
¿Por qué suenas tan patético?

1365
01:45:39,280 --> 01:45:42,320
¡Ya terminé con tu estúpido acto!

1366
01:45:42,950 --> 01:45:47,240
¡No le grites más a papá!

1367
01:45:47,370 --> 01:45:49,700
Porque...

1368
01:45:49,910 --> 01:45:52,910
¡Es un papá tan estúpido!

1369
01:45:58,920 --> 01:46:00,380
¡Aléjate de nosotros!

1370
01:46:00,510 --> 01:46:02,880
¡No llores ni rías!

1371
01:46:03,010 --> 01:46:06,850
¡No mereces llorar ni reír!

1372
01:46:08,760 --> 01:46:10,640
¡No te rías!

1373
01:46:14,100 --> 01:46:15,940
¡Vete al diablo!

1374
01:46:16,150 --> 01:46:17,520
¡Come mierda y muere!

1375
01:46:17,650 --> 01:46:21,530
¿Por qué lloras y ríes?
¿al mismo tiempo?

1376
01:46:21,780 --> 01:46:23,570
¿Por qué, mamá?

1377
01:46:51,140 --> 01:46:53,270
Estoy tan cansado ahora.

1378
01:47:02,400 --> 01:47:05,030
¡No te rías! ¡Basta, idiota!

1379
01:47:09,700 --> 01:47:12,080
Estoy tan cansado de esto.

1380
01:47:21,040 --> 01:47:24,340
¿Por qué te ríes?

1381
01:48:24,940 --> 01:48:26,280
"Pantalones rojos de buena suerte"

1382
01:48:26,280 --> 01:48:27,820
"Pantalones rojos de buena suerte"
Consigamos algunos.

1383
01:48:27,940 --> 01:48:29,990
¿Qué? No lo necesito.

1384
01:48:30,110 --> 01:48:33,830
Te estás esforzando más que nadie.
Todo lo que necesitas es buena suerte.

1385
01:48:33,950 --> 01:48:37,000
Hagamos todo lo que podamos.
Yo también usaré esto.

1386
01:48:37,950 --> 01:48:39,290
¿Tú también lo harás?

1387
01:48:39,660 --> 01:48:42,380
La buena suerte no te llegará
si no lo uso, ¿verdad?

1388
01:48:43,590 --> 01:48:46,630
Sí, pero... no estoy seguro de esto.

1389
01:48:47,170 --> 01:48:50,760
no me gusta
Cosas como "rezar a los dioses".

1390
01:48:51,220 --> 01:48:54,350
Yo me quedo con este. ¿Cómo me veo?

1391
01:48:56,010 --> 01:48:58,730
- Te pareces al Baba Gigante.
- ¿En realidad?

1392
01:48:58,850 --> 01:49:01,100
Mira qué talle alto tiene.

1393
01:49:02,770 --> 01:49:04,940
Esta pieza ganaría el premio seguro.

1394
01:49:05,770 --> 01:49:07,030
Además, estoy usando esto.

1395
01:49:46,230 --> 01:49:49,820
Haré lo mejor que pueda.

1396
01:49:52,900 --> 01:49:55,570
Seguro que haré lo mejor que pueda.

1397
01:49:57,740 --> 01:49:58,990
Te prometo que.

1398
01:50:02,460 --> 01:50:05,500
Seguro que haré lo mejor que pueda.

1399
01:50:23,310 --> 01:50:25,020
Yo... ah...

1400
01:50:26,400 --> 01:50:28,110
Te amo.

1401
01:51:56,070 --> 01:52:01,620
"Gota Yanagida"
"Feliz hogar"

1402
01:52:13,630 --> 01:52:16,130
- No puedo leer tu letra.
- ¿Qué?

1403
01:52:18,720 --> 01:52:21,390
- ¿Cuál?
- Éste.

1404
01:52:23,640 --> 01:52:24,850
Éste es...

1405
01:52:27,680 --> 01:52:29,640
Oh, es "culo gordo".

1406
01:52:34,320 --> 01:52:36,110
¿Cómo estás?

1407
01:52:36,230 --> 01:52:40,490
- Aquí tienes.
- ¡No necesito té sino cerveza, idiota!

