1
00:00:44,318 --> 00:00:48,838
Antigo Japão feudal,
uma terra envolta em mistério,
2
00:00:48,878 --> 00:00:50,758
proibido para estrangeiros.
3
00:00:50,839 --> 00:00:54,478
Um grupo de ilhas mágicas
lar de bruxas e demônios.
4
00:00:55,558 --> 00:00:57,478
Uma nação de províncias rivais
5
00:00:57,518 --> 00:01:01,799
cujos senhores eram governados por um
shogun cuja vontade é absoluta.
6
00:01:03,559 --> 00:01:06,439
A paz no reino é
mantido pelo samurai,
7
00:01:06,479 --> 00:01:08,438
mestres espadachins
8
00:01:08,519 --> 00:01:10,279
encarregado de proteger seu senhor
9
00:01:10,358 --> 00:01:12,318
e sua província a todo custo.
10
00:01:13,319 --> 00:01:16,279
Um samurai deveria
perder ou falhar com seu mestre,
11
00:01:16,359 --> 00:01:20,320
ele sofre a maior vergonha
em toda a sociedade japonesa.
12
00:01:20,359 --> 00:01:22,439
Ele se torna um ronin.
13
00:01:23,919 --> 00:01:26,880
E ainda assim, para conhecer o
história dos 47 Ronin,
14
00:01:26,920 --> 00:01:29,360
é conhecer a história de todo o Japão.
15
00:01:32,520 --> 00:01:34,600
Tudo começou com um menino.
16
00:01:36,559 --> 00:01:40,480
Ninguém sabia de onde ele veio
ou como ele chegou até Ako.
17
00:01:41,959 --> 00:01:44,479
Alguns disseram que ele era um changeling,
não é melhor que uma fera.
18
00:01:49,159 --> 00:01:51,279
Muitos acreditavam que ele estava
criado pelos Tengu,
19
00:01:52,999 --> 00:01:54,919
os demônios da floresta
20
00:01:55,840 --> 00:01:57,959
quem o ensinou
seus poderes sombrios
21
00:01:58,079 --> 00:02:00,199
e o treinei em seus
artes letais de matar.
22
00:02:04,719 --> 00:02:07,879
O mal do qual ele fugiu tinha
deixou sua marca nele.
23
00:02:21,880 --> 00:02:23,319
Oishi!
24
00:02:23,999 --> 00:02:26,160
Meu Senhor, é um demônio.
25
00:02:36,679 --> 00:02:40,319
Ele é uma criança, assim como você.
26
00:02:41,640 --> 00:02:43,960
Ajude-me a pegá-lo, Oishi.
27
00:02:45,799 --> 00:02:48,360
Senhor Asano, da província de Ako,
28
00:02:48,839 --> 00:02:50,840
salvou-o naquele dia,
29
00:02:50,919 --> 00:02:54,439
vendo algo no
garoto que Oishi não fez.
30
00:02:59,559 --> 00:03:03,880
Filha do Senhor Asano,
Mika, eu também vi.
31
00:03:20,320 --> 00:03:23,559
O pai de Mika permitiu que
menino para viver entre eles,
32
00:03:23,640 --> 00:03:25,599
contra o conselho de seu samurai.
33
00:03:28,840 --> 00:03:29,879
Olha.
34
00:03:31,160 --> 00:03:32,199
O que você vê?
35
00:03:32,879 --> 00:03:33,839
Uma filial?
36
00:03:34,560 --> 00:03:35,520
Não.
37
00:03:37,239 --> 00:03:38,599
É um cervo.
38
00:03:39,960 --> 00:03:42,161
- Oh.
- Foi por esse caminho.
39
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
Fique com ele, Kai.
40
00:03:56,921 --> 00:03:58,360
O samurai acreditou em sua presença
41
00:03:58,441 --> 00:04:00,401
traria infortúnio
para suas terras.
42
00:04:02,601 --> 00:04:04,921
Mika só viu um garoto gentil.
43
00:04:07,440 --> 00:04:09,281
Embora ele tenha vivido como um pária,
44
00:04:09,321 --> 00:04:11,400
Kai estava determinado
para retribuir o amor
45
00:04:11,440 --> 00:04:13,961
ele recebeu de
Mika e seu pai,
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
qualquer que seja o custo.
47
00:04:30,281 --> 00:04:31,600
Kai.
48
00:04:36,601 --> 00:04:38,201
Bem?
49
00:04:38,361 --> 00:04:39,972
Há algo errado
com a criatura.
50
00:04:40,080 --> 00:04:43,841
Está lá em cima em ascensão, mas
ele descerá novamente para caçar.
51
00:04:44,040 --> 00:04:46,441
Seria mais seguro definir um
armadilha e espere por ela aqui.
52
00:04:54,281 --> 00:04:56,400
Está em ascensão, Lorde Asano.
53
00:05:49,001 --> 00:05:50,000
Meu Senhor.
54
00:05:50,081 --> 00:05:51,120
Mate-o!
55
00:08:22,401 --> 00:08:27,722
Eu preferiria ter sido morto por
aquela besta do que salva por um mestiço.
56
00:08:36,203 --> 00:08:37,883
Yasuno!
57
00:08:56,203 --> 00:08:59,722
Ako tem uma grande dívida com você, Yasuno.
58
00:08:59,883 --> 00:09:03,162
Podemos finalmente dar as boas-vindas
o Shogun sem medo.
59
00:09:15,642 --> 00:09:17,443
Para Ako!
60
00:09:17,643 --> 00:09:19,003
Para Ako!
61
00:09:20,162 --> 00:09:21,363
Bom trabalho.
62
00:10:09,643 --> 00:10:10,603
Sair.
63
00:10:13,803 --> 00:10:14,843
Sair!
64
00:10:35,243 --> 00:10:37,323
Lorde Asano vive?
65
00:10:40,323 --> 00:10:41,323
Sim.
66
00:10:41,762 --> 00:10:42,843
Hum.
67
00:10:58,762 --> 00:11:00,523
Hospedando o torneio do Shogun
68
00:11:00,603 --> 00:11:02,283
é uma grande honra para meu pai.
69
00:11:02,363 --> 00:11:04,004
Tudo deve estar perfeito.
70
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
Minha senhora, Mika.
71
00:11:06,844 --> 00:11:08,764
Lorde Asano e a caça
festa voltou.
72
00:11:09,364 --> 00:11:10,604
Eles mataram a fera.
73
00:11:26,364 --> 00:11:27,324
Pai!
74
00:11:29,564 --> 00:11:30,924
Eu estava preocupado.
75
00:11:31,484 --> 00:11:33,323
A caçada demorou mais do que esperávamos.
76
00:11:34,004 --> 00:11:36,244
Yasuno mostrou grande coragem.
77
00:11:38,164 --> 00:11:39,643
Alguém está gravemente ferido?
78
00:11:41,804 --> 00:11:43,604
Quem você está procurando?
79
00:11:49,964 --> 00:11:52,564
Está tudo preparado
para a chegada do Shogun?
80
00:11:54,124 --> 00:11:55,403
Sim, padre.
81
00:11:58,764 --> 00:12:01,804
Eu quero que todos em Ako
compartilhe esta homenagem
82
00:12:01,884 --> 00:12:04,444
de hospedar nosso grande comandante.
83
00:12:04,924 --> 00:12:06,343
Eu fiz arranjos especiais
84
00:12:06,404 --> 00:12:08,043
para os senhores visitantes também.
85
00:12:13,964 --> 00:12:17,363
Eu ordenei colocar suportes
subindo ao longo de todo o percurso.
