1 00:00:39,900 --> 00:00:47,691 Πρωταγωνιστής Γκονγκ Λι 2 00:01:08,080 --> 00:01:13,501 Με τους: Li Baotian - Li Xuejian Sun Chun-Wang Xiaoxiao 3 00:01:14,502 --> 00:01:18,005 Λογοτεχνικός Σύμβουλος Ο Γουάνγκ Μπιν 4 00:01:18,505 --> 00:01:23,091 Διευθυντές Παραγωγής: Zhang Jianmin Hu Xiaofeng - Zhang Zhenyan 5 00:01:24,009 --> 00:01:28,596 Γενικός Διαχειριστής ZhuoWu 6 00:01:29,972 --> 00:01:33,474 Σχεδιαστής Παραγωγής CaoJiuping 7 00:01:33,892 --> 00:01:37,477 Συντάκτης Ντου Γιουάν 8 00:01:37,978 --> 00:01:41,689 Διευθυντής Φωτογραφίας Lu Yue 9 00:01:41,981 --> 00:01:45,692 Σχεδιαστής Ήχου Τάο Τζινγκ 10 00:01:47,693 --> 00:01:51,905 Μουσικός συνθέτης Ζανγκ Γκουανγκτιάν 11 00:01:53,364 --> 00:01:57,576 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Zhu Yongde και Wang Wei 12 00:01:58,869 --> 00:02:03,372 Παραγωγός: Wu Yigong (Shanghai Film Studios) και... 13 00:02:04,790 --> 00:02:09,669 Ελεύθερη προσαρμογή από το μυθιστόρημα «Νόμος της συμμορίας» του Λι Σιάο 14 00:02:11,378 --> 00:02:15,965 Σενάριο από Bi Feiyu 15 00:02:17,675 --> 00:02:21,969 Παραγωγή από Jean-Louis Piel 16 00:02:25,389 --> 00:02:29,975 Σκηνοθεσία από Ζανγκ Γιμού 17 00:02:52,952 --> 00:02:56,579 Αυτό πρέπει να είναι το αγόρι. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 18 00:03:04,085 --> 00:03:05,669 Είσαι Shuisheng; 19 00:03:05,752 --> 00:03:07,379 Ο θείος Λιου; 20 00:03:07,671 --> 00:03:10,548 Θεέ μου, μεγάλωσες! 21 00:03:10,673 --> 00:03:11,882 - Πώς είναι ο μπαμπάς σου; - Ωραία. 22 00:03:11,966 --> 00:03:13,175 - Η μαμά σου; - Ωραία. 23 00:03:13,258 --> 00:03:16,344 φοβόμουν Δεν θα σε έβρισκα. 24 00:03:16,678 --> 00:03:19,263 Η μαμά είπε να περιμένω... 25 00:03:19,347 --> 00:03:22,349 με τη βάρκα. 26 00:03:23,058 --> 00:03:25,059 Στη Σαγκάη πρέπει να προσέχεις. 27 00:03:25,142 --> 00:03:26,643 Μπείτε στο φορτηγό. 28 00:03:41,572 --> 00:03:47,368 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 29 00:04:47,747 --> 00:04:48,831 Shuisheng! 30 00:04:49,248 --> 00:04:50,457 Μείνε στο φορτηγό! 31 00:06:03,304 --> 00:06:05,514 Κύριε Τραγούδι. 32 00:07:02,016 --> 00:07:04,809 Τώρα δώστε προσοχή. 33 00:07:05,727 --> 00:07:07,020 Στη Σαγκάη... 34 00:07:07,103 --> 00:07:11,606 πρέπει να μάθεις τι να κάνεις. 35 00:07:11,689 --> 00:07:13,190 Ακούστε προσεκτικά. 36 00:07:13,315 --> 00:07:16,110 Κάνε όλα όσα λέω. 37 00:07:16,193 --> 00:07:18,403 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 38 00:07:27,994 --> 00:07:30,913 Όλοι οι ξένοι αναζητούνται εδώ. 39 00:07:32,122 --> 00:07:36,708 Αυτό είναι το Shuisheng. Είναι από τη χώρα. 40 00:07:37,918 --> 00:07:40,295 Εδώ μένει το Αφεντικό. 41 00:07:40,420 --> 00:07:45,007 είσαι τόσο βρώμικος, θα πάμε στο πίσω μέρος. 42 00:07:45,090 --> 00:07:49,302 θα σου δείξω γύρω από το σπίτι αργότερα. 43 00:07:49,385 --> 00:07:52,179 Όλα τα παιδιά της οικογένειάς μας... 44 00:07:52,304 --> 00:07:55,306 θες να έρθω εδώ για να πλουτίσεις... 45 00:07:55,389 --> 00:07:58,392 αλλά είσαι ο μόνος συνέστησα. 46 00:07:58,517 --> 00:08:00,101 Μην με απογοητεύετε! 47 00:08:01,894 --> 00:08:04,104 Είναι καλό να είσαι πλούσιος. 48 00:08:04,188 --> 00:08:05,689 Πλούσιος; 49 00:08:05,897 --> 00:08:08,399 Ξέρεις τι σημαίνει «πλούσιος»; 50 00:08:08,482 --> 00:08:11,193 Οποιοδήποτε μέρος στη Σαγκάη... 51 00:08:11,276 --> 00:08:14,487 αν το θέλει το αφεντικό... 52 00:08:14,612 --> 00:08:15,988 το παίρνει. 53 00:08:16,280 --> 00:08:19,783 Τα λεφτά που πάνε μέσα από τα χέρια της οικογένειας Tang-- 54 00:08:19,908 --> 00:08:21,076 Απίστευτο! 55 00:08:21,409 --> 00:08:23,994 Θα άνοιγα ένα μικρό μαγαζί. 56 00:08:24,078 --> 00:08:26,705 Είσαι όντως τσαμπουκάς! 57 00:08:26,788 --> 00:08:28,707 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 58 00:08:28,790 --> 00:08:30,583 Γιατί το όνομά σου είναι Τανγκ. 59 00:08:30,708 --> 00:08:33,085 Το αφεντικό δεν εμπιστεύεται κανέναν... 60 00:08:33,168 --> 00:08:35,670 εκτός από μέλη της οικογένειάς μας. 61 00:08:37,588 --> 00:08:40,299 Τρίψτε τον εαυτό σας παντού. 62 00:08:40,382 --> 00:08:43,301 Θα σερβίρετε μια νεαρή κυρία. 63 00:08:43,968 --> 00:08:46,595 Είναι η ερωμένη του Αφεντικού. 64 00:08:46,678 --> 00:08:51,474 Την έχει φτιάξει η βασίλισσα της Σαγκάης. 65 00:08:52,891 --> 00:08:58,479 Δεν ξέρω αυτό που βλέπει σε αυτήν ο ίδιος. 66 00:08:58,562 --> 00:09:01,565 Το όνομά της είναι Bijou. Το ζώδιο της είναι το Φίδι. 67 00:09:01,690 --> 00:09:04,275 Μου το είπε το αφεντικό. 68 00:09:05,401 --> 00:09:08,278 Θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά. 69 00:09:08,862 --> 00:09:10,279 Κατάλαβες; 70 00:09:10,488 --> 00:09:11,364 Κατάλαβα. 71 00:09:54,855 --> 00:09:56,356 Φάε! 72 00:09:56,649 --> 00:09:58,358 Δεν το έχεις δει ποτέ αυτό; 73 00:09:58,483 --> 00:10:00,777 Λέγεται παγωτό. 74 00:10:02,361 --> 00:10:05,864 Αυτό είναι το κλαμπ του Αφεντικού. Είναι το hot spot. 75 00:10:38,764 --> 00:10:41,057 Κοίτα, αυτός είναι ο Bijou! 76 00:10:48,771 --> 00:10:52,274 Προσποιείσαι, προσποιείσαι 77 00:10:52,357 --> 00:10:56,069 Μην μπείτε στον κόπο να προσποιηθείτε 78 00:10:56,152 --> 00:10:59,737 Κοιτάξτε Ανυπομονείς να με κοιτάξεις 79 00:10:59,863 --> 00:11:03,157 Μην ντρέπεσαι, κοίτα καλά 80 00:11:03,532 --> 00:11:06,034 Μην φαίνεσαι τόσο σοβαρός 81 00:11:07,160 --> 00:11:10,955 Μην φαίνεσαι τόσο απόμακρος 82 00:11:11,038 --> 00:11:14,666 Μην φαίνεσαι τόσο σοβαρός 83 00:11:14,749 --> 00:11:18,043 Μην φαίνεσαι τόσο απόμακρος 84 00:11:23,130 --> 00:11:25,757 Σοβαρός, ντροπαλός, όλα είναι πράξη 85 00:11:25,841 --> 00:11:29,427 Τα μάτια σου ήταν ήδη παντού πάνω μου 86 00:11:29,552 --> 00:11:33,263 Από την κορυφή ως τα νύχια, παντού πάνω μου 87 00:11:33,347 --> 00:11:36,224 Κοίταξες κρυφά παντού πάνω μου 88 00:12:06,747 --> 00:12:10,125 αμήχανος, αμήχανος 89 00:12:10,250 --> 00:12:13,753 Γιατί να ντρέπεσαι 90 00:12:13,836 --> 00:12:17,130 Νομίζεις ότι με αγαπάς Θέλεις να με αγαπάς 91 00:12:18,631 --> 00:12:20,924 Τι αλήτης! 92 00:12:21,634 --> 00:12:25,428 Το αφεντικό έστειλε τη γυναίκα του μακριά εξαιτίας της. 93 00:12:25,512 --> 00:12:28,347 Ποιος θα τολμούσε να την πλησιάσει; 94 00:12:29,515 --> 00:12:34,810 Τώρα είναι με το αφεντικό, δεν χαμογελάει σε κανέναν. 95 00:12:35,310 --> 00:12:39,647 Πραγματικά σκέφτεται είναι η βασίλισσα της σκηνής! 96 00:12:39,939 --> 00:12:42,024 Αν την έπεφτε το αφεντικό... 97 00:12:42,107 --> 00:12:45,443 θα έβγαινε στους δρόμους. 98 00:12:46,944 --> 00:12:48,820 Τι τσούλα! 99 00:12:49,113 --> 00:12:54,534 Στο σώμα μου Μπορώ να νιώσω τα μάτια σου 100 00:12:54,617 --> 00:12:58,244 Περιπλανώμενος, περιπλανώμενος προς τα κάτω 101 00:12:58,328 --> 00:13:01,705 Στο σώμα μου Μπορώ να νιώσω τα μάτια σου 102 00:13:15,633 --> 00:13:17,926 Shuisheng! Πάμε. 103 00:13:21,012 --> 00:13:24,222 Το κατάλαβες; Πρέπει να την αποκαλείς «Δεσποινίς». 104 00:13:24,306 --> 00:13:28,100 Από εδώ και πέρα είσαι υπηρέτης της. 105 00:13:39,526 --> 00:13:41,194 Δεσποινίς... 106 00:13:44,196 --> 00:13:45,613 Πες «Δεσποινίς». 107 00:13:45,698 --> 00:13:47,115 δεσποινίς. 108 00:13:49,701 --> 00:13:51,410 Έλα εδώ. 109 00:13:56,414 --> 00:13:58,999 Γυρίστε. 110 00:14:06,213 --> 00:14:08,798 Όμορφοι γοφοί! 111 00:14:09,591 --> 00:14:13,885 Δεν είναι περίεργο οι πελάτες είναι παντού πάνω σου. 112 00:14:17,597 --> 00:14:21,808 Σε ένιωσε εκείνος ο γέρος; χωρίς να πληρώσω; 113 00:14:25,894 --> 00:14:31,482 Το έκρυψες λοιπόν! Γέμισε το μέσα σου, θα το έβρισκα ακόμα. 114 00:14:33,109 --> 00:14:35,110 Ξέρεις τον κανόνα. 115 00:14:35,193 --> 00:14:36,986 Ο κώλος σου είναι δικός σου... 116 00:14:37,112 --> 00:14:39,488 αλλά αν σε χαϊδέψουν εδώ μέσα... 117 00:14:39,697 --> 00:14:42,699 τα λεφτά είναι για μένα. 118 00:14:42,907 --> 00:14:44,283 Αυτός είναι ο κανόνας. 119 00:14:44,408 --> 00:14:45,993 Δεσποινίς... 120 00:14:50,413 --> 00:14:52,414 Εντάξει. 