1
00:03:57,542 --> 00:03:59,333
THE FUHRER'S TABLE

2
00:04:19,250 --> 00:04:22,625
MUNICH, NOVEMBER 8, 1939

3
00:04:23,250 --> 00:04:27,292
We welcome our Fuhrer
with three cheers

4
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
- Sieg
- Heil!

5
00:04:35,042 --> 00:04:37,625
I give the floor to the Fuhrer

6
00:04:50,625 --> 00:04:53,542
Fellow party comrades!

7
00:04:54,125 --> 00:04:55,667
Fellow Germans!

8
00:04:55,833 --> 00:05:02,708
I have come to you
for only a few hours,

9
00:05:02,875 --> 00:05:05,167
to evoke in your midst

10
00:05:05,333 --> 00:05:10,792
the memory of a day

11
00:05:11,208 --> 00:05:13,333
مه! AIRPLANE UNABLE TO START!

12
00:05:13,500 --> 00:05:16,917
که برای ما اهمیت زیادی داشت

13
00:05:17,083 --> 00:05:20,500
for our movement,
and for the German people

14
00:05:21,167 --> 00:05:26,625
اگر در طول چهار سال
from 1919 to 1923,

15
00:05:26,792 --> 00:05:30,917
the National Socialist Movement
توانست تا این حد رشد کند

16
00:05:31,083 --> 00:05:33,625
که برای اولین بار موفق شد

17
00:05:33,792 --> 00:05:38,542
در بسیج کل ملت
در یک رویداد هیجان انگیز،

18
00:05:38,708 --> 00:05:42,833
سپس این به دلیل وضعیت عمومی بود
آلمان خودش را پیدا کرد.

19
00:05:43,000 --> 00:05:44,542
کنستانز، دریاچه کنستانس

20
00:05:44,708 --> 00:05:48,417
یک فاجعه وحشتناک
بر سر کشور و مردم ما آمده بود.

21
00:05:48,583 --> 00:05:51,083
چیزی که آلمان را مجبور به تسلیم کرد
در آن زمان

22
00:05:51,250 --> 00:05:52,625
دروغ های دشمنان ما بود.

23
00:05:52,792 --> 00:05:54,375
مرز آلمان و سوئیس

24
00:05:54,542 --> 00:05:56,917
دروغ هایی که همان مردان گفته اند
که امروز دوباره دروغ می گویند

25
00:05:57,083 --> 00:06:01,500
با این حال، همه باید درک کنند
که دیگر فداکاری نمی کنند

26
00:06:01,667 --> 00:06:04,792
نسبت به بقیه
در برابر آنها قربانی شد

27
00:06:04,958 --> 00:06:08,542
ما هم آگاه هستیم

28
00:06:08,708 --> 00:06:12,792
از چه مقدار
سرنوشت به ما کمک کرده است

29
00:06:12,958 --> 00:06:14,958
and enabled us to do so much.

30
00:06:15,125 --> 00:06:19,125
It let us forge our plans in the right way

31
00:06:19,292 --> 00:06:21,958
and blessed their successful outcome.

32
00:06:32,625 --> 00:06:33,625
سلام!

33
00:06:36,042 --> 00:06:37,458
کجا میری؟

34
00:06:38,333 --> 00:06:40,292
I'm looking for an old friend

35
00:06:41,250 --> 00:06:43,667
فوچتلهوبر
of the Konstanz Folklore Society

36
00:06:48,375 --> 00:06:50,417
I used to be a member there

37
00:06:52,667 --> 00:06:55,417
هیچ کدام از ما نمی دانیم
آیا آنها رنج خواهند برد

38
00:06:55,583 --> 00:06:59,583
آنچه زنان ما قربانی می کنند
to bear the nation's children,

39
00:06:59,750 --> 00:07:03,500
مردان ما فداکاری می کنند
by defending the country

40
00:07:04,583 --> 00:07:07,333
We National Socialists
همیشه مبارز بوده اند

41
00:07:07,500 --> 00:07:10,917
اکنون لحظه بزرگ فرا رسیده است
تا خودمان را به عنوان مبارز ثابت کنیم

42
00:07:12,417 --> 00:07:14,792
هیچکس جز ما نمی تواند پیروز باشد.

43
00:07:26,625 --> 00:07:28,542
اینکه آقای چرچیل اینطور فکر نمی کند،

44
00:07:28,708 --> 00:07:30,833
من به پیری او می پردازم.

45
00:07:36,042 --> 00:07:37,792
دیگران هم باور نکردند.

46
00:07:39,125 --> 00:07:41,500
چرچیل به آنها خواهد گفت،
by Chamberlain...

47
00:07:41,667 --> 00:07:43,458
چرا آن نشان را می زنی؟

48
00:07:44,500 --> 00:07:45,792
Out of support

49
00:07:46,667 --> 00:07:48,792
The Red Front
یک سازمان غیرقانونی است

50
00:07:51,417 --> 00:07:54,833
...if we hadn't been
توسط انگلستان به آن کشیده شده است.

51
00:07:55,000 --> 00:07:59,625
England boosted its power
through agitation and incitement.

52
00:08:58,542 --> 00:09:00,292
دفتر اصلی امنیت رایش

53
00:09:00,458 --> 00:09:03,958
Heinrich, I'd like to join
my wife at the opera

54
00:09:04,125 --> 00:09:06,792
The Reichsfuhrer wants our new figures

55
00:09:06,958 --> 00:09:09,417
submitted to him
for the big meeting tomorrow

56
00:09:09,583 --> 00:09:12,708
What's complicated
about listing all detained lunatics?

57
00:09:12,875 --> 00:09:15,042
کار اداری پیچیده نیست

58
00:09:15,208 --> 00:09:18,375
But we need to decide
whether to include church institutions

59
00:09:18,542 --> 00:09:22,000
بدون استثنا
This reflects the Reichsfuhrer's wishes

60
00:09:22,167 --> 00:09:23,708
کشیش ها سروصدا خواهند کرد

61
00:09:23,875 --> 00:09:25,500
They'll calm down again

62
00:09:26,333 --> 00:09:29,833
من به هیملر پیشنهاد می کنم
که قدم به قدم پیش میرویم

63
00:09:30,000 --> 00:09:31,375
اول

64
00:09:31,542 --> 00:09:32,667
الان نه، بائر!

65
00:09:32,833 --> 00:09:35,417
تلاشی برای جان فورر در مونیخ

66
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
یک بمب

67
00:09:36,750 --> 00:09:38,792
گفته می شود که نیمی از سقف فرورفته است

68
00:09:40,667 --> 00:09:42,417
اولین تیم MG، موقعیت بگیرید!

69
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
تیم دوم MG، موضع بگیرید!

70
00:10:36,792 --> 00:10:38,125
خاموش!

71
00:10:39,708 --> 00:10:41,042
حرکت کن

72
00:10:44,708 --> 00:10:47,333
- حرکت کن
- تشکیل خط!

73
00:10:48,500 --> 00:10:49,958
صف بکش!

74
00:10:51,292 --> 00:10:53,500
- این لیست است
- ممنون

75
00:10:58,792 --> 00:11:00,500
هایل هیتلر!

76
00:11:00,667 --> 00:11:01,958
اسم من ابرل است،

77
00:11:02,125 --> 00:11:04,417
من رهبر حزب محلی اینجا هستم
در خدمت شما

78
00:11:04,583 --> 00:11:05,583
هایل هیتلر

79
00:11:05,750 --> 00:11:08,000
همه بستگان یک جورج السر،

80
00:11:08,167 --> 00:11:11,958
آخرین آدرس شناخته شده Turkenstrase 59
در مونیخ، برای گزارش به میدان

81
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
جورجی چه کرده است؟

82
00:11:13,750 --> 00:11:15,417
تو به مردان من دستور می دهی

83
00:11:15,583 --> 00:11:17,000
اما الزرها بی ضرر هستند

84
00:11:17,167 --> 00:11:19,292
این یک دستور است!

85
00:11:20,792 --> 00:11:21,833
بله قربان!

86
00:11:31,125 --> 00:11:32,667
آیا این سهم آنهاست؟

87
00:11:32,833 --> 00:11:34,542
بله سرگرد

88
00:11:34,708 --> 00:11:36,833
از جمله نامزد سابقش
السا استفان

89
00:11:39,750 --> 00:11:41,417
همه چیز به برلین برای بازجویی!

90
00:11:42,750 --> 00:11:43,792
بیا

91
00:11:43,958 --> 00:11:45,167
چطور جرات میکنی؟

92
00:11:45,333 --> 00:11:48,458
- رها کن!
- نکن السا، وگرنه اونا رو هم میبرن

93
00:11:48,625 --> 00:11:50,625
آنها را برای مادرت می آورم

94
00:12:33,958 --> 00:12:38,542
اینها دیوانگان اصلاح شده هستند
آماری که ما دوباره ارسال می کنیم

95
00:12:38,708 --> 00:12:41,875
- از جمله کلیساها؟
- بله آقایان منتظرند

96
00:13:33,208 --> 00:13:36,542
آقایان ما توان مالی نداریم
الان اشتباه کنم

97
00:13:36,708 --> 00:13:39,000
حتی کوچکترین

98
00:14:02,417 --> 00:14:04,000
توقف

99
00:14:26,750 --> 00:14:27,958
هایل هیتلر، آقای السر

100
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
هایل هیتلر

101
00:14:33,042 --> 00:14:34,500
روز بخیر

102
00:14:36,125 --> 00:14:39,708
یا روز خوب، اگر آن را ترجیح می دهید

103
00:14:40,792 --> 00:14:42,292
اسم من نبه است

104
00:14:42,458 --> 00:14:46,250
رئیس پلیس جنایی
من مسئول پرونده شما هستم

105
00:14:46,417 --> 00:14:50,542
این رئیس گشتاپو است،
اوبرفورر مولر

106
00:14:51,125 --> 00:14:52,917
دیگری

107
00:14:53,083 --> 00:14:56,958
شما چطور فکر می کنید
ترور شیطانی شما به پایان رسید؟

108
00:14:58,833 --> 00:15:02,833
ما عزادار مرگ هفت بی گناه هستیم
افرادی که شما مسئول آنها هستید

109
00:15:03,000 --> 00:15:04,417
هفت زن و مرد،

110
00:15:04,583 --> 00:15:07,583
از جمله یک پیشخدمت،
متاهل دارای دو فرزند

111
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
یک نوازنده موسیقی راهپیمایی که پشت سر می گذارد
یک همسر و دختر نوجوان

112
00:15:11,750 --> 00:15:14,250
این افراد با شما چه کردند؟

113
00:15:14,417 --> 00:15:17,375
چه کسی به شما حق کشتن آنها را داده است؟

114
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
حرفی برای گفتن نداری
به اقوام؟

115
00:15:22,792 --> 00:15:24,708
حتی یک کلمه؟

116
00:15:30,667 --> 00:15:32,958
فکر می کنی پیشور مرده است؟

117
00:15:35,333 --> 00:15:37,375
فکر می کنی موفق شدی؟

118
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
فورر زنده است

119
00:15:44,250 --> 00:15:47,667
او Burgerbraukeller را ترک کرد
13 دقیقه قبل از انفجار

120
00:15:47,833 --> 00:15:50,500
تلاش برای ترور شما شکست خورد

121
00:15:56,583 --> 00:15:59,875
شما نقشه های بمب را حمل می کردید
وقتی دستگیر شدی

122
00:16:00,625 --> 00:16:03,417
شما زمان زیادی را صرف کردید
در Burgerbraukeller

123
00:16:04,458 --> 00:16:06,083
شلوارت را در بیاور

124
00:16:07,625 --> 00:16:09,000
من می خواهم زانوهایت را ببینم

125
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
با شلوارت برو!

