1
00:00:03,769 --> 00:00:06,764
[játszik a "James Bond téma"]

2
00:00:24,357 --> 00:00:25,824
[puskalövés]

3
00:00:25,860 --> 00:00:32,295
["James Bond téma"
tovább játszik]

4
00:00:44,808 --> 00:00:50,478
[nehéz légzés]

5
00:00:52,817 --> 00:00:58,721
[dal szól a rádióban]

6
00:00:58,756 --> 00:00:59,621
[nő] Madeleine?

7
00:00:59,656 --> 00:01:01,659
[csipog]

8
00:01:01,694 --> 00:01:03,920
[lány franciául beszél]

9
00:01:07,666 --> 00:01:09,898
[játék sípolás]

10
00:01:09,933 --> 00:01:11,334
[kiált a nő] Madeleine!

11
00:01:15,233 --> 00:01:16,603
Madeleine!

12
00:01:18,744 --> 00:01:20,745
[nő franciául beszél]

13
00:01:20,780 --> 00:01:22,840
[Madeleine franciául beszél]

14
00:01:26,179 --> 00:01:28,120
[a zene folytatódik]

15
00:01:38,257 --> 00:01:41,133
[mélyen kilélegzik]

16
00:01:45,472 --> 00:01:46,897
[nevet]

17
00:01:48,532 --> 00:01:50,274
[nevet] Ó. Nem, nem.

18
00:01:57,617 --> 00:01:59,217
[üvegdobogás]

19
00:02:08,795 --> 00:02:11,254
[halvány, csikorgó léptek]

20
00:02:11,290 --> 00:02:13,165
[halk suhogás]

21
00:02:28,410 --> 00:02:32,481
[suttogva] Mama.
Mama. Mama. Mama!

22
00:02:35,017 --> 00:02:36,485
[liheg] Mama!

23
00:02:40,354 --> 00:02:43,718
-[zihálás]
-[billentyűzet sípolása]

24
00:02:43,753 --> 00:02:45,828
-[ajtócsörgés]
-[morogva]

25
00:02:45,863 --> 00:02:48,295
[dörömböl az ajtón]

26
00:02:48,330 --> 00:02:50,829
-[billentyűzet csipog]
-[ajtócsörgés]

27
00:02:53,436 --> 00:02:55,233
- [Madeleine morog]
-[dörömböl az ajtón]

28
00:02:55,269 --> 00:02:57,033
[kiáltás franciául]

29
00:03:01,547 --> 00:03:03,980
Mama!

30
00:03:04,015 --> 00:03:06,614
[remegve lélegzik, nyöszörög]

31
00:03:08,216 --> 00:03:09,452
- [puskalövés]
- [liheg]

32
00:03:14,024 --> 00:03:18,197
[dübörgő léptek]

33
00:03:26,871 --> 00:03:30,803
[nehéz légzés]

34
00:03:34,878 --> 00:03:39,611
-[ember angolul]
Otthon van Mr. White?
- [liheg a nő] Nem. Elment.

35
00:03:39,646 --> 00:03:43,349
[férfi] A nevem
Lyutsifer Safin.

36
00:03:43,384 --> 00:03:45,857
A férjed megölte a családomat.

37
00:03:45,892 --> 00:03:48,389
[nő] Mondtam már, hogy elment.

38
00:03:48,425 --> 00:03:51,896
[Safin] Tudom.
Ez jobban fog fájni neki.

39
00:03:51,932 --> 00:03:53,358
-[géppisztolylövés]
-[kiabál]

40
00:03:53,393 --> 00:03:54,497
[csörög a golyóhüvely]

41
00:03:57,662 --> 00:04:02,032
[a nehéz légzés folytatódik]

42
00:04:11,074 --> 00:04:14,418
-[dübörgő léptek]
- [nehéz légzés]

43
00:04:18,121 --> 00:04:22,052
[remegve lélegzik]

44
00:04:24,554 --> 00:04:26,529
[remeg]

45
00:04:33,471 --> 00:04:35,397
-[zene szól a fejhallgatón]
- [eszköz sípolása]

46
00:04:35,432 --> 00:04:36,739
[liheg]

47
00:04:36,774 --> 00:04:40,235
[zihálva]

48
00:05:02,460 --> 00:05:04,831
[szipogva]

49
00:05:13,177 --> 00:05:15,479
[Madeleine erősen lélegzik]

50
00:05:21,787 --> 00:05:24,488
[morogva]

51
00:05:25,515 --> 00:05:26,952
[nevetés]

52
00:05:28,993 --> 00:05:30,527
[élesen zihál]

53
00:05:36,328 --> 00:05:38,293
[zihálva]

54
00:05:48,211 --> 00:05:50,448
[Safin erősen lélegzik]

55
00:05:53,215 --> 00:05:55,783
[jégrepedés]

56
00:06:07,733 --> 00:06:08,829
[kiált]

57
00:06:51,876 --> 00:06:53,577
[liheg]

58
00:07:13,766 --> 00:07:14,697
jól vagy?

59
00:07:17,099 --> 00:07:18,096
Igen.

60
00:07:20,201 --> 00:07:21,473
Menjünk.

61
00:07:36,219 --> 00:07:37,214
Milyen a kilátás?

62
00:07:39,124 --> 00:07:39,821
Növekszik rajtam.

63
00:07:43,963 --> 00:07:44,661
Tudsz gyorsabban menni?

64
00:07:46,396 --> 00:07:47,598
Nem kell gyorsabban mennünk.

65
00:07:49,434 --> 00:07:51,635
Minden időnk megvan
a világban.

66
00:08:22,798 --> 00:08:24,536
- [olaszul beszélő férfi]
- [olaszul beszél]

67
00:08:31,774 --> 00:08:34,170
-[tűzijáték felrobban]
-[az emberek ujjonganak]

68
00:08:34,205 --> 00:08:36,741
Nem tudsz segíteni
átnéz a válladon.

69
00:08:36,776 --> 00:08:39,448
-Mi?
- Senki sem jön.

70
00:08:39,483 --> 00:08:41,910
Nem néztem
a vállam fölött.

71
00:08:41,945 --> 00:08:43,288
- Igen, az voltál.
-Nem.

72
00:08:43,323 --> 00:08:44,479
fogunk
vita van erről?

73
00:08:45,487 --> 00:08:47,325
Mit égetnek?

74
00:08:47,361 --> 00:08:50,692
Titkok. kívánságok.
Elengedni a múltat.

75
00:08:50,727 --> 00:08:53,191
Megszabadulni a régi dolgoktól,
jön az új.

76
00:08:58,399 --> 00:08:59,395
[nevet]

77
00:09:08,740 --> 00:09:11,550
[franciául beszél]

78
00:09:14,352 --> 00:09:17,721
[halk zene lejátszása a lemezen]

79
00:09:27,034 --> 00:09:28,028
hova mentél?

80
00:09:29,828 --> 00:09:32,067
Ma a víz mellett. Hmm?

81
00:09:32,102 --> 00:09:33,572
Mondd el.

82
00:09:36,366 --> 00:09:38,005
megmondom
ha mesélsz Vesperről.

83
00:09:41,345 --> 00:09:43,511
Ezért vagyunk itt?

84
00:09:43,546 --> 00:09:45,006
Az Akropoliszban van eltemetve.

85
00:09:45,042 --> 00:09:46,112
Tudom, hol van eltemetve.

86
00:09:48,254 --> 00:09:51,546
Meg tudsz neki bocsátani? Nekünk?

87
00:09:54,184 --> 00:09:55,924
magam mögött hagytam
nagyon régen.

88
00:10:01,798 --> 00:10:04,366
Amíg keresünk
a vállunk fölött,

89
00:10:04,401 --> 00:10:05,461
a múlt nem halt meg.

90
00:10:11,544 --> 00:10:15,272
El kell engedned őt,
még ha nehéz is.

91
00:10:15,307 --> 00:10:18,247
[Bond] Úgy érted, hm,
ha lesz jövőnk?

92
00:10:18,283 --> 00:10:19,376
[Madeleine] Hm-hmm.

93
00:10:21,287 --> 00:10:23,782
Szóval megcsinálom, aztán...

94
00:10:23,817 --> 00:10:25,822
Elmondom minden titkom.

95
00:10:28,961 --> 00:10:29,892
Rendben.

96
00:10:51,810 --> 00:10:53,509
[mérkőzéses sztrájkok]

97
00:11:15,869 --> 00:11:19,634
[harangozás a távolban]

98
00:11:25,943 --> 00:11:29,684
[tollkarcolás]

99
00:11:29,719 --> 00:11:31,349
- [tollcsörgés]
- [papír könnyek]

100
00:11:39,962 --> 00:11:42,931
[suttog] Megyek
és tedd ezt,

101
00:11:42,966 --> 00:11:44,329
és akkor megyek
hogy visszajöjjön reggelizni.

102
00:11:47,073 --> 00:11:49,599
Köszönöm.

103
00:11:49,634 --> 00:11:52,073
És akkor
el fogod mondani
merre megyünk legközelebb.

104
00:11:56,015 --> 00:11:57,479
Otthon.

105
00:11:57,515 --> 00:11:58,882
[harangozás a távolban]

106
00:12:17,027 --> 00:12:18,902
[olaszul beszél]

107
00:12:31,944 --> 00:12:33,950
[kiabál olaszul]

108
00:12:38,950 --> 00:12:39,890
[olaszul beszél]

109
00:13:08,319 --> 00:13:09,986
hiányzol.

110
00:13:18,264 --> 00:13:18,995
[enyhébb kattintások]

111
00:13:40,484 --> 00:13:41,017
[gyors sípolás]

112
00:14:01,331 --> 00:14:03,173
[fojtott zihálás, nyögés]

113
00:14:03,209 --> 00:14:06,702
[köhögés]

114
00:14:08,807 --> 00:14:10,444
mi...

115
00:14:10,480 --> 00:14:12,213
[nyögve]

116
00:14:20,359 --> 00:14:21,893
[sípoló vonal]

117
00:14:24,461 --> 00:14:24,995
Madeleine?

118
00:14:27,024 --> 00:14:27,866
Madeleine?

119
00:14:29,201 --> 00:14:31,870
[zihálva]

120
00:14:33,363 --> 00:14:35,071
[harangozás a távolban]

121
00:14:39,676 --> 00:14:44,080
[tárcsahang a telefonvonalon]

122
00:14:53,887 --> 00:14:55,854
[motor forgása]

123
00:14:55,889 --> 00:15:00,322
[géppisztolytűz]

124
00:15:00,358 --> 00:15:02,098
-[lövés folytatódik]
-[nevetés]

125
00:15:24,917 --> 00:15:26,089
[morogva]

126
00:15:43,707 --> 00:15:44,470
[kiabál olaszul]

127
00:15:57,820 --> 00:16:01,920
[motorkerékpár fordulat]

128
00:16:01,955 --> 00:16:04,820
[mindketten morognak]

129
00:16:15,769 --> 00:16:18,240
[fulladva]

130
00:16:21,243 --> 00:16:22,409
[angolul]
Blofeld üdvözletét küldi.

131
00:16:24,141 --> 00:16:26,246
Tudod...

132
00:16:26,281 --> 00:16:29,152
Madeleine,
ő Spectre lánya.

133
00:16:30,282 --> 00:16:33,453
Spectre lánya.

134
00:16:37,595 --> 00:16:38,359
[nyögés, sípol]

135
00:16:42,260 --> 00:16:43,265
[motormotor alapjáraton]

136
00:16:52,302 --> 00:16:54,804
[az emberek kiabálnak]

137
00:16:57,615 --> 00:16:59,182
[énekelnek az emberek]

138
00:17:01,982 --> 00:17:03,813
[ordít a tömeg]

139
00:17:06,624 --> 00:17:08,983
[az emberek ordibálnak]

140
00:17:13,796 --> 00:17:14,692
[liheg az őr]

141
00:17:18,201 --> 00:17:20,197
A poggyászod
már lent van, Mr. Bond.

142
00:17:20,232 --> 00:17:21,831
Ahogy a feleséged kérte.

143
00:17:28,712 --> 00:17:30,048
Igazad volt.

144
00:17:32,816 --> 00:17:35,046
Az elengedés nehéz.

145
00:17:35,081 --> 00:17:36,519
[Madeleine] James.

146
00:17:36,555 --> 00:17:38,089
Mi történt?

147
00:17:39,850 --> 00:17:42,718
-Mi történt?
- Honnan tudták, hogy itt vagyok?

148
00:17:42,753 --> 00:17:44,189
-Miről beszélsz?
- Madeleine,

149
00:17:44,224 --> 00:17:46,659
honnan tudták, hogy itt vagyok?

150
00:17:46,694 --> 00:17:48,833
- Fogalmam sincs, mi vagy...
- Szellem. Honnan tudták?

151
00:17:48,868 --> 00:17:50,497
miről beszélsz?
James!

152
00:17:53,529 --> 00:17:54,336
nem csináltam semmit.

153
00:17:56,106 --> 00:17:57,834
- [telefon cseng]
-Nem csináltam semmit.

154
00:18:03,748 --> 00:18:05,715
[Bond] Elmegyünk.

155
00:18:05,750 --> 00:18:07,085
[a telefon tovább csörög]

156
00:18:08,687 --> 00:18:10,088
[homályos fecsegés]

157
00:18:19,290 --> 00:18:20,755
[motor beindul]

158
00:18:20,791 --> 00:18:21,759
Van valami
el kell mondanom.

159
00:18:22,359 --> 00:18:23,600
Fogadok, hogy van.

160
00:18:23,635 --> 00:18:25,235
[csikorog a gumi]

161
00:18:28,904 --> 00:18:30,108
[Madeleine] James!

162
00:18:44,384 --> 00:18:46,124
- [kürt]
-[kiált az ember]

163
00:18:47,924 --> 00:18:49,292
[cseng a mobiltelefon]

164
00:18:52,093 --> 00:18:53,725
Vedd fel. Vedd fel!

165
00:19:06,804 --> 00:19:08,111
[Blofeld telefonon]
<i>Blofeld vagyok, szerelmem.</i>

166
00:19:08,146 --> 00:19:09,939
<i>Az apád</i>
<i>annyira büszke lennék rád.</i>

167
00:19:11,115 --> 00:19:13,608
<i>Az Ön áldozata</i>
<i>a dicsőségünk lesz.</i>

168
00:19:13,644 --> 00:19:15,579
-Nem értem.
<i>-Bravó.</i>

169
00:19:15,614 --> 00:19:18,189
-[csikorognak a gumik]
- [kürtök harsognak]

170
00:19:19,659 --> 00:19:20,521
[rezeg a mobiltelefon]

171
00:19:21,825 --> 00:19:23,153
[olaszul beszél]

172
00:19:23,189 --> 00:19:24,294
[férfi telefonon]

173
00:19:28,594 --> 00:19:32,633
James, miért?
Miért árulnám el?

174
00:19:32,668 --> 00:19:36,306
Mindannyiunknak megvannak a titkai,
egyszerűen nem tettük
jusson még el a tiédhez.

175
00:19:38,374 --> 00:19:40,442
-[férfi fütyül, kiabál]
- [birka bégetés]

176
00:19:51,952 --> 00:19:52,949
[liheg]

177
00:19:58,389 --> 00:20:00,297
[az emberek ordibálnak]

178
00:20:08,038 --> 00:20:10,370
James. James, figyelj rám.

179
00:20:10,405 --> 00:20:11,874
inkább meghalok
mint gondolod én...

180
00:20:11,909 --> 00:20:13,175
[sikítás, morgás]

181
00:20:13,210 --> 00:20:16,170
-[az emberek ordibálnak]
- [harangozás]

182
00:20:24,318 --> 00:20:26,323
[Madeleine erősen lélegzik]

183
00:20:38,196 --> 00:20:39,193
[nevetés]

184
00:20:58,222 --> 00:21:00,786
- [a harangok tovább szólnak]
- [liheg]

185
00:21:05,688 --> 00:21:08,024
-[fegyvertüzek]
- [liheg]

186
00:21:12,263 --> 00:21:13,394
James!

187
00:21:13,429 --> 00:21:15,099
[zihálva]

188
00:21:15,134 --> 00:21:16,432
James!

189
00:21:16,468 --> 00:21:17,473
Csinálj valamit. James!

190
00:21:20,472 --> 00:21:22,042
Mondj valamit, James!

191
00:21:22,078 --> 00:21:23,613
[dörög a lövés]

192
00:21:23,648 --> 00:21:24,909
Kérem.

193
00:21:35,627 --> 00:21:36,558
Rendben.

194
00:21:45,463 --> 00:21:47,404
[motor forgása]

195
00:21:53,977 --> 00:21:56,746
[motor forgása]

196
00:21:56,781 --> 00:21:57,975
[férfiak nyögnek]

197
00:22:14,525 --> 00:22:15,597
[az emberek sikoltoznak]

198
00:22:29,609 --> 00:22:33,014
[homályos bejelentés a PA-n]

199
00:22:33,049 --> 00:22:33,949
[Bond] Gyerünk.

200
00:22:33,985 --> 00:22:36,354
[homályos fecsegés]

201
00:22:48,966 --> 00:22:52,403
Szóval, ez az?

202
00:22:54,399 --> 00:22:55,406
Ez az.

203
00:23:04,480 --> 00:23:05,911
Honnan fogom tudni
hogy jól vagy?

204
00:23:07,379 --> 00:23:08,518
Nem fogod.

205
00:23:10,187 --> 00:23:11,316
Soha többé nem fogsz látni.

206
00:23:11,351 --> 00:23:13,589
[fütty]

207
00:23:32,671 --> 00:23:37,778
[A "No Time To Die" lejátszása]

208
00:24:00,633 --> 00:24:04,299
<i>♪ Tudnom kellett volna ♪</i>

209
00:24:07,244 --> 00:24:10,910
<i>♪ egyedül hagynám ♪</i>

210
00:24:14,251 --> 00:24:17,818
<i>♪ Csak bemutatásra kerül ♪</i>

211
00:24:19,456 --> 00:24:21,720
<i>♪ Hogy a vér, amit elvérzzel ♪</i>

212
00:24:21,755 --> 00:24:24,990
<i>♪ Csak a vér, amivel tartozol ♪</i>

213
00:24:27,924 --> 00:24:31,260
<i>♪ Egy pár voltunk ♪</i>

214
00:24:34,403 --> 00:24:38,234
<i>♪ De láttalak ott ♪</i>

215
00:24:41,245 --> 00:24:45,313
<i>♪ Túl sok az elviseléshez ♪</i>

216
00:24:45,348 --> 00:24:47,780
<i>♪ Te voltál az életem ♪</i>

217
00:24:47,815 --> 00:24:52,949
<i>♪ De az élet messze van</i>
<i>A vásártól ♪</i>

218
00:24:52,984 --> 00:24:56,457
<i>♪ Hülye voltam, hogy szerettelek? ♪</i>

219
00:24:56,493 --> 00:25:00,156
<i>♪ Meggondolatlanul segítettem? ♪</i>

220
00:25:00,192 --> 00:25:06,468
<i>♪ Nyilvánvaló volt</i>
<i>mindenki másnak? ♪</i>

221
00:25:06,503 --> 00:25:13,574
<i>♪ Hogy beleestem egy hazugságba ♪</i>

222
00:25:13,609 --> 00:25:20,074
<i>♪ Soha nem voltál mellettem ♪</i>

223
00:25:20,110 --> 00:25:23,517
<i>♪ Bolond meg egyszer, csapj be kétszer ♪</i>

224
00:25:23,552 --> 00:25:26,786
<i>♪ Halál vagy vagy paradicsom? ♪</i>

225
00:25:26,821 --> 00:25:32,493
<i>♪ Most már soha</i>
<i>Látj sírni ♪</i>

226
00:25:32,529 --> 00:25:35,489
<i>♪ Egyszerűen nincs idő meghalni ♪</i>

227
00:25:48,345 --> 00:25:52,209
<i>♪ Hagytam égni ♪</i>

228
00:25:55,013 --> 00:25:58,985
<i>♪ Már nem vagy az én gondom ♪</i>

229
00:26:01,756 --> 00:26:06,659
<i>♪ Arcok a múltamból ♪</i>

230
00:26:06,695 --> 00:26:13,568
<i>♪ Még egy lecke, amit még meg kell tanulni ♪</i>

231
00:26:13,603 --> 00:26:19,673
<i>♪ Hogy beleestem egy hazugságba ♪</i>

232
00:26:19,708 --> 00:26:26,679
<i>♪ Soha nem voltál mellettem ♪</i>

233
00:26:26,715 --> 00:26:30,144
<i>♪ Bolond meg egyszer, csapj be kétszer ♪</i>

234
00:26:30,179 --> 00:26:33,347
<i>♪ Halál vagy vagy paradicsom? ♪</i>

235
00:26:33,382 --> 00:26:38,856
<i>♪ Most már soha</i>
<i>Látj sírni ♪</i>

236
00:26:38,892 --> 00:26:42,457
<i>♪ Egyszerűen nincs idő meghalni ♪</i>

237
00:26:46,403 --> 00:26:50,831
<i>♪ Nincs idő meghalni ♪</i>

238
00:26:50,866 --> 00:26:53,000
<i>♪ Mm ♪</i>

239
00:26:53,036 --> 00:26:56,614
<i>♪ Nincs idő meghalni ♪</i>

240
00:27:01,284 --> 00:27:04,281
<i>♪ Óóó ♪</i>

241
00:27:20,798 --> 00:27:23,839
[az eszközök zúgnak]

242
00:27:49,959 --> 00:27:51,666
[férfi] Benne vagyunk.

243
00:27:51,701 --> 00:27:52,929
-[man on radio]<i> Folytassa.</i>
-[fegyver kakas]

244
00:27:52,964 --> 00:27:54,835
[a nő homályosan beszél]

245
00:27:54,871 --> 00:27:56,737
[nő a PA-on]<i> Kérem</i>
<i>ne felejtsen el biztonsági másolatot készíteni</i>

246
00:27:56,772 --> 00:27:58,299
<i>minden adat 22:00 óráig</i>
<i>ma este</i>

247
00:27:58,334 --> 00:27:59,875
<i>terv miatt</i>
<i>szerver karbantartása.</i>

248
00:28:02,442 --> 00:28:04,346
jól vagy?

249
00:28:04,381 --> 00:28:05,979
Ismered az SL5-öt,

250
00:28:06,015 --> 00:28:08,245
a fegyveres himlő
Ma reggel használtam?

251
00:28:08,280 --> 00:28:12,151
Láttad?
Én... beletettem a rohadt...

252
00:28:12,186 --> 00:28:14,153
Valdo, még nem láttál kádat
a himlőtől, ugye?

253
00:28:16,625 --> 00:28:19,254
[sóhajt] Ez jó leves volt.

254
00:28:19,289 --> 00:28:22,763
Ez most hulladék,
még ha vicc is.

255
00:28:22,799 --> 00:28:24,160
-[beszél idegen nyelven]
-[nevetés]

256
00:28:24,196 --> 00:28:26,635
Több a bonyolultság
a paradicsomlevesemben

257
00:28:26,670 --> 00:28:29,099
mint mindkettőben
az agyadból együtt.

258
00:28:29,134 --> 00:28:31,937
Valdo, ez olyan barátságtalan.
Ez olyan...

259
00:28:31,973 --> 00:28:35,009
Egy nap
Ebolát teszek a teájába.

260
00:28:35,044 --> 00:28:38,340
És akkor nézni fogom
ahogy az arcod vért izzad...

261
00:28:38,375 --> 00:28:40,384
- [telefon cseng]
-...és nevetni fogok.

262
00:28:40,419 --> 00:28:42,719
-Szép. Tartsa a haját.
- Hűha.

263
00:28:42,754 --> 00:28:45,154
Van egy félelmetes
képzelet, nem?

264
00:28:45,190 --> 00:28:46,884
Dr. Obrucsev.

265
00:28:46,920 --> 00:28:48,390
[férfi telefonon]<i> Jönnek.</i>

266
00:28:48,425 --> 00:28:49,991
- Ki?
<i>-Spectre.</i>

267
00:28:55,534 --> 00:28:58,128
-Szafin.
<i>-Ne próbálja megállítani őket.</i>

268
00:28:58,164 --> 00:28:59,902
<i>Ez az, ami</i>
<i>már vártunk.</i>

269
00:29:03,271 --> 00:29:06,474
<i>Megkérik, hogy lépjen be</i>
<i>4. biobiztonsági szintű hűtőszekrény</i>

270
00:29:06,509 --> 00:29:08,402
<i>és távolítsa el a fegyvert.</i>

271
00:29:08,438 --> 00:29:11,848
<i>Senkinek nem szabad látnia</i>
<i>mit csinálsz.</i>

272
00:29:11,883 --> 00:29:15,080
<i>Nem fognak megölni.</i>
<i>Azt hiszik, hogy szükségük van rád.</i>

273
00:29:15,116 --> 00:29:18,753
-Nem fognak megölni?
- [számítógép sípolása]

274
00:29:18,788 --> 00:29:21,988
Fájlok átvitele
ahogy beszélünk.

275
00:29:22,024 --> 00:29:25,427
Most... Most megtörtént.
mit csináljak vele?

276
00:29:25,462 --> 00:29:26,992
<i>Nyelje le. Viszlát.</i>

277
00:29:27,027 --> 00:29:28,530
- Nyeld le a...
-[vonal megszakad]

278
00:29:28,565 --> 00:29:32,926
[hangosan] Igen, szeretem az állatokat!

279
00:29:32,961 --> 00:29:33,969
Viszlát.