86
00:12:19,324 --> 00:12:21,164
Sua mãe ficaria orgulhosa.
87
00:12:38,763 --> 00:12:39,804
Eu estava preocupado.
88
00:12:41,004 --> 00:12:42,684
Você sempre se preocupa.
89
00:12:47,924 --> 00:12:49,404
Ele quer muito a sua aprovação.
90
00:12:50,003 --> 00:12:53,163
Chikara tem treinado
toda chance que ele tiver.
91
00:13:05,204 --> 00:13:07,764
Minha senhora, Kai voltou.
92
00:13:38,925 --> 00:13:40,845
Eles me disseram que você estava ferido.
93
00:13:41,565 --> 00:13:42,804
Não é nada, minha senhora.
94
00:13:45,925 --> 00:13:47,165
Suas costas.
95
00:13:50,965 --> 00:13:51,965
Sente-se.
96
00:13:58,365 --> 00:14:00,685
Alguém deveria ter
visto isso antes.
97
00:14:11,365 --> 00:14:12,365
Obrigado.
98
00:14:19,564 --> 00:14:23,525
Eu vi a vergonha nos olhos de Yasuno
quando eles o elogiavam.
99
00:14:24,925 --> 00:14:28,325
Mesmo quando você tenta ajudar
eles, eles odeiam você.
100
00:14:29,125 --> 00:14:32,685
O samurai do seu pai sempre
me tratou tão bem quanto se poderia esperar.
101
00:14:33,045 --> 00:14:35,125
E isso é tudo que você espera?
102
00:14:37,645 --> 00:14:38,965
É tudo que sei.
103
00:14:41,245 --> 00:14:43,445
Não precisa ser assim, Kai.
104
00:14:53,005 --> 00:14:54,925
Este não é lugar para você, minha senhora.
105
00:14:56,365 --> 00:14:58,125
Você está me mandando embora?
106
00:15:01,645 --> 00:15:04,285
Olhe para mim e diga
eu você não me ama.
107
00:15:04,365 --> 00:15:05,645
Eu sempre vou te amar.
108
00:15:06,765 --> 00:15:08,685
Mas você tem o seu lugar
109
00:15:09,685 --> 00:15:11,365
e eu tenho o meu.
110
00:16:16,606 --> 00:16:19,846
Asano Takumi no Kami, governante de Ako.
111
00:16:20,726 --> 00:16:22,926
Sua Alteza, Xogum Tokugawa,
112
00:16:22,966 --> 00:16:26,566
senhor das províncias e
mestre de todo o Japão
113
00:16:27,086 --> 00:16:29,326
obrigado pelas boas-vindas.
114
00:16:29,926 --> 00:16:31,206
Senhor Asano,
115
00:16:32,206 --> 00:16:33,806
meu amigo.
116
00:16:34,126 --> 00:16:36,206
Ako é magnífico,
117
00:16:36,526 --> 00:16:38,006
como sempre.
118
00:16:38,606 --> 00:16:43,566
Antecipamos com prazer
torneio de amanhã.
119
00:16:44,886 --> 00:16:47,366
Grande Shogun Tokugawa Tsunayoshi...
120
00:17:01,646 --> 00:17:04,646
e espero que o entretenimento
nós preparamos
121
00:17:04,686 --> 00:17:06,606
atende à sua aprovação de agosto.
122
00:17:10,486 --> 00:17:11,566
Pai.
123
00:17:12,886 --> 00:17:14,606
O que você está fazendo na minha casa?
124
00:17:15,926 --> 00:17:17,886
Na semana passada, na caça, vi uma raposa.
125
00:17:18,606 --> 00:17:21,486
Eu não percebi na hora
vez que era uma bruxa.
126
00:17:21,926 --> 00:17:23,286
Uma bruxa?
127
00:17:23,406 --> 00:17:26,126
Eu acredito que vi o mesmo
criatura novamente esta noite.
128
00:17:26,246 --> 00:17:29,166
Ela estava em forma humana entre
as concubinas dos nobres.
129
00:17:31,446 --> 00:17:32,486
Meu Senhor.
130
00:17:39,006 --> 00:17:41,166
Dizem que apenas os demônios têm o poder
131
00:17:41,206 --> 00:17:43,686
para ver além do disfarce de uma bruxa.
132
00:17:46,486 --> 00:17:48,047
Você é um demônio?
133
00:17:50,046 --> 00:17:51,006
Não.
134
00:17:53,406 --> 00:17:56,886
Então eu sugiro que você esteja simplesmente
enfeitiçado por uma linda garota.
135
00:18:09,526 --> 00:18:13,526
Senhor Asano, podemos
atual Senhor Kira Yoshinaka,
136
00:18:13,686 --> 00:18:16,726
mestre de Nagato, de
as províncias do norte.
137
00:18:29,327 --> 00:18:32,807
Ako é tão linda quanto eu
lembre-se, Senhor Asano.
138
00:18:33,567 --> 00:18:35,927
Estamos honrados com sua
visita, Senhor Kira.
139
00:18:38,687 --> 00:18:40,767
Estou ansioso pelo torneio.
140
00:18:52,687 --> 00:18:57,087
Eu não tinha ideia de sua concubina
foi tão adorável, Lorde Asano.
141
00:18:57,807 --> 00:18:59,167
Ela é minha filha.
142
00:19:02,528 --> 00:19:03,488
Oh.
143
00:19:03,687 --> 00:19:05,487
Perdoe-me, minha senhora.
144
00:19:07,687 --> 00:19:09,887
Posso pedir que seu
filha sente-se conosco?
145
00:19:10,447 --> 00:19:12,967
eu gostaria de fazer
pela minha grosseria.
146
00:20:23,087 --> 00:20:25,567
Pai, quem é esse?
147
00:20:28,327 --> 00:20:29,687
Meu lutador.
148
00:20:36,007 --> 00:20:39,127
Tenho certeza que o campeão do seu pai
será uma disputa equilibrada.
149
00:20:41,247 --> 00:20:42,407
Yasuno.
150
00:20:47,287 --> 00:20:49,207
Yasuno. Yasuno!
151
00:20:49,567 --> 00:20:50,527
Yasuno!
152
00:20:55,048 --> 00:20:56,008
O que há de errado com ele?
153
00:20:57,168 --> 00:20:58,289
Feitiçaria.
154
00:20:58,808 --> 00:20:59,768
Chame seu pai.
155
00:21:01,128 --> 00:21:02,688
Não há tempo.
156
00:21:08,008 --> 00:21:09,288
Se não tivermos lutador,
157
00:21:09,768 --> 00:21:11,368
Ako ficará desonrado.
158
00:21:11,888 --> 00:21:13,649
Somente um samurai pode lutar.
159
00:21:24,328 --> 00:21:25,288
Suficiente.
160
00:21:28,208 --> 00:21:29,328
Seu lutador?
161
00:22:05,008 --> 00:22:07,368
Campeões, preparem-se para o combate!
162
00:22:08,568 --> 00:22:09,848
Traga-lhes aço!
163
00:23:08,049 --> 00:23:09,368
Parar!
164
00:23:37,689 --> 00:23:40,410
Você não é um samurai.
165
00:23:44,370 --> 00:23:45,649
Mate-o.
166
00:23:47,169 --> 00:23:48,129
Não!
167
00:23:48,849 --> 00:23:49,929
Não!
168
00:23:53,570 --> 00:23:55,409
Perdoe-me, meu Senhor.
169
00:23:55,809 --> 00:23:58,409
A culpa é minha.
