1 00:01:59,126 --> 00:02:00,639 Zdravo? 2 00:02:02,406 --> 00:02:03,885 Ima li koga unutra? 3 00:02:05,526 --> 00:02:07,691 Zdravo? 4 00:02:07,726 --> 00:02:09,891 molim te... 5 00:02:09,926 --> 00:02:12,086 Otvori... otvori vrata! 6 00:02:15,446 --> 00:02:17,126 Gospodine... Molim vas, može li netko... 7 00:02:17,161 --> 00:02:18,771 požurite! 8 00:02:18,806 --> 00:02:20,924 požurite! ČOVJEK: Da, da. Opustiti. 9 00:02:20,959 --> 00:02:23,043 Makni se s puta. S puta! 10 00:02:26,366 --> 00:02:27,924 otvori vrata! 11 00:02:30,726 --> 00:02:32,171 Zdravo? Ima li nekoga unutra? 12 00:02:32,206 --> 00:02:35,323 Da. Odlazi, molim te. Nađite nekoga drugoga koga ćete gnjaviti. 13 00:02:36,366 --> 00:02:38,326 DJEVOJKA: Što se dogodilo? Zdravo? Zdravo! 14 00:02:38,361 --> 00:02:40,317 Rekao sam odjebi! Sada! 15 00:02:43,206 --> 00:02:44,966 Halo, ima li koga unutra? Otvoriti! 16 00:02:45,001 --> 00:02:47,051 Jeste li sigurni da postoji netko tamo? 17 00:02:47,086 --> 00:02:48,917 Da, sigurna sam. Pa, idi i dovedi domara. 18 00:02:51,646 --> 00:02:53,079 Zdravo! on... 19 00:03:01,366 --> 00:03:02,799 Mate? 20 00:03:04,126 --> 00:03:05,559 Mate, jesi li to ti unutra? 21 00:03:07,286 --> 00:03:09,242 Sranje. Sranje. 22 00:03:11,646 --> 00:03:13,091 otvori vrata! 23 00:03:13,126 --> 00:03:14,923 Ako je netko ovdje, otvori vrata! 24 00:03:17,526 --> 00:03:19,084 otvori vrata! 25 00:03:20,606 --> 00:03:22,206 ČOVJEK: Jeste li sigurni postoji netko u... 26 00:03:22,241 --> 00:03:23,639 Samo otvori jebena vrata! 27 00:03:37,086 --> 00:03:38,519 O moj Bože. 28 00:03:54,886 --> 00:03:56,646 Da, ne, ja sam. Da, ja igram. 29 00:03:56,681 --> 00:03:58,611 Hm... u redu. 30 00:03:58,646 --> 00:04:01,526 Pa, razgovarat ću s tobom o tome u prvoj pauzi, OK? 31 00:04:01,561 --> 00:04:02,959 u redu Da. Cool. vidimo se 32 00:04:07,966 --> 00:04:09,411 Mel! 33 00:04:09,446 --> 00:04:12,766 BOY: Sljedeće godine, um, kad završi škola... 34 00:04:12,801 --> 00:04:14,371 Odlazim, Melody! 35 00:04:14,406 --> 00:04:15,998 ...stvarno bih volio biti kao moj tata. 36 00:04:17,126 --> 00:04:21,846 Znaš, on je samo... jednostavno mu se moraš diviti. 37 00:04:21,881 --> 00:04:24,446 Mislim, on stvarno radi, jako teško, 38 00:04:24,481 --> 00:04:26,091 on je uspješan - 39 00:04:26,126 --> 00:04:30,005 on je partner u ovoj velikoj firmi. 40 00:04:31,286 --> 00:04:32,719 Znaš, šesteroznamenkasta plaća. 41 00:04:36,206 --> 00:04:39,566 Imaju ove jebene lijepe urede. 42 00:04:39,601 --> 00:04:41,726 MARCUS: Mel! 43 00:04:43,806 --> 00:04:45,683 MARCUS: Odlazim, Melody! 44 00:05:18,926 --> 00:05:23,286 Sjećam se kad sam bio mali - Vjerojatno sam imao oko osam ili devet godina - 45 00:05:23,321 --> 00:05:26,371 i, um, uštedjela sav svoj novac 46 00:05:26,406 --> 00:05:28,920 za... za ovo Reklama 'Dolar na dan'. 47 00:05:29,966 --> 00:05:31,611 Znate, one s djecom 48 00:05:31,646 --> 00:05:33,523 sa svim muhama po cijelom licu. 49 00:05:35,206 --> 00:05:37,886 Uglavnom, ja sam sponzorirao ova djevojčica. 50 00:05:37,921 --> 00:05:39,842 Zvala se Jemina. 51 00:05:40,886 --> 00:05:42,365 Bila je tako slatka. 52 00:05:44,206 --> 00:05:47,286 U svakom slučaju, brate moj, Marcus, saznao, 53 00:05:47,321 --> 00:05:48,719 koji je tada rekao mom tati. 54 00:05:50,526 --> 00:05:52,084 Bože, tako se naljutio. 55 00:05:53,246 --> 00:05:54,964 Rekao je da uzalud bacam novac. 56 00:05:57,326 --> 00:05:58,759 Znaš, mogla je umrijeti. 57 00:06:02,566 --> 00:06:03,999 ja volim djecu 58 00:06:05,286 --> 00:06:07,117 Mislim da bih mogao biti učitelj razredne nastave. 59 00:06:08,486 --> 00:06:10,171 Bilo bi zabavno. 60 00:06:10,206 --> 00:06:12,011 Oh, i životinje također. 61 00:06:12,046 --> 00:06:14,276 Jednostavno su prekrasni. 62 00:06:18,126 --> 00:06:19,639 Ipak, nisu nam bili dopušteni kućni ljubimci. 63 00:07:34,126 --> 00:07:35,559 Jebati. 64 00:07:59,006 --> 00:08:00,451 DJEČAK: Da, imam dobro tijelo, 65 00:08:00,486 --> 00:08:02,306 ali nije u pitanju taština, znaš? 66 00:08:02,341 --> 00:08:04,091 Bitno je biti vrhunski sportaš. 67 00:08:04,126 --> 00:08:08,046 Kao, volim zabijati golove i pobjeda i... znaš? 68 00:08:08,081 --> 00:08:09,651 Samo se dobro provodim. 69 00:08:09,686 --> 00:08:11,611 I onda jebeno mrzim školu. 70 00:08:11,646 --> 00:08:14,806 Sjedim tamo i slušam sranja to za mene nema veze. 71 00:08:14,841 --> 00:08:16,251 Kao, dovoljno pošteno za nekog drugog 72 00:08:16,286 --> 00:08:18,926 koji će otići i biti odvjetnik ili takvo sranje, 73 00:08:18,961 --> 00:08:21,931 ali za mene je to jebeno beskorisno, znaš? 74 00:08:21,966 --> 00:08:25,926 Koga je zapravo briga za to neki mrtvi pjesnik od prije 200 godina? 75 00:08:25,961 --> 00:08:29,886 Prvoligaški nogometaši, ne treba nam matematika ni Shakespeare 76 00:08:29,921 --> 00:08:31,922 ili Tutan-jebeni-khamen, znaš? 77 00:08:44,526 --> 00:08:46,482 Luke! 78 00:09:04,886 --> 00:09:06,966 DJEČAK: Volim sise. 79 00:09:07,001 --> 00:09:08,811 Volim macu. 80 00:09:08,846 --> 00:09:11,724 Jednostavno volim žene. 81 00:09:15,086 --> 00:09:17,286 Pretpostavljam da govori sve to sranje čini me normalnim, ha? 82 00:09:17,321 --> 00:09:19,439 To je poput ljudi može me samo pogledati i reći, 83 00:09:19,474 --> 00:09:21,557 "Oh, on je samo ovako normalan, napaljeno malo dijete." 84 00:09:23,246 --> 00:09:24,679 Ali želiš znati istinu? 85 00:09:25,966 --> 00:09:27,604 Volim kurac. 86 00:09:29,486 --> 00:09:30,919 Volim dupe. 87 00:09:32,686 --> 00:09:36,046 I govoreći to sranje, ljudi me samo gledaju kao... 88 00:09:36,081 --> 00:09:38,566 ...gledaj me kao Ovako sam bolestan, perverzan, 89 00:09:38,601 --> 00:09:40,796 uvrnuti mali jebeni otpadnik. 90 00:09:42,246 --> 00:09:43,679 To je ipak škola, zar ne? 91 00:10:05,886 --> 00:10:09,246 DJEVOJKA: Nakon sljedeće godine svi moji prijatelji žele biti velike, neovisne žene 92 00:10:09,281 --> 00:10:11,046 ili imati neku sjajnu karijeru. 93 00:10:11,081 --> 00:10:12,604 Da. 94 00:10:14,606 --> 00:10:16,562 Mislim da je brak lijepa misao. 95 00:10:17,606 --> 00:10:19,051 Sad, znam da vjerojatno postoji 96 00:10:19,086 --> 00:10:20,846 milijun feministica butch cure vani 97 00:10:20,881 --> 00:10:22,291 tko bi me ubio da to kažem, 98 00:10:22,326 --> 00:10:25,846 ali ne govorim o jedna od onih debelih domaćica 99 00:10:25,881 --> 00:10:27,404 koji idu u kupovinu u svojim trekicama. 100 00:10:29,126 --> 00:10:31,560 Jednostavno mi se sviđa ideja da sam zaljubljen. 101 00:10:32,966 --> 00:10:35,051 Mislim, samo zato što si oženjen 102 00:10:35,086 --> 00:10:36,986 ne znači da moraš pusti se. 103 00:10:37,021 --> 00:10:38,886 NOGOMETNI KOMENTATOR: I imali smo 100 minuta 104 00:10:38,921 --> 00:10:41,163 nogomet od početka do kraja ovdje večeras, 105 00:10:41,198 --> 00:10:43,371 i neke jako umorne noge sada vani. 106 00:10:43,406 --> 00:10:48,006 Za Vieru - ooh, to je neoprezan prolaz. Presjekao Ryan Giggs. 107 00:10:48,041 --> 00:10:50,766 A sada Manchester United streaming naprijed u broju sada. 108 00:10:50,801 --> 00:10:53,326 Dwight Yorke trči do korner zastavice. 109 00:10:53,361 --> 00:10:55,011 Podrška čeka iu centru, 110 00:10:55,046 --> 00:10:57,486 ali ipak je Giggs na rubu područja. 111 00:10:57,521 --> 00:11:00,163 Sada pokraj Keowna, pokraj Dixona. 112 00:11:00,198 --> 00:11:02,771 I to senzacionalan gol! 113 00:11:02,806 --> 00:11:04,891 Kako se Arsenal uopće može vratiti 114 00:11:04,926 --> 00:11:07,331 nakon tako nevjerojatnog završetka kao to? 115 00:11:07,366 --> 00:11:10,206 Ryan Giggs sigurno nikad nije pogodio izrazitiji štrajk 116 00:11:10,241 --> 00:11:11,731 u tako vitalnom trenutku, 117 00:11:11,766 --> 00:11:15,051 sigurno osvojiti ovaj FA kup polufinale za Manchester United. 