280
00:29:35,604 --> 00:29:37,907
[rendszerek kikapcsolása]

281
00:29:41,312 --> 00:29:43,444
[távoli lövöldözés]

282
00:29:43,479 --> 00:29:46,673
[az emberek ordibálnak]

283
00:29:46,709 --> 00:29:49,016
[man on PA]<i> Veszély,</i>
<i>illegális hozzáférés észlelve.</i>

284
00:29:49,051 --> 00:29:51,448
<i>Minden biológiailag veszélyes anyag biztosítása</i>
<i>az anyagokat azonnal.</i>

285
00:29:55,459 --> 00:29:57,423
[férfi 1] Mozdulj! Kövess!

286
00:29:57,458 --> 00:29:59,563
[ágyúzás]

287
00:29:59,598 --> 00:30:02,128
-[man 2] Nem! Nem!
-[man on PA]<i> Vigyázat.</i>

288
00:30:02,163 --> 00:30:04,659
<i>Illetéktelen személyzet</i>
<i>ebben a szektorban található.</i>

289
00:30:15,111 --> 00:30:16,975
[nő] Kérlek,
tudósok vagyunk,
fegyvertelenek vagyunk.

290
00:30:17,010 --> 00:30:18,178
Fegyvertelenek vagyunk.
mit akarsz?

291
00:30:20,979 --> 00:30:22,782
[férfi] Valdo Obrucsev.

292
00:30:22,817 --> 00:30:24,787
[kínosan kuncog] Hello.

293
00:30:24,822 --> 00:30:27,022
Nyissa meg a Bio Security alkalmazást
Negyedik szintű hűtőszekrény.

294
00:30:28,759 --> 00:30:30,825
- És...
- Add ide a fegyvert.

295
00:30:30,861 --> 00:30:34,458
A fegyver... Milyen fegyver?
Nekünk van...

296
00:30:35,199 --> 00:30:36,765
Héraklész.

297
00:30:36,800 --> 00:30:38,959
Megköveteli
kettős hitelesítés.

298
00:30:38,995 --> 00:30:40,002
Melyik?

299
00:30:42,538 --> 00:30:44,232
[Obruchev] Őt.

300
00:30:44,267 --> 00:30:46,402
Hardy. Hardy! Ne hagyd őket.

301
00:30:46,437 --> 00:30:48,676
Ne hagyd őket.
Ne hagyd őket, kérlek.

302
00:30:48,711 --> 00:30:50,705
-[nő sikít]
- [puskalövés]

303
00:30:52,713 --> 00:30:55,682
[eszköz sípol]

304
00:30:55,717 --> 00:31:00,080
[kattintva nyílnak a zárak]

305
00:31:00,116 --> 00:31:02,123
[süvölt a levegő]

306
00:31:26,681 --> 00:31:28,919
[eszköz sípol]

307
00:31:32,556 --> 00:31:35,018
- [testi puffanások]
-Ó.

308
00:31:35,053 --> 00:31:36,823
[man on PA]<i> Figyelmeztetés,</i>

309
00:31:36,858 --> 00:31:39,158
<i>A létesítmény zárolása folyamatban van.</i>

310
00:31:39,193 --> 00:31:42,556
<i>-Most már minden kijárat lezárva.</i>
- [riasztó bömböl]

311
00:31:42,592 --> 00:31:44,902
<i>Figyelem!</i>
<i>A létesítmény zárolása folyamatban van.</i>

312
00:31:46,164 --> 00:31:47,762
<i>Most már minden kijárat lezárva.</i>

313
00:31:50,105 --> 00:31:53,273
Ó, mi az...
Ez egy biztonsági öv? Ez?

314
00:31:57,182 --> 00:31:58,113
Hűha.

315
00:32:14,399 --> 00:32:16,356
Én... nem tudom!

316
00:32:16,391 --> 00:32:18,334
Nincs lift!

317
00:32:18,369 --> 00:32:21,796
[sikítás]

318
00:32:22,735 --> 00:32:24,198
[liheg]

319
00:32:24,233 --> 00:32:26,372
Mágnesek. [sikolyok]

320
00:32:28,546 --> 00:32:32,477
- [sípol]
- [robbanások]

321
00:32:45,259 --> 00:32:47,121
Uram, most kaptam
a legszokatlanabb...

322
00:32:47,157 --> 00:32:48,097
én láttam.

323
00:32:50,566 --> 00:32:51,232
[zúgás]

324
00:32:54,967 --> 00:32:56,501
Ó, Jézus Krisztus.

325
00:33:00,779 --> 00:33:04,880
Uram, mi van
a Héraklész projekt?

326
00:33:04,915 --> 00:33:07,449
- [sóhajt]
- Ez a labor nincs a könyvekben.

327
00:33:07,485 --> 00:33:08,183
Nem, nem.

328
00:33:11,418 --> 00:33:13,155
-Voltak áldozatok.
- Gázszivárgás volt.

329
00:33:14,251 --> 00:33:15,649
Figyelmeztessem a PM-et?

330
00:33:15,684 --> 00:33:17,151
Gázszivárgás volt.
én elintézem.

331
00:33:17,186 --> 00:33:18,193
Moneypenny.

332
00:33:20,629 --> 00:33:21,658
Hol van a 007?

333
00:33:47,052 --> 00:33:51,226
[madarak csiripelnek]

334
00:34:00,504 --> 00:34:02,039
[hal puffanása]

335
00:35:14,946 --> 00:35:19,116
[reggae zene szól
a hangszórókon]

336
00:35:22,918 --> 00:35:25,115
[az autó motorja beindul]

337
00:35:25,151 --> 00:35:26,255
[homályos fecsegés]

338
00:35:41,237 --> 00:35:43,338
- [kürtök harsognak]
-[Férfi homályosan kiabál]

339
00:35:47,613 --> 00:35:50,309
[homályos fecsegés]

340
00:35:50,344 --> 00:35:51,876
Nos,
nem meglepetés, Felix?

341
00:35:51,911 --> 00:35:52,908
James.

342
00:35:54,344 --> 00:35:55,152
Ki a szőke?

343
00:35:56,651 --> 00:35:59,453
Logan Ash, külügyminisztérium.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

344
00:35:59,488 --> 00:36:03,718
Sokat hallottam rólad.
Úgy értem, nagy rajongója vagyok.

345
00:36:03,753 --> 00:36:05,290
-[ember 1] Babilon.
-[2. férfi] Rendőrfiú.

346
00:36:05,325 --> 00:36:06,391
[Félix]
Egy szívességre van szükségem, testvér.

347
00:36:06,426 --> 00:36:08,261
Nem kaptad meg a feljegyzést?
nyugdíjas vagyok.

348
00:36:08,297 --> 00:36:09,556
[Felix] Nem kérdezném
ha még mindig lennél

349
00:36:09,591 --> 00:36:11,294
őfelsége szolgálatában.

350
00:36:11,329 --> 00:36:12,598
És ez mit jelent?

351
00:36:14,372 --> 00:36:16,800
A választott vezetőink nem
szépen játszani a homokozóban.

352
00:36:18,608 --> 00:36:21,068
James.

353
00:36:21,103 --> 00:36:24,379
Van valami csendes helyen
hol beszélhetünk privátban?

354
00:36:26,144 --> 00:36:28,811
Csendes? Igen.

355
00:36:28,847 --> 00:36:31,485
-[dancehall zene szól]
- [elmosódott fecsegés]

356
00:36:31,520 --> 00:36:33,185
[Felix] Reméltem
felvehetnéd
egy csomagot.

357
00:36:33,221 --> 00:36:34,290
-[Bond] Öt.
-[Felix] Négy.

358
00:36:36,618 --> 00:36:37,825
Hol a csomag?

359
00:36:37,860 --> 00:36:39,653
Rövid utazás. Kuba.

360
00:36:39,688 --> 00:36:41,356
Szereted ott. [nevet]

361
00:36:41,392 --> 00:36:43,193
Ó, szeretem ott?

362
00:36:43,229 --> 00:36:45,597
Szia. Valdo Obrucsev.

363
00:36:45,632 --> 00:36:47,266
[Felix] Azt fogod mondani
soha nem hallottál róla.

364
00:36:47,302 --> 00:36:50,003
- Soha nem hallottam róla. Két.
-Három.

365
00:36:50,038 --> 00:36:53,107
Ah... ez egy jó élet.

366
00:36:53,142 --> 00:36:55,441
[nevet]
Soha nem hallottál róla?

367
00:36:55,476 --> 00:36:57,475
Nem hiányzott?
az MI6-nál töltött ideje alatt?

368
00:36:57,510 --> 00:36:59,608
Obrucsevet elrabolták
három napja

369
00:36:59,644 --> 00:37:01,846
egy titkos MI6 laborból
Londonban.

370
00:37:01,881 --> 00:37:04,610
Két napja pingált a bögréje
egy arcfelismerő söprés során

371
00:37:04,646 --> 00:37:07,122
Santiago de Kubában.

372
00:37:07,157 --> 00:37:08,656
[Ash] Kimegy
a legjobb rész.

373
00:37:08,691 --> 00:37:10,457
Kísértet.

374
00:37:10,493 --> 00:37:13,087
Ott van egy elérhetőségem,
azt mondja, gyülekeznek.

375
00:37:14,262 --> 00:37:16,332
Egybeesés?
[csattog a nyelven]

376
00:37:17,903 --> 00:37:20,402
Gyerünk.
Olyan lesz, mint a régi időkben.

377
00:37:21,937 --> 00:37:22,668
-Három.
-Két.

378
00:37:24,533 --> 00:37:27,033
[Félix nevet]

379
00:37:27,069 --> 00:37:28,875
[Ash] Tényleg az vagy
az egyetlen srác a munkára.

380
00:37:28,911 --> 00:37:30,078
[mindketten nevetnek]

381
00:37:30,113 --> 00:37:32,876
-Te vagy a srác.
- Ez az én köröm.

382
00:37:35,852 --> 00:37:38,112
[a zene folytatódik]

383
00:37:41,460 --> 00:37:42,424
Szia!

384
00:37:46,897 --> 00:37:49,032
-Skót.
- Igen ember.

385
00:37:49,067 --> 00:37:51,125
[elmosódott fecsegés
és nevetés]

386
00:37:53,071 --> 00:37:54,500
Hol találtad
a Mormon könyve?

387
00:37:54,535 --> 00:37:57,503
[Felix] Politikai kinevezett.
Nem az én választásom.

388
00:37:57,538 --> 00:37:59,639
Intelligenciának tűnik
már nem központi.

389
00:38:00,878 --> 00:38:02,276
Túl sokat mosolyog.

390
00:38:02,311 --> 00:38:04,245
Segíts nekünk ezt megszerezni
a jobb kezekbe.

391
00:38:04,280 --> 00:38:05,673
Ó, mi,
és te vagy a jobb kezed?

392
00:38:05,708 --> 00:38:07,340
Nem csak egy szép arc vagyok.

393
00:38:07,375 --> 00:38:10,017
Abbahagytam a bizalmat
szép arcok
nagyon régen, Felix.

394
00:38:10,052 --> 00:38:12,019
Igen, hallottam. Balszerencse.

395
00:38:12,054 --> 00:38:14,551
- Rossz ítélet.
-Igen.

396
00:38:14,587 --> 00:38:16,223
Nehezebb megmondani
a jót a rosszból,

397
00:38:16,259 --> 00:38:17,756
gazemberek a hősökből
ezekben a napokban.

398
00:38:19,291 --> 00:38:21,361
Szükségem van rád, James.

399
00:38:21,397 --> 00:38:22,293
Te vagy az egyetlen
ebben bízom.

400
00:38:22,328 --> 00:38:23,856
Nem vacakolok.

401
00:38:23,891 --> 00:38:25,265
Vissza akarok menni a családomhoz,

402
00:38:25,300 --> 00:38:27,062
mondd el nekik
Megváltottam a világot.

403
00:38:27,738 --> 00:38:28,734
nem igaz?

404
00:38:32,306 --> 00:38:33,442
Örülök, hogy újra látlak, Felix.

405
00:38:35,610 --> 00:38:37,512
-Legalább a számomat vedd el.
- Megvan a számod.

406
00:38:45,318 --> 00:38:48,589
[a tompa zene folytatódik]

407
00:38:54,029 --> 00:38:57,532
[a motor leáll]

408
00:39:03,974 --> 00:39:05,540
[nő] Bajban van?

409
00:39:08,339 --> 00:39:09,470
Állandóan.

410
00:39:09,505 --> 00:39:10,710
Utazásra van szüksége?

411
00:39:12,509 --> 00:39:13,482
Persze. Miért ne?

412
00:39:17,721 --> 00:39:18,487
Kapaszkodj.

413
00:39:22,456 --> 00:39:23,983
-[Bond] Mi a neved?
-Nomi.

414
00:39:24,018 --> 00:39:26,525
-A tiéd?
-James. Hívj Jamesnek.

415
00:39:26,560 --> 00:39:29,157
-Mit csinálsz, Nomi?
- Búvár vagyok.

416
00:39:29,193 --> 00:39:32,965
-Miért merülsz?
-Van dolgom a régi roncsokhoz.

417
00:39:33,000 --> 00:39:35,900
-[nevet] Nos, akkor megtetted
jöjjön a megfelelő helyre.
- [nevet]

418
00:39:42,144 --> 00:39:43,545
[morog] Utánad.

419
00:39:55,420 --> 00:39:57,551
[Nomi] Hmm...

420
00:39:57,586 --> 00:39:58,859
Szép ház.

421
00:39:58,895 --> 00:40:01,061
Köszönöm.

422
00:40:01,097 --> 00:40:02,025
Ez a hálószoba?

423
00:40:06,661 --> 00:40:07,569
Igen, az.

424
00:40:21,919 --> 00:40:22,683
[kattintások váltása]

425
00:40:25,850 --> 00:40:27,388
Nos,
nem ez az első dolog

426
00:40:27,423 --> 00:40:29,057
Azt hittem, felszállsz,
de...

427
00:40:29,092 --> 00:40:30,886
[brit akcentussal] Igen.

428
00:40:30,921 --> 00:40:33,926
Férfinak tűnsz
aki öklendez

429
00:40:33,961 --> 00:40:38,058
- Valami akcióért, Mr. Bond.
-Vágjunk bele?

430
00:40:38,093 --> 00:40:40,061
itt vagyok
szakmai előzékenységként.

431
00:40:40,096 --> 00:40:41,201
Hát, nem vagy nagyon
udvarias, ugye?

432
00:40:41,236 --> 00:40:43,338
Összetörted az autómat...

433
00:40:43,374 --> 00:40:45,266
Ő Bond parancsnok,
de ezt te tudod.

434
00:40:47,243 --> 00:40:49,243
-Dupla-0?
-Két év.

435
00:40:49,279 --> 00:40:50,709
- Nagyon fiatal.
- Nagy teljesítményű.

436
00:40:50,744 --> 00:40:53,513
- Ó, Jézus Krisztus.
- A világ előrehaladt

437
00:40:53,548 --> 00:40:55,617
amióta nyugdíjba mentél,
Bond parancsnok.

438
00:40:55,652 --> 00:40:57,410
-Talán nem vetted észre.
- Nem, nem mondhatnám, hogy volt.

439
00:40:58,319 --> 00:41:00,354
És szerény véleményem szerint

440
00:41:00,390 --> 00:41:01,847
a világ
nem nagyon változik.

441
00:41:01,883 --> 00:41:04,018
Azt mondanád.

442
00:41:04,053 --> 00:41:05,722
Nézd,
ez az egész mennyországnak tűnik,

443
00:41:05,758 --> 00:41:07,393
ez a kis buborék,
vagy bármi.

444
00:41:07,429 --> 00:41:08,924
- [nevet]
-De ez annyira nyilvánvaló

445
00:41:08,960 --> 00:41:11,230
te férfi vagy
akinek csak ölni van ideje,

446
00:41:11,266 --> 00:41:13,092
nincs miért élni.

447
00:41:13,127 --> 00:41:16,737
Tehát Valdo Obrucsev
korlátlan.

448
00:41:16,772 --> 00:41:19,069
Az utamba állsz, én beteszem
egy golyó a térdedben.

449
00:41:21,069 --> 00:41:22,006
[suttog]
Azt, amelyik működik.

450
00:41:24,680 --> 00:41:26,615
Meg kell kérdezned magadtól
még néhány kérdés.

451
00:41:29,485 --> 00:41:31,947
MI6, CIA
ugyanazt az embert kergeti,

452
00:41:31,983 --> 00:41:34,749
nem kommunikál
egymással, hogy...

453
00:41:34,785 --> 00:41:37,590
- Ez nem jó.
-Hmm.

454
00:41:37,625 --> 00:41:40,921
Tudod mit?
Köszönj M-nek, de...

455
00:41:40,956 --> 00:41:41,828
Már nem dolgozom neki.

456
00:41:43,792 --> 00:41:45,293
Mondd meg neki te magad.

457
00:41:47,762 --> 00:41:49,732
Mellesleg

458
00:41:49,767 --> 00:41:51,706
Nem vagyok akármilyen régi dupla-0.

459
00:41:52,777 --> 00:41:54,302
007 vagyok.

460
00:41:56,974 --> 00:41:58,614
Valószínűleg te
azt hitték, visszavonják.

461
00:42:01,219 --> 00:42:04,017
- Ez csak egy szám.
- [gúnyolódik]

462
00:42:04,052 --> 00:42:05,148
Igen.

463
00:42:06,991 --> 00:42:07,656
Találkozunk Kubában?

464
00:42:10,556 --> 00:42:12,285
[M] Hogy megy, Q?

465
00:42:12,320 --> 00:42:14,427
Úgy tűnik, több nagy fájl
hogy letörölték

466
00:42:14,462 --> 00:42:15,961
Obrucsev merevlemezéről.

467
00:42:15,996 --> 00:42:18,598
Dolgozott néhányon
elég fejlett algoritmus...

468
00:42:18,633 --> 00:42:21,329
-Le tudod szerezni a fájlokat?
- Próbálok.

469
00:42:21,364 --> 00:42:23,703
Hozz nekem mindent, amit tudsz
majd semmisítse meg a meghajtót.

470
00:42:23,739 --> 00:42:25,431
Ha többet tudnék róla
mi volt ez, tudtam...

471
00:42:25,467 --> 00:42:28,102
-Köszönöm Q. Ennyi.
- [cseng a mobiltelefon]

472
00:42:28,137 --> 00:42:29,807
Igen. Egy perc.
A PM megint hív.

473
00:42:29,842 --> 00:42:31,713
007.
Mondj nekik valamit. Bármi.

474
00:42:34,582 --> 00:42:36,711
-007.
-[Bond]<i> M, drágám.</i>

475
00:42:36,747 --> 00:42:37,686
<i>Pár dolog.</i>

476
00:42:39,520 --> 00:42:42,554
- Bond.
- Megismertem az új 007-et.

477
00:42:42,589 --> 00:42:44,154
Ő egy lefegyverző fiatal nő.

478
00:42:45,062 --> 00:42:47,529
<i>Szóval, Obrucsev.</i>

479
00:42:47,565 --> 00:42:49,456
<i>Megtartottad őt</i>
<i>a bérjegyzékben, ugye?</i>

480
00:42:49,491 --> 00:42:52,035
Maradj ki belőle.
Ennek nincs semmije
tenni veled.

481
00:42:52,070 --> 00:42:54,368
Ez igen. Ez a Spectre.

482
00:42:54,403 --> 00:42:58,036
Mallory, mit csináltál?

483
00:42:59,109 --> 00:43:01,044
[csipog a mobiltelefon]

484
00:43:01,079 --> 00:43:01,776
[halkan megköszörüli a torkát]

485
00:43:08,047 --> 00:43:09,784
-Dupla-0 baj?
- A CIA-nak van előnye.

486
00:43:10,846 --> 00:43:12,345
Szerezd meg Blofeldet.

487
00:43:12,380 --> 00:43:14,049
Uram, csak beszél
a pszichiáteréhez.

488
00:43:14,084 --> 00:43:15,790
tudom.
Az élő közvetítést akarom.

489
00:43:22,061 --> 00:43:24,398
[Blofeld]<i> Maradnak</i>
<i>egyenesen középen.</i>

490
00:43:24,433 --> 00:43:26,360
<i>És aztán felhozzák.</i>

491
00:43:26,395 --> 00:43:28,998
Ő minden nap ilyen,
őrült, mint egy zsák méh.

492
00:43:29,033 --> 00:43:31,504
-[Blofeld]<i> Ez a nap koronája.</i>
- Jó.

493
00:43:31,539 --> 00:43:35,207
-Mi az?
- Nem semmi.

494
00:43:35,242 --> 00:43:38,777
[Blofeld]<i> A lehető legjobban tiszta.</i>
<i>Mindenki csak bulit akar.</i>

495
00:43:38,812 --> 00:43:40,081
<i>Igen, mindkettőt akarom</i>
<i>hogy meghalljak.</i>

496
00:43:40,117 --> 00:43:41,577
[Blofeld nevet]

497
00:43:41,613 --> 00:43:42,718
<i>Legyen meglepetés.</i>

498
00:43:46,156 --> 00:43:48,284
[hullámok csapkodnak]

499
00:43:59,829 --> 00:44:00,835
[csattog a nyelven]

500
00:44:02,305 --> 00:44:03,634
[sóhajt és kuncog]

501
00:44:03,669 --> 00:44:05,205
[gépelés mobiltelefonon]

502
00:44:05,241 --> 00:44:08,637
[csengő vonal]

503
00:44:08,673 --> 00:44:11,070
Felix, benne vagyok.

504
00:44:11,105 --> 00:44:13,111
[Felix nevet]<i> Benne van.</i>

505
00:44:13,146 --> 00:44:15,245
<i>Van egy fiatal hölgy</i>
<i>Santiagóban szeretnék találkozni.</i>

506
00:44:33,160 --> 00:44:34,869
[mindketten spanyolul beszélnek]

507
00:44:44,445 --> 00:44:45,781
[halkan kuncog]

508
00:44:47,152 --> 00:44:49,311
[a férfi spanyolul beszél]

509
00:44:49,346 --> 00:44:54,152
-[élénk zene szól]
- [elmosódott fecsegés]

510
00:45:04,727 --> 00:45:05,559
Paloma?

511
00:45:08,571 --> 00:45:11,870
-Elkéstél.<i>Vamos.</i>
-Én...

512
00:45:11,906 --> 00:45:14,439
Ó, valamit a kalapról?
Párizs, uh...

513
00:45:14,475 --> 00:45:15,877
Huh? Milyen kalapot?

514
00:45:17,247 --> 00:45:18,945
[spanyolul beszél]

515
00:45:18,981 --> 00:45:21,814
[angolul] elfelejtek dolgokat
amikor ideges leszek.

516
00:45:21,850 --> 00:45:23,150
Ez a legnagyobb munka
Volt már valaha.

517
00:45:23,186 --> 00:45:23,918
[nevet]

518
00:45:37,201 --> 00:45:37,866
Ez a te szobád?

519
00:45:39,237 --> 00:45:40,099
Ez egy borospince.

520
00:45:42,503 --> 00:45:43,938
Oké, gyere ide.

521
00:45:47,877 --> 00:45:49,676
Nem gondolod, hogy nekünk kellene
hogy megismerjék egymást

522
00:45:49,711 --> 00:45:51,711
csak egy kicsit
előttünk...

523
00:45:51,746 --> 00:45:54,208
Ó... [nevet]
Nem, nem, nem, nem.

524
00:45:54,244 --> 00:45:58,013
Nem, sajnálom.
[nevet] Hm...

525
00:45:58,048 --> 00:45:59,747
-Rendben.
-Te csináld.

526
00:45:59,783 --> 00:46:01,219
Köszönöm.

527
00:46:03,555 --> 00:46:04,886
[sóhajt]

528
00:46:04,921 --> 00:46:05,960
Nem bánod...

529
00:46:11,426 --> 00:46:14,767
- Ez zseniálisan fog menni.
-Tudom.

530
00:46:14,802 --> 00:46:15,728
megtettem
három hetes képzés.

531
00:46:18,441 --> 00:46:20,436
[homályos fecsegés]

532
00:46:39,092 --> 00:46:40,324
- [spanyolul beszél]
- Igyunk egyet.

533
00:46:41,561 --> 00:46:43,191
Jó ötlet.

534
00:46:43,227 --> 00:46:45,263
[halk zene szól
a hangszórókon]

535
00:46:47,903 --> 00:46:50,438
Két vodka martini,
rázzuk, nem keverjük.

536
00:46:50,473 --> 00:46:51,236
[csapos]<i> Si, senor.</i>

537
00:47:03,183 --> 00:47:04,777
-[a visszajelzés halkan nyüszít]
-Hogy halljam.

538
00:47:11,692 --> 00:47:12,686
Mit igyunk?

539
00:47:14,497 --> 00:47:15,997
-Felix?
-Félixnek.

540
00:47:18,535 --> 00:47:19,836
Emlékeztess, hogy hozzak neki egy szivart.

541
00:47:26,508 --> 00:47:27,844
[liheg, felkiált]

542
00:47:30,312 --> 00:47:31,511
<i>Vamos?</i>

543
00:47:31,546 --> 00:47:32,640
-Persze.
-Rendben.

544
00:47:34,677 --> 00:47:39,979
- [tompított zene lejátszása]
- [idegen nyelven beszél]

545
00:47:40,014 --> 00:47:41,482
[csipog]

546
00:47:41,517 --> 00:47:43,623
[férfi] Ez a minta
elég lesz neked?