121 00:14:53,082 --> 00:14:55,416 Αφού είναι η πρώτη φορά... 122 00:14:55,709 --> 00:14:59,003 Θα σου δώσω τα χρήματα πίσω. 123 00:14:59,504 --> 00:15:01,296 Ευχαριστώ κυρία. 124 00:15:02,714 --> 00:15:06,675 Αλλά μισώ να παραβιάζω τους κανόνες... 125 00:15:07,885 --> 00:15:10,512 άρα χωρίς μισθούς. 126 00:15:10,595 --> 00:15:13,890 Αυτό θα σε διδάξει. Χαθείτε! 127 00:15:24,689 --> 00:15:27,900 Αυτή τη φορά λοιπόν Παίρνω ένα μικρό κόκορα! 128 00:15:28,191 --> 00:15:29,067 Έλα εδώ. 129 00:15:41,493 --> 00:15:43,287 Πόσων χρονών είστε; 130 00:15:43,370 --> 00:15:45,079 Δεκατέσσερα. 131 00:15:46,080 --> 00:15:47,665 Δεκατέσσερα; 132 00:15:48,999 --> 00:15:51,293 Έχεις κοιμηθεί ακόμα με κορίτσι; 133 00:15:51,376 --> 00:15:53,002 Δεσποινίς... 134 00:15:53,503 --> 00:15:55,087 Ναι, έχω. 135 00:15:56,797 --> 00:15:58,381 Έχετε; 136 00:15:59,674 --> 00:16:01,384 Με ποιον; 137 00:16:01,467 --> 00:16:04,261 Η μαμά μου όταν ήμουν μικρή. 138 00:16:07,388 --> 00:16:10,390 Η μαμά σου όταν ήσουν μικρός! 139 00:16:14,477 --> 00:16:15,561 Πώς σε λένε; 140 00:16:15,686 --> 00:16:17,188 Shuisheng. 141 00:16:19,773 --> 00:16:22,692 Το επίθετό σου; Ας απαντήσει! 142 00:16:24,359 --> 00:16:25,860 Ισχυρή γεύση. 143 00:16:26,986 --> 00:16:29,072 Το επίθετό μου είναι Τανγκ. 144 00:16:29,280 --> 00:16:31,281 Ισχυρή γεύση; 145 00:16:34,158 --> 00:16:35,868 Άρα είσαι Τανγκ. 146 00:16:40,872 --> 00:16:43,874 Shuisheng, δώσε μου ένα φως. 147 00:16:56,383 --> 00:16:58,677 Είναι αναπτήρας. 148 00:17:12,855 --> 00:17:15,482 Έξυπνο παιδί. Μαθαίνει γρήγορα. 149 00:17:52,343 --> 00:17:54,470 Τι συμβαίνει με εσάς; 150 00:17:56,763 --> 00:18:00,432 Δεν είναι δύσκολο. Τούβλο! 151 00:18:02,643 --> 00:18:05,936 Συγχωρέστε τον, δεσποινίς. συγγνώμη. 152 00:18:06,437 --> 00:18:08,355 Ξεχάστε το. 153 00:18:08,438 --> 00:18:12,233 Συγγνώμη από έναν Τανγκ; Αυτό είναι νέο. 154 00:18:13,859 --> 00:18:15,360 Το αφεντικό περιμένει. 155 00:18:35,125 --> 00:18:38,045 Shuisheng! Ακολουθήστε τη δεσποινίς. 156 00:18:43,424 --> 00:18:45,842 Το αφεντικό είναι ήδη εδώ, δεσποινίς. 157 00:18:45,926 --> 00:18:49,553 Είναι πάνω με τον κύριο Σονγκ και τον κ. Ζενγκ. 158 00:18:53,848 --> 00:18:57,851 Πρέπει να της πάρεις το παλτό. 159 00:19:00,019 --> 00:19:02,146 Μην το πατάς! 160 00:19:02,229 --> 00:19:04,022 Δεν πρέπει να το λερώσει. 161 00:19:04,147 --> 00:19:06,649 Πάρε και το καπέλο της. 162 00:19:06,732 --> 00:19:09,234 Το δεξί χέρι είναι για το παλτό. Το αριστερό χέρι είναι για το καπέλο. 163 00:19:09,443 --> 00:19:10,820 Αυτός είναι ο κανόνας. 164 00:19:12,237 --> 00:19:14,738 Θυμηθείτε τον τρόπο. 165 00:19:16,031 --> 00:19:18,951 Όποτε έρχεται η δεσποινίς εδώ... 166 00:19:19,034 --> 00:19:21,035 πρέπει να την υπηρετήσεις καλά. 167 00:19:21,118 --> 00:19:25,246 Περπάτα πίσω της. Ούτε πολύ κοντά, ούτε πολύ μακριά. 168 00:19:25,414 --> 00:19:28,541 Μην περπατάς ποτέ μπροστά της. 169 00:19:28,916 --> 00:19:33,920 Περπάτα σιωπηλά, αλλά πες της ότι είσαι εκεί. 170 00:19:34,838 --> 00:19:39,507 Σέρβιρε την καλά, θα βγάλεις καλά τα προς το ζην. 171 00:19:39,632 --> 00:19:40,425 Κατάλαβες; 172 00:19:41,008 --> 00:19:42,635 Κατάλαβα. 173 00:19:53,143 --> 00:19:56,020 Να το πω στο αφεντικό Είστε εδώ, δεσποινίς; 174 00:20:04,735 --> 00:20:08,029 Όταν μπαίνει στην κρεβατοκάμαρά της... 175 00:20:08,113 --> 00:20:12,032 πρέπει να σταθείς εδώ από την πόρτα. 176 00:20:12,116 --> 00:20:14,326 Βλέπεις αυτές τις καρέκλες; 177 00:20:14,409 --> 00:20:17,536 Μην κάθεστε πάνω τους. Δεν είναι για σένα. 178 00:20:17,620 --> 00:20:21,331 Πρέπει να μείνετε όρθιοι. Μην κοιμάστε! 179 00:20:21,414 --> 00:20:25,709 Αν το αφεντικό ή η δεσποινίς θέλει φαγητό ή ποτό... 180 00:20:25,834 --> 00:20:28,920 βιαστείτε έξω και πείτε τους. 181 00:20:34,133 --> 00:20:36,009 Όλα είναι εκεί. 182 00:20:36,134 --> 00:20:38,011 Αν ζητήσουν κάτι... 183 00:20:38,094 --> 00:20:40,220 φέρτε το αμέσως. Κατάλαβες; 184 00:20:40,303 --> 00:20:41,596 Κατάλαβα. 185 00:20:41,722 --> 00:20:43,015 Βάλτο στον καναπέ. 186 00:20:43,098 --> 00:20:46,100 Σταθείτε εκεί και αφήστε με να δω. 187 00:20:57,025 --> 00:21:00,027 Έτσι λίγο. 188 00:21:00,611 --> 00:21:02,905 Σκύψτε το κεφάλι σας. 189 00:21:02,988 --> 00:21:04,614 Δεν είναι κακό. 190 00:21:04,822 --> 00:21:06,490 Μην ξεχνάτε... 191 00:21:06,615 --> 00:21:09,326 αν θέλεις να κοιτάξεις σε κάτι... 192 00:21:09,410 --> 00:21:12,120 κάντε το διακριτικά. 193 00:21:12,203 --> 00:21:13,913 Μην κοιτάς επίμονα... 194 00:21:13,996 --> 00:21:18,291 αλλιώς θα καταλήξεις μοιάζει με ηλίθιο. 195 00:21:19,208 --> 00:21:21,794 Μην παραπονιέσαι. 196 00:21:21,919 --> 00:21:25,797 Σε λίγα χρόνια, θα είσαι κάποιος στη Σαγκάη! 197 00:21:25,922 --> 00:21:29,800 Το να είσαι Τανγκ θα αλλάξει τη ζωή σας. 198 00:21:29,883 --> 00:21:31,217 Κατάλαβες; 199 00:21:31,301 --> 00:21:32,802 Κατάλαβα. 200 00:21:33,011 --> 00:21:34,595 Το αφεντικό είναι εκεί μέσα. 201 00:21:38,682 --> 00:21:40,099 Ρίξτε μια καλή ματιά. 202 00:21:40,308 --> 00:21:43,185 Αν μιλάει για δουλειά σε εκείνο το δωμάτιο... 203 00:21:43,310 --> 00:21:45,478 όπως τώρα... 204 00:21:45,687 --> 00:21:47,313 μην μπεις. 205 00:21:47,396 --> 00:21:50,316 Περίμενε εδώ. 206 00:21:51,316 --> 00:21:52,692 Το αφεντικό λέει πάντα... 207 00:21:52,776 --> 00:21:57,612 «Γυναικεία επιχείρηση δεν είναι παρά άνεμος. 208 00:21:57,696 --> 00:22:01,199 Αντρική δουλειά όμως μικρό, είναι σημαντικό». 209 00:22:02,491 --> 00:22:08,705 Είναι το πιο ισχυρό αφεντικό στη Σαγκάη. 210 00:22:08,788 --> 00:22:13,291 Να θυμάσαι πάντα, όλοι όσοι δουλεύουν εδώ... 211 00:22:13,499 --> 00:22:15,710 είναι ένας Τανγκ. 212 00:22:15,793 --> 00:22:20,004 Αν το όνομά σας είναι Τανγκ, το Αφεντικό θα είναι καλό μαζί σου. 213 00:22:21,005 --> 00:22:23,674 Βλέπεις πόσο Lucy είσαι; 214 00:22:25,008 --> 00:22:29,470 Αυτός είναι ο κύριος Σονγκ. Τον είδες πριν. 215 00:22:29,887 --> 00:22:32,806 Το αφεντικό τον εκτιμά πολύ. 216 00:22:32,889 --> 00:22:37,977 Τον φωνάζουν το δεξί χέρι του Αφεντικού. 217 00:22:38,393 --> 00:22:43,397 Είναι οξυδερκής και οξυδερκής. Κοφτερό σαν μαχαίρι! 218 00:22:44,482 --> 00:22:47,484 Ο άλλος, ο χοντρός, είναι ο κύριος Zheng. 219 00:22:48,276 --> 00:22:52,071 Είναι ο αγαπημένος του Boss. 220 00:22:52,196 --> 00:22:57,283 Είναι σκληρός άνθρωπος της δράσης. Έχει βίαιο χαρακτήρα. 221 00:22:57,367 --> 00:23:01,160 Όταν θυμώνει, όλη η Σαγκάη συμπεριφέρεται! 222 00:23:01,370 --> 00:23:02,787 Η Σαγκάη συμπεριφέρεται! 223 00:23:03,162 --> 00:23:05,581 Ο γέρος είναι ο κύριος Τανγκ. 224 00:23:05,998 --> 00:23:10,668 Είναι ο ξάδερφος του Αφεντικού και ιδιωτική γραμματέας. 225 00:23:10,793 --> 00:23:13,295 Το αφεντικό τον εμπιστεύεται σιωπηρά. 226 00:23:13,379 --> 00:23:18,466 Αναλαμβάνει όλη την οικογενειακή επιχείρηση. 227 00:23:18,591 --> 00:23:19,884 Όλα αυτά. 228 00:23:20,175 --> 00:23:26,389 Song, ο Zheng και εγώ είχε ισοβαθμία στην οικογένεια. 229 00:23:26,555 --> 00:23:30,267 Στη συνέχεια, πριν από μερικά χρόνια, έγινε πόλεμος συμμοριών στις αποβάθρες. 230 00:23:30,392 --> 00:23:33,769 Το αφεντικό έσωσε Οι ζωές του Song και του Zheng. 231 00:23:33,852 --> 00:23:35,979 Με μυστικά τελετουργικά... 232 00:23:36,062 --> 00:23:38,773 έγιναν αδέρφια εξ αίματος. 233 00:23:38,856 --> 00:23:41,650 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 234 00:23:42,276 --> 00:23:48,071 Έτσι το αφεντικό ελέγχει την αυτοκρατορία του! 235 00:24:04,876 --> 00:24:09,546 Ο κύριος Yu; Μια στιγμή, παρακαλώ. 236 00:24:15,967 --> 00:24:19,470 Αυτό είναι ένα τηλέφωνο. Είναι μια κλήση για το Αφεντικό. 237 00:24:19,554 --> 00:24:22,848 Όταν είναι στο τηλέφωνο, απομακρυνόμαστε... 238 00:24:22,973 --> 00:24:26,475 για να μην τον ενοχλήσει. 239 00:24:26,768 --> 00:24:28,269 Να το θυμάσαι! 240 00:24:35,066 --> 00:24:37,859 κύριε Yu! 241 00:24:38,652 --> 00:24:40,445 Τι κάνετε; 242 00:24:40,653 --> 00:24:43,363 Ναι, έχει περάσει καιρός! 