118 00:11:15,086 --> 00:11:17,884 I morat ćete dugo čekati vidjeti još jedan takav gol. 119 00:11:28,646 --> 00:11:31,491 DJEČAK: Kod kuće u Engleskoj, ja i moja obitelj, 120 00:11:31,526 --> 00:11:34,371 uvijek smo živjeli u istoj ulici, ista kuća, 121 00:11:34,406 --> 00:11:38,524 i sve susjede i prijatelje, znali su za moje zdravstvene probleme. 122 00:11:39,766 --> 00:11:41,806 Imam jednu nogu dužu nego onaj drugi 123 00:11:41,841 --> 00:11:45,242 i, um, od toga šepam. 124 00:11:46,286 --> 00:11:48,566 Također sam rođen s dvije mokraćne cijevi, 125 00:11:48,601 --> 00:11:50,811 a jednog od njih mogu kontrolirati, 126 00:11:50,846 --> 00:11:53,131 a jedan od njih upravo radi svoja stvar, 127 00:11:53,166 --> 00:11:58,399 i... pomokrio sam se, i... stvarno je neugodno. 128 00:12:01,566 --> 00:12:04,686 Uh... ovdje sam krenuo u školu prije tri mjeseca, 129 00:12:04,721 --> 00:12:07,075 kad smo se preselili ovamo. 130 00:12:08,606 --> 00:12:10,251 Imao sam ovu izreku 131 00:12:10,286 --> 00:12:13,164 da će sranje pogoditi ventilator ali nikad me ne bi pogodilo. 132 00:12:15,966 --> 00:12:19,163 Nedavno je stvarno, stvarno počeo smrdjeti. 133 00:12:41,246 --> 00:12:43,243 MARCUS: Hej. 134 00:12:43,278 --> 00:12:45,241 Mel! Mel! 135 00:12:47,526 --> 00:12:49,562 Slušaj, uh... Hoćeš li biti dobro? 136 00:12:50,846 --> 00:12:52,422 Mel! 137 00:12:52,457 --> 00:12:53,998 Melodija! 138 00:13:14,046 --> 00:13:15,479 Bok, Mel. 139 00:13:34,486 --> 00:13:35,931 hej sta ima 140 00:13:35,966 --> 00:13:38,206 Ne puno. Tvoja mama je još uvijek odsutna? 141 00:13:38,241 --> 00:13:39,771 Da. Ona je. 142 00:13:39,806 --> 00:13:41,966 Neko vrijeme nisam razgovarao s njom. Oh, stvarno? 143 00:13:42,001 --> 00:13:44,531 Kada se ona vraća? ne znam 144 00:13:44,566 --> 00:13:47,046 Vjerojatno oko tri tjedna. Dakle, sam si kod kuće? 145 00:13:47,081 --> 00:13:49,514 Da. Samo smo ja i Marcus. 146 00:14:16,686 --> 00:14:18,846 OK, evo ga. Sretno. 147 00:14:18,881 --> 00:14:20,325 Vidimo se gore. 148 00:14:26,686 --> 00:14:28,995 Kako si, Luke? hej 149 00:14:30,086 --> 00:14:31,864 Kako ste? 150 00:14:31,899 --> 00:14:33,643 Nije loše. 151 00:14:41,126 --> 00:14:42,878 hej hej 152 00:14:55,966 --> 00:14:58,275 Čuo sam tvoju priču na engleskom učinio stvarno dobro. 153 00:15:11,206 --> 00:15:13,003 Znaš, to je, um... 154 00:15:14,726 --> 00:15:18,326 ...rečeno je da je izloženost... 155 00:15:18,361 --> 00:15:21,891 ...klasične vrste glazbe kao dijete 156 00:15:21,926 --> 00:15:27,051 pokreće te neuralne puteve u vašem mozgu 157 00:15:27,086 --> 00:15:32,683 koji stvaraju ovaj prostor, sposobnost temporalnog rasuđivanja. 158 00:15:36,486 --> 00:15:38,124 Povećava vaš intelekt. 159 00:15:46,486 --> 00:15:48,283 Tvoja priča... 160 00:15:49,926 --> 00:15:51,564 ...je li to, um... 161 00:15:52,926 --> 00:15:54,406 ...o nekome posebno? 162 00:15:54,441 --> 00:15:57,318 Je li bilo... osobno? 163 00:15:58,846 --> 00:16:00,438 Naravno da je bilo osobno. 164 00:16:02,286 --> 00:16:03,719 Oh. 165 00:16:15,126 --> 00:16:16,559 O kome se radilo? 166 00:16:20,966 --> 00:16:22,445 Gledaj, moram ići. 167 00:16:23,646 --> 00:16:26,524 Marcus. Ma daj, nisam... 168 00:17:17,766 --> 00:17:20,526 DJEČAK: Hej, Luke. Što se dogodilo na zabavi nakon mog odlaska? 169 00:17:20,561 --> 00:17:23,286 LUKE: Oh, jebeno sam otišao, čovječe. DJEČAK 2: Bio si sjeban! 170 00:17:23,321 --> 00:17:25,966 Otišao sam u kut da uzmi kosu crtu, točno, 171 00:17:26,001 --> 00:17:27,451 jer sam bio jebeni papiga, 172 00:17:27,486 --> 00:17:29,606 i ovaj mali gad tapše me po ramenu... 173 00:17:29,641 --> 00:17:31,451 Što - Dino? jok Da, Ben. 174 00:17:31,486 --> 00:17:33,426 Pa se okrenem dok pišam 175 00:17:33,461 --> 00:17:35,331 i samo se popišaj po ovom tipu, čovječe. 176 00:17:35,366 --> 00:17:37,586 Jesi li popizdio na njega? Što je Ben učinio? 177 00:17:37,621 --> 00:17:39,806 Što je mogao učiniti, čovječe? Bio je sav u mokraći. 178 00:17:39,841 --> 00:17:41,922 Hej, Seanie! Bok, Sean. 179 00:17:43,686 --> 00:17:45,131 Kako ide, prijatelju? 180 00:17:45,166 --> 00:17:47,760 Imaš jebena sranja na svom kurcu? 181 00:17:50,766 --> 00:17:53,766 Hej, voliš to uzeti ili davanje, a? 182 00:17:53,801 --> 00:17:55,903 Mogao bih ti ga dati, Seanie. 183 00:17:55,938 --> 00:17:57,971 Oh, da. Oh! Ja ću doći. 184 00:17:58,006 --> 00:18:00,600 Da. Sviđa ti se to? 185 00:18:01,846 --> 00:18:04,646 hej Oh, hajde. Daj nam poljubac. SEAN: Odjebi od mene. 186 00:18:04,681 --> 00:18:06,211 oooh! 187 00:18:06,246 --> 00:18:07,804 Što - nismo dovoljno dobri za tebe, Seanie? 188 00:18:09,806 --> 00:18:11,364 Ti si jebeno jadan. 189 00:18:13,646 --> 00:18:15,182 Jebeni džokej! 190 00:18:15,217 --> 00:18:16,718 DJEVOJKA: Hej, dušo. 191 00:18:18,446 --> 00:18:19,931 Bok ljudi. 192 00:18:19,966 --> 00:18:21,806 Stalno ga gleda. 193 00:18:21,841 --> 00:18:23,717 Oh, kako god. Ona je! 194 00:18:29,366 --> 00:18:31,118 Koji kurac radiš? 195 00:18:33,126 --> 00:18:34,559 izlazi van! 196 00:18:41,286 --> 00:18:43,126 Što nije u redu s njim? 197 00:18:43,161 --> 00:18:44,651 Vjerojatno napušen. 198 00:18:44,686 --> 00:18:46,119 To je odvratno. 199 00:18:50,646 --> 00:18:52,079 Jebati. 200 00:18:53,286 --> 00:18:55,406 Jeste li čuli za Griggs ima rak? 201 00:18:55,441 --> 00:18:57,491 Sranje - je li loše? 202 00:18:57,526 --> 00:18:59,366 ne znam Misli tako. 203 00:18:59,401 --> 00:19:01,171 To je tužno. jeste. 204 00:19:01,206 --> 00:19:03,611 u redu kako izgledam Izgledaš zgodno. 205 00:19:03,646 --> 00:19:05,841 u redu Vidimo se poslije. u redu Vidimo se kasnije. 206 00:19:36,726 --> 00:19:38,451 DJEVOJKA: Hej, Sarah! hej 207 00:19:38,486 --> 00:19:40,686 Možeš li pričekati dvije minute? Da. Naći ćemo se tamo dolje. 208 00:19:40,721 --> 00:19:42,119 u redu vidimo se vidimo se 209 00:19:44,966 --> 00:19:47,011 DJEČAK: Hajde, daj nam poljubac. 210 00:19:47,046 --> 00:19:50,243 Što – nismo dovoljno dobro za tebe, Seanie? 211 00:19:51,446 --> 00:19:53,038 SEAN: Ti si jebeno jadan. 212 00:19:55,566 --> 00:19:57,246 DJEČAK: Jebeni džokej! 213 00:19:57,281 --> 00:19:58,918 Hej, dušo. 214 00:20:01,326 --> 00:20:02,759 Bok ljudi. 215 00:20:04,206 --> 00:20:05,686 Idemo na krstarenje, Lukey. 216 00:20:05,721 --> 00:20:07,119 vidimo se 217 00:20:09,286 --> 00:20:10,806 Uh... moram ići. 218 00:20:10,841 --> 00:20:12,326 Oh, tek sam stigao! 219 00:20:12,361 --> 00:20:13,918 vidimo se 220 00:20:15,126 --> 00:20:16,986 hej Kamo će Luke? 221 00:20:17,021 --> 00:20:18,811 Njegov razred ili tako nešto. 222 00:20:18,846 --> 00:20:21,046 gdje si bila Oh, taj studentski video. 223 00:20:21,081 --> 00:20:22,566 Oh. Hoćeš li to učiniti? 224 00:20:22,601 --> 00:20:24,131 br. 225 00:20:24,166 --> 00:20:26,166 Pa, uh, kako stoje stvari s Lukeom? 226 00:20:26,201 --> 00:20:27,645 Mmm, da, u redu. 227 00:20:30,246 --> 00:20:32,526 Što nije u redu s njim? ja znam To je odvratno. 228 00:20:32,561 --> 00:20:34,691 To... to je odvratno. 229 00:20:34,726 --> 00:20:36,717 Ne diram tu ogradu. 230 00:20:38,006 --> 00:20:39,997 ŽENA NA TELEFONU: Zar ne bi trebao biti u školi? 231 00:20:43,166 --> 00:20:46,317 Da. JA JESAM u školi. Kod govornice sam. 232 00:20:50,166 --> 00:20:51,811 Pa, kako je tvoj odmor? 233 00:20:51,846 --> 00:20:54,042 Oh, Bože. Ovdje je tako sunčano. 234 00:20:54,077 --> 00:20:56,238 Voljela bih da si ovdje sa mnom. 235 00:20:58,326 --> 00:20:59,771 Da. 236 00:20:59,806 --> 00:21:01,566 Kako je tvoj otac? 237 00:21:01,601 --> 00:21:03,451 On je OK. 238 00:21:03,486 --> 00:21:05,666 Nisam ga baš vidio. 239 00:21:05,701 --> 00:21:07,733 Trenutno je međudržavni. 240 00:21:07,768 --> 00:21:09,766 Što?! Ostavio vas je same? 241 00:21:09,801 --> 00:21:12,011 Ne... 242 00:21:12,046 --> 00:21:14,886 Molim te, nemoj mu reći. Nisam htio ništa reći. 243 00:21:14,921 --> 00:21:16,331 Nevjerojatno! 244 00:21:16,366 --> 00:21:17,966 Kako ste došli u školu? 