126
00:16:24,500 --> 00:16:26,333
من می خواهم زانوهایت را ببینم

127
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
دیگری

128
00:16:36,292 --> 00:16:40,500
من اکنون تنها فرصت شما را به شما می دهم
مالکیت بر همه چیز

129
00:16:41,375 --> 00:16:45,042
شما فکر می کنید که از قبل همه چیز را می دانید
به من شلیک کن و تمامش کن

130
00:16:45,208 --> 00:16:47,375
ما هنوز خیلی به آنجا نرسیده ایم

131
00:16:50,833 --> 00:16:52,750
بیایید درست از ابتدا شروع کنیم

132
00:16:55,667 --> 00:16:58,333
نام؟ تاریخ تولد؟

133
00:17:25,042 --> 00:17:26,875
کنستانز، دریاچه کنستانس 1932

134
00:17:27,042 --> 00:17:29,792
جایی که ما جمع می شویم

135
00:17:30,875 --> 00:17:33,458
زیر درختان نمدار

136
00:17:34,583 --> 00:17:38,292
یک جشن

137
00:17:39,292 --> 00:17:42,250
جایی که ما جمع می شویم

138
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
زیر درختان نمدار

139
00:17:47,875 --> 00:17:51,042
یک جشن

140
00:17:52,917 --> 00:17:58,875
ساعات زیادی را اینجا با هم گذرانده ایم

141
00:17:59,042 --> 00:18:02,125
نشستن در یک ...

142
00:18:24,667 --> 00:18:27,292
میدونی که باید جبران کنی
برای حمله شما

143
00:18:30,500 --> 00:18:31,833
دوستم داری؟

144
00:18:33,458 --> 00:18:35,125
شما هرگز متعهد نمی شوید، اینطور نیست؟

145
00:18:36,125 --> 00:18:37,958
میدونی که دوست دارم با تو وقت بگذرونم

146
00:21:12,333 --> 00:21:13,708
و برونی چطور؟

147
00:21:13,875 --> 00:21:16,708
هیچی او هم سرگرم می شود

148
00:21:19,583 --> 00:21:20,917
اگه بخوای میرم

149
00:21:23,792 --> 00:21:25,000
آیا شما دیوانه هستید؟

150
00:21:46,083 --> 00:21:47,917
امیدوارم کسی نمرد

151
00:21:52,875 --> 00:21:54,917
آن پیر مست احمق

152
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
پدرت؟ آیا او مرده است؟

153
00:21:56,750 --> 00:21:59,708
او دو زمین دیگر را فروخت،
بهترین سرزمین ما

154
00:21:59,875 --> 00:22:02,375
حالا من قرار است
برای مرتب کردن کارها در خانه

155
00:22:32,417 --> 00:22:34,583
مسرشمیت دو تا ارزش دارد

156
00:22:38,375 --> 00:22:39,792
جورجی السر برگشت

157
00:22:41,458 --> 00:22:44,042
- سلام، لور، پا چطوره؟
- مثل همیشه

158
00:22:44,208 --> 00:22:45,750
آیا در حال حاضر با مردم خود می مانید؟

159
00:22:45,917 --> 00:22:47,458
به نظر می رسد

160
00:22:47,625 --> 00:22:49,083
آنها به شما نیاز فوری دارند

161
00:22:49,917 --> 00:22:53,417
شما باید ظرف 48 ساعت ثبت نام کنید،
الان این قانون است

162
00:22:53,583 --> 00:22:55,542
من بیشتر از چهار هفته نمی مانم

163
00:22:55,708 --> 00:22:58,625
- هنوز
- تنها چیزی که فکرش را می کنید نظارت است

164
00:23:01,000 --> 00:23:03,083
سلام المار

165
00:23:03,250 --> 00:23:06,500
بابام میگه
لور نباید مثل یک شوت بزرگ عمل کند،

166
00:23:06,667 --> 00:23:08,833
او با یک یهودی اهل هایدنهایم است

167
00:23:09,000 --> 00:23:11,750
چه کسی تو را برگرداند
ناگهان به یک احمق تبدیل شد؟

168
00:23:12,875 --> 00:23:15,542
اونجا بهتره
به من دست بده با این

169
00:23:20,000 --> 00:23:21,333
روز بخیر

170
00:23:28,333 --> 00:23:31,375
سرباز هستن
در گذرگاه مرزی کنستانز؟

171
00:23:32,708 --> 00:23:34,583
ماموران گمرک بس است

172
00:23:34,750 --> 00:23:36,875
در جعبه چیست؟ به من نشان بده

173
00:23:37,042 --> 00:23:38,958
امروز نمایشی وجود ندارد

174
00:23:50,750 --> 00:23:52,167
مادر؟

175
00:23:53,250 --> 00:23:55,042
جورج

176
00:23:55,208 --> 00:23:56,833
بالاخره

177
00:23:59,125 --> 00:24:00,500
بیا اینجا پسرم

178
00:24:06,500 --> 00:24:08,917
- ممنون که اومدی
- او کجاست؟

179
00:24:52,375 --> 00:24:54,500
بیا، توقفی ندارد

180
00:24:54,667 --> 00:24:56,083
سیب را به حال خود رها کنید

181
00:25:23,958 --> 00:25:25,333
لعنتی!

182
00:25:25,500 --> 00:25:27,083
تیغه را صاف نگه دارید!

183
00:25:33,875 --> 00:25:37,000
اگر قرار باشد به شما کمک کنم،
مشروب خوردن را متوقف کنید

184
00:25:37,167 --> 00:25:40,000
لعنتی کوچولو!
آن سیب گران بود!

185
00:25:40,167 --> 00:25:41,667
من هیچوقت مشروب نمیخورم و هنوز زنده ام

186
00:25:52,625 --> 00:25:54,833
من دوست ندارم خودم را تکرار کنم

187
00:25:57,000 --> 00:25:59,458
نام؟ تاریخ تولد؟

188
00:26:40,167 --> 00:26:42,708
نام؟ تاریخ تولد؟

189
00:26:54,500 --> 00:26:57,250
نام؟ تاریخ تولد؟

190
00:27:07,542 --> 00:27:09,125
نام؟

191
00:27:09,292 --> 00:27:10,458
تاریخ تولد؟

192
00:27:27,167 --> 00:27:29,542
نام؟ تاریخ تولد؟

193
00:27:37,000 --> 00:27:39,833
نام؟ تاریخ تولد؟

194
00:27:47,667 --> 00:27:50,083
نام؟ تاریخ تولد؟

195
00:27:57,333 --> 00:27:59,625
نام؟ تاریخ تولد؟

196
00:28:04,792 --> 00:28:07,167
نام؟ تاریخ تولد؟

197
00:28:12,667 --> 00:28:14,958
نام؟ تاریخ تولد؟

198
00:28:38,875 --> 00:28:39,917
باز هم:

199
00:28:40,083 --> 00:28:42,917
نام؟ تاریخ تولد؟

200
00:28:44,000 --> 00:28:45,958
الاغم را ببوس

201
00:28:46,125 --> 00:28:47,958
من نمی توانم شما را بشنوم

202
00:28:49,792 --> 00:28:52,125
الاغم را ببوس!

203
00:29:46,292 --> 00:29:50,667
این را برای باومن بفرست من او را می خواهم
این علف کش را به IG Farben سفارش دهید

204
00:29:51,500 --> 00:29:53,167
خیلی خوب، Oberfuhrer

205
00:29:55,000 --> 00:29:57,500
من این نژاد را از تپه های سوابین می شناسم

206
00:29:57,667 --> 00:30:00,042
آنها ترجیح می دهند
تا حد مرگ کتک بخورد تا تسلیم شوید

207
00:30:00,208 --> 00:30:02,417
آیا این را به رایشفورر اس اس بگویم؟

208
00:30:02,583 --> 00:30:04,958
این نژاد هست
از تپه های سوابین

209
00:30:05,125 --> 00:30:07,042
آن پسر فقط یک عروسک خیمه شب بازی است

210
00:30:07,208 --> 00:30:09,292
فقط به چهره او نگاه کنید،

211
00:30:09,458 --> 00:30:10,542
چشمان او

212
00:30:10,708 --> 00:30:14,417
او یک احمق ساده لوح نیست
مرد می داند که چه می خواهد

213
00:30:14,583 --> 00:30:18,792
او ممکن است یک پسر روستایی باشد، اما او است
فاقد اعتقاد ایدئولوژیک

214
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
و شواهد بسیار زیاد است

215
00:30:21,042 --> 00:30:24,958
فورر مدرک نمی خواهد،
او اعتراف کتبی می خواهد

216
00:30:25,125 --> 00:30:27,083
گوبلز به آن برای مطبوعات نیاز دارد

217
00:30:27,250 --> 00:30:30,792
تک تک دندوناش رو میکشم
اگر مجبور باشم مجبورش کنم امضا کند

218
00:30:30,958 --> 00:30:32,667
دیدی که تکون نمیخوره

219
00:30:32,833 --> 00:30:35,792
داری به من میگی
حالا چگونه کارم را انجام دهم؟

220
00:30:35,958 --> 00:30:38,583
سهم شما باید داشته باشد
زودتر از این موضوع مطلع شد

221
00:30:43,708 --> 00:30:46,542
حالا اون لیست کجاست
از بستگان دستگیر شده؟

222
00:31:11,125 --> 00:31:15,167
من از خودم می پرسم که چگونه یک آلمانی قومی است
می تواند از پیشوای ما بسیار متنفر باشد

223
00:31:15,333 --> 00:31:18,292
برای انجام چنین حمله نفرت انگیزی

224
00:31:20,833 --> 00:31:23,500
و در 8 نوامبر، از همه روزها

225
00:31:32,875 --> 00:31:34,917
حالا ببین چه کسی به ما می پیوندد، السر

226
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
بیا داخل

227
00:32:21,250 --> 00:32:22,792
عصر همه

228
00:32:23,708 --> 00:32:26,792
- ارنست، یک آبجو و یک کیرش!
- آبجو و یک کیرش، در حال آمدن است

229
00:32:26,958 --> 00:32:30,792
هیچ اریش کافی نبوده است
لطفا دو تا نوشابه نارنجی

230
00:32:30,958 --> 00:32:34,083
قراره چی بشه اریش؟
نوشابه یا معمولی؟

231
00:32:34,250 --> 00:32:36,250
معمولی، ای احمق!

232
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
متشکرم

233
00:33:22,875 --> 00:33:24,542
هوای تازه بخوریم؟

234
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
اون الساه

235
00:33:33,625 --> 00:33:35,458
او متاهل است

236
00:33:35,625 --> 00:33:37,500
اینها بهترین ها هستند

237
00:33:42,583 --> 00:33:44,583
این صندلی گرفته شده، Eberle

238
00:33:47,208 --> 00:33:49,708
ما یک خرگوش مرده دیگر پیدا کردیم
امروز در یک زنجیر

239
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
در جنگل، در نزدیکی ltzeIsberg

240
00:33:51,792 --> 00:33:54,542
- این بالاتر از رشته من است
- خجالت بکش، ابرل

241
00:33:54,708 --> 00:33:58,542
یه لگد خوب بهت میزنم
اگر شکار غیرقانونی متوقف نشود

242
00:34:03,792 --> 00:34:07,500
به این رقص تانگو می گویند
از آمریکای جنوبی است

243
00:34:07,667 --> 00:34:10,458
خیلی نزدیکه، تقریبا گناه داره

244
00:34:13,458 --> 00:34:14,958
تماشا کنید

245
00:34:36,708 --> 00:34:38,042
یکی

246
00:34:41,875 --> 00:34:45,333
مرحله یک، دو، تانگو

247
00:34:45,917 --> 00:34:47,500
یک، دو

248
00:35:39,083 --> 00:35:40,375
یه همچین چیزی

249
00:35:41,125 --> 00:35:42,417
من جورجی السر هستم

250
00:35:44,500 --> 00:35:46,167
تو السا هستی، نه؟

251
00:35:49,333 --> 00:35:50,750
من دارم برمیگردم پیش اریش

252
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
هانس، یک دور، زمان جشن گرفتن!

