0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:01:12,583 --> 00:01:15,708 Setiap manusia di dunia ini mempunyai permasalahannya sendiri. 2 00:01:16,125 --> 00:01:17,166 Saya tidak berbeda. 3 00:01:17,541 --> 00:01:19,458 Tapi masalah yang paling penting yang saya punya adalah… 4 00:01:20,166 --> 00:01:23,041 krisis identitas. 5 00:01:23,708 --> 00:01:24,583 Siapa saya? 6 00:01:24,916 --> 00:01:25,958 Apa identitas saya? 7 00:01:26,541 --> 00:01:29,125 Anda termasuk dalam kasta kami. Itu identitasmu! 8 00:01:29,208 --> 00:01:31,625 Saya mendengar laki-laki dari kasta lain akan mengejar wanita kita. 9 00:01:31,708 --> 00:01:32,583 Ayo kita bakar rumah mereka. 10 00:01:32,666 --> 00:01:35,041 Bahkan aku memeriksa wanita dari kasta lain. 11 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 Kami orang India, kawan. Itu identitas kami. 12 00:01:38,291 --> 00:01:40,666 Orang-orang di lingkungan sekitar sedang melakukan a tarian ular untuk merayakan kemenangan Bangladesh. 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,708 Ayo tanyakan pada mereka. 14 00:01:41,791 --> 00:01:43,750 Bahkan saya merayakan angka enam saya dengan tarian ular! 15 00:01:44,875 --> 00:01:46,666 Agama kita adalah jati diri kita, Nak! 16 00:01:46,750 --> 00:01:49,916 Saya mendengar sekelompok orang di dekat lereng bukit adalah mengubah orang ke agama lain. 17 00:01:50,125 --> 00:01:52,041 Ayo, kita akan memberi mereka neraka. 18 00:01:52,125 --> 00:01:53,916 Jika sandalku hilang lagi, 19 00:01:54,041 --> 00:01:56,250 -Saya berhenti mengunjungi kuil sama sekali. -Ya Tuhan! 20 00:01:56,541 --> 00:01:58,125 Kita semua pria pemberani, Nak. 21 00:01:58,208 --> 00:01:59,416 Dan itulah identitas kami. 22 00:01:59,500 --> 00:02:02,916 Gadis-gadis kami yang kuliah tidak memakai dupatta. 23 00:02:03,041 --> 00:02:04,083 Ayo, kami akan memperingatkan mereka. 24 00:02:04,208 --> 00:02:06,500 Saya memakai celana bertingkat rendah, jadi celana dalamku terlihat. 25 00:02:08,208 --> 00:02:11,375 Di kampung halaman saya, orang-orang mencoba melakukannya memaksakan identitas mereka sendiri pada saya. 26 00:02:11,541 --> 00:02:13,250 Jadi saya pindah ke Chennai dari Salem. 27 00:02:18,625 --> 00:02:20,166 -Selamat pagi kawan! -Pagi. 28 00:02:22,125 --> 00:02:24,666 Setelah sekolah menengah, Saya ingin belajar teknik. 29 00:02:30,416 --> 00:02:33,041 Tapi ibuku menyuruhku belajar pertanian jadi aku akan tetap bertani. 30 00:02:34,916 --> 00:02:37,291 Pada saat saya lulus, 31 00:02:37,500 --> 00:02:39,708 bertani sudah tidak memungkinkan lagi karena kekeringan. 32 00:02:40,291 --> 00:02:42,000 Jadi, Ayah menjadi pelukis dinding, 33 00:02:42,458 --> 00:02:44,208 dan Ibu bekerja di bawah skema kerja 100 hari. 34 00:02:45,250 --> 00:02:47,750 -Jangan menebang pohon! -Tolong, pindah. 35 00:02:47,833 --> 00:02:51,250 Dengan bantuan orang-orang dari kota kami, dia menanam 2.000 anakan. 36 00:02:51,416 --> 00:02:53,375 Sekarang bayangkan memberitahunya untuk menebang pohon-pohon itu 37 00:02:53,458 --> 00:02:56,125 untuk membangun jalan menuju kota. Apa menurutmu dia akan diam saja? 38 00:02:56,208 --> 00:02:59,041 Jika kamu terus memprotes, kotamu tidak pernah mendapat jalan. 39 00:02:59,291 --> 00:03:00,791 Dia ada benarnya juga. 40 00:03:00,875 --> 00:03:03,208 Entah membangun jalan tanpa memotong turun pohon, atau keluar dari sini! 41 00:03:03,500 --> 00:03:05,708 Orang tidak seharusnya mencoba memperbaiki keadaan tanpa mengetahui masalah kota. 42 00:03:05,791 --> 00:03:07,083 -Minggir! -Tuan, tidak apa-apa. 43 00:03:07,708 --> 00:03:08,708 Jangan membangun jalan. 44 00:03:09,041 --> 00:03:10,750 Begitulah cara orang berpendidikan akhirnya meninggalkan kota ini 45 00:03:10,958 --> 00:03:12,333 hanya untuk mencari nafkah di tempat lain. 46 00:03:13,458 --> 00:03:15,583 Kemarahan itu terbukti dia dari kasta kita. 47 00:03:18,791 --> 00:03:21,666 Bahkan ketika dia sakit, Ibu tetap bekerja di ladang dan sering pingsan. 48 00:03:22,125 --> 00:03:24,875 Bahkan ketika segalanya menjadi lebih sulit, dia keras kepala dalam bertani. 49 00:03:25,083 --> 00:03:26,541 Dia memaksaku menempuh jalannya, 50 00:03:27,041 --> 00:03:29,250 jadi saya berhenti bertani dan datang ke sini untuk bekerja. 51 00:03:30,166 --> 00:03:31,875 Meskipun memiliki gelar di bidang pertanian, 52 00:03:31,958 --> 00:03:33,958 itu kursus yang saya ikuti selama tawaran Aadi 53 00:03:34,083 --> 00:03:35,500 itu membantu saya mencari nafkah di Chennai. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,333 Selama empat tahun terakhir, hal itu terjadi perusahaan yang sama, meja yang sama, 55 00:03:38,750 --> 00:03:39,708 pekerjaan yang sama… 56 00:03:42,041 --> 00:03:44,125 dan aku masih mencari identitasku. 57 00:03:45,291 --> 00:03:46,375 Namaku Satya. 58 00:03:47,583 --> 00:03:48,500 Dan umurku adalah… 59 00:04:05,458 --> 00:04:06,333 Kakak, keluar! 60 00:04:06,416 --> 00:04:07,625 Berapa lama kamu akan berada di sana? 61 00:04:12,125 --> 00:04:13,333 -Kenapa kamu terus mengetuk?! -Tidak bisakah kamu cepat? 62 00:04:13,416 --> 00:04:14,458 -Dia melakukan itu sepanjang waktu. -Apa itu? 63 00:04:14,541 --> 00:04:15,541 -Aku akan menghabisimu! -Pergi! 64 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 Saya telah tinggal di rumah yang sama sejak saya datang ke Chennai. 65 00:04:18,333 --> 00:04:20,875 Hampir tidak ada perbedaan di antara keduanya Chennai dan rumah besar ini. 66 00:04:21,125 --> 00:04:23,875 Itu selalu ramai, antrian panjang, kelangkaan air, 67 00:04:23,958 --> 00:04:27,375 -penggemar berebut Thala dan Thalapathy! -Hai! Saya penggemar Prashanth! 68 00:04:27,791 --> 00:04:29,833 Aktor saya, Bobby, Vijay, 69 00:04:29,916 --> 00:04:31,166 dan direktur musikku… 70 00:04:31,583 --> 00:04:33,500 Temui Mani dari Madurai. 71 00:04:33,666 --> 00:04:36,375 Dia menghabiskan sepuluh tahun mengejar mimpinya menjadi sutradara, 72 00:04:36,458 --> 00:04:37,333 hanya untuk jatuh dan terbakar cinta. 73 00:04:37,416 --> 00:04:38,916 Aku punya sebuah cerita berjudul Itu Semua Karena Dia. 74 00:04:39,000 --> 00:04:39,875 Ingin mendengarnya? 75 00:04:40,208 --> 00:04:41,083 Berlangsung. 76 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Ini dibuka dengan… 77 00:04:42,625 --> 00:04:43,500 Ini dibuka dengan… 78 00:04:43,916 --> 00:04:44,791 Ini dibuka dengan… 79 00:04:47,125 --> 00:04:49,166 Ini Vasanth dari Tirunelveli. 80 00:04:49,375 --> 00:04:52,250 Dia bahkan bisa menjual barang rongsokan untuk mendapatkan uang. 81 00:04:52,833 --> 00:04:53,916 Idiyappam! 82 00:04:54,083 --> 00:04:54,958 Terima kasih nak. 83 00:04:55,041 --> 00:04:58,333 Karena Mani tidak memiliki penghasilan dan ingin menjadi terkenal di bioskop, 84 00:04:58,416 --> 00:05:00,458 gadis yang dicintainya putus dengannya. 85 00:05:00,583 --> 00:05:02,250 Gadisku seorang yang religius, sobat. 86 00:05:02,708 --> 00:05:04,166 Anda selalu dapat menemukannya di kuil. 87 00:05:04,458 --> 00:05:06,166 -Tapi kita berbeda, tahu? -Ya. 88 00:05:06,250 --> 00:05:07,125 Kami Periyarist. 89 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 Potong ke adegan. Kami di depan tentang ibunya yang mengakui cinta kami. 90 00:05:11,791 --> 00:05:14,375 Ibunya menatapku atas dan bawah. 91 00:05:15,875 --> 00:05:18,166 Kamera perlahan memperbesarnya… 92 00:05:18,625 --> 00:05:21,458 Dan kemudian dia berkata, “Kami tidak makan bawang putih, Nak.” 93 00:05:22,583 --> 00:05:24,250 Itu saja. Saya sudah selesai! 94 00:05:24,625 --> 00:05:26,125 Apa arti bawang putih dan cinta ada hubungannya satu sama lain? 95 00:05:26,208 --> 00:05:27,166 Apakah kamu tidak mengerti, bodoh? 96 00:05:27,458 --> 00:05:30,291 Jika mereka tidak makan bawang putih, mereka juga tidak akan makan bawang. 97 00:05:30,458 --> 00:05:31,916 Jadi aku berkata, "Pergilah, Bawang!" dan pergi! 98 00:05:32,166 --> 00:05:33,750 Setiap malam, sambil minum gratis, 99 00:05:33,833 --> 00:05:36,333 dia terus menceritakan kembali kisah cintanya yang gagal, menjengkelkan semua orang. 100 00:05:36,791 --> 00:05:37,750 Ini adalah sejenis cinta. 101 00:05:38,000 --> 00:05:40,583 Sayang, kamu bilang kamu punya kejutan untukku? 102 00:05:40,875 --> 00:05:41,750 Apa itu? 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,375 Apa ini? Anda memiliki tato yang luar biasa. 104 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 Ingat, Naveen? 105 00:05:48,250 --> 00:05:50,125 Dia baru saja selesai kursus tatonya. 106 00:05:50,208 --> 00:05:51,833 Vasanth sedang berbicara kepada seorang gadis dari Bangalore 107 00:05:51,916 --> 00:05:53,833 yang dia temui melalui nomor yang salah. 108 00:05:54,083 --> 00:05:55,375 Sekarang dia lupa Tirunelveli Tamil-nya 109 00:05:55,458 --> 00:05:57,250 -dan fasih berbahasa Bangalore Tamil. -Ya! 110 00:05:57,375 --> 00:05:58,541 -Tepat. -Satu-satunya tujuannya adalah untuk 111 00:05:58,625 --> 00:06:00,208 mencari pekerjaan di Bangalore. 112 00:06:00,375 --> 00:06:02,458 Tapi dia memastikan Saya ditusuk ke kanan! 113 00:06:03,041 --> 00:06:04,791 Bukankah tusukan itu menyakitkan, sayang? 114 00:06:04,916 --> 00:06:05,791 Ini adalah jenis cinta yang lain. 115 00:06:05,875 --> 00:06:10,291 Aku akan mengeluarkan isi hatimu seperti kambing! 116 00:06:10,666 --> 00:06:14,541 Bahkan jika kamu menggorokku dan membuang hatiku, 117 00:06:15,208 --> 00:06:17,958 ia akan tetap berkata, "Saya suka Chimbu!" 118 00:06:18,500 --> 00:06:19,833 "Aku suka Chimbu!" 119 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 "Aku suka Chimbu!" 120 00:06:22,500 --> 00:06:23,625 Ini juga cinta! 121 00:06:23,750 --> 00:06:26,333 Setiap orang mempunyai kisah cintanya masing-masing. 122 00:06:26,583 --> 00:06:27,500 Tapi aku? 123 00:06:27,791 --> 00:06:30,666 Tidak ada gadis yang pernah menghentikanku untuk jalan-jalan 124 00:06:31,000 --> 00:06:32,250 atau menanyakan arah. 125 00:06:33,000 --> 00:06:35,041 Satu-satunya hal yang pernah saya dengar katakan padaku adalah… 126 00:06:35,125 --> 00:06:36,000 Permisi? 127 00:06:37,041 --> 00:06:38,083 "Permisi." 128 00:06:41,666 --> 00:06:44,166 Saya menjalani kehidupan yang saya benci dan hina. 129 00:06:44,916 --> 00:06:46,291 Lalu suatu hari, 130 00:06:46,750 --> 00:06:48,666 seorang gadis masuk dan berhasil layak untuk dicintai dan disayangi. 131 00:07:00,291 --> 00:07:03,166 HUJAN, DAN PAYUNG. 132 00:07:38,750 --> 00:07:41,583 Saya masih ingat kapan Saya pertama kali bertemu Viji. 133 00:07:42,458 --> 00:07:44,083 Kamu tidak masuk kemarin? 134 00:07:44,166 --> 00:07:45,583 Ya, aku pergi ke pernikahan temanku. 135 00:07:46,000 --> 00:07:47,208 Semakin tua usia kita, 136 00:07:47,541 --> 00:07:50,250 semakin banyak undangan pernikahan yang kita dapatkan, dan itu membuat frustrasi. 137 00:07:52,666 --> 00:07:53,541 Permisi. 138 00:08:14,083 --> 00:08:16,416 Dia sedang menuliskan namanya 139 00:08:16,708 --> 00:08:17,791 Aku akan berbisik sampai nafas terakhirku. 140 00:08:23,500 --> 00:08:24,916 -Kamu duluan. -Tidak, tidak apa-apa. 141 00:08:25,166 --> 00:08:26,666 -Tidak apa-apa. -Saya bersikeras. 142 00:08:42,875 --> 00:08:44,333 Dia salah mengira saya. 143 00:08:45,041 --> 00:08:46,625 Dia membawaku ke arah yang salah. 144 00:08:47,541 --> 00:08:49,375 Dia membawaku ke arah yang salah! 145 00:08:50,541 --> 00:08:51,458 Benarkah? 146 00:08:51,916 --> 00:08:54,000 Dia salah membaca semuanya. Sial! 147 00:08:56,416 --> 00:08:57,333 Ada apa? 148 00:08:59,416 --> 00:09:00,291 Pokoknya… 149 00:09:00,375 --> 00:09:02,208 Kamu tidak muncul kemarin, kan? 150 00:09:02,541 --> 00:09:04,208 Kami mendapat peserta pelatihan baru. 151 00:09:04,375 --> 00:09:05,666 Dia cantik sekali! 152 00:09:07,541 --> 00:09:09,208 Namanya Viji! 153 00:09:09,416 --> 00:09:10,583 Dia pasti ada di sekitar… 154 00:09:11,083 --> 00:09:12,375 dua puluh sesuatu… 155 00:09:15,500 --> 00:09:16,375 Maaf. 156 00:09:16,708 --> 00:09:18,250 Aku tidak bermaksud melakukannya. 157 00:09:19,125 --> 00:09:20,250 Itu hanya sebuah naluri. 158 00:09:20,916 --> 00:09:21,916 Apa maksudmu? 159 00:09:22,583 --> 00:09:23,666 Saya tidak mengerti. 160 00:09:26,500 --> 00:09:27,375 Tidak apa-apa. 161 00:09:27,708 --> 00:09:28,750 Saya salah paham tentang Anda. 162 00:09:30,500 --> 00:09:31,958 Saya Vijayalakshmi. Kamu bisa memanggilku Viji. 163 00:09:32,041 --> 00:09:33,500 Saya Sathya. Anda bisa menelepon saya-- 164 00:09:33,583 --> 00:09:34,458 Kalau begitu, panggil dia kawan. 165 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 Anda bisa menelepon saya apapun yang kamu suka. 166 00:09:45,166 --> 00:09:48,208 Kami menjadi begitu dekat dia memanggilku "da." 167 00:09:55,625 --> 00:09:57,291 Meski dekat, 168 00:09:57,791 --> 00:09:59,416 beberapa ikatan tidak berubah menjadi cinta. 169 00:10:00,333 --> 00:10:02,250 Aku tidak menginginkan milik kita mengalami nasib yang sama, 170 00:10:02,500 --> 00:10:04,208 jadi aku melakukan semua trik yang kumiliki. 171 00:10:10,583 --> 00:10:12,583 Bagaikan salju yang jatuh di jaring laba-laba, 172 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 wajahnya dipenuhi dengan tetesan hujan kecil. 173 00:10:15,541 --> 00:10:17,625 Bibirnya seperti Thirukkural terbalik. 174 00:10:18,500 --> 00:10:21,541 Garis bawahnya sedikit lebih besar daripada yang di atas. 175 00:10:48,583 --> 00:10:50,666 Untuk pria sepertiku, berlutut 176 00:10:50,750 --> 00:10:52,625 dan melamar tidak akan berhasil. 177 00:10:52,791 --> 00:10:54,916 Namun di malam yang beraroma lembut, 178 00:10:55,000 --> 00:10:59,083 dengan udara dingin, mungkin kita akan mendapat jawaban ya. 179 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 Viji? 180 00:11:02,875 --> 00:11:05,166 Aku bermaksud jahat untuk memberitahumu sesuatu… 181 00:11:06,083 --> 00:11:07,000 Apa itu? 182 00:11:07,583 --> 00:11:09,958 Tepat ketika aku akan melakukannya nyatakan cintaku, 183 00:11:10,208 --> 00:11:12,333 saluran pembuangan terbuka mengubah malamku menjadi masam! 184 00:11:31,916 --> 00:11:33,791 -Aku akan berangkat. Tanu di sini. -Oke. 185 00:11:33,875 --> 00:11:35,458 Saya akan kembali pada hari Minggu. Oke? 186 00:11:35,791 --> 00:11:37,291 -Pulang dengan selamat. -Baiklah. 187 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 Selamat tinggal! 188 00:11:48,583 --> 00:11:50,291 Apa dia baru saja mengirimimu pesan "K"? 189 00:11:50,791 --> 00:11:51,666 Ya. 190 00:11:51,750 --> 00:11:53,541 Dia bisa mengirimi Anda 100 pesan gratis. 191 00:11:53,750 --> 00:11:55,666 Tapi tetap saja, dia menjawab dengan satu huruf. 192 00:11:56,083 --> 00:11:57,500 Dia pasti jatuh cinta padamu, kawan. 193 00:11:57,583 --> 00:11:59,166 Tidak ada yang meminta saran Anda. 194 00:11:59,666 --> 00:12:01,583 Main matalah dengan gadis Anda sebagai gantinya. 195 00:12:02,000 --> 00:12:02,958 saya tidak bisa. 196 00:12:03,291 --> 00:12:04,166 Mengapa tidak? 197 00:12:04,250 --> 00:12:05,250 Dia akan tertangkap jika aku meneleponnya. 198 00:12:05,500 --> 00:12:07,375 Tampaknya sepupunya ada di kota. 199 00:12:07,666 --> 00:12:09,500 Jadi dia mengajaknya berkeliling Bangalore. 200 00:12:10,666 --> 00:12:12,291 Dia juga mempostingnya di Orkut. 201 00:12:12,583 --> 00:12:13,458 Lihat! 202 00:12:15,041 --> 00:12:16,166 Bukankah dia nikmat? 203 00:12:16,791 --> 00:12:19,541 Lihat bagaimana dia menunjukkan padanya... kota! 204 00:12:20,041 --> 00:12:21,000 Itu sepupunya? 205 00:12:21,333 --> 00:12:22,208 Ya! 206 00:12:22,291 --> 00:12:23,416 Rupanya dia dari Delhi. 207 00:12:36,250 --> 00:12:38,125 Hei, Potongan! 208 00:12:38,875 --> 00:12:39,750 Santosh?! 209 00:12:40,500 --> 00:12:41,375 Apakah itu kamu? 210 00:12:41,791 --> 00:12:42,750 Tidak buruk. 211 00:12:43,250 --> 00:12:44,416 Berbicara tanpa "da" sekarang? 212 00:12:45,041 --> 00:12:46,541 Anda masih belum melakukannya lupakan masa lalu, kan? 213 00:12:50,333 --> 00:12:51,291 Baiklah, layani aku. 214 00:12:52,375 --> 00:12:54,166 -Selamat! -Oke, oke. 215 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 Bawakan aku air, Sathya! 216 00:13:07,083 --> 00:13:08,041 Jadi… 217 00:13:08,416 --> 00:13:10,666 kamu terjatuh di kakiku di depan orang tuamu hari itu 218 00:13:10,750 --> 00:13:11,666 untuk mengambil sisa piring daun? 219 00:13:13,333 --> 00:13:16,208 Saya bekerja di departemen akun di sebuah perusahaan bernama Step Up. 220 00:13:16,958 --> 00:13:18,208 Ini hanya pekerjaan paruh waktu. 221 00:13:19,375 --> 00:13:20,291 Apakah kamu sudah menikah? 222 00:13:20,708 --> 00:13:21,708 Saya tidak punya rencana untuk itu sekarang. 223 00:13:22,416 --> 00:13:23,875 Tapi aku seorang bujangan yang memenuhi syarat. 224 00:13:24,000 --> 00:13:24,916 Seorang bujangan? 225 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 Jadi kamu belum menikah. 226 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Anda yang tertua di kelas kami, bukan? 227 00:13:29,500 --> 00:13:31,583 Anda pasti… berusia 30-an, bukan? 228 00:13:31,958 --> 00:13:32,833 umurku 29 tahun. 229 00:13:33,458 --> 00:13:34,750 Satu tahun tidak cukup banyak perbedaan. 230 00:13:36,083 --> 00:13:38,708 Hanya ada perbedaan satu tahun antara 28 dan 29. 231 00:13:39,291 --> 00:13:41,291 Tapi antara 29 dan 30? 232 00:13:42,416 --> 00:13:43,708 Ada perbedaan yang sangat besar, kawan. 233 00:13:45,625 --> 00:13:46,500 Oke, terserah. 234 00:13:55,625 --> 00:13:57,416 Dia adalah teman sekelasku di perguruan tinggi. 235 00:13:57,916 --> 00:13:59,916 Hanya karena ayahnya adalah seorang politisi 236 00:14:00,208 --> 00:14:02,541 yang memiliki pabrik, sekolah, dan perguruan tinggi, 237 00:14:02,916 --> 00:14:04,750 dia anak nakal yang sombong siapa yang tidak menghargai orang. 238 00:14:05,333 --> 00:14:07,708 Suatu hari, ketika dia berbicara besar, Aku memukulnya. 239 00:14:08,375 --> 00:14:10,250 Keesokan harinya, dia berlari menemui ayahnya dan menuntut 240 00:14:10,333 --> 00:14:11,791 -permintaan maaf publik dari saya. -Sathya, 241 00:14:11,875 --> 00:14:13,166 kenapa kamu takut padanya? 242 00:14:13,583 --> 00:14:15,083 Seluruh desa ada di sini. 243 00:14:15,458 --> 00:14:17,833 Anda akan dipermalukan jika kamu terjatuh di kakinya, nak. 244 00:14:18,625 --> 00:14:19,541 kamu… 245 00:14:20,000 --> 00:14:20,875 apa yang kamu pikirkan? 246 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Satya! 