245 00:21:18,001 --> 00:21:19,926 Marcus nas je dovezao. 246 00:21:19,961 --> 00:21:21,439 Tipično. 247 00:21:24,046 --> 00:21:25,957 U svakom slučaju, samo sam... 248 00:21:27,486 --> 00:21:29,363 ...samo sam nazvao da ti kažem da mi nedostaješ. 249 00:21:31,166 --> 00:21:33,521 Je li sve u redu? jesi dobro 250 00:21:36,366 --> 00:21:38,622 Da. OK, dušo. 251 00:21:38,657 --> 00:21:40,878 Moram trčati. volim te 252 00:21:42,926 --> 00:21:44,806 Volim i tebe. 253 00:21:44,841 --> 00:21:46,651 Hej, Melody? 254 00:21:46,686 --> 00:21:49,011 Još si tamo? Da. 255 00:21:49,046 --> 00:21:51,037 Čuvaj brata, OK? 256 00:21:53,846 --> 00:21:56,291 U REDU. 257 00:21:56,326 --> 00:21:58,566 MELODY: Moji roditelji stvarno guraju moj brat u stvari, 258 00:21:58,601 --> 00:22:02,166 poput škole, glazbe. 259 00:22:02,201 --> 00:22:03,724 Sve. 260 00:22:05,246 --> 00:22:07,316 Bilo je tako drugačije sa mnom, ipak. 261 00:22:08,446 --> 00:22:11,286 Znate, bilo kada Počeo sam postajati dobar u nečemu - 262 00:22:11,321 --> 00:22:16,606 klavir ili ples, ili u biti bilo što umjetničko - 263 00:22:16,641 --> 00:22:18,915 Tata bi samo prestao plaćati satove. 264 00:22:21,606 --> 00:22:25,724 Kao... kao da me mrzio biti dobar u stvarima. 265 00:22:27,446 --> 00:22:30,119 Dovraga, on čak i ne bi pusti me da slušam glazbu. 266 00:22:33,206 --> 00:22:34,651 On je čudan. 267 00:22:34,686 --> 00:22:37,280 I znam da to zvuči glupo. ja to znam 268 00:22:38,766 --> 00:22:43,926 Ali... tako se samo čini. 269 00:22:43,961 --> 00:22:46,171 To je dobro. To je dobro. 270 00:22:46,206 --> 00:22:48,766 Doista ste pokazali neke perceptivna rasprava 271 00:22:48,801 --> 00:22:52,006 s pravne strane istospolni brak 272 00:22:52,041 --> 00:22:54,011 i pravnu stranu posvojenja. 273 00:22:54,046 --> 00:22:57,406 Ali što je s djecom u cijelom ovom broju? 274 00:22:57,441 --> 00:22:58,931 Kako će to utjecati na njih? 275 00:22:58,966 --> 00:23:03,166 Što će im biti mjesto u ovoj kompliciranoj slagalici? 276 00:23:03,201 --> 00:23:04,131 Da. 277 00:23:04,166 --> 00:23:06,106 Hm... Mislim da to nije bitno. 278 00:23:06,141 --> 00:23:08,046 Ako imate roditelje koji su istog spola 279 00:23:08,081 --> 00:23:09,491 ili muško i žensko 280 00:23:09,526 --> 00:23:11,966 oni će i dalje dobiti istu količinu ljubavi, 281 00:23:12,001 --> 00:23:14,286 i djeca će biti dobro odgojen. 282 00:23:14,321 --> 00:23:19,011 Ipak, nekako vidim ako... 283 00:23:19,046 --> 00:23:22,286 Drugi ljudi, vjerojatno hoće gledaj ih drugačije, mislim. 284 00:23:22,321 --> 00:23:25,103 UČITELJICA: Zašto bi gledati ih drugačije? 285 00:23:25,138 --> 00:23:27,886 Pa, mislim, očito ljudi će saznati 286 00:23:27,921 --> 00:23:29,731 da su mu roditelji gay, 287 00:23:29,766 --> 00:23:34,806 pa, znaš, on će dobiti maltretirali i zadirkivali u školi. 288 00:23:34,841 --> 00:23:37,771 Znate, to je jednostavno nepristojno i to je nepravedno. 289 00:23:37,806 --> 00:23:40,046 Točno, da - taj klinac morao bi podnijeti 290 00:23:40,081 --> 00:23:41,491 sve muke koje bi dobio 291 00:23:41,526 --> 00:23:43,371 jer njegovi roditelji napravio sebičan izbor 292 00:23:43,406 --> 00:23:45,526 imati taj odnos a zatim ih uvesti u nju. 293 00:23:45,561 --> 00:23:47,006 Što - kažeš da je to sebično 294 00:23:47,041 --> 00:23:48,531 da dvoje ljudi ima dijete, 295 00:23:48,566 --> 00:23:51,006 za dvoje dragih ljudi donijeti dijete u obitelj punu ljubavi? 296 00:23:51,041 --> 00:23:52,451 Je li to ono što govoriš? DJEČAK: Ne. 297 00:23:52,486 --> 00:23:55,926 Samo to nije prirodno za dva... dva homoseksualca da imaju dijete. 298 00:23:55,961 --> 00:23:57,566 To nema nikakve veze s 'prirodnim'. 299 00:23:57,601 --> 00:23:59,011 Ako se dvoje ljudi voli 300 00:23:59,046 --> 00:24:01,046 trebali bi moći donijeti i podići dijete... 301 00:24:01,081 --> 00:24:02,491 Ne radi se o ljubavi. 302 00:24:02,526 --> 00:24:04,586 Nikada nisu mogli usvojiti dijete prije. 303 00:24:04,621 --> 00:24:06,646 Bog je stvorio Adama i Evu, ne Adam i Steve. 304 00:24:06,681 --> 00:24:08,091 To je jebeno sranje, druže. 305 00:24:08,126 --> 00:24:09,606 Mislite na referenca iz Biblije. 306 00:24:09,641 --> 00:24:11,051 To je priča o stvaranju - to je mit! 307 00:24:11,086 --> 00:24:13,051 DJEČAK 2: Ako dva tipa odgajaju dijete, 308 00:24:13,086 --> 00:24:15,726 naravno da će klinac biti peder na kraju, zar ne? 309 00:24:15,761 --> 00:24:17,691 Ti si jebena neznalica, druže. UČITELJ: Sean... 310 00:24:17,726 --> 00:24:19,366 Ti si jebena neznalica. UČITELJICA: Složite se. hajde hej 311 00:24:19,401 --> 00:24:20,971 Moji jebeni roditelji ravni su kao strijela. 312 00:24:21,006 --> 00:24:23,806 DJEČAK 2: Pogledaj se - ti si peder. UČITELJICA: Matt, dosta je. 313 00:24:23,841 --> 00:24:26,011 Pokušavaš to nanijeti na nas ostale. 314 00:24:26,046 --> 00:24:28,126 UČITELJ: Hej, opa. opa Ovo nije osobna rasprava. 315 00:24:28,161 --> 00:24:30,251 To je rasprava o problemima, OK? 316 00:24:30,286 --> 00:24:32,926 Što je to problem pokušavaš režirati ovdje? 317 00:24:32,961 --> 00:24:34,803 Držite svoje osobne stvari podalje od toga. 318 00:24:39,486 --> 00:24:42,366 Dobar dan, prijatelju. Malo rano danas? 319 00:24:42,401 --> 00:24:43,811 Da. 320 00:24:43,846 --> 00:24:45,677 Hej, čuo sam te prije kako sviraš. 321 00:24:46,726 --> 00:24:48,171 Nisam znao da si muzikalan. 322 00:24:48,206 --> 00:24:52,286 Oh, igrao sam se otkad sam bio malo dijete. 323 00:24:52,321 --> 00:24:54,563 Da? Pa, vidi se. Hvala. 324 00:24:54,598 --> 00:24:56,806 Hej, ja, uh... pročitao sam tvoju priču. 325 00:24:56,841 --> 00:24:59,363 Da? Da! Da. 326 00:24:59,398 --> 00:25:01,851 Ja, uh... svidjelo mi se. 327 00:25:01,886 --> 00:25:04,326 Hvala. Zvuči kao da si zaljubljen, ha? 328 00:25:06,326 --> 00:25:09,371 Hej, slušaj, o tome, tvoja priča, 329 00:25:09,406 --> 00:25:12,646 uh, mislim, ovo je samo formalnost, ali... 330 00:25:12,681 --> 00:25:15,366 'Formalnost'? kako to misliš 331 00:25:15,401 --> 00:25:17,691 To je nekako... 332 00:25:17,726 --> 00:25:21,326 Razmišljao sam o tome sinoć, i, um... 333 00:25:21,361 --> 00:25:23,491 Št... Znaš da je to moj komad. 334 00:25:23,526 --> 00:25:26,206 Nisam ga kopirao. Oh, naravno. Ne, nije to. 335 00:25:26,241 --> 00:25:30,566 To je, uh... pa, to je... 336 00:25:30,601 --> 00:25:32,171 To je sadržaj. 337 00:25:32,206 --> 00:25:35,006 Što pokušavaš reći? 338 00:25:35,041 --> 00:25:36,451 Pa, to je, uh... 339 00:25:36,486 --> 00:25:38,306 Mislim, siguran sam da hoćeš slažem se da to nije priča 340 00:25:38,341 --> 00:25:40,091 da svaki Tom, Dick i Harry bi napisao. 341 00:25:40,126 --> 00:25:42,866 I dotaklo se nekih vrlo osjetljiva i erotska pitanja. 342 00:25:42,901 --> 00:25:45,606 Da, dobro, ali razumiješ da je to samo priča. 343 00:25:45,641 --> 00:25:47,051 Znam, znam, znam. 344 00:25:47,086 --> 00:25:50,646 Ali, ovaj... dopusti mi ovako ti to postavim. 345 00:25:50,681 --> 00:25:52,091 Kad bi netko ušao ovamo 346 00:25:52,126 --> 00:25:54,166 i napisao priču o pucajući u cijelu školu 347 00:25:54,201 --> 00:25:56,246 to bi bila moja odgovornost da to provjerim. 348 00:25:56,281 --> 00:25:57,691 Točno, razumijem to. 349 00:25:57,726 --> 00:25:59,726 Ali ova priča nije o tome pucajući u cijelu školu. 350 00:25:59,761 --> 00:26:01,331 To je ljubavna priča, zaboga. 351 00:26:01,366 --> 00:26:03,051 Jeste li pisali o tome netko posebno? 352 00:26:03,086 --> 00:26:05,211 Ne, nisam, i svi su me to pitali, 353 00:26:05,246 --> 00:26:09,166 a nije se radilo ni o kome i nije napisano ZA nikoga. 354 00:26:09,201 --> 00:26:10,771 To je samo priča. To je sve. 355 00:26:10,806 --> 00:26:13,646 I kad bih to nekom pokazao - recimo, uh, tvoj otac? 356 00:26:13,681 --> 00:26:15,766 Ne! Zašto bi mu to pokazao? OK, opusti se. 357 00:26:15,801 --> 00:26:18,091 Ne, ne mogu se opustiti! 