253
00:36:08,167 --> 00:36:10,042
خب درصد چند بود؟

254
00:36:10,208 --> 00:36:14,333
NSDAP بزرگترین حزب است
در رایشستاگ با 44 درصد

255
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
بیا لور بیا بریم

256
00:36:19,125 --> 00:36:21,875
قرمزها شکست خوردند
حالا چی میگی؟

257
00:36:22,750 --> 00:36:24,458
شما بروید

258
00:36:25,583 --> 00:36:28,708
- بیا بریم
- نه، من نوشیدنی ام را تمام می کنم

259
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
شما بروید

260
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
به پیشوای ما سیگ هیل!

261
00:36:32,667 --> 00:36:34,125
سیگ هیل! سیگ هیل!

262
00:36:34,292 --> 00:36:36,542
- ساکت، ما داریم ورق بازی می کنیم!
- صبر کن

263
00:36:37,292 --> 00:36:38,917
ما اینجا فریاد نخواهیم داشت

264
00:36:39,083 --> 00:36:41,250
- کی اینجا داد می زند؟
- آرام باش

265
00:36:42,583 --> 00:36:43,667
آرام بمان

266
00:36:43,833 --> 00:36:45,792
آرام باش بیا آرام بمانیم

267
00:36:47,750 --> 00:36:50,958
شور، شما اولین نفر خواهید بود
به محض اینکه قدرت را به دست گرفتیم از بین می روند

268
00:36:51,125 --> 00:36:53,417
و بعد از انقلاب تیرباران خواهید شد

269
00:37:07,250 --> 00:37:08,750
احمق ها

270
00:37:10,625 --> 00:37:12,667
شما به کنستانز رفته اید
و سوئیس؟

271
00:37:12,833 --> 00:37:15,208
- بله
- آنجا سینما رفتی؟

272
00:37:24,917 --> 00:37:27,542
من عکسی از ژاکلین ولز دیدم
در یک مجله

273
00:37:28,208 --> 00:37:32,083
او خیلی زیباست
در «تارزان بی باک»

274
00:37:39,167 --> 00:37:42,292
میگن پوشیده
تقریبا چیزی در آن فیلم وجود ندارد

275
00:37:42,458 --> 00:37:44,458
که البته برای شما جالب خواهد بود

276
00:38:12,208 --> 00:38:14,833
فقط بمیر، حرامزاده ها!
پسران عوضی ها!

277
00:38:15,667 --> 00:38:16,667
چرا رفتی؟

278
00:38:16,833 --> 00:38:19,625
دعوا کردی
سال ها با نازی ها برای چه؟

279
00:38:19,792 --> 00:38:21,958
نوازنده! برو خونه دعا کن

280
00:38:22,125 --> 00:38:23,292
صلح طلب کثیف!

281
00:38:23,458 --> 00:38:25,292
- پس چی؟
- خفه شو!

282
00:38:26,042 --> 00:38:27,375
شما یک ترسو هستید؟

283
00:38:27,542 --> 00:38:29,792
بله، شاید من ترسو هستم،

284
00:38:29,958 --> 00:38:33,125
چون خشونت
هرگز به چیزی دست نیافته است

285
00:38:50,958 --> 00:38:55,042
دیگه حالا به دخترت بگو اینجا
چرا این کار را کردی

286
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
تو این کارو کردی جورج؟

287
00:39:07,375 --> 00:39:08,875
السا

288
00:39:15,875 --> 00:39:16,875
او را دور کن

289
00:39:20,417 --> 00:39:21,708
او را کجا می برند؟

290
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
این کاملا به شما بستگی دارد

291
00:39:56,208 --> 00:39:58,458
پدر ما که در آسمانی،

292
00:39:58,625 --> 00:40:00,708
نام تو مقدس باد

293
00:40:00,875 --> 00:40:04,917
پادشاهی تو بیاید اراده تو انجام شود
در زمین همانطور که در آسمان است

294
00:40:05,083 --> 00:40:07,625
امروز نان روزانه ما را به ما بده

295
00:40:07,792 --> 00:40:11,667
و گناهان ما را ببخش، همانطور که ما
کسانی را که به ما تجاوز می کنند ببخش،

296
00:40:11,833 --> 00:40:14,083
و ما را به وسوسه نکش،

297
00:40:14,250 --> 00:40:16,458
اما ما را از شر نجات ده

298
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
زیرا پادشاهی از آن توست،

299
00:40:18,542 --> 00:40:21,792
و قدرت و جلال
برای همیشه و همیشه

300
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
آمین

301
00:40:41,833 --> 00:40:44,042
- السا
- بله؟

302
00:40:44,208 --> 00:40:45,833
او کاری به این موضوع ندارد

303
00:40:46,000 --> 00:40:48,167
آیا شما تضمین می کنید
به او آسیبی نمی رسد؟

304
00:40:48,333 --> 00:40:51,333
او برای ما مهم نیست
اگر اعترافی از شما داشته باشیم

305
00:40:51,500 --> 00:40:53,625
اگر نه، موضوع فرق می کند

306
00:40:54,667 --> 00:40:56,583
حرف من به عنوان یک افسر

307
00:40:56,750 --> 00:40:58,667
این برای من معنایی ندارد

308
00:40:58,833 --> 00:41:00,833
من نمی توانم بیشتر ارائه دهم

309
00:41:04,542 --> 00:41:07,417
خوب پس من بودم

310
00:41:09,167 --> 00:41:11,667
نام من السر، یوهان گئورگ است

311
00:41:11,833 --> 00:41:14,292
متولد 4 ژانویه 1903

312
00:41:15,833 --> 00:41:17,250
بیایید شروع کنیم

313
00:41:23,375 --> 00:41:24,917
عضویت در حزب؟

314
00:41:25,083 --> 00:41:26,083
هیچ کدام

315
00:41:29,000 --> 00:41:30,208
و این؟

316
00:41:31,167 --> 00:41:33,375
نشان جبهه قرمز من

317
00:41:33,542 --> 00:41:36,833
اما من هرگز نبودم
عضو حزب کمونیست

318
00:41:54,583 --> 00:41:56,167
- جبهه قرمز
- جبهه قرمز

319
00:42:01,833 --> 00:42:03,500
خوبه که با ما هستی

320
00:42:05,917 --> 00:42:08,750
کارگران به KPD رای می دهند

321
00:42:11,667 --> 00:42:13,250
- یوسف!
- چی؟

322
00:42:13,417 --> 00:42:14,417
اچ

323
00:42:15,125 --> 00:42:16,708
- چی؟
- اچ

324
00:42:18,375 --> 00:42:19,750
- لعنتی!
- اضافه کن!

325
00:42:19,917 --> 00:42:22,417
- یا براون ها خواهند گفت که ما احمق هستیم
- بیا!

326
00:42:23,708 --> 00:42:25,375
مراقب باشید!

327
00:42:25,542 --> 00:42:26,625
لعنتی!

328
00:42:28,000 --> 00:42:30,542
بس کن توقف
امنیت سایت!

329
00:43:06,625 --> 00:43:09,667
"من به کنستانز پیوستم
انجمن فولکلور"

330
00:43:12,875 --> 00:43:14,583
فقط برای همراهی؟

331
00:43:19,375 --> 00:43:21,667
من نپیوستم تا دخترها را بگیرم

332
00:43:22,375 --> 00:43:24,542
شما می توانید دختران را در هر کجا ملاقات کنید

333
00:43:25,250 --> 00:43:29,458
و قبل از اینکه بپرسی، من نزدیک نبودم
به هر دختری از جامعه

334
00:43:30,458 --> 00:43:32,500
البته گهگاهی هم وجود داشت

335
00:43:32,667 --> 00:43:36,250
چرا فقط قبول نمیکنی
تو کمونیست هستی

336
00:43:36,417 --> 00:43:39,750
نه، من فکر کردم که رای دادن به KPD کافی است

337
00:43:39,917 --> 00:43:44,000
من مطمئنم که شما درگیر بودید
در تظاهرات، پخش تراکت

338
00:43:44,167 --> 00:43:46,625
نه من حتی در جلسات شرکت نکردم

339
00:43:46,792 --> 00:43:49,208
خیلی بعید است که یک فرد غیرسیاسی باشد

340
00:43:49,375 --> 00:43:52,667
برنامه ریزی و اجرا خواهد کرد
حمله ای در چنین مقیاسی عظیم

341
00:43:53,375 --> 00:43:55,708
من یک انسان آزاده بودم

342
00:43:57,333 --> 00:43:58,458
معنی؟

343
00:43:59,417 --> 00:44:01,417
شما باید آنچه را که درست است انجام دهید

344
00:44:05,500 --> 00:44:09,042
اگر بشریت آزاد نباشد،
همه چیز با آن می میرد

345
00:44:14,125 --> 00:44:16,292
آیا اجازه دارم آخرین نامه را بنویسم؟

346
00:44:16,458 --> 00:44:19,250
لطفا فقط چند خط
به نامزدم و مادرم

347
00:44:20,583 --> 00:44:21,708
او را دور کن

348
00:44:29,500 --> 00:44:32,000
قاتل مونیخ دستگیر شد

349
00:44:33,083 --> 00:44:35,083
قاتل دستگیر شد

350
00:44:48,292 --> 00:44:52,958
آن نجار کوچک در تلاش است
ما را گول بزن، ادعا می کند که او به تنهایی عمل کرده است

351
00:44:53,125 --> 00:44:56,417
فقط یک مرد نمی تواند بسازد
چنین بمب قدرتمندی

352
00:44:56,583 --> 00:44:59,583
السر اصرار دارد که انجام داده است
حمله به تنهایی

353
00:45:00,375 --> 00:45:03,167
- هیچ مدرکی وجود ندارد
- اجازه نمی دهیم جنایتکاران ما را دروغگو بخوانند!

354
00:45:04,792 --> 00:45:08,250
فورر از ما می خواهد که او را وادار به صحبت کنیم
به هر وسیله لازم

355
00:45:08,417 --> 00:45:09,667
او باید بگوید چه کسی پشت آن است

356
00:45:09,833 --> 00:45:16,583
Obergruppenfuhrer، در حال روشن شدن است
هیچ کس دیگری اینجا ریسمان را نمی کشد

357
00:45:18,042 --> 00:45:23,083
ممکن است واکنش پیشور را تحریک کنید
برای نرم بودن و شکست خوردن وقتی مهم است

358
00:45:45,625 --> 00:45:47,167
ما یک کلمه از آن را باور نمی کنیم

359
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
چی؟

360
00:45:48,750 --> 00:45:52,958
30 شب صبر کردم تا رسیدم
در Burgerbraukeller قفل شده است

361
00:45:53,125 --> 00:45:56,167
"من پارچه ای را دور خودم پیچیدم
قسمت عقب مته

362
00:45:56,333 --> 00:46:01,458
«من از دستشویی ها بهره بردم
شستشوی خودکار هر 10 دقیقه

363
00:46:01,625 --> 00:46:04,000
"من از صدا برای پنهان کردن کارم استفاده کردم،

364
00:46:04,167 --> 00:46:07,708
سپس 10 دقیقه دیگر صبر کرد
برای شروع دوباره فلاشینگ"

365
00:46:07,875 --> 00:46:08,875
درست است

366
00:46:09,042 --> 00:46:12,000
صنعتگری حقیر مثل شما
نمی‌توانست چنین بمبی بسازد

367
00:46:12,167 --> 00:46:14,042
چه کسی مواد شما را تامین کرد؟

368
00:46:14,208 --> 00:46:16,750
برای آخرین بار،
برای کی کار میکردی

369
00:46:20,333 --> 00:46:22,083
باشه بهت میگم

370
00:46:23,792 --> 00:46:27,125
ما فقط دو تا تلفن داریم
در روستا

371
00:46:27,292 --> 00:46:29,042
چرچیل با من در لبنیات تماس گرفت

372
00:46:29,208 --> 00:46:31,542
دفتر شهردار
ایده بدی بود

373
00:46:31,708 --> 00:46:33,375
چرچیل زنگ زد و گفت:

374
00:46:33,542 --> 00:46:37,708
«السر، یک بمب بساز تا هیتلر را منفجر کند
برای من، ما به تنهایی نمی توانیم این کار را انجام دهیم"

375
00:46:45,333 --> 00:46:47,417
نمی توانم به شما بگویم چه اتفاقی نیفتاده است

376
00:46:52,250 --> 00:46:55,792
فقط كاغذ و قلم به من بده
و من آن را به شما ثابت خواهم کرد!