547
00:47:43,658 --> 00:47:46,252
Ha használta, akkor igen.

548
00:47:46,287 --> 00:47:47,457
Ez most halad.

549
00:47:54,667 --> 00:47:56,334
Hoppá. Elnézést.

550
00:47:57,973 --> 00:48:01,042
Szörnyű, szörnyű kesztyű.
Olyan csúszós.

551
00:48:02,169 --> 00:48:03,077
Bocsáss meg.

552
00:48:03,743 --> 00:48:04,881
Meddig még?

553
00:48:07,349 --> 00:48:08,148
[csipog]

554
00:48:09,650 --> 00:48:11,085
[Obruchev] A-ha.

555
00:48:13,185 --> 00:48:15,089
Boldog új jövő felé
a Spectre számára.

556
00:48:18,186 --> 00:48:19,060
Most már készen is van.

557
00:48:36,877 --> 00:48:38,772
[élénk csevegés a távolban]

558
00:48:43,354 --> 00:48:45,919
[süvölt a levegő]

559
00:48:45,954 --> 00:48:49,123
-[a zene folytatódik]
-[élénk csevegés]

560
00:48:50,119 --> 00:48:51,558
Te arrafelé mész.

561
00:48:51,593 --> 00:48:53,028
ezen az úton megyek.

562
00:49:00,699 --> 00:49:03,104
[Bond over fülhallgató]
<i>Mi ez?</i>
<i>Spectre bunga-bunga?</i>

563
00:49:05,205 --> 00:49:07,373
<i>Valaha voltál</i>
<i>egy ilyen buliba?</i>

564
00:49:07,409 --> 00:49:08,942
[Paloma a fülhallgatón keresztül]
<i>Hogyan gondolod</i>
<i>Megkaptam ezt a munkát?</i>

565
00:49:08,977 --> 00:49:10,936
[Kötvény]
<i>Most ne terelje el a figyelmét.</i>

566
00:49:10,971 --> 00:49:13,179
<i>Ne feledje, keresünk</i>
<i>orosz tudósunknak.</i>

567
00:49:13,214 --> 00:49:14,710
[Paloma]<i> Látom</i>
<i>Sok Spectre ügynök.</i>

568
00:49:14,746 --> 00:49:16,915
Igen.

569
00:49:16,950 --> 00:49:17,954
És úgy néz ki, mint mindegyik.

570
00:49:22,622 --> 00:49:23,718
Hűha.

571
00:49:28,565 --> 00:49:30,967
[homályos fecsegés]

572
00:49:34,795 --> 00:49:36,201
[Paloma a fülhallgatón keresztül]
<i>A barátod?</i>

573
00:49:36,236 --> 00:49:39,433
Küklopsz. futottunk
egymásba Olaszországban.

574
00:49:39,469 --> 00:49:42,644
Ez volt
szemet nyitó élmény.

575
00:49:42,679 --> 00:49:44,810
[a férfi homályosan beszél]

576
00:49:44,846 --> 00:49:46,578
Fülhallgatót viselnek.

577
00:49:46,613 --> 00:49:48,245
Szkennelés.

578
00:49:48,281 --> 00:49:50,745
[a férfi homályosan beszél
a fülhallgatón]

579
00:49:56,624 --> 00:49:59,553
[Blofeld]<i> Tiszta lesz.</i>
<i>Jó.</i>
<i>Amennyire csak lehet.</i>

580
00:49:59,589 --> 00:50:01,391
-[Blofeld]<i> Ez az én bulim.</i>
-Ah. Megtaláltam.

581
00:50:01,426 --> 00:50:03,399
[Blofeld]<i> Ünnepelj engem,</i>
<i>a születésnapom</i>

582
00:50:03,434 --> 00:50:04,632
<i>koronás napom.</i>

583
00:50:04,667 --> 00:50:06,966
[Blofeld németül beszél]

584
00:50:07,001 --> 00:50:08,435
[Paloma]
<i>Ki a szülinapos?</i>

585
00:50:08,470 --> 00:50:10,168
Öhm...

586
00:50:10,203 --> 00:50:13,573
-Ernst Stavro Blofeld.
- Itt van?

587
00:50:13,608 --> 00:50:14,569
Nem, ő...

588
00:50:14,605 --> 00:50:16,468
[Blofeld]<i> Tedd az utat.</i>
<i>Kövesd a zenét.</i>

589
00:50:16,503 --> 00:50:18,443
Londonban van a börtönben.

590
00:50:18,478 --> 00:50:20,747
[Paloma a fülhallgatón keresztül]
<i>Honnan tudod biztosan?</i>

591
00:50:20,782 --> 00:50:22,950
Mert én tettem oda.

592
00:50:22,985 --> 00:50:24,987
[Blofeld]
<i>...érezze meleg ölelésemet.</i>

593
00:50:25,022 --> 00:50:28,024
[kuncog] <i> Tapasztalat</i>
<i>finom meglepetés.</i>

594
00:50:29,726 --> 00:50:31,857
<i>Pásztoroljuk az emberiséget</i>

595
00:50:31,892 --> 00:50:33,187
<i>új erőnkkel.</i>

596
00:50:33,222 --> 00:50:34,487
Észrevettem őt,

597
00:50:34,523 --> 00:50:37,263
<i>kis orosz tudósunk.</i>

598
00:50:37,298 --> 00:50:38,691
-[Bond] Megvan?
-[Blofeld]<i>Itt vagyok.</i>

599
00:50:38,726 --> 00:50:41,267
- Megkaptam.
-[Bond]<i> Maradj vele.</i>

600
00:50:41,303 --> 00:50:44,167
[Blofeld]<i> De látlak</i>
<i>a kis szememből,</i>

601
00:50:44,202 --> 00:50:46,672
<i>és a kis szemem köszön.</i>

602
00:50:46,708 --> 00:50:50,344
<i>Most, lásd, most,</i>

603
00:50:50,379 --> 00:50:53,511
<i>előbukkanunk az árnyékból</i>
<i>mint istenek az Olümposz hegyén.</i>

604
00:50:55,314 --> 00:50:58,217
<i>Itt a végére</i>
<i>páriánk.</i>

605
00:50:58,252 --> 00:51:01,222
[nevet]
<i>Ó, terhem, testvérem...</i>

606
00:51:03,351 --> 00:51:04,522
<i>James Bond.</i>

607
00:51:06,090 --> 00:51:07,830
<i>Viszlát, James.</i>

608
00:51:07,865 --> 00:51:10,797
-[dobpergés]
- [spanyolul beszél]

609
00:51:10,832 --> 00:51:13,028
<i>Népszerű vagy ma este.</i>

610
00:51:13,064 --> 00:51:14,328
[a dobpergés megáll]

611
00:51:14,363 --> 00:51:16,068
[Blofeld]<i> Nem futhatsz.</i>

612
00:51:16,103 --> 00:51:18,074
<i>-Túl késő.</i>
-[gázsziszegés]

613
00:51:21,242 --> 00:51:25,046
<i>Már feltérképezi</i>
<i>a bőre alá.</i>

614
00:51:25,081 --> 00:51:27,545
<i>Ne ijedjen meg,</i>
<i>számunkra ártalmatlan.</i>

615
00:51:27,580 --> 00:51:30,750
<i>-Csak neki. Olyan finom.</i>
- [az emberek sikoltoznak]

616
00:51:30,785 --> 00:51:32,550
[az emberek ordibálnak]

617
00:51:34,383 --> 00:51:35,289
[a férfi spanyolul beszél]

618
00:51:38,253 --> 00:51:39,328
[férfi] Uram!

619
00:51:39,363 --> 00:51:41,496
[fulladva]

620
00:51:41,531 --> 00:51:42,728
[sikítás]

621
00:51:42,764 --> 00:51:44,262
Működik.

622
00:51:44,298 --> 00:51:46,058
Működik.
Csak a Spectre haldoklik.

623
00:51:58,140 --> 00:51:59,880
Helló.

624
00:51:59,915 --> 00:52:02,948
Az én, uh, esco-mért vagy...

625
00:52:02,983 --> 00:52:05,583
-[Paloma] Hmm?
-Nem? Ó.

626
00:52:11,758 --> 00:52:13,294
Megy!

627
00:52:16,631 --> 00:52:18,134
[nevetés]

628
00:52:24,834 --> 00:52:26,798
-Köszönöm. ezt elviszem.
-[Obruchev] Nem!

629
00:52:26,834 --> 00:52:27,640
-Mi volt az?
-[férfi] Kapd el!

630
00:52:27,675 --> 00:52:29,178
[puskalövés]

631
00:52:32,308 --> 00:52:34,183
[az emberek ordibálnak]

632
00:52:37,348 --> 00:52:38,352
[Bond] Ideje indulni. Menjünk!

633
00:52:39,821 --> 00:52:41,685
[az emberek sikoltoznak]

634
00:52:50,767 --> 00:52:52,567
[Paloma] Világos.

635
00:52:52,603 --> 00:52:54,170
[széttörik az üveg]

636
00:52:56,839 --> 00:52:58,298
[Nomi] Belevághatok?

637
00:52:58,333 --> 00:53:00,432
[sikítás]

638
00:53:00,468 --> 00:53:02,308
[spanyolul beszél]

639
00:53:02,343 --> 00:53:04,603
[Paloma] Menj el érte.
visszatartom őket.

640
00:53:04,638 --> 00:53:06,613
[őr] Takard el a kijáratokat!

641
00:53:06,648 --> 00:53:07,348
Paloma.

642
00:53:11,350 --> 00:53:12,353
[őr] Ne hagyd
menj el!

643
00:53:17,993 --> 00:53:19,694
[Paloma]<i> Megvannak?</i>

644
00:53:19,729 --> 00:53:21,429
[Bond]<i> Majdnem.</i>

645
00:53:21,465 --> 00:53:22,462
Nem!

646
00:53:23,998 --> 00:53:27,833
[Obruchev sikoltozik]

647
00:53:27,869 --> 00:53:29,205
[mindketten sikítanak]

648
00:53:39,648 --> 00:53:40,678
Le!

649
00:53:44,055 --> 00:53:45,614
[őrség] Szerezd meg őket!
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

650
00:53:45,650 --> 00:53:47,212
[Bond]<i> Paloma,</i>
<i>Tudom, hogy elfoglalt,</i>

651
00:53:47,247 --> 00:53:49,389
<i>de a függöny kb.</i>
<i>hogy lejöjjön erre.</i>

652
00:53:49,425 --> 00:53:50,956
[Paloma]<i> Kapok egy autót.</i>
<i>Hol van rá szüksége?</i>

653
00:53:50,992 --> 00:53:52,756
mindjárt jövök.

654
00:53:58,900 --> 00:53:59,994
[Nomi] Maradj lent!

655
00:54:03,100 --> 00:54:04,196
Mozog!

656
00:54:09,042 --> 00:54:10,378
[mindketten morognak]

657
00:54:11,946 --> 00:54:14,041
[Paloma morog]

658
00:54:33,295 --> 00:54:34,270
Huh?

659
00:54:35,704 --> 00:54:36,701
[nevetés]

660
00:54:43,978 --> 00:54:44,544
[Nomi] Gyerünk!

661
00:54:52,882 --> 00:54:54,449
[Bond] Három hét képzés,
tényleg?

662
00:54:54,484 --> 00:54:55,551
[Paloma] Többé-kevésbé.

663
00:54:55,586 --> 00:54:56,956
Még fogunk
kell az az autó.

664
00:54:56,992 --> 00:54:58,459
<i>-Salud!</i>
<i>-Salud!</i>

665
00:55:04,802 --> 00:55:07,160
[lövés folytatódik]

666
00:55:08,936 --> 00:55:10,504
[férfiak nyögnek]

667
00:55:23,579 --> 00:55:25,550
hova viszel?

668
00:55:25,585 --> 00:55:26,745
visszaviszlek
anyának, drágám.

669
00:55:26,780 --> 00:55:28,324
Anya? Ó, nem, nem, nem.

670
00:55:30,792 --> 00:55:31,525
[nevetés]

671
00:55:33,029 --> 00:55:33,989
[Paloma] Huh. Itt vagy.

672
00:55:35,865 --> 00:55:37,531
[csikorognak a gumik]

673
00:55:39,499 --> 00:55:41,502
-[Paloma hopp]
-[Obruchev sikít]

674
00:55:42,596 --> 00:55:43,504
[kiált] Nem!

675
00:55:50,607 --> 00:55:52,111
-[nyögés]
- Maradj ott!

676
00:55:52,147 --> 00:55:54,141
- Jól vagy?
-Remek vagyok.

677
00:56:02,182 --> 00:56:04,584
[Bond] kölcsönkérek
a géped. Elnézést.

678
00:56:04,620 --> 00:56:06,626
[szirénák közelednek]

679
00:56:18,742 --> 00:56:20,340
[nyögve]

680
00:56:20,375 --> 00:56:22,334
[rendőrök
kiabálás spanyolul]

681
00:56:26,379 --> 00:56:27,174
[angolul] Ez egy parancsikon.

682
00:56:29,316 --> 00:56:30,518
[a tisztek spanyolul beszélnek]

683
00:56:41,591 --> 00:56:43,597
Ez az én megállóm. Búcsú.

684
00:56:46,433 --> 00:56:48,366
- Kiváló voltál.
-Te is.

685
00:56:48,402 --> 00:56:51,306
-Legközelebb maradj tovább.
- fogom.

686
00:56:51,341 --> 00:56:53,171
-Hé, egy szivart Felixnek.
-Köszönöm. Gyerünk.

687
00:56:53,206 --> 00:56:54,443
-Ciao.
-Ciao.

688
00:57:00,214 --> 00:57:02,214
[szirénák közelednek]

689
00:57:02,249 --> 00:57:03,881
[Bond] Gyerünk, menjünk.

690
00:57:03,916 --> 00:57:06,851
[Obruchev] Nem, nem, nem, uram,
Nem értek hozzá.

691
00:57:06,886 --> 00:57:10,155
Hát ez kár
mert nincs más választásunk.

692
00:57:10,190 --> 00:57:11,924
Menjünk. Gyerünk.

693
00:57:11,959 --> 00:57:13,022
[nevetés]

694
00:57:14,396 --> 00:57:16,865
Oké, oké,
mi van itt?

695
00:57:16,900 --> 00:57:18,962
[motor beindul]

696
00:57:32,077 --> 00:57:36,243
Uram, most mentettem meg
az életed, oké?
Kérlek emlékezz erre.

697
00:57:36,279 --> 00:57:39,845
Szóval, meg tudnád mondani
mi a fene folyik itt?

698
00:57:39,880 --> 00:57:40,918
hova viszel?

699
00:57:42,453 --> 00:57:43,657
Valahol biztonságos helyen.

700
00:58:09,419 --> 00:58:12,246
[nevet]
Legalább keménynek tűnjön.

701
00:58:12,281 --> 00:58:13,687
Köszönöm Felix
csapdába vezettél.
Szállj be.

702
00:58:16,492 --> 00:58:19,085
- Milyen csapda?
- [Bond] Spectre meghalt. Ül.

703
00:58:19,120 --> 00:58:20,488
-[Felix] Ki halt meg?
- Mindegyiket.

704
00:58:20,524 --> 00:58:21,530
[Felix] Jó.

705
00:58:23,992 --> 00:58:27,064
Mi ez?
Magyarázd meg nekem.

706
00:58:27,099 --> 00:58:29,771
Nincsenek szavaim
leírni
valakihez, mint te.

707
00:58:29,806 --> 00:58:30,671
Próbálj ki egyet.

708
00:58:32,173 --> 00:58:34,943
Tökéletes.

709
00:58:34,978 --> 00:58:36,274
Mi a tökéletes?

710
00:58:36,309 --> 00:58:37,939
Mi? Orgyilkos.

711
00:58:37,974 --> 00:58:39,911
Köszönöm Bond,
küldetésed teljesítve.

712
00:58:39,947 --> 00:58:41,272
-[Bond] Miért nem ölt meg?
-Nem kell válaszolnod

713
00:58:41,308 --> 00:58:43,310
- azok a kérdések. Kötvény!
-Miért Spectre?

714
00:58:43,346 --> 00:58:44,951
-Bond, kérlek hagyd abba
feltenni ezeket a kérdéseket.
-Csendes!

715
00:58:44,986 --> 00:58:46,784
Beszélj.

716
00:58:46,819 --> 00:58:50,256
Mert soha nem voltál
a tervezett cél.

717
00:58:50,291 --> 00:58:52,194
Célpont volt? Miért?

718
00:58:52,229 --> 00:58:54,491
Megváltoztattam a DNS-t
ahogy eldöntöttük.

719
00:58:54,526 --> 00:58:56,155
Most a terv kész

720
00:58:56,190 --> 00:58:57,695
-és össze vagyok zavarodva.
- Hú, hú, hú.

721
00:58:57,731 --> 00:58:59,695
Ki az a "mi"?
M rávette, hogy megépítse ezt?

722
00:58:59,730 --> 00:59:01,159
Kilóg a sorból, Felix.

723
00:59:01,194 --> 00:59:03,096
M parancsolt neked?
megölni Spectre-t?

724
00:59:03,132 --> 00:59:04,700
- Erre ne válaszolj!
-M áll a háttérben?

725
00:59:04,736 --> 00:59:06,206
- Kilóg a sorból!
-Felix!

726
00:59:06,241 --> 00:59:07,936
Ash, fogd be a szád!

727
00:59:07,971 --> 00:59:09,972
[Obruchev] M.
M segített megépíteni.

728
00:59:10,007 --> 00:59:12,008
De kérem,
nincs rálátása

729
00:59:12,043 --> 00:59:14,515
- hogyan kell használni.
- Nos, ki csinálja? Ki csinálja?

730
00:59:14,551 --> 00:59:17,718
Blofeld? Honnan tudta
Ott akartam lenni?

731
00:59:25,555 --> 00:59:27,026
[Felix] Ó!

732
00:59:27,061 --> 00:59:28,326
[nyög]

733
00:59:28,361 --> 00:59:30,731
[mindketten morognak]

734
00:59:50,878 --> 00:59:52,588
[Ash liheg]

735
01:00:02,063 --> 01:00:02,961
[nevet]

736
01:00:11,237 --> 01:00:13,070
[zihálva]

737
01:00:15,302 --> 01:00:16,672
Safinnal vagyok.
Érted?

738
01:00:16,707 --> 01:00:19,071
Igen. Dr. Obrucsev vagyok.

739
01:00:19,106 --> 01:00:20,814
[gúnyolódik] Tudom, ki vagy.

740
01:00:23,582 --> 01:00:24,818
Nem tudok rólad,

741
01:00:26,318 --> 01:00:28,580
de olyan érzésem támadt a zsigereimben
Lehet, hogy Ash nem a mi oldalunkon áll.

742
01:00:30,623 --> 01:00:32,051
Beszélnünk kell

743
01:00:32,086 --> 01:00:33,458
az Ön által fenntartott cégről.

744
01:00:33,493 --> 01:00:34,795
[nevet] Veled vagyok.

745
01:00:37,926 --> 01:00:38,667
Ez sok vér.

746
01:00:42,802 --> 01:00:45,105
[Obruchev] Szóval,
hova megyünk?

747
01:00:45,141 --> 01:00:46,636
[eszköz sípol]

748
01:00:46,671 --> 01:00:48,034
Szálljon fel a gépre, doktor úr.

749
01:00:48,069 --> 01:00:50,073
Ez lehet az utolsó küldetésem.

750
01:00:50,109 --> 01:00:51,808
- Mit gondolsz?
-Szerintem csak nézel

751
01:00:51,843 --> 01:00:53,412
ürügyre
hogy ne segítsek nekem.

752
01:00:53,448 --> 01:00:55,440
-[nyög]
- Tessék.

753
01:00:55,476 --> 01:00:57,417
Paloma, adott nekem egy szivart
hogy dohányozzon,

754
01:00:57,452 --> 01:00:59,115
és elszívod.

755
01:00:59,151 --> 01:01:01,886
Szép, de talán kellene
egyelőre tartsd meg ezt.

756
01:01:01,922 --> 01:01:04,490
Te csak maradj a helyedben.
Tartsd rajta a nyomást.

757
01:01:04,525 --> 01:01:05,859
Meg fogom találni nekünk a kiutat.

758
01:01:07,856 --> 01:01:09,961
Itt leszek.

759
01:01:09,997 --> 01:01:11,164
Tudod, Felix, mi tényleg
abba kell hagyni a találkozást...

760
01:01:11,199 --> 01:01:12,767
[mindketten morog]

761
01:01:17,768 --> 01:01:20,638
- [Obruchev] Ó.
-Rendben.

762
01:01:20,673 --> 01:01:22,678
ilyen voltam
nagy rajongója.

763
01:01:29,216 --> 01:01:30,642
Felix!

764
01:01:38,160 --> 01:01:40,157
[morogva]

765
01:01:43,695 --> 01:01:44,832
Ez nem néz ki jól.

766
01:01:46,398 --> 01:01:51,102
Gyerünk, Félix,
voltunk rosszabb helyzetben is
mint ez. Menjünk.

767
01:01:51,137 --> 01:01:54,132
Olyan, mint régen, amikor én voltam
egy kölyök azon a garnélarákos hajón.

768
01:01:54,167 --> 01:01:56,136
Milwaukee-ból származol.

769
01:01:56,171 --> 01:01:57,911
én vagyok?
Azt hittem kitaláltam.

770
01:02:04,519 --> 01:02:06,981
- Megkapott.
-[Bond morog]

771
01:02:07,016 --> 01:02:09,321
Csak engedj el.
Engedj el.

772
01:02:09,357 --> 01:02:10,858
[Bond morog]

773
01:02:16,529 --> 01:02:17,733
Megvan ez?

774
01:02:20,763 --> 01:02:21,935
Igen. Igen.

775
01:02:24,405 --> 01:02:25,741
Tedd, hogy megérje.

776
01:02:26,605 --> 01:02:28,471
[Félix köhög]

777
01:02:28,506 --> 01:02:30,543
James,

778
01:02:30,578 --> 01:02:32,880
ez egy jó élet, nem?

779
01:02:35,216 --> 01:02:36,752
Legjobb.

780
01:02:41,189 --> 01:02:42,186
Felix.

781
01:02:45,294 --> 01:02:46,960
Felix. Felix.

782
01:02:50,629 --> 01:02:51,866
[mélyeket lélegzik]

783
01:03:17,423 --> 01:03:19,454
[zihálva]

784
01:03:40,611 --> 01:03:42,950
[zihálva]

785
01:04:00,601 --> 01:04:03,003
[börög a hajó kürtje]

786
01:04:09,003 --> 01:04:11,704
[csengés]

787
01:04:36,571 --> 01:04:37,873
[motor indul, fordulatszám]

788
01:04:40,741 --> 01:04:42,878
[játszik a "James Bond téma"]

789
01:05:16,269 --> 01:05:17,508
- Név?
-Kötvény.

790
01:05:17,543 --> 01:05:19,112
[típusok]

791
01:05:21,108 --> 01:05:22,775
James Bond.

792
01:05:23,912 --> 01:05:25,250
[gépelés]

793
01:05:27,555 --> 01:05:28,851
Milyen a nyugdíj?

794
01:05:28,886 --> 01:05:29,958
[gúnyolódik] Csönd.

795
01:05:32,594 --> 01:05:35,894
Szia. Hol van Obrucsev?

796
01:05:35,929 --> 01:05:37,829
Azt hittem, ti ketten
összejönne.

797
01:05:37,864 --> 01:05:40,100
- Jelentés, 007.
-Köszönöm.

798
01:05:41,468 --> 01:05:42,696
00... 7.

799
01:05:44,606 --> 01:05:45,897
Ez biztosan zavar téged.

800
01:05:49,543 --> 01:05:50,743
hol van?

801
01:05:50,778 --> 01:05:52,445
Elhagyott valaki másért.

802
01:05:52,480 --> 01:05:53,913
Ez...

803
01:05:53,948 --> 01:05:55,847
- Szóval, elvesztetted?
-Bemehetsz.

804
01:05:55,882 --> 01:05:58,081
-Köszönöm.
-Köszönöm...

805
01:05:58,116 --> 01:05:59,218
[Moneypenny]
Egyedül, attól tartok.

806
01:06:01,117 --> 01:06:02,122
Ó, ez zavar téged?

807
01:06:07,254 --> 01:06:07,963
[Nomi morog]

808
01:06:09,565 --> 01:06:10,762
Értem, miért lőtted le.

809
01:06:10,797 --> 01:06:11,731
[Moneypenny] Igen, hát

810
01:06:11,766 --> 01:06:14,068
mindenki megpróbálja legalább egyszer.

811
01:06:15,163 --> 01:06:17,170
[tollkattintás]

812
01:06:18,574 --> 01:06:21,075
Ez az íróasztal nagyobb lett?

813
01:06:23,612 --> 01:06:24,606
Vagy kisebb lett?

814
01:06:27,478 --> 01:06:29,748
Nem tudok ott színlelni
nem voltak sajnálatos arcok

815
01:06:29,783 --> 01:06:30,982
amikor elhagytál minket, Bond,

816
01:06:31,018 --> 01:06:33,952
de elestél
olyan messze a rácstól

817
01:06:33,988 --> 01:06:34,990
hogy azt hittük
biztos halott vagy.

818
01:06:36,955 --> 01:06:38,191
Most megtanulod, hogy te

819
01:06:39,796 --> 01:06:41,997
voltaképpen
él és virul, és...