243 00:24:43,863 --> 00:24:47,450 Λυπάμαι που έχασα πάρτι γενεθλίων του γιου σας. 244 00:24:47,533 --> 00:24:51,870 Έπρεπε να πάω στο Suzhou για δουλειές. 245 00:24:56,248 --> 00:24:57,958 Ναί. 246 00:24:58,249 --> 00:25:00,835 Φυσικά και θα το προσέξω. 247 00:25:02,670 --> 00:25:04,046 Ναί. 248 00:25:14,637 --> 00:25:16,138 Τραγούδι! 249 00:25:17,139 --> 00:25:19,140 Τι είναι όλα αυτά; 250 00:25:19,265 --> 00:25:22,435 Γιατί τσακωθήκατε με αυτούς τους πανκ; 251 00:25:22,560 --> 00:25:23,644 Τι συνέβη; 252 00:25:23,728 --> 00:25:27,856 Αθέτησε τις υποσχέσεις του. 253 00:25:27,939 --> 00:25:30,441 Αγνόησε τις εντολές του αφεντικού... 254 00:25:30,524 --> 00:25:32,943 οπότε τον σκότωσα. 255 00:25:33,944 --> 00:25:35,862 Αυτό ήταν όλο; 256 00:25:35,945 --> 00:25:38,322 Μόνο ένας άνθρωπος σκοτώθηκε; 257 00:25:38,447 --> 00:25:41,157 Μπορούμε να πληρώσουμε για να το κρατήσουμε ήσυχο. 258 00:25:41,241 --> 00:25:44,535 Το τραγούδι το έκανε για να εκδικηθεί την τιμή σου. 259 00:25:44,744 --> 00:25:46,953 Όταν πλένεις το παντελόνι σου... 260 00:25:47,036 --> 00:25:50,123 το καθαρίζεις ή μυρίζει. 261 00:25:53,834 --> 00:25:56,836 Αντιμετωπίστε το. Θα πάω να δω τον Yu. 262 00:25:57,837 --> 00:26:00,046 Αφεντικό, σοβαρολογείς; 263 00:26:00,422 --> 00:26:02,548 Είναι πραγματικά τόσο κακό; 264 00:26:02,632 --> 00:26:05,635 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Fat Yu να χάσει το πρόσωπό του. 265 00:26:05,718 --> 00:26:08,220 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα πάει. 266 00:26:08,553 --> 00:26:10,847 Πάρε μερικούς άντρες μαζί σου. 267 00:26:10,930 --> 00:26:12,515 Ο Fat Yu δεν έχει μπάλες. 268 00:26:12,640 --> 00:26:16,643 Πήγαινε με το Αφεντικό και πάρε μερικούς άντρες. 269 00:26:17,644 --> 00:26:19,145 Αφεντικό... 270 00:26:19,228 --> 00:26:23,231 αυτό είναι το Shuisheng, Ο νέος υπηρέτης της δεσποινίδας. 271 00:26:23,314 --> 00:26:27,026 Είναι ο τρίτος ανιψιός ενός στενού ξαδέρφου σου. 272 00:26:27,109 --> 00:26:29,444 - Πες "αφεντικό". - Αφεντικό. 273 00:26:35,240 --> 00:26:36,533 Αφεντικό! 274 00:26:38,910 --> 00:26:40,619 Τι κάνεις εδώ; 275 00:26:40,744 --> 00:26:43,329 Δεν με θέλεις εδώ; 276 00:26:43,413 --> 00:26:44,914 Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; 277 00:26:45,040 --> 00:26:46,206 Άσε με να σε δω. 278 00:26:50,710 --> 00:26:53,712 Σαν αληθινή θεά! 279 00:26:55,839 --> 00:26:57,424 Δεν σας βλέπω πολλά. 280 00:26:57,632 --> 00:27:01,927 Μην ανησυχείς Θησαυρό. Θα επιστρέψω αμέσως. 281 00:27:02,010 --> 00:27:06,806 Να ρωτήσω... Ποια σκύλα θα δεις τωρα? 282 00:27:06,931 --> 00:27:09,516 Πάω να δω τον Fat Yu. 283 00:27:09,599 --> 00:27:10,934 Είναι νέο άρωμα; 284 00:27:11,017 --> 00:27:15,020 Εντάξει, τότε βγάλε τα δαχτυλίδια σου. 285 00:27:16,021 --> 00:27:19,524 Φοβάμαι ότι θα τους δώσω σε άλλη γυναίκα; 286 00:27:19,607 --> 00:27:21,901 Εντάξει, θα τα βγάλω. 287 00:27:22,318 --> 00:27:25,904 θα τους έδινα σε κανέναν εκτός από σένα. 288 00:27:26,029 --> 00:27:27,197 Ορίστε, Θησαυρός. 289 00:27:28,531 --> 00:27:33,409 Μπορείτε να τα έχετε. Πάρτε τα. 290 00:27:36,119 --> 00:27:38,205 Είστε όλοι μάρτυρες. 291 00:27:38,330 --> 00:27:40,623 Δεν κυνηγάω τα λεφτά του. 292 00:27:40,707 --> 00:27:43,792 Του παίρνω τα δαχτυλίδια για να τα κρατήσουν ασφαλή. 293 00:27:43,917 --> 00:27:47,420 Κάνε αυτό. Κρατήστε τα ασφαλή! 294 00:27:48,796 --> 00:27:51,798 Αφεντικό, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 295 00:27:52,716 --> 00:27:55,509 Βλέπω; Αυτό είναι σημαντικό. 296 00:27:55,593 --> 00:27:57,928 Θα επιστρέψω σύντομα. 297 00:27:58,303 --> 00:28:03,390 Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Fat Yu χάνουν το πρόσωπο. 298 00:28:03,890 --> 00:28:06,392 Δεν μπορούμε να του το κάνουμε αυτό! 299 00:28:06,517 --> 00:28:08,811 Φίλησέ με. 300 00:28:18,110 --> 00:28:19,486 Θα περιμένω! 301 00:28:38,417 --> 00:28:41,794 Δεν μπορείς να χτυπήσεις; Βλάχος! Βγαίνω! 302 00:28:42,212 --> 00:28:44,213 Βγες έξω και χτύπησε! 303 00:28:53,595 --> 00:28:55,680 Ποιος είναι; 304 00:28:55,805 --> 00:28:57,098 Μου. 305 00:28:57,473 --> 00:28:59,600 Ποιος είμαι "εγώ"; 306 00:28:59,808 --> 00:29:01,601 Shuisheng. 307 00:29:01,977 --> 00:29:03,311 Χτύπησε ξανά... 308 00:29:03,686 --> 00:29:07,189 και πες «Shuisheng the bumpkin». 309 00:29:10,400 --> 00:29:12,109 Ποιος είναι; 310 00:29:12,985 --> 00:29:15,904 Σούισενγκ το κολοκυθάκι. 311 00:29:16,571 --> 00:29:20,908 Πείτε το όνομα και το επίθετό σας. Χτύπησε ξανά! 312 00:29:24,494 --> 00:29:26,078 Ποιος είναι; 313 00:29:27,579 --> 00:29:30,290 Τανγκ Σούισενγκ το κολοκυθάκι. 314 00:29:31,582 --> 00:29:33,292 Έλα μέσα. 315 00:29:37,086 --> 00:29:39,297 Βάλτε το στο τραπέζι. 316 00:29:39,797 --> 00:29:42,382 Τι κοιτάς επίμονα; 317 00:29:53,891 --> 00:29:54,767 Ποιος είναι; 318 00:29:55,100 --> 00:29:58,770 Είμαι εγώ, δεσποινίς Λιου. 319 00:29:59,270 --> 00:30:01,980 Το αφεντικό δεν θα γυρίσει σπίτι. 320 00:30:02,064 --> 00:30:04,566 Παίζει mah-jongg με τον Fat Yu. 321 00:30:04,691 --> 00:30:06,984 Θα είναι απασχολημένος για μερικές μέρες. 322 00:30:07,068 --> 00:30:08,985 Οπότε αν θέλεις να... 323 00:30:09,070 --> 00:30:10,779 Πάω σπίτι. 324 00:30:13,573 --> 00:30:17,784 Βλάχος! Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 325 00:30:33,171 --> 00:30:35,172 Δείτε αυτό το σπίτι; 326 00:30:35,255 --> 00:30:39,676 Το αφεντικό το έδωσε στη δεσποινίδα για τα γενέθλιά της. 327 00:30:40,384 --> 00:30:44,554 Θα ζήσεις εδώ. Τυχερό αγόρι! 328 00:30:56,647 --> 00:30:58,357 Αυτό είναι το Shuisheng. 329 00:30:58,648 --> 00:31:01,943 Θα κοιμηθεί στο δωμάτιο κάτω από τις σκάλες. 330 00:31:12,576 --> 00:31:14,160 Δεν μπορεί να μιλήσει. 331 00:31:14,244 --> 00:31:17,663 Μάντεψε ποιος της έκοψε τη γλώσσα. 332 00:31:17,747 --> 00:31:19,748 Αλλά μπορεί να ακούσει. 333 00:31:24,960 --> 00:31:26,962 Εδώ κοιμάσαι. 334 00:31:28,171 --> 00:31:29,964 Αυτό είναι το κουδούνι. 335 00:31:30,757 --> 00:31:35,551 Όταν χτυπάει, σημαίνει δεσποινίς σε καλεί. 336 00:31:35,760 --> 00:31:37,553 Να το θυμάστε αυτό. 337 00:31:37,970 --> 00:31:39,638 Όταν χτυπάει... 338 00:31:39,763 --> 00:31:42,849 ακόμα κι αν κατουρήσεις, σταμάτα. 339 00:31:42,974 --> 00:31:48,145 Πήγαινε στη Μις αμέσως και πάρτε τις εντολές της. 340 00:31:48,270 --> 00:31:53,149 Όταν σου μιλάει, σκύψτε το κεφάλι σας. 341 00:31:53,232 --> 00:31:58,944 Δίνω προσοχή. Κρατήστε τα αυτιά σας ορθάνοιχτα. 342 00:32:01,238 --> 00:32:04,365 - Κατάλαβες; - Θέλω να φύγω. 343 00:32:07,535 --> 00:32:08,368 Shuisheng! 344 00:32:09,036 --> 00:32:10,162 θέλω να φύγω! 345 00:32:12,246 --> 00:32:15,248 Δεν ήρθες εδώ να μην κάνεις τίποτα! 346 00:32:15,541 --> 00:32:17,958 Και ποιος θα πληρώσει τον καθρέφτη; 347 00:32:18,459 --> 00:32:20,044 Τώρα ακούστε. 348 00:32:20,544 --> 00:32:24,547 Για κατοίκους όπως εμείς, εύρεση εργασίας στην πόλη... 349 00:32:25,131 --> 00:32:26,840 δεν είναι εύκολο. 350 00:32:27,550 --> 00:32:31,761 Ίδρωσα αίμα για να φτάσω εδώ που είμαι. 351 00:32:31,844 --> 00:32:33,054 Δούλεψα σκληρά! 352 00:32:33,637 --> 00:32:38,058 Δούλεψε καλά, αλλιώς θα σου στείλω πίσω στη χώρα. 353 00:32:38,933 --> 00:32:40,560 Κατάλαβες; 354 00:32:41,643 --> 00:32:42,727 Κατάλαβα. 355 00:32:43,437 --> 00:32:45,855 Αν πεις ποτέ ξανά «όχι»... 356 00:32:45,939 --> 00:32:49,232 Θα σε πετάξω στο ποτάμι! 357 00:32:50,233 --> 00:32:52,026 Πάω για ύπνο. 358 00:32:54,445 --> 00:32:56,154 Δεσποινίδα! 359 00:32:56,238 --> 00:33:00,825 Του έδωσα ένα μάθημα. Μην ανησυχείς. 