377
00:47:17,708 --> 00:47:19,583
18، 20

378
00:47:20,208 --> 00:47:21,208
من بیرون هستم

379
00:47:21,375 --> 00:47:22,750
- سه
- من بیرونم

380
00:47:22,917 --> 00:47:25,083
اگه اشکالی نداره برم دنبال الماس

381
00:47:26,083 --> 00:47:28,917
- هایل هیتلر، همه
- هایل هیتلر

382
00:47:29,083 --> 00:47:30,500
سلام

383
00:47:30,667 --> 00:47:34,000
آه، می بینم، انحلال داوطلبانه

384
00:47:34,167 --> 00:47:35,167
خیلی معقول

385
00:47:35,333 --> 00:47:39,542
اما اگر شما فکر می کنم که صندوق اعتصاب
با تو ناپدید خواهد شد

386
00:47:39,708 --> 00:47:41,625
شما چیز دیگری در راه است

387
00:47:42,458 --> 00:47:44,917
گوش کنید، رفقای ملی

388
00:47:45,083 --> 00:47:48,833
حضورش چطوره
تجمع Gauleiter در هایدنهایم بعدا

389
00:47:49,000 --> 00:47:51,083
به جای ورق بازی در میخانه؟

390
00:47:51,708 --> 00:47:53,208
هیل هیتلر و روز بخیر

391
00:47:53,375 --> 00:47:54,958
- هایل هیتلر
- روز بخیر

392
00:47:55,125 --> 00:47:56,750
ارنست، ترکیب معمولی

393
00:47:56,917 --> 00:47:58,250
بالا آمدن

394
00:47:58,417 --> 00:48:02,250
به گولیتر خود بگویید
یک خرگوش دیگر در یک زنجیر گرفتار شد

395
00:48:04,417 --> 00:48:06,750
شما می توانید هر کاری که دوست دارید انجام دهید

396
00:48:06,917 --> 00:48:09,292
اما اگر درد داشت شکایت نکنید

397
00:48:16,292 --> 00:48:17,792
اون السا بود

398
00:48:21,292 --> 00:48:24,458
اما اجازه بدهید به شما بگویم، ابرل،
او به این زودی صحبت نخواهد کرد

399
00:48:42,333 --> 00:48:43,875
السا؟

400
00:48:49,542 --> 00:48:52,083
- السا؟
- تنهام بذار

401
00:48:52,250 --> 00:48:54,958
- چرا؟
-نمیخوام منو اینجوری ببینی

402
00:49:36,208 --> 00:49:37,417
اریش چطور؟

403
00:49:37,583 --> 00:49:40,833
او در میخانه مست می شود
بچه ها خوابند

404
00:49:51,417 --> 00:49:52,875
شما

405
00:50:19,667 --> 00:50:21,708
با تو فرق داره

406
00:50:23,417 --> 00:50:24,708
آیا می دانید که؟

407
00:50:28,625 --> 00:50:31,833
کی برمیگردی
به کنستانز؟

408
00:51:13,250 --> 00:51:16,917
در صورتی که سازساز پرداخت کند
برای چوب افرا، می‌توانیم آن را بسازیم

409
00:51:17,083 --> 00:51:19,500
بله، جورج، به خواست خدا

410
00:51:19,667 --> 00:51:23,167
اگر نه، مارشال ها
می آید خانه ما را می گیرد

411
00:51:23,333 --> 00:51:24,625
پس کجا بریم؟

412
00:51:24,792 --> 00:51:26,875
من نمی دانم

413
00:51:27,042 --> 00:51:28,375
من ممکن است با السا نقل مکان کنم

414
00:51:28,542 --> 00:51:31,667
نباید گول بزنی
با زنان متاهل

415
00:51:31,833 --> 00:51:33,458
هیچ احمقانه ای وجود ندارد

416
00:51:33,625 --> 00:51:36,125
اریش در حال درخواست مسکن است
چون او سخت است

417
00:51:36,292 --> 00:51:40,000
تو منو گول نمیزنی
هیچ کس در این اطراف پول ندارد

418
00:51:40,167 --> 00:51:42,708
میخوای نزدیک اون زن باشی

419
00:51:42,875 --> 00:51:44,667
او یک بچه حرامزاده دارد و شما هم

420
00:51:44,833 --> 00:51:47,667
دستت درد نکنه مادر
من خودم یه حرومزاده هستم

421
00:51:47,833 --> 00:51:49,958
اما پدرت با من ازدواج کرد

422
00:51:50,125 --> 00:51:53,292
السا دخترش را درست کرد
مشروع هم پس چی؟

423
00:51:53,458 --> 00:51:55,792
ماتیلد را با فرزندت رها کردی

424
00:51:55,958 --> 00:51:57,500
آیا این کار انجام شده است؟

425
00:51:57,667 --> 00:51:59,542
کاری ندارم که کار انجام شده چیست

426
00:51:59,708 --> 00:52:02,250
اگر دو نفر با هم خوب نباشند،
این بدبختی است

427
00:52:02,417 --> 00:52:04,333
فقط به تو و پدر نگاه کن

428
00:52:04,500 --> 00:52:06,125
خواهید دید که این منجر به چه چیزی می شود،

429
00:52:06,292 --> 00:52:11,833
همیشه دقیقا برعکس عمل می کند
از برنامه خدا

430
00:52:43,125 --> 00:52:44,500
آنها دیگر کجا می توانند باشند؟

431
00:52:44,667 --> 00:52:46,708
ما آنها را پیدا خواهیم کرد، نگران نباشید

432
00:52:48,208 --> 00:52:51,625
- توقف! Gruppenfuhrer، شما به آنجا خواهید رفت!
- بله قربان!

433
00:53:18,208 --> 00:53:20,625
جورج، من به کمک شما نیاز دارم
ابرل دنبال من است

434
00:53:20,792 --> 00:53:21,792
چرا؟

435
00:53:21,958 --> 00:53:25,375
پس از آخرین تجمع آنها،
نازی ها همه اعضای حزب را دستگیر کردند

436
00:53:25,542 --> 00:53:27,292
بیا داخل

437
00:53:29,708 --> 00:53:32,708
-میدونستم اینجا پیدات میکنم
- دستاتو بالا بگیر

438
00:53:37,125 --> 00:53:38,583
ما اینجا چی داریم؟

439
00:53:38,750 --> 00:53:41,333
ما فقط سفارش داریم
به دنبال اعضای حزب،

440
00:53:41,500 --> 00:53:44,583
اما به زودی بقیه خواهد شد
از تفاله بلشویک شما

441
00:53:44,750 --> 00:53:46,875
او را دور کن

442
00:53:49,250 --> 00:53:50,875
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

443
00:53:52,292 --> 00:53:53,583
آیا او هم یکی از آنهاست؟

444
00:53:57,583 --> 00:53:59,625
او فقط یک نوازنده دهن گنده است

445
00:54:01,375 --> 00:54:04,167
برو داخل
این به شما مربوط نیست

446
00:54:05,083 --> 00:54:07,500
باشه پس بریم

447
00:54:30,958 --> 00:54:33,458
با استورمر علیه یهودا

448
00:54:39,958 --> 00:54:43,833
فستیوال برداشت 1934

449
00:54:48,167 --> 00:54:49,875
فلیم فوم، تفاله کلیسا

450
00:54:50,042 --> 00:54:51,792
فلیم فوم، تفاله کلیسا

451
00:54:51,958 --> 00:54:53,833
فورر کلیساها را منفجر می کند

452
00:54:54,000 --> 00:54:55,958
و تمام کاهنان به بند کشیده خواهند شد

453
00:54:56,125 --> 00:54:57,583
مانند نجات دهنده شما بر روی صلیب

454
00:54:57,750 --> 00:54:59,792
فلیم فوم، تفاله کلیسا

455
00:54:59,958 --> 00:55:02,250
بکوبش، ای شرورهای کثیف!

456
00:55:02,417 --> 00:55:03,625
ولش کن، لئونارد!

457
00:55:10,333 --> 00:55:13,417
الان حتی دارند چیزها را منفجر می کنند
در روز خداوند

458
00:55:42,583 --> 00:55:44,958
باشه؟ خب ادامه بده

459
00:55:45,125 --> 00:55:46,250
سلام، سلام

460
00:55:47,833 --> 00:55:49,542
به هم نزدیک تر بایستید

461
00:55:58,125 --> 00:56:00,125
NSDAP Cinema
نمایش دویدن چوپان ها

462
00:56:03,542 --> 00:56:05,083
- آلفرد!
- ابرل!

463
00:56:05,250 --> 00:56:07,750
خوبه که تونستی درستش کنی
آیا شما غذا خورده اید؟

464
00:56:07,917 --> 00:56:09,417
کی شروع میشه؟

465
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
داره شروع میشه

466
00:56:13,750 --> 00:56:17,292
همه گوش کن! غربالگری
تا پنج دقیقه دیگر شروع خواهد شد

467
00:56:17,458 --> 00:56:19,500
اول آمدن، اولین خدمت

468
00:56:19,667 --> 00:56:21,333
بیا بریم پس

469
00:56:24,292 --> 00:56:25,708
یکی پس از دیگری

470
00:56:25,875 --> 00:56:28,083
مثل کشاورز که کوفته می خورد

471
00:56:28,250 --> 00:56:31,125
نه، نه، المار
تو هم باید وارد صف بشی

472
00:56:38,375 --> 00:56:39,500
لئونهارد

473
00:56:39,667 --> 00:56:41,125
ما یک فضا برای شما ذخیره کردیم

474
00:56:42,292 --> 00:56:45,375
من در مسابقه شپردز شرکت کردم
شاید من در فیلم هستم

475
00:56:45,542 --> 00:56:47,708
آبجو و خورش سوسیس رایگان است

476
00:56:47,875 --> 00:56:52,000
در خانه فقط شلغم داریم
اما ما مردم شریفی هستیم

477
00:56:53,667 --> 00:56:54,667
پس؟

478
00:56:55,750 --> 00:56:58,333
تو باید تصمیم بگیری پسر

479
00:57:08,542 --> 00:57:10,875
رفقای ملی کوتاه میگم

480
00:57:11,042 --> 00:57:13,333
من می دانم که شما در مورد فیلم هیجان زده تر هستید

481
00:57:13,500 --> 00:57:15,375
از سخنرانی ابرل

482
00:57:16,542 --> 00:57:19,625
با این حال، امروز
بار دیگر شاهد هستیم

483
00:57:19,792 --> 00:57:22,917
چگونه پیشور ما را به ارمغان می آورد
پیشرفت تکنولوژیک

484
00:57:23,083 --> 00:57:25,708
حتی دورافتاده ترین قسمت ها
از رایش آلمان

485
00:57:25,875 --> 00:57:27,958
ثروت و آسایش را خواهد دید

486
00:57:28,125 --> 00:57:30,250
درست است براوو!

487
00:57:30,417 --> 00:57:33,583
ظرف سه سال،
همه ما دستگاه رادیوی خود را خواهیم داشت،

488
00:57:33,750 --> 00:57:36,208
ما را به دوران مدرن وصل می کند

489
00:57:36,875 --> 00:57:38,500
من به شما قول می دهم،

490
00:57:38,667 --> 00:57:43,500
تمام خیابان های روستا
سنگفرش و روشن خواهد شد

491
00:57:48,625 --> 00:57:50,292
این پیشرفت است

492
00:57:50,458 --> 00:57:52,417
این پیشور ما، آدولف هیتلر است

493
00:57:52,583 --> 00:57:54,000
- سیگ
- هیل!