820
01:06:43,864 --> 01:06:46,166
a CIA-nak dolgozom, hát...

821
01:06:50,002 --> 01:06:51,233
Nos, ez tényleg csapás volt.

822
01:06:51,269 --> 01:06:54,207
Nos,
csak olyan szépen kérték.

823
01:06:56,210 --> 01:06:58,442
Kár érte
nem veszítette el a kapcsolatot.

824
01:07:00,113 --> 01:07:01,379
[sóhajt]
Nem lennénk ebben a káoszban.

825
01:07:02,980 --> 01:07:04,184
Ez a te rendetlenséged.

826
01:07:06,316 --> 01:07:08,018
Blofeld megpróbált megölni
Kubában,

827
01:07:08,053 --> 01:07:09,882
de valaki eltérítette a tervét.

828
01:07:11,056 --> 01:07:12,992
És bárki is, aki ellopta a fegyverét

829
01:07:13,027 --> 01:07:15,861
használta
hogy inkább kiirtsa Spectre-t.

830
01:07:15,896 --> 01:07:18,932
Most a fegyvered menekül

831
01:07:18,967 --> 01:07:21,695
és senkinek sem tűnik
tudni, kinél van.

832
01:07:21,730 --> 01:07:23,637
Szóval el tudod képzelni
miért jöttem vissza játszani.

833
01:07:23,672 --> 01:07:25,302
Utánanézünk.

834
01:07:25,337 --> 01:07:27,435
tudom azonosítani
az ember, aki elvette Obrucsevet.

835
01:07:27,470 --> 01:07:28,802
És mit akarsz
cserébe, Bond?

836
01:07:30,203 --> 01:07:31,305
Blofeld.

837
01:07:31,340 --> 01:07:33,714
Lehetetlen. Belmarshban van.

838
01:07:33,749 --> 01:07:36,210
Igen. Spectre találkozót vezetett

839
01:07:36,245 --> 01:07:38,452
Kubában Belmarshból.

840
01:07:38,488 --> 01:07:40,117
-Hogyan?
-Nem.

841
01:07:40,152 --> 01:07:42,954
Hogyan?
Senkinek nincs hozzáférése. Senki.

842
01:07:42,989 --> 01:07:46,685
Miért nem zártad le?

843
01:07:46,720 --> 01:07:48,491
Miért nem tetted
lecsukni Hérakleszt?

844
01:07:48,527 --> 01:07:51,695
Az érdeklődésre válaszolok
a hazámé, nem te.

845
01:07:51,730 --> 01:07:54,998
-És Felix Leiterhez?
- Természetesen nem válaszolok
Leiter Felixnek.

846
01:07:55,034 --> 01:07:56,896
Talán azért, mert meghalt.

847
01:08:03,743 --> 01:08:05,080
sajnálom.

848
01:08:07,213 --> 01:08:08,545
Nagyon tiszteltem
Leiter számára.

849
01:08:09,583 --> 01:08:10,547
[sóhajt]

850
01:08:14,719 --> 01:08:17,516
Nézd, ha van információd,
Örömmel fogadnám.

851
01:08:17,551 --> 01:08:19,556
- Vigyen be Belmarshba.
-Nem.

852
01:08:19,591 --> 01:08:22,160
Blofeld az egyetlen tagja
a Spectre még lélegzik,

853
01:08:22,195 --> 01:08:23,557
- Ezt nem kockáztathatom meg.
- Ó, de fogsz

854
01:08:23,593 --> 01:08:26,098
kialakulásának kockázata
DNS-célzó fegyver

855
01:08:26,133 --> 01:08:29,068
egy korrupt tudóssal
tíz évig?

856
01:08:29,104 --> 01:08:31,269
Nem volt semmi
hogy azt sugallja, Obrucsev

857
01:08:31,304 --> 01:08:33,270
bárki másnak dolgozott.
nálam volt...

858
01:08:33,306 --> 01:08:35,275
Istenem,
pillanatnyilag szomjas vagy.

859
01:08:37,211 --> 01:08:40,072
Nincs jogod
hogy így beszéljen velem.

860
01:08:40,107 --> 01:08:43,745
Nincs jogod készíteni
az ítéletemre vonatkozó célzásokat.

861
01:08:43,780 --> 01:08:48,079
Ha nem marad semmi
adni, lényegtelen vagy.

862
01:08:48,115 --> 01:08:49,623
Megtetted a dolgod
és köszönjük
a szolgálatodért,

863
01:08:49,658 --> 01:08:52,083
újra. Búcsú.

864
01:08:54,127 --> 01:08:56,597
- [sípol]
-Moneypenny, küldd be a 007-et.

865
01:08:56,632 --> 01:08:57,462
Mehetsz, Bond.

866
01:09:05,104 --> 01:09:06,504
Biztosan ugyanaz az íróasztal.

867
01:09:11,439 --> 01:09:12,510
-Köszönöm.
-Mm-hmm.

868
01:09:17,183 --> 01:09:19,316
- [ajtó bezárul]
-Menj Belmarshba.

869
01:09:19,352 --> 01:09:21,954
mindent akarok
amit Blofeld hallgat,

870
01:09:21,989 --> 01:09:24,122
nézi és megérinti beolvasott.

871
01:09:24,157 --> 01:09:25,792
Vizsgálja meg minden sarkát
abból a cellából.

872
01:09:25,827 --> 01:09:27,828
Vizsgálja át az egész börtönt.

873
01:09:27,864 --> 01:09:30,621
Valójában
átvizsgálja az egész rohadt embert.

874
01:09:30,657 --> 01:09:33,168
uram. hozom a kesztyűmet.

875
01:09:37,170 --> 01:09:39,174
[Moneypenny] James...
Ööö...

876
01:09:41,635 --> 01:09:42,969
Mit csinálsz vacsorára?

877
01:09:47,716 --> 01:09:49,011
[cseng az ajtón]

878
01:09:49,046 --> 01:09:50,350
[macska nyávog]

879
01:09:53,854 --> 01:09:56,150
[csengő szól]

880
01:09:56,185 --> 01:09:57,192
[macska nyávog]

881
01:10:01,222 --> 01:10:02,230
[sóhajt]

882
01:10:03,862 --> 01:10:04,962
[zümmög]

883
01:10:04,998 --> 01:10:06,399
-[nyávog]
-[suttog]

884
01:10:13,034 --> 01:10:14,968
-Szóval nem vagy halott?
-Szia Q. Hiányoztál.

885
01:10:16,474 --> 01:10:18,475
[Moneypenny] Hm!
Ez nagyszerű illatú.

886
01:10:18,511 --> 01:10:20,210
- Vártál valakit?
- [ajtó bezárul]

887
01:10:20,245 --> 01:10:22,745
Öhm... Nem. Mi...
Elnézést.

888
01:10:24,014 --> 01:10:26,013
Ó.

889
01:10:26,048 --> 01:10:29,681
Ez az első alkalom, hogy...
20 perc múlva itt lesz.

890
01:10:29,716 --> 01:10:31,223
Nem tudom levenni a figyelmemet...

891
01:10:31,259 --> 01:10:32,992
El kell mondanod
mi van azon.

892
01:10:33,027 --> 01:10:34,661
Nem, meg kell terítenem az asztalt.

893
01:10:34,696 --> 01:10:36,493
[macska nyávog]

894
01:10:36,528 --> 01:10:38,692
[lágy opera zene szól
a hangszórón]

895
01:10:38,728 --> 01:10:41,293
Tudod,
manapság bundával jönnek.

896
01:10:41,328 --> 01:10:44,700
Nagyon világos akarok lenni
hogy nem vagyok jogosult
hogy segítsek neked.

897
01:10:44,735 --> 01:10:46,670
-És megesküdtem...
-Héraklészhez kapcsolódik.

898
01:10:49,839 --> 01:10:51,903
Feltételezem, hogy M nem tudja
hogy ez történik.

899
01:10:51,938 --> 01:10:54,641
Nem, de van valami
megy, Q.

900
01:10:54,677 --> 01:10:55,613
Ki kell derítenünk
mi az.

901
01:10:59,756 --> 01:11:01,913
[csattog a nyelven, sóhajt]

902
01:11:01,948 --> 01:11:03,291
Hát, soha
9:00-5:00, ugye?

903
01:11:04,793 --> 01:11:06,426
[Bond] Köszönöm.

904
01:11:11,692 --> 01:11:13,726
- Hm, Bond?
-[Bond] Igen?

905
01:11:13,762 --> 01:11:15,034
Tudod-e
hol volt ez?

906
01:11:15,069 --> 01:11:16,469
Mindenhol el kellene képzelnem.

907
01:11:18,071 --> 01:11:18,900
[Q] A homokozóba.

908
01:11:23,911 --> 01:11:25,071
Ó. Köszönöm.

909
01:11:27,481 --> 01:11:29,542
-[Bond megköszörüli a torkát]
-[Q] Hm, ez egy adatbázis.

910
01:11:29,577 --> 01:11:32,083
Ne nyúlj ehhez, kérlek.

911
01:11:32,118 --> 01:11:33,450
[Bond] Mik az adatok?

912
01:11:33,485 --> 01:11:35,680
[K] Ez a DNS.
Több személy.

913
01:11:35,715 --> 01:11:37,455
Min dolgozott M?

914
01:11:37,490 --> 01:11:39,224
Valamit, amit kellett volna
évekkel ezelőtt leállították.

915
01:11:39,259 --> 01:11:41,193
-[Q] Ó, helló.
- [Bond] Mi?

916
01:11:41,228 --> 01:11:43,361
[Q] Van még.
Rejtett fájlok.

917
01:11:43,396 --> 01:11:46,532
Megkérték, hogy gyógyuljak meg
amit tudtam

918
01:11:46,567 --> 01:11:49,203
Obruchev merevlemezéről
közvetlenül a robbanás után,

919
01:11:49,238 --> 01:11:50,931
és van
nagyon jó érzés...

920
01:11:50,966 --> 01:11:54,837
ez hiányzott.
Igen. Komplett lemez.

921
01:11:59,808 --> 01:12:02,380
Tehát Obrucsev dolgozik
valakinek

922
01:12:02,415 --> 01:12:03,915
akinek sikerült
megölni az egész Spectre-t?

923
01:12:03,951 --> 01:12:05,276
Nem mindegyik.

924
01:12:07,021 --> 01:12:08,154
[Moneypenny] Blofeld.

925
01:12:08,189 --> 01:12:09,921
Meg tudod mutatni
a többi fájl?

926
01:12:09,956 --> 01:12:11,183
[Q] Hm-hmm.

927
01:12:16,759 --> 01:12:18,993
[Q] Várj,
ez nem lehet csak Spectre.

928
01:12:20,367 --> 01:12:23,965
Ó, istenem.
Több ezren vannak.

929
01:12:25,808 --> 01:12:26,539
Kik ők?

930
01:12:28,009 --> 01:12:29,572
Kategóriákban vannak.

931
01:12:29,607 --> 01:12:31,605
szükségem lesz rá
több idő a szervezésre...

932
01:12:31,640 --> 01:12:33,645
Voltak jogsértések

933
01:12:33,680 --> 01:12:36,109
körbejárja az adatbázisok világát
DNS információ birtokában.

934
01:12:37,384 --> 01:12:39,616
- Nyomon követtük őket.
-A miénk?

935
01:12:39,651 --> 01:12:40,986
nem tudom elképzelni
kihagynak minket,

936
01:12:41,021 --> 01:12:42,981
akárkik is legyenek.

937
01:12:43,017 --> 01:12:45,258
Nos, Blofeld
tudni fogja, kik ők.

938
01:12:45,293 --> 01:12:46,394
K, el kell fogadnod
Belmarshba.

939
01:12:49,156 --> 01:12:52,032
Nos, csak egy ember van
beszélni fog vele.

940
01:12:52,067 --> 01:12:54,934
WHO? M szerint senkinek nincs hozzáférése.

941
01:12:54,969 --> 01:12:56,803
-Igazán?
- Megtette?

942
01:12:56,838 --> 01:12:58,497
Mi ez?

943
01:12:58,532 --> 01:13:00,340
[sütősüllyedés]

944
01:13:00,375 --> 01:13:02,173
Csak kaphatok
egy szép estét, kérlek

945
01:13:02,209 --> 01:13:03,305
mielőtt felrobban a világ?

946
01:13:03,341 --> 01:13:05,545
Kinek van hozzáférése? WHO?

947
01:13:12,816 --> 01:13:14,484
- [nő] Reggelt.
- [Madeleine] Reggelt.

948
01:13:14,520 --> 01:13:17,322
[nő] Új beteg.
Ő furcsa.

949
01:13:17,358 --> 01:13:18,921
[Madeleine]
Ezt nem mondhatod.

950
01:13:25,033 --> 01:13:25,994
Sajnálom, hogy késtem.

951
01:13:27,265 --> 01:13:28,795
[ajtó bezárul]

952
01:13:28,831 --> 01:13:30,405
Nem vártam
új beteg.

953
01:13:35,439 --> 01:13:38,039
Elnézést, ha megleptem.

954
01:13:38,915 --> 01:13:40,844
Nem. Szeretem a meglepetéseket.

955
01:13:44,883 --> 01:13:47,847
[férfi] Nagyon vonzó vagy
pszichoterapeuta számára.

956
01:13:47,883 --> 01:13:49,787
Biztosan veszélyes
ügyfelei számára.

957
01:13:54,695 --> 01:13:56,431
Általában többen vannak
veszélyt jelentenek magukra.

958
01:14:01,232 --> 01:14:02,393
Gyűszűvirág.

959
01:14:03,069 --> 01:14:04,197
Gyönyörű.

960
01:14:05,735 --> 01:14:07,370
- Te választottad őket?
-Igen.

961
01:14:07,405 --> 01:14:09,075
Barátságosnak találtam őket.

962
01:14:09,110 --> 01:14:10,904
Tudod, ha megeszed őket

963
01:14:10,939 --> 01:14:13,041
okozhatják a szívedet
hogy csak...

964
01:14:16,081 --> 01:14:17,049
állj meg.

965
01:14:17,084 --> 01:14:18,283
[halkan kuncog]

966
01:14:18,318 --> 01:14:20,114
Akkor gondoskodom róla, hogy ne tegyem.

967
01:14:28,120 --> 01:14:29,227
Tudsz-e sokat
a virágokról?

968
01:14:29,262 --> 01:14:32,096
Apámnak kertje volt.

969
01:14:32,132 --> 01:14:33,434
Ő tanított engem.

970
01:14:33,470 --> 01:14:38,638
Fiatal koromban meghalt,
de az érdeklődésem megmaradt.

971
01:14:39,736 --> 01:14:41,003
Ez nehéz
elveszíteni egy szülőt.

972
01:14:43,508 --> 01:14:44,611
Főleg fiatalon.

973
01:14:45,748 --> 01:14:47,381
igen,

974
01:14:47,417 --> 01:14:50,848
a halálnak van
egy adott hatás
gyerekeken,

975
01:14:52,448 --> 01:14:53,246
nem igaz?

976
01:14:56,457 --> 01:14:57,921
Milyen hatással
rajtad volt?

977
01:14:58,761 --> 01:15:00,159
Mély.

978
01:15:00,194 --> 01:15:02,695
De egyszer megmentettem egy életet.

979
01:15:04,531 --> 01:15:06,028
Szerintem ez volt
inkább hatás.

980
01:15:07,969 --> 01:15:09,168
Miért?

981
01:15:09,203 --> 01:15:11,935
Megmenteni valaki életét

982
01:15:11,970 --> 01:15:15,774
összeköt téged
nekik örökre,
ugyanaz, mint elvenni.

983
01:15:17,805 --> 01:15:18,876
Hozzád tartoznak.

984
01:15:23,980 --> 01:15:26,317
Nem vagyok túl jó
magamról beszélni,

985
01:15:26,353 --> 01:15:28,479
ezért hoztam egy emlékdobozt.

986
01:15:31,953 --> 01:15:34,629
gondoltam
érdekelhet.

987
01:15:34,664 --> 01:15:37,730
Néha tárgyak
hangulatosabb lehet
mint az emlékek.

988
01:15:44,535 --> 01:15:45,903
[remegve lélegzik]

989
01:15:49,708 --> 01:15:52,547
Soha nem felejtettem el a szemedet
a jég alatt.

990
01:15:55,050 --> 01:15:56,210
Szükségük volt rám.

991
01:15:58,884 --> 01:16:01,688
Megdöbbentő látni őket
annyi év múlva.

992
01:16:04,357 --> 01:16:05,318
Még mindig szükségük van rám.

993
01:16:06,558 --> 01:16:09,120
Inkább el vagyok ragadtatva tőlük.

994
01:16:09,156 --> 01:16:11,093
-Mit akarsz?
-Csak egy szívességet.

995
01:16:12,528 --> 01:16:13,392
tartozol nekem.

996
01:16:14,730 --> 01:16:16,535
Megölted az anyámat.

997
01:16:16,571 --> 01:16:19,365
És az apád
megölte az egész családomat.

998
01:16:22,108 --> 01:16:24,139
Szülők.

999
01:16:24,175 --> 01:16:27,373
Meg kell látogatnom
valaki nekem,
ezt viselve.

1000
01:16:29,217 --> 01:16:30,750
Ez ártalmatlan neked.

1001
01:16:35,622 --> 01:16:37,548
Te vagy az egyetlen
aki megteheti.

1002
01:16:38,861 --> 01:16:39,759
Nem.

1003
01:16:41,022 --> 01:16:43,094
Miért tenném
valamit neked?

1004
01:16:43,129 --> 01:16:49,503
Mert férfi vagyok
hajlandó ölni
akit a legjobban szeretsz.

1005
01:16:49,538 --> 01:16:51,639
Már mindenkit elvesztettem
valaha is szerettem.

1006
01:16:53,443 --> 01:16:54,873
Nincs semmi
azzal fenyegethetsz.

1007
01:16:57,644 --> 01:16:59,812
Ezt nagyon szomorú hallani,
Madeleine.

1008
01:17:05,649 --> 01:17:06,951
De ez nem igaz...

1009
01:17:12,587 --> 01:17:13,661
ez?

1010
01:17:21,634 --> 01:17:24,265
[Kötvény]
Madeleine Swann, tényleg?

1011
01:17:24,300 --> 01:17:26,903
[M] Hát igen. vettünk
komolyan az információit,

1012
01:17:26,938 --> 01:17:30,074
de ez öt éve volt.
Nem jött be semmi.

1013
01:17:30,109 --> 01:17:32,036
Nos, nagyon okos
és nagyon jó
dolgok elrejtésében.

1014
01:17:32,071 --> 01:17:33,406
Hasznos eszköz.

1015
01:17:33,441 --> 01:17:36,416
Ő az egyetlen pszichiáter
beleegyezett, hogy beszéljen.

1016
01:17:36,451 --> 01:17:37,911
tornáznom kellett
az én ítéletem...

1017
01:17:37,946 --> 01:17:39,016
A te ítélőképességed a probléma.

1018
01:17:41,116 --> 01:17:43,482
Ezt a fegyvert tervezték
életeket menteni

1019
01:17:43,517 --> 01:17:45,858
és kiirtani
járulékos kár
ügynökeink számára.

1020
01:17:47,660 --> 01:17:49,697
Egy tiszta,
minden alkalommal pontos lövés.

1021
01:17:51,026 --> 01:17:52,667
De ki kellett hagynia a könyvekből.

1022
01:17:53,999 --> 01:17:56,198
Van elég lyuk
nemzetbiztonságunkban.

1023
01:17:58,102 --> 01:17:59,933
[sóhajt] Ha a világ tudja
ez mit tud...

1024
01:17:59,968 --> 01:18:01,808
-Megölnének érte.
-Mm.

1025
01:18:02,868 --> 01:18:03,843
Nézd...

1026
01:18:06,178 --> 01:18:10,542
Ha ez hiba,
a vállamon van,
tisztességes.

1027
01:18:12,887 --> 01:18:14,821
Feláldoztam az életem
megvédeni ezt az országot.

1028
01:18:16,692 --> 01:18:19,091
Hiszek a védekezésben
ennek az elvei...

1029
01:18:19,126 --> 01:18:20,486
Ebből.

1030
01:18:22,788 --> 01:18:24,958
De régebben tudtunk szerezni
egy szobába az ellenséggel,

1031
01:18:24,993 --> 01:18:25,898
a szemébe nézhetnénk.

1032
01:18:27,169 --> 01:18:28,065
És most a...

1033
01:18:30,639 --> 01:18:33,936
Az ellenség
csak lebeg az éterben.

1034
01:18:33,972 --> 01:18:34,907
Nem is tudjuk
mire vágynak.

1035
01:18:36,176 --> 01:18:37,371
Blofeld.

1036
01:18:39,177 --> 01:18:41,542
Sikerült elérnünk
célpontjaik adatbázisa.

1037
01:18:41,577 --> 01:18:42,717
"Mi"?

1038
01:18:44,979 --> 01:18:46,083
Ó, a francba!

1039
01:18:47,682 --> 01:18:48,756
Értem.

1040
01:18:50,350 --> 01:18:51,759
És Blofeld után
mit akarnak?

1041
01:18:53,493 --> 01:18:54,957
Hát nehéz megmondani.

1042
01:18:54,993 --> 01:18:56,523
úgy értem,
Elképzelném a világ vezetőit,

1043
01:18:56,558 --> 01:18:59,730
ártatlan civilek, szabadság,
tudod, ilyesmi.

1044
01:18:59,765 --> 01:19:02,466
Ó, jó,
nos, csak a szokásos.

1045
01:19:02,501 --> 01:19:04,202
Csak a szokásos.

1046
01:19:04,238 --> 01:19:05,168
[nevet]

1047
01:19:08,041 --> 01:19:10,975
Blofeld kommunikált
ügynökeivel Kubában

1048
01:19:11,010 --> 01:19:14,577
bionikus szemmel
amit most visszakerestünk.

1049
01:19:14,612 --> 01:19:17,148
Szívesen.

1050
01:19:17,183 --> 01:19:21,186
A Spectre pusztulása folyik
hogy óriási következményekkel járjon.

1051
01:19:21,222 --> 01:19:24,187
Aki ezt tette, az megy
hogy nagyon veszélyes
és nagyon erős.

1052
01:19:26,862 --> 01:19:29,391
Minden információra szükségünk van
hogy összeszedhetjük.

1053
01:19:29,427 --> 01:19:30,622
uram.

1054
01:19:31,926 --> 01:19:32,767
[Tímár] Uram.

1055
01:19:34,762 --> 01:19:35,803
Kötvény.

1056
01:19:36,870 --> 01:19:39,600
Tehát a pletykák igazak.
Jól nézel ki.

1057
01:19:39,635 --> 01:19:40,731
Tímár.

1058
01:19:41,907 --> 01:19:43,437
Uram,
történt fejlődés.

1059
01:19:45,943 --> 01:19:47,578
[Nomi] Ők voltak
csak leesik,

1060
01:19:47,614 --> 01:19:48,714
egyik közvetlenül a másik után.

1061
01:19:48,749 --> 01:19:52,015
Zavaró volt,
enyhén szólva.

1062
01:19:52,051 --> 01:19:54,445
Várj, amíg meglátod
hogy néz ki közelről.

1063
01:19:54,480 --> 01:19:57,418
-Uh, Bond az irodában van.
-[K] Mi?

1064
01:20:01,160 --> 01:20:04,730
Ó, Bond. Istenem,
Nem láttalak benneteket,
benne, uh...

1065
01:20:04,765 --> 01:20:06,565
- Milyen a nyugdíja?
- Fogd be, Q.

1066
01:20:06,600 --> 01:20:08,393
Tudom, hogy veled marad.

1067
01:20:08,428 --> 01:20:10,201
És te nem
a tisztaban sem.

1068
01:20:10,236 --> 01:20:12,235
-Mi történt?
- Visszahelyezték
mint dupla-0.

1069
01:20:14,907 --> 01:20:16,844
-Dupla-0 mi?
- Mi van?

1070
01:20:19,847 --> 01:20:21,647
Q tanult
az általam gyűjtött vérmintákat

1071
01:20:21,682 --> 01:20:23,448
az áldozatoktól
a temetésről.

1072
01:20:23,483 --> 01:20:25,476
Csak nézd meg ezt.

1073
01:20:25,511 --> 01:20:27,586
-[gépelés]
-[M] Mit nézünk?

1074
01:20:27,621 --> 01:20:28,920
[Tanner] Ez a temetés

1075
01:20:28,955 --> 01:20:31,484
az egyik halotté
Szellemügynökök Kubából.

1076
01:20:31,520 --> 01:20:33,385
[Nomi] És itt vannak
családjuk tagjait

1077
01:20:33,421 --> 01:20:36,491
aki testi kontaktust létesített
a holttesttel.

1078
01:20:36,526 --> 01:20:38,998
Megtaláltuk Hérakleszt
a vérmintákban
mind közülük.

1079
01:20:41,329 --> 01:20:43,228
[M] Most
ez jó munka, Nomi.

1080
01:20:43,263 --> 01:20:45,234
Köszönöm, uram. Dupla-0 mi?

1081
01:20:45,269 --> 01:20:48,601
- Mik azok?
-Ők... Nanobotok.

1082
01:20:50,178 --> 01:20:51,571
Jobbra.

1083
01:20:51,606 --> 01:20:53,944
[Q] Mikroszkopikus biorobotok
amely beléphet a rendszerébe

1084
01:20:53,980 --> 01:20:55,377
a legkisebb érintkezéssel
a bőröddel.