358 00:26:18,126 --> 00:26:20,131 Čak ni nema bilo što u vezi s njim. 359 00:26:20,166 --> 00:26:23,486 I, gledajte, ja sam napisao priču jer sam htjela biti... 360 00:26:23,521 --> 00:26:24,971 Dobro jutro, momci. 361 00:26:25,006 --> 00:26:26,606 Željela sam da bude kontroverzan i drugačiji 362 00:26:26,641 --> 00:26:28,171 kako bih mogao pobijediti, i pobijedio sam. 363 00:26:28,206 --> 00:26:29,806 Jesi. I o tome se radi. 364 00:26:29,841 --> 00:26:32,211 Zaboravi da sam išta rekao, OK? 365 00:26:32,246 --> 00:26:35,326 Sve je dobro. Prestani brinuti. U REDU. 366 00:26:35,361 --> 00:26:37,491 OK, dečki. 367 00:26:37,526 --> 00:26:39,646 Sada, ako možete nabaviti svoje knjige odmah danas 368 00:26:39,681 --> 00:26:41,571 i, uh, otvorite stranicu 24. 369 00:26:41,606 --> 00:26:44,359 Proučavamo škotsku predstavu. 370 00:26:45,486 --> 00:26:48,731 Sjećam se jednom, hm... 371 00:26:48,766 --> 00:26:51,171 ...imali smo dadilju, i... 372 00:26:51,206 --> 00:26:53,566 Ovo je kada mama i tata bili još zajedno. 373 00:26:53,601 --> 00:26:56,011 Ali, svejedno, imali smo dadilju, 374 00:26:56,046 --> 00:27:00,486 i Melody i ja smo pali... dobro, Melody je zaspala. 375 00:27:00,521 --> 00:27:04,877 Još uvijek sam bio napola budan. 376 00:27:06,046 --> 00:27:07,611 I mama i tata su stigli kući 377 00:27:07,646 --> 00:27:09,971 a oni... oni su platili dadilju 378 00:27:10,006 --> 00:27:16,086 i... tata... tata nije ni čekao dok nisu ušli u spavaću sobu. 379 00:27:16,121 --> 00:27:20,286 Ne znam, valjda je mislio da smo oboje spavali, 380 00:27:20,321 --> 00:27:24,651 ali, um... sjećam se da je upravo strgnuo odjeću 381 00:27:24,686 --> 00:27:27,806 i samo je počeo jebati, kao, upravo tada i tamo na kauču. 382 00:27:27,841 --> 00:27:30,684 I znam da bih trebao biti zgrožen - kao, znam to. 383 00:27:32,046 --> 00:27:35,436 Bio sam... Pa nije baš da sam bio... 384 00:27:37,766 --> 00:27:40,678 Ne znam, ja... valjda Još uvijek razmišljam o tome. 385 00:27:43,246 --> 00:27:45,840 Bok ljudi. hej 386 00:27:47,726 --> 00:27:49,159 kako ide 387 00:27:51,766 --> 00:27:53,199 u redu ja ću te nahraniti. 388 00:28:02,446 --> 00:28:04,118 Hej, bebe. 389 00:28:05,806 --> 00:28:07,406 Dođi gore. S puta. 390 00:28:07,441 --> 00:28:09,601 Eto nas. 391 00:28:11,446 --> 00:28:13,006 Hej, dušo. 392 00:28:13,041 --> 00:28:15,011 Zdravo! 393 00:28:15,046 --> 00:28:16,526 Postaješ velik. 394 00:28:16,561 --> 00:28:18,571 Da. 395 00:28:18,606 --> 00:28:20,446 Ti mala slatkica, ha? 396 00:28:20,481 --> 00:28:22,006 Sjećaš me se. 397 00:28:22,041 --> 00:28:24,091 Ajme 398 00:28:24,126 --> 00:28:25,726 Nemojte se bojati. 399 00:28:25,761 --> 00:28:27,205 u redu je 400 00:28:28,686 --> 00:28:32,046 Hej, što se tamo događa, ha? 401 00:28:32,081 --> 00:28:34,002 Bok, Melody. 402 00:28:42,446 --> 00:28:44,243 Bio si stvarno sjajan sa životinjama u ovom terminu. 403 00:28:45,646 --> 00:28:47,486 Ona je slatka, zar ne, Daisy? 404 00:28:47,521 --> 00:28:49,522 Da. Ona je. 405 00:28:51,006 --> 00:28:53,926 Hej, znaš, netko mora uzeti kući svaki tjedan za vikend. 406 00:28:53,961 --> 00:28:56,246 Možda biste mogli uzeti... br. 407 00:28:56,281 --> 00:28:57,846 Moj brat je alergičan. 408 00:28:57,881 --> 00:28:59,971 Marcus? Da. 409 00:29:00,006 --> 00:29:01,931 Sve u redu? 410 00:29:01,966 --> 00:29:04,371 Da, sve je u redu. 411 00:29:04,406 --> 00:29:06,606 Sranje, ovo je dosadno ko sranje. 412 00:29:06,641 --> 00:29:08,051 Prokleti reffo. 413 00:29:08,086 --> 00:29:10,286 Mislim da bi netko trebao zašiti mu usne. 414 00:29:10,321 --> 00:29:12,038 UČITELJICA: Luka! Tom! 415 00:29:26,846 --> 00:29:28,837 UČITELJICA: Dobro, odmah odlazi odavde. obojica. 416 00:29:39,046 --> 00:29:41,286 Hej, na što računaš ona Clare cura tamo? 417 00:29:41,321 --> 00:29:43,011 Onaj debeli? Nije debela! 418 00:29:43,046 --> 00:29:45,466 Ne, ogroman, čovječe. Ipak ima dobre sise, čovječe. 419 00:29:45,501 --> 00:29:47,886 Moja cura ima duplo više sisa a pola okvira. 420 00:29:47,921 --> 00:29:49,486 Da, ali to je Sarah, znaš? 421 00:29:49,521 --> 00:29:50,931 Mislim, ona je kao grančica. 422 00:29:50,966 --> 00:29:52,766 Prestrogo prema Sari mogao bi je slomiti... 423 00:29:52,801 --> 00:29:54,366 ...ako imaš mali kurac. 424 00:29:54,401 --> 00:29:55,811 Djevica! 425 00:29:55,846 --> 00:29:57,646 Umukni, čovječe. 426 00:29:57,681 --> 00:29:59,079 Što? 427 00:30:02,806 --> 00:30:04,319 živjeli. 428 00:30:08,526 --> 00:30:10,251 Mislio sam, točno, 429 00:30:10,286 --> 00:30:12,246 Mislim da je želim jebati u guzicu. 430 00:30:12,281 --> 00:30:14,362 Sarah? Da. 431 00:30:16,086 --> 00:30:17,531 Što nije u redu s tim, čovječe? 432 00:30:17,566 --> 00:30:19,746 Želiš je jebati u guzicu? Ništa gay, čovječe. 433 00:30:19,781 --> 00:30:21,926 Ne, samo želiš stavi svoj kurac u nju... 434 00:30:21,961 --> 00:30:23,439 Jebi se. Oj, pogledaj. 435 00:30:30,686 --> 00:30:32,119 UČITELJICA: Kakav je to miris? 436 00:30:36,486 --> 00:30:38,522 UČITELJ: Steven? 437 00:30:40,086 --> 00:30:41,731 Steven! 438 00:30:41,766 --> 00:30:43,324 Mogu li te vidjeti vani? 439 00:30:47,606 --> 00:30:49,562 Oh! 440 00:31:00,726 --> 00:31:02,364 Što je s tobom? 441 00:31:06,166 --> 00:31:07,599 Steven, tebi se obraćam. 442 00:31:11,846 --> 00:31:13,916 Malo staro za ovakve stvari, zar ne? 443 00:31:17,206 --> 00:31:18,846 Bolje da odeš i očistite se 444 00:31:18,881 --> 00:31:20,486 onda je bolje da odeš i vidjeti savjetnika. 445 00:31:20,521 --> 00:31:23,000 Gospodine Darcy, moja torba i knjige... 446 00:31:25,486 --> 00:31:26,965 ...su unutra. 447 00:31:42,686 --> 00:31:44,836 Zar nemamo sreće nije bio broj dva. 448 00:32:07,646 --> 00:32:11,566 LUKE: Mislio sam, točno... Mislim da je želim jebati u guzicu. 449 00:32:11,601 --> 00:32:13,318 TOM: Sarah? LUKE: Da. 450 00:32:15,366 --> 00:32:18,166 LUKE: Što je loše u tome, čovječe? TOM: Želiš je jebati u guzicu? 451 00:32:18,201 --> 00:32:19,611 Ništa gay, čovječe. 452 00:32:19,646 --> 00:32:21,366 Ne, samo želiš stavi svoj kurac u nju... 453 00:32:21,401 --> 00:32:23,086 LUKA: Jebi se. TOM: Oj, pogledaj. 454 00:32:23,121 --> 00:32:25,051 Hej, kako si, Neujednačeni Steven? 455 00:32:25,086 --> 00:32:27,646 Steve, jesi li dobro, brate? Imali ste nesreću? 456 00:32:27,681 --> 00:32:29,939 Popizdio si se, čovječe. To je užasno. 457 00:32:29,974 --> 00:32:32,197 Smrdiš, druže! Pazi! Pazi! Stube! 458 00:32:35,366 --> 00:32:37,486 LUKE: Sranje, to je sranje. 459 00:32:37,521 --> 00:32:39,158 Oh, čekaj, čovječe! 460 00:33:05,526 --> 00:33:06,971 Nisam to namjeravao učiniti. 461 00:33:07,006 --> 00:33:10,701 Mislim, nije kao... nije kao da to mogu kontrolirati. 462 00:33:10,736 --> 00:33:14,396 Prije nego što sam shvatio, bilo je... moje hlače su bile samo mokre. 463 00:33:16,406 --> 00:33:18,522 Sada je to kao rutina. 464 00:33:20,686 --> 00:33:25,406 Moji roditelji, oni su me slali s ovima... s parfemom u školu 465 00:33:25,441 --> 00:33:26,891 pokušati prikriti miris, 466 00:33:26,926 --> 00:33:29,851 ali... to je bilo prilično beznadno. 467 00:33:29,886 --> 00:33:31,926 A onda su pokušali - dobro, pokušali smo - 468 00:33:31,961 --> 00:33:33,371 ove jastučići, 469 00:33:33,406 --> 00:33:36,006 i mislim da im je suđeno upiti malo, ali... 470 00:33:36,041 --> 00:33:38,846 ...Bože, to je bila glupa ideja. 471 00:33:38,881 --> 00:33:40,371 Ni to nije upalilo. 472 00:33:40,406 --> 00:33:43,131 Dakle, sada jedina stvar da stvarno mogu 473 00:33:43,166 --> 00:33:46,606 je pakirati isti par hlača koju nosim taj dan 474 00:33:46,641 --> 00:33:49,011 i donje rublje 475 00:33:49,046 --> 00:33:51,686 a zatim ih odvesti u školu i... da. 476 00:33:51,721 --> 00:33:53,802 To... pretpostavljam da radi, ali... 477 00:33:55,166 --> 00:33:59,726 ...neki dan odem... Mokrio sam se više puta, 478 00:33:59,761 --> 00:34:02,239 i frustrirajuće je. 479 00:34:02,274 --> 00:34:04,717 To je neugodno. 