170
00:24:13,330 --> 00:24:14,903
Tire-o de sua armadura.
171
00:24:15,689 --> 00:24:16,969
Bata nele.
172
00:25:09,810 --> 00:25:10,770
Parar!
173
00:25:15,209 --> 00:25:16,209
Desculpe.
174
00:25:20,849 --> 00:25:21,809
Meu Senhor!
175
00:25:23,410 --> 00:25:24,569
Agora não!
176
00:25:26,889 --> 00:25:28,249
Pai, por favor!
177
00:25:48,211 --> 00:25:51,490
A mente de Lorde Asano está perturbada.
178
00:25:52,491 --> 00:25:54,971
É hora de levar Ako.
179
00:25:55,570 --> 00:25:59,650
É o que você esperava,
é o que planejamos.
180
00:26:00,490 --> 00:26:02,771
Do que você tem medo, meu Senhor?
181
00:26:05,771 --> 00:26:07,731
Mostre-me sua coragem.
182
00:26:08,691 --> 00:26:10,891
Dê-me seu coração.
183
00:26:12,410 --> 00:26:15,570
Depois disso, há
não há como voltar atrás.
184
00:26:16,491 --> 00:26:20,250
Você está ligado a mim e eu a você.
185
00:26:25,170 --> 00:26:26,611
Rios de sangue
186
00:26:27,571 --> 00:26:29,811
e montanhas de cadáveres
187
00:26:30,650 --> 00:26:33,290
não ficará no nosso caminho.
188
00:26:34,291 --> 00:26:36,931
Nem as lágrimas das viúvas.
189
00:26:37,410 --> 00:26:40,850
Encontre sua inveja e ódio.
190
00:26:42,610 --> 00:26:47,051
E eu lhe darei tudo o que você deseja.
191
00:28:13,652 --> 00:28:14,732
Pai.
192
00:28:17,931 --> 00:28:19,252
Pai!
193
00:28:22,611 --> 00:28:24,292
Pai!
194
00:28:28,531 --> 00:28:29,891
Mika.
195
00:28:31,811 --> 00:28:32,771
Pai!
196
00:28:34,131 --> 00:28:35,412
Mika.
197
00:28:36,652 --> 00:28:37,652
Pai!
198
00:28:45,491 --> 00:28:46,972
Pai!
199
00:28:47,731 --> 00:28:48,732
Ajuda!
200
00:28:59,891 --> 00:29:00,972
O que é isso?
201
00:29:02,012 --> 00:29:03,091
Afaste-se!
202
00:29:03,171 --> 00:29:04,131
Meu Senhor!
203
00:29:05,131 --> 00:29:06,292
Por favor!
204
00:29:09,012 --> 00:29:10,012
Pai!
205
00:29:25,332 --> 00:29:27,252
Pessoal, voltem para suas postagens!
206
00:29:47,412 --> 00:29:49,892
A lei é clara.
207
00:29:50,292 --> 00:29:54,132
Você atingiu um convidado desarmado
e envergonharam sua casa.
208
00:29:54,611 --> 00:29:56,372
A pena é a morte.
209
00:29:57,612 --> 00:30:01,292
Por causa de sua posição e do
serviço que você fez Ako,
210
00:30:01,491 --> 00:30:05,491
Eu permitirei que você recupere seu
honra e a honra da sua casa
211
00:30:05,692 --> 00:30:07,651
através do seppuku,
212
00:30:07,892 --> 00:30:10,131
morte por suas próprias mãos,
213
00:30:10,852 --> 00:30:15,491
para que você possa mostrar coragem
e dignidade na morte
214
00:30:16,851 --> 00:30:18,931
como você mostrou uma vez na vida.
215
00:30:22,491 --> 00:30:26,451
O Shogun poderia ter tido
eu fui enforcado como um criminoso.
216
00:30:28,251 --> 00:30:31,892
Em vez disso, ele me permitiu
217
00:30:32,732 --> 00:30:36,211
tirar minha vida com honra.
218
00:30:37,732 --> 00:30:39,693
Você estava enfeitiçado, meu senhor.
219
00:30:40,493 --> 00:30:41,932
Sua mente foi envenenada.
220
00:30:42,533 --> 00:30:45,613
Se eu aceitar meu destino,
221
00:30:46,853 --> 00:30:50,852
ninguém vai questionar o
honra do nosso povo
222
00:30:51,053 --> 00:30:53,533
ou puni-los pelo meu crime.
223
00:30:55,093 --> 00:30:56,053
Prometa-me
224
00:30:57,572 --> 00:31:02,013
você protegerá Mika e
Ako dos nossos inimigos.
225
00:31:02,493 --> 00:31:03,813
Meu Senhor.
226
00:31:08,533 --> 00:31:10,453
Estou pronto, Oishi.
227
00:31:11,452 --> 00:31:12,613
E quando eu morrer,
228
00:31:13,092 --> 00:31:17,492
Eu ficaria honrado se você
atuaria como meu segundo,
229
00:31:18,613 --> 00:31:20,173
meu amigo.
230
00:31:38,612 --> 00:31:39,613
Pai!
231
00:31:42,292 --> 00:31:44,372
Não deixe que eles vejam você chorar.
232
00:33:56,254 --> 00:33:57,494
Não.
233
00:33:59,453 --> 00:34:00,654
Devemos nos vingar.
234
00:34:01,854 --> 00:34:04,414
Seja qual for o custo, é nosso dever.
235
00:34:04,494 --> 00:34:06,814
Meu Senhor, o que você quer que façamos?
236
00:34:11,974 --> 00:34:14,533
Se lutarmos agora, morreremos.
237
00:34:16,014 --> 00:34:17,854
E não apenas nós.
238
00:34:17,934 --> 00:34:20,853
Cada agricultor e aldeão
em Ako serão mortos.
239
00:34:22,493 --> 00:34:24,214
Temos que pensar neles primeiro.
240
00:34:32,734 --> 00:34:35,894
Veneno, minha senhora.
Isso acabará com sua dor.
241
00:34:38,654 --> 00:34:41,254
Ainda não perdemos Ako.
242
00:35:13,933 --> 00:35:15,094
Sua Alteza.
243
00:35:41,535 --> 00:35:42,775
Senhora Asano,
244
00:35:44,934 --> 00:35:47,375
Lamento pela morte do seu pai.
245
00:35:47,575 --> 00:35:49,734
Ele aceitou com dignidade.
246
00:35:49,815 --> 00:35:53,695
Sua Alteza, como meu
filho único do pai,
247
00:35:53,775 --> 00:35:58,374
Peço que eu possa cuidar dele
terras até o momento em que eu me casar.
248
00:35:59,135 --> 00:36:01,415
eu já considerei
isso, minha senhora.
249
00:36:11,615 --> 00:36:14,535
Para que não haja
rivalidade entre seus clãs,
250
00:36:14,615 --> 00:36:17,135
Eu decreto que a partir de hoje,
251
00:36:17,615 --> 00:36:19,055
eles serão um.
252
00:36:19,895 --> 00:36:23,495
Selado pelo vínculo matrimonial
entre você e Lorde Kira.
253
00:36:24,215 --> 00:36:26,535
Você tem um ano para lamentar.
254
00:36:26,815 --> 00:36:31,055
Mas você continuará sendo um convidado de
Lorde Kira até você se casar.
255
00:36:31,255 --> 00:36:32,215
Oishi.
256
00:36:35,335 --> 00:36:36,895
Você agora é Ronin.
257
00:36:38,455 --> 00:36:39,975
Samurai sem mestre.