247 00:14:25,458 --> 00:14:27,458 Jika kamu terjatuh di kakinya sekarang, 248 00:14:27,875 --> 00:14:29,791 Aku bersumpah aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi! 249 00:14:31,041 --> 00:14:33,666 Padahal Ibu menyuruhku untuk tidak pernah meminta maaf padahal aku tidak melakukan kesalahan apa pun, 250 00:14:34,041 --> 00:14:36,625 -Saya bersujud di kakinya untuk menyelesaikan masalah. -Lepaskan aku. 251 00:14:36,708 --> 00:14:39,291 Dipermalukan oleh hal itu, ibuku berhenti bicara padaku. 252 00:14:40,208 --> 00:14:43,625 Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya lagi dalam hidupku. 253 00:14:44,875 --> 00:14:45,833 Tapi… 254 00:14:46,083 --> 00:14:47,000 Sathya, anakku! 255 00:14:48,500 --> 00:14:49,375 Kemarilah. 256 00:14:50,625 --> 00:14:51,666 Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 257 00:14:51,916 --> 00:14:53,750 -Saya ingin rasam, tolong. -Hai. 258 00:14:53,958 --> 00:14:55,541 Bawalah beberapa rasam ke sini. 259 00:14:57,333 --> 00:14:59,125 Tunggu. aku akan mengambilnya. 260 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Aku bilang aku akan menanganinya. 261 00:15:04,000 --> 00:15:05,500 -Apa ini? -Rasam. 262 00:15:06,208 --> 00:15:07,833 -Aku meminta susu mentega. -Kamu tolol. 263 00:15:08,208 --> 00:15:10,083 Dia meminta susu mentega, dan kamu membawa rasam? 264 00:15:10,166 --> 00:15:11,041 -Bawa pergi. -Oke. 265 00:15:11,125 --> 00:15:12,166 Hei, dimana ember susu mentega? 266 00:15:12,250 --> 00:15:13,833 Apakah kamu membawanya ke sini, atau haruskah aku datang ke sana? 267 00:15:14,333 --> 00:15:16,375 Hai! Bukankah "Tuan" akan melayani saya? 268 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 -Apakah itu penting? -Tunggu. 269 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 -Kak, aku akan melakukannya. -Zip, ya? 270 00:15:19,583 --> 00:15:20,500 -Oke, benar! -Aku akan pergi. 271 00:15:29,333 --> 00:15:31,625 Siapa yang menumpuk begitu banyak makanan ke piring anak itu? 272 00:15:31,708 --> 00:15:32,583 Itu sudah cukup. 273 00:15:34,916 --> 00:15:35,791 Cukup, kawan. 274 00:15:38,333 --> 00:15:39,250 Itu sudah cukup. 275 00:15:42,416 --> 00:15:43,291 Hai! 276 00:15:46,166 --> 00:15:47,500 Bukankah aku sudah bilang padamu itu sudah cukup? 277 00:15:49,500 --> 00:15:50,833 Aku juga memberitahumu hal yang sama. 278 00:15:51,500 --> 00:15:52,416 Itu sudah cukup. 279 00:15:54,333 --> 00:15:55,250 Apa yang terjadi, kawan? 280 00:15:55,333 --> 00:15:56,583 Mengapa kamu marah? 281 00:15:56,791 --> 00:15:57,791 Mereka akan membicarakan hal ini. 282 00:15:58,083 --> 00:15:59,791 Ada masalah, Santhosh? 283 00:16:03,416 --> 00:16:04,291 Ayo makan. 284 00:16:08,625 --> 00:16:11,375 Apa yang telah kamu capai bertindak sombong seperti ini? 285 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Apakah ini pernikahan cinta? 286 00:16:14,791 --> 00:16:16,791 -Tidak. -Aku mengetahuinya. 287 00:16:17,791 --> 00:16:19,250 Anda tidak mempunyai identitas Anda sendiri. 288 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Ayahmu menjodohkanmu tempat duduk yang nyaman di sampingnya 289 00:16:23,458 --> 00:16:25,458 dan bahkan memilihkan pengantin untukmu. 290 00:16:26,000 --> 00:16:28,625 Anda akan selalu begitu anak kecil ayah, bukan? 291 00:16:30,583 --> 00:16:33,625 Apa yang lucu tentang itu menjadi bujangan? 292 00:16:34,083 --> 00:16:36,458 Merasa bangga telah bercinta di depan kita? 293 00:16:40,291 --> 00:16:42,333 Saat kita menginjak usia 30, 294 00:16:42,833 --> 00:16:44,666 keluarga perempuan menolak horoskop kami. 295 00:16:45,000 --> 00:16:47,125 Perusahaan menolak lamaran pekerjaan kami. 296 00:16:47,500 --> 00:16:51,875 Dan di atas semua itu, boomer seperti dia mengunyah telinga kita 297 00:16:52,083 --> 00:16:55,583 bertanya, “Mengapa kamu belum menikah?” 298 00:16:55,916 --> 00:17:00,125 Kita harus menghadapi semua itu, menunda hidup kita sendiri, 299 00:17:00,583 --> 00:17:02,750 dan bekerja untuk keluarga kami daripada memulainya sendiri. 300 00:17:03,000 --> 00:17:04,333 Nah, itu bujangan! 301 00:17:05,416 --> 00:17:08,833 Sakitnya masih lajang di usia 29… 302 00:17:09,500 --> 00:17:12,750 Orang-orang sepertimu, hidup dari uang ayah, tidak akan mengerti, kawan. 303 00:17:20,625 --> 00:17:21,541 Hidup kalian berdua! 304 00:17:22,125 --> 00:17:23,083 Ayo teman-teman. 305 00:17:23,416 --> 00:17:26,583 RUMAH MANORAMA TRIPLICANE UNTUK DIHANCURKAN 306 00:17:26,750 --> 00:17:28,958 Sayang, kumohon? Silakan online! 307 00:17:29,041 --> 00:17:31,291 aku mohon padamu. Silakan? Demi saya. 308 00:17:31,958 --> 00:17:34,500 Setiap apartemen punya satu ruangan kecil di teras itu 309 00:17:34,583 --> 00:17:37,166 disewakan untuk bujangan seperti kita. 310 00:17:37,583 --> 00:17:40,875 Kami bertiga pindah ke satu ruangan seperti itu setelah rumah besar itu dibongkar. 311 00:17:41,666 --> 00:17:42,541 Bayi! 312 00:17:44,041 --> 00:17:47,291 Apakah ini sebabnya kamu malu… karena kamu berpakaian setengah? 313 00:17:47,583 --> 00:17:49,250 Tidak apa-apa, sayang. Tidak ada yang perlu disembunyikan di antara kita. 314 00:17:49,500 --> 00:17:51,208 Bahkan dalam hal ini, kamu terlihat cantik. 315 00:17:53,625 --> 00:17:55,750 Sayang, ada seseorang di belakangmu. 316 00:17:57,750 --> 00:17:58,916 Tidak ada seorang pun di sini, sayang. 317 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Di sana… Di balik lemari Anda… 318 00:18:01,750 --> 00:18:03,708 Pria bercelana pendek putih itu… Sekarang dia berlari masuk! 319 00:18:03,791 --> 00:18:06,000 -Kampret! -Sathya, cepat kemari! 320 00:18:06,708 --> 00:18:08,083 Hei, ada apa?! 321 00:18:08,666 --> 00:18:10,083 Seorang pencuri masuk ke kamarnya! 322 00:18:10,291 --> 00:18:12,916 Gan, dia belum full cover, tapi dia tertutup. Bantu dia, kawan! 323 00:18:13,541 --> 00:18:16,000 Tidak bisakah kamu melihatnya? Dia tepat di belakangmu, sayang. 324 00:18:16,250 --> 00:18:18,125 Itu sebabnya aku menyuruhmu makan wortel. 325 00:18:18,458 --> 00:18:21,166 Bung, ada seseorang di sana di dalam lemarinya, kan? 326 00:18:22,875 --> 00:18:24,583 Bagaimana jika itu hantu? 327 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 Vasanth, aku panik! 328 00:18:28,625 --> 00:18:29,750 Hai! Hai! 329 00:18:31,333 --> 00:18:32,250 Bayi? 330 00:18:33,208 --> 00:18:34,083 Bayi! 331 00:18:34,250 --> 00:18:35,125 Bayi! 332 00:18:35,625 --> 00:18:36,541 Bayi! 333 00:18:36,750 --> 00:18:39,125 Anda melihat pencuri itu, kan? 334 00:18:39,875 --> 00:18:40,750 sayang… 335 00:18:42,083 --> 00:18:43,000 Bung, 336 00:18:43,541 --> 00:18:44,541 apakah kamu benar-benar berpikir dia pencuri? 337 00:18:44,875 --> 00:18:46,583 Tentu saja! Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 338 00:18:47,250 --> 00:18:48,541 Jangan berani-beraninya kamu mencurigai gadisku. 339 00:18:55,791 --> 00:18:56,666 Tuhan… 340 00:18:59,708 --> 00:19:02,250 Aku mendapat pesan darinya yang mengatakan dia merasa sedih 341 00:19:02,458 --> 00:19:03,833 dan tidak ingin tinggal di rumah. 342 00:19:04,125 --> 00:19:05,750 Dia bertanya apakah kami bisa bertemu. 343 00:19:07,000 --> 00:19:10,916 TANDA SERU! 344 00:19:15,750 --> 00:19:17,000 Itu menyenangkan, bukan? 345 00:19:17,333 --> 00:19:18,208 Satu detik. 346 00:19:21,666 --> 00:19:22,791 Apa yang dia lakukan? 347 00:19:25,875 --> 00:19:27,583 -Oke terima kasih! -Kotak mur lengkap. 348 00:19:39,041 --> 00:19:39,958 Hai! 349 00:19:46,833 --> 00:19:48,166 Menetap di rumah baru? 350 00:19:49,625 --> 00:19:50,541 Kami akan melakukannya, pada akhirnya. 351 00:19:52,291 --> 00:19:53,166 Hai, 352 00:19:53,583 --> 00:19:55,041 kamu bilang kamu merasa sedih. 353 00:19:55,708 --> 00:19:56,625 Apakah semuanya baik-baik saja? 354 00:19:58,375 --> 00:20:00,625 Aku sudah bilang pada ibuku Saya merasa demam. 355 00:20:01,041 --> 00:20:03,041 Dia berteriak padaku, mengatakan aku berbohong 356 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 hanya untuk menghindari mencuci pakaian. 357 00:20:05,583 --> 00:20:07,333 Dia menganggapku sebagai beban. 358 00:20:08,291 --> 00:20:09,666 Dia tidak mencintaiku lagi. 359 00:20:13,375 --> 00:20:15,166 Mengapa Anda tidak memeriksanya jika aku demam? 360 00:20:16,666 --> 00:20:17,708 Apa yang kamu lihat? 361 00:20:18,791 --> 00:20:20,166 Berikan aku tanganmu. Melihat? 362 00:20:21,541 --> 00:20:22,416 Saya memilikinya, kan? 363 00:20:24,125 --> 00:20:25,000 Ya ampun! 364 00:20:25,583 --> 00:20:26,541 Kamu terbakar! 365 00:20:38,250 --> 00:20:40,833 Anda punya wewangian baru yang bagus. 366 00:20:41,500 --> 00:20:42,541 Parfum apa yang kamu gunakan? 367 00:20:43,791 --> 00:20:44,708 rotomac. 368 00:20:51,291 --> 00:20:53,041 Saya akhirnya merasa damai. 369 00:20:55,041 --> 00:20:55,958 Bisakah kita masuk ke dalam air? 370 00:21:05,375 --> 00:21:06,291 Ada apa? 371 00:21:11,291 --> 00:21:14,291 Laut selalu mengingatkanku dari film Titanic. 372 00:21:14,708 --> 00:21:16,541 Saya sudah melihatnya 20 kali, mungkin. 373 00:21:16,791 --> 00:21:17,666 Oh ya? 374 00:21:17,916 --> 00:21:20,583 Baiklah, beritahu aku adegan favorit Anda darinya. 375 00:21:25,541 --> 00:21:27,458 Yang mana pahlawannya 376 00:21:27,541 --> 00:21:29,375 memenangkan tiket dalam permainan remi 377 00:21:29,833 --> 00:21:31,416 dan berlari untuk naik ke kapal? 378 00:21:32,000 --> 00:21:33,166 Itu favoritku! 379 00:21:38,666 --> 00:21:41,375 Aku pernah melihat gadis-gadis yang menyentuhnya dengan santai sambil berbicara. 380 00:21:42,041 --> 00:21:43,166 Tapi Viji tidak seperti itu. 381 00:21:43,875 --> 00:21:46,916 Dia berdiri di laut, memegang tangan seorang pria… 382 00:21:47,333 --> 00:21:48,750 itu bukan hal yang kecil. 383 00:21:49,125 --> 00:21:50,041 Tapi… 384 00:21:50,416 --> 00:21:52,833 Saya tidak ingin hidup dengan ketidakpastian 385 00:21:53,375 --> 00:21:54,458 tentang posisiku dalam hidupnya. 386 00:21:55,375 --> 00:21:56,250 Aku akan ke pantai. 387 00:21:56,333 --> 00:21:59,166 Saya merasa seperti itu membingungkan persahabatan dengan cinta. 388 00:22:03,291 --> 00:22:05,833 Aku bisa saja membuat gadis-gadis melihatku 389 00:22:05,916 --> 00:22:07,375 jika saya mempunyai bakat seperti Jack Titanic. 390 00:22:08,666 --> 00:22:12,916 Tapi saya tidak bisa menggambar atau menulis puisi. Aku bahkan tidak bisa bermain gitar. 391 00:22:13,458 --> 00:22:14,625 Anda tahu, 392 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 suara di dalam kepalaku sangat banyak lebih menarik dari apa yang saya bicarakan. 393 00:22:18,083 --> 00:22:19,708 Tapi dia tidak bisa mendengarnya, kan? 394 00:22:20,291 --> 00:22:21,750 Atau bisakah dia? Biarkan saya mencoba. 395 00:22:25,875 --> 00:22:26,833 Viji… 396 00:22:48,166 --> 00:22:49,083 Hai sayang. 397 00:22:50,500 --> 00:22:51,541 Apakah Anda ingin membeli beberapa bunga? 398 00:22:51,875 --> 00:22:54,541 Lihatlah rambutnya. Terlihat kosong tanpa bunga. 399 00:22:54,625 --> 00:22:56,791 Siapa yang punya rambut panjang seperti ini akhir-akhir ini? 400 00:22:56,916 --> 00:22:59,208 Belikan dia beberapa, ya? 401 00:22:59,958 --> 00:23:01,541 Apakah itu hukum untuk rambut panjang untuk memiliki bunga di atasnya? 402 00:23:02,500 --> 00:23:04,416 Tanyakan padanya sendiri jika dia ingin bunga. 403 00:23:06,375 --> 00:23:07,250 Di sini, Bu. 404 00:23:08,875 --> 00:23:11,083 Gadis malang akan menderita bersamanya. 405 00:23:14,583 --> 00:23:15,458 Ayo, ayo pergi. 406 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Satya? 407 00:23:24,666 --> 00:23:25,541 Satya! 408 00:23:26,541 --> 00:23:27,791 Tunggu, Sathya. 409 00:23:33,083 --> 00:23:34,000 Apa itu? 410 00:23:38,958 --> 00:23:39,916 Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 411 00:23:41,166 --> 00:23:43,750 Saya seorang gadis dan memberi Anda begitu banyak petunjuk. Apakah kamu tidak mengerti? 412 00:23:44,583 --> 00:23:46,416 Saya menunggu enam bulan berpikir kamu akan melamar, 413 00:23:46,500 --> 00:23:47,958 tapi kamu terus menundanya untuk beberapa alasan! 414 00:23:49,750 --> 00:23:51,583 Saat dia menginginkanmu untuk membelikanku bunga, 415 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 kenapa kamu merasa kesal? 416 00:23:55,416 --> 00:23:57,000 Aku pikir kamu tidak akan pernah menyentuhku… 417 00:23:58,583 --> 00:23:59,791 dan bahkan berbohong tentang demam. 418 00:24:00,083 --> 00:24:01,000 Dan kamu masih bertingkah bodoh?! 419 00:24:03,333 --> 00:24:05,333 Ketika saya bertanya tentang adegan favoritmu di Titanic, 420 00:24:05,416 --> 00:24:06,500 kamu bilang kamu menyukai adegan remi itu! 421 00:24:06,791 --> 00:24:07,666 aku akan membunuhmu. 422 00:24:08,333 --> 00:24:09,291 Apa yang membuatmu lama sekali? 423 00:24:12,041 --> 00:24:12,916 Beri tahu saya! 424 00:24:13,833 --> 00:24:14,708 saya… 425 00:24:15,041 --> 00:24:19,083 Saya sedang mencari tempat khusus untuk melamar. 426 00:24:19,583 --> 00:24:20,458 Ya benar. 427 00:24:20,708 --> 00:24:21,750 Jangan membuatku mengumpat. 428 00:24:22,208 --> 00:24:25,375 Di bus, kuil, dan bahkan di dalam toilet umum, orang-orang mengukir namanya… 429 00:24:25,708 --> 00:24:27,458 mengungkapkan cinta mereka. 430 00:24:27,875 --> 00:24:30,375 Anda bisa saja menulis nama kami di pasir, 431 00:24:30,500 --> 00:24:31,875 menarik hati, dan melamar! 432 00:24:33,541 --> 00:24:35,750 Sebaliknya, dia merasa terganggu 433 00:24:36,291 --> 00:24:37,208 tentang lubang yang kami gali. 434 00:24:37,666 --> 00:24:38,666 Kamu sangat bodoh! 435 00:24:41,458 --> 00:24:44,666 Aku sudah berusaha untuk tetap tenang dan jadilah gadis yang baik. 436 00:24:45,166 --> 00:24:46,666 Tapi kamu sedang menguji kesabaranku. 437 00:24:52,958 --> 00:24:55,291 Jadi, maukah kamu akhirnya mengatakan kamu mencintaiku, atau haruskah aku pergi? 438 00:24:59,000 --> 00:24:59,875 Apa? 439 00:25:00,916 --> 00:25:02,625 Tunggu di sini, oke? 440 00:25:03,083 --> 00:25:04,333 -Kemana kamu pergi? -Tetaplah di sana. 441 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Satya? 442 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Tetap di sini. 443 00:25:34,166 --> 00:25:35,125 Mari ikut saya. 444 00:25:35,791 --> 00:25:36,958 -Apa yang telah terjadi? -Kemarilah. 445 00:25:37,041 --> 00:25:38,625 -Di mana? -Datang. 446 00:25:40,500 --> 00:25:41,416 Apa itu? 447 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 Ini adalah tempat istimewa itu. 448 00:25:48,041 --> 00:25:49,333 Apa yang istimewa dari tempat ini? 449 00:25:49,833 --> 00:25:51,000 Kami masih di pantai. 450 00:25:53,208 --> 00:25:55,833 Jika kamu menjauh dari tempat ini, 451 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 Anda akan mendengar lalu lintas menggelegar. 452 00:25:58,833 --> 00:26:01,041 Berjalan menuju laut, 453 00:26:01,625 --> 00:26:02,916 dan Anda akan mendengar deburan ombak. 454 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 Oke, dan? 455 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 Tapi di tempat ini, 456 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 Anda tidak dapat mendengar lalu lintas 457 00:26:12,250 --> 00:26:13,625 maupun ombak yang menerjang. 458 00:26:14,416 --> 00:26:17,208 Hanya angin laut yang memekakkan telinga. 459 00:26:22,208 --> 00:26:23,083 Tidak percaya padaku? 460 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Periksa sendiri. 461 00:26:29,291 --> 00:26:30,166 Baiklah. 462 00:27:16,375 --> 00:27:17,250 Hei… 463 00:27:17,916 --> 00:27:18,833 Anda benar. 464 00:27:19,500 --> 00:27:20,583 Seperti yang Anda katakan, 465 00:27:21,250 --> 00:27:23,541 Saya hanya bisa mendengar angin sepoi-sepoi. 466 00:27:25,625 --> 00:27:27,166 Yang kamu dengar dari keong? 467 00:27:28,041 --> 00:27:29,000 Itulah yang saya dengar. 468 00:27:39,500 --> 00:27:41,791 Apakah kamu siap menatap mataku? seperti ini selama sisa hidupmu? 469 00:27:54,125 --> 00:27:55,125 Astaga, kamu romantis sekali! 470 00:27:57,250 --> 00:27:59,291 Saya tidak tahu caranya atau apa yang akan kamu lakukan. 471 00:27:59,666 --> 00:28:02,125 Kamu membelikanku bunga dari wanita itu sebelum kita pergi. 472 00:28:02,625 --> 00:28:03,833 Oke? Datang. 473 00:28:04,916 --> 00:28:07,916 Tidak bisa berjalan-jalan dengan sepatu hak tinggi ini. 474 00:28:08,666 --> 00:28:09,541 Itu menyakitkan. 475 00:28:09,708 --> 00:28:10,583 Ini, pegang ini. 476 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 Ini sudah larut. Ayo. 477 00:28:17,583 --> 00:28:18,458 Datang! 478 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Ayo cepat. 479 00:28:28,791 --> 00:28:29,791 Apakah itu gadismu? 480 00:28:32,500 --> 00:28:33,541 Menikmati! 481 00:28:34,083 --> 00:28:36,000 Aku pacar seorang gadis cantik. 482 00:28:36,083 --> 00:28:37,416 Itulah identitasku sekarang. 483 00:28:38,875 --> 00:28:42,458 Langit menghujani cinta 484 00:28:46,791 --> 00:28:50,458 Bumi merendamnya 485 00:28:54,833 --> 00:28:58,333 Langit menghujani cinta 486 00:28:58,750 --> 00:29:02,375 Bumi merendamnya 487 00:29:02,791 --> 00:29:06,083 Benih pecah bebas untuk tumbuh 488 00:29:06,500 --> 00:29:10,291 Tanaman-tanaman baru mulai bermunculan 489 00:29:10,458 --> 00:29:13,791 Bunga bermekaran begitu indah 490 00:29:14,500 --> 00:29:17,916 Mereka ingin sekali beristirahat di rambut Anda 491 00:29:18,458 --> 00:29:22,791 Dimana kamu berjalan Bunganya berubah 492 00:29:22,875 --> 00:29:26,208 Tertarik padamu dalam rahmat yang tenang 493 00:29:26,416 --> 00:29:30,708 Bahkan duri lama dalam kesunyian 494 00:29:30,791 --> 00:29:34,250 Menjadi bunganya Anda mungkin memilih suatu hari nanti 495 00:29:34,375 --> 00:29:38,708 Semua bunga memudar dan rontok 496 00:29:38,791 --> 00:29:42,416 Tapi yang kamu pilih hari itu 497 00:29:42,500 --> 00:29:46,375 Bahkan yang kamu pakai dan lempar 498 00:29:46,458 --> 00:29:50,333 Masih menyimpan aromamu 499 00:29:50,416 --> 00:29:53,750 Perjalanannya berakhir dengan rahmat 500 00:29:54,416 --> 00:29:58,000 Ia menemukan surganya di sana 501 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 -Viji? -Ya? 502 00:30:43,791 --> 00:30:45,125 -Apakah kamu melihat ini? -Apa itu? 503 00:30:45,875 --> 00:30:46,791 -Di Sini. -Apa itu? 504 00:30:47,416 --> 00:30:48,291 Hai! 505 00:30:49,916 --> 00:30:51,416 Anda entah bagaimana membelinya? 506 00:30:56,041 --> 00:30:56,916 Oke, tahan ini. 507 00:30:57,000 --> 00:30:58,791 Saya akan melihatnya ketika saya kembali. Aku terlambat. Oke? 508 00:30:59,791 --> 00:31:00,750 -Hai-- -Ya, Sathya? 