480 00:37:01,486 --> 00:37:03,716 MELODY: Naravno, mislimo imamo obitelj i prijatelje. 481 00:37:05,406 --> 00:37:06,839 Ali kad se stvari dogode... 482 00:37:09,646 --> 00:37:14,117 ...kad je stvarno ozbiljno svašta se događa... 483 00:37:18,206 --> 00:37:19,719 ...osjećaš se tako usamljeno. 484 00:37:22,206 --> 00:37:23,798 I ne smiješ reći ljudima. 485 00:37:25,446 --> 00:37:27,004 Mislim, vjerojatno će poslušati. 486 00:37:28,686 --> 00:37:30,438 Ali ne znaju sve. 487 00:37:32,846 --> 00:37:34,325 Zapravo, oni ne znaju ništa. 488 00:37:38,406 --> 00:37:42,684 Postoji samo... neke stvari ne možete dijeliti. 489 00:37:46,806 --> 00:37:48,239 Pa, što onda radite? 490 00:37:51,966 --> 00:37:54,046 DJEVOJKA: On je stvarno lijep. 491 00:37:54,081 --> 00:37:56,480 koji? Luke. 492 00:37:58,406 --> 00:37:59,886 Znam da misliš da jest. 493 00:37:59,921 --> 00:38:02,157 Da, on je. 494 00:38:02,192 --> 00:38:04,394 Dakle, um... 495 00:38:05,766 --> 00:38:08,891 ...bi li, uh... bi li ga jebala? 496 00:38:08,926 --> 00:38:12,805 oprosti Mislim, um, bi li mu dala svoju nevinost? 497 00:38:15,366 --> 00:38:17,197 Dakle, jeste li čuli Michaelovo natrag u bolnicu? 498 00:38:18,486 --> 00:38:21,286 Da, ja... čuo sam. SARAH: Kurvo. 499 00:38:21,321 --> 00:38:23,356 Jebena kučko. 500 00:38:24,446 --> 00:38:26,091 Ne brini za to. 501 00:38:26,126 --> 00:38:28,126 Ne. Tko dovraga misli li da jest? 502 00:38:28,161 --> 00:38:30,246 Ozbiljno, ne brini o tome. 503 00:38:30,281 --> 00:38:31,691 Svejedno, moram ići. 504 00:38:31,726 --> 00:38:34,877 OK, pa, vidimo se u 4:00? Da. 505 00:39:40,206 --> 00:39:42,674 SARAH: Ne mogu vjerovati. Bila je tu s njim. 506 00:39:44,366 --> 00:39:46,446 Pa, što je to bilo? Bilo je pozitivno. 507 00:39:46,481 --> 00:39:47,971 Jebati. 508 00:39:48,006 --> 00:39:49,451 Znači trudna je? 509 00:39:49,486 --> 00:39:51,851 Čekati. Sarah, reci mi upravo ono što se dogodilo. 510 00:39:51,886 --> 00:39:55,006 Zastala je i ja... i vidio sam je. Što sam trebao učiniti, ha? 511 00:39:55,041 --> 00:39:57,481 Nikad nisam mislio da će dobiti ševu. Sranje. 512 00:39:57,516 --> 00:39:59,921 Čiji ti misliš da jest, onda? 513 00:40:02,366 --> 00:40:03,891 Sarah, hajde. jok 514 00:40:03,926 --> 00:40:05,966 Nemoj mi to raditi, Sarah. Ne razumiješ. 515 00:40:06,001 --> 00:40:07,971 Ona je s njim više nego ja. Gledaj, on te voli. 516 00:40:08,006 --> 00:40:10,566 Znaš da zna. Ovo je glupo. To radite svaki put! 517 00:40:10,601 --> 00:40:12,796 Pogledaj, njegova je. Ja to znam. 518 00:40:15,166 --> 00:40:16,931 Djevojčura. 519 00:40:16,966 --> 00:40:19,726 Jebena kučko. MELODIJA: Ne brini za to. 520 00:40:19,761 --> 00:40:21,646 Ne. Tko dovraga radi ona misli da je? 521 00:40:21,681 --> 00:40:23,079 Hej, dušo. 522 00:40:27,726 --> 00:40:30,365 Moram ići. Oh, dušo. Samo minutu? 523 00:40:32,966 --> 00:40:34,399 oprosti 524 00:40:41,486 --> 00:40:43,954 SARAH: Bože, svi su bili tako ljubomoran na Lukea i mene. 525 00:40:45,006 --> 00:40:48,086 Odabrao je svaku djevojku u školi i on je izabrao mene. 526 00:40:48,121 --> 00:40:50,326 Nije da sam pokušao prevariti ga ili bilo što. 527 00:40:50,361 --> 00:40:51,771 Nisam. 528 00:40:51,806 --> 00:40:54,466 Mogu mu vjerovati. Znam da mogu. 529 00:40:54,501 --> 00:40:57,091 Ali djevojke mogu biti tako kučke, 530 00:40:57,126 --> 00:40:59,594 i, iskreno, učinit će sve da dobiju ono što žele. 531 00:41:01,046 --> 00:41:02,684 Nije uvijek tip kriv. 532 00:41:12,446 --> 00:41:15,246 STEVEN: Kod kuće imam ovaj popis, hm... 533 00:41:15,281 --> 00:41:16,811 ...svi nogometni velikani, 534 00:41:16,846 --> 00:41:21,874 poput Beckhama i Ronalda i Zidane i svi oni. 535 00:41:27,006 --> 00:41:29,474 Jednog dana ću biti na tom popisu. 536 00:41:50,526 --> 00:41:52,011 STEVEN: A ovo je Stevenova povratnička utakmica. 537 00:41:52,046 --> 00:41:54,451 Vani je oko godinu dana s ozljedom noge sada, 538 00:41:54,486 --> 00:41:57,206 i kako važna povratnička utakmica ovaj je postavljen da bude. 539 00:41:57,241 --> 00:41:59,011 Upravo je dobio njegov prvi dodir u igri 540 00:41:59,046 --> 00:42:01,926 i izgleda da je dobro - presretanje na pola puta. 541 00:42:01,961 --> 00:42:03,406 Zaobilazi jednog braniča. 542 00:42:03,441 --> 00:42:04,851 Oh, preskoči drugog 543 00:42:04,886 --> 00:42:07,006 i prošao je pored Ronalda kao da ga i nema. 544 00:42:07,041 --> 00:42:08,771 Otpušta ga. Ovo je briljantna igra. 545 00:42:08,806 --> 00:42:11,446 Vraća ga na rubu iz kutije i puca, 546 00:42:11,481 --> 00:42:12,966 i to ravno u gornji desni kut! 547 00:42:13,001 --> 00:42:15,131 Oh, i publika podivlja! 548 00:42:15,166 --> 00:42:17,606 Ovo je apsolutno briljantna igra od strane Stevena i Engleske. 549 00:42:17,641 --> 00:42:20,566 Wembley nije vidio igraj ovako od '66. 550 00:42:20,601 --> 00:42:22,761 Brazilci su slomljeni. 551 00:42:54,886 --> 00:42:57,451 MARCUS: Gledao sam jedna od onih sudskih drama, 552 00:42:57,486 --> 00:43:01,786 i, uh, tu je trenutak kada porota izaći iz vijećanja 553 00:43:01,821 --> 00:43:06,086 a sucu kažu da li ili ne, ovaj tip će biti kriv. 554 00:43:06,121 --> 00:43:10,331 Oh, napetost je tako velika... 555 00:43:10,366 --> 00:43:12,322 ...zapravo bi mogao prerezati s nožem. 556 00:43:13,366 --> 00:43:15,506 Mislim, eto što bilo je kao kad, um, 557 00:43:15,541 --> 00:43:17,611 kad dobijemo test ili zadatak natrag. 558 00:43:17,646 --> 00:43:21,486 Znaš, samo izbjegavaš sve škrabotine na svim stranicama 559 00:43:21,521 --> 00:43:23,636 a ti samo ravno do presude. 560 00:43:25,406 --> 00:43:27,326 Mislim, obično mi ide prilično dobro. 561 00:43:27,361 --> 00:43:28,759 Hm... 562 00:43:30,886 --> 00:43:34,886 ...ali, znaš, onih nekoliko puta, hm, 563 00:43:34,921 --> 00:43:38,006 Čuo sam tu osuđujuću presudu 564 00:43:38,041 --> 00:43:39,997 bio je to moj tata. 565 00:43:43,806 --> 00:43:45,797 Da, stvarno me razdirao. 566 00:43:47,486 --> 00:43:50,086 Znaš, on je uvijek, kao, "O, da, da, dobro je, 567 00:43:50,121 --> 00:43:52,171 "ali, ovaj... je li dovoljno dobro?" 568 00:43:52,206 --> 00:43:56,324 I uvijek sve samo mora budi jebeno savršena s njim. 569 00:44:06,286 --> 00:44:07,844 On je... obično je u pravu. 570 00:45:01,846 --> 00:45:03,291 Marcus. 571 00:45:03,326 --> 00:45:05,966 Da, gledaj, um, samo sam... Upravo sam vidio svoju ocjenu za test. 572 00:45:06,001 --> 00:45:07,851 Da, 87. Nije loše. 573 00:45:07,886 --> 00:45:11,646 Da, znam da je prilično dobro, ali trebam još tri posto. 574 00:45:11,681 --> 00:45:14,171 Pa, nema pregovaranje maraka. 575 00:45:14,206 --> 00:45:15,806 Vidi, razumijem to u bilo kojoj drugoj okolnosti, 576 00:45:15,841 --> 00:45:17,251 i to bi bilo dobro... 577 00:45:17,286 --> 00:45:19,406 Ne, ne, u SVIM okolnostima ne mijenjamo oznake. 578 00:45:19,441 --> 00:45:20,851 Vidi, molim te, ne razumiješ. 579 00:45:20,886 --> 00:45:22,726 Ako možete samo provjeriti taj papir jednom, 580 00:45:22,761 --> 00:45:24,171 Siguran sam da ga možemo pronaći! 581 00:45:24,206 --> 00:45:26,446 Ne, ništa ne provjeravam. Molim. Umiri moj um. 582 00:45:26,481 --> 00:45:28,483 Vidi, Marcus, ako želiš nastavi s tim glupostima 583 00:45:28,518 --> 00:45:30,486 možemo govoriti o snižavanju vaša ukupna ocjena za 5%. 584 00:45:30,521 --> 00:45:32,331 Gospođo Jacobs, pogledajte, ne razumiješ! 585 00:45:32,366 --> 00:45:34,834 Zbogom, Marcuse. Zbogom, Marcuse. Molim! 586 00:45:37,246 --> 00:45:38,679 Jebati! 587 00:45:47,726 --> 00:45:49,796 hej Dobio sam glazbu koju si tražio. 588 00:45:56,726 --> 00:45:58,171 Što je s tobom? 589 00:45:58,206 --> 00:45:59,844 Ne bi se ni zajebala slušaj me. 590 00:46:01,166 --> 00:46:02,724 WHO? Jacobs. 591 00:46:05,366 --> 00:46:07,204 Trebalo mi je 90%. 