258
00:36:41,495 --> 00:36:45,095
Eu te proíbo de buscar vingança
pela morte de Lorde Asano.
259
00:36:47,095 --> 00:36:48,055
Senhor Kira,
260
00:36:49,175 --> 00:36:51,815
Deixo Ako com você.
261
00:37:09,815 --> 00:37:14,095
A partir deste momento você está
banidos destas terras.
262
00:37:14,135 --> 00:37:16,695
Aqueles que permanecem
será caçado
263
00:37:18,495 --> 00:37:20,535
e executado.
264
00:37:35,935 --> 00:37:40,055
Você nunca mais o verá, minha senhora.
Dê uma última olhada.
265
00:38:09,976 --> 00:38:11,576
Não confio no Oishi.
266
00:38:11,616 --> 00:38:14,295
Ele não tem mais o
proteção de sua posição.
267
00:38:14,456 --> 00:38:15,896
Jogue-o na cova.
268
00:38:16,376 --> 00:38:17,976
Quebre sua vontade.
269
00:39:21,336 --> 00:39:22,336
Pai!
270
00:39:23,456 --> 00:39:24,416
Pai.
271
00:39:25,776 --> 00:39:27,776
Fugir! Afaste-se de mim.
272
00:39:27,856 --> 00:39:29,696
Chikara, ajude-o a se levantar.
273
00:39:42,456 --> 00:39:43,816
Onde estão meus homens?
274
00:39:46,296 --> 00:39:47,976
Todos eles deixaram Ako.
275
00:39:49,376 --> 00:39:51,096
E Senhora Asano?
276
00:39:52,416 --> 00:39:55,256
Seu tempo de luto
está quase acabando.
277
00:39:56,376 --> 00:39:58,456
Lord Kira a levou para seu castelo
278
00:39:58,616 --> 00:40:00,696
para começar a preparar
para o casamento deles.
279
00:40:02,176 --> 00:40:03,136
Chikara,
280
00:40:05,176 --> 00:40:07,336
e o mestiço?
281
00:40:08,416 --> 00:40:13,336
Os homens de Kira o levaram para a Holanda
ilha e o vendeu como escravo.
282
00:40:25,896 --> 00:40:27,296
Precisamos de três cavalos.
283
00:40:29,617 --> 00:40:30,657
Agora.
284
00:40:40,617 --> 00:40:41,577
Riku.
285
00:40:45,057 --> 00:40:49,177
Você deve fazer o mundo inteiro
acredite que você se divorciou de mim.
286
00:40:51,097 --> 00:40:54,617
É a única maneira de proteger
você do que eu tenho que fazer.
287
00:40:57,217 --> 00:41:02,497
Ninguém além de você e eu
posso saber que você é,
288
00:41:02,697 --> 00:41:04,537
e sempre será,
289
00:41:07,337 --> 00:41:09,097
a alegria da minha vida.
290
00:41:12,217 --> 00:41:14,697
Eu sou a esposa de um samurai.
291
00:41:17,417 --> 00:41:20,937
Seja qual for o seu dever,
é meu também.
292
00:41:31,297 --> 00:41:32,257
Mostre isso a eles
293
00:41:33,137 --> 00:41:36,017
e diga a eles para me encontrarem em
o lago negro em uma semana.
294
00:41:37,018 --> 00:41:40,537
Lembre-se,
o inimigo estará observando.
295
00:42:21,337 --> 00:42:23,217
Ei, estranho.
296
00:42:25,617 --> 00:42:26,977
Qual é o seu negócio aqui?
297
00:42:28,977 --> 00:42:30,817
Estou procurando um mestiço.
298
00:42:37,457 --> 00:42:39,177
Boa sorte, samurai!
299
00:43:16,298 --> 00:43:18,618
Mestiço! Mestiço! Mestiço!
300
00:43:50,418 --> 00:43:51,778
Kai!
301
00:43:56,258 --> 00:43:57,578
É Oishi.
302
00:43:59,618 --> 00:44:00,619
Kai!
303
00:44:08,538 --> 00:44:09,498
Sou eu!
304
00:44:23,178 --> 00:44:25,498
Kai! Senhora Asano.
305
00:44:26,298 --> 00:44:27,258
Mika.
306
00:44:29,498 --> 00:44:31,178
Ela precisa de sua ajuda.
307
00:44:36,298 --> 00:44:38,378
Mestiço! Mestiço! Mestiço!
308
00:44:39,898 --> 00:44:43,259
Kai! Em breve Kira se casará com Mika.
309
00:44:43,419 --> 00:44:45,578
Devemos detê-lo! Você está comigo?
310
00:45:06,138 --> 00:45:07,578
Agora!
311
00:46:14,459 --> 00:46:16,940
Lady Asano será
casado em uma semana.
312
00:46:17,659 --> 00:46:19,140
O que você se importa?
313
00:46:19,420 --> 00:46:21,740
Quando Kira a levou embora,
você estava de joelhos.
314
00:46:22,219 --> 00:46:25,180
Teríamos todos
foi morto. Você também.
315
00:46:25,939 --> 00:46:27,739
Que utilidade você tem para a morte dela?
316
00:46:28,659 --> 00:46:30,579
Que utilidade eu tenho para você?
317
00:46:33,579 --> 00:46:37,380
Ou me siga ou vá
de volta ao que você era.
318
00:46:37,540 --> 00:46:39,099
Não me vire as costas, Ronin.
319
00:46:41,019 --> 00:46:42,460
Seguir você para quê?
320
00:46:47,540 --> 00:46:50,379
Kira tem 1.000 homens
sob seu comando.
321
00:46:51,539 --> 00:46:55,620
Ele também é protegido por bruxaria.
322
00:46:57,219 --> 00:46:58,940
Quando eu te disse isso,
você me rejeitou.
323
00:46:59,019 --> 00:46:59,979
Eu estava errado.
324
00:47:02,699 --> 00:47:04,499
Eu falhei, meu senhor.
325
00:47:08,819 --> 00:47:11,099
Eu não sei quem ou o que você é,
326
00:47:12,659 --> 00:47:14,579
mas preciso da sua ajuda.
327
00:47:24,459 --> 00:47:25,459
Roupas.
328
00:47:44,060 --> 00:47:45,339
Eu irei com você,
329
00:47:45,499 --> 00:47:48,259
mas se você alguma vez se ajoelhar antes
Kira de novo, vou arrancar sua cabeça.
330
00:47:58,981 --> 00:48:00,941
Onde você aprendeu
lutar assim?
331
00:48:01,861 --> 00:48:03,140
De demônios.
332
00:48:46,620 --> 00:48:48,580
Meu Senhor, perdoe-me.
333
00:48:48,740 --> 00:48:51,460
O mestiço escapou
da ilha holandesa.
334
00:48:52,221 --> 00:48:54,141
Dizem que um samurai o ajudou.
335
00:48:58,020 --> 00:48:59,260
Oishi.
336
00:49:10,940 --> 00:49:14,301
Encontre Oishi. Eu preciso dele morto.
337
00:49:34,581 --> 00:49:35,900
Yasuno, é o Oishi!
338
00:49:38,301 --> 00:49:39,421
Ele está de volta!
339
00:49:39,541 --> 00:49:40,768
Pessoal, Oishi está de volta!
340
00:49:40,860 --> 00:49:42,421
Oishi está de volta!
341
00:49:57,661 --> 00:49:58,621
Pai.
342
00:49:58,700 --> 00:49:59,740
Muito bem, Chikara.