509 00:31:01,083 --> 00:31:03,000 Apakah kamu di kantor? Saya baru mulai dari rumah. 510 00:31:06,166 --> 00:31:10,125 ANNA SALAI, GRAFFITI BUS 511 00:31:11,791 --> 00:31:12,708 Listrik padam juga di sana? 512 00:31:13,041 --> 00:31:14,208 Itu terjadi begitu saja di sini. 513 00:31:14,875 --> 00:31:17,916 Begitu musim panas tiba, pemadaman listrik dimulai. 514 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 Kenapa kamu masih di sini? Apakah MD sudah datang? 515 00:31:22,583 --> 00:31:24,583 Sepertinya itu dua jam listrik padam hari ini, pak. 516 00:31:24,833 --> 00:31:26,000 Ini akan kembali pada siang hari. 517 00:31:26,625 --> 00:31:28,000 -Baik, Pak. -Itu hari Jumat. 518 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 Dia baru saja mencuci rambutnya. 519 00:31:30,000 --> 00:31:32,041 Bukan kepang tunggal yang disisir rapi seperti biasanya. 520 00:31:32,375 --> 00:31:34,416 Hanya simpul biasa di rambutnya yang basah. 521 00:31:34,916 --> 00:31:38,958 Sedikit melati menahan rambutnya di tempatnya, seperti pemberat kertas memegang kertas. 522 00:31:39,166 --> 00:31:41,291 Dia tampak seperti hadiah yang dibungkus dengan sempurna. 523 00:31:42,000 --> 00:31:43,583 Saya pikir dia pergi ke kuil di pagi hari. 524 00:31:44,166 --> 00:31:45,541 Dia berbau harum, seperti kuil. 525 00:31:47,333 --> 00:31:48,208 -Halo? -Ya! 526 00:31:49,708 --> 00:31:51,583 Sulit untuk bekerja tanpa AC. 527 00:31:51,708 --> 00:31:52,625 Ya. 528 00:31:53,083 --> 00:31:55,000 Listrik tidak akan kembali selama dua jam. 529 00:31:55,583 --> 00:31:56,458 Apa yang kita lakukan sampai saat itu? 530 00:31:56,958 --> 00:31:59,083 Bukankah kita sudah merencanakannya pergi dengan bus sekali? 531 00:31:59,416 --> 00:32:00,291 Ya! 532 00:32:00,375 --> 00:32:01,291 Bagaimana kalau kita naik bus hari ini? 533 00:32:03,416 --> 00:32:04,333 Kami berangkat! 534 00:32:19,000 --> 00:32:19,958 Anda benar! 535 00:32:21,166 --> 00:32:22,875 Naik bus sebenarnya menyenangkan! 536 00:32:29,250 --> 00:32:30,208 Apa, Viji? 537 00:32:30,666 --> 00:32:32,916 Sejujurnya, kenapa kamu melakukannya jatuh cinta padaku? 538 00:32:33,625 --> 00:32:34,541 Aku tidak tahu. 539 00:32:36,125 --> 00:32:37,291 Aku bersumpah, aku tidak tahu! 540 00:32:37,791 --> 00:32:38,666 Mengapa kamu bertanya? 541 00:32:40,458 --> 00:32:43,583 Saya pikir Anda akan mengatakannya 542 00:32:43,916 --> 00:32:46,583 kamu menyukai karakterku, bahwa menurutmu aku orang baik, 543 00:32:47,125 --> 00:32:50,041 atau aku mengingatkanmu pada ibumu. 544 00:32:50,791 --> 00:32:51,750 Tapi yang kamu lakukan hanyalah 545 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 berbicara tentang mata, bibir, wajah, dan rambutku, 546 00:32:55,083 --> 00:32:56,250 hanya penampilanku. 547 00:32:57,291 --> 00:32:58,583 Kedengarannya bagus, 548 00:32:59,583 --> 00:33:00,500 tapi… 549 00:33:02,958 --> 00:33:04,041 Apakah kamu benar-benar mencintaiku, Sathya? 550 00:33:09,333 --> 00:33:11,416 Dengar, cinta tidak butuh alasan. 551 00:33:11,833 --> 00:33:14,583 Jika ya, itu bukan cinta. Bahkan Shakespeare pun berkata demikian. 552 00:33:15,000 --> 00:33:15,958 Tapi Anda menginginkan alasan. 553 00:33:16,750 --> 00:33:17,625 Bagus. 554 00:33:17,833 --> 00:33:18,791 Ayo lakukan dengan caramu. 555 00:33:19,750 --> 00:33:21,458 Mengapa kamu jatuh cinta padaku? 556 00:33:22,083 --> 00:33:23,166 Apakah itu karakter saya? 557 00:33:23,458 --> 00:33:25,583 Saya bahkan tidak memberikan uang kepada para tunawisma 558 00:33:26,083 --> 00:33:28,250 atau membantu orang buta menyeberang jalan. 559 00:33:28,541 --> 00:33:29,833 Mengapa kamu mencintaiku? 560 00:33:33,083 --> 00:33:35,583 Sebenarnya, aku suka suara hatimu. 561 00:33:37,083 --> 00:33:37,958 Maksudmu "Seelay"? 562 00:33:38,458 --> 00:33:39,416 Maksudnya itu apa? 563 00:33:40,583 --> 00:33:42,416 Saya menyebut suara itu Seelay. 564 00:33:42,708 --> 00:33:43,583 Oh! 565 00:33:45,250 --> 00:33:46,583 Lalu Seelay-lah yang aku suka. 566 00:33:51,166 --> 00:33:53,083 Aku juga tidak tahu kenapa aku menyukaimu, 567 00:33:53,958 --> 00:33:55,083 tapi aku percaya padamu sepenuhnya. 568 00:34:02,791 --> 00:34:06,125 aku bertanya pada diriku sendiri pertanyaan yang sama yang ditanyakan Viji. 569 00:34:06,250 --> 00:34:07,166 Saya tidak punya jawaban. 570 00:34:07,416 --> 00:34:10,166 Dia menyukai suara hati saya. 571 00:34:10,541 --> 00:34:13,500 Suatu hari nanti, suara hati yang memuji kecantikannya 572 00:34:13,625 --> 00:34:15,833 akan mengagumi karakternya dan jatuh cinta pada hal itu juga. 573 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 Dan suatu hari nanti, dia akan mendengarnya juga. 574 00:34:19,000 --> 00:34:22,875 575 00:34:23,250 --> 00:34:25,333 Halo, dimana kalian? 576 00:34:26,250 --> 00:34:27,458 Baiklah, cepatlah datang. Oke. 577 00:34:28,000 --> 00:34:28,875 Selamat tinggal. 578 00:34:30,125 --> 00:34:32,083 Sathya, mereka hampir sampai. 579 00:34:32,708 --> 00:34:34,000 Mereka akan tiba di sini dalam sepuluh menit. 580 00:34:35,458 --> 00:34:36,666 Mengapa tombol Anda terbuka? 581 00:34:37,666 --> 00:34:39,375 Satu-satunya hal Saya tahu tentang Viji itu 582 00:34:39,833 --> 00:34:41,083 dia ingin menjadi petugas IAS. 583 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Tapi aku ingin tahu tentang masa sekolahnya, 584 00:34:43,833 --> 00:34:47,083 guru favoritnya, dan subjek yang dia benci. 585 00:34:47,458 --> 00:34:50,375 Jadi kupikir aku akan bertemu teman-temannya dan mengenalnya lebih baik. 586 00:34:52,125 --> 00:34:53,041 Sekarang tidak apa-apa. 587 00:34:54,500 --> 00:34:55,416 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 588 00:34:59,291 --> 00:35:00,166 Halo? 589 00:35:04,833 --> 00:35:05,750 Beri aku waktu sebentar! 590 00:35:22,916 --> 00:35:24,000 Hei, Tuan Sathya! 591 00:35:24,375 --> 00:35:26,750 Vasanth bilang kamu keluar dengan sepedamu dengan seorang gadis setiap hari. 592 00:35:27,000 --> 00:35:28,250 Kamu bahkan tidak memberitahuku. 593 00:35:28,791 --> 00:35:30,291 Saya sedang berbicara dengan Anda! 594 00:35:30,500 --> 00:35:32,208 Apakah kalian berdua kawin lari atau apa? 595 00:35:33,166 --> 00:35:34,708 Halo? Hai! 596 00:35:35,125 --> 00:35:36,583 Apakah Anda punya fotonya? Tunjukkan padaku sekarang! 597 00:35:38,166 --> 00:35:39,500 Tidak ada waktu sama sekali. 598 00:35:42,500 --> 00:35:44,958 Semua pikiranku tersimpan akan kembali ke ibuku. 599 00:35:45,750 --> 00:35:50,583 Setiap kali dia membahas masalah jalan raya atau masalah danau, kami akan bentrok. 600 00:35:51,166 --> 00:35:54,083 Karena itu, kami belum berbicara selama empat tahun. 601 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 Jika dia mati saat kita masih tidak bicara, 602 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 seluruh hidupku akan terasa tidak berarti. 603 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 Hosur! Hosur! 604 00:36:13,958 --> 00:36:15,000 Ayo, masuk! 605 00:36:27,041 --> 00:36:28,916 Viji. Itu dia bukan? 606 00:36:31,791 --> 00:36:32,750 Tahan ini. 607 00:36:35,458 --> 00:36:36,708 Syukurlah kamu di sini! 608 00:36:37,541 --> 00:36:39,750 Saya khawatir Anda naik bus Omni. 609 00:36:41,541 --> 00:36:42,458 Akhirnya, aku melihatmu. 610 00:36:43,375 --> 00:36:44,291 Ini akan berhasil. 611 00:36:45,000 --> 00:36:47,375 Dimana ponselmu? Aku mencoba meneleponmu. 612 00:36:48,458 --> 00:36:50,125 Pertama, telepon terus berdering, 613 00:36:50,750 --> 00:36:53,083 kemudian dimatikan. 614 00:36:53,875 --> 00:36:57,291 Ketika kamu bergegas pergi, kata ibumu sakit dan kamu harus pergi, 615 00:36:58,208 --> 00:36:59,500 Saya menjadi takut. 616 00:37:00,416 --> 00:37:02,750 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 617 00:37:03,083 --> 00:37:04,833 Lalu teman-temanku muncul. 618 00:37:05,625 --> 00:37:08,125 Mereka hanya bertanya di mana kamu berada dan apa yang terjadi, 619 00:37:09,000 --> 00:37:10,166 dan aku mulai menangis. 620 00:37:12,166 --> 00:37:13,458 Temui teman-temanku. 621 00:37:13,708 --> 00:37:14,583 -Hai! -Ini Amritha. 622 00:37:14,666 --> 00:37:15,541 -Lakshana, -Hai. 623 00:37:15,666 --> 00:37:17,916 -Jayashree, dan Divya. -Hai. Halo. 624 00:37:18,541 --> 00:37:20,916 Maaf. Kami seharusnya untuk bertemu di taman, 625 00:37:21,208 --> 00:37:23,166 tapi kami akhirnya bertemu kalian semua di halte bus saja. 626 00:37:23,625 --> 00:37:26,041 Tidak apa-apa, bos. Kita akan bertemu di lain hari. 627 00:37:26,125 --> 00:37:28,291 Kami akan menunggu di luar. Kalian lanjutkan. 628 00:37:28,583 --> 00:37:30,208 Baiklah? Ayo pergi. 629 00:37:34,583 --> 00:37:36,416 Maaf, aku tidak bermaksud melakukannya. 630 00:37:37,041 --> 00:37:38,333 Ponselku dimatikan. 631 00:37:39,166 --> 00:37:41,875 Karena saya datang ke sini terburu-buru, Saya tidak dapat mengisi dayanya. 632 00:37:43,666 --> 00:37:45,791 Namakkal, Salem! Namakkal, Salem! Salem! 633 00:37:45,916 --> 00:37:49,333 Namakkal, Salem, Salem! Namakkal, Salem, Salem! 634 00:38:01,166 --> 00:38:02,208 Haruskah aku pergi? 635 00:38:11,166 --> 00:38:12,708 Hei, tunggu sebentar. 636 00:38:14,083 --> 00:38:17,208 -Diam saja. Aku memperingatkanmu! -Hei, Divya! Berhenti! 637 00:38:17,750 --> 00:38:19,500 -Berikan. Anda bisa saja tinggal di sana. -Maaf, maaf! 638 00:38:23,666 --> 00:38:24,708 Jangan nyalakan busnya dulu gan. 639 00:38:25,875 --> 00:38:27,750 Sathya, ambil ini. 640 00:38:30,041 --> 00:38:32,541 Ada botol air dan pisang untuk saat kamu lapar. 641 00:38:33,291 --> 00:38:36,083 Saya tahu Anda mungkin tidak ingin makan karena ibumu, 642 00:38:36,416 --> 00:38:38,041 tapi tolong jangan tetap lapar, oke? 643 00:38:38,458 --> 00:38:40,875 Hanya dengan melihatmu saja sudah cukup berikan dia kekuatan lagi. 644 00:38:41,750 --> 00:38:43,375 Tolong, setidaknya bicaralah padanya sekarang. 645 00:38:44,666 --> 00:38:45,916 Hubungi saya begitu Anda mencapainya. 646 00:38:46,000 --> 00:38:47,250 CHENNAI SALEM 647 00:38:55,250 --> 00:38:57,958 Aku meninggalkannya sendirian di taman begitu saja. 648 00:38:58,708 --> 00:39:00,208 Kenapa dia mengejarku? 649 00:39:00,666 --> 00:39:02,000 Itu juga dengan teman-temannya? 650 00:39:02,541 --> 00:39:04,041 Saat gadis-gadis meninggalkan kota, 651 00:39:04,333 --> 00:39:08,083 Aku sudah melihat pacar mereka kirim mereka pergi dengan botol air 652 00:39:08,166 --> 00:39:10,875 dan beberapa buku untuk dibaca, di sini di CMBT. 653 00:39:11,666 --> 00:39:13,333 Tapi aku belum pernah melihat orang seperti dia. 654 00:39:24,458 --> 00:39:27,000 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 655 00:39:27,083 --> 00:39:28,166 HEI, HANYA ANGKAT TELEPON SEKALI. 656 00:39:28,250 --> 00:39:29,208 JANGAN BERKENDARA TERLALU CEPAT. IBUMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 657 00:39:29,291 --> 00:39:31,666 Seelay, Seelay Seelay-ku satu-satunya… 658 00:39:31,750 --> 00:39:32,625 APAKAH SAYA DATANG KE DESA BERSAMA KAMU UNTUK MELIHAT BIBI JUGA? 659 00:39:32,708 --> 00:39:33,708 DARI BUS STAND MANA ANDA BERANGKAT? APAKAH ANDA PUNYA UANG? 660 00:39:34,125 --> 00:39:38,708 Cinta yang aku rasakan ini, harus aku akui Itu tidak akan membiarkan hatiku beristirahat 661 00:39:38,875 --> 00:39:42,708 Sungguh menyakitkan untuk memberi tahu Anda alasannya 662 00:39:43,750 --> 00:39:48,250 Kata-kata yang bergema jauh di dalam diriku Apakah mereka menemukan jalan menuju Anda? 663 00:39:48,541 --> 00:39:50,791 Mataku tidak bisa menahannya 664 00:39:50,875 --> 00:39:53,125 Anda bertanya kepada saya hari itu jika aku jatuh cinta pada kecantikanmu? 665 00:39:54,458 --> 00:39:57,000 TIDAK. Ini adalah karakter yang Anda minta. 666 00:39:57,666 --> 00:39:59,083 Inilah sebabnya aku mencintaimu. 667 00:39:59,625 --> 00:40:02,791 Jika Anda bertanya kepada saya tiba-tiba, Saya tidak akan bisa mengungkapkannya dengan sempurna. 668 00:40:03,708 --> 00:40:04,708 Begitulah saya. 669 00:40:05,125 --> 00:40:06,291 Saya tumbuh seperti itu. 670 00:40:06,791 --> 00:40:08,416 Suara batinku terus berteriak, 671 00:40:09,166 --> 00:40:10,958 "Semuanya, lihat! Itu gadisku!" 672 00:40:11,041 --> 00:40:11,958 Pak, tiket? 673 00:40:13,250 --> 00:40:14,291 Mau kemana pak? 674 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Saudaraku, satu tiket ke Salem. 675 00:40:18,250 --> 00:40:19,541 Jadikan dua. 676 00:40:23,333 --> 00:40:26,041 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 677 00:40:26,250 --> 00:40:27,250 Siapa lagi yang butuh tiket? 678 00:40:28,125 --> 00:40:30,791 Seelay, Seelay Seelay-ku satu-satunya… 679 00:40:32,875 --> 00:40:37,458 Seperti bulan yang bergerak Di muka sungai 680 00:40:37,750 --> 00:40:42,250 Seperti seberkas cahaya Tersentuh oleh pelukan hujan 681 00:40:42,541 --> 00:40:47,041 Cahayamu yang bersinar Begitu dalam dan benar 682 00:40:47,333 --> 00:40:52,125 Hidupku dalam cinta yang kusimpan Cinta dalam hidupku, itu kamu, hanya kamu 683 00:40:52,208 --> 00:40:54,708 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 684 00:40:54,875 --> 00:40:59,541 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 685 00:40:59,625 --> 00:41:01,583 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 686 00:41:01,750 --> 00:41:04,375 Seelay, Seelay Seelay-ku satu-satunya… 687 00:41:04,458 --> 00:41:09,083 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 688 00:41:09,208 --> 00:41:11,333 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 689 00:41:24,375 --> 00:41:25,250 Apakah kamu bahagia sekarang? 690 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 Oke, sampai jumpa. 691 00:42:09,625 --> 00:42:11,291 Mulai sekarang, suruh dia istirahat 692 00:42:11,375 --> 00:42:13,833 alih-alih bekerja di kanal dan danau. 693 00:42:28,625 --> 00:42:31,250 Bahkan di ranjang kematiannya, istrimu tidak akan berubah, kan? 694 00:42:32,291 --> 00:42:34,416 Aku sudah muak, Ayah. Aku akan kembali ke Chennai. 695 00:42:36,750 --> 00:42:37,625 Berhenti, sayang. 696 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 Dia tidak akan berubah pikiran. 697 00:42:43,583 --> 00:42:44,791 Dan Anda juga tidak akan mundur. 698 00:42:47,041 --> 00:42:49,416 Kalian berdua tidak akan melakukannya berbicara satu sama lain dalam hidup ini. 699 00:42:50,541 --> 00:42:51,458 Demi saya, 700 00:42:52,000 --> 00:42:54,416 tinggal di sini selama seminggu. Jadi setidaknya dia bisa melihatmu. 701 00:42:54,958 --> 00:42:55,916 Dia akan baik-baik saja. 702 00:43:02,041 --> 00:43:03,291 Hei, dia di sini. 703 00:43:14,208 --> 00:43:15,375 Saya tidak menyangka itu… 704 00:43:16,041 --> 00:43:17,833 kamu akan mendengarkanku dan tetap di sini. 705 00:43:18,791 --> 00:43:20,541 Anda menjadi lebih tenang dan lebih tenang. 706 00:43:21,500 --> 00:43:24,208 Apapun alasannya, Saya senang tentang hal itu. 707 00:43:25,833 --> 00:43:26,875 Ada seorang gadis, Ayah. 708 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Namanya Viji. 709 00:43:39,333 --> 00:43:43,833 Saya melihat diri saya sendiri Tapi aku tidak sama 710 00:43:44,166 --> 00:43:48,625 Bagaimana aku memberitahumu Bahwa kamu adalah duniaku? 711 00:43:48,708 --> 00:43:53,500 Anda masuk Sebagai sayap jiwaku 712 00:43:53,583 --> 00:43:56,166 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 713 00:43:58,583 --> 00:44:03,000 Kamulah kebahagiaannya Itu mencuri hatiku 714 00:44:03,291 --> 00:44:07,791 aku mencarimu Saat mataku semakin redup setiap hari 715 00:44:07,875 --> 00:44:12,625 Pegang tanganku dan bimbing aku pulang 716 00:44:12,708 --> 00:44:15,375 Seelay, Seelay Seelay-ku satu-satunya… 717 00:44:17,083 --> 00:44:21,875 Seperti malam yang tak pernah pudar Dan sebuah cerita yang tidak pernah berakhir 718 00:44:21,958 --> 00:44:26,625 Jiwaku mencarimu di setiap detak Kamu adalah ritme yang membuatku lengkap 719 00:44:26,708 --> 00:44:31,708 Bahkan bulan pun akan beristirahat suatu hari nanti Tutup matanya dan pergilah 720 00:44:31,791 --> 00:44:36,583 Tapi cinta kita tidak akan kehilangan sinarnya 721 00:44:36,666 --> 00:44:39,250 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 722 00:44:39,375 --> 00:44:44,000 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 723 00:44:44,166 --> 00:44:46,000 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 724 00:44:46,250 --> 00:44:48,791 Seelay, Seelay Seelay-ku satu-satunya… 725 00:44:48,958 --> 00:44:53,708 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 726 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 727 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Apa yang sedang kamu lakukan? di komputer saya? 728 00:45:00,125 --> 00:45:01,875 Saya sedang memeriksa apakah Anda punya video dewasa. 729 00:45:03,541 --> 00:45:04,875 Periksa komputernya. Anda akan mendapatkannya. 730 00:45:05,375 --> 00:45:08,583 Di dunia yang gelisah dan berputar ini 731 00:45:08,750 --> 00:45:13,333 Anda memberi saya satu putaran Dimana kekhawatiran tidur 732 00:45:13,541 --> 00:45:19,333 Kamu menjadi milikku selamanya 733 00:45:19,875 --> 00:45:24,000 Kamu datang kepadaku, sayangku 734 00:45:24,333 --> 00:45:29,000 Aku basah kuyup oleh sesuatu yang tak terlihat Aku kehilangan kata-kata untuk mengungkapkan cintaku 735 00:45:29,208 --> 00:45:33,708 Jarak tidak berarti apa-apa Aku dekat denganmu dalam setiap kenangan 736 00:45:33,875 --> 00:45:38,958 Bahkan bulan pun akan beristirahat suatu hari nanti Tutup matanya dan pergilah 737 00:45:39,041 --> 00:45:43,791 Tapi cinta kita tidak akan kehilangan sinarnya 738 00:45:43,875 --> 00:45:46,416 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 739 00:45:46,541 --> 00:45:48,875 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 740 00:45:49,166 --> 00:45:51,250 Apakah Anda selalu harus melakukannya membawa hadiah? 741 00:45:51,375 --> 00:45:53,166 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 742 00:45:53,458 --> 00:45:56,000 Seelay, Seelay Seelay-ku satu-satunya… 743 00:45:56,166 --> 00:46:00,833 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 744 00:46:00,958 --> 00:46:02,916 Seelay, Seelay Seelay sayangku… 745 00:46:31,000 --> 00:46:31,958 Selamat menikmati. 746 00:46:32,166 --> 00:46:34,166 -Apa acaranya? -Ini wawancaraku yang ke-100. 747 00:46:34,375 --> 00:46:35,250 Itu sebabnya. 