592 00:46:07,239 --> 00:46:09,042 Što ste dobili? 593 00:46:12,486 --> 00:46:14,716 87 je super. o cemu pricas 594 00:46:16,926 --> 00:46:18,359 Marcus... 595 00:46:21,926 --> 00:46:24,846 Mislim, hm, većina ljudi vjerojatno me vidi 596 00:46:24,881 --> 00:46:27,599 kao štreber ili štreber ili što već. 597 00:46:30,206 --> 00:46:32,286 Nikad mi zapravo ne daju ali mnogo problema. 598 00:46:32,321 --> 00:46:33,731 Ja... ne znam. 599 00:46:33,766 --> 00:46:38,246 Ali čudni su to slučajevi daj mi malo tuge, 600 00:46:38,281 --> 00:46:42,051 Samo ih gledam i mislim u sebi, 601 00:46:42,086 --> 00:46:44,966 „Pa za pet godina bit ćeš na jebenoj socijalnoj pomoći 602 00:46:45,001 --> 00:46:47,799 "i služi me u McDonald'su, pa..." 603 00:46:52,406 --> 00:46:56,194 Da, pa... to je utješna misao. 604 00:47:02,126 --> 00:47:04,082 Vrati se svojoj mami. 605 00:47:07,286 --> 00:47:10,726 Hej, stari. Vidi tko te provjerava, čovječe. 606 00:47:10,761 --> 00:47:12,171 koji? 607 00:47:12,206 --> 00:47:13,926 Ona jebena plavuša. Kako se ona zove? 608 00:47:13,961 --> 00:47:16,171 Mel. Melody, čovječe. 609 00:47:16,206 --> 00:47:18,046 Ti ćeš pjevati na tu melodiju cijelu noć. 610 00:47:20,246 --> 00:47:22,651 Melodija! 611 00:47:22,686 --> 00:47:24,526 Poznajem je od tada Imao sam šest godina, čovječe. 612 00:47:24,561 --> 00:47:25,971 Što god, čovječe. 613 00:47:26,006 --> 00:47:28,166 Vidi, moraš mi to reći s ravnim licem. 614 00:47:28,201 --> 00:47:30,441 Reci mi da ne želiš komad tog dupeta. 615 00:47:33,126 --> 00:47:34,906 Jeste li vidjeli taj pogled? Vidio sam taj pogled, čovječe. 616 00:47:34,941 --> 00:47:37,433 Već si je jebeno sredio, zar ne? 617 00:47:37,468 --> 00:47:39,891 Jesi li je jebao u guzicu? Je li bilo tijesno? 618 00:47:39,926 --> 00:47:41,926 Gledaj, čovječe, sa svojim si dečkima. Možete nam reći. 619 00:47:41,961 --> 00:47:42,891 nuh 620 00:47:42,926 --> 00:47:45,726 Odveo si je kući, milovao si je po kosi, 621 00:47:45,761 --> 00:47:47,806 i sjebao si je do kraja... 622 00:47:47,841 --> 00:47:50,161 Odjebi, može? 623 00:48:16,246 --> 00:48:17,679 DJEČAK: Jesi li dobro, Luke? 624 00:48:59,966 --> 00:49:02,066 LUKE: Sve je to jebena igra u školi, znaš? 625 00:49:02,101 --> 00:49:04,213 Mislim, sranje koje ide tamo - ozbiljno. 626 00:49:04,248 --> 00:49:06,291 Da, posrat ću nekoga, Isplatit ću mu, 627 00:49:06,326 --> 00:49:09,166 ali sumnjam da će otići kući i sam plače da to prespava. 628 00:49:09,201 --> 00:49:10,611 Znaš, moraš biti čvrst, 629 00:49:10,646 --> 00:49:12,886 inače će te ljudi gaziti dolje do jebene zemlje. 630 00:49:12,921 --> 00:49:15,126 To je džungla – a ako ne možete lažni put kroz školu, 631 00:49:15,161 --> 00:49:17,606 kako ćeš dovraga uspjeti u stvarnom svijetu? 632 00:49:17,641 --> 00:49:19,039 ha? Reci mi to. 633 00:49:47,126 --> 00:49:48,718 Želiš da nazovem vodoinstalater, Steven? 634 00:50:19,406 --> 00:50:20,851 STEVEN: Volim svoju obitelj - 635 00:50:20,886 --> 00:50:23,811 moja mama, moj tata, moj brat i moja sestra. 636 00:50:23,846 --> 00:50:28,206 Kroz sve ovo su prošli sjedi uz moj krevet u bolnici 637 00:50:28,241 --> 00:50:31,083 ili čekanje u čekaonicama kad sam bio u kazalištu. 638 00:50:31,118 --> 00:50:33,926 I upravo su bili briljantni kroz sve ovo 639 00:50:33,961 --> 00:50:38,926 i... bilo je nevjerojatno, njihovu podršku. 640 00:50:38,961 --> 00:50:42,291 I sad kad imam problema u školi 641 00:50:42,326 --> 00:50:45,966 Ja samo... Ja jednostavno ne mislim Mogu im se žaliti. 642 00:50:46,001 --> 00:50:47,971 Ja ne... Mislim da ne mogu. 643 00:50:48,006 --> 00:50:51,316 Zaslužuju... zaslužuju imati bolje od toga sada. 644 00:50:53,926 --> 00:50:55,405 Da. 645 00:51:40,406 --> 00:51:43,478 Sean. Dobar dan, prijatelju. Prođite. 646 00:51:59,246 --> 00:52:03,771 Što je to? Oh, samo moji ljudi. 647 00:52:03,806 --> 00:52:07,166 Oni, um, uhvatili su me, kao, ovaj pas neki dan. 648 00:52:07,201 --> 00:52:08,611 Oh, super. Da. 649 00:52:08,646 --> 00:52:10,691 Koja vrsta? Oh, to je, um... 650 00:52:10,726 --> 00:52:13,846 Pretpostavljam da je kao haski. Izgleda kao vuk. 651 00:52:13,881 --> 00:52:15,598 Kako se snalazi? 652 00:52:19,446 --> 00:52:21,084 Prerezao sam mu jebeni vrat. 653 00:52:23,926 --> 00:52:25,484 Ubio si ga? 654 00:52:27,326 --> 00:52:30,211 Ne, samo se šalim. 655 00:52:30,246 --> 00:52:31,726 Ide dobro. Da, sviđa mi se. 656 00:52:31,761 --> 00:52:34,365 U REDU. 657 00:52:35,486 --> 00:52:37,531 I zašto misliš da tvoj, hm... 658 00:52:37,566 --> 00:52:39,566 Što misliš zašto tvoji roditelji kupio ti psa? 659 00:52:39,601 --> 00:52:41,011 ne znam 660 00:52:41,046 --> 00:52:42,851 Samo... u zadnje vrijeme, valjda od... 661 00:52:42,886 --> 00:52:45,091 Vjerojatno je to otkad sam izašao, znate. 662 00:52:45,126 --> 00:52:47,466 Zajebavali su se neprestano me muči 663 00:52:47,501 --> 00:52:49,771 „Zašto ne doneseš ima li još ljudi kod kuće?" 664 00:52:49,806 --> 00:52:53,726 I...... valjda se radi o žele da imam društvo. 665 00:52:53,761 --> 00:52:55,331 Samo me jebeno sere, jer... 666 00:52:55,366 --> 00:52:57,966 Moj tata, posebno uvijek u mom uhu, stalno - 667 00:52:58,001 --> 00:52:59,411 on misli da je ovo faza, 668 00:52:59,446 --> 00:53:00,966 on misli da sam samo tinejdžer koji... 669 00:53:01,001 --> 00:53:02,411 ...cijela ta jebena gay stvar 670 00:53:02,446 --> 00:53:04,446 samo će nestati, znaš na što mislim? 671 00:53:04,481 --> 00:53:06,571 To je samo jebeno sranje. On zna da sam gay. 672 00:53:06,606 --> 00:53:08,866 Mora se nositi s tim, i to je to. 673 00:53:08,901 --> 00:53:11,126 Očevima je stvarno teško razumjeti. 674 00:53:11,161 --> 00:53:13,323 O, da, ali ja sam njegovo dijete. Ja sam njegov sin. 675 00:53:13,358 --> 00:53:15,451 Kako je jebeno teško prihvatiti svoje dijete? 676 00:53:15,486 --> 00:53:19,366 Roditelji žele svoju djecu da odrastu kao oni. 677 00:53:19,401 --> 00:53:20,811 Velika stvar - jesu li tvoji roditelji, kao... 678 00:53:20,846 --> 00:53:23,646 Jesi li odrastao kao tvoj tata? Ne, nisam. Ne, nisam. 679 00:53:23,681 --> 00:53:25,091 Ali to je prirodni roditeljski instinkt. 680 00:53:25,126 --> 00:53:27,131 Mislim, roditelji žele da im djeca budu sretna. 681 00:53:27,166 --> 00:53:29,486 Bio sam najsuptilniji koliko sam mogao sa cijelom ovom stvari, 682 00:53:29,521 --> 00:53:31,556 i to je jebeno dignut u zrak u moje lice. 683 00:53:33,046 --> 00:53:35,765 Kako stoje stvari s tvojom mamom? Moja mama. 684 00:53:37,206 --> 00:53:39,771 Ona je jebena kučka. 685 00:53:39,806 --> 00:53:41,731 Čak ni ne izlazim više s mojim roditeljima. 686 00:53:41,766 --> 00:53:44,446 Ja čak i ne idem na mjesta da više idu 687 00:53:44,481 --> 00:53:47,600 jer svi znaju Ja sam jebeni gay. 688 00:53:47,635 --> 00:53:50,720 Mene ni ne pitaju više doći. 689 00:53:52,686 --> 00:53:55,686 Razgovaraš li uopće s bratom? Ne, ne razgovaram s bratom. 690 00:53:55,721 --> 00:53:57,291 On je čista suprotnost, znaš? 691 00:53:57,326 --> 00:53:59,366 On ima ovu karijeru i otišao je na sveučilište. 692 00:53:59,401 --> 00:54:01,371 On je sve napravio. Ima ovu ženu. 693 00:54:01,406 --> 00:54:03,606 Vjerojatno će se oženiti za par godina. 694 00:54:03,641 --> 00:54:06,003 Stvarno sve ide, stvarno dobro 695 00:54:06,038 --> 00:54:08,366 i, znaš, evo me jebote... 696 00:54:08,401 --> 00:54:09,891 Dakle, on je zlatni dečko? 697 00:54:09,926 --> 00:54:11,766 Oh, naravno da je jebeni zlatni dečko. 698 00:54:11,801 --> 00:54:13,443 Mislim, što su oni hoćeš li izaći iz mene? 699 00:54:13,478 --> 00:54:15,242 Dobit će unuke iz njega. 700 00:54:15,277 --> 00:54:17,006 Ja sam samo njihov prljavi mali jebena tajna. 701 00:54:17,041 --> 00:54:18,451 Dakle, okupili su se protiv vas? 702 00:54:18,486 --> 00:54:21,762 Ne okupljaju se protiv mene, samo su obojica protiv mene. 703 00:54:31,726 --> 00:54:33,362 Bok, Marcus. 