343
00:50:17,662 --> 00:50:19,702
Hoje podemos ser ronin,
344
00:50:20,542 --> 00:50:23,582
mas agora chegou a hora.
345
00:50:24,542 --> 00:50:27,822
O que proponho termina em morte.
346
00:50:29,821 --> 00:50:31,421
Mesmo que tenhamos sucesso,
347
00:50:31,902 --> 00:50:37,341
seremos enforcados como criminosos
por desafiar as ordens do Shogun.
348
00:50:41,621 --> 00:50:43,501
Eu faço um voto diante de você
349
00:50:44,341 --> 00:50:48,061
que não vou descansar
até que a justiça seja feita,
350
00:50:49,342 --> 00:50:52,342
não dormiremos até que nosso
mestre está em paz,
351
00:50:53,022 --> 00:50:54,341
e não vou rezar
352
00:50:54,822 --> 00:50:58,461
a menos que seja para perguntar ao
perdão dos céus
353
00:50:58,621 --> 00:51:00,421
por mandar Kira para o inferno!
354
00:51:15,422 --> 00:51:17,022
Existem apenas duas maneiras de entrar.
355
00:51:17,302 --> 00:51:18,781
O portão principal aqui
356
00:51:18,982 --> 00:51:21,261
e este ponto abaixo
a parede oeste.
357
00:51:21,941 --> 00:51:23,461
Ambos são fortemente vigiados.
358
00:51:23,622 --> 00:51:27,902
Nossa melhor chance é atacar quando Kira
deixa a segurança de sua fortaleza.
359
00:51:28,061 --> 00:51:31,901
Ele viajará para a casa de seus antepassados
santuário para oferecer orações.
360
00:51:32,422 --> 00:51:34,742
Ainda não sabemos quando ele
fará a viagem.
361
00:51:34,781 --> 00:51:38,781
Isogai, você vai na frente
para sua cidade-templo
362
00:51:38,821 --> 00:51:40,222
e veja o que você pode descobrir.
363
00:51:40,861 --> 00:51:43,262
Lembre-se, mesmo perto de locais sagrados
364
00:51:43,421 --> 00:51:46,942
há bordéis e muitos
funcionários de língua solta que os visitam.
365
00:51:47,701 --> 00:51:51,381
Mesmo que conheçamos a rota,
precisaremos de mais homens para uma emboscada.
366
00:51:51,541 --> 00:51:53,341
Então vamos pegá-los.
367
00:51:53,502 --> 00:51:55,582
Você e Chuzaemon e Okuda
368
00:51:55,742 --> 00:51:58,462
reunirá o maior número de nossos
ex-samurai como você pode
369
00:51:58,622 --> 00:52:01,462
e nos encontre aqui em uma fazenda
Horibe encontrou para nós.
370
00:52:02,702 --> 00:52:07,301
Perdoe-me, senhor, mas como podemos
ter sucesso sem boas espadas?
371
00:52:08,462 --> 00:52:09,462
Pegue o meu.
372
00:52:10,022 --> 00:52:13,662
Quando nos encontrarmos novamente,
Terei mais esperando por você.
373
00:52:15,462 --> 00:52:18,062
O resto de nós irá para Uetsu.
374
00:52:18,222 --> 00:52:20,501
Os melhores fabricantes de espadas
na terra trabalha lá.
375
00:52:20,942 --> 00:52:22,342
Por que o mestiço está aqui?
376
00:52:25,342 --> 00:52:27,262
Eu pedi para ele vir.
377
00:52:27,461 --> 00:52:29,821
Não podemos levá-lo conosco.
Ele não é um samurai.
378
00:52:35,181 --> 00:52:37,822
Nenhum de nós é mais samurai.
379
00:53:34,542 --> 00:53:36,062
Quem é você?
380
00:53:36,902 --> 00:53:39,303
Somos agricultores de Shimobe, senhor.
381
00:53:40,103 --> 00:53:41,822
Viemos comprar ferramentas.
382
00:53:42,222 --> 00:53:44,862
Esta é a aldeia do Senhor Kira agora.
383
00:54:02,023 --> 00:54:04,343
Estas não são mãos de agricultores.
384
00:54:35,543 --> 00:54:37,943
Pegue as espadas, tanto faz
você pode salvar.
385
00:54:38,943 --> 00:54:40,423
Precisaremos de mais.
386
00:54:42,383 --> 00:54:43,542
Ajude-o.
387
00:54:53,022 --> 00:54:55,023
Coma, minha senhora.
388
00:55:06,343 --> 00:55:08,863
Você acha que eu me importo se você morrer de fome?
389
00:55:09,543 --> 00:55:12,623
Em breve meu senhor estará
governante de todo o Japão
390
00:55:13,384 --> 00:55:16,583
e você pode tirar sua vida
como seu pai fez.
391
00:55:17,023 --> 00:55:18,704
Você matou meu pai.
392
00:55:19,584 --> 00:55:22,304
Não foi você quem
quem partiu seu coração?
393
00:55:23,504 --> 00:55:26,063
Você o traiu com sua luxúria.
394
00:55:42,824 --> 00:55:46,824
Podemos ir para Hida.
Eles nos darão armas.
395
00:55:47,944 --> 00:55:49,503
Você não encontrará nada em Hida.
396
00:55:50,144 --> 00:55:53,024
Os homens de Kira terão tomado
sobre toda esta região.
397
00:55:53,984 --> 00:55:55,263
Existe outra maneira.
398
00:55:58,023 --> 00:56:00,264
Você encontrará espadas
no Mar de Árvores.
399
00:56:01,544 --> 00:56:02,823
A Floresta Tengu.
400
00:56:05,303 --> 00:56:06,984
Isso é apenas um mito.
401
00:56:08,423 --> 00:56:09,823
Eu os vi.
402
00:56:29,504 --> 00:56:31,504
Como você sabe sobre
a Floresta Tengu?
403
00:56:32,744 --> 00:56:35,904
Eu fui criado lá
antes de fugir para Ako.
404
00:56:37,464 --> 00:56:39,423
Essas cicatrizes na sua cabeça.
405
00:56:39,744 --> 00:56:42,024
Foram eles que marcaram você?
406
00:56:43,304 --> 00:56:44,344
Sim.
407
00:56:45,024 --> 00:56:46,464
E te ensinou a lutar?
408
00:56:46,624 --> 00:56:48,223
Para matar.
409
00:56:48,384 --> 00:56:50,304
Eles têm muitos estranhos
e maneiras mágicas
410
00:56:50,464 --> 00:56:52,384
para se protegerem
e suas crenças.
411
00:56:54,464 --> 00:56:58,144
Eles queriam me mostrar que isso
a vida não tem nada a oferecer além da morte.
412
00:57:00,224 --> 00:57:04,104
Eles queriam que eu fosse como
eles e renunciar ao mundo.
413
00:57:05,223 --> 00:57:08,663
Jurei nunca usar o
poderes mágicos que eles me ensinaram.
414
00:57:08,824 --> 00:57:13,303
Embora eu ainda fosse uma criança,
Eu sabia que meu lugar era entre outros homens.
415
00:57:15,103 --> 00:57:18,744
E você acha que esses
Tengu nos daria armas?
416
00:57:21,624 --> 00:57:23,384
Eles testarão nossa vontade.
417
00:57:43,985 --> 00:57:46,625
Minha esposa simplesmente não para de me incomodar.
418
00:57:46,784 --> 00:57:50,545
Ela quer que eu encontre o melhor para ela
vista da procissão de Lord Kira.
419
00:57:50,705 --> 00:57:52,865
Procissão? Que procissão?