748 00:46:35,416 --> 00:46:36,750 Tidak, terima kasih! Silakan duduk. 749 00:46:37,875 --> 00:46:38,750 Di sini, Bu. 750 00:46:40,875 --> 00:46:41,750 Apa ini? 751 00:46:42,250 --> 00:46:43,125 Ada apa, Bu? 752 00:46:43,291 --> 00:46:45,958 Anda mengisi kolom "jenis kelamin". sebagai "Aku menunggu"?! 753 00:46:46,416 --> 00:46:47,291 Idiyappam! 754 00:46:47,375 --> 00:46:49,625 Itu karena frustrasi, Bu. 755 00:46:49,708 --> 00:46:50,625 Maaf, Bu. 756 00:46:50,916 --> 00:46:52,000 Apa ini? 757 00:46:52,666 --> 00:46:55,041 Dan Anda telah mengisinya bidang minat sebagai "Bangalore"?! 758 00:46:55,125 --> 00:46:56,083 Idiyappam! 759 00:46:56,166 --> 00:46:58,000 Oh, di sanalah gadisku tinggal. 760 00:46:58,541 --> 00:47:00,041 Apa ini? 761 00:47:01,000 --> 00:47:04,500 Sertifikat gelar Anda miliki Logo Maruthi Printers di atasnya. 762 00:47:04,583 --> 00:47:05,916 Itu sertifikat palsu! 763 00:47:06,000 --> 00:47:06,958 Idiyappam! 764 00:47:07,583 --> 00:47:09,291 -Keluar! Enyah! - Saya memiliki... 765 00:47:09,833 --> 00:47:12,708 EMPAT BIBIR DAN SATU CIUMAN… 766 00:47:20,125 --> 00:47:21,000 Lolos! 767 00:47:21,458 --> 00:47:22,875 Bukankah kamu bilang kamu akan melakukannya kembali hanya pada malam hari? 768 00:47:23,083 --> 00:47:26,291 Mendengarkan. Aku marah sekali, kawan. Jangan membuatnya lebih buruk! 769 00:47:26,500 --> 00:47:27,458 Saya ingin minum dengan tenang. 770 00:47:27,875 --> 00:47:29,458 Bagus. Bagaimana kelanjutannya di sana? 771 00:47:30,208 --> 00:47:31,166 Semuanya masuk neraka. 772 00:47:32,250 --> 00:47:34,333 Film terakhir produserku gagal total. 773 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 Dia tidak akan mampu membiayainya selama dua tahun ke depan. 774 00:47:38,333 --> 00:47:40,375 Ini semua karena dia! Ini yang dia lakukan! 775 00:47:40,583 --> 00:47:42,666 -Siapa? -Mantanku, tentu saja. 776 00:47:43,666 --> 00:47:45,625 Seluruh hidupku berantakan hari dia meninggalkanku. 777 00:47:51,208 --> 00:47:52,791 -Dia mendapat permen untuk wawancaranya yang ke-100. -Lihatlah. 778 00:47:53,583 --> 00:47:55,958 Aku akan membunuhnya jika dia tidak melakukannya dipilih hari ini. 779 00:48:04,208 --> 00:48:05,208 Satya… 780 00:48:05,750 --> 00:48:07,916 -Ada seorang gadis yang menanyakanmu. -Sathya? 781 00:48:08,000 --> 00:48:08,875 Apakah dia pacarmu? 782 00:48:09,166 --> 00:48:10,083 Tolong pindah. 783 00:48:11,625 --> 00:48:12,708 Kenapa kamu di sini?! 784 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 -Apakah ada yang melihatmu datang? -Tidak. 785 00:48:22,125 --> 00:48:24,041 Hei, bolehkah aku mengajaknya berkeliling? 786 00:48:24,416 --> 00:48:25,375 Diam saja. 787 00:48:28,833 --> 00:48:29,875 Merasa seperti di rumah sendiri, saudari. 788 00:48:40,416 --> 00:48:41,750 Viji, temui Mani. 789 00:48:42,250 --> 00:48:43,666 -Teman dekatku. -Oh. 790 00:48:44,291 --> 00:48:45,208 Hai! 791 00:48:45,375 --> 00:48:46,375 Senang berkenalan dengan Anda. 792 00:48:46,625 --> 00:48:48,416 Ingat tamparan yang kuberikan padamu? 793 00:48:48,750 --> 00:48:49,666 Mengapa mengungkit hal itu sekarang? 794 00:48:50,791 --> 00:48:53,625 Jangan pedulikan aku. Aku akan membawa minumanku ke tempat lain. 795 00:48:53,791 --> 00:48:56,041 -Pokoknya, birku mulai hangat-- -Tidak apa-apa. 796 00:48:56,416 --> 00:48:58,083 -Jangan khawatir, kamu bisa minum di sini. -Oh, tidak, tidak. 797 00:48:58,333 --> 00:49:00,666 Jika saya tetap di sini, kami berdua tidak bisa melakukannya apa yang kita inginkan. 798 00:49:00,750 --> 00:49:02,041 -Apa yang kamu lakukan, kawan? -Aku akan meninggalkan kalian berdua. 799 00:49:02,250 --> 00:49:03,666 Selamat bersenang-senang! Selamat tinggal! 800 00:49:04,125 --> 00:49:06,000 -Bung! Bung! -Tapi sedang hujan-- 801 00:49:06,541 --> 00:49:07,458 Satya! 802 00:49:08,333 --> 00:49:09,291 Aku akan meninggalkan sandalku di sini. 803 00:49:10,000 --> 00:49:10,875 Aku akan keluar! 804 00:49:11,083 --> 00:49:13,291 Nyalakan TV untuk meredam kebisingan. Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu! Selamat tinggal! 805 00:49:18,458 --> 00:49:20,166 Acar! Pasangan yang sempurna! 806 00:49:21,750 --> 00:49:23,458 Aku tahu kenapa dia meninggalkan kita sendirian. 807 00:49:24,166 --> 00:49:26,375 kamu sakit, dan aku datang untuk memeriksamu. 808 00:49:27,291 --> 00:49:28,833 Namun jika Anda tidak berperilaku, 809 00:49:30,000 --> 00:49:30,875 aku akan membunuhmu. 810 00:49:41,083 --> 00:49:42,333 Apa ini? 811 00:49:44,375 --> 00:49:45,375 Idiyappam! 812 00:49:48,833 --> 00:49:50,041 Pasang kembali. 813 00:49:50,541 --> 00:49:51,791 Kepalaku sudah membunuhku. 814 00:50:07,250 --> 00:50:08,958 Rasanya seperti aku bertemu denganmu setelah bertahun-tahun. 815 00:50:11,250 --> 00:50:15,083 Sejak kamu kembali, kamu sedang cuti sakit. 816 00:50:15,541 --> 00:50:16,875 Kupikir aku akan mengunjungimu. 817 00:50:17,666 --> 00:50:19,208 Tapi saya tidak tahu temanmu akan ada di sini. 818 00:50:19,833 --> 00:50:20,750 Saya minta maaf. 819 00:50:21,333 --> 00:50:22,250 Persetan dia. 820 00:50:22,500 --> 00:50:24,500 Oke, kapan kamu berencana untuk memberitahu ibumu tentang kami? 821 00:50:27,125 --> 00:50:28,000 -Oke, jangan bilang padanya. -Hai. 822 00:50:28,125 --> 00:50:29,750 Bukannya aku tidak mau. 823 00:50:30,166 --> 00:50:31,875 Maukah Anda mendengarkan saya? 824 00:50:32,541 --> 00:50:33,875 Saya ingin menjadi petugas IAS. 825 00:50:34,833 --> 00:50:35,791 Itu adalah mimpiku. 826 00:50:37,458 --> 00:50:38,583 Segala sesuatu yang lain bersifat sekunder. 827 00:50:40,291 --> 00:50:42,041 Hanya dengan begitu ibuku akan melakukannya menganggapku serius. 828 00:50:42,625 --> 00:50:43,541 Apakah kamu mengerti? 829 00:50:45,166 --> 00:50:48,208 Sampai saat itu tiba, aku ingin kamu tetap tenang, seperti ular di Chandramukhi. 830 00:50:48,625 --> 00:50:52,541 Tidak mendesis, tidak menari. Jadilah anak baik saja, oke? 831 00:50:58,750 --> 00:51:02,500 Hei, kamu terbakar. 832 00:51:02,750 --> 00:51:04,041 Apa kata dokter? 833 00:51:04,833 --> 00:51:06,208 Anda tidak tahu? 834 00:51:08,000 --> 00:51:10,250 Anda mengirimi saya pesan "itu" sepanjang malam, 835 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 dan sekarang kamu bertanya padaku? 836 00:51:12,541 --> 00:51:15,208 Anda tidak tahu? Kamu tidak? 837 00:51:18,333 --> 00:51:19,208 Apa ini? 838 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 Dupatta oranye? 839 00:51:21,250 --> 00:51:22,625 Dan ada bahasa Hindi di dalamnya. 840 00:51:23,833 --> 00:51:26,208 -Ya. -Baiklah, beritahu aku apa ini. 841 00:51:26,458 --> 00:51:27,375 Ini adalah huruf "Y". 842 00:51:27,625 --> 00:51:28,500 Ini? 843 00:51:28,708 --> 00:51:29,583 Ini adalah "O." 844 00:51:29,791 --> 00:51:30,666 Dan ini? 845 00:51:31,250 --> 00:51:32,125 Itu "M." 846 00:51:32,583 --> 00:51:33,500 "M"? 847 00:51:34,250 --> 00:51:35,125 Bagaimana dengan ini? 848 00:51:37,250 --> 00:51:39,041 Mengapa kita membutuhkan bahasa ketiga 849 00:51:39,125 --> 00:51:40,500 kapan kita memiliki bahasa Tamil kita yang mulia? 850 00:51:40,791 --> 00:51:41,833 Lepaskan tanganmu dariku! 851 00:51:41,916 --> 00:51:43,333 Lepaskan tanganmu dariku! 852 00:51:44,708 --> 00:51:46,458 Saya hanya menentang penerapannya, 853 00:51:47,125 --> 00:51:48,083 bukan bahasa itu sendiri. 854 00:51:58,208 --> 00:51:59,416 Ketika hasrat mulai muncul, 855 00:51:59,666 --> 00:52:02,166 cinta tidak berhenti pada warna merah 856 00:52:02,458 --> 00:52:04,458 atau pilih warna hijau. 857 00:52:04,791 --> 00:52:07,250 Ini seperti lampu oranye yang berkedip di tengah malam. 858 00:52:07,791 --> 00:52:09,625 Anda harus melangkah dengan hati-hati. 859 00:52:20,333 --> 00:52:21,250 Bung? 860 00:52:24,166 --> 00:52:25,083 Hei… 861 00:52:27,291 --> 00:52:28,416 Viji pergi? 862 00:52:29,208 --> 00:52:30,166 Belum. 863 00:52:30,708 --> 00:52:32,291 Akan pergi sebentar lagi. Anda bisa masuk. 864 00:52:32,750 --> 00:52:33,708 Apakah ini benar-benar kamar kita? 865 00:52:35,916 --> 00:52:37,666 Lungi saya adalah… 866 00:52:38,125 --> 00:52:39,416 sekarang tirai! 867 00:52:40,250 --> 00:52:41,583 Maafkan saya, Tuhanku. 868 00:52:43,708 --> 00:52:44,583 -Hei… -Hati-hati, kawan. 869 00:52:44,666 --> 00:52:45,541 Hati-hati. 870 00:52:45,625 --> 00:52:46,916 -Makan malam sudah siap? -Ya, silakan duduk. 871 00:52:47,000 --> 00:52:47,875 Duduk. 872 00:52:54,416 --> 00:52:55,625 Saya membuat semuanya. 873 00:52:55,958 --> 00:52:56,958 Katakan padaku jika kamu menyukainya. 874 00:52:58,625 --> 00:52:59,500 Cukup. 875 00:53:02,166 --> 00:53:03,125 Kamu tidak lapar? 876 00:53:03,458 --> 00:53:04,916 -Kamu duluan. -Makan bersamanya. 877 00:53:05,000 --> 00:53:05,875 Biarkan dia makan. 878 00:53:07,458 --> 00:53:08,875 Makanan rumahan yang berumur panjang! 879 00:53:35,041 --> 00:53:36,166 Sudah tiga tahun 880 00:53:36,875 --> 00:53:38,583 sejak terakhir kali aku makan di rumah. 881 00:53:39,333 --> 00:53:40,375 Semua berkat dia! 882 00:53:44,791 --> 00:53:46,333 -Pelan-pelan, pelan-pelan. Minumlah air. -Jangan menangis! 883 00:53:48,000 --> 00:53:51,125 Saya pikir Anda akan menerkamnya satu sama lain karena ruangan itu milikmu sepenuhnya. 884 00:53:51,375 --> 00:53:53,708 Tapi kamu sudah membereskannya dan memasak makan malam sebagai gantinya! 885 00:53:54,291 --> 00:53:55,500 Jadi kamu gadis yang baik. 886 00:53:56,083 --> 00:53:58,250 Siapa bilang kita tidak melakukannya? 887 00:53:59,875 --> 00:54:01,875 Ya ampun. Itu tidak terduga! 888 00:54:02,416 --> 00:54:03,333 Sangat bagus. 889 00:54:03,750 --> 00:54:04,708 Senang mengetahui hal itu. 890 00:54:05,125 --> 00:54:08,000 Saya pernah ke sana, dan saya bisa memahami hal ini. 891 00:54:08,541 --> 00:54:10,583 -Apakah itu rasam? Bagi dong? -Ya. 892 00:54:12,875 --> 00:54:13,833 Terima kasih, itu sudah cukup. 893 00:54:14,375 --> 00:54:15,291 Tolong tuangkan sedikit ke tanganku. 894 00:54:22,208 --> 00:54:23,625 Mengapa kalian berdua berpisah? 895 00:54:25,500 --> 00:54:26,625 Apakah Anda mencoba memenangkannya kembali? 896 00:54:27,333 --> 00:54:29,750 Anda lihat, pada awalnya, 897 00:54:30,333 --> 00:54:32,000 kimia adalah semua kebutuhan cinta. 898 00:54:32,916 --> 00:54:33,833 Namun seiring berjalannya waktu, 899 00:54:35,250 --> 00:54:36,125 kamu juga butuh matematika. 900 00:54:36,375 --> 00:54:38,958 Matematika itu sangat penting, lho? 901 00:54:41,083 --> 00:54:43,500 Saya tidak dilahirkan dengan sendok perak, sayangnya. 902 00:54:44,666 --> 00:54:47,416 Saya melarikan diri ke Chennai karena bioskop adalah segalanya bagiku. 903 00:54:48,333 --> 00:54:49,708 Dan tahun-tahun berlalu dalam sekejap. 904 00:54:50,250 --> 00:54:52,125 Berapa lama dia akan bertahan merawatku? 905 00:54:54,125 --> 00:54:55,875 Dia bertarung denganku dan pergi. 906 00:54:56,458 --> 00:54:58,041 Saya mengumpulkan semua uang tunai yang saya miliki 907 00:54:58,541 --> 00:55:00,291 dan mencarinya kemana-mana. 908 00:55:00,791 --> 00:55:03,541 Namun ketika aku tidak bisa menahan rasa laparku setelah hari ketiga, 909 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 Saya menyerah. 910 00:55:06,750 --> 00:55:08,458 Hari-hari ini, bahkan sepasang sandal… 911 00:55:09,916 --> 00:55:11,041 membuatku gelisah! 912 00:55:12,041 --> 00:55:15,333 Saat aku masuk ke kamar mandi untuk menghibur diriku sendiri, 913 00:55:15,791 --> 00:55:17,375 Aku membenamkan kepalaku ke dalam ember berisi air 914 00:55:18,125 --> 00:55:19,625 dan menangis sepenuh hati. 915 00:55:20,458 --> 00:55:22,750 Dan untuk meringankan kebutuhan fisik saya, saya… 916 00:55:23,333 --> 00:55:24,250 Hei, hei! 917 00:55:25,916 --> 00:55:26,833 Oh. 918 00:55:27,291 --> 00:55:29,125 Maaf, saudari. Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 919 00:55:30,708 --> 00:55:31,625 Maaf, kawan. 920 00:55:32,208 --> 00:55:33,083 Tapi… 921 00:55:33,291 --> 00:55:34,583 makanannya luar biasa. 922 00:55:35,833 --> 00:55:37,166 Dia sungguh beruntung memilikimu! 923 00:55:38,083 --> 00:55:39,833 Hei, tunggu. Aku belum selesai bicara. 924 00:55:40,208 --> 00:55:41,125 Tunggu. 925 00:55:41,625 --> 00:55:42,500 Kakak, 926 00:55:42,875 --> 00:55:44,958 jatuh cinta adalah perasaan yang luar biasa. 927 00:55:45,541 --> 00:55:47,625 Anda bisa duduk bersama orang yang Anda cintai, 928 00:55:47,875 --> 00:55:52,666 lihat kembali semua masalahnya kamu memasuki hari-hari kejayaanmu, 929 00:55:52,958 --> 00:55:54,583 dan tertawalah sepenuh hati. 930 00:55:56,583 --> 00:55:58,958 Tapi berbicara tentang kisah cintamu yang gagal, 931 00:55:59,500 --> 00:56:04,166 memberitahu semua orang bagaimana kamu gagal hanya untuk minuman gratis… 932 00:56:05,666 --> 00:56:06,791 -Baiklah. -itulah jenis rasa sakit yang paling buruk. 933 00:56:07,375 --> 00:56:08,250 Waktunya tidur. 934 00:56:08,500 --> 00:56:10,916 -Hei, lepaskan aku! Aku belum selesai! -Ayo, kawan! 935 00:56:11,166 --> 00:56:12,833 Dengar, Viji. 936 00:56:13,541 --> 00:56:14,500 Jika Anda… 937 00:56:15,500 --> 00:56:17,541 memutuskan untuk putus dengan temanku 938 00:56:17,833 --> 00:56:20,458 karena ibumu atau ayahmu tidak menyetujuinya, 939 00:56:21,000 --> 00:56:23,125 -Aku bersumpah aku tidak akan membiarkanmu beristirahat dengan tenang! -Hai! 940 00:56:23,416 --> 00:56:24,583 -Diam! -Oh, jangan diamkan aku! 941 00:56:24,958 --> 00:56:27,416 -Aku mungkin mabuk sekarang, -Itu cukup. 942 00:56:27,500 --> 00:56:28,708 -tapi maksudku setiap kata. -Diam, kawan. 943 00:57:00,625 --> 00:57:01,541 Selamat tinggal. 944 00:57:08,708 --> 00:57:09,666 Ada apa? 945 00:57:28,875 --> 00:57:30,541 PUTRI PEMILIK PERKEBUNAN TEH MENGHAPUS UJIAN IAS 946 00:58:11,333 --> 00:58:13,750 Oke, tahan ini. Saya akan melihatnya kapan saya kembali. Aku terlambat. Oke? 947 00:58:13,833 --> 00:58:15,625 -Hei-- -Ya, Sathya? 948 00:58:16,833 --> 00:58:18,833 Apakah kamu siap menatap mataku? seperti ini selama sisa hidupmu? 949 00:58:19,083 --> 00:58:20,333 Saya ingin menjadi petugas IAS. 950 00:58:22,208 --> 00:58:24,625 Jangan ragu untuk mengikuti kata hatimu, sayang. 951 00:58:25,000 --> 00:58:27,250 Sejujurnya, kenapa kamu melakukannya jatuh cinta padaku? 952 00:58:27,625 --> 00:58:28,791 Aku bersumpah, aku tidak tahu! 953 00:58:29,416 --> 00:58:31,166 Pada awalnya, kimia adalah semua kebutuhan cinta. 954 00:58:31,666 --> 00:58:33,583 Namun seiring berjalannya waktu, kamu juga butuh matematika. 955 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Matematika sangat penting. 956 00:58:35,666 --> 00:58:36,583 Viji? 957 00:58:52,375 --> 00:58:53,250 Viji… 958 00:58:53,958 --> 00:58:54,916 Ya? 959 00:58:56,208 --> 00:58:57,625 Aku sudah memperhatikanmu sejak pagi. 960 00:58:58,000 --> 00:58:59,541 Apa yang kamu pikirkan? Ada apa? 961 00:59:01,291 --> 00:59:02,208 Bukan apa-apa. 962 00:59:03,416 --> 00:59:04,750 Wajahmu tidak mengatakan itu, Viji. 963 00:59:10,000 --> 00:59:10,916 saya mengundurkan diri. 964 00:59:11,333 --> 00:59:13,208 Apa yang kamu katakan, Viji? Siapa yang Anda tanyakan sebelum memutuskan ini? 965 00:59:15,583 --> 00:59:16,541 Mengapa saya perlu bertanya kepada siapa pun? 966 00:59:17,166 --> 00:59:18,083 Saya membuat keputusan sendiri. 967 00:59:18,333 --> 00:59:19,250 Anda seharusnya bertanya kepada saya! 968 00:59:19,750 --> 00:59:20,666 Kami saling jatuh cinta. 969 00:59:20,750 --> 00:59:22,458 Kita tidak bisa membuat individu keputusan lagi. 970 00:59:24,166 --> 00:59:25,250 Itu harus menjadi keputusan "kami". 971 00:59:28,125 --> 00:59:29,041 Kalau begitu, beritahu aku ini. 972 00:59:30,250 --> 00:59:32,875 Anda ingin menjadi apa saat tumbuh dewasa? 973 00:59:33,416 --> 00:59:35,666 Saya hanya ingin menjadi dewasa. 974 00:59:40,541 --> 00:59:42,083 Jawab aku, Viji! 975 00:59:52,083 --> 00:59:53,166 Ayo masuk! 976 00:59:55,333 --> 00:59:56,541 Aku cinta kamu, Hema! 977 01:00:14,416 --> 01:00:15,708 Kenapa kamu terus membuntutiku? 978 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 Kebanyakan dari mereka tahu bahwa aku mencintaimu. 979 01:00:17,958 --> 01:00:20,666 -Mereka tidak tahu itu saling menguntungkan sekarang. -Jadi bagaimana jika mereka melakukannya? 980 01:00:20,916 --> 01:00:23,958 Semua orang dan semuanya kembali ke rumah tahu tentang kita. 981 01:00:31,208 --> 01:00:33,791 Katakan padaku, Viji! Karena aku sudah selesai menyembunyikan hubungan kita. 982 01:00:47,041 --> 01:00:49,250 Teman-teman! Tunggu, tunggu! Saya minta maaf. 983 01:00:49,750 --> 01:00:50,666 Teman-teman, teman-teman! 984 01:00:51,208 --> 01:00:52,291 Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda? 985 01:00:57,000 --> 01:00:58,208 Sathya dan aku sedang menjalin hubungan. 986 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Hubungan? 987 01:01:02,541 --> 01:01:04,458 -Bagaimana dengan Manoj? -Diam, bodoh. 988 01:01:05,041 --> 01:01:06,166 Bagaimana dengan saya? 989 01:01:06,833 --> 01:01:09,125 Viji, kamu baik-baik saja? 990 01:01:13,250 --> 01:01:16,166 Tidak apa-apa. Bukannya dia satu-satunya pria yang ada di sini. 991 01:01:16,375 --> 01:01:19,250 Maukah kamu diam? Anda tidak tahu apa itu cinta. 992 01:01:19,500 --> 01:01:20,791 Tolong beritahu saya dia mengerjai kita semua. 993 01:01:22,541 --> 01:01:25,458 Anda mengharapkan kami untuk percaya secara acak 994 01:01:25,666 --> 01:01:27,791 -bahwa kamu berkencan dengannya? -Apakah kamu mengerjai kami? 995 01:01:27,875 --> 01:01:29,166 Bagaimana cara membuktikannya kepada mereka? 996 01:01:31,416 --> 01:01:33,458 Jika kita sudah menikah, Saya akan menunjukkan thaali saya. 997 01:01:34,416 --> 01:01:35,375 Tapi… 998 01:01:40,875 --> 01:01:42,875 Hei, leherku sakit. 999 01:01:43,375 --> 01:01:44,625 Bisakah kamu membungkuk sedikit? 1000 01:02:13,750 --> 01:02:16,750 Saya merasa identitas saya perlahan hilang 1001 01:02:17,125 --> 01:02:19,875 saat Viji berkata dia ingin mengejar IAS. 1002 01:02:20,208 --> 01:02:22,166 Rasanya seperti hari kelulusan. 1003 01:02:22,750 --> 01:02:25,708 Viji berumur 21, dan aku 29. 1004 01:02:25,916 --> 01:02:28,958 Saya tidak pernah merasakan perbedaan usia di antara kami saat kami berjalan berdampingan. 1005 01:02:29,458 --> 01:02:31,458 Tapi saat dia melangkah maju, 1006 01:02:31,875 --> 01:02:35,916 dia merasa bermil-mil jauhnya, seperti titik memudar di kejauhan. 