704 00:54:33,397 --> 00:54:34,999 Ovdje. 705 00:54:36,526 --> 00:54:38,011 kako ide 706 00:54:38,046 --> 00:54:40,886 Da, ja sam... dobro sam. 707 00:54:40,921 --> 00:54:42,604 Hm... hvala. 708 00:55:02,526 --> 00:55:03,959 Hej, ovaj... 709 00:55:06,086 --> 00:55:07,519 ...čuo sam za tvoju sestru. 710 00:55:08,686 --> 00:55:10,324 Melodija? Da. 711 00:55:13,286 --> 00:55:15,726 Što? Što ste čuli o njoj? o cemu pricas 712 00:55:15,761 --> 00:55:17,637 Da, kao, u redu je. ja znam 713 00:55:19,686 --> 00:55:22,971 Što to govoriš? o cemu pricas 714 00:55:23,006 --> 00:55:26,086 Marcuse, vidi, možeš razgovarati sa mnom o tome, znaš. u redu je 715 00:55:26,121 --> 00:55:27,963 O čemu ti to pričaš? 716 00:55:29,726 --> 00:55:31,886 Hoćeš reći da nisi čuo? Ne, nisam jebeno čuo! 717 00:55:31,921 --> 00:55:33,823 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Sranje. 718 00:55:33,858 --> 00:55:35,632 Gledaj, vjerojatno ne bih trebao rekli bilo što. 719 00:55:35,667 --> 00:55:37,556 Samo mi jebeno reci! Jebeno pusti, Marcuse. 720 00:55:37,591 --> 00:55:39,446 Što nije u redu s tobom? oprosti oprosti 721 00:55:39,481 --> 00:55:40,891 oprosti Isuse Kriste. 722 00:55:40,926 --> 00:55:42,891 Samo mi jebeno reci koji se kurac događa. 723 00:55:42,926 --> 00:55:45,446 Dobro, dobro. Čuo sam je možda je trudna, u redu? 724 00:55:45,481 --> 00:55:47,482 Samo... Isuse. 725 00:55:52,446 --> 00:55:53,879 Tko ti je to rekao? 726 00:56:10,926 --> 00:56:12,359 Da. 727 00:57:01,806 --> 00:57:03,731 Ne mogu podnijeti cijeli stav u školi. 728 00:57:03,766 --> 00:57:07,046 Znate, sve to politički ispravno, samodopadno sranje. 729 00:57:07,081 --> 00:57:10,326 Znaš, nazvati to mojim 'problemima' i naziva me homo-jebeno-seksualcem. 730 00:57:10,361 --> 00:57:11,771 Znaš, zajebi to. 731 00:57:11,806 --> 00:57:13,966 Ne zoveš se pičkom vagina, a ti? 732 00:57:14,001 --> 00:57:16,126 Ja sam jebote... Ja sam gay. To je tako jednostavno. 733 00:57:16,161 --> 00:57:17,559 Jebeno prijeđi preko toga. 734 00:57:47,806 --> 00:57:49,806 Jebi ga, moram se vratiti u razred. 735 00:57:49,841 --> 00:57:52,220 Oh, imam jebenog Jacobsa. 736 00:57:52,255 --> 00:57:54,600 Jebote... Oh, dobio sam fiziku. 737 00:57:55,886 --> 00:57:58,486 Dobio sam phy... Pogledaj to jebeno ružičasto sranje. 738 00:57:58,521 --> 00:57:59,931 Kako je... 739 00:57:59,966 --> 00:58:02,196 Ne, nije dobro za životinje, to sranje. Nije dobro. 740 00:58:03,726 --> 00:58:06,006 Plavi jebeni... 741 00:58:44,286 --> 00:58:46,083 Dakle, dobro smo? Mmm. 742 00:59:16,326 --> 00:59:17,906 Gdje si bio? 743 00:59:17,941 --> 00:59:19,451 Unutar Sare. 744 00:59:19,486 --> 00:59:21,716 Zajebavaš me. 745 00:59:22,766 --> 00:59:24,811 Bez šale. Moram pišati. 746 00:59:24,846 --> 00:59:26,861 Ne zaboravite obrisati sranje s tvog kurca. 747 00:59:26,896 --> 00:59:28,876 Da, prvo se poševi onda dođi razgovarati sa mnom. 748 01:00:08,006 --> 01:00:09,766 Što se događa? 749 01:00:09,801 --> 01:00:11,491 Čovječe, samo odlazi. 750 01:00:11,526 --> 01:00:13,166 Ne možeš me izbjegavati zauvijek. 751 01:00:13,201 --> 01:00:14,645 Samo odjebi, u redu? 752 01:00:23,886 --> 01:00:26,286 Ne diraj me jebote! Koji kurac? 753 01:00:26,321 --> 01:00:27,731 Jebeno si samouvjeren 754 01:00:27,766 --> 01:00:29,606 sere mi se pred svojim prijateljima, ha? 755 01:00:29,641 --> 01:00:31,531 Ti jebeni mačo muškarac. Samo odjebi! 756 01:00:31,566 --> 01:00:34,126 Oh, gledajte, svi znaju ti si jebeni gay, u redu? 757 01:00:34,161 --> 01:00:36,239 Jebeno se svladaj. 758 01:00:36,274 --> 01:00:38,318 Jebena pičko. 759 01:00:51,086 --> 01:00:52,644 Jebati! 760 01:01:04,686 --> 01:01:07,806 Pazi! Odjebi mi s puta! 761 01:01:07,841 --> 01:01:09,603 Koji kurac? 762 01:01:29,166 --> 01:01:30,599 Mama ti jebem! 763 01:01:47,646 --> 01:01:49,602 SEAN: Ljudi računaju Ne mogu se zaljubiti. 764 01:01:53,166 --> 01:01:54,599 Ali jesam. 765 01:01:55,966 --> 01:01:58,211 tko je 766 01:01:58,246 --> 01:02:00,680 To je moja stvar. Ali osjećaj je jebeno odličan. 767 01:02:03,726 --> 01:02:05,171 I znam jednog dana 768 01:02:05,206 --> 01:02:07,246 Moći ću ga dovesti dolje do kuće 769 01:02:07,281 --> 01:02:08,679 kako bi mogao upoznati mamu i tatu. 770 01:02:12,726 --> 01:02:15,846 I pobrinut ću se da on sjedne odmah do njega bratu za kuhinjskim stolom. 771 01:02:15,881 --> 01:02:17,326 Jebeno će poludjeti. 772 01:02:39,246 --> 01:02:40,966 SEAN: Što se događa? 773 01:02:41,001 --> 01:02:42,651 LUKE: Čovječe, samo idi. 774 01:02:42,686 --> 01:02:44,246 SEAN: Ne možeš jebeno izbjegavaj me zauvijek. 775 01:02:44,281 --> 01:02:45,725 LUKE: Samo odjebi, u redu? 776 01:02:56,686 --> 01:02:58,606 LUKE: Ne diraj me jebote! SEAN: Koji kurac? 777 01:02:58,641 --> 01:03:00,051 Jebeno si samouvjeren 778 01:03:00,086 --> 01:03:02,146 sere mi se pred svojim prijateljima, ha? 779 01:03:02,181 --> 01:03:04,171 Ti jebeni mačo muškarac. LUKA: Samo odjebi! 780 01:03:04,206 --> 01:03:07,286 SEAN: Oh, gledaj, svi znaju ti si jebeni gay, u redu? 781 01:03:07,321 --> 01:03:09,143 Jebeno se svladaj. 782 01:03:09,178 --> 01:03:10,966 Jebena pičko. 783 01:03:19,646 --> 01:03:21,079 LUKA: Jebi ga! 784 01:03:31,966 --> 01:03:33,763 LUKE: Jebeno si mrtav, pičko. Ne, ne, ne. ja... 785 01:03:35,166 --> 01:03:36,724 Riječ i sjeban si! 786 01:03:55,566 --> 01:03:59,526 DJEČAK: Oh, opet je to napravio. DJEVOJKA: Šališ se. 787 01:03:59,561 --> 01:04:01,198 DJEVOJKA: To je odvratno. 788 01:04:07,446 --> 01:04:10,756 STEVEN: Ne mislim da ljudi znače biti okrutni. 789 01:04:12,966 --> 01:04:14,451 Mama kaže da su samo djeca 790 01:04:14,486 --> 01:04:19,002 i... ona računa na kraju stvari će biti bolje. 791 01:04:23,286 --> 01:04:25,561 Škola završava za tri mjeseca. 792 01:04:27,046 --> 01:04:28,638 To je 90 dana. 793 01:04:31,926 --> 01:04:36,954 90 dana ponekad može biti ali jako, jako dugo. 794 01:05:17,646 --> 01:05:20,366 DJEVOJKA: Oj. Steven, jesi li dobro? Krvariš. 795 01:05:20,401 --> 01:05:22,675 Imam maramicu ako želiš. 796 01:05:30,006 --> 01:05:31,491 hej 797 01:05:31,526 --> 01:05:33,523 Hoćeš li biti dobro? 798 01:05:33,558 --> 01:05:35,521 Da. Bit ću dobro. 799 01:05:40,006 --> 01:05:41,886 ČOVJEK NA ZVUČNIKU: Može li Simona Carboni doći k vama 800 01:05:41,921 --> 01:05:43,331 znanstveni laboratorij, hvala? 801 01:05:43,366 --> 01:05:45,834 Simona Carboni u znanstveni laboratorij. Hvala. 802 01:06:13,806 --> 01:06:15,646 Hej, tražio sam te. 803 01:06:15,681 --> 01:06:17,531 Dušo, što nije u redu? 804 01:06:17,566 --> 01:06:19,166 Samo odjebi, u redu?! 805 01:06:19,201 --> 01:06:20,884 Jebati! 806 01:06:26,566 --> 01:06:29,683 Postoje neke stvari koje samo ne pričaj o tome, znaš? 807 01:06:31,166 --> 01:06:33,171 Neću, u redu? 808 01:06:33,206 --> 01:06:37,279 I jednostavno... jednostavno neću. 809 01:06:55,519 --> 01:06:58,158 SARAH: Jednostavno ga volim. Volim sve na njemu. 810 01:06:59,759 --> 01:07:02,094 On zna više o meni nego moji vlastiti roditelji. 811 01:07:02,129 --> 01:07:04,429 Mislim, koliko ljudi može to reći sa 17? 812 01:07:06,039 --> 01:07:08,004 Zovu nas princ i princeza. 813 01:07:08,039 --> 01:07:11,399 Ali oni ne shvaćaju da to meni nije šala. 814 01:07:11,434 --> 01:07:13,117 Ovo je ozbiljno. 815 01:07:16,039 --> 01:07:17,870 Stvarno sam nas mogao vidjeti vjenčati se. 816 01:07:19,199 --> 01:07:22,077 Što drugo mogu reći? volim ga 817 01:07:34,279 --> 01:07:36,439 SAVJETNIK: Mislim da nije tako dobra ideja ako ideš kući. 818 01:07:36,474 --> 01:07:40,079 Zašto ne pokušaš i jednostavno odeš na sljedeći sat? 819 01:07:40,114 --> 01:07:41,759 Što mislite o tome? Da? 820 01:07:41,794 --> 01:07:44,353 Da. U REDU. Da. Da. U REDU. 821 01:09:59,639 --> 01:10:01,516 Oh, da. 822 01:10:10,279 --> 01:10:11,951 Oh, da. 823 01:11:58,799 --> 01:12:01,879 Mogu li samo otići u kupaonicu? Da, naravno. jesi dobro 824 01:12:01,914 --> 01:12:04,159 Da, dobro sam. Samo moram ići. 825 01:12:19,839 --> 01:12:22,307 Dirao me od moje 13. godine. 