494
00:57:58,583 --> 00:58:02,958
و اکنون، دویدن فوق العاده شپردز ما
به عنوان یک فیلم سینمایی

495
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
لطفا

496
00:58:57,542 --> 00:58:58,542
جورجی

497
00:59:00,167 --> 00:59:03,333
شما خوش شانس هستید که هنوز هم می توانید
آزادانه در روستا حرکت کنند

498
00:59:38,875 --> 00:59:42,583
شما مدعی هستید که سازماندهی کرده اید
بشقاب های باروتی خودت

499
00:59:42,750 --> 00:59:45,042
دقیقا از کجا آوردی؟

500
00:59:46,417 --> 00:59:50,208
قبل از تصمیم گیری
در مورد جزئیات واقعی برنامه من،

501
00:59:50,375 --> 00:59:53,833
من از موقعیتم در فولادسازی استفاده کردم

502
00:59:54,000 --> 00:59:57,667
برای سرقت در مجموع 250 قطعه
باروت فشرده

503
00:59:57,833 --> 01:00:01,000
از کجا میدونی
دقیقا 250 عدد بود؟

504
01:00:01,167 --> 01:00:02,792
آنها را شمردم

505
01:00:02,958 --> 01:00:04,500
چه کسی دیگر از این موضوع خبر داشت؟

506
01:00:04,667 --> 01:00:08,417
هیچ کس دزدی نبود
توسط این شرکت کشف شده است

507
01:00:08,583 --> 01:00:12,958
پودر را در کاغذ پیچیدم
و آن را در کمد لباسم در خانه پنهان کردم

508
01:00:14,000 --> 01:00:15,875
و دینامیت؟

509
01:00:16,042 --> 01:00:18,583
من شبانه آن را از معدن دزدیدم

510
01:00:19,958 --> 01:00:22,708
اسم رئیست چی بود؟

511
01:00:24,000 --> 01:00:26,250
من نمی توانم به یاد بیاورم

512
01:00:26,417 --> 01:00:28,667
من فقط سه چهار بار با آن مرد ملاقات کردم

513
01:00:31,625 --> 01:00:34,875
اگر حرف نزنی،
آنها می توانند به شما شلیک کنند،

514
01:00:35,042 --> 01:00:36,875
هر زمان، آن بالا در حیاط

515
01:00:37,667 --> 01:00:39,917
این درست است
من برای کسی سرپوش نمی گذارم

516
01:00:40,083 --> 01:00:43,000
واقعا فکر میکنی
ما همه چیز را فاش نمی کنیم؟

517
01:00:43,167 --> 01:00:45,250
نه، آقای نبه، من این کار را نمی کنم

518
01:00:45,417 --> 01:00:48,125
به همین دلیل من هستم
کاملا صادقانه با شما

519
01:01:22,375 --> 01:01:23,375
و

520
01:01:23,542 --> 01:01:26,875
ما در مورد یک حمله به یاد ماندنی پرس و جو می کنیم
و سوئیس این را ارسال می کند

521
01:01:27,042 --> 01:01:29,958
"مالک السر را توصیف می کند
به عنوان سخت کوش"

522
01:01:30,125 --> 01:01:34,542
"توجه شد که او اغلب کار را ترک می کرد
رفتن به شنا بعدازظهرها"

523
01:01:35,208 --> 01:01:38,292
"او بیشتر از آرایش
برای زمان از دست رفته در عصرها"

524
01:01:38,458 --> 01:01:41,125
«ما هیچ اطلاعی نداریم
از آشنایان السر"

525
01:01:50,625 --> 01:01:52,500
دستاتو از روی صورتت بردار!

526
01:02:02,875 --> 01:02:07,375
نقطه، نقطه، کاما، چرخش،

527
01:02:07,542 --> 01:02:10,375
صورت را مانند ظرف گرد می کند

528
01:02:10,542 --> 01:02:11,833
موها چطور؟

529
01:02:18,333 --> 01:02:20,333
در مورد گوش ها چطور؟

530
01:02:23,917 --> 01:02:25,000
زنبق!

531
01:02:25,167 --> 01:02:26,708
یه چیزی پیدا کردم!

532
01:02:34,208 --> 01:02:37,875
مارشال ها دوشنبه می آیند
ما باید خانه خود را ترک کنیم

533
01:02:39,583 --> 01:02:41,750
من گاهی تعجب می کنم
با تو چطور خواهد بود

534
01:02:42,708 --> 01:02:44,500
من و تو با هم

535
01:02:45,333 --> 01:02:47,333
می‌توانی در ارکستر بنوازی

536
01:02:48,458 --> 01:02:49,625
شاید در سوئیس

537
01:02:49,792 --> 01:02:52,708
یا در آمریکا، آنجا پول بیشتری می دهند

538
01:02:57,208 --> 01:02:59,167
در مورد من جدی خواهی جورجی؟

539
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
شاید این اولین بار باشد
من در مورد هر کسی جدی هستم

540
01:03:05,208 --> 01:03:06,958
من دوباره باردارم

541
01:03:15,125 --> 01:03:19,250
نکن بچه ها نباید بفهمند
آنها در خانه زیاد صحبت می کنند

542
01:03:21,208 --> 01:03:22,625
فکر کنم بچه تو باشه

543
01:03:23,458 --> 01:03:26,292
اما من همیشه نتونستم
برای دفع اریک

544
01:03:26,458 --> 01:03:30,417
من برای خداوند دعا کردم که بچه را بگیرد،
صرف نظر از اینکه مال شما باشد یا او

545
01:03:30,583 --> 01:03:32,125
السا نباید اینو بگی

546
01:03:32,917 --> 01:03:35,292
چه کسی به کودک غذا می دهد؟

547
01:03:38,000 --> 01:03:40,583
چرا نمی توانند اجازه دهند ما آنطور که می خواهیم باشیم؟

548
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
باید طلاق بگیری

549
01:03:46,500 --> 01:03:50,333
آیا قرار است با تو نقل مکان کنم؟
حالا که دارند خانه شما را می برند؟

550
01:03:55,500 --> 01:03:56,917
الان کجا زندگی خواهید کرد؟

551
01:04:25,375 --> 01:04:28,292
عمو! ماماني ميگه
تو زیرزمین ما میخوابی

552
01:04:28,458 --> 01:04:30,167
من عموی تو نیستم، من جورجی هستم

553
01:04:30,333 --> 01:04:34,667
آیا قرار است چهره ها را نقاشی کنید
و از من در برابر ابله محافظت کن؟

554
01:04:34,833 --> 01:04:39,542
اگر بیاید آکاردئونم را می گیرم
و آنقدر وحشتناک بازی می کند که فرار می کند

555
01:04:41,083 --> 01:04:42,667
مامان جورجی اینجاست

556
01:04:47,875 --> 01:04:51,000
و خیلی مهم:
هیچ بازدید کننده زن متوجه نشد؟

557
01:04:51,167 --> 01:04:54,375
شهرت شما بهترین نیست،
اما من باید از خودم محافظت کنم

558
01:04:54,542 --> 01:04:56,958
به همین دلیل من هیچ چیز را تحمل نمی کنم

559
01:05:03,667 --> 01:05:07,000
بنابراین میز و اقامت رایگان است
تا زمانی که مبلمان تمام شود،

560
01:05:07,167 --> 01:05:08,458
و سپس 20 در ماه

561
01:05:09,417 --> 01:05:10,833
امضاش کن

562
01:05:17,708 --> 01:05:19,458
پس این است

563
01:05:21,708 --> 01:05:24,625
یک تشک در اتاق دیگر وجود دارد
که می توانید داشته باشید

564
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
من پنجره را برایت تمیز می کنم، جورجی
تا آن را روشن تر کند

565
01:05:28,917 --> 01:05:30,958
همسرم برای مستاجر تمیز نمی کند

566
01:05:31,125 --> 01:05:33,625
ابتدا باید لولاها را روغن کاری کنیم

567
01:05:35,417 --> 01:05:37,375
اگر نمی توانید پرداخت کنید

568
01:05:37,542 --> 01:05:40,875
یا قرارداد را زیر پا می گذارید،
شما باید حرکت کنید

569
01:05:41,625 --> 01:05:44,167
- فهمیدی؟
- من همیشه کار پیدا خواهم کرد

570
01:05:48,792 --> 01:05:50,958
بیا! ضرب و شتم آن!

571
01:06:14,708 --> 01:06:18,292
من بزرگ ترین خوک در اطراف هستم
همانطور که من با یهودیان در شهر دوست دارم

572
01:06:18,792 --> 01:06:20,292
اما، لور

573
01:06:21,333 --> 01:06:22,542
این همه برای چیست؟

574
01:06:23,375 --> 01:06:25,333
اگر دوست دارید می توانید به او بپیوندید

575
01:06:31,833 --> 01:06:33,208
گم شو!

576
01:06:44,708 --> 01:06:46,292
تولد من نیست

577
01:06:50,167 --> 01:06:53,667
شرط می بندم این را در اولم می پوشند،
یا حتی در اشتوتگارت

578
01:06:55,208 --> 01:06:57,208
تو دیوانه ای

579
01:06:59,333 --> 01:07:00,417
متشکرم

580
01:07:02,667 --> 01:07:05,792
اینجوری بگیرمش؟
یا شاید حتی کوتاه تر؟

581
01:07:05,958 --> 01:07:06,958
کوتاهتر خوب است

582
01:07:07,125 --> 01:07:08,833
اما آن را نپوشید
وقتی اریش در اطراف است

583
01:07:09,000 --> 01:07:11,333
نگران نباشید، این فقط برای شماست

584
01:07:15,042 --> 01:07:16,042
چه اشکالی دارد؟

585
01:07:17,417 --> 01:07:21,417
لور را در میدان نشستند
با علامتی دور گردنش

586
01:07:21,583 --> 01:07:23,000
به خاطر دوست پسرش؟

587
01:07:24,167 --> 01:07:25,750
بیچاره

588
01:07:26,917 --> 01:07:28,583
اما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

589
01:07:29,208 --> 01:07:30,792
داره بدتر و بدتر میشه

590
01:07:50,958 --> 01:07:51,958
السا

591
01:08:20,458 --> 01:08:21,833
شور است!

592
01:08:45,167 --> 01:08:46,958
من نمی توانم با مردم دیده شوم

593
01:08:47,625 --> 01:08:49,708
عجله کن بیا

594
01:09:03,125 --> 01:09:07,625
پس از اردوگاه کار اجباری هوبرگ
ما را برای کار در کمپ های ماهواره ای فرستادند

595
01:09:07,792 --> 01:09:10,583
هر هفته حداقل یک مرگ اتفاق می افتاد

596
01:09:12,500 --> 01:09:15,750
- الان کجا کار می کنی؟
- در کارخانه فولاد

597
01:09:15,917 --> 01:09:19,708
من هر دو هفته یکبار بیرون میروم
رفتار خوبی است، اما نباید کسی را ببیند

598
01:09:19,875 --> 01:09:21,083
خدایا!