360 00:33:00,950 --> 00:33:04,119 Πάω σπίτι τώρα. 361 00:37:09,680 --> 00:37:15,393 ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ 362 00:37:19,563 --> 00:37:23,190 Μακριά τα σύννεφα σβήνουν 363 00:37:23,274 --> 00:37:26,985 Ο εραστής μου εμφανίζεται στο φως του φεγγαριού 364 00:37:27,068 --> 00:37:34,158 Απόψε είμαστε χαρούμενοι πάλι μαζί 365 00:37:34,366 --> 00:37:41,663 Πάνω στο κρυστάλλινο νερό κολυμπάει ένα ζευγάρι πάπιες 366 00:37:41,872 --> 00:37:48,752 Πράσινα φύλλα, κόκκινα πέταλα Τα άνθη του λωτού ανοίγουν 367 00:37:49,085 --> 00:37:56,383 Ένα ζευγάρι πάπιες και εσύ και εγώ μαζί 368 00:37:56,550 --> 00:38:03,846 Το παιχνιδιάρικο αεράκι χαϊδεύει τα λουλούδια 369 00:38:04,180 --> 00:38:11,352 Και η αγάπη μας φωτίζει τον κόσμο 370 00:38:41,167 --> 00:38:44,669 Μακριά τα σύννεφα σβήνουν 371 00:38:44,752 --> 00:38:48,339 Ο εραστής μου εμφανίζεται στο φως του φεγγαριού 372 00:38:48,547 --> 00:38:55,469 Απόψε είμαστε χαρούμενοι Ξανά μαζί 373 00:38:55,761 --> 00:39:03,058 Πάνω στο κρυστάλλινο νερό κολυμπάει ένα ζευγάρι πάπιες 374 00:39:03,266 --> 00:39:10,356 Πράσινα φύλλα, κόκκινα πέταλα τα άνθη του λωτού ανοίγουν 375 00:39:10,647 --> 00:39:15,025 Ένα ζευγάρι πάπιες 376 00:39:15,234 --> 00:39:17,944 Και εσύ και εγώ μαζί 377 00:39:18,028 --> 00:39:25,325 Το παιχνιδιάρικο αεράκι χαϊδεύει τα λουλούδια 378 00:39:25,450 --> 00:39:28,828 Και η αγάπη μας 379 00:39:29,036 --> 00:39:32,623 Φωτίζει τον κόσμο 380 00:39:32,748 --> 00:39:34,457 Ένα ζευγάρι... 381 00:39:34,540 --> 00:39:36,542 Τι είναι αυτό; 382 00:39:40,128 --> 00:39:42,921 Το αφεντικό μισεί το "Moonlight". 383 00:39:43,131 --> 00:39:44,840 Όλοι γνωρίζουν ότι... 384 00:39:44,923 --> 00:39:47,425 κι όμως το τραγουδάει όταν είναι εδώ! 385 00:39:47,550 --> 00:39:48,635 Άλλαξε το τραγούδι! 386 00:39:48,718 --> 00:39:50,552 Παίξτε "Προσποιούμενος". 387 00:39:50,844 --> 00:39:53,639 Άλλαξε, γρήγορα! 388 00:39:57,141 --> 00:39:58,642 Δεσποινίδα! 389 00:39:59,143 --> 00:40:02,645 Το αφεντικό είναι εδώ με τον Σονγκ και τον Ζενγκ. 390 00:40:02,729 --> 00:40:07,149 Ήρθαν με τον Fat Yu να σε ακούω να τραγουδάς. 391 00:40:07,940 --> 00:40:11,235 Παρακαλώ αλλάξτε γρήγορα. 392 00:40:12,319 --> 00:40:15,321 Χοντρός Γιου; Αυτό το χοντρό γουρούνι! 393 00:40:15,821 --> 00:40:17,740 Παρακαλώ βιαστείτε. 394 00:40:18,240 --> 00:40:21,618 Shuisheng, φέρε μου το κόκκινο φόρεμα. 395 00:40:26,413 --> 00:40:29,916 Κάνε γρήγορα! Είναι δίπλα στο πράσινο. 396 00:40:38,923 --> 00:40:42,216 Το κόκκινο! Δεν καταλαβαίνεις; 397 00:40:42,342 --> 00:40:44,343 Έχετε δει ποτέ αίμα; 398 00:40:44,427 --> 00:40:45,719 Βλάχος! 399 00:40:46,720 --> 00:40:49,806 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 400 00:40:50,723 --> 00:40:53,725 Με έχουν κολλήσει με έναν ανόητο! 401 00:40:53,934 --> 00:40:55,226 Μια μισή εξυπνάδα! 402 00:40:55,310 --> 00:40:58,104 Ηρέμησε δεσποινίς. Θα σε βοηθήσω. 403 00:40:58,229 --> 00:40:59,439 Φεύγω. 404 00:41:02,732 --> 00:41:06,235 Προσποιείσαι, προσποιείσαι 405 00:41:06,319 --> 00:41:09,112 Μην μπείτε στον κόπο να προσποιηθείτε 406 00:41:12,114 --> 00:41:13,825 Ανυπομονείς να με κοιτάξεις 407 00:41:13,908 --> 00:41:17,410 Μην ντρέπεσαι, κοίτα καλά 408 00:41:17,535 --> 00:41:20,496 Μην μπείτε στον κόπο να προσποιηθείτε 409 00:41:25,416 --> 00:41:26,917 Έχουμε τα ίδια γούστα! 410 00:41:37,300 --> 00:41:41,596 Κύριε Yu, νομίζετε τραγουδάει καλά; 411 00:41:42,012 --> 00:41:46,725 Φαίνεται καλύτερα παρά τραγουδάει! 412 00:41:48,726 --> 00:41:52,187 Το λατρεύω όταν τραγουδάει αυτό το τραγούδι. 413 00:41:52,520 --> 00:41:56,190 Πολύς κόσμος το τραγουδάει... 414 00:41:56,315 --> 00:41:58,609 αλλά όχι τόσο καλά όσο εκείνη. 415 00:41:58,692 --> 00:42:01,110 Ακούω. Ακούστε προσεκτικά. 416 00:42:01,193 --> 00:42:03,195 Έρχεται και φεύγει... 417 00:42:03,320 --> 00:42:06,197 ως απαλά σαν φτερό χήνας, σωστά; 418 00:42:06,322 --> 00:42:08,407 Ναι, είναι ενδιαφέρον. 419 00:42:08,491 --> 00:42:10,408 Δεν είναι! 420 00:42:20,791 --> 00:42:24,211 αμήχανος, αμήχανος 421 00:42:24,294 --> 00:42:27,881 Γιατί να ντρέπεσαι; 422 00:42:28,006 --> 00:42:31,717 Νομίζεις ότι με αγαπάς Θέλεις να με αγαπάς 423 00:42:31,800 --> 00:42:35,386 Έλα λοιπόν και πες το 424 00:42:35,595 --> 00:42:38,680 Μην φαίνεσαι τόσο σοβαρός 425 00:42:39,180 --> 00:42:42,892 Μην φαίνεσαι τόσο απόμακρος 426 00:42:42,975 --> 00:42:46,811 Μην φαίνεσαι τόσο σοβαρός 427 00:42:46,895 --> 00:42:50,398 Μην φαίνεσαι τόσο απόμακρος 428 00:42:54,109 --> 00:42:57,486 κοκκινίζεις Η καρδιά σου χτυπάει 429 00:42:57,611 --> 00:43:01,406 Μπορώ να πω σε τρώει η επιθυμία 430 00:43:01,572 --> 00:43:04,992 Περιπλανώμενος, περιπλανώμενος προς τα κάτω 431 00:43:05,075 --> 00:43:08,578 Σε όλο μου το σώμα Νιώθω τα μάτια σου 432 00:43:08,703 --> 00:43:12,373 Περιπλανώμενος, περιπλανώμενος προς τα κάτω 433 00:43:12,498 --> 00:43:16,376 Σε όλο μου το σώμα Νιώθω τα μάτια σου 434 00:43:47,774 --> 00:43:48,775 Χαθείτε! 435 00:43:48,983 --> 00:43:50,359 Γαμήσου! 436 00:43:50,985 --> 00:43:52,570 Μην επιστρέψεις ποτέ! 437 00:43:52,695 --> 00:43:54,488 Δεν νοιάστηκες ποτέ για μένα; 438 00:43:54,572 --> 00:43:56,864 Μπάσταρδος! Χοίρος! 439 00:43:57,782 --> 00:43:59,867 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 440 00:43:59,992 --> 00:44:02,661 Με συμπεριφέρεσαι σαν πόρνη! 441 00:44:14,378 --> 00:44:18,465 ρε άθλιο κάθαρμα! 442 00:44:19,882 --> 00:44:21,592 Πέφτω νεκρός! 443 00:44:21,675 --> 00:44:26,971 Απλά επειδή με γάμησες, νομίζεις ότι είσαι το αφεντικό; 444 00:44:27,680 --> 00:44:30,182 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας! 445 00:44:33,767 --> 00:44:38,271 Δεν ξέρεις ποιο είναι το αφεντικό στη Σαγκάη; 446 00:44:52,574 --> 00:44:58,870 Είμαι το αφεντικό τώρα. Πέσε νεκρό, κάθαρμα! 447 00:45:11,255 --> 00:45:15,174 Πήγαινε να γαμηθείς! 448 00:45:17,843 --> 00:45:20,470 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Τι είσαι; 449 00:45:20,637 --> 00:45:24,848 Ένα τράνταγμα! Ένα γαμημένο τράνταγμα! 450 00:45:27,850 --> 00:45:30,853 Θέλεις να παίξεις στο να είσαι το αφεντικό; 451 00:46:20,140 --> 00:46:26,062 ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ 452 00:46:26,145 --> 00:46:28,146 Σε παρακαλώ, φύγε 453 00:46:29,940 --> 00:46:36,528 Πήγαινε γρήγορα, μακριά 454 00:46:39,155 --> 00:46:45,326 Η καρδιά σου, σκληρή σαν βράχος 455 00:46:46,035 --> 00:46:50,330 Η καρδιά σου με έχει υπό το ξόρκι του 456 00:46:52,415 --> 00:46:58,920 Σε παρακαλώ, φύγε 457 00:47:01,547 --> 00:47:04,924 Πήγαινε γρήγορα 458 00:47:06,425 --> 00:47:08,719 Μακριά 459 00:47:10,428 --> 00:47:16,808 Η καρδιά σου, σκληρή σαν βράχος 460 00:47:17,517 --> 00:47:21,645 Η καρδιά σου με έχει υπό το ξόρκι του 461 00:47:26,232 --> 00:47:30,736 Έχεις καταναλώσει την καρδιά μου 462 00:47:30,819 --> 00:47:35,239 Έχεις καταναλώσει το σώμα μου 463 00:47:35,322 --> 00:47:39,826 Η καρδιά σου, σκληρή σαν βράχος 464 00:47:39,909 --> 00:47:44,704 Δεν έχεις καρδιά 465 00:47:57,631 --> 00:48:02,135 Έχεις καταναλώσει την καρδιά μου 466 00:48:02,301 --> 00:48:06,721 Έχεις καταναλώσει το σώμα μου 467 00:48:06,929 --> 00:48:11,308 Η καρδιά σου, σκληρή σαν βράχος 468 00:48:11,433 --> 00:48:16,103 Δεν έχεις καρδιά 469 00:48:41,415 --> 00:48:46,293 SHANG HAI - ΠΑΡΙΣΙ 470 00:48:49,712 --> 00:48:55,008 SHANG HAI - Η.Π.Α. 471 00:49:16,482 --> 00:49:22,404 Είναι ένα μεγάλο πάρτι Όλοι οι καλεσμένοι είναι εδώ 472 00:49:22,487 --> 00:49:28,200 Άντρες και γυναίκες, ευτυχισμένοι μαζί 473 00:49:28,491 --> 00:49:30,993 Είσαι πολύ καλός στο mah-jongg, κύριε Yu! 474 00:49:31,077 --> 00:49:33,204 Είσαι πολύ σεμνός. 475 00:49:33,287 --> 00:49:37,082 Πες στη δεσποινίς ότι θα πάω στον κύριο Γιου για mah-jongg. 476 00:49:37,415 --> 00:49:40,209 Θα επιστρέψω αργά. Πες της να περιμένει στο σπίτι. 477 00:49:40,292 --> 00:49:41,710 Ναι, πες της να περιμένει! 478 00:49:41,793 --> 00:49:43,378 Μετά από σένα. 479 00:52:10,239 --> 00:52:11,865 Θείος Λιου! Θείος Λιου! 480 00:52:26,168 --> 00:52:28,170 Εδώ είναι το Αφεντικό. 481 00:52:40,637 --> 00:52:42,055 Αφεντικό... 482 00:52:42,138 --> 00:52:44,057 τα μάτια του είναι ακόμα ανοιχτά. 483 00:52:51,563 --> 00:52:53,439 Αφήστε τον να φύγει. 484 00:52:56,859 --> 00:52:59,861 Η συμμορία του Fat Yu το έκανε. 485 00:53:00,152 --> 00:53:03,364 Ο θείος σου πέθανε προστατεύοντας με. 486 00:53:03,530 --> 00:53:08,450 Ρίξτε μια καλή ματιά. Τα ανοιχτά του μάτια φωνάζουν για εκδίκηση. 