1085
01:21:01,286 --> 01:21:05,123
DNS-sel programozva
konkrét személyek megcélzására.

1086
01:21:06,394 --> 01:21:07,862
Héraklész volt...

1087
01:21:09,693 --> 01:21:13,666
Úgy tervezték, hogy legyen
a leghatékonyabb fegyver
az arzenálunkban.

1088
01:21:13,702 --> 01:21:15,669
Áthaladva
az embereket ártalmatlanul

1089
01:21:15,704 --> 01:21:18,034
mielőtt elérné
tervezett célpontja.

1090
01:21:18,069 --> 01:21:20,336
[K] De Obrucsev
módosította a nanobotokat

1091
01:21:20,371 --> 01:21:22,500
hogy bárkit megölhessenek
a céllal kapcsolatos.

1092
01:21:22,535 --> 01:21:24,435
-Bárki?
- Nos, mivel ez DNS-alapú,

1093
01:21:24,471 --> 01:21:25,913
további módosításokkal,
igen.

1094
01:21:26,880 --> 01:21:30,047
Családok,
bizonyos genetikai tulajdonságok.

1095
01:21:30,082 --> 01:21:32,776
Egy nukleotidból álló változatok
és polimorfizmusok

1096
01:21:32,811 --> 01:21:35,520
amely egy tartományt célozhat meg
magánszemélyektől...

1097
01:21:35,555 --> 01:21:36,847
egész etnikumok.

1098
01:21:37,724 --> 01:21:39,285
Elég sok embert megfertőzsz...

1099
01:21:39,321 --> 01:21:41,358
És az emberek
váljon fegyverré.

1100
01:21:41,393 --> 01:21:44,030
Soha nem az volt a szándéka
tömegpusztító fegyver.

1101
01:21:46,091 --> 01:21:46,934
Ez volt...

1102
01:21:49,870 --> 01:21:51,268
fel kell hívnom
a miniszterelnököt.

1103
01:21:52,601 --> 01:21:55,068
Tanner, karantén
a családok a temetésről.

1104
01:21:55,104 --> 01:21:56,708
- Igen, uram.
-[M] És Q,

1105
01:21:56,744 --> 01:21:58,709
betörni Blofeld bionikus szemébe,

1106
01:21:58,744 --> 01:21:59,870
nézd meg mit találsz.

1107
01:22:01,508 --> 01:22:03,214
- [ajtó bezárul]
- Megvan a kívánságod.

1108
01:22:03,249 --> 01:22:06,047
Menj el Blofeldbe és nézd meg
mit tudsz kihozni belőle.

1109
01:22:06,083 --> 01:22:08,087
És találni
hogy csótány Obrucsev.

1110
01:22:08,949 --> 01:22:10,056
uram.

1111
01:22:13,726 --> 01:22:16,193
Nincs nyomunk.

1112
01:22:16,229 --> 01:22:19,600
Logan Ash. Külügyminisztérium.
Volt külügyminisztérium.

1113
01:22:19,635 --> 01:22:21,531
Találd meg őt,
megtalálod Obrucsevet.

1114
01:22:21,566 --> 01:22:22,761
Öhm...

1115
01:22:23,932 --> 01:22:25,438
Sok sikert.

1116
01:22:25,473 --> 01:22:27,733
[nevet] Köszönöm.

1117
01:22:44,250 --> 01:22:45,960
[folyó víz]

1118
01:22:50,763 --> 01:22:51,999
[Nomi megköszörüli a torkát]

1119
01:22:53,801 --> 01:22:55,031
kint leszek
ha végeztél

1120
01:22:55,067 --> 01:22:56,597
a fontosoddal
előkészítése.

1121
01:22:59,574 --> 01:23:00,601
Csak egy pillanat leszek.

1122
01:23:02,003 --> 01:23:03,076
Rendben van.

1123
01:23:22,657 --> 01:23:24,330
[automatikus hang]
<i>Blofeld szemgolyója feloldva.</i>

1124
01:23:24,366 --> 01:23:26,198
[nevet]

1125
01:23:29,101 --> 01:23:31,863
<i>Hozzáférés</i>
<i>fogadott médiafolyam.</i>

1126
01:23:33,006 --> 01:23:35,239
ismerlek
és van története,

1127
01:23:35,275 --> 01:23:38,435
de nagyon odafigyeltünk
rajta az évek során.

1128
01:23:38,471 --> 01:23:39,978
Nagyon engedelmes volt.

1129
01:23:40,013 --> 01:23:41,473
Ha Bond megteszi
bármi furcsa benne,

1130
01:23:41,509 --> 01:23:43,080
te csinálsz engem
hatalmas szívesség,

1131
01:23:43,116 --> 01:23:45,142
szóval ne könnyítsd túl
neki, oké?

1132
01:23:45,177 --> 01:23:46,645
Rendben.

1133
01:23:46,681 --> 01:23:49,789
Ő a legértékesebb vagyon
ennek az országnak van.

1134
01:23:49,825 --> 01:23:51,583
Ismerlek téged és őt
van története,

1135
01:23:51,618 --> 01:23:54,652
de ne engedd neki
a fejedben.

1136
01:23:54,687 --> 01:23:56,287
Ha érzi magát
elveszti az irányítást...

1137
01:23:56,322 --> 01:23:59,423
Ó, Tanner, nyugi.

1138
01:23:59,458 --> 01:24:00,793
nem fogom elveszíteni...

1139
01:24:05,802 --> 01:24:07,074
irányítani.

1140
01:24:09,005 --> 01:24:10,209
[köszörüli a torkot]

1141
01:24:12,912 --> 01:24:14,778
Dr. Swann, jó napot.

1142
01:24:14,813 --> 01:24:17,007
[nyílik az ajtó]

1143
01:24:20,520 --> 01:24:21,814
Mr. Bond.

1144
01:24:26,328 --> 01:24:27,589
007.

1145
01:24:32,565 --> 01:24:35,733
[nő a PA-on]<i> Hat-hét.</i>
<i>Kettes speciális cella</i>
<i>most le van zárva.</i>

1146
01:24:35,769 --> 01:24:37,929
[az ajtó zümmögése zárva]

1147
01:24:40,940 --> 01:24:43,305
<i>Az elkülönítési egység biztonságos.</i>

1148
01:24:43,341 --> 01:24:45,743
Itt hagyunk téged.
Sok szerencsét.

1149
01:24:45,779 --> 01:24:47,114
Adj nekünk egy nevet.

1150
01:24:49,749 --> 01:24:51,349
[nyílik az ajtó]

1151
01:24:54,586 --> 01:24:58,125
Biztos jó utolérni
egy régi baráttal
így rendszeresen.

1152
01:25:00,093 --> 01:25:02,355
- Közelebb vagyunk, mint valaha.
-[ajtózárak]

1153
01:25:02,390 --> 01:25:04,260
[sóhajt] Ó, ez kínos volt.

1154
01:25:04,295 --> 01:25:05,731
Van-e neki olyan hatása
minden nőre?

1155
01:25:05,766 --> 01:25:08,064
[gúnyolódik] Fifty-fifty.

1156
01:25:08,099 --> 01:25:09,065
- Kiszámíthatatlan.
- Huh.

1157
01:25:09,101 --> 01:25:10,735
[homályos bejelentés
PA-n]

1158
01:25:10,770 --> 01:25:12,366
[csengő hangok]

1159
01:25:12,402 --> 01:25:14,108
[nő a PA-on]
<i>HSU-ban elszigetelve.</i>

1160
01:25:23,147 --> 01:25:24,217
[suttog] Remegsz.

1161
01:25:25,919 --> 01:25:27,484
Nem ideális helyzet.

1162
01:25:32,384 --> 01:25:34,227
[nyílik az ajtó]

1163
01:25:57,685 --> 01:25:59,109
Nyissa ki az ajtót.

1164
01:26:00,413 --> 01:26:01,353
Nyisd ki az ajtót!

1165
01:26:02,856 --> 01:26:04,686
-Ne.
-Mi az?

1166
01:26:06,192 --> 01:26:09,196
James,
nem tudod mi ez.

1167
01:26:10,424 --> 01:26:11,761
Ne kényszeríts erre.

1168
01:26:11,796 --> 01:26:13,634
Kérem.

1169
01:26:13,669 --> 01:26:14,900
Jobbra. Nyissa ki az ajtókat.

1170
01:26:14,935 --> 01:26:16,635
<i>-Nyissa ki az ajtót.</i>
- Nyisd ki.

1171
01:26:16,671 --> 01:26:17,802
[Nomi] Mi...

1172
01:26:17,837 --> 01:26:19,129
[nyílik az ajtó]

1173
01:26:21,171 --> 01:26:22,209
hova mész?

1174
01:26:23,544 --> 01:26:24,607
Otthon.

1175
01:26:28,644 --> 01:26:30,347
-[Nomi] elhozom.
-[Tanner] Várj.

1176
01:26:30,382 --> 01:26:32,384
- Nem fog beszélni nélküle.
- Várj csak.

1177
01:26:34,887 --> 01:26:35,651
Különleges szállítás.

1178
01:26:52,705 --> 01:26:53,240
James.

1179
01:26:54,500 --> 01:26:55,209
Szia Blofeld.

1180
01:26:57,977 --> 01:27:00,412
Talán tud nekem segíteni.

1181
01:27:02,883 --> 01:27:04,645
Kuba jó buli volt.

1182
01:27:04,680 --> 01:27:07,450
-Egyébként boldog születésnapot.
-Köszönöm.

1183
01:27:07,485 --> 01:27:09,388
Próbálok összerakni
mi történt.

1184
01:27:11,016 --> 01:27:13,191
Úgy értem, ott voltál,
vagy itt voltál,

1185
01:27:13,226 --> 01:27:15,625
a világgal
leghatalmasabb emberek,

1186
01:27:15,661 --> 01:27:19,630
a barátaid egy szobában,
hurok a nyakamban,

1187
01:27:19,665 --> 01:27:22,236
és a kezed a leginkább
értékes fegyver létezik.

1188
01:27:23,870 --> 01:27:26,029
Olyan, mint egy...

1189
01:27:26,064 --> 01:27:29,705
Olyan volt, mint egy tanúságtétel
nagyságodnak.

1190
01:27:29,740 --> 01:27:34,146
Mindennek ünnepe
vagyis Ernst Stavro Blofeld.

1191
01:27:34,181 --> 01:27:36,041
-[nevet] Igen, James.
-[nevetés]

1192
01:27:37,684 --> 01:27:39,712
Igen.

1193
01:27:39,748 --> 01:27:42,256
De aztán minden rosszul sült el,
nem igaz?

1194
01:27:44,257 --> 01:27:47,489
Édes Jamesem,
mit akarsz?

1195
01:27:47,524 --> 01:27:48,922
Az ellenségeid
közelednek, Blofeld.

1196
01:27:50,756 --> 01:27:52,428
És itt van a legnagyobb csavar

1197
01:27:52,463 --> 01:27:54,532
hogy ha elmondod
kik ők,

1198
01:27:55,936 --> 01:27:57,529
Megmenthetném az életét.

1199
01:27:57,564 --> 01:28:00,697
Mm, bosszúálló angyalom.

1200
01:28:00,732 --> 01:28:03,238
Az elveszett ügyek üldözője.

1201
01:28:03,273 --> 01:28:06,244
Most még az enyémet is üldözed.

1202
01:28:06,279 --> 01:28:08,047
De te kérdezed
rossz kérdés.

1203
01:28:08,083 --> 01:28:10,675
igen,
Kuba csalódás volt,

1204
01:28:10,711 --> 01:28:13,450
de mindannyian sírunk a születésnapunkon.

1205
01:28:13,485 --> 01:28:15,282
[hangszóró felett]
<i>Kérdezze meg magát,</i>

1206
01:28:15,317 --> 01:28:17,753
<i>miért vagyunk itt?</i>

1207
01:28:17,788 --> 01:28:20,294
[automatikus női hang]
<i>Médiafájl elérése 472.</i>

1208
01:28:22,161 --> 01:28:24,260
[Q] Hmm. Élesen nézel ki, Bond.

1209
01:28:24,295 --> 01:28:25,563
[női automatizált hang]<i> 473.</i>

1210
01:28:26,931 --> 01:28:28,302
<i>474.</i>

1211
01:28:29,736 --> 01:28:31,503
<i>475.</i>

1212
01:28:33,302 --> 01:28:36,508
<i>476, 477, 478.</i>

1213
01:28:40,780 --> 01:28:42,272
<i>479.</i>

1214
01:28:50,323 --> 01:28:52,716
<i>Logan Ash.</i>
<i>Örülök, hogy találkoztunk.</i>

1215
01:28:52,751 --> 01:28:53,950
Ó, istenem, ő az.

1216
01:28:53,985 --> 01:28:55,725
[Ash]<i> Sajnálom</i>
<i>a veszteségéért.</i>

1217
01:28:55,760 --> 01:28:58,492
<i>Azt hiszem, tudod</i>
<i>kit képviselek és kinek dolgozom?</i>

1218
01:28:58,527 --> 01:29:00,757
<i>Lehetőségünk van az Ön számára.</i>

1219
01:29:00,792 --> 01:29:01,696
[rezeg a mobiltelefon]

1220
01:29:01,731 --> 01:29:02,993
[Blofeld]<i> Megtartod</i>
<i>visszatér hozzám.</i>

1221
01:29:03,029 --> 01:29:04,731
<i>Gondoltam</i>
<i>Soha többé nem látlak,</i>

1222
01:29:04,766 --> 01:29:06,269
<i>de a sors húz</i>
<i>újra együtt vagyunk.</i>

1223
01:29:06,305 --> 01:29:08,540
Igen. Q Logan Ash-t nézi.

1224
01:29:09,635 --> 01:29:10,910
-Megy.
-Igen.

1225
01:29:10,945 --> 01:29:12,409
Hadd tudjam, mi történik.

1226
01:29:12,445 --> 01:29:13,912
[Blofeld]<i> Most az ellenséged</i>
<i>az ellenségem.</i>

1227
01:29:13,948 --> 01:29:15,344
Hogyan történt ez?

1228
01:29:15,379 --> 01:29:17,613
Hát elég sokáig élsz...

1229
01:29:17,648 --> 01:29:20,282
-[nevet] Igen. Nézz ránk.
- [nevet]

1230
01:29:20,317 --> 01:29:21,750
Két öreg egy gödörben

1231
01:29:21,785 --> 01:29:23,819
próbál kidolgozni
aki trükközik velünk.

1232
01:29:27,625 --> 01:29:30,362
Még mindig szeret téged.
Tudtad ezt?

1233
01:29:30,398 --> 01:29:32,359
És összetörted a szívét.
És elárult téged.

1234
01:29:32,394 --> 01:29:34,134
Ő lényegtelen.

1235
01:29:34,169 --> 01:29:37,636
Mm, nem lennék
olyan gyorsan el lehet utasítani.

1236
01:29:37,671 --> 01:29:40,770
Magad mondtad,
ő nagyon jó
dolgok elrejtésében.

1237
01:29:40,806 --> 01:29:45,175
És amikor a titka
megtalálja a kiutat,
és lesz,

1238
01:29:45,211 --> 01:29:46,604
ez lesz a halálod.

1239
01:29:46,640 --> 01:29:48,772
Csak adj egy nevet.

1240
01:29:48,807 --> 01:29:50,611
-Madeleine.
- [gúnyolódik]

1241
01:29:50,647 --> 01:29:53,519
Kérem, csak...
Kérem, ne játék.

1242
01:29:55,152 --> 01:29:56,181
Madeleine.

1243
01:29:58,484 --> 01:30:01,125
Ó, tudod mit?
Ti ketten
el kellene jönnie hozzám.

1244
01:30:01,160 --> 01:30:03,387
Egy kis párterápia.

1245
01:30:03,423 --> 01:30:06,331
Egyszerűen látnom kell az arcodat
amikor igazat mond neked.

1246
01:30:06,366 --> 01:30:09,568
Mondd csak
kik ők, Blofeld...

1247
01:30:11,869 --> 01:30:14,238
és akkor elmegyek.
magamra hagylak.

1248
01:30:14,273 --> 01:30:16,373
Nem, nem akarom, hogy elmenj.

1249
01:30:16,409 --> 01:30:17,609
Még csak kapunk
újra megismerkedtek.

1250
01:30:24,084 --> 01:30:25,782
Hmm. Minden rendben. Jön.

1251
01:30:27,512 --> 01:30:31,020
Szokatlanul türelmes voltál.
Adnom kell valamit

1252
01:30:31,055 --> 01:30:33,427
hogy ne kelljen csinálnod
mindezt a semmiért. Jön.

1253
01:30:39,934 --> 01:30:40,698
Óvatosan, Bond.

1254
01:30:41,902 --> 01:30:42,469
Én voltam.

1255
01:30:44,636 --> 01:30:47,170
-Elpusztítottad a Spectre-t?
-[horkant] Nem.

1256
01:30:47,205 --> 01:30:49,408
Vesper sírja.

1257
01:30:49,443 --> 01:30:51,275
Madeleine nem csinált semmit.
Ez mind én voltam.

1258
01:30:51,310 --> 01:30:53,511
Tudtam, hogy meglátogatod,

1259
01:30:53,547 --> 01:30:56,345
Csak várnom kellett
a<i> jó pillanatra.</i>

1260
01:30:56,381 --> 01:30:57,711
Egyenesen odavezetett

1261
01:30:57,746 --> 01:30:59,877
a jóságtól
a szívéből.

1262
01:30:59,912 --> 01:31:02,882
Aztán elhagytad őt, nekem.

1263
01:31:02,917 --> 01:31:05,256
-Nem számít.
- Ó, de igen.

1264
01:31:05,291 --> 01:31:07,059
Még mindig csinálja, nem?

1265
01:31:07,094 --> 01:31:09,254
Szegény kis kakukkom.

1266
01:31:10,728 --> 01:31:13,632
Mindig is olyan nagyon voltál,
nagyon érzékeny.

1267
01:31:17,104 --> 01:31:18,068
<i>Ez nem működik.</i>

1268
01:31:18,103 --> 01:31:19,436
Folytasd.

1269
01:31:19,471 --> 01:31:21,272
[Blofeld]<i> Mindez elvesztegetett idő,</i>

1270
01:31:21,307 --> 01:31:23,376
az élet, amit élhettél volna.

1271
01:31:23,411 --> 01:31:26,111
És mindennek az oka
olyan szép,

1272
01:31:26,146 --> 01:31:28,140
olyan csodálatosan szép,

1273
01:31:28,176 --> 01:31:30,713
hogy te jössz
választ keresek,

1274
01:31:30,749 --> 01:31:33,750
míg az egyetlen személy
aki mindent tud, az ő.

1275
01:31:33,785 --> 01:31:37,290
Madeleine vagyok. Ő tart
a szükséges titkokat.

1276
01:31:37,326 --> 01:31:39,949
Mindegyiket.
Nem kellett megölnöm.

1277
01:31:39,984 --> 01:31:41,624
Már megtörtelek.

1278
01:31:41,659 --> 01:31:43,761
adni akartam neked
üres világ...

1279
01:31:45,297 --> 01:31:47,565
mint akit nekem adtál.

1280
01:31:47,600 --> 01:31:49,327
elég
hogy szinte megbánjam.

1281
01:31:50,696 --> 01:31:51,670
Eh, majdnem.

1282
01:32:00,278 --> 01:32:01,042
[halkan] Halj meg.

1283
01:32:03,017 --> 01:32:03,649
[Blofeld] Hmm?

1284
01:32:06,519 --> 01:32:08,648
- [Bond] Halj meg, Blofeld. Meghal.
- [fulladt]

1285
01:32:08,683 --> 01:32:10,051
Jézusom. Nyissa ki az ajtót.

1286
01:32:11,986 --> 01:32:14,594
-[dörömböl az ajtón]
-Bond! Kötvény! Kötvény!

1287
01:32:14,629 --> 01:32:18,494
-[az ajtón dörömbölés folytatódik]
- Nyisd ki az ajtót. Kötvény!

1288
01:32:18,529 --> 01:32:20,156
-Kakukk.
-[nyitva az ajtó]

1289
01:32:20,191 --> 01:32:21,358
Mi a fene
gondolsz?

1290
01:32:21,393 --> 01:32:23,097
Igen, igen, igen, tudom, hogyan
vagyontárgyat kihallgatni.

1291
01:32:23,133 --> 01:32:25,967
- Ennek a kihallgatásnak vége.
-Tanner, ne taníts nekem!

1292
01:32:26,003 --> 01:32:28,372
Bond, megsértetted
a legfontosabb szabály

1293
01:32:28,407 --> 01:32:29,941
az egész rohadt játékkönyvben.

1294
01:32:29,977 --> 01:32:31,204
[dübörög]

1295
01:32:36,577 --> 01:32:37,650
Ne mozdulj.

1296
01:32:47,924 --> 01:32:49,761
Nekem... szükségem lesz rájuk,
attól tartok.

1297
01:33:01,767 --> 01:33:02,576
Meghalt.

1298
01:33:05,173 --> 01:33:07,410
Ez jó dolog
igazából nem vagy rokon,

1299
01:33:07,445 --> 01:33:08,538
vagy te is halott lennél.

1300
01:33:10,180 --> 01:33:12,344
- Ezt hogy tudom leszedni?
-[Q] Ó, nem. Nem teheted.

1301
01:33:14,412 --> 01:33:17,483
[sóhajt] A nanobotok nem csak
karácsonyra.

1302
01:33:17,518 --> 01:33:21,452
[nevet] Egyszer Héraklész
a rendszeredben van,
örökké ott van.

1303
01:33:27,267 --> 01:33:28,731
Megtalálták az autót?

1304
01:33:28,766 --> 01:33:30,768
Utánajártunk,
de ő elhagyta.

1305
01:33:30,803 --> 01:33:32,738
Átkutatták a lakását,
nem volt otthon.

1306
01:33:34,299 --> 01:33:36,500
- Ő is közéjük tartozik?
-Nem tudom.

1307
01:33:36,536 --> 01:33:40,372
James, van valami ötleted
hova mehetett?

1308
01:33:42,217 --> 01:33:44,244
Nem. Egyáltalán nem ismerem.

1309
01:34:31,123 --> 01:34:32,523
[Madeleine] Ez nekem szól?

1310
01:34:34,936 --> 01:34:35,933
Nem.

1311
01:34:38,932 --> 01:34:40,300
Akkor miért jöttél?

1312
01:34:41,539 --> 01:34:42,874
Mert te mondtad.

1313
01:34:44,710 --> 01:34:47,312
Nem gondoltam rád
emlékezne.

1314
01:34:47,347 --> 01:34:49,244
mindenre emlékszem.

1315
01:34:49,279 --> 01:34:51,641
El kell mondanod
aki adott neked
a méreg, Madeleine.

1316
01:34:53,846 --> 01:34:54,886
Meghalt?

1317
01:34:56,289 --> 01:34:57,317
Igen, meghalt.

1318
01:34:58,454 --> 01:34:59,649
Jó.

1319
01:35:02,662 --> 01:35:03,862
Elmondta
nem árultál el.

1320
01:35:06,360 --> 01:35:07,866
I understand you're not built
bízni az emberekben.

1321
01:35:10,200 --> 01:35:13,168
-Te sem.
-Akkor bolondok voltunk
a próbálkozásért.

1322
01:35:14,339 --> 01:35:15,665
én akartam.

1323
01:35:22,882 --> 01:35:24,850
I don't know if you wanted me
ide jönni,

1324
01:35:26,685 --> 01:35:28,279
vagy miért próbáltad
megölni Blofeldot,

1325
01:35:28,314 --> 01:35:29,787
vagy ki adta neked
méreg, hogy megtegye,

1326
01:35:29,822 --> 01:35:30,947
vagy mióta vagy
értük dolgozik,

1327
01:35:30,983 --> 01:35:32,352
de tudom...

1328
01:35:35,191 --> 01:35:39,662
hogy amiért érzett
like five minutes of my life

1329
01:35:39,697 --> 01:35:41,834
I wanted everything with you.

1330
01:35:44,572 --> 01:35:46,740
És nem az
mert nem bíztam.

1331
01:35:49,706 --> 01:35:51,404
It was just that feeling.

1332
01:35:56,215 --> 01:35:58,752
Tudom, hogy idejöttem
hogy megtudja, ki adta neked
a méreg.

1333
01:36:00,745 --> 01:36:02,756
De nem fogok elmenni innen
anélkül, hogy tudnád

1334
01:36:04,259 --> 01:36:05,957
hogy szerettelek,

1335
01:36:07,559 --> 01:36:09,520
és szeretni foglak,

1336
01:36:09,555 --> 01:36:13,397
és nem bánom
életem egyetlen pillanata

1337
01:36:13,433 --> 01:36:14,526
ami elvezetett hozzád.

1338
01:36:17,770 --> 01:36:19,234
Kivéve, amikor betettem
azon a vonaton.

1339
01:36:24,470 --> 01:36:25,735
Tudod-e
a legrosszabb benned?

1340
01:36:28,083 --> 01:36:29,211
Az én időzítésem?

1341
01:36:31,778 --> 01:36:32,786
Ne tedd.

1342
01:36:41,493 --> 01:36:43,555
A humorérzékem?

1343
01:36:45,066 --> 01:36:45,964
Ne tedd.

1344
01:36:50,261 --> 01:36:52,733
-Mi?
-Nézd...

1345
01:36:52,769 --> 01:36:54,005
Hihetetlenül nézel ki.