599
01:09:25,042 --> 01:09:27,500
و شما؟ بیکار،
در این زمان در خانه هستید؟

600
01:09:27,667 --> 01:09:30,417
خوداشتغال
اما سخت است، نازی نبودن

601
01:09:30,583 --> 01:09:32,625
کارخانه فولاد استخدام می کند

602
01:09:32,792 --> 01:09:35,542
اما مراقب باشید
آنها خط حزب را دنبال می کنند

603
01:09:37,167 --> 01:09:38,625
وجود دارد

604
01:09:42,000 --> 01:09:44,042
آیا می دانید که ما به یک زندانی اردوگاه غذا دادیم؟

605
01:09:44,750 --> 01:09:47,542
اگر گشتاپو بیاید
به خارها می گویم نان من است

606
01:09:47,708 --> 01:09:51,292
- من هر کاری که دلم بخواد باهاش انجام میدم
- اما تو در خانه ما زندگی می کنی

607
01:09:51,458 --> 01:09:54,042
اگر گشتاپو بیاید، همه ما درگیر آن هستیم

608
01:09:57,958 --> 01:10:00,500
نیاز نداشتی
فیوزهای زیادی برای منفجر کردن بمب

609
01:10:01,208 --> 01:10:05,583
درست دو سه تا می دانستم
بشقاب های باروتی کافی است

610
01:10:05,750 --> 01:10:08,833
اما من به موارد اضافی فکر کردم
باعث افزایش انفجار می شود

611
01:10:09,000 --> 01:10:11,042
چرا دو ساعت در بمب؟

612
01:10:11,208 --> 01:10:15,542
نمی خواستم فقط به یکی تکیه کنم
ساعت برای موفقیت برنامه من

613
01:10:15,708 --> 01:10:18,125
مطابقت با 12 شانه (B)
چرخ دنده (A)

614
01:10:18,292 --> 01:10:22,417
من توانستم هر ساعت را تنظیم کنم
با زمان اجرای آن 14 روز

615
01:10:22,583 --> 01:10:24,792
144 ساعت یا 6 روز قبل،

616
01:10:24,958 --> 01:10:28,583
دقیق در عرض 15 دقیقه،
تا زمان انفجار 21:20

617
01:10:28,750 --> 01:10:30,417
و آن را فعال کنید

618
01:10:31,875 --> 01:10:33,625
تمام 13 دقیقه از دست رفته بود

619
01:10:36,458 --> 01:10:38,333
چگونه چاشنی را ساختید؟

620
01:10:38,500 --> 01:10:42,000
بلوک با سه درج شده است
و میخ های تیز شده (N)

621
01:10:42,167 --> 01:10:46,167
به پیچ (U) که روی آن بوده است برخورد می کند
قبل از بهار (

622
01:10:46,833 --> 01:10:50,458
نوک ها (W) سپس ضربه بزنید
کارتریج های روبرو،

623
01:10:50,625 --> 01:10:53,750
بنابراین از طریق ضربه مشتعل می شود
روی پرایمرهای کارتریج

624
01:10:53,917 --> 01:10:58,208
کلاهک های انفجار Y،
در فاصله کمی از آنها قرار داده شده است

625
01:10:59,208 --> 01:11:00,583
اتهام منفجر می شود

626
01:11:12,000 --> 01:11:13,167
و

627
01:11:14,375 --> 01:11:17,917
این سر احتراق نیاز دارد
فشار 35 کیلو پوند

628
01:11:18,083 --> 01:11:21,833
چشمه 40 کیلوپند تنظیم شده است
همه چیز دقیقا مطابقت دارد

629
01:11:22,000 --> 01:11:24,875
این Elser به طور مستقیم کار می کند
و بسیار دقیق

630
01:11:25,042 --> 01:11:27,667
همه می دانند
برای انفجار نیاز به فشار دارید

631
01:11:27,833 --> 01:11:30,333
السر باید دستوراتی داشته باشد

632
01:11:30,500 --> 01:11:34,000
از نظر فنی، او تصور و ساخت
بمب به تنهایی

633
01:11:34,167 --> 01:11:38,667
اگر همه پارامترها را بدانید،
شما به هیچ راهنمایی یا راهنمایی نیاز ندارید

634
01:11:38,833 --> 01:11:41,125
این مرد می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند

635
01:11:41,292 --> 01:11:43,667
10، 15، 20

636
01:11:51,333 --> 01:11:54,292
بیا اینجا گم شو! ضرب و شتم آن!

637
01:11:55,875 --> 01:11:57,583
داری اذیتم میکنی

638
01:11:57,750 --> 01:11:59,167
داری اذیتم میکنی!

639
01:12:08,792 --> 01:12:10,167
سلام ما:
"هایل هیتلر!"

640
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
جوزف!

641
01:12:26,708 --> 01:12:28,958
راز بزرگی که آنها پنهان می کنند چیست؟

642
01:12:29,125 --> 01:12:32,208
من هنوز مطمئن نیستم، ممکن است باشد
قالب برای سر احتراق

643
01:12:33,333 --> 01:12:35,625
آیا فکر می کنید می توانید
پول خود را با صحبت کردن بدست آورید؟

644
01:12:36,542 --> 01:12:39,875
هر گونه تماس با
کار اجباری ممنوع است

645
01:12:42,375 --> 01:12:45,833
کارگران جهان متحد شوید!

646
01:12:46,000 --> 01:12:51,292
این رادیو مسکو به زبان آلمانی است
در 25 متر موج کوتاه

647
01:12:51,458 --> 01:12:55,042
در 26 آوریل 1937،

648
01:12:55,208 --> 01:12:58,250
آدولف هیتلر لژیون کندور خود را سفارش داد

649
01:12:58,417 --> 01:13:01,208
برای بمباران شهر گرنیکا در اسپانیا

650
01:13:01,375 --> 01:13:04,792
قبلا هرگز
چنین حمله ویرانگری دارد

651
01:13:04,958 --> 01:13:06,958
در یک منطقه هدف غیرنظامی
شاهد بوده است

652
01:13:07,125 --> 01:13:13,333
حداقل 260 نفر تیرباران شدند
تکه تکه شدن یا سوختن

653
01:13:13,500 --> 01:13:17,667
تخریب گرنیکا نقض است
حقوق بین الملل و یک گام مهم

654
01:13:23,292 --> 01:13:25,708
من با این تفاله های بدبخت دچارش شدم

655
01:13:28,292 --> 01:13:30,083
چرا همه این گانگستر را دنبال می کنند؟

656
01:13:31,458 --> 01:13:34,708
آنها اکنون مسابقه اصلی هستند
آنها فکر می کنند که نازی ها آن را بهتر می کنند

657
01:13:34,875 --> 01:13:36,458
هیچ چیز بهتر نیست

658
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
تانک های آلمانی

659
01:14:01,417 --> 01:14:03,417
تسلط آلمان در هوا

660
01:14:03,583 --> 01:14:07,750
فقط به دلیل برجسته بودن نیست
هوانوردان لوفت وافه،

661
01:14:07,917 --> 01:14:11,792
بلکه به کمک های فوق العاده
از صنعت هوانوردی

662
01:14:21,708 --> 01:14:26,750
به عنوان پیشور و صدراعظم
ملت آلمان و رایش،

663
01:14:26,917 --> 01:14:29,792
بدین وسیله تاریخ آلمان را اعلام می کنم

664
01:14:29,958 --> 01:14:34,583
الحاق وطنم
به رایش آلمان

665
01:14:34,750 --> 01:14:36,500
سیگ هیل!

666
01:14:51,125 --> 01:14:54,292
یهودیان استقبال نمی کنند
روستای کونیگزبرون

667
01:14:55,708 --> 01:14:57,292
آنها جنگ می خواهند

668
01:14:57,458 --> 01:15:00,417
بی رحمانه خواهد بود
آنها در حال ساخت تانک ها به صورت تکه تکه هستند

669
01:15:00,583 --> 01:15:02,792
شاید مثل بوهمیا و موراویا باشد

670
01:15:02,958 --> 01:15:05,542
با حمله هیتلر
انگلیس و فرانسه؟

671
01:15:05,708 --> 01:15:08,125
همه ما می میریم و کشور با ما

672
01:15:08,292 --> 01:15:10,000
من یک کارگر اجباری هستم، جورجی

673
01:15:10,167 --> 01:15:11,833
ما واقعاً باید کاری انجام دهیم

674
01:15:12,000 --> 01:15:15,208
اما چی؟
یگان ویژه را منفجر کنیم؟

675
01:15:15,375 --> 01:15:18,625
این فقط به معنای کارگران مرده است
و نازی ها ادامه خواهند داد

676
01:15:18,792 --> 01:15:21,958
ما باید کار دیگری انجام دهیم،
و به زودی

677
01:15:22,125 --> 01:15:23,833
به زودی و رادیکال

678
01:15:25,000 --> 01:15:26,458
به رهبری حمله کنید

679
01:15:27,500 --> 01:15:29,292
شما به اسلحه یا دینامیت نیاز دارید

680
01:15:29,458 --> 01:15:33,167
در معدن دینامیت وجود دارد
و چاشنی ها در اینجا در کارخانه

681
01:15:33,333 --> 01:15:38,042
- یکی باید جلوی این دیوانگی را بگیرد
- بله، اما نه شما، نه من و نه ما

682
01:15:38,208 --> 01:15:41,708
هیتلر باید متوقف شود
توسط کشورهای دیگر، توسط ژنرال ها

683
01:15:41,875 --> 01:15:43,667
ما به اندازه کافی قوی نیستیم، جورج

684
01:15:44,292 --> 01:15:46,542
ما نمی توانیم صبر کنیم تا خیلی دیر شود

685
01:15:46,708 --> 01:15:48,208
باید اتفاق بیفتد

686
01:16:16,042 --> 01:16:17,667
چه اشکالی دارد؟

687
01:16:17,833 --> 01:16:20,542
من نمی توانم تو را تحمل کنم
این کار را با این مست

688
01:16:27,500 --> 01:16:29,750
هیچ کاری نمیتونم بکنم

689
01:16:44,042 --> 01:16:45,167
ای فاحشه کثیف!

690
01:16:46,208 --> 01:16:47,625
ای شلخته!

691
01:16:52,458 --> 01:16:55,042
فقط یک مورد دیگر، تو خوکی،
فقط یک مورد دیگر

692
01:16:59,000 --> 01:17:00,250
من تو را می کشم

693
01:17:00,417 --> 01:17:03,750
من شما را می کشم، هر دوی شما

694
01:17:05,250 --> 01:17:06,708
هر دوی شما

695
01:17:12,458 --> 01:17:14,042
السا؟

696
01:17:19,375 --> 01:17:20,792
بچه چطوره؟

697
01:17:20,958 --> 01:17:23,125
- داره لگد میزنه
-خدایا شکرت

698
01:17:24,625 --> 01:17:25,958
حالا چه اتفاقی می افتد؟

699
01:17:26,125 --> 01:17:28,167
اینجا تمام شد
فقط با من بیا

700
01:17:28,333 --> 01:17:30,917
به کجا؟ به مادرت؟

701
01:17:31,083 --> 01:17:33,167
پس همه ما به بهشت ​​می رویم؟

702
01:17:33,333 --> 01:17:35,875
آنجا برای من جایی نیست

703
01:17:41,333 --> 01:17:44,458
من در حال حاضر نرخ قطعه کار می کنم
پول بهتره

704
01:17:44,625 --> 01:17:47,458
بس است
اگر مبلمان کناری را تعمیر کنم

705
01:17:48,667 --> 01:17:51,042
آپارتمان های ارزان قیمت وجود دارد
اکنون در هایدنهایم

706
01:17:51,208 --> 01:17:53,292
فقط برای کارگران جبهه کارگری

707
01:17:58,833 --> 01:18:00,542
نه برای تو

708
01:18:34,292 --> 01:18:36,833
آدرس بورگربراو
FUHRER صحبت می کند!