487 00:53:55,319 --> 00:53:57,112 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 488 00:54:10,330 --> 00:54:14,042 Είναι τόσο νωρίς! Πού πάμε; Δεν έχω τίποτα μαζί μου! 489 00:54:14,125 --> 00:54:16,419 Shuisheng, μπες μέσα! 490 00:54:18,128 --> 00:54:19,212 Βιασύνη! 491 00:54:21,339 --> 00:54:22,924 Ξεκινήστε! 492 00:54:44,440 --> 00:54:50,320 ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ 493 00:55:19,508 --> 00:55:22,094 Αυτό με βαράει μέχρι θανάτου. 494 00:55:22,928 --> 00:55:27,014 Γιατί να φύγεις από το σπίτι τόσο νωρίς απλά να κάθεσαι σε μια βρώμικη βάρκα; 495 00:55:27,098 --> 00:55:29,600 Δεν επιτρέπεται καν έξω! 496 00:55:29,725 --> 00:55:34,019 που πάμε, ξεφεύγουν κρυφά σαν κλέφτες; 497 00:55:34,311 --> 00:55:37,313 Θα πάμε σε ένα μικρό νησί, δεσποινίς. 498 00:55:37,397 --> 00:55:40,024 Ένα νησί που κανείς δεν ξέρει. 499 00:55:40,108 --> 00:55:42,025 Κανείς; 500 00:55:42,317 --> 00:55:44,111 Τι υπάρχει σε αυτό το νησί; 501 00:55:44,194 --> 00:55:46,613 Μόνο μια χήρα και η κόρη της. 502 00:55:47,113 --> 00:55:51,407 Υπάρχουν ασφαλή μέρη στη Σαγκάη. Γιατί πρέπει να πάμε εκεί; 503 00:55:51,824 --> 00:55:52,700 δεν πάω! 504 00:55:53,201 --> 00:55:55,119 Είτε σου αρέσει είτε όχι. 505 00:55:55,202 --> 00:55:56,620 Ξέρεις τον κανόνα. 506 00:56:07,586 --> 00:56:11,715 Δεσποινίς, όταν είμαστε στο νησί, πρέπει να μείνεις ήρεμος. 507 00:56:11,798 --> 00:56:13,716 Μην περιπλανιέσαι. 508 00:56:13,799 --> 00:56:17,886 Όποιος προσγειώνεται ή φεύγει χωρίς άδεια θα σκοτωθεί. 509 00:56:18,387 --> 00:56:21,389 Αυτές είναι οι εντολές του αφεντικού. 510 00:56:21,514 --> 00:56:25,100 Δεν το έχουμε πει καν Τραγούδι και Ζενγκ. 511 00:56:27,309 --> 00:56:29,603 Δεν είναι μακριά από τη Σαγκάη. 512 00:56:29,686 --> 00:56:33,398 Αν ο κόσμος ξέρει ότι είμαστε εκεί, θα έρθουν και θα μας σκοτώσουν. 513 00:56:33,481 --> 00:56:35,775 Είναι τόσο κακό; 514 00:56:37,484 --> 00:56:39,903 Έτσι είναι. 515 00:56:40,194 --> 00:56:44,698 Τόσος κόσμος στη Σαγκάη με ζηλεύουν. 516 00:56:44,782 --> 00:56:48,785 Όλοι θέλουν να πάρω τη θέση μου στο κρεβάτι. 517 00:57:47,287 --> 00:57:50,665 Όσο μεγαλώνεις, τόσο περισσότερα ξέρεις για τον πόνο. 518 00:57:50,790 --> 00:57:53,875 Shuisheng! Πάρτε το κόκκινο κουτί. 519 00:57:53,959 --> 00:57:57,587 Να είστε προσεκτικοί. Είναι το φάρμακο του Αφεντικού. 520 00:58:18,186 --> 00:58:20,187 Πού κοιμάμαι; 521 00:58:20,980 --> 00:58:23,273 Στο διπλανό δωμάτιο. 522 00:58:23,982 --> 00:58:26,859 Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά με το Αφεντικό. 523 00:58:26,984 --> 00:58:32,279 Εκτός αν είναι επείγον, μην μας ενοχλείτε για τις επόμενες μέρες. 524 00:58:33,072 --> 00:58:35,157 Επείγων; Σε αυτό το μέρος; 525 00:58:35,282 --> 00:58:37,450 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ! 526 00:58:37,951 --> 00:58:40,578 Θα σταματήσετε να παραπονιέστε; 527 00:58:49,960 --> 00:58:53,671 Shuisheng, ξεφορτωθείτε αυτές τις μπατονέτες. 528 00:58:59,467 --> 00:59:03,178 Όχι στη θάλασσα. Θάψέ τους. 529 00:59:03,678 --> 00:59:06,848 Όλα τα σκουπίδια μας πρέπει να ταφούν. 530 00:59:06,973 --> 00:59:08,849 Μην το ξεχνάς. 531 00:59:56,928 --> 01:00:02,640 ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ 532 01:00:42,838 --> 01:00:44,755 Το μεσημεριανό σας. 533 01:00:48,425 --> 01:00:50,719 Βάλτε το στο τραπέζι. 534 01:00:53,637 --> 01:00:56,931 Στη χώρα τρώμε πολύ σκέτα. 535 01:00:57,014 --> 01:01:00,642 Είναι ακριβώς τι θέλουμε εμείς και το Αφεντικό. 536 01:01:04,145 --> 01:01:07,439 Τι γλυκό κοριτσάκι. 537 01:01:07,731 --> 01:01:09,149 Έφαγε μεσημεριανό, κύριε. 538 01:01:11,943 --> 01:01:13,444 Πώς σε λένε; 539 01:01:13,527 --> 01:01:14,737 Ajiao. 540 01:01:14,945 --> 01:01:16,238 Και η μαμά σου; 541 01:01:16,321 --> 01:01:18,030 Cuihua. 542 01:01:24,744 --> 01:01:26,829 Πόσων χρονών είστε; 543 01:01:26,912 --> 01:01:29,914 - Εννιά. - Εννιά; Αυτό είναι ωραίο. 544 01:01:35,628 --> 01:01:38,338 Cuihua, περίμενε εδώ. 545 01:01:49,304 --> 01:01:51,431 Είναι κόρη σου; 546 01:01:51,598 --> 01:01:54,433 Ναί. Το όνομά της είναι Ajiao. 547 01:01:56,519 --> 01:02:01,105 Είναι χαριτωμένη. Έχει όμορφη μύτη, όμορφα μάτια. 548 01:02:01,898 --> 01:02:04,816 Νομίζεις ότι σου μοιάζει; 549 01:02:05,025 --> 01:02:09,528 Μοιάζει περισσότερο ένα παιδί μου. 550 01:02:09,904 --> 01:02:12,614 Ajiao, έλα εδώ. 551 01:02:20,202 --> 01:02:25,123 Ποιος είναι πιο όμορφος; Η μητέρα σου ή εγώ; 552 01:02:28,793 --> 01:02:31,420 Τι θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις; 553 01:02:33,004 --> 01:02:34,923 Έλα πες μου. 554 01:02:35,798 --> 01:02:37,508 Θέλω να γίνω σαν εσένα. 555 01:02:37,591 --> 01:02:38,717 Ajiao! 556 01:02:44,513 --> 01:02:47,598 Μένεις εδώ καιρό; 557 01:02:47,723 --> 01:02:49,600 Αρκετά χρόνια. 558 01:02:50,017 --> 01:02:52,894 Πώς μπορεί κανείς να ζήσει εδώ; 559 01:02:53,395 --> 01:02:57,898 Βαριέμαι μέχρι θανάτου μετά από μία μόνο μέρα. 560 01:03:33,883 --> 01:03:37,678 Shuisheng! Ξέρεις που πάει η δεσποινίς; 561 01:03:38,512 --> 01:03:40,472 Πήγαινε μαζί της! 562 01:03:40,598 --> 01:03:45,601 Πάρε μια ομπρέλα, αρχίζει να βρέχει. Με ακούς; 563 01:03:45,810 --> 01:03:50,105 Shuisheng! Κοιμάσαι; Ξυπνώ! 564 01:03:50,396 --> 01:03:53,190 Shuisheng! Ξυπνώ! Γρήγορα! 565 01:04:37,766 --> 01:04:39,267 Φεύγω! 566 01:04:39,893 --> 01:04:41,769 Συνέχισε, φύγε! 567 01:05:05,370 --> 01:05:07,288 Ανοίξτε! 568 01:05:08,372 --> 01:05:09,956 Ποιος είναι; 569 01:05:10,166 --> 01:05:13,084 Είμαι εγώ. σε χρειάζομαι. 570 01:05:13,584 --> 01:05:16,671 Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο; 571 01:05:17,254 --> 01:05:18,963 Ανοίξτε! 572 01:05:20,548 --> 01:05:23,759 Μετράς τα λεφτά σου ή τι; 573 01:05:23,884 --> 01:05:26,386 Δεν ήρθα να δανειστώ χρήματα! 574 01:05:28,054 --> 01:05:30,764 Πήρες το χρόνο σου! 575 01:05:31,265 --> 01:05:33,850 - Κοιμόσουν; - Ναι. 576 01:05:34,559 --> 01:05:36,852 Μόνος σου; 577 01:05:37,477 --> 01:05:39,563 Ο Ajiao κοιμάται επίσης. 578 01:05:45,568 --> 01:05:48,570 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνη μου... 579 01:05:49,278 --> 01:05:52,281 ήρθα λοιπόν να σου μιλήσω. 580 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 Τι γίνεται; 581 01:05:56,659 --> 01:05:59,244 Α, θα σκεφτούμε κάτι. 582 01:06:07,750 --> 01:06:10,169 Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει. 583 01:06:10,252 --> 01:06:13,046 θα πάω. πάω. 584 01:06:18,342 --> 01:06:20,844 Μπορώ να δανειστώ μερικά ρούχα; 585 01:06:20,969 --> 01:06:25,348 Όλα τα δικά μου πλένονται. Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 586 01:06:25,848 --> 01:06:28,766 Έχω μόνο αγροτικά ρούχα. 587 01:06:29,059 --> 01:06:30,935 Θα τα πάνε καλά. 588 01:06:31,936 --> 01:06:32,769 Δεσποινίδα! 589 01:06:37,940 --> 01:06:41,651 Δείτε πόσο αδαής είμαι για επαρχιες; 590 01:06:41,735 --> 01:06:45,029 Περπατώντας στην κρεβατοκάμαρά σας απρόσκλητος! 591 01:06:45,363 --> 01:06:47,364 Κάτσε κάτω. 592 01:06:47,865 --> 01:06:49,741 Όχι, όχι. 593 01:06:51,242 --> 01:06:53,160 Ευχαριστώ. 594 01:06:56,162 --> 01:06:58,956 Δώσε μου κανένα παλιό πράγμα. 595 01:07:04,460 --> 01:07:06,962 Μην ανησυχείς. Πάρτε το χρόνο σας. 596 01:07:07,338 --> 01:07:11,841 Εξάλλου, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 597 01:07:11,924 --> 01:07:14,843 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνη μου. 598 01:07:21,556 --> 01:07:24,225 Εδώ! Κάτι βρήκα. 599 01:07:29,437 --> 01:07:32,232 Ράβεις πολύ καλά. 600 01:07:34,025 --> 01:07:37,736 Αν ήμουν άντρας, Θα σε παντρευόμουν ο ίδιος. 601 01:07:37,819 --> 01:07:41,531 Δεν θα σε άφηνα στην αγκαλιά κάποιου άλλου! 602 01:07:52,414 --> 01:07:55,416 Πρέπει πραγματικά να πάω. 603 01:07:55,541 --> 01:08:00,128 Αφού κοιμάσαι μόνος, φροντίστε να κλειδώσετε την πόρτα! 