1007 01:02:38,875 --> 01:02:42,041 Jika kamu mencintaiku, jika kita ditakdirkan untuk bersama, 1008 01:02:42,416 --> 01:02:44,666 dan jika kamu masih bisa mendengarku, 1009 01:02:45,041 --> 01:02:46,708 berbalik saja dan lihat aku, Viji. 1010 01:02:48,125 --> 01:02:49,000 Viji… 1011 01:02:50,750 --> 01:02:51,625 Viji… 1012 01:02:57,750 --> 01:03:00,541 Aku selalu menceritakannya pada setiap pasangan yang kutemui 1013 01:03:00,625 --> 01:03:04,500 mereka akan berakhir bersama, hanya untuk menghindarkan mereka dari patah hati. 1014 01:03:04,750 --> 01:03:06,833 Sampai aku bertemu kalian berdua. 1015 01:03:07,125 --> 01:03:08,333 Anda dan dia 1016 01:03:08,833 --> 01:03:10,125 tidak dimaksudkan untuk satu sama lain. 1017 01:03:11,000 --> 01:03:13,458 Suatu hari, kamu akan sangat menderita. 1018 01:03:17,125 --> 01:03:19,208 Ayo berdansa bersama kami! 1019 01:03:19,666 --> 01:03:21,958 Semuanya mungkin tampak baik-baik saja 1020 01:03:22,541 --> 01:03:25,291 sampai tiba gilirannya. 1021 01:03:32,916 --> 01:03:35,291 Suatu hari, dia akan menunjukkannya padamu siapa dia sebenarnya. 1022 01:03:35,416 --> 01:03:36,916 Itu akan mengguncang Anda sampai ke inti Anda. 1023 01:04:46,625 --> 01:04:48,250 Aku tidak yakin apakah aku bisa berdiri lagi. 1024 01:04:49,583 --> 01:04:50,833 Saya tidak tahu apakah saya akan membuka mata. 1025 01:04:52,958 --> 01:04:56,666 Yang bisa kudengar hanyalah tawanya dan suara hujan. 1026 01:04:58,750 --> 01:04:59,708 Benih? 1027 01:05:01,750 --> 01:05:02,625 Benih! 1028 01:05:05,416 --> 01:05:06,375 Benih… 1029 01:05:07,791 --> 01:05:11,750 DALAM ANGIN DINGIN 1030 01:05:14,500 --> 01:05:16,458 Pemahaman budaya kesehatan dan penyakit 1031 01:05:16,541 --> 01:05:19,125 menjelaskan bagaimana komunitas menafsirkan penyakit melalui keyakinan mereka. 1032 01:05:19,208 --> 01:05:22,416 Viji sudah mati untuk membersihkannya ujian IAS-nya tahun ini. 1033 01:05:22,791 --> 01:05:25,125 Mani sedang mengetuk pintu setiap perusahaan produksi 1034 01:05:25,208 --> 01:05:26,791 agar naskahnya disetujui. 1035 01:05:27,458 --> 01:05:30,416 Vasanth mendapat pekerjaan di Bangalore dan menetap dengan pacarnya. 1036 01:05:30,500 --> 01:05:31,375 Pak! 1037 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Terima kasih banyak, Pak. 1038 01:05:33,125 --> 01:05:34,041 Tapi aku? 1039 01:05:34,250 --> 01:05:37,416 Tanpa Viji dan tidak ada keinginan untuk bekerja, 1040 01:05:37,750 --> 01:05:38,750 Saya merasa benar-benar tersesat! 1041 01:06:02,541 --> 01:06:06,041 Aku layu, bungaku 1042 01:06:07,000 --> 01:06:12,500 Musim panasku yang manis mekar Karena kamu 1043 01:06:13,666 --> 01:06:16,166 Mengapa kamu datang? Sudah kubilang aku akan naik bus. 1044 01:06:16,500 --> 01:06:17,916 Aku ingin bertemu denganmu. 1045 01:06:18,416 --> 01:06:22,416 -Aku layu, bungaku -Oke, ayo pergi. 1046 01:06:23,000 --> 01:06:28,500 Musim panasku yang manis mekar Karena kamu 1047 01:06:29,125 --> 01:06:33,041 Sejak cintaku telah hanyut 1048 01:06:33,625 --> 01:06:39,208 Saya seorang penyair yang terlahir kembali hari ini 1049 01:06:47,125 --> 01:06:48,458 Kamu baik-baik saja, kan? 1050 01:06:49,500 --> 01:06:51,708 aku ingin bertemu denganmu, 1051 01:06:51,875 --> 01:06:53,291 tapi aku tidak bisa menemukan waktu. 1052 01:06:54,083 --> 01:06:55,708 Penyisihanku dua hari lagi. 1053 01:06:56,291 --> 01:06:57,250 Aku mengerti, Viji. 1054 01:06:57,625 --> 01:07:02,541 Bulan di atas membisikkan kepedihanku 1055 01:07:03,000 --> 01:07:08,208 Bumi di bawah menanggung apa yang saya ambil 1056 01:07:08,333 --> 01:07:13,333 -Bulan di atas membisikkan rasa sakitku -Apakah kamu selalu harus membawa hadiah? 1057 01:07:13,666 --> 01:07:18,708 Bumi di bawah menanggung apa yang saya ambil 1058 01:07:19,750 --> 01:07:24,916 Antara langit dan bumi 1059 01:07:25,000 --> 01:07:29,916 Mengapa kita berjauhan, sayangku? 1060 01:07:30,000 --> 01:07:31,500 -Apa yang salah? -Hanya saja… 1061 01:07:32,125 --> 01:07:35,375 terkadang aku berharap aku bisa temui ayahku, sekali saja. 1062 01:07:35,666 --> 01:07:37,958 Mengapa? Untuk bertanya kepadanya mengapa dia pergi? 1063 01:07:39,291 --> 01:07:41,208 Aku bahkan belum pernah melihatnya foto dirinya. 1064 01:07:41,291 --> 01:07:44,375 Namanya Kurunila Kathiravan. Hanya itu yang saya tahu tentang dia. 1065 01:07:45,416 --> 01:07:48,583 Tidak peduli apa, Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Viji. 1066 01:07:48,666 --> 01:07:52,625 Aku layu, bungaku 1067 01:07:53,250 --> 01:07:58,750 Musim panasku yang manis mekar Karena kamu 1068 01:07:59,166 --> 01:08:00,875 -Apa lagi? -Viji, 1069 01:08:00,958 --> 01:08:06,625 pertanyaan seperti ini hanya muncul setelah kita berbincang sebentar. 1070 01:08:07,000 --> 01:08:09,541 Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dikatakan? 1071 01:08:10,541 --> 01:08:12,166 Baiklah, istirahatlah. 1072 01:08:12,666 --> 01:08:14,458 Bangunkan aku jam empat, oke? 1073 01:08:14,958 --> 01:08:15,833 Oke. 1074 01:08:16,250 --> 01:08:17,583 -Aku mencintaimu, Nak. -Aku mencintaimu. 1075 01:08:19,541 --> 01:08:24,708 Kamu adalah langit yang tak ada habisnya Aku adalah dunia di bawah 1076 01:08:24,875 --> 01:08:27,166 Anda adalah awan perak 1077 01:08:27,250 --> 01:08:30,166 -Masih bangun? -Saya adalah pecahan yang rusak, tidak lengkap 1078 01:08:30,833 --> 01:08:37,791 Dengan kehilangan diriku di dalam dirimu Aku telah mengungkap jiwaku 1079 01:08:38,208 --> 01:08:43,458 Aku layu, bungaku 1080 01:08:46,375 --> 01:08:47,333 Buka itu. 1081 01:08:51,125 --> 01:08:52,750 Apa ini? Oke, kamu bisa pergi. 1082 01:09:04,791 --> 01:09:06,916 -Apakah kamu mengambil alih Viji? -Ya. 1083 01:09:07,291 --> 01:09:08,583 -Apakah kamu sudah menikah? -Ya. 1084 01:09:09,291 --> 01:09:10,208 Aku mencintaimu. 1085 01:09:12,875 --> 01:09:13,958 Untung dia tidak menangkapnya. 1086 01:09:16,750 --> 01:09:18,833 -Halo. -Bisakah saya berbicara dengan Sathya, Pak? 1087 01:09:19,208 --> 01:09:20,166 Ya, Bu. 1088 01:09:20,416 --> 01:09:21,458 Bagaimana ujianmu? 1089 01:09:21,833 --> 01:09:22,916 Cukup baik. 1090 01:09:23,416 --> 01:09:25,083 Tapi listriknya lebih keras. 1091 01:09:25,291 --> 01:09:26,458 Aku hanya punya waktu empat bulan. 1092 01:09:27,041 --> 01:09:28,166 Saya perlu belajar sungguh-sungguh. 1093 01:09:28,458 --> 01:09:29,666 Ngomong-ngomong, kamu dimana? 1094 01:09:30,333 --> 01:09:31,208 Di tempat kerja. 1095 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Aku harus pergi ke suatu tempat besok. Bisakah kamu mengantarku? 1096 01:09:36,166 --> 01:09:37,458 Apa ini? Menekan Enter memberi saya kesalahan. 1097 01:09:37,541 --> 01:09:38,541 Saya mengetahuinya. 1098 01:09:39,041 --> 01:09:40,625 Saya bertanya-tanya kenapa kamu bersikap begitu baik. 1099 01:09:41,833 --> 01:09:46,166 Jangan membuatnya terdengar seperti itu Aku hanya bersikap baik untuk mendapatkan tumpangan. 1100 01:09:47,041 --> 01:09:48,500 Baiklah, aku akan mengantarmu. 1101 01:09:49,208 --> 01:09:50,291 Bolehkah saya memberi tahu saya alasannya? 1102 01:09:53,208 --> 01:09:57,125 1103 01:11:09,333 --> 01:11:10,291 Hei, Satya! 1104 01:11:10,625 --> 01:11:11,583 Lihat di sana. 1105 01:11:13,250 --> 01:11:14,250 Itu bibi Rukmini, 1106 01:11:14,708 --> 01:11:16,666 guru bahasa Hindi saya. Dia bernyanyi dengan sangat baik. 1107 01:11:20,416 --> 01:11:22,291 Dan pria di sana itu adalah suaminya. 1108 01:11:22,666 --> 01:11:25,041 Ini semua lukisannya. 1109 01:11:30,375 --> 01:11:32,125 Dia benar-benar terlihat seperti malaikat. 1110 01:11:33,500 --> 01:11:34,458 Berhentilah ngiler. 1111 01:12:01,208 --> 01:12:02,125 Halo. 1112 01:12:10,541 --> 01:12:11,416 Hai. 1113 01:12:11,500 --> 01:12:12,416 Apakah Anda menyukai karya seni saya? 1114 01:12:16,583 --> 01:12:18,125 Anda memiliki lukisan yang sangat bagus. 1115 01:12:18,208 --> 01:12:19,125 Terima kasih. 1116 01:12:22,375 --> 01:12:23,541 -Apa? -Baru kusadari 1117 01:12:23,916 --> 01:12:27,958 sulit untuk melihat seseorang di mata ketika mereka lebih tinggi dari Anda. 1118 01:12:28,041 --> 01:12:30,250 -Maaf, apa? -Tinggi, tinggi. 1119 01:12:33,416 --> 01:12:36,875 -Mencari seseorang? -Ya, lukisan favoritku. 1120 01:12:38,541 --> 01:12:39,416 Oke. 1121 01:13:34,791 --> 01:13:36,958 Viji, apakah itu Sathya? 1122 01:13:48,625 --> 01:13:50,583 Astaga! Lihatlah cara dia mengagumimu! 1123 01:13:52,500 --> 01:13:55,583 Ini pertama kalinya dia melihatku di lehenga. 1124 01:13:59,333 --> 01:14:00,500 Dia meleleh! 1125 01:14:09,333 --> 01:14:11,541 -Masukkan tas ke dalam mobil. -Tentu, Bu. 1126 01:14:12,458 --> 01:14:13,458 -Kak, ambilkan payungnya. -Viji. 1127 01:14:17,958 --> 01:14:18,833 Silakan duduk. 1128 01:14:20,750 --> 01:14:23,208 Jadi, Sathya, apakah Viji menyebutku? 1129 01:14:23,625 --> 01:14:26,875 Ya, dia baru saja membicarakanmu, tapi kemudian… 1130 01:14:26,958 --> 01:14:28,833 Lalu apa? aku menyela 1131 01:14:28,916 --> 01:14:30,833 -seperti pembunuhan besar-besaran? -Tidak, tidak sama sekali. 1132 01:14:32,541 --> 01:14:33,875 Viji adalah muridku. 1133 01:14:34,541 --> 01:14:37,250 Dia tinggal di gedung kami ketika dia masih di sekolah. 1134 01:14:37,875 --> 01:14:40,416 Aku biasa memanggilnya Radha. 1135 01:14:40,916 --> 01:14:42,250 Aku bahkan tidak tahu kenapa. 1136 01:14:43,416 --> 01:14:45,208 Anda biasa datang ke kelas bahasa Hindi saya 1137 01:14:45,291 --> 01:14:46,208 -saat itu, kan? -Ya. 1138 01:14:46,708 --> 01:14:49,666 -Ingat semua itu? -Ya. 1139 01:14:50,083 --> 01:14:51,666 Dia juga mengajariku sedikit bahasa Hindi. 1140 01:14:51,750 --> 01:14:52,625 kamu… 1141 01:14:52,791 --> 01:14:55,666 Hei, kedengarannya seperti itu semacam kata kode. 1142 01:14:55,875 --> 01:14:57,416 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 1143 01:15:00,458 --> 01:15:03,000 -Oke, aku terlambat untuk penerbanganku. -Baik, Bu. 1144 01:15:03,083 --> 01:15:04,541 -Aku akan pergi sekarang. -Oke. 1145 01:15:05,125 --> 01:15:06,750 Apakah kamu ingin aku mengantarmu ke suatu tempat? 1146 01:15:06,833 --> 01:15:08,875 -TIDAK. -Aku punya sepedaku. Saya akan mengaturnya. 1147 01:15:09,208 --> 01:15:10,625 Di tengah hujan ini? 1148 01:15:10,875 --> 01:15:12,416 Dan itu cukup jauh, bukan? 1149 01:15:12,833 --> 01:15:13,833 Ayo lakukan satu hal. 1150 01:15:14,541 --> 01:15:15,958 -Pooja. -Satu detik. 1151 01:15:17,166 --> 01:15:18,291 Kapan checkout kami? 1152 01:15:18,750 --> 01:15:19,708 Besok jam 11 pagi. 1153 01:15:20,041 --> 01:15:21,500 -Oke, berikan kunciku. -Ya. 1154 01:15:22,416 --> 01:15:23,666 -Terima kasih. -Tidak apa-apa, Bu. 1155 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Ini kunci kamarku. Anda bisa menggunakannya. 1156 01:15:28,625 --> 01:15:30,583 -Lagipula kita akan pergi, jadi… -Tapi… 1157 01:15:31,000 --> 01:15:34,250 menyegarkan diri, mengambil sesuatu untuk dimakan, dan bersantai sebentar, oke? 1158 01:15:34,916 --> 01:15:36,375 Tidak, tidak apa-apa. Kami akan mengaturnya. 1159 01:15:36,458 --> 01:15:38,166 -Tidak apa-apa. -Jangan terlalu formal denganku. 1160 01:15:39,250 --> 01:15:40,958 Apakah kamu suka lehenganya? 1161 01:15:42,250 --> 01:15:43,166 Itu indah. 1162 01:15:43,291 --> 01:15:45,791 Aku memanggilmu ke sini untuk memberimu ini. 1163 01:15:48,375 --> 01:15:51,125 Oke sayang, aku berangkat. Tetap berhubungan. 1164 01:15:51,416 --> 01:15:53,125 -Senang bertemu denganmu. -Senang berkenalan dengan Anda. 1165 01:15:55,291 --> 01:15:56,166 Selamat tinggal. 1166 01:15:56,375 --> 01:15:57,250 Selamat tinggal. 1167 01:16:31,250 --> 01:16:32,125 saya adalah… 1168 01:16:32,666 --> 01:16:33,583 Tas… 1169 01:16:35,875 --> 01:16:37,000 Aku akan menggunakan kamar kecil saja. 1170 01:16:38,791 --> 01:16:39,791 Oh tidak. 1171 01:16:51,541 --> 01:16:53,375 Ya, Bu. Dia sangat baik padaku. 1172 01:16:53,458 --> 01:16:56,375 Dia bahkan memberiku lehenga yang indah. 1173 01:16:56,875 --> 01:16:58,125 Saya memakainya sekarang. 1174 01:17:00,541 --> 01:17:02,166 Ya, saya datang dengan seorang teman. 1175 01:17:02,666 --> 01:17:04,375 Satya… Aku sudah memberitahumu tentang dia. 1176 01:17:05,833 --> 01:17:06,958 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah makan? 1177 01:17:08,666 --> 01:17:12,250 Baiklah kalau begitu, tidurlah. Aku akan pulang dengan selamat. 1178 01:17:12,958 --> 01:17:13,916 Selamat tinggal. 1179 01:17:15,625 --> 01:17:16,583 Apa yang sedang kamu lakukan? 1180 01:17:17,958 --> 01:17:18,916 Hai! 1181 01:17:22,416 --> 01:17:24,875 Viji, kamu ingat? 1182 01:17:25,833 --> 01:17:27,500 Sebelum kita mulai berkencan, 1183 01:17:27,791 --> 01:17:31,166 kapan kamu akan pulang larut malam dengan becak, 1184 01:17:31,708 --> 01:17:36,500 Aku sudah bilang padamu untuk bersikap seperti itu kamu menelepon ke rumah. 1185 01:17:36,791 --> 01:17:42,625 Untuk memberitahu ibumu kapan kamu akan pulang dan berikan dia nomor platnya. 1186 01:17:42,958 --> 01:17:46,791 Aku sudah bilang padamu untuk melakukan itu, jadi supirnya tidak akan macam-macam denganmu. 1187 01:17:48,458 --> 01:17:50,666 Tapi aku tidak pernah membayangkan… 1188 01:17:52,250 --> 01:17:54,458 kamu akan menggunakan trik itu padaku. 1189 01:17:56,166 --> 01:17:57,208 Apa yang kamu katakan? 1190 01:17:58,333 --> 01:17:59,250 Saya tidak mengerti. 1191 01:18:00,000 --> 01:18:01,166 Jujurlah padaku. 1192 01:18:01,875 --> 01:18:03,208 Apakah itu benar-benar ibumu? 1193 01:18:06,291 --> 01:18:07,166 Tidak. 1194 01:18:08,041 --> 01:18:08,958 Kenapa, Viji? 1195 01:18:10,208 --> 01:18:12,291 Apakah kamu akan mempercayaiku? 1196 01:18:16,291 --> 01:18:17,208 Bagaimana saya bisa? 1197 01:18:19,416 --> 01:18:21,708 Saat kami mendapatkan kunci kamar, kemana kamu lari? 1198 01:18:23,458 --> 01:18:24,416 Apa yang ada di sakumu? 1199 01:18:30,208 --> 01:18:31,166 Lihat sendiri. 1200 01:18:34,791 --> 01:18:36,541 Ada sebuah kios di bawah. 1201 01:18:37,583 --> 01:18:41,416 Saya melihat anting-anting ini dan berpikir mereka akan sangat cocok dengan gaunmu. 1202 01:18:50,500 --> 01:18:51,625 Mengapa kamu melakukan ini? 1203 01:18:52,166 --> 01:18:54,333 Kenapa kamu selalu ambilkan aku sesuatu? 1204 01:18:58,875 --> 01:19:01,041 Apakah Anda selalu harus melakukannya membawa hadiah? 1205 01:19:02,833 --> 01:19:06,875 Aku ingin segala sesuatu di sekitarmu untuk mengingatkanmu padaku, Viji. 1206 01:19:07,458 --> 01:19:10,000 Bagi saya, itu adalah pencapaian yang nyata. 1207 01:19:13,375 --> 01:19:15,000 Aku bukanlah “prestasi”mu, Sathya. 1208 01:19:15,708 --> 01:19:18,250 Aku bukan pialamu, tolong mengerti itu. 1209 01:19:28,708 --> 01:19:30,416 Saya berjuang untuk menjadi petugas IAS. 1210 01:19:30,958 --> 01:19:32,916 Anda perlu menemukan sesuatu untuk diperjuangkan juga. 1211 01:19:33,708 --> 01:19:35,125 Tetapkan tujuan dan lakukanlah! 1212 01:19:35,750 --> 01:19:37,125 Tidak akan ada waktu untuk semua ini kalau begitu. 1213 01:19:47,541 --> 01:19:48,958 Kita tidak sama lagi, Viji. 1214 01:19:50,125 --> 01:19:51,750 aku membangunkanmu, 1215 01:19:52,916 --> 01:19:54,500 Aku akan membawamu ke tempat-tempat yang ingin kamu tuju, 1216 01:19:56,250 --> 01:20:01,125 namun terkadang kamu pergi begitu saja tanpa melihat ke belakang. 1217 01:20:03,458 --> 01:20:05,208 Jangan salah paham. 1218 01:20:05,916 --> 01:20:06,916 Namun belakangan ini, 1219 01:20:07,625 --> 01:20:11,291 Saya merasa lebih seperti pengemudi Anda. 1220 01:20:14,333 --> 01:20:16,333 Saya tidak tertarik dalam hal lain, Viji. 1221 01:20:17,375 --> 01:20:19,250 Aku hanya ingin melihatmu, berbicara denganmu, 1222 01:20:19,875 --> 01:20:21,458 membuatmu tertawa, dan membuatmu memikirkan kami. 1223 01:20:22,166 --> 01:20:24,958 Saat aku memberimu sesuatu seperti ini, 1224 01:20:25,291 --> 01:20:28,083 kamu menciumku dan memelukku erat-erat. 1225 01:20:28,708 --> 01:20:29,666 Itu cukup bagiku! 1226 01:20:30,416 --> 01:20:33,291 Bagiku, itulah cinta. 1227 01:20:35,041 --> 01:20:38,041 Saya tidak bisa berpikir lebih jauh dari itu. 1228 01:20:44,666 --> 01:20:45,541 Bagus. 1229 01:20:46,458 --> 01:20:48,500 Anda bilang Anda tidak bisa berpikir lebih jauh dari ini. 1230 01:20:50,750 --> 01:20:51,833 Maka jangan. 1231 01:20:52,916 --> 01:20:53,875 Lihat saja apa sebenarnya "ini". 1232 01:20:54,833 --> 01:20:55,916 Apa yang kamu katakan, Viji? 1233 01:20:56,958 --> 01:20:57,875 Berhentilah mengoceh. 1234 01:20:58,791 --> 01:20:59,958 Aku serius, Satya. 1235 01:21:01,333 --> 01:21:03,125 Berpegangan tangan dan menyentuh bahu saat kita berjalan, 1236 01:21:03,583 --> 01:21:05,333 melewati gundukan kecepatan, 1237 01:21:05,833 --> 01:21:07,750 berbagi minuman dengan dua sedotan, 1238 01:21:08,083 --> 01:21:10,416 memilih kursi sudut di teater, 1239 01:21:10,666 --> 01:21:11,625 untuk apa semua itu? 1240 01:21:13,708 --> 01:21:16,041 Itu hanya cara untuk menikmati cinta dalam potongan-potongan kecil, bukan? 1241 01:21:17,791 --> 01:21:19,166 Memikirkan tentang apa itu, bagaimana rasanya, 1242 01:21:19,958 --> 01:21:21,375 apakah kamu dapat melihatnya atau rasakan, 1243 01:21:21,666 --> 01:21:24,291 di mana harus bertemu selanjutnya, bagaimana cara untuk maju, 1244 01:21:24,875 --> 01:21:28,291 pikiran-pikiran ini mengambil alih segalanya, bukan? 1245 01:21:31,833 --> 01:21:33,125 Jadi mari kita lihat apa yang terjadi hari ini. 1246 01:21:34,750 --> 01:21:35,666 Tidak, Viji. 1247 01:21:36,541 --> 01:21:37,416 Berhenti. 1248 01:21:37,958 --> 01:21:39,166 Ayo pergi saja. 1249 01:21:39,916 --> 01:21:40,791 Bagaimana sekarang? 1250 01:21:41,208 --> 01:21:42,791 Apakah kamu akan memberiku Pidato "tunggu sampai menikah"? 1251 01:21:45,125 --> 01:21:46,291 Saya tidak percaya dengan semua itu. 1252 01:21:47,708 --> 01:21:50,666 Apakah itu penting? kalau sebelum atau sesudah menikah? 1253 01:21:52,000 --> 01:21:52,916 Apakah kamu datang, 1254 01:21:53,666 --> 01:21:54,666 atau haruskah aku pergi saja? 1255 01:22:08,041 --> 01:22:10,166 Menurutku, kamu tidak sungguh-sungguh bermaksud demikian semua ini, Viji. 1256 01:22:10,875 --> 01:22:12,166 Ini terasa salah. 1257 01:22:12,500 --> 01:22:14,708 Hanya pikiran yang tahu benar dari salah. 1258 01:22:15,125 --> 01:22:16,083 Tapi hati 1259 01:22:16,791 --> 01:22:18,750 hanya tahu apakah ia menginginkannya atau tidak. 1260 01:22:19,833 --> 01:22:21,416 Apa yang diinginkan hatimu, Sathya? 1261 01:22:22,791 --> 01:22:23,958 Lakukan apapun yang kamu mau, 1262 01:22:25,000 --> 01:22:26,166 hatiku tidak ada di dalamnya. 