709
01:18:41,417 --> 01:18:43,458
FUHRER صحبت می کند

710
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
جدول زمانی

711
01:19:30,417 --> 01:19:33,917
مونیخ 1938

712
01:19:37,333 --> 01:19:39,208
ما همه چیز را بررسی کرده ایم

713
01:21:18,292 --> 01:21:23,750
کارگر با استعدادی مثل خودتان
باید یک ناسیونال سوسیالیست سرسخت باشد

714
01:21:23,917 --> 01:21:27,042
واضح است که نازی ها
از مردم حمایت نکن

715
01:21:27,208 --> 01:21:30,375
امروز دستمزد ساعتی یک نجار
68 Pfennigs است

716
01:21:30,542 --> 01:21:33,042
در سال 1929 1 مارک و 5 بود

717
01:21:33,208 --> 01:21:37,792
شما سعی نمی کنید به ما بگویید که ما هستیم
فوهر از کارگران مراقبت نمی کند

718
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
هیتلر برای آلمان بد است

719
01:21:40,292 --> 01:21:43,625
- آیا کاملاً دیوانه شده اید؟
- هر چند این درست است

720
01:21:43,792 --> 01:21:46,542
او مخالفان را می فرستد
به اردوگاه های کار اجباری

721
01:21:46,708 --> 01:21:50,708
و یهودیان دزدی می شوند و
فقط به خاطر ایمانشان شکنجه شدند

722
01:21:50,875 --> 01:21:52,500
برای پاکسازی جمعیت

723
01:21:52,667 --> 01:21:54,583
حمله رعد اسا شما یک حمله وحشیانه بود

724
01:21:54,750 --> 01:21:57,667
لهستان نابود خواهد شد،
هیتلر آن را به کار خواهد گرفت

725
01:21:57,833 --> 01:21:59,292
این قانون قوی ترین هاست

726
01:21:59,833 --> 01:22:01,375
همیشه همینطور بوده

727
01:22:01,542 --> 01:22:04,250
واقعا فکر میکنی
هیچ عواقبی نخواهد داشت؟

728
01:22:05,625 --> 01:22:09,000
فرانسه و انگلستان
در 3 سپتامبر علیه ما اعلام جنگ کرد

729
01:22:09,167 --> 01:22:13,208
به زودی یک آتش سوزی وحشتناک بخار خواهد شد
آلمان و همه چیز را نابود کنید

730
01:22:13,375 --> 01:22:15,625
مقادیر بی پایان خون ریخته خواهد شد

731
01:22:15,792 --> 01:22:18,208
آن وقت بمب ها روی ما هم خواهند ریخت

732
01:22:19,375 --> 01:22:21,542
نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟

733
01:22:22,792 --> 01:22:24,917
شما از پارانویا رنج می برید

734
01:22:25,083 --> 01:22:26,917
و در مورد قربانیان چطور؟

735
01:22:27,083 --> 01:22:29,500
هیتلر همیشه از سرنوشت صحبت می کند

736
01:22:29,667 --> 01:22:33,292
پس شما ناسیونال سوسیالیست ها نیز،
باید قانون بالاتری داشته باشد

737
01:22:33,458 --> 01:22:35,292
و می گوید: "نباید بکشی"

738
01:22:35,458 --> 01:22:40,250
این ثروتمند است، از طرف کسی می آید
که هشت نفر بی گناه را به قتل رساند

739
01:22:41,667 --> 01:22:44,917
بله درست شنیدید

740
01:22:45,083 --> 01:22:48,417
دیشب،
اشمیدل مجروح نیز درگذشت

741
01:22:52,750 --> 01:22:56,333
فقط میخواستم پیشگیری کنم
حتی خونریزی بیشتر

742
01:22:58,958 --> 01:23:01,792
می دانستم که فقط ضربه نمی زند
بالاترین رتبه ها

743
01:23:04,583 --> 01:23:06,667
اما باید انجام می شد

744
01:23:07,792 --> 01:23:09,208
خوب، این را بردارید

745
01:23:10,625 --> 01:23:13,458
ملاحظاتی که انجام دادم

746
01:23:14,417 --> 01:23:19,750
منجر به نتیجه گیری شد
که شرایط در آلمان

747
01:23:19,917 --> 01:23:27,083
فقط با خاموش کردن قابل تغییر است
رهبری فعلی

748
01:23:27,250 --> 01:23:28,917
گفتم بالاترین درجات

749
01:23:29,083 --> 01:23:31,625
خیلی خوب، بالاترین رتبه ها، پس

750
01:23:31,792 --> 01:23:33,375
منظورم از این است

751
01:23:36,042 --> 01:23:38,458
منظورم از این حرف هیتلر است
و تمام دولت

752
01:23:38,625 --> 01:23:40,292
من تنها مجرم هستم

753
01:23:41,417 --> 01:23:44,792
وسایل لازم را تهیه کردم
برای حمله به تنهایی

754
01:23:44,958 --> 01:23:48,667
من کاملاً تنها کار می کردم

755
01:23:48,833 --> 01:23:50,417
درست است

756
01:23:51,458 --> 01:23:54,833
و به اندازه کافی خنده دار،
هیچ کس به من ملحق نمی شد

757
01:24:01,833 --> 01:24:04,083
پشیمون میشی السر

758
01:24:13,125 --> 01:24:15,458
خانم منشی،
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

759
01:24:15,625 --> 01:24:16,958
تو اجازه نداری

760
01:24:17,125 --> 01:24:19,625
من می دانم که شما کاملاً بی حرکت نیستید

761
01:24:19,792 --> 01:24:20,917
لطفا

762
01:24:23,458 --> 01:24:28,667
اگه بتونی ممنون میشم
به بستگان تسلیت می گویم

763
01:24:28,833 --> 01:24:30,750
از صمیم قلب تسلیت می گویم

764
01:24:30,917 --> 01:24:32,958
تمام روز به آنها فکر می کنم

765
01:24:34,833 --> 01:24:39,500
و در صورت امکان به السا و خانواده ام بگو
که در حال حاضر حالم خوب است

766
01:24:40,375 --> 01:24:42,333
و اینکه من دارم دعا میکنم
تا خداوند از آنها محافظت کند

767
01:24:43,500 --> 01:24:47,917
و اینکه قبول میکنم
مسئولیت انحصاری همه چیز

768
01:24:48,083 --> 01:24:50,542
آیا می توانید آن را منتقل کنید، لطفا؟

769
01:24:56,292 --> 01:24:59,167
دیگه نمیتونی ازش در بیاری
از حقیقت

770
01:25:01,375 --> 01:25:03,167
ما حقیقت را می سازیم

771
01:25:03,333 --> 01:25:05,083
شما معمولا آنقدر نرم نیستید

772
01:25:25,167 --> 01:25:27,542
این از فایل است
از من نگرفتی

773
01:25:33,542 --> 01:25:35,042
این برای امروز انجام می شود

774
01:25:36,542 --> 01:25:38,042
او را دور کن

775
01:25:38,792 --> 01:25:40,417
متشکرم

776
01:26:55,375 --> 01:26:57,875
و چه داشتی پسر؟

777
01:27:18,542 --> 01:27:20,958
یک پسر او مال ماست

778
01:27:21,792 --> 01:27:23,250
من می توانم آن را ببینم

779
01:27:24,500 --> 01:27:26,625
قبلا به اریش گفته بودم
او را گئورگ می نامند

780
01:27:27,292 --> 01:27:28,292
فریاد می زد

781
01:27:28,458 --> 01:27:31,083
اما گواهی ماما را امضا کردم

782
01:27:50,833 --> 01:27:53,083
- حالا کمی استراحت کن
- بمون

783
01:27:53,250 --> 01:27:54,958
اریش مشروب خورده است

784
01:27:55,125 --> 01:27:57,250
باید برم سر کار السا

785
01:28:33,000 --> 01:28:36,333
زندانی سمت چپ، لطفا،
با آقایان سر میز

786
01:28:39,792 --> 01:28:41,792
Oberfuhrer در سمت چپ، لطفا

787
01:28:44,583 --> 01:28:47,667
اگر زندانی می توانست اشاره کند
به شماتیک لطفا

788
01:28:47,833 --> 01:28:50,833
و اگر Oberfuhrer
لطفا کمی خم شوید

789
01:29:01,208 --> 01:29:03,750
گفتی که پیشور بد بود
برای آلمان

790
01:29:03,917 --> 01:29:04,917
درست است

791
01:29:06,042 --> 01:29:08,792
هایل هیتلر! هیل پیشور!

792
01:29:08,958 --> 01:29:12,458
پیشور ما آلمان را بزرگ کرد
و ما را به سوی شکوه هدایت خواهد کرد

793
01:29:12,625 --> 01:29:16,167
او بزرگترین رهبر است
و تا سرنوشت ما برآورده نشود نمیمیریم

794
01:29:16,333 --> 01:29:18,792
چه کرمی مثل تو
با چنین مردی کار کنم؟

795
01:29:18,958 --> 01:29:21,542
چه دیوانه ای تو را کنترل کرده است
تو نادان؟

796
01:29:22,708 --> 01:29:24,542
همونطور که گفتم

797
01:29:45,792 --> 01:29:49,208
فورر خواستار دانستن است
که این احمق را تحریک به عمل کرد

798
01:29:49,375 --> 01:29:52,042
او را هیپنوتیزم کنید،
بهش دارو بده، برام مهم نیست

799
01:29:52,208 --> 01:29:55,875
استفاده از هر وسیله ای که دانشمندان ما
روی آن کار کرده اند

800
01:29:56,667 --> 01:29:58,833
فورر می خواهد بداند چه کسی آن را راه اندازی کرده است

801
01:29:59,000 --> 01:30:00,625
او می خواهد بداند چه کسی پشت این ماجراست

802
01:30:01,667 --> 01:30:03,667
صبرش تمام شده

803
01:31:19,125 --> 01:31:22,042
می توانستم پیش مادرم بمانم
مدتی بعد از طلاق

804
01:31:22,208 --> 01:31:24,083
نظر شما چیست؟

805
01:31:25,708 --> 01:31:28,333
او بچه ها را خواهد داشت
در اسلینگن کار وجود دارد

806
01:31:28,500 --> 01:31:31,083
میتونی بیای پایین
از مونیخ در تعطیلات آخر هفته

807
01:31:36,667 --> 01:31:39,708
من باید بدانم
اگر واقعاً این را می خواهی، جورجی

808
01:31:41,542 --> 01:31:43,458
دوستت دارم

809
01:31:45,958 --> 01:31:47,375
السا

810
01:31:48,417 --> 01:31:50,500
پسر

811
01:33:01,167 --> 01:33:02,625
جورجی!

812
01:33:03,917 --> 01:33:05,208
جورجی

813
01:33:08,792 --> 01:33:10,833
بنابراین شما به مونیخ می روید

814
01:33:11,000 --> 01:33:13,958
بدون خداحافظی، همینطور

815
01:33:15,542 --> 01:33:17,042
حرکت نکن

816
01:33:29,500 --> 01:33:31,875
بنابراین شما چیزی در مونیخ دارید

817
01:33:32,042 --> 01:33:33,458
و تصمیم گرفته شده است؟

818
01:33:34,333 --> 01:33:36,500
فقط برای مدت کوتاهی است

819
01:33:36,667 --> 01:33:39,000
دوستت دارم، جورجی،
اما چاره ای ندارم

820
01:33:40,167 --> 01:33:42,500
من می توانم خیلی چیزها را تحمل کنم،
اما بچه ها گرسنه اند

821
01:33:42,667 --> 01:33:45,042
من به شما پول می دهم،
اما من برای مونیخ به آن نیاز دارم

822
01:33:47,208 --> 01:33:49,750
السا منتظرم باش به من وفادار باش

823
01:33:50,833 --> 01:33:52,667
من یک چیزی برنامه ریزی کرده ام

824
01:33:52,833 --> 01:33:56,000
نمیتونم بهت بگم چیه
اما این حیاتی است، و خوب خواهد شد

825
01:33:58,125 --> 01:34:00,167
وقتی همه چیز تمام شد می خواهم با تو ازدواج کنم

826
01:34:00,333 --> 01:34:03,458
ما به سوئیس نقل مکان خواهیم کرد
با بچه ها

827
01:34:03,625 --> 01:34:05,208
به رقص فکر کن

828
01:34:05,375 --> 01:34:06,958
این در مورد رویاها نیست

829
01:34:08,000 --> 01:34:10,083
این در مورد زندگی است، جورجی

830
01:34:11,167 --> 01:34:13,958
می دانم که تو زنان را قبل از من رها کردی

831
01:34:15,917 --> 01:34:19,583
پس من فقط باید باشم
یک مادر مجرد برای همیشه

832
01:34:40,542 --> 01:34:42,583
من نمیتونم بشنوم چی میگی

833
01:34:42,750 --> 01:34:44,583
اسامی را به ما بگویید

834
01:34:47,542 --> 01:34:48,792
نام ها

835
01:34:50,583 --> 01:34:51,750
خیر

836
01:35:07,833 --> 01:35:11,125
نام!
چه کسی کارتریج ها را تهیه کرد؟

837
01:35:13,208 --> 01:35:14,958
چه کسی مواد منفجره را تامین کرد؟

838
01:35:15,125 --> 01:35:16,250
من نمی توانم شما را بشنوم

839
01:35:20,458 --> 01:35:21,833
ای حرامزاده!