604 01:08:02,129 --> 01:08:05,132 Σε παρακαλώ, φύγε 605 01:08:06,508 --> 01:08:10,010 Πήγαινε γρήγορα, μακριά 606 01:08:10,135 --> 01:08:14,639 Πήγαινε γρήγορα, μακριά 607 01:08:18,642 --> 01:08:24,521 ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ 608 01:08:51,625 --> 01:08:54,336 Είναι τα ρούχα της μαμάς; 609 01:08:54,711 --> 01:08:56,295 Δεν είναι όμορφα; 610 01:08:56,629 --> 01:08:57,504 Ναί! 611 01:08:58,422 --> 01:09:01,299 Τόσο όμορφα που θα τα κρατήσω. 612 01:09:01,424 --> 01:09:03,718 Αλλάζω ρούχα μαζί της. 613 01:09:03,801 --> 01:09:06,928 Τώρα μπορείς να με λες "μαμά"... 614 01:09:07,012 --> 01:09:10,932 και μπορείς να την αποκαλείς «Δεσποινίς». 615 01:09:12,808 --> 01:09:15,310 Μάθε με να τραγουδάω. 616 01:09:15,393 --> 01:09:19,730 λέει ο Shuisheng τραγουδάς πολύ καλά. 617 01:09:22,190 --> 01:09:25,610 Ajiao, μπορείς να τραγουδήσεις; 618 01:09:25,693 --> 01:09:28,195 Ξέρω μόνο ένα τραγούδι. 619 01:09:28,612 --> 01:09:32,115 Τότε τραγουδήστε το για μένα. 620 01:09:32,198 --> 01:09:33,991 Συνεχίστε, τραγουδήστε! 621 01:09:34,116 --> 01:09:37,118 Αν τραγουδάς καλά, Θα σου δώσω μαθήματα. 622 01:09:38,494 --> 01:09:42,998 Έλα, σήκω και τραγούδησε! Σηκωθείς! 623 01:09:46,501 --> 01:09:47,584 Τραγουδώ! 624 01:09:53,214 --> 01:09:55,007 Τραγουδώ! 625 01:09:56,299 --> 01:10:00,386 Μπάντι-αντίο, πέντι-αντίο Πάνω από τη γέφυρα της γιαγιάς 626 01:10:00,511 --> 01:10:04,514 Η γιαγιά λέει ότι είμαι καλός σαν χρυσός 627 01:10:04,680 --> 01:10:06,599 Ξέρω να γελάω 628 01:10:06,682 --> 01:10:08,600 Ξέρω να κλαίω 629 01:10:08,683 --> 01:10:12,812 Δύο κίτρινα σκυλιά μεταφέρουν τα σκουπίδια 630 01:10:16,689 --> 01:10:20,109 Στη γέφυρα τα πουλιά τιτιβίζουν 631 01:10:20,484 --> 01:10:22,903 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 632 01:10:23,695 --> 01:10:27,197 Μου το τραγούδησε η γιαγιά μου όταν ήμουν μικρός. 633 01:10:28,282 --> 01:10:30,992 Με το κόκκινο παντελόνι της και παλτό από μπροκάρ 634 01:10:31,075 --> 01:10:34,703 Η γιαγιά με πάει στα σκουπίδια 635 01:10:34,787 --> 01:10:38,706 Μπάντι-αντίο, πέντι-αντίο Πάνω από τη γέφυρα της γιαγιάς 636 01:10:51,091 --> 01:10:53,885 Τραγούδα, Shuisheng. Ομαδικά! 637 01:11:43,589 --> 01:11:46,592 Λοιπόν τι αν τον είχα σκοτώσει; 638 01:11:47,383 --> 01:11:49,969 Έδωσα τις εντολές. 639 01:11:50,094 --> 01:11:53,180 Κανείς δεν προσγειώνεται ούτε φεύγει χωρίς άδεια. 640 01:11:53,263 --> 01:11:54,764 Δεν σε πείραξε! 641 01:11:54,889 --> 01:11:58,976 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου! Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 642 01:12:01,478 --> 01:12:04,271 Σταμάτα να κάνεις τέτοια φασαρία! 643 01:12:04,563 --> 01:12:09,359 Αν ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 644 01:12:09,775 --> 01:12:11,486 Να σου πω την αλήθεια... 645 01:12:12,152 --> 01:12:16,656 αν είχες μείνει ήσυχος χθες το βράδυ, Δεν θα ήμουν σοφότερος. 646 01:12:18,366 --> 01:12:20,283 Σας οφείλω τις ευχαριστίες μου. 647 01:12:20,576 --> 01:12:24,286 Ποιον προσπαθείς να κατηγορήσεις; Όχι εγώ! 648 01:12:24,370 --> 01:12:26,080 Εσύ φταις για όλα! 649 01:13:06,360 --> 01:13:07,945 Στάση. 650 01:13:10,572 --> 01:13:14,575 με άκουσες και το αφεντικό μαλώνει; 651 01:13:15,450 --> 01:13:18,953 Η οικογένεια Τανγκ είναι όλη κακή. 652 01:13:27,168 --> 01:13:29,753 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 653 01:13:32,838 --> 01:13:35,049 Μετά μείνε και μίλα μου. 654 01:13:40,845 --> 01:13:44,347 Ξέρεις να σκαρφαλώνεις στα δέντρα; 655 01:13:44,639 --> 01:13:45,932 Ναί. 656 01:13:47,559 --> 01:13:49,643 Όταν ήμουν κορίτσι... 657 01:13:49,726 --> 01:13:52,437 είχαμε δύο δέντρα στην αυλή. 658 01:13:52,562 --> 01:13:54,147 Μουριές. 659 01:13:54,230 --> 01:13:56,941 Πολύ, πολύ ψηλοί. 660 01:13:57,024 --> 01:14:00,735 Οι άνθρωποι λένε μουριές στην αυλη... 661 01:14:00,860 --> 01:14:02,945 φέρει καλή τύχη. 662 01:14:03,446 --> 01:14:08,533 Κάθε καλοκαίρι απέφεραν πολλούς καρπούς. 663 01:14:08,658 --> 01:14:11,160 Ο κόσμος ήρθε να τα μαζέψει. 664 01:14:11,535 --> 01:14:13,036 Και εγω... 665 01:14:14,245 --> 01:14:18,957 Ανέβηκα στο δέντρο και έφαγε πολλά από αυτά. 666 01:14:23,252 --> 01:14:27,255 Βλέπετε, είμαι κι εγώ εξοχικό. 667 01:14:28,047 --> 01:14:30,716 Μπιζού η κούπα. 668 01:14:31,342 --> 01:14:33,844 Bijou the bumpkin! 669 01:14:47,520 --> 01:14:52,149 Εκτός από τον θείο σου, έχεις οικογένεια στη Σαγκάη; 670 01:15:08,620 --> 01:15:10,037 Πάρε αυτό. 671 01:15:10,913 --> 01:15:12,914 Πάρτο! 672 01:15:24,007 --> 01:15:27,510 Όταν έχεις εξοικονομήσει αρκετά να ανοίξω μαγαζί... 673 01:15:27,635 --> 01:15:30,011 επιστρέψτε στη χώρα. 674 01:15:30,428 --> 01:15:32,304 Η Σαγκάη είναι όλα κακά. 675 01:15:32,930 --> 01:15:35,140 Θέλω να εκδικηθώ τον θείο μου. 676 01:15:35,223 --> 01:15:38,518 Το αφεντικό είπε ότι τα μάτια του φώναξαν για εκδίκηση. 677 01:15:39,018 --> 01:15:42,937 Α, ναι; Επιστρέψτε λοιπόν στη Σαγκάη. 678 01:15:43,730 --> 01:15:47,316 Γίνε σαν τον θείο σου. Επιστρέψτε στη Σαγκάη και σκοτωθείτε. 679 01:15:47,400 --> 01:15:49,818 Συνέχισε, πήγαινε για ύπνο. 680 01:16:33,100 --> 01:16:37,521 Cuihua, απόψε εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε μια συνομιλία. 681 01:16:45,402 --> 01:16:48,112 - Γεια σας, δεσποινίς! - Δύσκολα στη δουλειά; 682 01:16:48,987 --> 01:16:51,907 Καθίστε, δεσποινίς. 683 01:17:01,914 --> 01:17:03,916 Πόσο χρονών είσαι; 684 01:17:04,083 --> 01:17:05,209 Είμαι ένα άλογο. 685 01:17:05,292 --> 01:17:07,001 Ένα άλογο; 686 01:17:07,293 --> 01:17:09,587 Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος! 687 01:17:09,712 --> 01:17:12,589 Κι όμως είσαι νεότερος από μένα. 688 01:17:13,381 --> 01:17:17,384 Όταν φαίνεσαι γέρος, τα κουνούπια δεν τσιμπάνε. 689 01:17:19,678 --> 01:17:22,013 Γιατί δεν ξαναπαντρεύεσαι; 690 01:17:24,514 --> 01:17:27,100 Σίγουρα υπάρχει κάποιος. 691 01:17:27,809 --> 01:17:32,187 Πρέπει να υπάρχει άντρας στη ζωή σου. 692 01:17:33,188 --> 01:17:35,106 Θα μπορούσα να σου βρω ένα. 693 01:17:35,190 --> 01:17:38,109 Ο θείος αρέσει πολύ στη μαμά. 694 01:17:38,192 --> 01:17:41,111 Ajiao! Πάω για ύπνο. 695 01:17:48,575 --> 01:17:50,493 Ποιος είναι ο θείος; 696 01:17:51,202 --> 01:17:54,496 Ζει στο νησί σε όλη τη διαδρομή. 697 01:17:54,787 --> 01:17:56,289 Επισκέπτεται συχνά; 698 01:17:56,373 --> 01:17:58,499 Έρχεται με βάρκα μέσα στη νύχτα. 699 01:17:58,582 --> 01:18:01,084 Ajiao! Πάω για ύπνο! 700 01:18:07,672 --> 01:18:10,675 Πότε θα παντρευτείς; 701 01:18:11,675 --> 01:18:13,969 Μετά την Πρωτοχρονιά. 702 01:18:17,597 --> 01:18:21,892 Ξεχάστε αυτόν τον άνθρωπο. 703 01:18:22,684 --> 01:18:25,270 Γιατί να ζεις στη χώρα; 704 01:18:26,186 --> 01:18:29,981 Έλα μαζί μου στη Σαγκάη. 705 01:18:30,064 --> 01:18:34,485 Θα σου βρω έναν καλό σύζυγο. 706 01:18:34,985 --> 01:18:38,488 Μπορείτε να κρατήσετε τον Ajiao μαζί σας. 707 01:18:38,571 --> 01:18:41,365 Αν δεν θέλεις, Θα την κρατήσω. 708 01:18:41,657 --> 01:18:43,867 Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 709 01:18:43,992 --> 01:18:46,661 Τι λέτε δεσποινίς; 710 01:18:47,161 --> 01:18:49,288 Το εννοώ. 711 01:18:49,371 --> 01:18:52,373 Ήρθα εδώ για να το συζητήσω. 712 01:18:54,292 --> 01:18:57,752 Αλλά δεν θέλω να φύγω από εδώ. 713 01:19:02,381 --> 01:19:05,050 Θέλετε πραγματικά να μείνετε; 714 01:19:08,177 --> 01:19:10,262 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 715 01:19:10,470 --> 01:19:13,848 ενημέρωσέ με όταν παντρευτείς. 716 01:19:14,265 --> 01:19:17,184 θα σου δώσω ένα γαμήλιο παντελόνι. 717 01:19:17,267 --> 01:19:22,271 Θα στείλω ρούχα για σένα και τον Ajiao... 718 01:19:22,646 --> 01:19:27,275 και θα στείλω μια παρέα όπερας... 719 01:19:27,358 --> 01:19:29,359 να τραγουδήσω για σένα. 720 01:19:29,944 --> 01:19:32,571 Με κοροϊδεύεις. 721 01:19:32,946 --> 01:19:35,364 Όλα είναι προγραμματισμένα. 722 01:19:35,448 --> 01:19:39,367 Για τον γάμο, απλά θα μετακομίσει εδώ. 723 01:19:45,163 --> 01:19:49,166 Πρέπει να είχατε μεγάλος γάμος! 