1263 01:22:26,875 --> 01:22:27,750 Ayo pergi. 1264 01:22:32,208 --> 01:22:33,125 aku pergi. 1265 01:22:45,000 --> 01:22:47,500 Saya tidak tahu apakah itu Viji mengatakan itu benar atau salah… 1266 01:22:48,958 --> 01:22:52,875 tapi rasanya salah untuk adil biarkan dia seperti ini setiap saat. 1267 01:23:17,833 --> 01:23:19,208 Jangan pernah tinggalkan aku. 1268 01:23:25,958 --> 01:23:29,250 Kerinduan kecil yang liar hidup di dadaku 1269 01:23:29,958 --> 01:23:33,125 Gairah diam bersinar di mataku 1270 01:23:33,958 --> 01:23:37,291 Kerinduan kecil yang liar hidup di dadaku 1271 01:23:37,958 --> 01:23:41,291 Gairah diam bersinar di mataku 1272 01:23:41,750 --> 01:23:44,666 Di jam emas ini kita bertemu 1273 01:23:45,750 --> 01:23:48,708 Aku larut dalam dirimu begitu manis 1274 01:23:49,708 --> 01:23:52,916 Seperti awan hasrat yang tenang 1275 01:23:53,666 --> 01:23:57,916 Bukankah ia akan berbicara tanpa api? 1276 01:23:58,000 --> 01:24:01,208 Maukah kamu mendekatiku? 1277 01:24:01,958 --> 01:24:05,750 Maukah kamu menatap mataku, sayangku? 1278 01:24:05,958 --> 01:24:09,208 Maukah kamu datang, menyelinap ke jariku? 1279 01:24:09,958 --> 01:24:13,916 Maukah kamu memberikan dirimu kepadaku Sampai aku kehilangan diriku sendiri malam ini? 1280 01:24:14,000 --> 01:24:17,250 Kerinduan kecil yang liar hidup di dadaku 1281 01:24:17,958 --> 01:24:21,250 Gairah diam bersinar di mataku 1282 01:24:21,958 --> 01:24:25,833 Kerinduan kecil yang liar hidup di dadaku 1283 01:24:25,958 --> 01:24:29,291 Gairah diam bersinar di mataku 1284 01:24:53,958 --> 01:24:56,958 Wahai bulan di malam musim panas yang lembut 1285 01:24:57,958 --> 01:25:01,916 Maukah kamu datang berbagi Malam ini bersamaku, ya? 1286 01:25:02,000 --> 01:25:05,250 Apakah kamu laut? Itu bergerak dengan gembira? 1287 01:25:05,916 --> 01:25:09,916 Haruskah aku bangkit seperti air pasang Dan jatuh dengan anggun di kakimu? 1288 01:25:10,000 --> 01:25:13,208 Bukankah ciuman ini akan terus berlanjut? 1289 01:25:13,958 --> 01:25:17,208 Bukankah kamu adalah musik kebahagiaanku? 1290 01:25:17,958 --> 01:25:21,958 Hasrat yang tak pernah padam tertahan di dalam Tidak pernah melewati batas 1291 01:25:22,291 --> 01:25:25,375 Namun, bunga yang tenang muncul di dalam 1292 01:25:25,958 --> 01:25:29,208 Maukah kamu mendekatiku? 1293 01:25:29,958 --> 01:25:33,833 Maukah kamu menatap mataku, sayangku? 1294 01:25:33,958 --> 01:25:37,250 Maukah kamu datang, menyelinap ke jariku? 1295 01:25:37,958 --> 01:25:41,875 Maukah kamu memberikan dirimu kepadaku Sampai aku kehilangan diriku sendiri malam ini? 1296 01:25:41,958 --> 01:25:43,958 Kerinduan kecil yang liar… 1297 01:25:45,958 --> 01:25:48,166 Gairah yang diam… 1298 01:25:50,000 --> 01:25:53,833 Kerinduan kecil yang liar hidup di dadaku 1299 01:25:53,958 --> 01:25:57,416 Gairah diam bersinar di mataku 1300 01:25:57,750 --> 01:26:00,625 Di jam emas ini kita bertemu 1301 01:26:01,708 --> 01:26:04,708 Aku larut dalam dirimu begitu manis 1302 01:26:05,750 --> 01:26:08,958 Seperti awan hasrat yang tenang 1303 01:26:09,666 --> 01:26:13,791 Bukankah ia akan berbicara tanpa api? 1304 01:26:13,875 --> 01:26:15,875 Maukah kamu? 1305 01:26:16,000 --> 01:26:17,916 Kerinduan kecil yang liar… 1306 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 Lihat aku? 1307 01:26:19,958 --> 01:26:21,916 Gairah yang diam… 1308 01:26:22,000 --> 01:26:23,833 Mendekat? 1309 01:26:24,000 --> 01:26:25,916 Kerinduan kecil yang liar… 1310 01:26:26,000 --> 01:26:27,875 Berikan dirimu sendiri? 1311 01:26:27,958 --> 01:26:31,416 Gairah yang diam… 1312 01:26:32,000 --> 01:26:33,208 Lihat aku? 1313 01:26:36,000 --> 01:26:37,791 Lihatlah aku, sayangku 1314 01:26:40,000 --> 01:26:41,250 Berikan dirimu sendiri? 1315 01:26:43,958 --> 01:26:47,708 Berikan dirimu, cintaku 1316 01:26:55,583 --> 01:26:56,458 Hai… 1317 01:26:57,416 --> 01:26:59,875 Saya merasakan sebuah puisi muncul. 1318 01:27:00,416 --> 01:27:01,333 Bolehkah aku memberitahumu? 1319 01:27:03,291 --> 01:27:05,208 Setiap tempat sentuhanmu-- 1320 01:27:19,083 --> 01:27:21,875 Itu adalah hari terakhir kami benar-benar bahagia bersama. 1321 01:27:23,083 --> 01:27:25,000 Viji kembali belajar, 1322 01:27:25,791 --> 01:27:28,500 dan aku, tanpa rencana, berhenti dari pekerjaan saya. 1323 01:27:29,375 --> 01:27:33,208 1324 01:27:33,458 --> 01:27:35,750 Hei, berhenti, berhenti. Menepi. 1325 01:27:35,833 --> 01:27:36,916 MENTERI PERAYAAN ULANG TAHUN PUNNIYAKODI YANG KE 52 1326 01:27:40,083 --> 01:27:41,416 Mengapa kamu berdiri di sini, Ayah? 1327 01:27:41,541 --> 01:27:42,833 Setidaknya kita di sini. 1328 01:27:43,000 --> 01:27:45,666 Mereka bahkan tidak membiarkannya seorang lelaki tua ke jalan. 1329 01:27:45,875 --> 01:27:46,750 S.M. PUNNIYAKODI MENTERI SUMBER DAYA AIR 1330 01:27:46,833 --> 01:27:49,250 -Cepat, menteri ada di sini! -Tunggu sebentar. 1331 01:27:50,666 --> 01:27:53,250 -Tuan, Tuan… -Tunggu, hentikan mobilnya. 1332 01:27:53,500 --> 01:27:54,500 Pak, Pak… 1333 01:27:54,791 --> 01:27:57,000 Danau kami menjadi tempat pembuangan sampah, Pak. 1334 01:27:57,083 --> 01:27:58,791 Jika Anda berkenan membersihkannya, entah bagaimana kita akan bertahan. 1335 01:27:59,125 --> 01:28:00,875 Hanya Anda yang bisa membantu kami, Tuan. 1336 01:28:01,041 --> 01:28:03,333 Saya dapat membantu Anda membersihkan danau. Bagaimana dengan hujan? 1337 01:28:03,458 --> 01:28:04,875 Aku tidak bisa membantumu dalam hal itu, kan? 1338 01:28:05,000 --> 01:28:06,375 Untuk itu, kamu memerlukan bantuan Dewa Hujan. 1339 01:28:06,458 --> 01:28:08,916 Kami bisa saja memilih Dewa Hujan sebagai gantinya. 1340 01:28:09,041 --> 01:28:11,333 -Shut your mouth. Pergi! -Hei, berangkatlah. 1341 01:28:13,625 --> 01:28:16,333 Anda menunggu selama ini untuk itu? 1342 01:28:16,583 --> 01:28:18,208 Saya tidak percaya pria itu. 1343 01:28:19,083 --> 01:28:21,000 Minta dia untuk menelepon Viji. 1344 01:28:21,500 --> 01:28:24,291 Aku membelikannya sari. Let's just give it to her and leave. 1345 01:28:24,791 --> 01:28:25,666 Telepon dia, sayang. 1346 01:28:25,791 --> 01:28:28,250 Dia bilang dia akan menemui kita at the park nearby. 1347 01:28:28,750 --> 01:28:30,125 Kami akan menunggu di sana. 1348 01:28:30,458 --> 01:28:31,416 Ayo pergi. 1349 01:28:31,833 --> 01:28:33,041 Kita harus naik kereta tepat waktu. 1350 01:28:35,916 --> 01:28:37,416 Why don't you sit on the bench? 1351 01:28:37,791 --> 01:28:39,458 Itu tidak cocok untukku. Saya akan duduk di sini. 1352 01:28:40,000 --> 01:28:42,500 Lihat, airnya mengalir seperti air terjun. 1353 01:28:42,583 --> 01:28:44,000 Kami tidak punya air seperti ini di rumah. 1354 01:28:44,083 --> 01:28:46,750 Itu hanya sirkulasi air yang sama. 1355 01:28:46,958 --> 01:28:50,250 Lihat dia, bertingkah seperti dia belum pernah melihat air seumur hidupnya. 1356 01:28:51,333 --> 01:28:52,416 Sampai jumpa. 1357 01:28:52,583 --> 01:28:53,875 Dia akan berada di sini, Ayah. 1358 01:28:54,500 --> 01:28:57,375 Biarkan dia mengambil waktu. Mengapa kamu menjadi sangat gugup? 1359 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 Ayo, duduk di sini. 1360 01:29:19,166 --> 01:29:21,333 Dia juga memulainya di sini. 1361 01:29:27,000 --> 01:29:28,000 Ambil semuanya. 1362 01:29:31,250 --> 01:29:33,416 Kenapa dia melakukan semua ini kapan dia sakit? 1363 01:29:34,000 --> 01:29:34,916 Hai! 1364 01:29:35,416 --> 01:29:37,000 Anda tahu bagaimana keadaannya, bukan? 1365 01:30:04,333 --> 01:30:06,708 -Warna ini cocok untuknya, kan? -Benar! 1366 01:30:08,041 --> 01:30:09,875 Dengar, kami akan segera berangkat. 1367 01:30:10,416 --> 01:30:13,000 Setidaknya tidak bisakah berbicara beberapa patah kata padanya sekarang? 1368 01:30:14,416 --> 01:30:17,791 -Ada apa sayang? -Teleponnya dimatikan, Ayah. 1369 01:30:18,458 --> 01:30:19,916 Menurutku ada sesuatu yang salah. 1370 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 Haruskah kita menunggu di kamarku? 1371 01:30:22,791 --> 01:30:23,916 Kami sudah melakukannya terlambat ke kereta. 1372 01:30:24,000 --> 01:30:26,250 Dan orang-orang kami punya sudah menelepon ribuan kali. 1373 01:30:26,333 --> 01:30:28,166 Kita harus pergi sekarang untuk naik kereta. 1374 01:30:28,625 --> 01:30:29,583 Tunggu sebentar. 1375 01:30:30,791 --> 01:30:31,666 Di Sini. 1376 01:30:31,750 --> 01:30:33,916 Ibumu membelikan ini untuknya. 1377 01:30:34,500 --> 01:30:35,875 Berikan sendiri padanya. 1378 01:30:36,458 --> 01:30:37,916 -Kami berangkat. -Oke. 1379 01:30:38,000 --> 01:30:39,625 -Ayo pergi sayang. -Should I get you an auto-rickshaw? 1380 01:30:39,708 --> 01:30:40,708 No need, dear. 1381 01:30:41,458 --> 01:30:42,416 Ayah… 1382 01:30:55,375 --> 01:30:57,500 Ada apa, Bu? Kenapa kamu menatapku seperti itu? 1383 01:30:58,208 --> 01:30:59,625 Hanya melihat Kolektor masa depan. 1384 01:31:00,708 --> 01:31:02,458 Ini sudah terlambat. Tidurlah. 1385 01:31:03,083 --> 01:31:05,458 -Baiklah, selamat malam. -Selamat malam, Bu. 1386 01:31:29,416 --> 01:31:30,833 KAMI MENUNGGU DI TAMAN. DATANG CEPAT, VIJI. 1387 01:31:30,916 --> 01:31:32,500 KAMU ADA DI MANA? ANGKAT TELEPONNYA, DEMI TUHAN. 1388 01:31:32,583 --> 01:31:34,166 JANGAN MENGHINA SAYA DI DEPAN IBU DAN AYAHKU. DATANG CEPAT. 1389 01:31:34,250 --> 01:31:35,958 JIKA ANDA TIDAK DI SINI DALAM 10 MENIT, AKU AKAN BERADA DI RUMAHMU. 1390 01:31:36,041 --> 01:31:37,875 AKU TELAH MENDAPATKAN BAWAH BATU JIKA KAMU BERUBAH TELEPONMU MATI SAAT AKU MENGHUBUNGINYA, BUKAN? 1391 01:31:37,958 --> 01:31:39,833 ANDA MENDAPATKAN KEPERCAYAAN SAYA SEPERTI INI DAN KEMUDIAN AKHIRNYA MENGHIANATI SAYA. 1392 01:31:39,916 --> 01:31:41,583 TIDAK PEDULI SEBERAPA TERLAMBATNYA, AKU TIDAK AKAN PERGI DARI SINI SAMPAI KAMU MUNCUL. 1393 01:31:41,666 --> 01:31:45,291 APAKAH AKU PENTING BAGIMU, ATAU STUDI ANDA? 1394 01:32:11,958 --> 01:32:14,916 Maaf maaf! Saya minta maaf. 1395 01:32:15,333 --> 01:32:16,208 I'm sorry, da. 1396 01:32:17,166 --> 01:32:18,833 Saya benar-benar minta maaf. 1397 01:32:20,791 --> 01:32:22,333 Saya mengingatnya baru-baru ini seperti kemarin. 1398 01:32:22,875 --> 01:32:24,083 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terlintas dalam pikiran saya. 1399 01:32:24,625 --> 01:32:26,416 aku minta maaf, maaf. 1400 01:32:27,541 --> 01:32:28,416 Saya minta maaf. 1401 01:32:31,333 --> 01:32:32,625 Maaf, tolong. 1402 01:32:36,833 --> 01:32:38,125 Apakah ibumu merasa tidak enak? 1403 01:32:41,708 --> 01:32:43,375 Anda biasa memanggilnya "bibi", 1404 01:32:44,000 --> 01:32:46,208 dan sekarang kamu bertanya jika "ibuku" merasa tidak enak. 1405 01:32:47,791 --> 01:32:49,041 Bagaimana kamu bisa mengingatnya? 1406 01:33:05,583 --> 01:33:07,333 Bibi memberikan ini? 1407 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 I'm trying to apologize. 1408 01:33:29,416 --> 01:33:30,666 Anda pikir saya melakukan ini dengan sengaja? 1409 01:33:31,041 --> 01:33:32,125 Seperti itulah tampilannya. 1410 01:33:33,083 --> 01:33:34,208 Jika saya melakukan ini dengan sengaja, 1411 01:33:34,833 --> 01:33:36,708 apakah aku akan berada di sini memohon padamu 1412 01:33:37,291 --> 01:33:40,083 dengan ujian yang tinggal empat jam lagi? 1413 01:33:41,333 --> 01:33:42,291 Maaf, Satya! 1414 01:33:43,708 --> 01:33:47,000 Ujian itu membuatku cemas dan stres. 1415 01:33:48,625 --> 01:33:50,541 Aku lupa hari dan jamnya. 1416 01:33:52,208 --> 01:33:53,833 Meskipun hari ini adalah hari ulang tahunku, Saya akan lupa. 1417 01:33:53,916 --> 01:33:55,416 Aku pasti ingat, Viji! 1418 01:33:57,166 --> 01:33:58,500 Saya akan mengingatnya. 1419 01:34:01,291 --> 01:34:02,166 Benar! 1420 01:34:04,041 --> 01:34:05,041 saya… 1421 01:34:05,708 --> 01:34:09,416 Saya tidak tahu bagaimana menghadapi teman-teman. 1422 01:34:11,500 --> 01:34:12,500 Duniaku… 1423 01:34:12,833 --> 01:34:15,458 Tidak pernah ada laki-laki di dalamnya. 1424 01:34:16,041 --> 01:34:19,041 Sekolah perempuan, asrama perempuan, perguruan tinggi wanita… 1425 01:34:19,333 --> 01:34:20,625 Saya selalu berada di dekat perempuan. 1426 01:34:21,791 --> 01:34:24,791 Mungkin jika saya sudah dewasa dengan menonton 1427 01:34:24,916 --> 01:34:27,500 orang tuaku berbicara dan berkomunikasi… 1428 01:34:29,833 --> 01:34:30,916 Saya akan tahu lebih baik. 1429 01:34:34,916 --> 01:34:35,791 Tapi… 1430 01:34:36,458 --> 01:34:37,416 ayahku… 1431 01:34:38,250 --> 01:34:41,916 meninggalkan kami saat aku masih kecil. 1432 01:34:50,125 --> 01:34:51,083 Maaf. 1433 01:34:51,833 --> 01:34:54,166 Maaf, maaf, maaf. 1434 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Jangan salah paham, Viji. 1435 01:35:00,000 --> 01:35:01,750 Jika ibumu sama sepertimu, 1436 01:35:02,666 --> 01:35:05,208 ayahmu melakukan hal yang benar dengan meninggalkan kalian berdua. 1437 01:36:11,708 --> 01:36:14,625 Anda berhenti dari pekerjaan Anda, membuka mulut, 1438 01:36:15,250 --> 01:36:16,416 dan sekarang kamu ingin minum in broad daylight? 1439 01:36:17,291 --> 01:36:18,791 Jangan lakukan itu, itu akan menghancurkanmu. 1440 01:36:20,333 --> 01:36:22,500 Saya tahu ini salah. 1441 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 Dia memintaku untuk melakukannya mencapai sesuatu dalam hidup. 1442 01:36:27,458 --> 01:36:29,541 Saya sudah berusia 29 tahun. 1443 01:36:30,708 --> 01:36:32,500 Anda telah meninggalkan pekerjaan, apa selanjutnya? 1444 01:36:33,541 --> 01:36:34,791 -Aku tidak tahu. -Kawan, 1445 01:36:35,125 --> 01:36:39,375 Saya pikir seseorang membuatnya takut dengan kisah cinta yang gagal. 1446 01:36:39,791 --> 01:36:41,708 That's why she's scared of love. Bagaimana menurutmu? 1447 01:36:41,791 --> 01:36:45,833 Kaulah yang membuatnya bingung dengan kisah cintamu. 1448 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 -Enyah. -Oke, maaf. Biarkan saja. 1449 01:37:07,500 --> 01:37:09,333 Jika ibumu sama sepertimu, 1450 01:37:09,666 --> 01:37:12,208 ayahmu melakukan hal yang benar dengan meninggalkan kalian berdua. 1451 01:37:19,333 --> 01:37:20,250 Permisi! 1452 01:37:20,333 --> 01:37:22,416 Dia tidak harus mencintaiku caraku mencintainya. 1453 01:37:23,166 --> 01:37:24,750 Tapi setidaknya dia bisa mengakui cintaku. 1454 01:37:25,125 --> 01:37:26,250 Ya, saya mengerti. 1455 01:37:27,208 --> 01:37:29,458 -Tapi lihat, dia-- -Aku meninggalkan pekerjaanku juga. 1456 01:37:30,583 --> 01:37:32,750 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya. 1457 01:37:33,250 --> 01:37:38,000 Saya menjadi marah ketika dia tidak melakukannya muncul kemarin untuk bertemu ibuku. 1458 01:37:39,583 --> 01:37:42,416 Mungkin aku harus menemuinya dan berkata 1459 01:37:42,500 --> 01:37:45,541 Saya tidak akan mengganggunya sampai ujiannya selesai? 1460 01:37:45,958 --> 01:37:46,958 Dia harus berhasil. 1461 01:37:52,458 --> 01:37:54,708 -Itu Viji! -Hei, lihat senyuman itu. 1462 01:38:07,250 --> 01:38:08,208 Bawa aku pulang. 1463 01:38:19,791 --> 01:38:20,708 Viji? 1464 01:38:23,666 --> 01:38:25,666 Ibu sudah pergi ke kampung halamannya. Turunkan aku di gerbang. 1465 01:38:32,791 --> 01:38:33,875 Masuklah, Sathya. 1466 01:38:41,125 --> 01:38:42,291 Tutup pintu di belakang Anda. 1467 01:39:12,416 --> 01:39:13,333 Maaf sayang. 1468 01:39:27,291 --> 01:39:28,333 Aku mencintaimu, Sathya. 1469 01:39:28,958 --> 01:39:30,500 aku akan terluka kamu dengan kata-kataku. 1470 01:39:31,583 --> 01:39:32,458 Bersabarlah bersamaku, 1471 01:39:33,000 --> 01:39:34,291 Saya tidak tahu cara lain. 1472 01:39:36,333 --> 01:39:37,208 Pergi saja, Sathya. 1473 01:39:45,666 --> 01:39:46,833 Saya sudah memikirkan hal ini matang-matang. 1474 01:39:49,208 --> 01:39:50,208 Kita harus putus. 1475 01:39:52,541 --> 01:39:54,416 Aku meneleponmu pulang untuk pertama kalinya. 1476 01:39:55,583 --> 01:39:57,750 Dan Anda tidak mengerti alasannya? 1477 01:39:58,125 --> 01:39:59,500 Kamu tinggal masuk dan memelukku. 1478 01:40:01,875 --> 01:40:02,916 Apa yang ingin kamu katakan, Viji? 1479 01:40:03,916 --> 01:40:06,750 Apakah menurut Anda seorang gadis mengundang Anda kemari saat dia sendirian… 1480 01:40:08,375 --> 01:40:10,416 hanya bisa berarti satu hal? 1481 01:40:13,041 --> 01:40:14,083 Hanya itukah dirimu, Sathya? 1482 01:40:16,208 --> 01:40:18,791 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti bersikap seperti ini dan berhenti mengejarku. 1483 01:40:19,416 --> 01:40:22,208 Aku terus mendorongmu untuk mencapai sesuatu, 1484 01:40:22,791 --> 01:40:24,708 dan aku gagal dalam ujianku. 1485 01:40:29,666 --> 01:40:31,916 Semua tekanan yang kamu berikan padaku atas hal-hal kecil 1486 01:40:32,166 --> 01:40:34,708 membuatku stres, dan saya pingsan saat ujian. 1487 01:40:35,458 --> 01:40:37,750 Mereka membawa saya ke rumah sakit, memberiku infus, dan menyuruhku pulang. 1488 01:40:41,708 --> 01:40:44,708 Begitu saja, satu tahun penuh telah berlalu. 1489 01:40:49,166 --> 01:40:51,875 Ibu pergi ke desa untuk berdoa kepada dewa keluarga kami 1490 01:40:52,333 --> 01:40:54,541 dan menelepon untuk menanyakan bagaimana ujiannya. 1491 01:40:55,333 --> 01:40:56,791 Saya bertindak sebagaimana saya melakukannya dengan baik. 1492 01:40:56,875 --> 01:40:58,166 Aku berbohong kepada ibuku. 1493 01:41:17,291 --> 01:41:18,708 Saya mendapat pekerjaan di Delhi. 1494 01:41:19,291 --> 01:41:20,250 Saya akan bekerja di sana 1495 01:41:20,416 --> 01:41:21,791 dan bergabung dengan pelatihan IAS. 1496 01:41:22,916 --> 01:41:24,125 Aku akan membawa ibuku bersamaku. 1497 01:41:24,875 --> 01:41:26,125 Aku meneleponmu hanya untuk memberitahumu hal ini. 1498 01:41:27,541 --> 01:41:29,125 Seandainya aku memberitahumu di jalan, kamu akan mulai berteriak. 1499 01:41:29,833 --> 01:41:30,875 Itu sebabnya aku membawamu pulang. 1500 01:41:36,583 --> 01:41:38,750 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan padamu. 1501 01:41:47,125 --> 01:41:53,625 Aku sangat merepotkanmu begitu saja Aku selalu bisa mengingatmu. 1502 01:41:54,708 --> 01:41:56,541 Tapi kamu sudah melampaui semua itu, Viji. 1503 01:41:58,333 --> 01:42:00,166 Agar kamu bahkan memikirkan aku, 1504 01:42:00,625 --> 01:42:02,166 Aku harus menjadi satu bab dalam bukumu 1505 01:42:02,541 --> 01:42:06,250 atau pertanyaan pada ujian. 1506 01:42:12,333 --> 01:42:17,208 Kamu tidak pernah meminta apa pun padaku. 1507 01:42:18,416 --> 01:42:20,250 Tapi aku akan selalu membawakanmu sesuatu. 