1346
01:37:02,315 --> 01:37:03,179
[halk csattanás]

1347
01:37:06,685 --> 01:37:08,448
[suttog] Ő Mathilde.

1348
01:37:10,289 --> 01:37:11,616
Öhm...

1349
01:37:12,491 --> 01:37:14,225
Hello. James vagyok.

1350
01:37:14,261 --> 01:37:15,785
[csengő]

1351
01:37:31,879 --> 01:37:35,811
Uram, megtaláltuk Logan Ash-t.
007 szót akar.

1352
01:37:35,847 --> 01:37:37,814
- Szép volt, 007.
- Köszönöm uram.

1353
01:37:37,850 --> 01:37:39,752
Engedély
elfogásra vagy megölésre.

1354
01:37:39,787 --> 01:37:41,052
Tisztáztuk ezt
az amerikaiakkal?

1355
01:37:42,722 --> 01:37:44,851
Megadott.
És köszönöm a kérdést.

1356
01:37:44,886 --> 01:37:47,089
A könyv szerint, uram.

1357
01:37:47,125 --> 01:37:48,818
Nos, az elődöd
kevésbé volt tisztelettudó.

1358
01:37:50,062 --> 01:37:53,832
Hogy igazságos legyek,
Bond parancsnok
átadta nekem a vezetést.

1359
01:37:53,868 --> 01:37:56,293
Nos, örülök, hogy kettesben látlak
kijönni.

1360
01:37:56,329 --> 01:37:57,833
<i>-Uram.</i>
-[vonal megszakad]

1361
01:37:57,868 --> 01:37:58,905
Megtaláltad Dr. Swannt?

1362
01:38:00,298 --> 01:38:02,031
Semmi, attól tartok, uram.

1363
01:38:02,067 --> 01:38:02,876
Köszönöm.

1364
01:38:05,313 --> 01:38:06,638
[franciául beszél]

1365
01:38:08,482 --> 01:38:09,916
[lány franciául beszél]

1366
01:38:14,554 --> 01:38:16,516
[mindketten franciául beszélnek]

1367
01:38:19,888 --> 01:38:21,554
[franciául beszél]

1368
01:38:28,733 --> 01:38:29,661
[Madeleine franciául beszél]

1369
01:38:33,167 --> 01:38:34,039
[angolul] Ő nem a tiéd.

1370
01:38:36,069 --> 01:38:37,367
De hát a...

1371
01:38:37,402 --> 01:38:38,703
Oké, a kék szemek, a...

1372
01:38:40,381 --> 01:38:41,673
Ő nem a tiéd.

1373
01:38:44,185 --> 01:38:44,951
Rendben.

1374
01:38:46,719 --> 01:38:47,679
Mutatnom kell valamit.

1375
01:38:51,392 --> 01:38:52,753
Még egy gyerek?

1376
01:38:52,789 --> 01:38:54,921
[billentyűzet csipog]

1377
01:38:54,956 --> 01:38:56,358
[gyors sípolás]

1378
01:39:04,434 --> 01:39:07,339
[Bond] Mi az?
az apáddal
és titkos szobák?

1379
01:39:07,374 --> 01:39:08,073
Beszélj hozzám.

1380
01:39:09,743 --> 01:39:10,944
én akartam
hogy előbb idehozzalak.

1381
01:39:12,612 --> 01:39:13,947
Hogy mindent elmondjak.

1382
01:39:15,549 --> 01:39:17,077
Blofeld parancsolta apámnak

1383
01:39:17,112 --> 01:39:18,912
hogy meggyilkolja ezt a családot.

1384
01:39:18,947 --> 01:39:20,613
A fiú túlélte.

1385
01:39:22,755 --> 01:39:23,957
A neve Lyutsifer Safin.

1386
01:39:28,591 --> 01:39:30,964
Amikor kislány voltam,
idejött
hogy megöljem az apámat.

1387
01:39:33,131 --> 01:39:35,001
De rám talált
és helyette anyámat.

1388
01:39:37,636 --> 01:39:38,334
Megkímélte az életemet.

1389
01:39:40,936 --> 01:39:42,741
És most visszatért.

1390
01:39:42,777 --> 01:39:45,176
-És mit akar?
-Bosszú.

1391
01:39:47,512 --> 01:39:48,509
Nekem.

1392
01:39:54,581 --> 01:39:57,383
- Kik voltak ők?
- A Spectre mérgezői.

1393
01:39:57,418 --> 01:39:59,451
Apám tartott
bankettet nekik,

1394
01:39:59,487 --> 01:40:02,118
saját receptjét használták
a desszertben.

1395
01:40:02,153 --> 01:40:03,095
Dioxin.

1396
01:40:04,964 --> 01:40:06,928
Megvoltak volna
szörnyen szenvedett.

1397
01:40:06,963 --> 01:40:08,133
Egy életre megsebezte.

1398
01:40:09,834 --> 01:40:11,037
A családnak volt egy szigete.

1399
01:40:12,840 --> 01:40:14,964
Úgy hívták
a Méregkert.

1400
01:40:16,310 --> 01:40:17,900
Ó, szóval...

1401
01:40:17,935 --> 01:40:20,211
Blofeld elvette tőlük,
és tovább futotta,

1402
01:40:21,948 --> 01:40:23,775
és most ez a Safin
visszavette.

1403
01:40:29,789 --> 01:40:33,256
K, keress egy Lyutsifer Safint.

1404
01:40:33,291 --> 01:40:35,787
Ismeretlen tartózkodási hely
és nincsenek friss fényképek,

1405
01:40:35,822 --> 01:40:38,494
de elküldöm
néhány kép róla, mint fiú.

1406
01:40:38,529 --> 01:40:42,496
És egy kép egy szigetről.
Szóval tudod, tedd meg a tőled telhető legjobbat.

1407
01:40:42,532 --> 01:40:45,038
És szükségem lesz egy repülőre
hogy odaérjünk, egy nagy.

1408
01:40:49,074 --> 01:40:50,505
elküldöm
a helyem hamarosan.

1409
01:40:55,242 --> 01:40:56,808
Meg fogod találni?

1410
01:40:59,517 --> 01:41:02,418
Ezer oka van
miért kell megkeresnünk ezt az embert.

1411
01:41:04,892 --> 01:41:07,060
Csak okot adtál
megölni őt.

1412
01:41:08,254 --> 01:41:09,656
[madarak csiripelnek]

1413
01:41:11,896 --> 01:41:13,099
[lépések közelednek]

1414
01:41:14,865 --> 01:41:16,531
[élesen belélegzi]

1415
01:41:17,329 --> 01:41:18,533
[franciául beszél]

1416
01:41:21,939 --> 01:41:23,274
[franciául beszél a tévében]

1417
01:41:42,927 --> 01:41:43,459
[angolul] Hogy van?

1418
01:41:45,863 --> 01:41:47,056
[franciául beszél]

1419
01:41:54,939 --> 01:41:56,868
[rezeg a mobiltelefon]

1420
01:41:58,138 --> 01:41:59,710
Elnézést.

1421
01:41:59,745 --> 01:42:01,110
-Igen?
-Kötvény.

1422
01:42:01,146 --> 01:42:02,748
[Kötvény]
<i>Megtalálta a szigetet?</i>

1423
01:42:02,783 --> 01:42:05,007
<i>Igen, ez egy lánc része</i>

1424
01:42:05,043 --> 01:42:07,343
<i>vitatott vizeken</i>
<i>Japán és Oroszország között.</i>

1425
01:42:07,379 --> 01:42:11,286
<i>Van egy vegyi üzem</i>
<i>régi randevú</i>
<i>a második világháborúig,</i>

1426
01:42:11,322 --> 01:42:12,889
<i>úgy tűnik, volt</i>
<i>egész történelem.</i>

1427
01:42:12,925 --> 01:42:15,292
Uram, japán hírszerzés

1428
01:42:15,327 --> 01:42:17,362
gyanúsat jelentettek
tevékenység a szigeten.

1429
01:42:17,397 --> 01:42:21,131
K, neveld fel
a műholdképeket
most küldtem át.

1430
01:42:21,167 --> 01:42:22,795
Ezeket vették
az elmúlt napokban.

1431
01:42:25,834 --> 01:42:28,799
-Ha az ott Safin...
-Akkor Héraklész is ott van.

1432
01:42:28,835 --> 01:42:30,538
[Q]<i> Hol van szüksége</i>
<i>ez a gép, Bond?</i>

1433
01:42:30,573 --> 01:42:33,542
Várjon, Q. Sikerült 007-nek
hogy megkeressük Logan Ash-t?

1434
01:42:33,577 --> 01:42:36,149
Bezárkózik hozzá.
Elküldöm a helyét.

1435
01:42:39,181 --> 01:42:40,153
[mobiltelefon csengő]

1436
01:42:44,456 --> 01:42:47,121
Azt hittem, ő
követte Logan Ash-t,
nem én.

1437
01:42:47,156 --> 01:42:48,620
[Tímár]<i> Mi? Ő az.</i>

1438
01:42:48,655 --> 01:42:50,196
[Moneypenny]
<i>James, hol vagy?</i>

1439
01:42:55,266 --> 01:42:56,532
[Madeleine]
Tedd hátul.

1440
01:42:58,172 --> 01:42:59,964
[Bond] Itt vagy.
Itt. Vigyázz a fejedre.

1441
01:43:04,843 --> 01:43:05,607
[franciául beszél]

1442
01:43:14,288 --> 01:43:16,953
[angolul] K, fogok
gyorsan kell a gép.

1443
01:43:16,989 --> 01:43:18,352
Az orlandi NATO-bázis közelében vagyok.

1444
01:43:18,387 --> 01:43:19,817
Azt hiszed
el tudod adni nekem?

1445
01:43:19,852 --> 01:43:21,354
[Q]<i> Helyes. Helyes, igen.</i>
<i>Ott leszünk.</i>

1446
01:43:21,390 --> 01:43:24,296
-Köszönöm.
- [Mathilde] Mama.

1447
01:43:24,995 --> 01:43:26,364
[franciául beszél]

1448
01:43:31,572 --> 01:43:32,634
[nevet]

1449
01:43:36,635 --> 01:43:39,740
[Mathilde franciául beszél]

1450
01:44:19,852 --> 01:44:22,211
[csikorognak a gumik]

1451
01:44:29,596 --> 01:44:30,890
James.

1452
01:44:39,235 --> 01:44:40,273
[Mathilde franciául beszél]

1453
01:44:44,309 --> 01:44:45,278
-[mindkettő üvölt]
- [Madeleine] Mathilde!

1454
01:44:51,884 --> 01:44:52,747
[Madeleine morog]

1455
01:45:21,981 --> 01:45:24,350
[helikopter zúgása]

1456
01:45:27,786 --> 01:45:28,519
[liheg]

1457
01:45:35,995 --> 01:45:37,363
[Mathilde nyöszörög]

1458
01:45:54,609 --> 01:45:55,381
[Madeleine]
Fölöttünk állnak!

1459
01:46:06,355 --> 01:46:07,888
[Madeleine üvölt, morog]

1460
01:46:20,137 --> 01:46:20,901
[Mathilde sikít]

1461
01:46:23,375 --> 01:46:25,378
[Madeleine]
Menj innen! James!

1462
01:46:27,574 --> 01:46:29,811
[Mathilde nyöszörög]

1463
01:46:43,162 --> 01:46:44,826
[elmosódott rádiócsevegés]

1464
01:46:52,871 --> 01:46:54,572
[zihálva]

1465
01:46:57,009 --> 01:46:58,576
[motor leáll]

1466
01:47:03,413 --> 01:47:05,616
[Madeleine erősen lélegzik]

1467
01:47:18,197 --> 01:47:20,796
[állat kiált a távolból]

1468
01:47:30,901 --> 01:47:32,104
[motor közeledik]

1469
01:47:34,710 --> 01:47:36,647
-[a motor távolról pörög]
- [liheg]

1470
01:47:45,257 --> 01:47:46,492
- [puskalövés]
- [Mathilde felkiált]

1471
01:47:53,166 --> 01:47:54,632
[elmosódott rádiócsevegés]

1472
01:48:03,141 --> 01:48:04,103
Maradj itt.

1473
01:48:05,110 --> 01:48:07,479
Hamarosan visszajövök.

1474
01:48:07,515 --> 01:48:10,047
Bárki átjön
azt az ajtót, lőd le őket.

1475
01:48:10,082 --> 01:48:10,846
Hacsak nem én vagyok az.

1476
01:48:12,749 --> 01:48:14,652
Maradj csendben, jó?
Maradj igazán csendben.

1477
01:48:22,293 --> 01:48:23,694
[a rádióbeszélgetés folytatódik]

1478
01:48:43,281 --> 01:48:45,716
[motorkerékpár fordulat]

1479
01:48:53,522 --> 01:48:54,725
[járművek közelednek]

1480
01:49:02,359 --> 01:49:04,366
-[férfi felnyög]
-[a rádióbeszélgetés folytatódik]

1481
01:49:04,401 --> 01:49:05,967
[motor közeledik]

1482
01:49:19,182 --> 01:49:20,553
[nevetés]

1483
01:49:21,552 --> 01:49:24,821
[motorkerékpár pörög
távolban]

1484
01:49:30,998 --> 01:49:32,026
Hé! [síp]

1485
01:49:35,000 --> 01:49:35,766
[nevetés]

1486
01:49:47,606 --> 01:49:48,680
Menj! Megy!

1487
01:49:55,617 --> 01:49:56,413
Ott! Fuss át rajta!

1488
01:50:08,397 --> 01:50:10,559
[nyögve]

1489
01:50:12,104 --> 01:50:13,397
[pisztoly csattan]

1490
01:50:21,882 --> 01:50:23,077
[köhög]

1491
01:50:24,548 --> 01:50:26,245
Szép lépések, Bond. [nyög]

1492
01:50:27,783 --> 01:50:29,787
Nem fogod tudni
megállítani őt...

1493
01:50:30,649 --> 01:50:32,391
[nyög]

1494
01:50:32,426 --> 01:50:34,586
...akkor miért nem segítesz
kimegyek, testvér?

1495
01:50:34,622 --> 01:50:35,793
Volt egy testvérem.

1496
01:50:38,463 --> 01:50:39,665
Felix Leiternek hívták.

1497
01:50:43,102 --> 01:50:43,636
[Ash kiabál]

1498
01:50:45,403 --> 01:50:47,598
[lövések a távolban]

1499
01:50:47,633 --> 01:50:48,806
[nyög]

1500
01:50:59,953 --> 01:51:02,314
[zihálva]

1501
01:51:07,525 --> 01:51:09,827
[a motor zúg a távolban]

1502
01:51:17,930 --> 01:51:20,673
[helikopter zúgása]

1503
01:51:32,348 --> 01:51:33,851
[zihálva]

1504
01:51:42,295 --> 01:51:43,861
[közelít a jármű]

1505
01:52:02,549 --> 01:52:03,144
[jamaicai akcentussal]
Utazásra van szüksége?

1506
01:52:04,713 --> 01:52:06,475
hol voltál?

1507
01:52:06,510 --> 01:52:08,512
[brit akcentussal]
Hajsza a vezetést.

1508
01:52:11,917 --> 01:52:13,924
-Hamu?
-Halott.

1509
01:52:17,154 --> 01:52:18,258
Elvitték Dr. Swannt.

1510
01:52:19,397 --> 01:52:20,689
És a lánya.

1511
01:52:23,197 --> 01:52:26,303
Én... nem tudtam
volt egy lánya.

1512
01:52:26,339 --> 01:52:27,740
M megkapta a gépemet?

1513
01:52:29,234 --> 01:52:31,601
A mi gépünk.
veled jövök.

1514
01:52:34,379 --> 01:52:35,946
Köszönöm, 007.

1515
01:52:40,946 --> 01:52:42,788
[csikorog a gumi]

1516
01:52:59,636 --> 01:53:01,939
-Szia Q.
-[Q] Bond.

1517
01:53:03,808 --> 01:53:04,975
[Nomi] Sajnálom, hogy érted
ki az ágyból.

1518
01:53:07,276 --> 01:53:10,010
[M]<i> A célok</i>
<i>Ennek a küldetésnek három része.</i>

1519
01:53:10,045 --> 01:53:12,240
<i>Erősítse meg a jelenlétet</i>
<i>Héraklészé.</i>

1520
01:53:12,276 --> 01:53:14,246
<i>Öld meg Obrucsevet és Szafint.</i>

1521
01:53:14,282 --> 01:53:17,413
<i>Szerezze meg Dr. Swannt és lányát</i>
<i>a szigeten kívül.</i>

1522
01:53:17,448 --> 01:53:20,248
<i>És Bond</i>
<i>Remélem, ott vannak.</i>

1523
01:53:20,283 --> 01:53:22,619
- Köszönöm uram.
-Uram.

1524
01:53:25,130 --> 01:53:27,965
Bond parancsnok engedélye
át kell nevezni 007-re.

1525
01:53:31,404 --> 01:53:32,369
Ez csak egy szám.

1526
01:53:32,405 --> 01:53:33,938
<i>Nagyon jól. Megállapodott.</i>

1527
01:53:35,604 --> 01:53:37,066
<i>Sok szerencsét.</i>

1528
01:53:37,101 --> 01:53:38,668
Bond, az órád.

1529
01:53:41,849 --> 01:53:46,048
Korlátozott sugarú kört tartalmaz
elektromágneses impulzus.

1530
01:53:46,083 --> 01:53:48,214
Bármilyen áramkört rövidre zár
vezetékes hálózatban

1531
01:53:48,249 --> 01:53:49,822
-Ha elég közel érsz.
-[Bond] Hm-hmm.

1532
01:53:51,622 --> 01:53:52,858
És milyen erős?

1533
01:53:53,822 --> 01:53:56,385
Elég erős.

1534
01:53:56,420 --> 01:53:57,986
"Elég erős"
ez mit jelent?

1535
01:53:58,021 --> 01:54:00,030
Nem volt rá lehetőségünk
megfelelően tesztelni,
csak óvatosan.

1536
01:54:01,258 --> 01:54:03,461
Igaz, ez a Q-DAR.

1537
01:54:03,496 --> 01:54:05,035
Ez feltérképezi a teret
ahogy haladsz rajta.

1538
01:54:07,868 --> 01:54:08,797
Ne nyúlj ehhez.

1539
01:54:10,501 --> 01:54:13,510
És okos vér
követni fog téged...

1540
01:54:13,545 --> 01:54:15,276
Hoppá. És a vitális.

1541
01:54:22,286 --> 01:54:24,986
Bond, nem bánod
egy-két lövést
munka közben?

1542
01:54:25,022 --> 01:54:26,490
-Megtesszük?
- Nos, nem ittam

1543
01:54:26,525 --> 01:54:28,117
három-négy órára...

1544
01:54:28,152 --> 01:54:30,025
- Órák.
- Hűha.

1545
01:54:30,060 --> 01:54:32,656
Nem úgy hangzik, mint te.
[köszörüli a torkot]

1546
01:54:35,368 --> 01:54:37,626
- Jaj!
-Jó.

1547
01:54:37,662 --> 01:54:39,260
Gondolom tudod
hogyan működik a lopakodó madár.

1548
01:54:39,296 --> 01:54:40,730
[Bond] Nem, fogalmam sincs.

1549
01:54:41,506 --> 01:54:42,501
[Nomi] Gravitáció.

1550
01:54:43,907 --> 01:54:48,045
[idegen nyelvet beszélő férfi]

1551
01:54:52,311 --> 01:54:54,887
[homályos bejelentés a PA-n]

1552
01:55:03,059 --> 01:55:04,754
[Obruchev]
Üdvözöljük újra, Mr. Safin.

1553
01:55:05,696 --> 01:55:07,863
Üdvözöljük a családjában.

1554
01:55:07,898 --> 01:55:09,668
[Szafin]
hogy haladsz?

1555
01:55:09,703 --> 01:55:11,733
Szóval nagyon jó, Mr. Safin.
Szóval jó.

1556
01:55:11,769 --> 01:55:15,072
- A kérésem?
-Svetlana?

1557
01:55:23,515 --> 01:55:25,880
[Safin] Folytasd.

1558
01:55:25,915 --> 01:55:27,851
- Mi az?
-Biztosítás.

1559
01:55:27,886 --> 01:55:30,183
Egy egyszerű haj hullik
a fejedből

1560
01:55:30,218 --> 01:55:31,715
és most én vagyok az életed
a kezemben.

1561
01:55:34,184 --> 01:55:35,092
És a tiéd.

1562
01:55:37,393 --> 01:55:39,965
Milyen sérült lehetsz
megfenyegetni egy kislányt.

1563
01:55:41,765 --> 01:55:43,397
Te kevésbé vagy sérült?

1564
01:55:44,932 --> 01:55:46,070
Szeretsz egy gyilkost.

1565
01:55:48,138 --> 01:55:51,941
Te szülted a gyermekét
elutasítása ellenére.

1566
01:55:51,977 --> 01:55:53,940
Elrejtetted
és egész életedben hazudott.

1567
01:55:53,975 --> 01:55:56,545
Bármit megtesz...

1568
01:55:56,580 --> 01:55:57,312
Túlélni.

1569
01:56:01,878 --> 01:56:03,956
Megért engem
ugyanúgy értelek téged.

1570
01:56:07,426 --> 01:56:08,224
[férfi] Mozogj.

1571
01:56:12,597 --> 01:56:15,165
[madarak rikoltozása]

1572
01:56:18,439 --> 01:56:19,966
Apám kertje.

1573
01:56:20,002 --> 01:56:22,703
Ez volt az ő mérgező kincse.

1574
01:56:22,739 --> 01:56:24,806
Hadd mutassam meg neki.

1575
01:56:24,841 --> 01:56:27,111
- Add őt nekem.
-Nem.

1576
01:56:29,614 --> 01:56:30,840
Meg tudom védeni őt.

1577
01:56:34,947 --> 01:56:36,388
Mathilde.

1578
01:56:36,423 --> 01:56:37,781
[franciául beszél]

1579
01:56:45,661 --> 01:56:47,324
Mathilde.

1580
01:56:47,360 --> 01:56:49,166
[Safin] Ez egy méregkert...

1581
01:56:50,702 --> 01:56:52,402
de teljesen biztonságos.

1582
01:56:52,437 --> 01:56:54,771
[csitt]

1583
01:56:54,806 --> 01:56:57,240
[Safin] Ezt az apám készítette.

1584
01:56:57,275 --> 01:57:00,639
Nagyon szerette a növényeit,
énekelne nekik.

1585
01:57:04,280 --> 01:57:05,776
meg akarom mutatni
az egyik kedvencem.

1586
01:57:10,220 --> 01:57:12,990
Néhány ilyen növény
nagyon veszélyesek,

1587
01:57:13,026 --> 01:57:15,256
de nem mindegyik
emberek bántására valók.

1588
01:57:15,292 --> 01:57:18,129
Vannak olyan növényeim, ami képes rá
mindenfélét.

1589
01:57:24,898 --> 01:57:26,137
Mathilde!

1590
01:57:27,307 --> 01:57:28,073
Nem.

1591
01:57:29,976 --> 01:57:31,571
Ez arra késztet
ahogy mondják,

1592
01:57:33,074 --> 01:57:34,711
hogy soha ne viselkedj rosszul,

1593
01:57:34,746 --> 01:57:36,308
és mindig jó vagy.

1594
01:57:36,343 --> 01:57:38,050
Nem szabad rosszul viselkedned,
Mathilde.

1595
01:57:39,983 --> 01:57:41,185
És anyádnak sem kell.

1596
01:57:44,016 --> 01:57:45,013
Valaha.

1597
01:57:48,654 --> 01:57:50,590
-Szeretsz itt lenni?
-[Mathilde] Nem.

1598
01:57:52,060 --> 01:57:53,230
Nos, majd megtanulod.

1599
01:57:54,501 --> 01:57:55,500
Itt nőttem fel,

1600
01:57:55,535 --> 01:57:56,732
és te is fogsz.

1601
01:57:56,767 --> 01:57:58,070
[rovarok zümmögnek]

1602
01:58:00,937 --> 01:58:02,272
Olyan szép gyerek.

1603
01:58:05,504 --> 01:58:06,843
Talán kellene
egy kis teát.

1604
01:58:06,878 --> 01:58:08,671
-Nem.
- Mutasd meg neki a fényt.

1605
01:58:08,707 --> 01:58:10,515
[Madeleine] Nem,
nem választhatsz el minket!

1606
01:58:10,551 --> 01:58:11,714
- Mathilde!
-Mama!

1607
01:58:11,749 --> 01:58:12,546
[franciául beszél]

1608
01:58:17,380 --> 01:58:18,288
Ne aggódj.

1609
01:58:20,757 --> 01:58:21,753
Neked vagyok én.

1610
01:58:31,700 --> 01:58:33,729
[Q]<i> Amint megtette</i>
<i>egy rálátás a szigeten,</i>

1611
01:58:33,764 --> 01:58:35,536
<i>magasság csökkentése,</i>
<i>Maradjon a radar alatt.</i>

1612
01:58:40,772 --> 01:58:42,070
Repültél valaha
ezek közül valamelyik korábban?

1613
01:58:43,614 --> 01:58:44,479
Dehogy.