826 01:12:24,959 --> 01:12:26,392 Marcus. 827 01:12:29,759 --> 01:12:32,432 Ali to... 828 01:12:33,919 --> 01:12:35,896 ...to je bilo prvi put 829 01:12:35,931 --> 01:12:37,874 da me zapravo zajebao. 830 01:13:34,319 --> 01:13:36,335 Što? kako znas 831 01:13:36,370 --> 01:13:38,352 Moj prijatelj je vidio tester. 832 01:13:42,199 --> 01:13:44,364 Jesi li jebeno mrtav siguran? 833 01:13:44,399 --> 01:13:47,039 Naravno da je... Ne, ne. Sigurni smo. 834 01:13:47,074 --> 01:13:49,644 jebote, mislim, nitko ne zna što učiniti. 835 01:13:49,679 --> 01:13:51,719 Sarah je usrana od straha. Ona misli da je vara. 836 01:13:51,754 --> 01:13:55,524 Pa... kamo ideš? 837 01:13:55,559 --> 01:13:57,436 Marcuse, vidi, nisi čuj to od mene, u redu? 838 01:13:58,519 --> 01:13:59,964 Marcus. 839 01:13:59,999 --> 01:14:02,159 kamo ideš Ma daj nemoj. Marcus! 840 01:14:02,194 --> 01:14:03,672 MARCUS: Samo me ostavi na miru! Marcus! 841 01:14:11,279 --> 01:14:13,239 ČOVJEK NA ZVUČNIKU: Može li Simona Carboni doći k vama 842 01:14:13,274 --> 01:14:14,724 znanstveni laboratorij, hvala? 843 01:14:14,759 --> 01:14:17,114 Simona Carboni u znanstveni laboratorij. Hvala. 844 01:14:46,399 --> 01:14:47,832 Jebati. 845 01:14:52,159 --> 01:14:54,719 Ti jebena kurvo. Koji si kurac rekao? 846 01:14:54,754 --> 01:14:56,199 Što si dovraga napravio?! 847 01:15:00,119 --> 01:15:01,916 Je li istina?! 848 01:15:07,959 --> 01:15:09,415 Jebati! 849 01:15:09,450 --> 01:15:10,872 Jebati! 850 01:15:38,239 --> 01:15:42,517 Hm... Nisam baš siguran što Želim kad odem odavde. 851 01:15:44,119 --> 01:15:46,719 Znam da bih trebao imati sve to isplanirano do sada, 852 01:15:46,754 --> 01:15:48,630 postaviti svoje ciljeve. 853 01:15:50,759 --> 01:15:53,637 Znam da Marcus želi biti neki faca odvjetnik. 854 01:15:55,279 --> 01:15:56,712 Blago njemu. 855 01:15:58,159 --> 01:16:02,869 Ali ja? Ne mogu zamisliti da sjedim za stolom po cijele dane. 856 01:16:05,759 --> 01:16:07,192 Želim putovati. 857 01:16:09,599 --> 01:16:11,157 Udaljite se što dalje. 858 01:16:30,359 --> 01:16:32,244 SARAH: Hej, tražila sam te. 859 01:16:32,279 --> 01:16:34,839 Dušo, što nije u redu? LUKE: Samo odjebi, u redu? 860 01:16:36,639 --> 01:16:38,072 LUKA: Jebi ga! 861 01:17:50,439 --> 01:17:52,794 oi Steven, jesi li dobro? Krvariš. 862 01:17:53,839 --> 01:17:55,397 Imam maramicu ako želiš. 863 01:18:14,039 --> 01:18:16,855 Hej, hoćeš li biti dobro? 864 01:18:16,890 --> 01:18:19,672 STEVEN: Da. Bit ću dobro. 865 01:18:23,679 --> 01:18:25,519 ČOVJEK NA ZVUČNIKU: Može li Simona Carboni doći k vama 866 01:18:25,554 --> 01:18:27,084 znanstveni laboratorij, hvala? 867 01:18:27,119 --> 01:18:29,792 Simona Carboni u znanstveni laboratorij. Hvala. 868 01:19:32,599 --> 01:19:34,078 MARCUS: Je li istina?! 869 01:21:41,319 --> 01:21:44,072 Marcus. Ma daj, nisam... 870 01:22:33,319 --> 01:22:36,277 Hej, hoćeš li biti dobro? 871 01:25:37,159 --> 01:25:40,604 Ponekad, znaš... 872 01:25:40,639 --> 01:25:44,109 Ponekad se jednostavno tako zamotaš u vlastitim problemima koji... 873 01:25:46,599 --> 01:25:48,079 ...samo ne primjećuješ nikoga drugoga. 874 01:25:48,114 --> 01:25:49,876 znate 875 01:25:52,399 --> 01:25:56,324 Znate, ljudi pričaju o reinkarnaciji i nebu 876 01:25:56,359 --> 01:25:59,199 i što se događa kad umreš i pakao i sva ta sranja. 877 01:25:59,234 --> 01:26:01,439 Mislim, samo... ništa od toga nema smisla, znaš? 878 01:26:01,474 --> 01:26:03,559 Samo... ljudi boje se umiranja. 879 01:26:03,594 --> 01:26:05,044 Pa nisam. 880 01:26:05,079 --> 01:26:07,513 Kad si mrtav, mrtav si. To je tako jednostavno. 881 01:26:08,719 --> 01:26:12,679 Mislim da sam zadnji put imao pravi razgovor s njom 882 01:26:12,714 --> 01:26:16,558 bila... 2. godina ili tako nešto. 883 01:26:18,239 --> 01:26:20,116 To je bilo prije 10 godina. 884 01:26:21,279 --> 01:26:22,884 Da, um... 885 01:26:22,919 --> 01:26:25,752 Pa, bila mi je prijateljica, i... 886 01:26:26,919 --> 01:26:28,352 ...nedostajat će mi. 887 01:26:31,519 --> 01:26:33,839 Nemam baš bilo što više za reći 888 01:26:33,874 --> 01:26:35,272 o tome nego o tome. 889 01:26:36,559 --> 01:26:38,550 Bila je u razredu glazbe moga brata. 890 01:26:41,959 --> 01:26:44,871 Pretpostavljam... sve što stvarno mogu reći je... 891 01:26:48,079 --> 01:26:49,512 ...ona je sretnica. 892 01:26:52,039 --> 01:26:53,524 stvarno... 893 01:26:53,559 --> 01:26:54,992 ...stvarno sretno. 894 01:26:56,399 --> 01:26:59,124 Mislim, ja... poznavao sam je. 895 01:26:59,159 --> 01:27:02,199 I činila se kao dovoljno sretna osoba. 896 01:27:02,234 --> 01:27:03,924 Znaš, ni jednom, 897 01:27:03,959 --> 01:27:07,124 niti jedanput je li tražila pomoć 898 01:27:07,159 --> 01:27:10,759 ili naznačiti na bilo koji način da će sama sebe nadmašiti. 899 01:27:10,794 --> 01:27:13,432 Znaš, možda kad bi to učinila onda sam mogao pomoći. 900 01:27:17,599 --> 01:27:19,044 ne znam 901 01:27:19,079 --> 01:27:22,037 Ona jednostavno... ona nikad... 902 01:27:24,719 --> 01:27:26,152 ne znam 903 01:27:27,479 --> 01:27:30,319 Moja, um, sestra ima ovog malog dječaka, 904 01:27:30,354 --> 01:27:33,044 hm, dječače, ali - 905 01:27:33,079 --> 01:27:35,444 pa, nije baš više beba, pretpostavljam - 906 01:27:35,479 --> 01:27:39,639 ali tek uči govoriti i, hm, i izgovarati životinjske zvukove. 907 01:27:39,674 --> 01:27:42,364 I poslala mi je video 908 01:27:42,399 --> 01:27:44,564 koju je snimila kamerom neki dan, 909 01:27:44,599 --> 01:27:50,559 i, um, uhvatila ga je s njegovim licem naslikan poput malog tigra 910 01:27:50,594 --> 01:27:56,879 i ona kaže, "Oscar, pusti zvuk tigra." 911 01:27:56,914 --> 01:28:00,284 I, ovaj... i njegov... 912 01:28:00,319 --> 01:28:04,164 ...njegovo malo lice kaže, "Miaow!" 913 01:28:04,199 --> 01:28:07,159 Svojim malim usnama, i, hm... 914 01:28:07,194 --> 01:28:09,164 Da, i tako je sladak. 915 01:28:09,199 --> 01:28:12,039 Cijela kamera se trese jer se toliko smije. 916 01:28:12,074 --> 01:28:13,518 Hm... baš je slatko. 917 01:28:36,639 --> 01:28:38,231 MR DARC Y: Mate, jesi li to ti unutra? 918 01:28:40,039 --> 01:28:42,079 Sranje. Sranje. 919 01:28:44,239 --> 01:28:45,684 otvori vrata! 920 01:28:45,719 --> 01:28:47,719 Ako je netko unutra, otvori vrata! 921 01:28:50,319 --> 01:28:52,230 otvori vrata! 922 01:30:06,999 --> 01:30:14,713 PJESMA: 923 01:30:15,959 --> 01:30:22,990 924 01:30:24,839 --> 01:30:32,427 925 01:30:33,599 --> 01:30:40,179 926 01:30:40,214 --> 01:30:46,724 927 01:30:46,759 --> 01:30:51,199 928 01:30:51,234 --> 01:30:55,639 929 01:30:55,674 --> 01:30:59,454 930 01:30:59,489 --> 01:31:03,235 931 01:31:04,999 --> 01:31:07,957 932 01:31:09,239 --> 01:31:13,659 933 01:31:13,694 --> 01:31:19,624 934 01:31:19,659 --> 01:31:25,554 935 01:31:26,999 --> 01:31:33,916 936 01:31:35,919 --> 01:31:43,075 937 01:31:44,919 --> 01:31:53,444 938 01:31:53,479 --> 01:31:58,079 939 01:31:58,114 --> 01:32:02,204 940 01:32:02,239 --> 01:32:06,839 941 01:32:06,874 --> 01:32:11,439 942 01:32:11,474 --> 01:32:15,696 943 01:32:15,731 --> 01:32:19,884 944 01:32:19,919 --> 01:32:24,359 945 01:32:24,394 --> 01:32:25,844 946 01:32:25,879 --> 01:32:27,559 nemam pojma 947 01:32:27,594 --> 01:32:29,004 948 01:32:29,039 --> 01:32:31,159 svima vama u inat 949 01:32:31,194 --> 01:32:35,836 950 01:32:35,871 --> 01:32:40,444 951 01:32:40,479 --> 01:32:45,999 952 01:32:46,034 --> 01:32:51,484 953 01:32:51,519 --> 01:32:56,119 954 01:32:56,154 --> 01:33:00,576 955 01:33:00,611 --> 01:33:04,999 956 01:33:05,034 --> 01:33:09,324 957 01:33:09,359 --> 01:33:16,629 958 01:33:18,319 --> 01:33:25,430 959 01:33:27,199 --> 01:33:34,708 960 01:33:36,039 --> 01:33:47,075