1508 01:42:21,625 --> 01:42:23,833 Hari ini, saya muncul dengan tangan kosong, 1509 01:42:25,333 --> 01:42:26,958 tapi kamu meminta sesuatu padaku. 1510 01:42:30,541 --> 01:42:32,250 Jika ini benar-benar yang Anda inginkan… 1511 01:42:36,500 --> 01:42:37,625 kalau begitu ayo kita akhiri saja, Viji. 1512 01:42:39,041 --> 01:42:39,916 Mari kita akhiri! 1513 01:42:47,625 --> 01:42:48,541 Semoga hidupmu menyenangkan! 1514 01:43:23,291 --> 01:43:27,458 1515 01:44:18,750 --> 01:44:19,666 Apa yang kamu lakukan? 1516 01:44:19,875 --> 01:44:20,916 Apakah ini sebuah masalah? 1517 01:44:21,041 --> 01:44:23,000 Dengarkan aku, tolong jangan. 1518 01:44:25,541 --> 01:44:27,291 Kenapa kamu melakukannya? memukuli seorang profesor? 1519 01:44:27,791 --> 01:44:28,916 Anda akan berakhir di penjara. 1520 01:44:29,333 --> 01:44:31,125 Dia mengambil hal yang tidak pantas foto perempuan, 1521 01:44:31,875 --> 01:44:33,375 dan aku hanya seharusnya membiarkannya meluncur? 1522 01:44:33,541 --> 01:44:34,958 Apakah itu urusanmu? 1523 01:44:36,208 --> 01:44:38,250 Kami hanya mengalami masalah sejak kami pindah ke Salem. 1524 01:44:38,708 --> 01:44:39,875 Ada masalah baru setiap hari. 1525 01:44:41,083 --> 01:44:42,708 Mengapa Anda peduli jika mereka menebang pohon di jalanmu? 1526 01:44:43,625 --> 01:44:45,333 Mengapa Anda harus protes dan memasang poster? 1527 01:44:46,416 --> 01:44:47,333 Mengapa Anda harus mengajukan tuntutan hukum, kawan? 1528 01:44:48,791 --> 01:44:50,916 Seolah itu belum cukup, Anda memulainya Forum Warga, mengumpulkan beberapa orang, 1529 01:44:51,000 --> 01:44:52,458 dan sekarang kamu mencabuti rumput liar, mengaku membersihkan danau. 1530 01:44:53,500 --> 01:44:54,458 "Mencabut rumput liar." 1531 01:44:55,916 --> 01:44:56,833 Menurutmu ini lucu? 1532 01:44:58,333 --> 01:44:59,416 Mencabut rumput liar itu mudah. 1533 01:44:59,791 --> 01:45:02,250 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal itu perguruan tinggi yang dibangun tepat di atas danau? 1534 01:45:02,541 --> 01:45:07,208 Saya akan meminta mereka mengembalikan tanah itu mereka meraih untuk membangun perguruan tinggi. 1535 01:45:07,291 --> 01:45:09,125 Oh, dan mereka akan menyerahkannya begitu saja? 1536 01:45:09,291 --> 01:45:11,083 Anda pikir Anda adalah Kolektor Distrik, menyuruh orang berkeliling? 1537 01:45:12,833 --> 01:45:14,041 Saya bukan seorang Kolektor, kawan. 1538 01:45:14,791 --> 01:45:15,708 Saya seorang aktivis. 1539 01:45:16,041 --> 01:45:17,000 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 1540 01:45:17,916 --> 01:45:19,083 Masalahmu bukan pada siapa pun di sini. 1541 01:45:20,000 --> 01:45:20,875 Kemudian? 1542 01:45:22,166 --> 01:45:23,041 Viji! 1543 01:45:24,583 --> 01:45:25,458 Mustahil. 1544 01:45:25,708 --> 01:45:27,125 Sudah kubilang, itu Viji. 1545 01:45:27,500 --> 01:45:28,458 Tidak, kawan. 1546 01:45:28,708 --> 01:45:31,125 Anda menyerang semua orang di sini karena dia. 1547 01:45:31,500 --> 01:45:32,458 Tidak, bukan itu! 1548 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 Dialah yang memicu semua kemarahan ini. 1549 01:45:35,583 --> 01:45:36,958 Mengapa kamu mengingatkanku tentang dia? 1550 01:45:45,083 --> 01:45:46,041 Namanya Satya. 1551 01:45:47,166 --> 01:45:50,458 Sudah kubilang dialah orangnya yang mengacaukanku di pesta pernikahan. 1552 01:45:51,458 --> 01:45:54,208 Hari ini, dia datang ke kampus kami dan punya nyali untuk memukul orang kita. 1553 01:45:54,625 --> 01:45:58,875 Dan dia bergabung dengan warga kota dalam mengadopsi dan melestarikan danau. 1554 01:45:59,166 --> 01:46:03,041 Jika dia berhasil, kampus kita akan berada dalam masalah serius. 1555 01:46:03,583 --> 01:46:05,041 Itu sebabnya saya ingin menghabisinya saat itu, 1556 01:46:05,708 --> 01:46:07,166 tapi kamu menutupku. 1557 01:46:08,375 --> 01:46:10,166 Aku tidak memintamu untuk berhenti. 1558 01:46:10,541 --> 01:46:11,916 Aku hanya memintamu untuk menunggu. 1559 01:46:13,208 --> 01:46:15,291 Saya membangun kerajaan ini tanpa bantuan. 1560 01:46:16,500 --> 01:46:19,375 Meski itu anakku sendiri yang mencoba membawanya itu, aku tidak akan membiarkannya. 1561 01:46:20,416 --> 01:46:22,041 Waktunya akan tiba. 1562 01:46:23,958 --> 01:46:26,416 Dia bilang aku tidak punya identitas, dan itu aku-- 1563 01:46:27,208 --> 01:46:29,083 Bahwa aku adil hidup dari kekayaan ayahku. 1564 01:46:30,625 --> 01:46:32,791 Sekarang, saya akan memastikan dia tidak memiliki identitas. 1565 01:46:33,833 --> 01:46:36,125 -Berikan file ini ke Udhayashankar. -Baik, Pak. 1566 01:46:37,250 --> 01:46:38,208 Kolektor memanggil Anda. 1567 01:46:40,583 --> 01:46:41,458 Tidak semua orang. 1568 01:46:41,916 --> 01:46:42,791 Hanya kamu. 1569 01:46:46,375 --> 01:46:48,333 Selama ini, itu adalah ibumu yang membawa petisi ini. 1570 01:46:48,416 --> 01:46:49,625 Sekarang itu kamu. 1571 01:46:49,708 --> 01:46:50,750 Apa yang sudah kamu pelajari? 1572 01:46:50,875 --> 01:46:51,958 B.Sc. Pertanian. 1573 01:46:52,166 --> 01:46:54,250 Lalu kenapa tidak bertani saja 1574 01:46:54,333 --> 01:46:56,000 alih-alih menciptakan masalah dengan kerumunan ini? 1575 01:46:57,125 --> 01:47:01,041 Orang tua saya menyuruh saya belajar pertanian karena mereka ingin saya bertani. 1576 01:47:01,750 --> 01:47:05,500 Baru setelah lulus saya menyadarinya bahwa kampusku ada di danau. 1577 01:47:05,708 --> 01:47:07,750 Rupanya, Bu ada sebuah danau di tempat itu. 1578 01:47:07,958 --> 01:47:09,166 "Tampaknya"? 1579 01:47:11,208 --> 01:47:13,541 Saya berenang di danau itu sampai kelas sepuluh. 1580 01:47:14,125 --> 01:47:16,958 Danau itu adalah jalur kehidupan untuk semua desa di sekitarnya. 1581 01:47:17,333 --> 01:47:19,833 Jika Anda membalik danau yang tersisa ke tempat sampah 1582 01:47:19,958 --> 01:47:21,666 alih-alih melestarikannya, 1583 01:47:22,083 --> 01:47:23,166 kemana orang-orang ini akan pergi? 1584 01:47:23,416 --> 01:47:25,750 Kalian selalu cepat menyalahkan pemerintah. 1585 01:47:26,000 --> 01:47:27,208 Ini menjadi tren saat ini. 1586 01:47:27,375 --> 01:47:31,541 Berapa banyak danau yang bisa dimiliki pemerintah melestarikan dengan pendanaannya? 1587 01:47:31,625 --> 01:47:33,208 Itu tanggung jawab semua orang. 1588 01:47:33,583 --> 01:47:36,500 Membersihkan danau tidaklah mudah. 1589 01:47:36,875 --> 01:47:38,208 Ini adalah tugas yang sangat besar. 1590 01:47:40,291 --> 01:47:43,416 -Kenapa kamu tidak mencoba melakukannya? -Beri aku kesempatan. 1591 01:47:52,666 --> 01:47:54,291 Kami mengadopsi Danau Aranganeri. 1592 01:47:55,875 --> 01:47:58,000 Kami akan mengeruknya, melestarikannya, 1593 01:47:58,333 --> 01:48:00,333 dan menghidupkannya kembali dalam enam bulan. 1594 01:48:00,625 --> 01:48:01,958 Mulai sekarang, itu milik kita. 1595 01:48:07,541 --> 01:48:08,875 Sejak Viji pergi, kamu kehilangan ketenanganmu. 1596 01:48:10,125 --> 01:48:12,041 Mengapa kamu ingin membersihkan danau itu sekarang? 1597 01:48:13,291 --> 01:48:14,875 Saya sedang membersihkan diri. 1598 01:48:15,500 --> 01:48:16,500 Akulah danau itu. 1599 01:48:16,833 --> 01:48:20,500 Sayangku, oh sayangku 1600 01:48:24,208 --> 01:48:28,000 Oh, anak panah yang menembus hatiku 1601 01:48:32,000 --> 01:48:35,166 Air mataku telah memenuhi lautan 1602 01:48:35,625 --> 01:48:38,750 Aku tidak bisa menyalahkanmu Itu tidak benar 1603 01:48:39,333 --> 01:48:42,750 Anda tidak di sini Untuk membawaku ke pantai 1604 01:48:43,041 --> 01:48:46,041 Apa yang harus kukatakan pada rakyatku? 1605 01:48:46,125 --> 01:48:49,750 Saat kamu pergi, aku menghilang 1606 01:48:49,833 --> 01:48:53,291 -Saya adalah versi diri saya yang tidak pernah saya ketahui -Kita dari kampus yang sama, kawan. 1607 01:48:53,375 --> 01:48:55,583 Kami dengar Anda sedang membersihkan danau. 1608 01:48:55,791 --> 01:48:58,125 Jadi kami pikir kami bisa membantu setidaknya di akhir pekan. 1609 01:48:58,333 --> 01:48:59,208 Saya Jaanu. 1610 01:48:59,291 --> 01:49:00,916 Oh, panahku yang tercinta 1611 01:49:01,125 --> 01:49:04,500 Sayangku, oh sayangku 1612 01:49:04,583 --> 01:49:08,208 Oh, anak panah yang menembus hatiku 1613 01:49:08,291 --> 01:49:10,250 -Oh, panah kesayanganku -Permisi? 1614 01:49:10,416 --> 01:49:11,958 Oh. Terima kasih. 1615 01:49:12,375 --> 01:49:13,333 Saya Varun. 1616 01:49:15,791 --> 01:49:16,750 Viji. 1617 01:49:25,291 --> 01:49:26,291 Ada apa, Cutout? 1618 01:49:26,416 --> 01:49:28,958 Anda pikir Anda bisa mulai bertani dengan menyelamatkan danau ini? 1619 01:49:29,208 --> 01:49:31,791 Cobalah untuk menyelamatkan diri dari danau ini. 1620 01:49:31,875 --> 01:49:34,750 Setelah danau kembali terbentuk, itu akan langsung datang ke kampusmu. 1621 01:49:34,958 --> 01:49:36,416 -Anda! -Hai! 1622 01:49:50,083 --> 01:49:51,375 Kami tinggal di sini. 1623 01:50:07,916 --> 01:50:08,875 Oke! 1624 01:50:10,916 --> 01:50:13,166 Putramu kembali, seperti yang kamu inginkan. 1625 01:50:13,250 --> 01:50:16,333 Dia juga berusaha menyelamatkan danau untukmu. 1626 01:50:16,750 --> 01:50:18,375 Mengapa kamu tidak berbicara dengannya? 1627 01:50:18,666 --> 01:50:19,958 Dia tidak melakukan ini untukku. 1628 01:50:20,541 --> 01:50:21,708 Bahkan untuk kota pun tidak. 1629 01:50:22,541 --> 01:50:23,708 Dia melakukannya demi gadis itu. 1630 01:50:24,208 --> 01:50:27,500 Oh, mata yang tajam itu 1631 01:50:27,916 --> 01:50:31,166 Dia meninggalkanku untuk menderita 1632 01:50:31,625 --> 01:50:35,208 Oh, mata yang tajam itu Dia meninggalkanku untuk menderita 1633 01:50:35,333 --> 01:50:38,666 Apa yang terjadi padaku? Saya tidak merasakan hal yang sama 1634 01:50:39,000 --> 01:50:42,416 Aku merindukanmu Aku menerobos jauh ke dalam 1635 01:50:42,708 --> 01:50:46,083 Sekarang aku pindah Aku sedang mencari hidupku 1636 01:50:46,375 --> 01:50:50,000 Seperti panas di udara Kenanganmu mengelilingiku 1637 01:50:50,083 --> 01:50:53,083 Sepanjang malam Mereka membisikkan namamu 1638 01:50:53,166 --> 01:50:56,791 Seperti akar yang menembus tanah Aku berjuang untuk melepaskan diri darimu 1639 01:50:56,875 --> 01:51:02,625 Tersembunyi di bawah permukaan Tidak ada mata yang bisa melihatnya 1640 01:51:05,708 --> 01:51:06,666 Kemana kalian semua pergi? 1641 01:51:06,750 --> 01:51:08,833 -Kami akan membersihkan danau kami. -Danau kita? 1642 01:51:14,833 --> 01:51:17,250 -Siapa namamu? -V. Vijayalakshmi. 1643 01:51:17,458 --> 01:51:20,708 Sayangku, oh sayangku 1644 01:51:20,875 --> 01:51:22,041 Oh, anak panah yang menembus… 1645 01:51:22,125 --> 01:51:23,916 Gadis yang dicintainya adalah juga bernama Vijayalakshmi. 1646 01:51:24,250 --> 01:51:28,083 Itu berjalan dengan baik. Tapi mereka berpisah karena beberapa kesalahpahaman. 1647 01:51:28,291 --> 01:51:29,916 Baru sekarang dia berpikiran jernih. Dia terlihat bahagia. 1648 01:51:30,125 --> 01:51:31,208 Saya ingin dia keluar dari situ. 1649 01:51:32,541 --> 01:51:35,916 Air mataku telah memenuhi lautan 1650 01:51:36,208 --> 01:51:39,291 -Aku tidak bisa menyalahkanmu, itu tidak benar -Sathya? 1651 01:51:39,916 --> 01:51:43,000 -Kau di sini bukan untuk membawaku ke pantai -Pergi saja, Sathya. 1652 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 -Apa yang harus kukatakan pada orang-orangku? -Sathya! Satya! 1653 01:51:46,666 --> 01:51:50,333 Saat kamu pergi, aku menghilang 1654 01:51:50,416 --> 01:51:54,208 Aku adalah versi diriku yang tidak pernah kuketahui 1655 01:51:54,291 --> 01:51:57,458 Sayangku, oh sayangku 1656 01:51:57,791 --> 01:52:01,291 Sayangku, oh sayangku 1657 01:52:01,791 --> 01:52:08,666 Oh, anak panah yang menembus hatiku 1658 01:52:10,375 --> 01:52:13,291 Aku tahu kisah cintamu. 1659 01:52:13,458 --> 01:52:16,250 -Lanjutkan, lanjutkan. -Apa yang harus kukatakan? 1660 01:52:16,791 --> 01:52:18,333 Sekalipun kita sukses, 1661 01:52:18,416 --> 01:52:20,875 kita tidak bisa bersandar pada bahu kita sendiri 1662 01:52:21,041 --> 01:52:23,291 atau beristirahat di pangkuan kita sendiri. 1663 01:52:23,833 --> 01:52:25,291 Kekasihku yang tercinta 1664 01:52:25,375 --> 01:52:27,625 -Sial, dia menemukan itu dialogku! -Kekasihku 1665 01:52:28,083 --> 01:52:30,916 Dia masih belum lepas dari trauma itu. 1666 01:52:31,208 --> 01:52:34,625 Mendekatinya atas nama cinta, Menurutku itu bukan hal yang baik. 1667 01:52:36,000 --> 01:52:40,375 Jika seorang gadis menyukai laki-laki, itu tidak selalu berarti itu cinta. 1668 01:53:09,000 --> 01:53:10,583 Kami sudah mendapatkan air sebanyak ini hanya dari hujan ini. 1669 01:53:10,958 --> 01:53:13,208 Kalau terus begini, kampus kita mungkin akan seperti itu di bawah air pada yang berikutnya. 1670 01:53:13,666 --> 01:53:14,916 Kita harus melakukan sesuatu. 1671 01:53:15,125 --> 01:53:16,708 Kalau tidak, kampus kita akan mendapat masalah. 1672 01:53:24,250 --> 01:53:26,250 Harap mengerti. Jangan lakukan ini di sini. 1673 01:53:26,416 --> 01:53:28,250 Banyak orang telah bekerja keras untuk membersihkan danau ini. 1674 01:53:28,458 --> 01:53:30,916 Jika kamu memasang plester Paris di sini, itu akan mencemari air. 1675 01:53:31,000 --> 01:53:32,750 Jangan berani-berani melawan Tuhan. Bergerak! 1676 01:53:32,833 --> 01:53:34,083 Tolong dengarkan aku. 1677 01:53:34,291 --> 01:53:37,875 Jika Tuhan menuntut kehancuran alam, itu bukan Tuhan, apa pun agamanya. 1678 01:53:38,208 --> 01:53:40,333 Menebang pohon dan menabur benih tidak akan memperbaiki apa pun. 1679 01:53:40,500 --> 01:53:44,708 Anda tahu para atheis berkemeja hitam itu? Mereka kelompok itu, kawan. 1680 01:53:44,791 --> 01:53:46,958 -Bodoh! Kemejanya berwarna hijau zaitun. -Dengan siapa kamu berbicara seperti itu? 1681 01:53:47,041 --> 01:53:48,458 -Hai. -Hei, berhenti. 1682 01:53:48,541 --> 01:53:50,166 -Hei… -Hei, perhatikan nada bicaramu… 1683 01:53:50,500 --> 01:53:52,166 -Tinggalkan aku. -Polisi ada di sini. 1684 01:53:52,250 --> 01:53:53,541 -Hentikan. -Bergerak! 1685 01:53:57,166 --> 01:53:58,041 Bergerak! 1686 01:53:58,791 --> 01:53:59,708 -Hai. -Hai! 1687 01:54:02,958 --> 01:54:04,208 Beraninya kamu memukul polisi?! 1688 01:54:05,875 --> 01:54:07,291 Mari ikut saya! 1689 01:54:09,958 --> 01:54:10,833 Masuk ke dalam! 1690 01:54:11,083 --> 01:54:11,958 Bergerak! 1691 01:54:21,833 --> 01:54:27,166 Sathya, yang menjalankan bisnis yang berbasis di Salem LSM layanan sosial bernama Citizen Forum, 1692 01:54:27,250 --> 01:54:30,958 sekarang dituduh menipu orang dari jutaan rupee. 1693 01:54:31,041 --> 01:54:36,125 Penyidik juga mengatakan dia melakukan pelecehan seksual terhadap mahasiswi 1694 01:54:36,208 --> 01:54:37,666 yang menjadi sukarelawan untuk kegiatan pembersihan danau. 1695 01:54:37,916 --> 01:54:42,166 Biaya yang tidak dapat ditebus telah diajukan terhadap Sathya 1696 01:54:42,250 --> 01:54:44,708 untuk penipuan keuangan dan kekerasan seksual, 1697 01:54:44,791 --> 01:54:46,416 dan dia ditahan di Penjara Pusat Salem. 1698 01:54:49,083 --> 01:54:52,250 Jangan hentikan gerakan yang bermanfaat seperti ini karena balas dendam pribadi. 1699 01:54:52,583 --> 01:54:54,000 Saya mengenalnya dengan baik. 1700 01:54:54,708 --> 01:54:57,833 Semakin Anda mencoba menekannya, semakin kuat dia. 1701 01:54:58,375 --> 01:54:59,333 Tinggalkan dia sendiri. 1702 01:55:02,625 --> 01:55:04,958 Saya bersabar hanya karena kamu bilang begitu. 1703 01:55:08,458 --> 01:55:12,208 Tapi saya tidak bertanggung jawab jika terjadi sesuatu terjadi padanya di dalam penjara itu. 1704 01:55:21,916 --> 01:55:22,833 Apa itu? 1705 01:55:23,000 --> 01:55:24,750 Kamu bilang kamu harus banyak belajar. 1706 01:55:25,291 --> 01:55:26,250 Anda sudah selesai? 1707 01:55:45,000 --> 01:55:45,916 Bantu aku, Bu. 1708 01:55:50,583 --> 01:55:51,541 Ada apa, sayang? 1709 01:55:51,916 --> 01:55:54,875 Aku tidak bisa fokus, Bu. 1710 01:55:56,000 --> 01:55:56,916 Viji, anakku. 1711 01:55:57,500 --> 01:55:58,458 Apa yang telah terjadi? 1712 01:55:59,041 --> 01:56:00,041 Berhentilah menangis dan katakan padaku, sayang. 1713 01:56:01,458 --> 01:56:03,375 Semakin aku mencoba menjauhkan diri, 1714 01:56:04,750 --> 01:56:07,333 di sini… di sana… di luar… 1715 01:56:08,083 --> 01:56:10,750 Aku melihatnya di mana-mana, Bu. 1716 01:56:11,333 --> 01:56:12,583 Aku tidak bisa, Bu. 1717 01:56:13,333 --> 01:56:14,541 Siapa dia? 1718 01:56:21,083 --> 01:56:22,000 Satya. 1719 01:56:32,833 --> 01:56:34,250 Pak… tolong. 1720 01:57:12,125 --> 01:57:14,000 Menurut Anda apa yang bisa saya lakukan? 1721 01:57:14,541 --> 01:57:15,583 Saya ingin anak saya kembali. 1722 01:57:33,875 --> 01:57:34,875 Anda punya waktu dua menit. 1723 01:57:47,000 --> 01:57:48,250 Pergi saja, Sathya. 1724 01:57:51,041 --> 01:57:52,041 Pergi saja, Sathya. 1725 01:57:54,833 --> 01:57:56,250 Kemana aku akan pergi, Bu? 1726 01:57:57,541 --> 01:57:58,625 Katakan padaku, kemana aku bisa pergi? 1727 01:58:00,458 --> 01:58:02,166 Apakah tidak ada yang menginginkanku? 1728 01:58:05,291 --> 01:58:08,916 Berapa kali lagi yang saya punya untuk dicabut dan ditanam di tempat lain? 1729 01:58:11,291 --> 01:58:14,916 Kamu menyuruh Viji untuk tidak ragu-ragu untuk mengikuti kata hatinya. 1730 01:58:15,750 --> 01:58:17,833 Mengapa kamu tidak memberitahukan hal itu kepada putramu? 1731 01:58:19,583 --> 01:58:21,666 Sekarang, saya tidak punya identitas, Bu. 1732 01:58:25,041 --> 01:58:26,000 Siapa saya? 1733 01:58:30,541 --> 01:58:32,125 Saya membersihkan danau itu 1734 01:58:32,833 --> 01:58:34,083 bukan karena Viji memintaku, 1735 01:58:34,416 --> 01:58:36,708 atau supaya kamu datang dan berbicara denganku. 1736 01:58:39,291 --> 01:58:40,375 Aku melakukannya untukku! 1737 01:58:41,041 --> 01:58:42,583 Itu untuk membuktikan pada diriku sendiri siapa aku. 1738 01:58:43,875 --> 01:58:44,791 Saya menemukan identitas saya. 1739 01:58:46,208 --> 01:58:47,291 Dan aku tidak akan kehilangannya lagi. 1740 01:58:48,125 --> 01:58:49,541 Hei, waktunya habis! 1741 01:58:51,416 --> 01:58:52,333 Ayo cepat. 1742 01:58:52,625 --> 01:58:54,375 Mereka akan melakukan sesuatu kepadaku malam ini. 1743 01:58:55,291 --> 01:58:57,000 Saya siap menghadapi apapun itu. 1744 01:58:58,208 --> 01:58:59,291 Tapi jika aku mati, 1745 01:59:00,166 --> 01:59:02,375 semua usaha kita akan sia-sia, Bu. 1746 01:59:03,333 --> 01:59:05,125 Hanya ada satu cara bagiku untuk melarikan diri. 1747 01:59:05,875 --> 01:59:07,708 Apakah kamu tidak mendengar? Waktunya habis! 