420
00:57:53,025 --> 00:57:55,544
Ninguém sabe quando Kira
deixará sua fortaleza,
421
00:57:55,704 --> 00:57:57,185
nem mesmo seus próprios guardas.
422
00:57:57,385 --> 00:58:00,025
Ele vai voltar correndo
antes que alguém acorde.
423
00:58:10,745 --> 00:58:12,225
Qual o seu nome?
424
00:58:12,625 --> 00:58:13,785
Yuki.
425
00:58:14,705 --> 00:58:17,104
De onde você vem, Yuki?
426
00:58:32,825 --> 00:58:34,865
Você voltou.
427
00:58:39,905 --> 00:58:41,265
Estamos perdidos?
428
00:58:43,345 --> 00:58:46,545
Não. Eles sabem que estamos aqui.
429
00:58:49,705 --> 00:58:51,465
O que é esse barulho?
430
00:58:51,585 --> 00:58:52,545
Fantasmas.
431
00:58:52,744 --> 00:58:56,864
Espíritos dos velhos e enfermos
que são deixados aqui para morrer.
432
00:58:59,464 --> 00:59:01,345
Filhos indesejados também.
433
00:59:34,025 --> 00:59:35,305
Só você.
434
00:59:37,825 --> 00:59:39,185
Eu vou com você.
435
00:59:39,265 --> 00:59:40,225
Não.
436
00:59:42,825 --> 00:59:43,865
Faça o que ele diz.
437
00:59:45,905 --> 00:59:46,945
Fique aqui.
438
01:00:13,226 --> 01:00:16,666
Aconteça o que acontecer em
lá, o que quer que você veja,
439
01:00:17,506 --> 01:00:19,186
não saque sua arma.
440
01:00:38,466 --> 01:00:39,666
Espere aqui.
441
01:00:49,106 --> 01:00:52,226
Como conhecemos o mestiço
não o levou a uma armadilha?
442
01:00:52,546 --> 01:00:53,786
Oishi confia nele.
443
01:00:53,946 --> 01:00:57,705
Claro, ele não tem escolha.
Precisamos de armas.
444
01:01:00,506 --> 01:01:02,706
Se ele não voltar logo,
445
01:01:04,746 --> 01:01:06,426
Eu vou atrás dele.
446
01:01:40,466 --> 01:01:43,785
Então o garoto aterrorizado
retorna como homem.
447
01:01:45,946 --> 01:01:47,746
Eu vim em busca de sua ajuda.
448
01:01:48,626 --> 01:01:49,986
Precisamos de espadas.
449
01:01:51,266 --> 01:01:52,706
Então pegue.
450
01:01:55,666 --> 01:02:00,066
Estas espadas foram forjadas para defender
nós contra o ódio dos homens.
451
01:02:00,866 --> 01:02:04,386
Homens que perseguiram
nós por nossas crenças.
452
01:02:04,986 --> 01:02:08,306
Os mesmos homens que desprezam
você por ser diferente.
453
01:02:10,426 --> 01:02:12,866
E agora você está aqui para ajudá-los.
454
01:02:13,306 --> 01:02:15,226
Eles são bons homens.
455
01:02:15,386 --> 01:02:16,786
A causa deles é justa.
456
01:02:18,626 --> 01:02:21,346
Muitos vêm pelo nosso aço,
457
01:02:22,426 --> 01:02:24,146
mas nenhum retorna.
458
01:02:25,986 --> 01:02:28,546
Você disse a ele para não desembainhar a espada.
459
01:02:30,186 --> 01:02:31,747
Se ele fizer isso,
460
01:02:32,547 --> 01:02:35,787
ele e todos os seus homens morrerão.
461
01:02:39,427 --> 01:02:43,107
Valeu a pena? O que você
encontrado no mundo exterior?
462
01:02:43,907 --> 01:02:47,707
O amor de uma mulher
você nunca pode ter?
463
01:02:48,667 --> 01:02:49,627
Sim.
464
01:02:52,707 --> 01:02:55,147
Deixe-me falar sobre o amor, Kai.
465
01:02:55,547 --> 01:02:57,227
O amor de uma noite
466
01:02:57,827 --> 01:02:59,667
que trouxe você a este mundo.
467
01:03:00,947 --> 01:03:04,707
Um marinheiro inglês
e uma camponesa.
468
01:03:06,307 --> 01:03:10,947
Sua amorosa mãe abandonada
você morra nesta floresta.
469
01:03:11,107 --> 01:03:14,307
Um monstro, uma criança mestiça.
470
01:03:15,867 --> 01:03:17,627
No entanto, encontramos você,
471
01:03:19,187 --> 01:03:21,587
te aceitou, te treinou.
472
01:03:24,187 --> 01:03:25,947
Nós te ensinamos muitas coisas.
473
01:03:26,907 --> 01:03:28,707
Mas você fugiu
474
01:03:28,907 --> 01:03:31,827
e você virou seu
de volta a esses presentes.
475
01:03:32,707 --> 01:03:34,227
Presentes de morte.
476
01:03:34,387 --> 01:03:35,787
Não importa o que você faça,
477
01:03:37,147 --> 01:03:40,227
Mika nunca será
seu nesta vida.
478
01:03:42,267 --> 01:03:46,067
Então irei para a minha morte e
rezo para que eu a encontre no próximo.
479
01:03:48,587 --> 01:03:49,547
Senhor?
480
01:03:55,987 --> 01:03:57,707
O que você está fazendo aqui?
481
01:03:58,227 --> 01:03:59,907
Eu disse para você ficar.
482
01:04:07,907 --> 01:04:09,467
Não! Yasuno!
483
01:04:18,827 --> 01:04:20,587
Desembainhe sua espada.
484
01:04:25,187 --> 01:04:26,347
Salve-os.
485
01:04:27,427 --> 01:04:28,867
Desembainhe sua espada.
486
01:04:31,227 --> 01:04:32,427
Salve-os.
487
01:04:35,347 --> 01:04:36,387
Desembainhe sua espada.
488
01:04:40,347 --> 01:04:41,467
Salve seus homens!
489
01:04:47,107 --> 01:04:48,467
Não há mais conversa.
490
01:04:49,947 --> 01:04:51,987
Você vai me dar o que eu peço?
491
01:04:53,667 --> 01:04:55,107
Pegue a lâmina, Kai.
492
01:04:55,427 --> 01:04:57,187
Se você puder alcançá-lo antes de mim.
493
01:05:00,828 --> 01:05:03,228
Salve seus homens. Ajude-os.
494
01:05:12,828 --> 01:05:14,668
Desembainhe sua espada, Oishi.
495
01:05:18,748 --> 01:05:19,708
Salve-os.
496
01:05:26,308 --> 01:05:27,268
Chikara!
497
01:05:37,988 --> 01:05:40,708
Um presente que não foi esquecido.
498
01:05:59,748 --> 01:06:01,828
Você passou no teste deles.
499
01:06:01,988 --> 01:06:03,588
Seus homens estão seguros.
500
01:06:04,548 --> 01:06:06,348
Você tem suas espadas.
501
01:06:19,508 --> 01:06:22,148
O que há de tão especial
sobre essas espadas?
502
01:06:22,308 --> 01:06:23,908
O que eles fazem?
503
01:06:25,588 --> 01:06:26,788
Depende.
504
01:06:27,548 --> 01:06:28,628
Em quê?
505
01:06:29,988 --> 01:06:31,108
Quem os usa.
506
01:06:32,188 --> 01:06:37,989
Que tal um alto, forte,
homem corajoso como eu?