1614
01:58:51,552 --> 01:58:53,383
[Q]<i> Ne felejtsd el</i>
<i>a csúszda kioldásához,</i>

1615
01:58:53,418 --> 01:58:55,190
<i>és nyissa ki a szárnyakat.</i>

1616
01:58:55,225 --> 01:58:56,161
<i>A gravitáció nem mindig</i>
<i>a barátod.</i>

1617
01:59:13,139 --> 01:59:15,180
<i>Keressen egy betonszerkezetet</i>
<i>a nyugati oldalon</i>
<i>a szigetről.</i>

1618
01:59:16,511 --> 01:59:17,809
<i>Ez a legjobb megoldás</i>
<i>a bejutásért.</i>

1619
01:59:26,316 --> 01:59:27,324
[nevetés]

1620
02:00:04,457 --> 02:00:06,696
[Nomi] adásba kerül, Q.

1621
02:00:06,732 --> 02:00:08,464
[Q] Jó, jó.

1622
02:00:08,499 --> 02:00:11,368
Be kellene lépned
világháború korabeli subtoll.

1623
02:00:13,040 --> 02:00:14,335
<i>Nem úgy tűnik</i>
<i>hogy sok tevékenységet szerezzen,</i>

1624
02:00:14,370 --> 02:00:15,735
<i>de vigyázz</i>
<i>egyébként kamerákhoz.</i>

1625
02:00:17,007 --> 02:00:18,375
<i>Használja az óráját, Bond.</i>

1626
02:00:24,583 --> 02:00:26,218
[csipog]

1627
02:00:28,381 --> 02:00:29,348
[automatikus hang beszél]

1628
02:00:29,383 --> 02:00:30,552
[idegen nyelven beszél]

1629
02:00:38,388 --> 02:00:39,594
[sípol]

1630
02:00:53,945 --> 02:00:55,379
Oké. Ah, tessék.

1631
02:00:57,050 --> 02:01:00,079
<i>-Uram, bent vannak.</i>
- Igen, megvan.

1632
02:01:00,115 --> 02:01:02,718
<i>Képesnek kell lennie</i>
<i>a vegyi üzem megtekintése</i>
<i>építészet.</i>

1633
02:01:02,753 --> 02:01:05,753
-[Moneypenny] Melyik Bond?
-[Q]<i> Ő a... Ő a pszi.</i>

1634
02:01:05,788 --> 02:01:08,892
<i>-Ő a háromágú dolog.</i>
-[Bond]<i> Adja meg az elrendezést.</i>

1635
02:01:08,927 --> 02:01:11,525
Igaz. [köszörüli a torkot]

1636
02:01:11,561 --> 02:01:15,158
A szélén vagy
egy mérgező körhinta.

1637
02:01:15,193 --> 02:01:18,067
<i>A fő tevékenységnek kell</i>
<i>a központi csomópont felé legyen,</i>

1638
02:01:18,102 --> 02:01:19,227
<i>amely közvetlenül feletted van.</i>

1639
02:01:39,289 --> 02:01:40,916
[idegen nyelvet beszélő férfi]

1640
02:01:40,951 --> 02:01:42,459
-[elnémított lövések]
-[férfi felnyög]

1641
02:01:45,262 --> 02:01:48,432
[homályos bejelentés a PA-n]

1642
02:01:52,836 --> 02:01:54,465
[Q] Bond.

1643
02:01:54,501 --> 02:01:56,139
Bond, van valami...

1644
02:01:56,174 --> 02:01:57,933
Van valami
nagy előre,

1645
02:01:57,969 --> 02:01:59,302
<i>Nem tudok rájönni, hogy mi az.</i>
<i>Ez...</i>

1646
02:01:59,337 --> 02:02:00,869
[statikus]

1647
02:02:00,905 --> 02:02:01,775
[Nomi] Ezek a falak
vastagnak kell lennie.

1648
02:02:08,511 --> 02:02:09,420
Kötvény.

1649
02:02:10,990 --> 02:02:12,956
<i>Kötvény? 007, olvasol engem?</i>

1650
02:02:12,991 --> 02:02:15,324
[sóhajt] Elvesztettük őket.

1651
02:02:15,359 --> 02:02:17,120
Beléptek
egy vakfolt, uram.

1652
02:02:17,155 --> 02:02:18,962
<i>Nem tudok rájönni, hogy mi az</i>
<i>besétáltak.</i>

1653
02:02:18,997 --> 02:02:20,459
Nos, csak vidd vissza őket.

1654
02:02:20,494 --> 02:02:22,290
[A PA bejelentése folytatódik]

1655
02:02:53,629 --> 02:02:55,532
[Bond] Nos,
megnézed azokat az ajtókat.

1656
02:02:56,529 --> 02:02:58,097
Ez egy rakétasiló volt.

1657
02:02:58,132 --> 02:02:59,129
Jobbra.

1658
02:03:01,168 --> 02:03:02,330
Menjünk.

1659
02:03:09,878 --> 02:03:12,148
[Bond] Mindenki ott!
A sarokban! Jelenleg!

1660
02:03:12,183 --> 02:03:14,819
-Mi? Hogyan?
-[Bond] Mozdulj!

1661
02:03:14,855 --> 02:03:16,421
Mozog! A földön!

1662
02:03:18,350 --> 02:03:20,122
Riasztás.

1663
02:03:20,158 --> 02:03:21,791
-[Nomi morog]
-[nyög]

1664
02:03:21,827 --> 02:03:22,856
Le, fiú.

1665
02:03:25,028 --> 02:03:26,354
[nyögve]

1666
02:03:37,074 --> 02:03:37,607
[az eszköz zúgása]

1667
02:03:40,277 --> 02:03:42,675
Mit... Mit csinálsz?

1668
02:03:42,711 --> 02:03:46,149
Nem robbanhatsz fel
laboratórium, kérem.

1669
02:03:46,184 --> 02:03:48,178
-[nyög]
-[az eszköz zúgása]

1670
02:03:50,255 --> 02:03:54,423
Ez öngyilkos küldetés.
Gyerünk.

1671
02:03:54,459 --> 02:03:56,593
Soha nem fogsz elhagyni
ez a sziget él.

1672
02:04:03,200 --> 02:04:04,095
[Nomi] Ez volt a farm.

1673
02:04:05,697 --> 02:04:07,296
És ez a gyár.

1674
02:04:14,472 --> 02:04:15,711
[csipog]

1675
02:04:20,484 --> 02:04:22,086
[Kötvény]
Nagy tömegben gyártják.

1676
02:04:22,121 --> 02:04:23,618
Nomi, gyere és nézd meg ezt.

1677
02:04:23,653 --> 02:04:26,090
Hát nézd,
nem tudja megállítani, uram.

1678
02:04:26,125 --> 02:04:28,457
Nagy tervünk van, tudod.

1679
02:04:28,492 --> 02:04:30,027
- Nagy számunk van.
-Mi az?

1680
02:04:30,062 --> 02:04:31,527
[Bond] Ez egy szimuláció.

1681
02:04:31,562 --> 02:04:33,262
Nem azok
csak egyéneket támad.

1682
02:04:33,298 --> 02:04:35,466
Milliókat fognak megölni.

1683
02:04:35,501 --> 02:04:37,928
Nem fog beleférni
ezúttal egy bőröndben, hölgyem.

1684
02:04:37,963 --> 02:04:39,970
Tényleg kezd
az idegeimre.

1685
02:04:40,005 --> 02:04:40,835
Hát fogd be.

1686
02:04:42,765 --> 02:04:45,303
[nyög] Jaj!

1687
02:04:45,338 --> 02:04:46,907
Az orrom.

1688
02:04:50,582 --> 02:04:53,649
[Bond] Megvan
hogy elpusztítsa ezt az egész létesítményt.

1689
02:04:53,685 --> 02:04:55,043
[Safin a hangszóró fölött]
<i>Nincs szükség erőszakra.</i>

1690
02:04:55,078 --> 02:04:57,453
Mr. Safin,
robbanóanyagot használnak.

1691
02:04:57,488 --> 02:04:59,447
- [Nomi] Fogd be.
-[Szafin]<i> Mr. Bond,</i>

1692
02:05:01,089 --> 02:05:04,694
<i>van valami az enyémből</i>
<i>és van valami a tiedből.</i>

1693
02:05:06,291 --> 02:05:09,130
<i>Miért nem jössz fel</i>
<i>és beszélhetünk róla?</i>

1694
02:05:09,166 --> 02:05:10,029
<i>Mint a felnőttek.</i>

1695
02:05:12,929 --> 02:05:14,462
Safin, hol van?

1696
02:05:20,211 --> 02:05:21,612
Ha nem jövök vissza,

1697
02:05:23,181 --> 02:05:24,307
fújd a szarba az egészet.

1698
02:05:25,550 --> 02:05:26,744
Nincs elegünk
robbanóanyagot azért.

1699
02:05:26,780 --> 02:05:28,685
Igen, de ezt nem tudják.

1700
02:05:31,791 --> 02:05:32,557
Huh.

1701
02:05:43,195 --> 02:05:45,163
- [elmosódott rádiócsevegés]
- [madarak csiripelnek]

1702
02:05:46,005 --> 02:05:47,336
[nyitja az ajtót]

1703
02:05:47,371 --> 02:05:49,507
[férfi] Azt mondta, innod kell.

1704
02:05:49,542 --> 02:05:51,638
- Az egészségedért.
- [Madeleine] Bízol benne?

1705
02:05:51,674 --> 02:05:54,609
Megöletett
utolsó gazdád.

1706
02:05:54,644 --> 02:05:56,477
Miért gondolod
engedte, hogy csatlakozz hozzá?

1707
02:05:56,512 --> 02:05:59,716
Szerintem azt akarja, hogy igyál.

1708
02:06:02,554 --> 02:06:05,214
Azt akarom, hogy adjon nekem
vissza a lányom.

1709
02:06:05,250 --> 02:06:08,351
Azt mondta, ha úgy viselkedsz,
meglátod őt. Ital.

1710
02:06:18,998 --> 02:06:20,363
Tudod-e
mit csinál ez a virág?

1711
02:06:26,376 --> 02:06:27,744
Vakít.

1712
02:06:29,415 --> 02:06:31,314
Csak egy csepp ebből
a szemedben,

1713
02:06:31,349 --> 02:06:32,749
és soha többé nem látod.

1714
02:06:35,386 --> 02:06:37,185
Az egyik szem elvesztése tragédia.

1715
02:06:37,221 --> 02:06:38,751
Kettő elvesztése...

1716
02:06:38,786 --> 02:06:40,990
- Nincsenek játékok.
- Ez nem játék.

1717
02:06:41,025 --> 02:06:42,022
[nyög]

1718
02:06:43,193 --> 02:06:44,596
[sikítás]

1719
02:06:46,965 --> 02:06:47,962
[nevetés]

1720
02:06:49,266 --> 02:06:51,394
[dörömböl az ajtón]

1721
02:07:20,099 --> 02:07:20,632
[Safin] Üdvözlünk.

1722
02:07:22,893 --> 02:07:23,668
A padlón.

1723
02:07:32,936 --> 02:07:33,810
Az oldalfegyvered.

1724
02:07:35,805 --> 02:07:36,604
Óvatos.

1725
02:07:42,149 --> 02:07:44,612
- Könnyű, mint a toll.
-[Bond] Rendben!

1726
02:07:56,134 --> 02:07:56,833
Kérem, üljön le.

1727
02:08:03,939 --> 02:08:05,741
[suttog]
Minden rendben lesz.

1728
02:08:05,776 --> 02:08:07,536
Ígérd meg neked,
minden rendben lesz.

1729
02:08:08,544 --> 02:08:10,807
[Safin] James Bond.

1730
02:08:10,843 --> 02:08:13,281
Az erőszak története.

1731
02:08:13,317 --> 02:08:14,851
Engedély az ölésre.

1732
02:08:15,948 --> 02:08:18,586
Vendetta Ernst Blofelddel.

1733
02:08:18,621 --> 02:08:20,318
Szerelmes Madeleine Swannba.

1734
02:08:22,694 --> 02:08:24,858
Beszélhetnék
saját tükörképemre.

1735
02:08:24,894 --> 02:08:27,095
Készítettünk
kicsit más választások.

1736
02:08:27,131 --> 02:08:30,867
Nem. Most fejlődtünk
különböző módszerek
ugyanazért a célért.

1737
02:08:32,538 --> 02:08:35,473
Csak a képességeid halnak meg
a testeddel.

1738
02:08:35,508 --> 02:08:37,874
Az enyém túléli
jóval azután, hogy elmentem.

1739
02:08:38,975 --> 02:08:41,977
És az élet mindenről szól
valamit hátrahagyva.

1740
02:08:44,511 --> 02:08:45,343
nem igaz?

1741
02:08:47,011 --> 02:08:48,676
Nem kell csúnyának lennie.

1742
02:08:50,215 --> 02:08:52,717
Békén hagyod a babámat,
hagyom a tiédet.

1743
02:08:52,752 --> 02:08:53,923
mit gondolsz?

1744
02:08:57,329 --> 02:08:59,192
Szerintem igazad van.

1745
02:09:01,199 --> 02:09:02,366
Köszönöm.

1746
02:09:02,402 --> 02:09:03,691
[Bond] Azt hiszem, egyformák vagyunk.

1747
02:09:04,998 --> 02:09:06,701
Mindketten tudjuk
milyen érzés

1748
02:09:06,737 --> 02:09:09,000
hogy minden legyen
elvették tőlünk

1749
02:09:09,035 --> 02:09:12,005
mielőtt kiegyenlítenénk
a harcban.

1750
02:09:12,040 --> 02:09:16,709
Jó lett volna
hogy esélye legyen,

1751
02:09:16,745 --> 02:09:18,846
tudod, nem gondolod?

1752
02:09:18,881 --> 02:09:21,882
Csak...
mindannyiunknak esélyt kell kapnunk.

1753
02:09:21,917 --> 02:09:24,485
De ezt a dolgot
amit építesz,

1754
02:09:24,520 --> 02:09:26,721
mindenkit elhelyez,

1755
02:09:26,757 --> 02:09:29,425
az egész világot
egy csatatéren.

1756
02:09:29,460 --> 02:09:31,327
Senki nem kap lehetőséget.

1757
02:09:31,362 --> 02:09:33,028
[élesen kilélegzik]

1758
02:09:34,732 --> 02:09:38,066
A dolog
hogy senki sem akarja beismerni

1759
02:09:38,101 --> 02:09:42,103
az, hogy a legtöbb ember dolgokat akar
hogy megtörténjen velük.

1760
02:09:42,139 --> 02:09:45,407
Hazudunk egymásnak
a szabad akaratért folytatott harcról

1761
02:09:45,442 --> 02:09:47,004
és a függetlenség,

1762
02:09:47,039 --> 02:09:50,612
de ezt nem igazán akarjuk.

1763
02:09:50,648 --> 02:09:51,981
Azt akarjuk, hogy megmondják nekünk, hogyan éljünk,

1764
02:09:53,916 --> 02:09:55,644
majd meghalni
amikor nem keresünk.

1765
02:09:57,455 --> 02:10:00,055
Az emberek feledést akarnak,

1766
02:10:01,618 --> 02:10:04,829
és néhányan születünk
hogy megépítse nekik.

1767
02:10:06,995 --> 02:10:10,901
Szóval itt vagyok,
láthatatlan istenük...

1768
02:10:12,902 --> 02:10:16,765
[suttog]
a bőrük alá bújva.

1769
02:10:16,800 --> 02:10:19,308
Ismered ezt a történelmet
nem kedves
azoknak, akik Istent játszák.

1770
02:10:19,344 --> 02:10:20,273
És te nem?

1771
02:10:22,410 --> 02:10:27,475
Mindketten kiirtjuk az embereket
hogy a világ
egy jobb hely.

1772
02:10:27,510 --> 02:10:32,454
Csak az akarok lenni
egy kicsit... rendezettebb.

1773
02:10:32,490 --> 02:10:35,591
Biztosíték nélkül.

1774
02:10:35,626 --> 02:10:38,056
Azt akarom, hogy a világ fejlődjön,

1775
02:10:38,092 --> 02:10:39,864
mégis azt akarod
hogy ugyanaz maradjon.

1776
02:10:41,300 --> 02:10:42,097
Valljuk be...

1777
02:10:45,935 --> 02:10:49,468
-Fölöslegessé tettelek.
-[Kötvény] Nem.

1778
02:10:49,503 --> 02:10:51,370
Nem olyan sokáig
ahogy vannak emberek
mint te a világon.

1779
02:10:53,506 --> 02:10:56,947
És minden tiszteletem mellett
a te hatalmasságodig...

1780
02:10:58,009 --> 02:10:59,213
rendezett eredmények,

1781
02:11:00,844 --> 02:11:03,452
igazából csak annyit csinálsz
nagyon hosszú sorban állva

1782
02:11:03,488 --> 02:11:05,687
dühös kis férfiaké.

1783
02:11:05,723 --> 02:11:09,487
nem haragszom,
csak szenvedélyes.

1784
02:11:11,324 --> 02:11:14,261
Kapcsolja ki a robbanóanyagot,
szállj le a szigetemről,

1785
02:11:14,296 --> 02:11:17,627
és elviheti ezt az értékes
kis angyal veled.

1786
02:11:19,536 --> 02:11:20,135
És Madeleine?

1787
02:11:22,467 --> 02:11:24,909
- Marad.
-Tudod, hogy nem tehetem.

1788
02:11:26,071 --> 02:11:27,736
[sóhajt] Ez szégyen.

1789
02:11:29,482 --> 02:11:31,047
Nagyon remélte, hogy megteszed.

1790
02:11:32,147 --> 02:11:34,309
Ő tudja
ez az egyetlen út a túléléshez.

1791
02:11:34,344 --> 02:11:37,351
Nem, ezt mondd meg neki.

1792
02:11:37,386 --> 02:11:41,156
Mit ne áldozna fel anya
magát a saját gyerekéért?

1793
02:11:43,926 --> 02:11:45,061
Ez történt a tieddel?

1794
02:11:51,398 --> 02:11:53,938
Anyám a lábam előtt feküdt
ahogy néztem a halálát.

1795
02:11:57,937 --> 02:11:59,108
Várjon! Várjon. Várjon.

1796
02:12:03,780 --> 02:12:04,908
Megteszek, amit akarsz.

1797
02:12:04,944 --> 02:12:06,016
Igen, meg fogod tenni.

1798
02:12:09,553 --> 02:12:11,087
Én... elnézést kérek.

1799
02:12:14,392 --> 02:12:15,718
sajnálom.

1800
02:12:16,693 --> 02:12:18,457
Egyszerű választások, Mr. Bond.

1801
02:12:20,197 --> 02:12:22,065
Mintha meg akarna halni
a lányod előtt?

1802
02:12:24,465 --> 02:12:26,161
Vagy a lányodat akarod
meghalni előtted?

1803
02:12:26,197 --> 02:12:28,038
Nem, nem, nem.

1804
02:12:30,573 --> 02:12:31,899
sajnálom.

1805
02:12:33,807 --> 02:12:35,111
sajnálom.

1806
02:12:37,080 --> 02:12:38,378
[suttog]
Nézd az apádat, Mathilde.

1807
02:12:42,454 --> 02:12:43,552
Ez a hatalom.

1808
02:12:43,587 --> 02:12:44,615
[Bond] Sajnálom.

1809
02:12:45,656 --> 02:12:48,223
Őszintén, nagyon sajnálom.

1810
02:12:54,763 --> 02:12:56,429
[az őrök felnyögnek]

1811
02:12:58,237 --> 02:12:59,168
James!

1812
02:13:00,772 --> 02:13:02,501
- Hol van?
- [riasztó bömböl]

1813
02:13:06,175 --> 02:13:07,406
[őr] Az első szállítmány
a vádlottak padján van,

1814
02:13:07,441 --> 02:13:09,145
- Felvételre készen, doktor úr.
- [Safin] Nagyon jó.

1815
02:13:10,746 --> 02:13:11,510
[franciául beszél]

1816
02:13:16,948 --> 02:13:18,187
[nyög]

1817
02:13:19,522 --> 02:13:20,819
[nevetés]

1818
02:13:20,855 --> 02:13:22,622
[mélyeket lélegzik]

1819
02:13:22,658 --> 02:13:24,160
[nevet]

1820
02:13:28,190 --> 02:13:29,957
Hmm...

1821
02:13:32,201 --> 02:13:34,170
Ha nem akarod
az én védelmem, akkor...

1822
02:13:35,770 --> 02:13:37,008
menj el.

1823
02:13:43,480 --> 02:13:44,873
[sóhajt]

1824
02:13:47,446 --> 02:13:50,021
Mozgás.
Megérkeznek az első vásárlóink.

1825
02:14:03,498 --> 02:14:06,797
Uram, most vettem észre
valami gyanús tevékenység.

1826
02:14:06,833 --> 02:14:09,440
<i>Több nagy sebességű szállítás</i>
<i>a sziget felé tartanak.</i>

1827
02:14:09,475 --> 02:14:10,805
<i>Származási hely ismeretlen.</i>

1828
02:14:10,840 --> 02:14:11,669
<i>Még mindig nyoma sincs a 007-nek.</i>

1829
02:14:14,243 --> 02:14:17,310
Gyerünk, Bond.
hol a pokolban vagy?

1830
02:14:17,345 --> 02:14:20,717
Reménytelen helyzet ez,
hölgy. Kérem.

1831
02:14:20,753 --> 02:14:23,211
[homályos bejelentés a PA-n]

1832
02:14:23,246 --> 02:14:24,819
[Nomi] Bond.

1833
02:14:24,854 --> 02:14:27,815
- [riasztó bömböl]
- Bond.

1834
02:14:27,850 --> 02:14:30,224
A buli nagyobb
mint a foglalás.

1835
02:14:30,259 --> 02:14:33,326
Nézd, hölgyem,
kérlek, kérlek, engedj el.

1836
02:14:33,361 --> 02:14:36,100
Én... Soha nem volt
kiút lesz.

1837
02:14:37,537 --> 02:14:38,625
Hagyd abba ezt a hülyeséget.

1838
02:14:38,661 --> 02:14:40,799
Nincs esélyed,
amúgy.

1839
02:14:40,834 --> 02:14:42,533
[nevetés]

1840
02:14:42,568 --> 02:14:46,034
Szia. Hé, van egy jó üvegem
népedért,

1841
02:14:46,069 --> 02:14:47,936
jó a nyugat-afrikai diaszpórának.
Ez jó dolog lehet.

1842
02:14:58,791 --> 02:15:01,950
[homályos bejelentés a PA-n]

1843
02:15:04,962 --> 02:15:07,660
Tudod,
Nincs szükségem laboratóriumra

1844
02:15:07,696 --> 02:15:10,134
hogy kiirtsa az egész faját
a Föld színéről.

1845
02:15:12,300 --> 02:15:14,361
-Tudod hány óra van?
-Mi?

1846
02:15:14,396 --> 02:15:16,099
Ideje meghalni.

1847
02:15:16,135 --> 02:15:18,541
[sikolt] Nem!

1848
02:15:18,576 --> 02:15:20,639
[sikítás]

1849
02:15:28,311 --> 02:15:29,751
Mozogj! Mozog!

1850
02:15:29,786 --> 02:15:32,387
[az emberek ordibálnak]

1851
02:15:34,586 --> 02:15:36,057
Leestek
alacsonyabb szintre.

1852
02:15:36,093 --> 02:15:37,758
Kell lennie
egy lépcsőház lefelé.

1853
02:15:37,794 --> 02:15:38,492
[Mathilde] Mama?

1854
02:15:43,096 --> 02:15:45,092
[franciául beszél]

1855
02:15:47,805 --> 02:15:49,305
Mathilde. Mathilde.

1856
02:16:04,317 --> 02:16:05,585
[angolul] Mennünk kellene.

1857
02:16:07,451 --> 02:16:09,160
Ez a kérdés. Olvassz engem?

1858
02:16:10,762 --> 02:16:11,954
Gyere be, 007, ez a Q.

1859
02:16:17,465 --> 02:16:19,600
[férfi a rádióban]
<i>Forgalom. Forgalom van nálunk.</i>

1860
02:16:19,635 --> 02:16:22,269
-Azt hiszem, most zümmögtünk.
<i>-Ez két orosz MiG.</i>

1861
02:16:22,304 --> 02:16:23,965
<i>Forgalom. TCAS,</i>
<i>az Ön kezében van az irányítás.</i>

1862
02:16:24,001 --> 02:16:25,576
Értem, és teszem is
a legjobbat, amit tudok.

1863
02:16:25,611 --> 02:16:27,734
Csak kérlek várj.

1864
02:16:27,770 --> 02:16:29,940
[sóhajt] Uram, megvan a haditengerészet,

1865
02:16:29,975 --> 02:16:31,806
a japánok, az oroszok,
minden a nyakamba lélegzik,

1866
02:16:31,841 --> 02:16:34,114
követelve, hogy megtudja, miért
van egy C-17-esünk

1867
02:16:34,149 --> 02:16:35,318
egy vitatott szigetet körözve.

1868
02:16:39,321 --> 02:16:40,389
Ne mondd el nekik
még bármit.

1869
02:16:43,325 --> 02:16:46,725
-[távoli lövöldözés]
- [kiabáló férfiak]

1870
02:16:48,866 --> 02:16:50,960
[lövés folytatódik]

1871
02:16:54,200 --> 02:16:55,998
[az őrök felnyögnek]

1872
02:16:59,707 --> 02:17:02,312
-[Nomi] Ó, épp időben.
-[Bond] Nomi, tudod...

1873
02:17:03,411 --> 02:17:05,978
Madeleine, Mathilde,
ők az én...

1874
02:17:06,014 --> 02:17:07,211
- Hé.
-Szia.

1875
02:17:07,246 --> 02:17:08,252
[suttog] Család?