724 01:19:49,249 --> 01:19:52,252 Παντρεμένος, εγώ; 725 01:19:53,962 --> 01:19:56,672 Είναι πολύ νωρίς για αυτό! 726 01:19:58,340 --> 01:20:01,676 Στην ηλικία σου θα έπρεπε να είσαι παντρεμένος. 727 01:20:01,759 --> 01:20:06,638 Α, σίγουρα. θα έπρεπε. 728 01:20:06,972 --> 01:20:10,057 Αλλά δεν μπορώ να δω σε ποιον. 729 01:20:10,140 --> 01:20:13,435 Δεν ξέρω κανέναν να αξίζει τον κόπο. 730 01:20:13,852 --> 01:20:18,439 Πρέπει να κάνεις υπομονή με έναν άντρα. 731 01:20:19,564 --> 01:20:23,442 Να είστε ειλικρινείς και θα σου φερθεί σωστά. 732 01:20:25,444 --> 01:20:30,365 Είμαι ειλικρινής τόσες φορές. 733 01:20:32,032 --> 01:20:34,743 Θα βρεις τον κ. Σωστό σου. 734 01:20:35,535 --> 01:20:40,538 Μέχρι τώρα ήμουν άτυχος. 735 01:20:40,831 --> 01:20:46,460 Τώρα είμαι με τον θείο της και χαίρομαι. 736 01:20:54,758 --> 01:20:56,635 Cuihua... 737 01:20:58,761 --> 01:21:01,138 λυπάμαι. 738 01:21:02,430 --> 01:21:05,057 Δεν έπρεπε να έρθω. 739 01:21:05,557 --> 01:21:08,852 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 740 01:21:10,228 --> 01:21:11,854 Πραγματικά... 741 01:21:13,022 --> 01:21:15,649 Δεν έπρεπε να έρθω. 742 01:21:18,151 --> 01:21:21,444 Δεν έπρεπε να έρθω σε αυτό το νησί. 743 01:21:21,528 --> 01:21:23,821 ειλικρινά λυπάμαι. 744 01:22:13,734 --> 01:22:15,528 Shuisheng! 745 01:22:25,118 --> 01:22:26,619 Με περίμενες; 746 01:22:27,328 --> 01:22:29,621 Σου έφερα την ομπρέλα. 747 01:22:49,303 --> 01:22:53,598 Shuisheng, δεν πρέπει να μείνεις μαζί μου. 748 01:22:54,015 --> 01:22:56,934 Δεν είμαι καλός μαζί σου. 749 01:23:15,906 --> 01:23:21,703 ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑ 750 01:23:34,713 --> 01:23:37,089 Είσαι η Cuihua; 751 01:23:38,007 --> 01:23:39,800 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 752 01:23:40,009 --> 01:23:44,387 Έφαγα τη ψαρόσουπα σου οπότε ξέρω το όνομά σου. 753 01:23:46,304 --> 01:23:50,308 Είσαι ο Ajiao; Έλα εδώ. 754 01:23:56,396 --> 01:23:57,480 Πες "Παππού". 755 01:23:57,605 --> 01:23:59,314 Παππούς. 756 01:24:00,315 --> 01:24:02,984 Είσαι όμορφη. 757 01:24:03,610 --> 01:24:07,488 Μοιάζεις με τον Bijou σαν κοριτσάκι. 758 01:24:09,281 --> 01:24:11,783 Κόσμημα! 759 01:24:12,199 --> 01:24:14,493 Πήγαινε να πάρεις τη δεσποινίς. 760 01:24:21,790 --> 01:24:22,999 Bijou! 761 01:24:23,708 --> 01:24:26,877 Κοιτάξτε τον Ajiao. Σου μοιάζει σαν κορίτσι. 762 01:24:30,297 --> 01:24:35,176 Cuihua, μαγειρέψτε λίγο ψάρι. Έχουμε καλεσμένους απόψε. 763 01:24:36,092 --> 01:24:37,302 Τραγούδι και Ζενγκ. 764 01:24:47,976 --> 01:24:51,896 Κατάλαβες πάλι τα σκατά, μικρέ μου; Σε εξυπηρετεί σωστά... 765 01:24:51,979 --> 01:24:54,690 για παραμονή σε εξωτερικούς χώρους όλη τη νύχτα! 766 01:24:54,773 --> 01:24:58,068 Εσύ φταις τα εχεις τα ματια! 767 01:24:58,276 --> 01:24:59,777 Απομακρυνθείτε! 768 01:24:59,985 --> 01:25:01,571 Απομακρυνθείτε! 769 01:27:13,754 --> 01:27:17,132 Σκατά, θα βρέξει! 770 01:27:17,257 --> 01:27:21,552 Καλός. Θα κάνει τη δουλειά πιο εύκολη. 771 01:27:22,636 --> 01:27:26,055 Δεν πειράζει ο Σονγκ για τη δολοφονία του Bijou; 772 01:27:26,138 --> 01:27:30,058 Κάνε όπως σου λένε. Μην περιπλέκετε τα πράγματα. 773 01:27:30,142 --> 01:27:33,144 Θυμάμαι. Μόλις η σκύλα κοιμάται... 774 01:27:33,227 --> 01:27:37,939 στραγγαλίστε την. Προσέξτε να μην κάνετε θόρυβο. 775 01:27:38,065 --> 01:27:41,150 - Είπε ο Σονγκ να τη μαχαιρώσει. -Τι σου είναι; 776 01:27:41,358 --> 01:27:45,736 Απλά μην την παραμορφώνεις. 777 01:27:47,655 --> 01:27:50,532 Βρέχει. Πού κρυβόμαστε; 778 01:27:50,824 --> 01:27:51,950 Στο νερό. 779 01:27:52,450 --> 01:27:56,244 Θα είναι εύκολο. Δεν είναι πολλοί από αυτούς. 780 01:28:40,737 --> 01:28:42,029 Τι συμβαίνει, Σούισενγκ; 781 01:28:43,948 --> 01:28:45,949 Δεν ξέρεις τον κανόνα; 782 01:28:46,533 --> 01:28:48,826 Δεν βλέπετε ότι το αφεντικό είναι εδώ; 783 01:28:48,909 --> 01:28:51,245 Αν δεν είναι επείγον, βγείτε έξω. 784 01:28:51,328 --> 01:28:55,039 Shuisheng; Τι συμβαίνει; 785 01:28:55,414 --> 01:28:57,625 Δεσποινίδα! Θέλουν να σε σκοτώσουν! 786 01:29:18,141 --> 01:29:22,310 Shuisheng, ηρέμησε. Χαλαρώστε. 787 01:29:22,435 --> 01:29:27,439 Τι ακούσατε; Τι είδες; 788 01:29:27,731 --> 01:29:32,109 Άκουσα δύο άντρες. Σχεδίαζαν να σκοτώσουν τη δεσποινίς. 789 01:29:32,234 --> 01:29:37,821 Σούισενγκ, κοίτα με. Κοίτα με! Εξηγήστε τον εαυτό σας. 790 01:29:40,032 --> 01:29:43,535 Είχα τα σκατά. Έσκυψα. 791 01:29:43,701 --> 01:29:45,828 - Άκουσα δύο άντρες. - Λέτε τι; 792 01:29:45,912 --> 01:29:50,206 Επρόκειτο να σκοτώσουν τη δεσποινίς με ένα μαχαίρι. 793 01:29:50,623 --> 01:29:55,919 Shuisheng, ποιος θα σκότωνε τη δεσποινίς; 794 01:30:40,619 --> 01:30:44,497 Πόσοι άντρες ήρθες μαζί σου, Σονγκ; 795 01:30:50,210 --> 01:30:51,211 Δυο. 796 01:30:51,502 --> 01:30:56,090 Αυτό είναι ψέμα. Δύο βάρκες και 18 άνδρες, σωστά; 797 01:30:58,383 --> 01:31:00,218 Πιστεύεις ότι ο Ζενγκ είναι ηλίθιος; 798 01:31:03,095 --> 01:31:06,013 Γιατί έφερες τόσους άντρες; 799 01:31:06,098 --> 01:31:08,015 Μόνο για να σκοτώσεις τον Μπιζού; 800 01:31:08,390 --> 01:31:10,809 Τι σου έκανε; 801 01:31:13,811 --> 01:31:16,814 Γιατί να ανακατεύομαι στην ιδιωτική μου ζωή; 802 01:31:21,192 --> 01:31:23,402 Δεν το κατάλαβες ακόμα; 803 01:31:23,611 --> 01:31:25,487 Μετά θα εξηγήσω. 804 01:31:26,988 --> 01:31:30,282 Βλέπεις τον Song εκεί, που δείχνεις τόσο σοβαρός; 805 01:31:30,407 --> 01:31:33,076 Στην πραγματικότητα εργάζεται για τον Fat Yu. 806 01:31:33,201 --> 01:31:35,495 Ήρθε εδώ... 807 01:31:35,703 --> 01:31:37,705 να μας σκοτώσει όλους. 808 01:31:42,583 --> 01:31:47,504 Νομίζεις ότι στροβιλιζόμουν τους αντίχειρές μου από τότε που φτάσαμε εδώ; 809 01:31:53,467 --> 01:31:55,468 Στις 6 Αυγούστου... 810 01:31:55,593 --> 01:31:58,888 μετά την κατάσχεση της αστυνομίας αυτά τα 80 πακέτα όπιο... 811 01:31:59,096 --> 01:32:03,474 κάλεσε το Αφεντικό οι τελωνειακοί στο δείπνο. 812 01:32:03,599 --> 01:32:06,101 Εκείνο το βράδυ, ο άνθρωπός μας παρακολουθεί το τραγούδι... 813 01:32:06,184 --> 01:32:11,188 τον είδε να πηγαίνει στο σπίτι της δεσποινίδας για πρώτη φορά. 814 01:32:11,397 --> 01:32:15,400 Μετά από αυτό, πήγαινε συχνά εκεί. Έχουμε όλες τις λεπτομέρειες. 815 01:32:16,067 --> 01:32:20,195 Στις 3 αυτού του μήνα, Ο Fat Yu κάλεσε τον Song σε δείπνο. 816 01:32:20,362 --> 01:32:22,989 Συναντήθηκαν κρυφά σε ένα εστιατόριο. 817 01:32:23,072 --> 01:32:26,492 Το επόμενο απόγευμα, 4η... 818 01:32:26,575 --> 01:32:28,368 το Αφεντικό δέχθηκε επίθεση. 819 01:32:28,785 --> 01:32:34,790 Liu, Agen, Acha, Aniu και Miaofa σκοτώθηκαν. 820 01:32:35,081 --> 01:32:37,875 Την επόμενη μέρα το αφεντικό ήρθε εδώ για να κρυφτεί... 821 01:32:37,958 --> 01:32:40,878 προστατεύεται από 40 από τους άνδρες του Zheng. 822 01:32:41,253 --> 01:32:45,881 Χθες το βράδυ, το Αφεντικό έστειλε τον Ζενγκ στη Σαγκάη... 823 01:32:45,964 --> 01:32:49,384 να καλέσει τον Σονγκ να έρθει εδώ μόνος. 824 01:32:49,467 --> 01:32:56,056 Αλλά 18 από τους άνδρες του Song έφτασε μετά το σκοτάδι. 825 01:33:04,979 --> 01:33:06,647 Τραγούδι... 826 01:33:07,856 --> 01:33:12,777 Ήξερα ότι εσύ και ο Fat Yu βγήκαν να με πάρουν στη Σαγκάη. 827 01:33:14,778 --> 01:33:15,862 Ήξερα επίσης ότι... 828 01:33:15,946 --> 01:33:21,867 όταν πήρες το μήνυμα του Ζενγκ, θα έστελνες άντρες εδώ να με σκοτώσουν. 829 01:33:22,284 --> 01:33:27,163 Αυτό που άκουσε ο Σούισενγκ, ξέραμε ήδη. 830 01:33:27,871 --> 01:33:30,373 Ήρθα σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος... 831 01:33:30,457 --> 01:33:34,751 αλλά το όλο θέμα ήταν προγραμματισμένο... 832 01:33:34,877 --> 01:33:39,464 για να σας στήσω απόψε. 833 01:33:43,550 --> 01:33:45,259 Τώρα βλέπεις; 834 01:33:51,056 --> 01:33:52,640 Τραγούδι... 835 01:33:52,974 --> 01:33:56,435 θες να δεις τις πληγές μου; 836 01:34:06,568 --> 01:34:10,237 Ούτε μια τρύπα εκτός από τον αφαλό μου! 837 01:34:31,962 --> 01:34:33,546 Αφεντικό... 