507
01:06:45,028 --> 01:06:46,388
Eles cortaram.
508
01:07:03,068 --> 01:07:04,828
Acho que o meu está quebrado.
509
01:07:28,629 --> 01:07:29,589
Sua espada.
510
01:07:29,789 --> 01:07:32,629
Fique com ele, Hazama.
Eu disse que traríamos outros.
511
01:07:46,669 --> 01:07:48,269
eu tenho a informação
você solicitou.
512
01:07:48,709 --> 01:07:51,749
Lorde Kira parte para seu
santuário dos antepassados esta noite.
513
01:07:53,830 --> 01:07:54,790
Bom trabalho.
514
01:07:54,949 --> 01:07:57,550
Venha, Isogai. Reúna os homens.
515
01:07:58,230 --> 01:07:59,429
Pai.
516
01:08:01,349 --> 01:08:02,669
Eu quero ir com você.
517
01:08:03,469 --> 01:08:04,429
Não.
518
01:08:04,950 --> 01:08:06,870
Horibe, fique com ele.
519
01:08:38,189 --> 01:08:41,990
Eu cavalgo até o santuário dos meus ancestrais
para agradecer pelo nosso casamento.
520
01:08:42,549 --> 01:08:44,669
Existe alguma coisa que você
deseja que eu ore por?
521
01:08:45,509 --> 01:08:48,030
Meu Senhor não gostará da minha resposta.
522
01:08:49,309 --> 01:08:50,789
Você pode me desprezar, minha senhora,
523
01:08:51,229 --> 01:08:54,789
mas nossos filhos e seus
os filhos serão do mesmo sangue.
524
01:09:18,989 --> 01:09:20,469
Tome cuidado, Hazama.
525
01:09:47,670 --> 01:09:48,989
Desculpe.
526
01:09:52,430 --> 01:09:55,430
É uma armadilha! Ir! Ir!
527
01:09:55,511 --> 01:09:57,831
Volte! Volte!
528
01:09:59,150 --> 01:10:00,190
Sair!
529
01:10:16,590 --> 01:10:17,550
Yasuno!
530
01:10:19,430 --> 01:10:20,390
Yasuno!
531
01:10:36,231 --> 01:10:38,711
Oishi, me ajude! É o Basho.
532
01:10:39,511 --> 01:10:40,550
Hazama!
533
01:10:49,791 --> 01:10:50,751
- Não!
- Oishi!
534
01:11:26,230 --> 01:11:28,870
Pertenceu a Oishi, meu senhor.
535
01:11:43,270 --> 01:11:46,471
Seu mestiço está morto.
536
01:11:51,111 --> 01:11:54,111
Assim como dezenas de homens do seu pai.
537
01:11:55,911 --> 01:11:57,870
Todos mortos
538
01:11:58,150 --> 01:12:00,191
tentando te salvar.
539
01:12:03,830 --> 01:12:07,790
Talvez agora você entenda
540
01:12:08,590 --> 01:12:10,630
o preço do seu amor.
541
01:12:16,110 --> 01:12:18,310
Eu prometi ao meu senhor
542
01:12:20,192 --> 01:12:22,311
eu não faria mal
543
01:12:23,311 --> 01:12:25,791
um fio de cabelo na sua cabeça.
544
01:12:32,112 --> 01:12:35,911
Mas o que você faz consigo mesmo
545
01:12:36,751 --> 01:12:39,672
não é minha preocupação.
546
01:12:57,711 --> 01:12:59,272
Boa noite.
547
01:13:49,352 --> 01:13:50,592
Kai.
548
01:13:51,591 --> 01:13:54,231
Tenho uma confissão a fazer.
549
01:13:55,751 --> 01:13:57,671
Quando eu era menino,
550
01:13:57,712 --> 01:14:01,712
Eu costumava esperar no
floresta fora de sua cabana,
551
01:14:03,431 --> 01:14:05,552
e quando você saiu,
552
01:14:06,711 --> 01:14:09,831
Eu jogaria pedras em você,
553
01:14:10,151 --> 01:14:12,071
então se esconda.
554
01:14:15,672 --> 01:14:17,511
Eu sabia que era você.
555
01:14:18,351 --> 01:14:21,351
Eu pude ver sua barriga grudada
saindo de trás das árvores.
556
01:14:32,392 --> 01:14:33,672
Sinto muito, Kai.
557
01:14:34,831 --> 01:14:36,751
Você é um bom homem.
558
01:15:04,073 --> 01:15:07,472
Eu deveria ter agido da maneira
dia em que Lorde Asano morreu.
559
01:15:09,072 --> 01:15:11,832
Nossa raiva deveria ter
foi repentino e rápido.
560
01:15:13,752 --> 01:15:16,072
Então, mesmo que tivéssemos falhado,
561
01:15:19,193 --> 01:15:21,192
teria sido com honra.
562
01:15:33,672 --> 01:15:35,113
Você é um samurai.
563
01:15:38,152 --> 01:15:40,632
Ainda temos espadas e
a vantagem da surpresa.
564
01:15:42,152 --> 01:15:44,273
Kira acha que somos fantasmas.
565
01:15:45,353 --> 01:15:48,192
Podemos usar isso,
transformá-lo em nossa vantagem.
566
01:15:49,793 --> 01:15:51,393
Ele nunca nos esperará.
567
01:15:53,512 --> 01:15:56,393
Ainda podemos fazer o que viemos fazer.
568
01:16:18,993 --> 01:16:20,073
Comer.
569
01:16:22,192 --> 01:16:23,992
- Seu braço?
- Multar.
570
01:16:39,793 --> 01:16:40,833
Vá buscar seu pai.
571
01:16:57,673 --> 01:16:58,710
Fique onde você está!
572
01:17:02,473 --> 01:17:03,953
O que é isso?
573
01:17:04,032 --> 01:17:08,073
Não somos uma trupe de aldeia
ser assediado por bandidos.
574
01:17:08,312 --> 01:17:11,913
O próprio Lord Kira nos contratou
para se apresentar em seu casamento.
575
01:17:12,193 --> 01:17:15,074
Eu tenho as cartas e
passa para provar isso.
576
01:17:15,114 --> 01:17:16,233
Não há necessidade.
577
01:17:17,193 --> 01:17:19,074
Vimos você se apresentar em Ako.
578
01:17:22,433 --> 01:17:24,394
Vocês são homens de Lorde Asano.
579
01:17:26,474 --> 01:17:27,954
Precisamos da sua ajuda.
580
01:17:33,513 --> 01:17:34,473
Kai.
581
01:17:43,354 --> 01:17:46,474
Perdoe-me por não agradecer
você por derrotar a fera
582
01:17:46,553 --> 01:17:47,714
e salvando minha vida.
583
01:17:50,793 --> 01:17:54,154
Um samurai não leva crédito
pelas vitórias dos outros.
584
01:18:00,994 --> 01:18:02,313
Isto pertencia a Basho.
585
01:18:05,353 --> 01:18:08,034
Um samurai usa duas espadas.
586
01:18:17,273 --> 01:18:19,514
Quando um crime fica impune,
587
01:18:20,354 --> 01:18:22,473
o mundo está desequilibrado.
588
01:18:23,114 --> 01:18:25,154
Quando um erro não é vingado,
589
01:18:25,474 --> 01:18:27,954
os céus olham
caiu sobre nós com vergonha.
590
01:18:29,554 --> 01:18:33,514
Nós também devemos morrer por este círculo
de vingança a ser fechado.