1748 01:59:10,000 --> 01:59:11,500 Setiap polisi di sini 1749 01:59:12,041 --> 01:59:13,333 memperhatikanmu. 1750 01:59:14,250 --> 01:59:15,166 Jangan takut. 1751 01:59:15,625 --> 01:59:16,833 Jaga wajah tetap lurus dan jangan menangis. 1752 01:59:17,666 --> 01:59:19,166 Cobalah untuk tetap tersenyum, Bu. 1753 01:59:20,000 --> 01:59:21,208 Saat kamu keluar, 1754 01:59:21,500 --> 01:59:23,333 media akan menunggu dengan kamera. 1755 01:59:24,041 --> 01:59:25,458 Menangis dan membuat keributan di depan mereka. 1756 01:59:26,666 --> 01:59:28,125 Jangan percaya siapa pun di sini. 1757 01:59:28,750 --> 01:59:30,083 Jika mereka melihat ekspresimu berubah, 1758 01:59:31,291 --> 01:59:33,000 mereka juga akan menyakitimu. 1759 01:59:33,666 --> 01:59:34,875 -Pergi. -Hai! 1760 01:59:35,166 --> 01:59:36,250 -Tetap tersenyum. -Ayo pergi. 1761 01:59:36,666 --> 01:59:38,500 Bukankah aku sudah bilang kalau waktunya sudah habis? 1762 01:59:39,291 --> 01:59:41,250 -Ayo! Hei… -Bu! 1763 01:59:45,041 --> 01:59:46,041 Tolong tersenyum. 1764 01:59:50,875 --> 01:59:52,375 -Keluarlah dengan penampilan yang sama, Bu. -Hei… 1765 02:00:42,458 --> 02:00:43,416 Anakku… 1766 02:00:43,500 --> 02:00:44,875 Anakku sayang! 1767 02:00:47,500 --> 02:00:49,791 -Mereka Akan membunuh anakku! -Apa yang telah terjadi? 1768 02:00:49,916 --> 02:00:51,958 -Mereka akan membunuh anakku! Tolong selamatkan anakku! -Apa yang telah terjadi? 1769 02:00:52,083 --> 02:00:53,000 -Beri tahu kami! -Apa yang sebenarnya terjadi di antara keduanya 1770 02:00:53,083 --> 02:00:54,083 -anakmu dan menteri? -Oh, anakku sayang! 1771 02:00:54,166 --> 02:00:55,875 Katakan padaku, mengapa mereka demikian mencoba membunuh anakmu? 1772 02:00:56,000 --> 02:00:57,833 -Mereka menjebak anakku dengan kasus palsu -Katakan dengan jelas. Apa yang telah terjadi? 1773 02:00:57,916 --> 02:00:59,583 untuk membantu kota. 1774 02:00:59,708 --> 02:01:01,458 Mereka akan membunuh anakku! 1775 02:01:01,708 --> 02:01:03,916 -Ya, percayalah! -Mengapa mereka menangkap anakmu? 1776 02:01:04,583 --> 02:01:07,791 Kemarahan masyarakat terus meningkat 1777 02:01:07,875 --> 02:01:10,125 sebagai pelajar dan warga sipil protes di seluruh kota, 1778 02:01:10,208 --> 02:01:12,708 menuntut pembebasan Sathya setelah dia ditangkap karena kasus palsu. 1779 02:01:12,791 --> 02:01:15,791 Setelah penyelidikan mendesak, Hakim Sabarinathan 1780 02:01:15,875 --> 02:01:19,791 membatalkan pendaftaran tanah yang terikat pada perambahan ilegal di lahan danau 1781 02:01:19,916 --> 02:01:26,208 dan memerintahkan pihak berwenang untuk menghancurkannya perguruan tinggi dalam waktu satu bulan. 1782 02:01:26,291 --> 02:01:30,291 Pengadilan juga memerintahkan evakuasi siswa asrama 1783 02:01:30,458 --> 02:01:32,291 dan bertanya kepada otoritas perguruan tinggi untuk membuatnya cocok… 1784 02:01:32,583 --> 02:01:33,500 Bodoh! 1785 02:01:34,791 --> 02:01:36,416 Aku tidak mengakui kamu sebagai anakku! 1786 02:02:06,958 --> 02:02:07,833 saya… 1787 02:02:08,458 --> 02:02:10,416 -Saya ibu Vijayalakshmi-- -Aku tahu. 1788 02:02:10,583 --> 02:02:11,458 Beri tahu saya. 1789 02:02:13,541 --> 02:02:15,083 Keluarga kami adalah keluarga besar. 1790 02:02:15,833 --> 02:02:19,791 Semua orang di keluargaku adalah seorang dokter atau pengacara yang terpelajar. 1791 02:02:21,000 --> 02:02:21,875 Kecuali aku. 1792 02:02:22,791 --> 02:02:25,250 Setelah suamiku pergi, 1793 02:02:26,375 --> 02:02:28,583 semua orang meremehkanku dan mengabaikanku. 1794 02:02:29,041 --> 02:02:31,208 Mungkin itu yang membuatku begitu keras kepala. 1795 02:02:32,083 --> 02:02:33,791 Saya ingin putri saya melakukannya dengan baik. 1796 02:02:34,500 --> 02:02:36,375 Ini adalah mimpinya untuk menjadi seorang petugas IAS. 1797 02:02:37,666 --> 02:02:38,791 Sejak kecil sampai sekarang, 1798 02:02:39,416 --> 02:02:41,166 itulah hidupnya. 1799 02:02:41,916 --> 02:02:46,041 Untuk sementara, Aku bahkan bisa melihatnya bahagia. 1800 02:02:47,333 --> 02:02:49,958 Dia menjaga dirinya sendiri dan menikmati apa yang dia lakukan. 1801 02:02:50,458 --> 02:02:51,416 Suatu hari, entah dari mana, 1802 02:02:51,583 --> 02:02:53,125 dia membawaku ke Delhi bersamanya 1803 02:02:53,541 --> 02:02:55,833 dan baru mengatakan itu saat itu bisakah dia menjadi petugas IAS. 1804 02:02:57,416 --> 02:02:58,291 Tapi sekarang… 1805 02:02:59,791 --> 02:03:02,375 dia datang kepadaku sambil menangis, mengatakan dia tidak ingin belajar lagi 1806 02:03:03,333 --> 02:03:05,791 dan memohon padaku untuk menyelamatkannya. 1807 02:03:08,583 --> 02:03:10,166 Saya tahu bagaimana rasanya untuk meninggalkan seseorang yang kamu cintai. 1808 02:03:12,250 --> 02:03:13,416 Aku ingin putriku kembali. 1809 02:03:14,125 --> 02:03:15,333 Dia harus mengerjakan ujian dengan baik. 1810 02:03:16,666 --> 02:03:17,583 Bahkan sekarang, 1811 02:03:18,291 --> 02:03:21,125 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan pergi ke kuil dan datang ke sini. 1812 02:03:22,000 --> 02:03:22,916 Sebagai seorang ibu, 1813 02:03:23,166 --> 02:03:26,041 Saya ingin melakukan sesuatu untuk putri saya. 1814 02:03:28,333 --> 02:03:29,208 Jika Anda bisa… 1815 02:03:30,916 --> 02:03:33,083 bisakah kamu berbicara dengannya? 1816 02:03:52,500 --> 02:03:53,416 Bibi… 1817 02:03:54,208 --> 02:03:55,166 Bibi! 1818 02:03:55,791 --> 02:03:56,666 Apakah Anda punya waktu sebentar? 1819 02:03:58,541 --> 02:04:01,125 Tolong jangan salah mengartikan ini. 1820 02:04:01,291 --> 02:04:02,208 Apa itu? 1821 02:04:02,833 --> 02:04:06,166 Apakah kamu tidak ingin tahu apakah Sathya masih mencintai putrimu? 1822 02:04:07,250 --> 02:04:08,583 Itu masalah pribadinya. 1823 02:04:13,250 --> 02:04:14,791 Sudah berapa lama saya berada di rumah sakit? 1824 02:04:16,166 --> 02:04:17,875 Anda tidak sadarkan diri selama sepuluh hari. 1825 02:04:18,958 --> 02:04:20,000 Kami bahkan tidak diizinkan untuk bertemu denganmu. 1826 02:04:20,625 --> 02:04:22,291 Banyak orang datang dan memberi kami berbagai macam alasan. 1827 02:04:23,250 --> 02:04:25,500 Lupakan. Kamu baik-baik saja sekarang. 1828 02:04:27,208 --> 02:04:28,791 Banyak hal yang terjadi ketika kamu berada di penjara. 1829 02:04:28,916 --> 02:04:31,333 Saya ingin tahu apakah perguruan tinggi Anda akan melakukannya bahkan berada di sana. 1830 02:04:31,666 --> 02:04:33,250 Anak-anak muda mengagumi Anda sekarang. 1831 02:04:33,583 --> 02:04:35,208 Mereka menciptakan "Selamatkan Sathya" hashtag di namamu, 1832 02:04:35,291 --> 02:04:37,375 dan penangkapanmu menjadi sensasi nasional. 1833 02:04:38,791 --> 02:04:39,875 Semua usaha Anda telah membuahkan hasil. 1834 02:04:40,583 --> 02:04:42,500 Saya bertanya-tanya mengapa kamu melakukan semua ini. 1835 02:04:43,125 --> 02:04:44,083 Tapi saya mengerti sekarang. 1836 02:04:44,250 --> 02:04:46,625 Tahukah kamu? seperti apa Danau Aranganeri kita sekarang? 1837 02:04:46,791 --> 02:04:47,666 Berhenti di situ! 1838 02:04:48,416 --> 02:04:49,375 Saya ingin melihatnya! 1839 02:04:50,000 --> 02:04:52,791 Seperti bendera doa, itu menyimpan harapan masyarakat kota ini. 1840 02:04:52,958 --> 02:04:54,333 Lihat, anakmu ada di sini! 1841 02:04:54,416 --> 02:04:55,500 DANAU INI DIRENOVASI OLEH CITIZEN FORUM 1842 02:05:15,250 --> 02:05:17,750 Aku biasa menggodanya sebagai "Potongan" di perguruan tinggi. 1843 02:05:18,541 --> 02:05:20,750 Sekarang orang-orang telah memotongnya. 1844 02:05:23,500 --> 02:05:25,041 Jawaban untuk "siapa saya?" 1845 02:05:25,416 --> 02:05:28,541 bukankah nama kita, kebangsaan, negara, bahasa ibu, 1846 02:05:28,791 --> 02:05:31,250 kasta, keyakinan, atau warna kulit. 1847 02:05:32,041 --> 02:05:34,125 Hidup adalah segalanya 1848 02:05:34,708 --> 02:05:36,083 mencari jati diri kita yang sebenarnya. 1849 02:05:54,041 --> 02:05:55,291 Seperti yang dikatakan Wiji, 1850 02:05:55,500 --> 02:06:00,250 Saya sekarang memahami kegembiraannya berlari menuju suatu tujuan. 1851 02:06:05,375 --> 02:06:09,333 DISEBUT "ORANG YANG BIJAKSANA" 1852 02:06:19,083 --> 02:06:21,916 Jatuhkan dia di taman dan datang ke sini. 1853 02:06:25,791 --> 02:06:26,708 Benih! 1854 02:06:30,875 --> 02:06:31,833 Benih! 1855 02:06:34,125 --> 02:06:35,000 Benih! 1856 02:06:38,333 --> 02:06:39,208 Benih! 1857 02:06:40,333 --> 02:06:42,333 Hei, aku sudah menyuruhnya duduk di sana. 1858 02:06:42,416 --> 02:06:43,291 Apakah kamu sudah menemukannya? 1859 02:06:43,583 --> 02:06:44,708 Tidak, saya tidak tahu di mana dia berada. 1860 02:06:47,916 --> 02:06:49,166 -Kawan… -Apa? 1861 02:06:49,291 --> 02:06:50,250 Saya punya ide. 1862 02:06:57,541 --> 02:06:58,583 Idiyappam! 1863 02:07:00,125 --> 02:07:01,250 Idiyappam! 1864 02:07:02,375 --> 02:07:03,458 Idiyappam! 1865 02:07:05,041 --> 02:07:06,125 Idiyappam! 1866 02:07:07,250 --> 02:07:08,208 Idiyappam! 1867 02:07:08,791 --> 02:07:09,791 Idiyappam! 1868 02:07:11,625 --> 02:07:12,500 Idiyappam! 1869 02:07:12,583 --> 02:07:14,166 Diam dan tersesat! 1870 02:07:16,166 --> 02:07:17,083 Benih! 1871 02:07:18,708 --> 02:07:19,625 Benih! 1872 02:07:22,041 --> 02:07:22,916 Benih! 1873 02:07:30,875 --> 02:07:31,875 Benih! 1874 02:07:37,500 --> 02:07:38,375 Benih! 1875 02:07:43,958 --> 02:07:44,916 -Kami-- -Mengapa kamu datang ke sini? 1876 02:08:11,041 --> 02:08:11,958 Kenapa kamu datang? 1877 02:08:12,625 --> 02:08:13,500 Beri tahu saya. 1878 02:08:14,208 --> 02:08:15,583 -Aku-- -Bagaimana kamu menemukanku? 1879 02:08:19,000 --> 02:08:20,291 -Mari ikut saya. -Biarkan aku pergi, Sathya. 1880 02:08:20,375 --> 02:08:22,041 -Ibu akan bangun. Satya! -Ayo, tolong. 1881 02:08:22,166 --> 02:08:23,166 Apa yang kamu inginkan sekarang? 1882 02:08:23,333 --> 02:08:24,541 -Aku akan memberitahumu. Datang saja. -Mengapa kamu melakukan ini? 1883 02:08:24,750 --> 02:08:26,166 Bukankah kita sudah putus? 1884 02:08:26,458 --> 02:08:27,500 Aku bilang biarkan aku pergi, Sathya. 1885 02:08:29,625 --> 02:08:31,208 Bisakah kamu membantuku? 1886 02:08:32,000 --> 02:08:32,875 Silakan! 1887 02:08:35,583 --> 02:08:36,458 Apa? 1888 02:08:43,583 --> 02:08:44,791 Mengapa kamu membawaku ke sini? 1889 02:08:45,625 --> 02:08:47,250 Harap tunggu di sini selama dua menit. 1890 02:08:49,500 --> 02:08:50,458 Hanya dua menit. 1891 02:08:50,666 --> 02:08:52,333 -Ap-- -Jangan kemana-mana. Saya akan kembali. 1892 02:09:19,250 --> 02:09:20,375 -Siapa kamu? -Viji… 1893 02:09:21,583 --> 02:09:22,458 Satya… 1894 02:09:23,375 --> 02:09:24,250 Satya? 1895 02:09:25,375 --> 02:09:26,250 Benih. 1896 02:09:27,125 --> 02:09:29,916 -Siapa kamu? -Sejak aku mengenalnya, 1897 02:09:30,375 --> 02:09:32,625 dia selalu ingin bertemu ayahnya, 1898 02:09:32,875 --> 02:09:35,125 yang meninggalkannya ketika dia masih kecil. 1899 02:09:35,416 --> 02:09:37,166 Setelah saya mengadopsi danau kami, 1900 02:09:37,375 --> 02:09:40,541 Saya bertemu banyak orang hebat meminta sumbangan. 1901 02:09:40,791 --> 02:09:45,083 Salah satunya dari Malaysia adalah Kurunila Kathiravan. 1902 02:09:59,375 --> 02:10:00,333 Anda… 1903 02:10:01,208 --> 02:10:03,083 Kurunila Kathiravan. 1904 02:10:03,708 --> 02:10:06,541 Itu adalah nama Tamil di Malaysia, jadi aku bertanya-tanya 1905 02:10:06,958 --> 02:10:08,708 dan mengetahui dia adalah ayah Viji. 1906 02:10:09,083 --> 02:10:10,250 Kamu adalah putriku! 1907 02:10:12,583 --> 02:10:13,458 Ayah… 1908 02:10:15,333 --> 02:10:16,208 Ayah? 1909 02:10:19,583 --> 02:10:20,625 Maafkan aku, sayang. 1910 02:10:50,375 --> 02:10:51,250 Benih… 1911 02:10:53,500 --> 02:10:54,375 Ayah… 1912 02:10:54,458 --> 02:10:56,291 Setelah pindah dari India ke Malaysia, 1913 02:10:56,500 --> 02:10:58,000 dia memulai bisnis ekspor dan membuka hotel di sana. 1914 02:10:58,083 --> 02:10:59,458 Sekarang dia sudah sepenuhnya menetap di sana, sobat. 1915 02:11:00,666 --> 02:11:03,750 Dia bahkan memproduksi beberapa film. 1916 02:11:07,166 --> 02:11:10,125 Dia terus menelepon untuk bertanya jika aku melihat putrinya. 1917 02:11:11,166 --> 02:11:12,250 Aku memanggilnya ke sini hari ini, 1918 02:11:13,208 --> 02:11:14,166 dan ini dia. 1919 02:11:29,583 --> 02:11:31,875 Apakah Anda selalu harus melakukannya membawa sesuatu? 1920 02:11:34,958 --> 02:11:35,916 Jangan tersenyum. 1921 02:11:37,083 --> 02:11:39,083 Itu adalah keinginanmu untuk melihatnya dan bicaralah dengan ayahmu 1922 02:11:39,166 --> 02:11:40,791 setidaknya sekali dalam hidupmu. 1923 02:11:41,833 --> 02:11:42,833 Itu sebabnya aku membawanya ke sini. 1924 02:11:44,291 --> 02:11:45,208 Terima kasih. 1925 02:11:45,708 --> 02:11:48,375 Ibumu mengunjungiku di rumah sakit, Viji. 1926 02:11:50,333 --> 02:11:52,458 Dia bilang kamu tidak mau menulis ujiannya. 1927 02:11:57,416 --> 02:11:58,875 Apakah dia tahu tentang Ayah? 1928 02:12:00,500 --> 02:12:01,375 Biarlah seperti itu. 1929 02:12:02,791 --> 02:12:04,250 Dia masih kesal padanya. 1930 02:12:08,333 --> 02:12:09,875 Sejujurnya aku bahkan tidak tahu jika dia benar-benar ayah Viji 1931 02:12:09,958 --> 02:12:12,875 atau jika dia hanya mendatangkan pria sembarangan mengenakan jas dan jas. 1932 02:12:14,333 --> 02:12:17,041 Semua keputusan Anda, termasuk putus denganku, itu benar. 1933 02:12:20,083 --> 02:12:22,166 Tapi yang ini tidak, Viji. 1934 02:12:24,791 --> 02:12:27,708 Aku sadar kenapa kamu meninggalkanku hanya setelah Anda melakukannya. 1935 02:12:28,958 --> 02:12:30,583 Dan aku pantas menerima rasa sakit itu. 1936 02:12:31,541 --> 02:12:34,583 Aku tidak punya siapa-siapa di sekitarku 1937 02:12:35,500 --> 02:12:41,000 untuk mengajariku apa yang harus kulakukan, ke mana harus pergi, dan apa yang harus dipelajari. 1938 02:12:42,958 --> 02:12:44,541 Saya lulusan generasi pertama. 1939 02:12:46,125 --> 02:12:50,541 Tidak ada seorang pun sebelum saya bahkan melangkah ke perguruan tinggi. 1940 02:12:51,083 --> 02:12:53,708 Aku menghabiskan separuh hidupku untuk mencari tahu 1941 02:12:54,250 --> 02:12:57,208 apa yang saya suka dan apa yang mudah bagi saya. 1942 02:12:58,541 --> 02:13:00,708 Menetap di usia 30-an terasa seperti mimpi yang jauh. 1943 02:13:01,375 --> 02:13:05,041 Orang-orang seperti saya baru bangun ketika kita berusia 29 tahun. 1944 02:13:06,208 --> 02:13:07,833 Sampai saat itu, kami bekerja, menghasilkan uang, 1945 02:13:08,958 --> 02:13:11,000 dan hanya itu. 1946 02:13:13,291 --> 02:13:14,750 Tapi kamu berbeda. 1947 02:13:15,666 --> 02:13:17,666 Anda sangat jelas tentang apa yang Anda inginkan. 1948 02:13:19,666 --> 02:13:21,000 Ibumu membesarkanmu dengan baik… 1949 02:13:22,750 --> 02:13:24,541 tanpa ayahmu 1950 02:13:25,500 --> 02:13:27,541 atau kerabat yang mendukungnya. 1951 02:13:30,125 --> 02:13:31,500 Dia datang jauh-jauh sana untuk menemuiku. 1952 02:13:36,625 --> 02:13:38,583 Menangkan ini demi dia, Viji. 1953 02:13:41,625 --> 02:13:43,916 Satu-satunya mimpinya adalah untuk melihatmu menjadi seorang Kolektor. 1954 02:13:46,625 --> 02:13:48,333 Tulis ujiannya, Viji. 1955 02:13:51,333 --> 02:13:52,291 Maukah kamu? 1956 02:13:54,666 --> 02:13:55,541 Silakan. 1957 02:14:06,333 --> 02:14:07,208 Hai. 1958 02:14:08,416 --> 02:14:10,375 -Apa pekerjaanmu? -Aku? 1959 02:14:11,333 --> 02:14:12,875 Saya ingin menjadi sutradara film. 1960 02:14:13,625 --> 02:14:14,833 Sekarang aku bahkan tidak memikirkannya. 1961 02:14:16,583 --> 02:14:17,833 Apakah kamu punya cerita? 1962 02:14:18,958 --> 02:14:20,875 Tuan, tentu saja! 1963 02:14:21,333 --> 02:14:23,875 Judulnya Itu Semua Karena Dia. Ingin satu kalimat? 1964 02:14:25,375 --> 02:14:26,250 Teruskan. 1965 02:14:26,958 --> 02:14:28,916 Ini dibuka dengan… tepuk tangan meriah. 1966 02:14:42,916 --> 02:14:45,500 Kita semua adalah kumpulan cerita. 1967 02:14:45,958 --> 02:14:48,000 Beberapa cerita membuat kita tertawa terbahak-bahak. 1968 02:14:48,125 --> 02:14:49,916 Beberapa membuat kita menangis. 1969 02:14:50,291 --> 02:14:53,666 Dan beberapa menginspirasi kita dan membangkitkan semangat kita. 1970 02:14:54,208 --> 02:14:55,875 Aranganeri adalah salah satu ceritanya. 1971 02:15:01,250 --> 02:15:03,083 Agar kamu bahkan memikirkan aku, 1972 02:15:03,625 --> 02:15:05,250 Aku harus menjadi satu bab dalam bukumu 1973 02:15:05,625 --> 02:15:09,625 atau pertanyaan pada ujian. 1974 02:15:40,708 --> 02:15:41,583 Satya? 1975 02:15:43,500 --> 02:15:44,458 Ini dia. 1976 02:15:46,000 --> 02:15:47,416 Semua drama ini hanya untuk ini. 1977 02:15:49,791 --> 02:15:54,500 Kamu bisa memanggilku bulanmu, langitmu, awanmu, 1978 02:15:54,833 --> 02:15:56,250 atau nama kesukaan apa pun yang kamu suka. 1979 02:15:57,291 --> 02:15:59,041 Pada akhirnya, aku hanyalah seorang gadis. 1980 02:16:00,250 --> 02:16:04,041 Aku menyebutmu apiku, bantengku yang mengamuk, singaku, dan semua itu juga. 1981 02:16:05,666 --> 02:16:07,083 Tapi kamu tidak seperti itu. 1982 02:16:09,500 --> 02:16:10,458 Anda seorang pria. 1983 02:16:10,833 --> 02:16:11,708 Itu saja. 1984 02:16:11,791 --> 02:16:13,083 Tapi dunia ini 1985 02:16:14,208 --> 02:16:16,458 telah meromantisasi segalanya, 1986 02:16:16,958 --> 02:16:18,916 seperti anak laki-laki dan perempuan dan semua hal kecil ini. 1987 02:16:19,833 --> 02:16:23,666 Itu menghentikan kami untuk berpikir tentang hal-hal yang lebih besar dalam hidup kita. 1988 02:16:24,208 --> 02:16:26,083 Ingat di sekolah, 1989 02:16:26,833 --> 02:16:29,916 kami biasa menggambar hati di kelas sains? 1990 02:16:34,083 --> 02:16:35,416 Sulit untuk menarik hati itu. 1991 02:16:36,833 --> 02:16:37,791 Tapi itulah kenyataannya. 1992 02:16:38,666 --> 02:16:40,541 Pernahkah Anda melihat sepasang kekasih menggambar? 1993 02:16:41,125 --> 02:16:42,000 Yang… 1994 02:16:42,416 --> 02:16:43,708 di kartu ucapan? 1995 02:16:44,333 --> 02:16:45,333 Itu mudah untuk digambar… 1996 02:16:47,041 --> 02:16:48,083 karena itu hanya fantasi. 1997 02:16:49,250 --> 02:16:50,875 Keluarlah dari fantasimu, Sathya. 1998 02:16:53,250 --> 02:16:54,666 Kamu berumur 29 sekarang. 1999 02:16:55,291 --> 02:16:57,000 Keinginan dan ambisi Anda… 2000 02:16:58,541 --> 02:16:59,666 tidak boleh berhenti pada saya. 2001 02:17:00,458 --> 02:17:03,291 Anda harus menjadi sesuatu yang besar, 2002 02:17:04,625 --> 02:17:08,083 dan aku akan berdiri di sampingmu, bangga sebagai wanitamu. 2003 02:17:11,458 --> 02:17:12,333 Hei… 2004 02:17:12,833 --> 02:17:14,916 Saya merasakan sebuah puisi muncul. 2005 02:17:16,416 --> 02:17:17,333 Bolehkah aku memberitahumu?