1408
01:52:40,820 --> 01:52:42,200
¿Necesitas cerveza?

1409
01:52:47,750 --> 01:52:50,620
- Es gracioso, ¿no?
- No. Es normal.

1410
01:52:51,080 --> 01:52:52,250
¿Normal?

1411
01:52:58,130 --> 01:53:02,760
¿Qué? ¿Qué parte fue divertida para ti?

1412
01:53:04,010 --> 01:53:05,680
Esperar. ¿Qué es esto?

1413
01:53:05,810 --> 01:53:07,100
Ay, duele.

1414
01:53:07,680 --> 01:53:11,770
"No voy a aceptarlo..."
¿Qué escribiste aquí?

1415
01:53:12,400 --> 01:53:15,440
Dame un segundo.

1416
01:53:15,610 --> 01:53:19,990
"No voy a aceptarlo..."

1417
01:53:22,530 --> 01:53:26,330
- "porque no lo usaré."
- ¿Qué?

1418
01:53:27,410 --> 01:53:29,620
Oh, "porque no lo usaré en absoluto".

1419
01:53:29,870 --> 01:53:33,620
¿Por qué no escribes "en absoluto"?
en caracteres chinos?

1420
01:53:33,750 --> 01:53:35,130
Lo siento, pero...

1421
01:53:36,630 --> 01:53:39,300
Sonabas como un joven punk.

1422
01:53:41,300 --> 01:53:43,130
Sí, lo sé.

1423
01:53:46,430 --> 01:53:47,810
"Porque yo..."

1424
01:53:49,680 --> 01:53:51,730
- "no lo usaré..."
- "en absoluto."

1425
01:53:59,860 --> 01:54:01,490
¿Por qué suspiraste?

1426
01:54:02,280 --> 01:54:05,410
No estaba suspirando sino simplemente respirando.

1427
01:54:05,530 --> 01:54:06,620
Tampoco respires.

1428
01:54:06,740 --> 01:54:08,450
Moriría si no lo hago.

1429
01:54:08,580 --> 01:54:10,080
Entonces simplemente muere.

1430
01:54:10,450 --> 01:54:12,250
Vaya, ¿en serio?

1431
01:54:23,130 --> 01:54:24,260
¡Voy a vivir!

1432
01:54:28,680 --> 01:54:31,350
- ¡Voy a vivir!
- ¡Suficiente!

1433
01:54:41,110 --> 01:54:43,440
No los pongas aquí.

1434
01:54:45,110 --> 01:54:49,330
Déjame en paz ahora.
No interfieras con mi trabajo.

1435
01:54:51,910 --> 01:54:56,580
Debe haber al menos una parte
que te gustó.

1436
01:55:01,380 --> 01:55:05,260
No se les puede vender algo normal.

1437
01:55:05,760 --> 01:55:07,890
Entonces dime qué parte te gustó.

1438
01:55:08,010 --> 01:55:09,890
¿Quién crees que eres?

1439
01:55:10,140 --> 01:55:12,270
Porque acabas de decir que es normal.

1440
01:55:12,390 --> 01:55:14,730
No digo que sea malo.

1441
01:55:15,230 --> 01:55:16,810
Entonces deberías apreciarlo.

1442
01:55:19,190 --> 01:55:22,070
Nadie compraría un libro normal.

1443
01:55:22,190 --> 01:55:25,860
¿Realmente necesitas decírmelo ahora?
Estoy ocupado.

1444
01:55:25,990 --> 01:55:28,910
Ah, lo siento. No puedo agradecerte lo suficiente.

1445
01:55:29,950 --> 01:55:33,290
- ¿Quién crees que eres?
- Vuelve al trabajo.

1446
01:55:34,040 --> 01:55:36,710
¿Puedes escribirlo si no lo hago?

1447
01:55:36,830 --> 01:55:40,000
No, no puedo y estoy agradecido de tenerte.

1448
01:57:02,540 --> 01:57:05,590
Basado en la novela de Shin Adachi

1449
01:57:05,670 --> 01:57:08,760
Escrita y dirigida por Shin Adachi