838 01:34:33,838 --> 01:34:37,841 δεν σου αρέσει το τραγούδι μου "Moonlight". 839 01:34:41,261 --> 01:34:45,639 Όμως ο Σονγκ μου υποσχόταν συχνά... 840 01:34:46,140 --> 01:34:51,852 που κάποτε είχε πάρει τη θέση σου... 841 01:34:51,935 --> 01:34:55,147 Θα μπορούσα να του το τραγουδάω κάθε μέρα. 842 01:34:56,939 --> 01:35:01,651 Είπε επίσης ότι θα μου δώσει το νυχτερινό κέντρο... 843 01:35:01,735 --> 01:35:06,238 ώστε να μπορώ να ακούσω σε άλλους τραγουδούν. 844 01:35:07,239 --> 01:35:10,324 Υποσχέθηκε θα παντρευόμασταν στη Γαλλία... 845 01:35:10,449 --> 01:35:15,828 και θα τραγουδούσα το "Moonlight" για αυτόν την ημέρα του γάμου μας. 846 01:35:16,621 --> 01:35:18,831 Έτσι δεν είναι, Σονγκ; 847 01:35:26,336 --> 01:35:30,632 Μακριά, τα σύννεφα σβήνουν 848 01:35:30,715 --> 01:35:35,135 Ο εραστής μου εμφανίζεται στο φως του φεγγαριού 849 01:35:37,220 --> 01:35:41,139 Θα σε σκοτώσω! Σκύλα! Θα σε σκοτώσω! 850 01:35:41,223 --> 01:35:43,224 Πίστευες ότι σε αγαπούσα; 851 01:35:43,433 --> 01:35:46,143 σε μισώ! 852 01:35:46,436 --> 01:35:52,231 Να σε βλέπω με αυτό το παλιό ναυάγιο με αρρωστησε! 853 01:35:53,316 --> 01:35:57,444 Σκύλα αγρότισσα! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 854 01:35:57,527 --> 01:36:00,321 Δεν σε αγάπησα ποτέ! 855 01:36:00,529 --> 01:36:02,906 Τα τελευταία πέντε χρόνια... 856 01:36:03,031 --> 01:36:06,242 δεν υπήρχε μέρα Δεν ήθελα να σε σκοτώσω. 857 01:36:07,535 --> 01:36:11,037 Άκου, Ζενγκ, και εσύ επίσης... 858 01:36:11,204 --> 01:36:13,331 άκουσέ με! 859 01:36:13,539 --> 01:36:15,624 Ήθελα να τον σκοτώσω, όχι για χάρη μου... 860 01:36:16,541 --> 01:36:19,419 αλλά για χάρη της οικογένειας Τανγκ! 861 01:36:20,002 --> 01:36:23,839 Με εμένα υπεύθυνο, σκεφτείτε τι θα κάναμε! 862 01:36:27,216 --> 01:36:33,304 Με εμένα υπεύθυνο όλα θα ήταν διαφορετικά! 863 01:36:33,512 --> 01:36:36,306 Είναι μεγάλος. Είναι ξεπερασμένος! 864 01:37:04,328 --> 01:37:07,497 Shuisheng. Δεν υπάρχει ανάγκη για να μείνεις. 865 01:37:07,622 --> 01:37:11,208 Πάω για ύπνο. Προχωρώ. 866 01:37:15,128 --> 01:37:17,087 Φεύγω. 867 01:37:25,719 --> 01:37:29,096 Μπορείς να με προσβάλεις όσο θέλεις... 868 01:37:29,222 --> 01:37:34,393 αλλά απόψε θα πάμε για να διευθετήσει το σκορ. 869 01:38:22,887 --> 01:38:24,806 Καθόλου άσχημα! 870 01:38:25,181 --> 01:38:27,183 Είσαι πραγματικά καυτός. 871 01:38:27,308 --> 01:38:30,393 Δεν περίμενα να σηκωθείς. 872 01:38:31,102 --> 01:38:35,480 Οι 18 άντρες σου είναι ξαπλωμένοι εκεί. 873 01:38:36,105 --> 01:38:40,901 Θα έχεις παρέα, Σονγκ! 874 01:38:41,193 --> 01:38:46,072 Όταν επιστρέφω στη Σαγκάη, Θα πω ότι ο Fat Yu σε σκότωσε. 875 01:38:46,697 --> 01:38:48,699 Θα φορέσω το πένθος για σένα... 876 01:38:48,782 --> 01:38:53,202 για να δείξει όλη τη Σαγκάη πόσο εκτιμώ τους άντρες μου. 877 01:38:53,786 --> 01:38:57,997 Ο Ζενγκ κι εγώ θα σκοτώσουμε τον Φατ Γιου να σε εκδικηθεί. 878 01:38:58,164 --> 01:39:00,999 Η Σαγκάη πρόκειται να δει κάποια δράση! 879 01:39:01,083 --> 01:39:03,668 Κρίμα που δεν θα είστε κοντά για να παρακολουθήσετε. 880 01:39:04,377 --> 01:39:08,672 Έχεις μια τελευταία ευχή; 881 01:39:08,964 --> 01:39:11,299 Θα σας το παραχωρήσω. 882 01:39:12,300 --> 01:39:14,259 Είπα όλα όσα είχα να πω. 883 01:39:14,469 --> 01:39:16,386 Δεν θα ξαναμιλούσα... 884 01:39:16,970 --> 01:39:19,680 αλλά καθώς είσαι σε τόσο καλή διάθεση... 885 01:39:19,764 --> 01:39:23,058 Θα πω και κάτι ακόμα για να σε ευχαριστήσει. 886 01:39:23,475 --> 01:39:25,685 Ξέχασες ένα πράγμα. 887 01:39:26,185 --> 01:39:29,980 Ίσως με έβαλες να ακολουθήσω... 888 01:39:30,481 --> 01:39:34,484 αλλά θα μπορούσα εύκολα έχουν κάνει το ίδιο σε σένα. 889 01:39:56,751 --> 01:39:58,668 Τι κάνουμε μαζί του; 890 01:39:58,752 --> 01:40:00,962 Θάψτε τον ζωντανό. 891 01:40:43,452 --> 01:40:46,371 Αφού είχες μια μικρή πράξη με το τραγούδι... 892 01:40:46,454 --> 01:40:49,374 θα υποκύψεις μαζί του. 893 01:40:49,457 --> 01:40:52,751 Όπως λένε, το είχες έρχεται! 894 01:40:54,252 --> 01:40:58,548 Δεν πρόκειται να δημοσιοποιήσω τα βρώμικα κόλπα σου. 895 01:40:59,256 --> 01:41:01,633 Δεν πρόκειται να χάσω το πρόσωπό μου. 896 01:41:01,758 --> 01:41:04,135 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 897 01:41:04,260 --> 01:41:07,846 Θα πεθάνεις άσπρος σαν κρίνο. 898 01:41:09,139 --> 01:41:14,268 Σύμφωνα με τους κανόνες, Θα σου κάνω μια τελευταία ερώτηση: 899 01:41:14,351 --> 01:41:16,061 Έχετε κάτι να πείτε; 900 01:41:16,644 --> 01:41:19,438 Έχεις μια τελευταία ευχή; 901 01:41:21,356 --> 01:41:25,443 Ξέρεις ότι δεν σε ρώτησα ποτέ για οτιδήποτε πριν. 902 01:41:25,651 --> 01:41:27,653 Τώρα ζητώ μόνο ένα πράγμα. 903 01:41:28,028 --> 01:41:29,529 Εντάξει. Πες το. 904 01:41:30,655 --> 01:41:34,533 Οι Cuihua και Ajiao δεν συμμετείχαν σε οποιοδήποτε από αυτά. 905 01:41:34,825 --> 01:41:35,951 Μην τα αγγίζετε. 906 01:41:36,451 --> 01:41:39,036 Προφανώς, παίρνω τον Ajiao μαζί μου. 907 01:41:39,161 --> 01:41:41,246 Θα τη φροντίσουμε. 908 01:41:41,330 --> 01:41:45,333 Σε λίγα χρόνια, θα είναι μια νέα Bijou. 909 01:41:47,042 --> 01:41:49,627 Αλλά όσο για την Cuihua... 910 01:41:50,045 --> 01:41:51,546 είναι πολύ αργά. 911 01:41:53,047 --> 01:41:55,341 Δεν ήθελα να τη σκοτώσω... 912 01:41:55,424 --> 01:42:00,135 αλλά από τότε που της μίλησες, ήξερε πάρα πολλά. 913 01:42:00,345 --> 01:42:02,637 Βλέπω; Πάλι εσύ φταις. 914 01:42:06,224 --> 01:42:09,226 Αλλά εκείνο το βράδυ... 915 01:42:09,434 --> 01:42:12,019 Δεν της είπα τίποτα. 916 01:42:12,937 --> 01:42:15,231 Μίλησα για τον εαυτό μου... 917 01:42:15,356 --> 01:42:18,441 για το ιστορικό μου. 918 01:42:23,153 --> 01:42:25,322 Cuihua... 919 01:42:26,322 --> 01:42:28,449 συγχωρέστε με. 920 01:42:28,741 --> 01:42:31,034 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 921 01:42:32,035 --> 01:42:34,411 - Δεν έπρεπε να έρθω. - Τι ήταν αυτό; 922 01:42:40,416 --> 01:42:42,334 είπα... 923 01:42:43,210 --> 01:42:45,420 είσαι γουρούνι! 924 01:42:46,212 --> 01:42:48,214 Ένα γέρικο γουρούνι! Θα σε σκοτώσω! 925 01:42:53,343 --> 01:42:55,136 Θα σε σκοτώσω! 926 01:43:02,433 --> 01:43:04,434 Δεσποινίδα! 927 01:44:06,606 --> 01:44:08,400 Έλα άνοιξη... 928 01:44:08,608 --> 01:44:12,903 το γρασίδι σε εκείνο το νησί θα είναι καλό. 929 01:44:14,112 --> 01:44:16,489 Έχεις δίκιο, αφεντικό. 930 01:44:19,616 --> 01:44:24,204 Παππού, πρέπει να το αφήσεις Shuisheng κάτω! 931 01:44:24,287 --> 01:44:29,208 Αργότερα. Δεν τον βλάπτει. Μην ανησυχείς. 932 01:44:29,916 --> 01:44:33,919 Ajiao, δεν είχες ποτέ σκύλο; 933 01:44:34,002 --> 01:44:35,003 Όχι. 934 01:44:35,087 --> 01:44:37,880 Ένας καλός σκύλος πρέπει να εκπαιδεύεται. 935 01:44:38,005 --> 01:44:41,008 Αυτό του κάνω. 936 01:44:43,009 --> 01:44:45,595 Πού είναι η μαμά; Και δεσποινίς; 937 01:44:45,803 --> 01:44:47,805 Δεν είπες... 938 01:44:47,888 --> 01:44:52,100 θα τους συναντούσαμε στη βάρκα; 939 01:44:52,391 --> 01:44:57,312 Έφυγαν με άλλη βάρκα. 940 01:44:57,395 --> 01:45:01,107 Θα συναντηθούμε μαζί τους στη Σαγκάη. 941 01:45:01,190 --> 01:45:03,275 Θα πάω στη Σαγκάη; 942 01:45:03,400 --> 01:45:06,986 Ναι, είμαστε καθ' οδόν για τη Σαγκάη. 943 01:45:07,111 --> 01:45:09,989 Στη Σαγκάη, θα έχω όμορφα φορέματα; 944 01:45:10,114 --> 01:45:11,072 Ναί. 945 01:45:11,198 --> 01:45:13,199 Και πολλά ωραία πράγματα; 946 01:45:13,282 --> 01:45:14,492 Σίγουρος! 947 01:45:14,575 --> 01:45:17,285 Πολλά βραχιόλια και δαχτυλίδια. 948 01:45:18,786 --> 01:45:22,289 Θέλω να γίνω σαν τη δεσποινίς. 949 01:45:22,581 --> 01:45:26,292 Εντάξει. Θα γίνεις σαν δεσποινίς. 950 01:45:26,792 --> 01:45:29,378 Θα γίνεις σαν δεσποινίς. 951 01:45:41,679 --> 01:45:45,390 Μπάντι-αντίο, πέντι-αντίο Πάνω από τη γέφυρα της γιαγιάς 952 01:45:45,766 --> 01:45:50,895 Η γιαγιά λέει ότι είμαι καλός σαν χρυσός Ξέρω να γελάω 953 01:45:51,186 --> 01:45:53,772 Ξέρω να κλαίω 954 01:45:53,897 --> 01:45:57,900 Δύο κίτρινα σκυλιά μεταφέρουν τα σκουπίδια