840
01:35:25,500 --> 01:35:28,667
نام ها، السر! اسامی را به ما بگویید!

841
01:35:28,833 --> 01:35:31,667
هیل! هیل! هیل!

842
01:35:31,833 --> 01:35:33,208
من این کار را به تنهایی انجام دادم

843
01:35:34,417 --> 01:35:36,542
هیچکس به من کمک نکرد

844
01:35:43,500 --> 01:35:48,500
من تلاش خواهم کرد و تاوان خواهم داد

845
01:35:48,667 --> 01:35:52,750
برای کارهای بدی که انجام داده ام

846
01:35:54,375 --> 01:35:55,833
با انجام چه کاری؟

847
01:35:56,000 --> 01:35:57,500
و چگونه؟

848
01:35:58,958 --> 01:36:01,250
با تلاش برای

849
01:36:03,417 --> 01:36:06,208
با تلاش برای ادغام خودم در

850
01:36:07,750 --> 01:36:11,833
جامعه ملی
و درون آن کار کنید

851
01:36:13,083 --> 01:36:14,958
آیا شما قادر خواهید بود؟

852
01:36:18,750 --> 01:36:20,833
من اعتقادم را تغییر دادم

853
01:36:22,292 --> 01:36:25,417
چون دستگیر شدی

854
01:36:26,250 --> 01:36:27,667
خیر

855
01:36:29,833 --> 01:36:33,708
من مطمئنم
نقشه من موفق می شد،

856
01:36:33,875 --> 01:36:37,417
اگر عقیده من درست بود

857
01:36:39,375 --> 01:36:41,667
از آنجایی که موفق نشده است،

858
01:36:43,000 --> 01:36:46,375
من متقاعد شده ام
قرار نبود موفق شود

859
01:36:47,542 --> 01:36:50,375
و اینکه اعتقاد من اشتباه بود

860
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
او را دور کن

861
01:38:04,000 --> 01:38:05,875
آیا می توانم یک کشیش را ببینم؟

862
01:38:06,833 --> 01:38:08,292
خیر

863
01:38:24,042 --> 01:38:26,792
5 سال بعد

864
01:38:27,917 --> 01:38:30,500
بهار 1945

865
01:38:34,792 --> 01:38:39,417
برلین،
سایت اعدام PLOTZENSEE

866
01:38:43,083 --> 01:38:48,583
«اولین سنای دادگاه خلق
در 2 مارس 1945 حکمرانی کرد:

867
01:38:48,750 --> 01:38:53,250
«گروپنفورر سابق اس اس و
سپهبد پلیس آرتور نبه

868
01:38:53,417 --> 01:38:55,875
شخصیتی کاملاً معیوب دارد"

869
01:38:56,500 --> 01:38:58,792
"او شرکت کرد
در توطئه 20 جولای

870
01:38:58,958 --> 01:39:01,458
"او حمایت کرد
تلاش برای جان فورر،

871
01:39:01,625 --> 01:39:06,750
و مایل بود به کودتا کمک کند
با تامین نیروی انتظامی"

872
01:39:06,917 --> 01:39:11,042
«او به جرم خیانت بزرگ به اعدام محکوم شده است
و برای همیشه بی شرف خواهد ماند

873
01:39:11,875 --> 01:39:14,417
"املاک او به رایش خواهد رفت"

874
01:41:05,250 --> 01:41:09,125
اتفاقات خاص:

875
01:41:09,292 --> 01:41:11,125
هیچ کدام

876
01:41:14,750 --> 01:41:18,708
اردوگاه تمرکز داخائو

877
01:41:22,125 --> 01:41:26,292
بند ویژه زندانیان

878
01:41:31,708 --> 01:41:33,458
نبه چند روز پیش اعدام شد

879
01:41:37,250 --> 01:41:38,458
صدایم را شنیدی؟ نبه مرده

880
01:41:39,042 --> 01:41:40,292
در Plotzensee

881
01:41:41,875 --> 01:41:44,667
-از کجا میدونی؟
- طبق معمول از زندانیان جدید

882
01:41:46,042 --> 01:41:49,375
آنها نبه را محکم کردند؟ چرا؟

883
01:41:49,542 --> 01:41:54,292
او برای اشتافنبرگ پلیس تعیین کرد
برای دستگیری همه وزرا پس از کودتا

884
01:41:56,708 --> 01:42:00,500
خیلی برای آزمایش نمایش بزرگ
که گوبلز می خواست برای شما بپوشد

885
01:42:01,417 --> 01:42:04,208
به زودی برای من هم تموم میشه

886
01:42:04,375 --> 01:42:06,792
حداقل تو گرفتی
چند سال دیگر از آنها

887
01:42:10,208 --> 01:42:13,083
اگر فقط می دانستم چه اتفاقی برای السا افتاده است

888
01:42:13,250 --> 01:42:16,167
مدام در مورد آن زن می پرسی
چگونه باید بدانم؟

889
01:42:17,042 --> 01:42:18,250
با تعداد زیادی از مردم در حال مرگ

890
01:42:18,833 --> 01:42:20,875
او لزوماً مرده نیست

891
01:42:21,667 --> 01:42:24,375
او ممکن است زنده باشد،
جایی زندانی شده

892
01:42:26,542 --> 01:42:27,958
یه خبر خوب هم هست

893
01:42:28,500 --> 01:42:31,792
دانشکده موسیقی معلولین
من را پذیرفته است

894
01:42:31,958 --> 01:42:33,750
الان آواز خواندن را یاد خواهم گرفت

895
01:42:37,500 --> 01:42:39,375
آهنگ های وینی برای زیتر

896
01:42:39,542 --> 01:42:43,583
به عنوان یک تشکر کوچک از شما برای توصیه
من کالج موسیقی را امتحان می کنم

897
01:42:49,917 --> 01:42:52,292
تو جوان بودی

898
01:42:52,458 --> 01:42:54,667
من جوان بودم

899
01:42:54,833 --> 01:42:58,542
حالا همه چیز از بین رفته است

900
01:43:00,000 --> 01:43:04,792
فقط خاطرات

901
01:43:04,958 --> 01:43:10,125
آیا همه چیز ادامه دارد

902
01:43:10,292 --> 01:43:12,542
تو خوشگل بودی

903
01:43:12,708 --> 01:43:14,958
باهوش بودم

904
01:43:15,125 --> 01:43:19,417
و همینطور عاشق

905
01:43:20,208 --> 01:43:24,125
به مکان ها فکر کنید

906
01:43:24,292 --> 01:43:27,958
به شیرین ترین چهره ها

907
01:43:29,125 --> 01:43:33,333
فقط چون هیچی نیست
می توانید در بالا قرار دهید

908
01:43:39,958 --> 01:43:42,375
فرانتس، تو از این چیزها خبر داری

909
01:43:42,542 --> 01:43:44,958
چه سریعتر:

910
01:43:45,125 --> 01:43:49,042
گاز، آویزان،
یا گلوله به گردن؟

911
01:43:54,958 --> 01:43:57,000
خیلی وقته منتظرم

912
01:43:58,542 --> 01:44:01,125
ممکن است به سرعت تمام شود

913
01:44:03,500 --> 01:44:05,333
نام تو مقدس باد

914
01:44:05,500 --> 01:44:07,292
پادشاهی تو بیاید
اراده تو انجام شود

915
01:44:08,417 --> 01:44:10,833
در زمین همانطور که در آسمان است

916
01:44:11,000 --> 01:44:12,708
امروز نان روزانه ما را به ما بده

917
01:44:12,875 --> 01:44:15,000
و گناهان ما را ببخش

918
01:44:15,167 --> 01:44:17,583
انگلیسی ها درسدن را به ویرانه تبدیل کردند

919
01:44:17,750 --> 01:44:20,000
حتی یک ساختمان پابرجا نمانده است

920
01:44:20,167 --> 01:44:22,792
صد هزار غیرنظامی
در یک شب کشته شد

921
01:44:22,958 --> 01:44:24,167
زیرا پادشاهی از آن توست

922
01:44:24,333 --> 01:44:25,750
دعا کردن بیهوده است

923
01:44:25,917 --> 01:44:27,917
خدا در آمریکا یا در مسکو است
او صدای شما را نخواهد شنید

924
01:44:31,042 --> 01:44:34,083
چگونه یک مرد می تواند به طرز وحشتناکی مانند من شکست بخورد؟

925
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
زندانی السر،

926
01:44:40,167 --> 01:44:41,708
برای بازجویی!

927
01:45:05,667 --> 01:45:09,292
در یکی از حملات تروریستی بعدی
در مونیخ یا منطقه داخائو،

928
01:45:09,458 --> 01:45:11,292
ظاهراً السر خواهد کرد
دچار تصادف مرگبار شود

929
01:45:12,250 --> 01:45:18,542
بنابراین من از شما می خواهم که مخفیانه تصفیه کنید
در غیر این صورت زمانی که این وضعیت ایجاد می شود

930
01:45:19,375 --> 01:45:25,083
مطمئن شوید که فقط تعداد بسیار کمی به خصوص
پرسنل منتخب این را می دانند

931
01:45:25,250 --> 01:45:29,000
گزارش حادثه برای من ارسال شد
باید در امتداد خطوط زیر بخوانید:

932
01:45:29,167 --> 01:45:31,625
"روشن ( )، دنبال کردن
حمله تروریستی در ( )،

933
01:45:31,792 --> 01:45:35,500
"زندانی ویژه السر،
از جمله مجروح شد

934
01:45:35,667 --> 01:45:39,000
شما باید یک بار این نامه را از بین ببرید
شما این را یادداشت کرده اید و انجام داده اید

935
01:46:09,917 --> 01:46:11,625
چند روز بعد،
در 29 آوریل 1945،

936
01:46:11,792 --> 01:46:13,833
اردوگاه تمرکز داچائو
آزاد شد

937
01:46:14,000 --> 01:46:15,625
توسط هیتلر آغاز شد،

938
01:46:15,792 --> 01:46:19,125
جنگ جهانی دوم
ادعای حداقل 55 میلیون زندگی

939
01:46:20,958 --> 01:46:23,375
برای آلمان دهه ها طول کشید

940
01:46:23,542 --> 01:46:26,500
برای شناخت جورج السر
به عنوان یک مبارز مقاومت

941
01:46:28,208 --> 01:46:30,000
به دنبال طلاق او،

942
01:46:30,167 --> 01:46:32,958
السا ازدواج کرده بود
دو بار دیگر

943
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
او در ویزنستاگ درگذشت
در 11 اکتبر 1994

944
01:46:35,875 --> 01:46:39,000
او هرگز از جورج السر گذر نکرد،
عشق زندگی او

945
01:49:02,250 --> 01:49:07,417
13 دقیقه

946
01:49:15,750 --> 01:49:17,417
این فیلم بر اساس
در مورد رویدادهای تاریخی

947
01:49:17,583 --> 01:49:19,417
چند صحنه از
زندگی شخصی جورج السر

948
01:49:19,583 --> 01:49:20,917
تخیلی بودند