1876
02:17:10,716 --> 02:17:12,654
[Bond, torz]
<i>K. K, ott vagy?</i>

1877
02:17:12,690 --> 02:17:14,156
Igen. Kötvény.

1878
02:17:14,191 --> 02:17:17,490
Van-e nekünk
bármely királyi haditengerészeti hajó

1879
02:17:17,525 --> 02:17:20,893
- a közvetlen közelében?
- Ó, igen. Miért?

1880
02:17:20,929 --> 02:17:22,831
<i>Szükségünk lesz</i>
<i>azonnali sztrájk</i>
<i>ezen a helyen.</i>

1881
02:17:22,867 --> 02:17:24,860
<i>Ez az egész sziget</i>

1882
02:17:24,896 --> 02:17:27,634
<i>ez egy gyártóüzem</i>
<i>Héraklésznek.</i>

1883
02:17:27,669 --> 02:17:29,704
Nincs engedélyünk
rakétacsapásokért, ugye?

1884
02:17:29,739 --> 02:17:31,638
Mm-mm.

1885
02:17:31,673 --> 02:17:33,805
[K] Bond, van valami
különben tudnod kell.

1886
02:17:33,840 --> 02:17:37,037
<i>Több azonosítatlan hajó</i>
<i>utad van.</i>

1887
02:17:37,072 --> 02:17:39,376
Héraklész után jönnek.
Milyen messze van?

1888
02:17:39,411 --> 02:17:40,515
[Q]<i> 20 perc.</i>

1889
02:17:42,051 --> 02:17:43,254
Q, javíts ki.

1890
02:17:44,723 --> 02:17:46,888
-[M]<i> 007.</i>
-M.

1891
02:17:46,923 --> 02:17:50,487
<i>Működésünk</i>
<i>nagyon vonz</i>
<i>nemzetközi figyelem.</i>

1892
02:17:50,522 --> 02:17:51,860
<i>Meglátjuk, mit tehetünk.</i>

1893
02:17:51,895 --> 02:17:52,527
[Bond] Gyerünk.

1894
02:17:54,227 --> 02:17:55,398
Menjünk. Gyerünk.

1895
02:18:02,867 --> 02:18:05,738
Meg fog kapni
nagyon hideg van odakint, szóval...

1896
02:18:07,043 --> 02:18:08,741
Azt akarom, hogy ezt megkapd.

1897
02:18:11,047 --> 02:18:12,041
Ettől lesz meleged.

1898
02:18:17,450 --> 02:18:19,917
ezt be kell fejeznem. Nekünk.

1899
02:18:21,087 --> 02:18:22,326
tudom.

1900
02:18:32,497 --> 02:18:33,469
Csak egy percre leszek.

1901
02:18:36,940 --> 02:18:39,068
[motor beindul]

1902
02:18:40,977 --> 02:18:41,675
Megvannak.

1903
02:18:43,475 --> 02:18:44,480
Ez jól jöhet.

1904
02:18:45,816 --> 02:18:47,483
Köszönöm.

1905
02:19:06,838 --> 02:19:08,196
[őr nyög]

1906
02:19:10,006 --> 02:19:11,969
K, beszélj velem.

1907
02:19:12,004 --> 02:19:15,502
[K]<i> Hm, hívatlan vendégeink</i>
<i>15 percnyire vannak.</i>

1908
02:19:15,537 --> 02:19:19,908
[M]<i> Bond, M itt. A helyzet</i>t
<i>diplomáciailag összetett.</i>

1909
02:19:19,944 --> 02:19:23,012
Nincs más választásunk.
Tűz a jelemre.

1910
02:19:23,047 --> 02:19:25,519
[M]<i> Ha elindítjuk,</i>
<i>az oroszok, a japánok</i>

1911
02:19:25,554 --> 02:19:27,484
<i>és még az amerikaiak</i> is
<i>válaszokat szeretne kapni.</i>

1912
02:19:27,520 --> 02:19:28,623
Nos, ne adj nekik semmit.

1913
02:19:31,854 --> 02:19:34,124
[M]<i> Racionális elmék, Bond.</i>

1914
02:19:34,159 --> 02:19:35,894
<i>Megpróbálom ezt elmenteni innen</i>
<i>a teljes háborúig eszkalálódik.</i>

1915
02:19:37,728 --> 02:19:40,599
Mallory, ha nem tesszük ezt,

1916
02:19:40,634 --> 02:19:41,801
nem lesz semmi
maradt menteni.

1917
02:19:43,842 --> 02:19:46,374
Tűz a jelemre.

1918
02:19:46,409 --> 02:19:47,873
[Q]<i> 007,</i>
<i>van egy másik probléma.</i>

1919
02:19:47,908 --> 02:19:49,837
<i>-A szoba, ahol éppen voltál.</i>
- Igen, tudom, tudom.

1920
02:19:49,873 --> 02:19:51,545
megvan
hogy kinyissa a robbanásajtókat.

1921
02:19:51,580 --> 02:19:53,148
Különben a rakétáink
lepattan majd róla

1922
02:19:53,183 --> 02:19:55,148
mintha trambulint ütöttek volna.

1923
02:19:55,184 --> 02:19:56,420
Igen, tudom, tudom.

1924
02:19:58,215 --> 02:20:00,353
[Q] Keresse meg a vezérlőszobát.
Egy toronyban kell lennie

1925
02:20:00,388 --> 02:20:02,349
közvetlenül a robbanóajtók fölött.

1926
02:20:02,384 --> 02:20:05,055
A rakéták kb
kilenc perccel az indulástól.

1927
02:20:05,091 --> 02:20:06,725
<i>Gondolod, hogy meg tudod csinálni?</i>
<i>mielőtt a hajók megérkeznek?</i>

1928
02:20:06,760 --> 02:20:08,597
[Bond]<i> Rengeteg idő,</i>
<i>rengeteg idő.</i>

1929
02:20:28,118 --> 02:20:29,552
[homályos fecsegés]

1930
02:20:43,625 --> 02:20:45,065
[puskalövés]

1931
02:20:45,100 --> 02:20:46,437
[test puffanások]

1932
02:21:06,252 --> 02:21:07,557
[nevetés]

1933
02:21:11,620 --> 02:21:12,463
[liheg]

1934
02:21:29,947 --> 02:21:31,438
[morogva]

1935
02:21:42,158 --> 02:21:44,752
[cseng a füle]

1936
02:21:44,787 --> 02:21:46,895
[fojtott morgás]

1937
02:21:46,930 --> 02:21:49,665
[zihálva]

1938
02:22:23,527 --> 02:22:24,700
[nevetés]

1939
02:22:32,307 --> 02:22:33,973
[mindketten morognak]

1940
02:22:57,033 --> 02:22:59,768
[fulladva]

1941
02:23:17,180 --> 02:23:20,250
- [gyors sípoló]
-[nyögő férfi]

1942
02:23:25,397 --> 02:23:27,763
[Q]<i> Kötvény.</i>
<i>Bond, olvassz engem?</i>

1943
02:23:29,133 --> 02:23:31,758
Igen. [zihálva]

1944
02:23:31,793 --> 02:23:33,068
Igen, Q.

1945
02:23:33,104 --> 02:23:34,228
<i>Olvastalak.</i>

1946
02:23:34,263 --> 02:23:36,032
Úgy hangzik
egy rögbi csapdában vagy.

1947
02:23:36,067 --> 02:23:37,564
Most mutattam valakinek
az órádat.

1948
02:23:39,276 --> 02:23:40,776
Valóban felrobbantották a fejüket.

1949
02:23:42,912 --> 02:23:45,880
Helyes, jó.
Na most megtaláltad
a vezérlőterem?

1950
02:23:48,215 --> 02:23:50,786
Hát oroszom
kicsit rozsdás,
de szerintem igen.

1951
02:24:04,496 --> 02:24:06,260
Oké, Q.

1952
02:24:06,295 --> 02:24:08,199
[Q]<i> Ó,</i>
<i>Végeztem némi kutatást.</i>

1953
02:24:08,234 --> 02:24:10,632
-[Q]<i> Régi vázlatok...</i>
- K, szükségem lesz egy kis...

1954
02:24:10,667 --> 02:24:11,598
[K]<i> Igen?</i>

1955
02:24:12,944 --> 02:24:14,172
<i>Kötvény?</i>

1956
02:24:17,347 --> 02:24:19,413
<i>-Szia?</i>
- Erő.

1957
02:24:19,449 --> 02:24:21,279
<i>-Tápellátás?</i>
- [riasztó bömböl]

1958
02:24:21,314 --> 02:24:23,113
<i>Helyes, az infrastruktúra</i>
<i>vissza kell térni az 1950-es évekig,</i>

1959
02:24:23,148 --> 02:24:24,585
szóval az lesz
egy túl bonyolult

1960
02:24:24,620 --> 02:24:26,621
és bonyolult
kapcsolórendszer.

1961
02:24:26,656 --> 02:24:29,657
<i>Most a rendelés</i>
<i>amiben részt vesz</i>

1962
02:24:29,692 --> 02:24:31,087
kell majd
rendkívül precíz.

1963
02:24:31,122 --> 02:24:34,124
<i>Te keresed</i>
<i>vezérlőpulthoz.</i>

1964
02:24:34,159 --> 02:24:37,432
<i>Kell lennie</i>
<i>egy ellensúlyos tengelykapcsoló.</i>

1965
02:24:37,467 --> 02:24:39,095
<i>Tehát nagyon figyelj, 007.</i>

1966
02:24:39,130 --> 02:24:40,398
<i>Az első dolog</i>
<i>meg kell tenned...</i>

1967
02:24:40,433 --> 02:24:41,837
Értem.

1968
02:24:43,139 --> 02:24:43,806
azt hiszem.

1969
02:24:48,347 --> 02:24:50,637
[homályos bejelentés a PA-n]

1970
02:24:51,875 --> 02:24:53,882
[riasztó bömböl]

1971
02:24:58,380 --> 02:24:59,948
Igen, ez az.
Indítsa el a rakétákat.

1972
02:24:59,983 --> 02:25:01,689
<i>Addig nem, amíg tisztába nem kerül.</i>

1973
02:25:01,724 --> 02:25:03,320
K, mondd M-nek
hogy most indítsa el a rakétákat.

1974
02:25:04,693 --> 02:25:08,131
Rendben. Oké, oké.
Megértve.

1975
02:25:08,166 --> 02:25:09,898
M, Bond tüzet mond.

1976
02:25:11,700 --> 02:25:13,334
[man a rádióban]<i> HMS Dragon itt.</i>

1977
02:25:13,370 --> 02:25:14,870
- Admirális.
<i>-Uram.</i>

1978
02:25:16,640 --> 02:25:19,672
-M itt.
<i>- Mik az utasításaim?</i>

1979
02:25:19,707 --> 02:25:21,707
Engedélye van az indításhoz.

1980
02:25:21,742 --> 02:25:23,340
<i>Roger. A sztrájk elindítása.</i>

1981
02:25:26,151 --> 02:25:28,180
[riasztó bömböl]

1982
02:25:37,663 --> 02:25:40,258
[Q]<i> Légi rakéták.</i>
<i>Kilenc perc.</i>

1983
02:26:04,420 --> 02:26:07,753
[riasztó bömböl]

1984
02:26:07,789 --> 02:26:08,991
[homályos bejelentés a PA-n]

1985
02:26:09,027 --> 02:26:10,761
Nem.

1986
02:26:12,361 --> 02:26:13,764
Nem, nem!

1987
02:26:25,034 --> 02:26:26,403
[Bond felnyög]

1988
02:26:42,589 --> 02:26:44,751
[morogva]

1989
02:26:46,621 --> 02:26:50,366
Elég nagy rendetlenséget csináltál.
Mint egy állat.

1990
02:26:50,401 --> 02:26:52,400
- [ordít]
-[ellő fegyver]

1991
02:26:52,435 --> 02:26:55,802
[mindketten morognak]

1992
02:26:55,837 --> 02:26:57,764
-[széttörik az üveg]
-[gázsziszeg]

1993
02:26:59,310 --> 02:27:01,812
[mindketten sikoltoznak]

1994
02:27:04,282 --> 02:27:06,014
[Safin sikít]

1995
02:27:19,125 --> 02:27:24,626
Most mindketten mérgezettek vagyunk
szívfájdalommal.

1996
02:27:27,134 --> 02:27:29,840
Két hős egy tragédiában
saját készítésű.

1997
02:27:33,476 --> 02:27:34,845
[halkan felnyög]

1998
02:27:37,473 --> 02:27:41,016
Bárkihez érünk,
mi vagyunk az átkuk.

1999
02:27:42,112 --> 02:27:44,120
Egy ütés az arcukon,

2000
02:27:44,155 --> 02:27:45,812
egy csók...

2001
02:27:47,723 --> 02:27:49,959
azonnal megölné őket.

2002
02:27:54,528 --> 02:27:55,624
Igen...

2003
02:27:57,059 --> 02:27:58,000
Madeleine.

2004
02:28:00,899 --> 02:28:04,633
Igen, Mathilde.

2005
02:28:20,855 --> 02:28:23,421
Rávettél erre,
látod?

2006
02:28:28,895 --> 02:28:30,659
Ez a te választásod volt.

2007
02:29:18,615 --> 02:29:20,681
K. K, ott vagy?

2008
02:29:20,716 --> 02:29:21,714
[Q]<i> Bond, itt vagy.</i>

2009
02:29:21,749 --> 02:29:22,946
Biztonságban vannak, Q?

2010
02:29:22,982 --> 02:29:25,722
<i>Igen, biztonságban vannak.</i>

2011
02:29:25,757 --> 02:29:28,220
<i>Bond,</i>
<i>elhagytad a szigetet?</i>

2012
02:29:28,256 --> 02:29:30,092
Van egy kis probléma
a robbanóajtókkal.

2013
02:29:31,561 --> 02:29:32,391
Egy pillanatig sem telik el.

2014
02:29:34,461 --> 02:29:37,731
Nem, nem, nem. Bond, a rakéták
már elindították.

2015
02:29:37,766 --> 02:29:39,233
Csak menj el onnan.

2016
02:29:50,239 --> 02:29:52,180
K, hogyan...

2017
02:29:53,012 --> 02:29:55,150
Hogyan pusztítsam el ezt?

2018
02:29:56,247 --> 02:29:57,952
<i>Ha a silóajtók nyitva vannak,</i>

2019
02:29:57,987 --> 02:29:59,253
<i>a rakéták</i>
<i>meg fog foglalkozni vele.</i>

2020
02:29:59,288 --> 02:30:01,849
Nem, nem, nem.
Ha felveszed magadra,
hogyan...

2021
02:30:03,187 --> 02:30:05,059
Hogyan szeded le?

2022
02:30:05,094 --> 02:30:06,452
<i>Olyan jól tudja, mint én</i>
<i>hogy nem lehet.</i>

2023
02:30:06,487 --> 02:30:08,097
<i>Ez... Ez végleges.</i>

2024
02:30:08,132 --> 02:30:11,397
<i>Ez örök. Éppen ezért</i>
<i>meg kell semmisítenünk.</i>

2025
02:30:11,433 --> 02:30:15,005
<i>Az isten szerelmére, Jakab,</i>
<i>csak szállj le a szigetről.</i>

2026
02:30:15,040 --> 02:30:17,007
<i>Hacsak nem</i>, ártalmatlan
<i>közel van a célhoz.</i>

2027
02:30:19,042 --> 02:30:22,144
[gúnyolódik] Igen.
Hát ez nem fog menni.

2028
02:30:28,684 --> 02:30:30,020
Ó, istenem. Ó, istenem.

2029
02:30:32,722 --> 02:30:33,287
Madeleine-nek szól.

2030
02:30:37,660 --> 02:30:39,128
Minden rendben, Q.

2031
02:30:40,532 --> 02:30:42,496
Minden rendben.

2032
02:30:42,531 --> 02:30:43,998
[nevetés]

2033
02:30:44,033 --> 02:30:45,835
feltennéd
Madeleine, kérlek?

2034
02:30:45,870 --> 02:30:47,136
<i>Igen, természetesen.</i>
<i>Milyen hülye vagyok tőlem.</i>

2035
02:30:48,870 --> 02:30:50,634
[homályosan beszél]

2036
02:30:52,968 --> 02:30:54,902
[Q]<i> Nomi, gyere be.</i>
<i>Fel tudja tenni Madeleine-t?</i>

2037
02:30:56,745 --> 02:30:57,707
[Nomi] Madeleine.

2038
02:31:05,348 --> 02:31:07,456
-James.
-Madeleine.

2039
02:31:07,491 --> 02:31:08,718
<i>Itt vagyok.</i>

2040
02:31:09,725 --> 02:31:10,588
<i>Hol vagy?</i>

2041
02:31:12,496 --> 02:31:13,492
Megtörtént?

2042
02:31:14,598 --> 02:31:15,730
<i>-James?</i>
- Igen.

2043
02:31:15,765 --> 02:31:17,326
Igen, ő... meghalt.

2044
02:31:17,362 --> 02:31:19,333
- Mindketten ott vagytok?
<i>-Igen.</i>

2045
02:31:21,333 --> 02:31:23,832
Jó. Biztonságban vagy.
Ez jó.

2046
02:31:24,839 --> 02:31:26,375
<i>Elment?</i>

2047
02:31:26,410 --> 02:31:27,869
[zihálva]

2048
02:31:29,743 --> 02:31:31,180
Nem, hm...

2049
02:31:32,749 --> 02:31:33,512
Nem fogom megcsinálni.

2050
02:31:36,387 --> 02:31:37,219
Mi?

2051
02:31:40,386 --> 02:31:42,620
-Madeleine. Madeleine.
<i>-Megígérted.</i>

2052
02:31:44,058 --> 02:31:45,260
<i>Csak szálljon le arról a szigetről.</i>

2053
02:31:47,929 --> 02:31:48,956
<i>Tudom, hogy meg tudod csinálni.</i>

2054
02:31:52,098 --> 02:31:53,732
Most minden jó.

2055
02:31:53,767 --> 02:31:54,896
[zokogás]

2056
02:31:56,941 --> 02:31:58,870
Nem maradt senki
bántani minket.

2057
02:31:58,906 --> 02:31:59,967
<i>Madeleine...</i>

2058
02:32:03,548 --> 02:32:05,313
csináltál...

2059
02:32:06,743 --> 02:32:10,912
a legszebb dolog
valaha láttam.

2060
02:32:13,118 --> 02:32:14,487
<i>Tökéletes.</i>

2061
02:32:18,796 --> 02:32:20,086
<i>Mert tőled jött.</i>

2062
02:32:23,566 --> 02:32:25,300
[nevetés]

2063
02:32:32,173 --> 02:32:34,144
[Madeleine]<i> Istenem. A fiola.</i>

2064
02:32:39,112 --> 02:32:40,150
Megmérgezték.

2065
02:32:42,145 --> 02:32:43,153
Igen.

2066
02:32:44,348 --> 02:32:45,320
<i>Meg kell lennie ennek.</i>

2067
02:32:50,321 --> 02:32:51,117
Kell lennie egy módnak.

2068
02:33:03,840 --> 02:33:05,208
Csak több időre van szükségünk.

2069
02:33:06,370 --> 02:33:07,837
Ha több időnk lenne.

2070
02:33:14,117 --> 02:33:15,944
Minden időd megvan
a világban.

2071
02:33:19,854 --> 02:33:21,191
szeretlek.

2072
02:33:24,893 --> 02:33:25,657
én is szeretlek.

2073
02:33:26,996 --> 02:33:28,363
[rakéták repülnek a fejük felett]

2074
02:33:46,850 --> 02:33:48,416
Neki van a szemed.

2075
02:33:52,556 --> 02:33:54,224
tudom.

2076
02:34:03,700 --> 02:34:06,192
[robbanások]

2077
02:34:07,736 --> 02:34:09,195
tudom.

2078
02:35:13,764 --> 02:35:16,535
[M] Nagyon nehéz tudni
mit mondjak,

2079
02:35:16,571 --> 02:35:19,837
de úgy gondoltam, össze kéne gyűlnünk
és emlékezz.

2080
02:35:21,172 --> 02:35:22,979
És én...

2081
02:35:23,014 --> 02:35:27,350
gondoltam
ez helyénvaló volt.

2082
02:35:31,817 --> 02:35:35,985
"Az ember funkciója
élni, nem létezni.

2083
02:35:39,364 --> 02:35:41,958
nem vesztegetem a napjaimat
próbálja meghosszabbítani őket.

2084
02:35:43,593 --> 02:35:45,500
Kihasználom az időmet."

2085
02:35:58,374 --> 02:35:59,547
Jamesnek.

2086
02:36:00,819 --> 02:36:02,079
-James.
-James.

2087
02:36:02,114 --> 02:36:03,551
James.

2088
02:36:05,348 --> 02:36:06,983
James.

2089
02:36:15,229 --> 02:36:17,565
[M] Helyes, vissza dolgozni.

2090
02:36:34,751 --> 02:36:36,852
Mathilde.

2091
02:36:36,887 --> 02:36:38,010
[franciául beszél]

2092
02:36:38,046 --> 02:36:39,554
El fogom mondani
egy történet...

2093
02:36:41,858 --> 02:36:44,024
egy férfiról.

2094
02:36:44,059 --> 02:36:45,593
Bondnak hívták.

2095
02:36:47,424 --> 02:36:48,497
James Bond.

2096
02:36:56,671 --> 02:37:00,575
["Minden időnk van
a világban" játék]

2097
02:37:05,708 --> 02:37:09,148
<i>♪ Mindenünk megvan ♪</i>

2098
02:37:09,184 --> 02:37:11,349
<i>♪ Az idő ♪</i>

2099
02:37:11,384 --> 02:37:14,523
<i>♪ A világban ♪</i>

2100
02:37:16,589 --> 02:37:20,094
<i>♪ Elég idő az élethez ♪</i>

2101
02:37:20,129 --> 02:37:22,362
<i>♪ Kibontáshoz ♪</i>

2102
02:37:22,398 --> 02:37:24,990
<i>♪ Minden értékes dolog ♪</i>

2103
02:37:25,025 --> 02:37:28,069
<i>♪ A szerelem tartogat ♪</i>

2104
02:37:28,104 --> 02:37:31,071
<i>♪ Mindenünk megvan ♪</i>

2105
02:37:31,107 --> 02:37:33,404
<i>♪ A szerelem ♪</i>

2106
02:37:33,439 --> 02:37:36,446
<i>♪ A világban ♪</i>

2107
02:37:39,106 --> 02:37:42,215
<i>♪ Ha csak ennyink van ♪</i>

2108
02:37:42,251 --> 02:37:44,449
<i>♪ Meg fogja találni a ♪</i>-t

2109
02:37:44,485 --> 02:37:47,622
<i>♪ Semmi többre nincs szükségünk ♪</i>

2110
02:37:50,060 --> 02:37:53,027
<i>♪ Minden lépés ♪</i>

2111
02:37:53,063 --> 02:37:56,031
<i>♪ Az úton ♪</i>

2112
02:37:56,066 --> 02:37:59,469
<i>♪ Megkeres minket ♪</i>

2113
02:38:01,303 --> 02:38:03,434
<i>♪ A törődéssel ♪</i>

2114
02:38:03,469 --> 02:38:06,734
<i>♪ A világé ♪</i>

2115
02:38:06,770 --> 02:38:11,310
<i>♪ messze mögöttünk ♪</i>

2116
02:38:11,345 --> 02:38:14,917
<i>♪ Mindenünk megvan ♪</i>

2117
02:38:14,953 --> 02:38:17,217
<i>♪ Az idő ♪</i>

2118
02:38:17,252 --> 02:38:20,253
<i>♪ A világban ♪</i>

2119
02:38:20,289 --> 02:38:23,322
<i>♪ Csak a szerelemből ♪</i>

2120
02:38:23,357 --> 02:38:26,061
<i>♪ Semmi több ♪</i>

2121
02:38:26,096 --> 02:38:27,964
<i>♪ Nem kevesebb ♪</i>

2122
02:38:27,999 --> 02:38:31,666
<i>♪ Csak a szerelem ♪</i>

2123
02:38:57,160 --> 02:39:00,193
<i>♪ Minden lépés ♪</i>

2124
02:39:00,229 --> 02:39:03,494
<i>♪ Az úton ♪</i>

2125
02:39:03,529 --> 02:39:07,993
<i>♪ Megkeres minket ♪</i>

2126
02:39:08,029 --> 02:39:11,304
<i>♪ A törődéssel ♪</i>

2127
02:39:11,339 --> 02:39:14,000
<i>♪ A világé ♪</i>

2128
02:39:14,035 --> 02:39:19,279
<i>♪ Messze mögöttünk, igen ♪</i>

2129
02:39:19,314 --> 02:39:22,182
<i>♪ Mindenünk megvan ♪</i>

2130
02:39:22,218 --> 02:39:24,284
<i>♪ Az idő ♪</i>

2131
02:39:24,319 --> 02:39:27,452
<i>♪ A világban ♪</i>

2132
02:39:27,488 --> 02:39:30,323
<i>♪ Csak a szerelemből ♪</i>

2133
02:39:30,358 --> 02:39:32,325
<i>♪ Semmi több ♪</i>

2134
02:39:32,360 --> 02:39:34,690
<i>♪ Nem kevesebb ♪</i>

2135
02:39:34,725 --> 02:39:38,733
<i>♪ Csak a szerelem ♪</i>

2136
02:40:04,359 --> 02:40:08,961
<i>♪ Csak a szerelem ♪</i>