591
01:18:40,394 --> 01:18:43,633
Vamos deixar isso
registro da nossa coragem
592
01:18:43,753 --> 01:18:47,954
para que o mundo saiba quem
éramos e o que fizemos.
593
01:18:57,674 --> 01:19:01,194
Esta noite recuperaremos nossa honra
594
01:19:02,594 --> 01:19:04,714
e vingar nosso senhor.
595
01:19:08,713 --> 01:19:12,034
Nenhum de nós sabe como
quanto tempo ele viverá
596
01:19:12,234 --> 01:19:14,514
ou quando chegará a hora dele.
597
01:19:15,794 --> 01:19:20,434
Mas em breve tudo isso será
resto de nossas breves vidas
598
01:19:21,034 --> 01:19:25,993
é o orgulho que nossos filhos sentem
quando eles falam nossos nomes.
599
01:19:36,234 --> 01:19:37,194
Kai.
600
01:20:08,234 --> 01:20:09,515
Terminamos isso agora.
601
01:20:21,674 --> 01:20:22,875
Agora
602
01:20:24,475 --> 01:20:26,515
temos 47 anos.
603
01:20:36,354 --> 01:20:37,314
O que você vê?
604
01:20:40,235 --> 01:20:41,834
Os presságios são bons.
605
01:20:42,114 --> 01:20:44,635
Em breve você viajará para longe.
606
01:20:45,515 --> 01:20:49,875
Em cada cidade e aldeia,
as pessoas se curvarão diante de você.
607
01:20:59,515 --> 01:21:00,555
Pare!
608
01:21:23,674 --> 01:21:24,634
Deixe-os passar.
609
01:22:40,836 --> 01:22:42,236
Cinco minutos!
610
01:23:05,035 --> 01:23:08,956
Senhor Kira, estamos orgulhosos
para apresentar a você
611
01:23:09,476 --> 01:23:12,435
nosso desempenho como
presente para seu casamento.
612
01:26:34,037 --> 01:26:35,677
Não machuque a princesa!
613
01:26:49,077 --> 01:26:50,077
Kai!
614
01:27:19,078 --> 01:27:20,238
Pegue-os!
615
01:28:05,198 --> 01:28:06,558
Fique aí!
616
01:29:24,438 --> 01:29:26,318
Eu sabia que você viria atrás de mim.
617
01:29:26,838 --> 01:29:29,080
Nada jamais irá manter
me longe de você.
618
01:29:49,039 --> 01:29:51,119
Nada, mestiço?
619
01:29:52,759 --> 01:29:53,839
Até a morte?
620
01:29:54,559 --> 01:29:55,719
Eu sei o que você é.
621
01:29:56,399 --> 01:29:57,679
Você não tem ideia.
622
01:29:58,799 --> 01:30:00,279
Eu não tenho medo de você.
623
01:30:01,359 --> 01:30:02,759
Você deveria estar.
624
01:31:32,999 --> 01:31:33,999
Vamos.
625
01:32:18,440 --> 01:32:22,600
Conheça agora a profundidade
a coragem do meu senhor.
626
01:33:46,521 --> 01:33:49,320
Em nome do Senhor Asano de Ako!
627
01:34:08,640 --> 01:34:10,200
Para Lorde Asano!
628
01:35:59,562 --> 01:36:00,721
Chikara.
629
01:36:40,201 --> 01:36:42,121
Descanse agora, meu Senhor.
630
01:36:43,761 --> 01:36:45,482
Você está vingado.
631
01:36:53,203 --> 01:36:55,123
Oishi,
632
01:36:55,282 --> 01:36:58,683
Eu te dei uma ordem proibindo
você se vingar.
633
01:36:59,803 --> 01:37:01,723
Perdoe-me, Alteza,
634
01:37:03,682 --> 01:37:07,883
mas um homem pode não viver
sob o mesmo céu
635
01:37:09,042 --> 01:37:11,283
como o assassino de seu senhor.
636
01:37:14,762 --> 01:37:18,362
Tudo o que peço é respeito pelos meus homens.
637
01:37:19,963 --> 01:37:22,442
Eles são corajosos, meu Senhor.
638
01:37:24,402 --> 01:37:25,843
O mais corajoso que conheço.
639
01:37:31,082 --> 01:37:33,282
Eu imploro que você os deixe morrer
640
01:37:34,242 --> 01:37:35,922
com a dignidade que merecem.
641
01:37:43,322 --> 01:37:45,443
Pelo crime de desobediência,
642
01:37:47,203 --> 01:37:50,683
todos vocês deveriam ser executados
como criminosos comuns.
643
01:37:53,123 --> 01:37:54,803
Mas você e seus homens
644
01:37:55,402 --> 01:37:57,763
seguiu os velhos hábitos do Bushido
645
01:37:59,362 --> 01:38:00,563
para honrar seu senhor
646
01:38:01,083 --> 01:38:03,082
e vingar a traição.
647
01:38:10,642 --> 01:38:13,123
Vejo apenas samurais diante de mim.
648
01:38:14,882 --> 01:38:17,722
Eu concedo a você a morte de um samurai,
649
01:38:19,122 --> 01:38:21,042
para ser enterrado ao lado de seu senhor
650
01:38:22,402 --> 01:38:23,802
com honra.
651
01:38:25,402 --> 01:38:29,363
Obrigado, Alteza.
652
01:38:48,482 --> 01:38:51,043
Lady Asano é como seu pai.
653
01:38:55,162 --> 01:38:58,963
Ela tornará Ako ótima novamente.
654
01:39:01,683 --> 01:39:02,722
Sim.
655
01:39:04,522 --> 01:39:05,523
Eu sei.
656
01:39:41,644 --> 01:39:43,404
Meu pai me disse
657
01:39:44,683 --> 01:39:48,084
este mundo era apenas um
preparação para o próximo,
658
01:39:50,203 --> 01:39:55,243
que tudo o que podemos pedir é que
deixamos isso tendo amado
659
01:39:55,403 --> 01:39:56,724
e ser amado.
660
01:40:01,163 --> 01:40:04,843
Eu vou procurar por você
através de 1.000 mundos
661
01:40:05,884 --> 01:40:09,403
e 10.000 vidas
até eu te encontrar.
662
01:40:12,324 --> 01:40:14,924
Esperarei por você em todos eles.
663
01:41:04,964 --> 01:41:06,163
Espere!
664
01:41:09,284 --> 01:41:10,804
Chikara,
665
01:41:11,403 --> 01:41:12,483
filho de Oishi,
666
01:41:13,124 --> 01:41:14,844
saia.
667
01:41:33,364 --> 01:41:34,924
Oishi,
668
01:41:35,764 --> 01:41:39,923
Eu não vou negar o nosso
país sua linhagem.
669
01:41:40,964 --> 01:41:42,803
Seu filho viverá
670
01:41:44,164 --> 01:41:45,524
para servir Ako
671
01:41:47,444 --> 01:41:49,885
como você e seu samurai fizeram.
672
01:43:04,964 --> 01:43:09,645
Vou procurar por você
através de 1.000 mundos
673
01:43:09,805 --> 01:43:12,325
e 10.000 vidas
674
01:43:14,045 --> 01:43:15,765
até encontrar você.
675
01:43:45,124 --> 01:43:47,685
A memória dos 47 Ronin
676
01:43:47,845 --> 01:43:51,645
quem colocou o dever e a justiça
antes do medo da morte
677
01:43:51,805 --> 01:43:53,605
viveu
os séculos
678
01:43:53,725 --> 01:43:56,725
como um dos maiores exemplos de
honra e lealdade na cultura japonesa.