1
00:02:32,709 --> 00:02:33,715
Bună dimineața, domnule ministru!

2
00:02:34,000 --> 00:02:36,292
Domnule CM este în grădină în spate. Te-a rugat să vii acolo.

3
00:02:36,500 --> 00:02:37,519
Te rog vino.

4
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
Vino, Kanakaraju. Vino.

5
00:03:09,709 --> 00:03:10,882
Aruncă o privire la acest parazit.

6
00:03:15,626 --> 00:03:16,632
Este un nematod.

7
00:03:16,834 --> 00:03:18,667
Se numește „noolipurugu” în telugu.

8
00:03:19,042 --> 00:03:20,417
Dacă chiar și o plantă se infectează cu ea,

9
00:03:21,125 --> 00:03:23,584
se răspândește rapid prin întreaga fermă și distruge întreaga recoltă.

10
00:03:23,876 --> 00:03:27,584
De aceea, la primul semn al acestui parazit, trebuie să utilizați un pesticid puternic,

11
00:03:27,834 --> 00:03:31,125
sau îndepărtați planta infectată. Atunci ferma va supraviețui.

12
00:03:33,417 --> 00:03:38,584
Astfel de paraziți există nu numai în ferme, ci și în partidele politice.

13
00:03:40,459 --> 00:03:41,876
Doar un astfel de parazit este suficient...

14
00:03:42,167 --> 00:03:43,959
a ruina un întreg partid politic.

15
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
Ce te-a adus aici așa de dimineață?

16
00:03:47,083 --> 00:03:47,709
ce vrei?

17
00:03:48,000 --> 00:03:49,792
Vreau demisia dvs. ca CM.

18
00:03:50,626 --> 00:03:53,834
Când ai devenit CM, ai spus că vei renunța după doi ani și jumătate...

19
00:03:54,250 --> 00:03:56,083
și susține-mă ca următor CM.

20
00:03:56,334 --> 00:03:57,500
Au trecut doi ani și jumătate.

21
00:03:57,792 --> 00:03:59,334
Trebuie să demisionezi imediat.

22
00:03:59,709 --> 00:04:01,459
Asta este opinia tuturor din partid.

23
00:04:01,626 --> 00:04:03,125
Prin toți cei din partid, vrei să spui...

24
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
aceleași persoane care nu îți vor răspunde la apeluri...

25
00:04:08,375 --> 00:04:10,584
chiar și după ce a sunat fiecare deputat să caute sprijin pentru a deveni CM?

26
00:04:12,083 --> 00:04:14,792
Poate ești ministrul de interne, dar eu sunt CM.

27
00:04:15,083 --> 00:04:16,834
Rapoartele de informații vin mai întâi la mine.

28
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
Am ajuns să știu că dacă nu ești făcut CM, plănuiești să răsturnezi guvernul?

29
00:04:22,375 --> 00:04:26,083
Restul de optsprezece membri ai opoziției se alătură partidului nostru mâine.

30
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
Acest guvern își va încheia întregul mandat.

31
00:04:28,042 --> 00:04:29,918
Chiar dacă ocupa un post de ministru,

32
00:04:30,375 --> 00:04:33,375
oameni ca tine care corup atât partidul cât și

33
00:04:34,334 --> 00:04:36,626
Guvernul nu este o mare pierdere dacă pleci.

34
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
- Frate. - Tăiați-o.

35
00:04:42,751 --> 00:04:43,626
Camera se stinge.

36
00:04:44,083 --> 00:04:46,626
Trei... doi... unu... off.

37
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
Alimentarea camerei este oprită. Verificați conectivitatea.

38
00:04:51,250 --> 00:04:54,334
Kanakaraju... de la comiterea de violuri și crime,

39
00:04:54,584 --> 00:04:56,500
te-ai ridicat pentru a deveni ministrul de interne al acestui stat.

40
00:04:56,626 --> 00:04:58,667
Încercați să vă salvați demnitatea.

41
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
Nu imi dau demisia din functia de CM.

42
00:05:01,709 --> 00:05:03,250
Nu poți deveni niciodată ministru-șef.

43
00:05:03,876 --> 00:05:04,918
Încetează să visezi.

44
00:05:06,751 --> 00:05:07,542
Hei, tu!

45
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
Am auzit că te-ai luat după tatăl tău.

46
00:05:10,709 --> 00:05:14,000
Crima aceea din Amberpet... tu ai fost în spatele ei, nu?

47
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
Câte crime ai comis până acum?

48
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
31 sau 32?

49
00:05:21,626 --> 00:05:23,083
33!

50
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
Goldie. Goldie, oprește-te.

51
00:05:53,834 --> 00:05:54,918
Termină, Goldie.

52
00:05:55,209 --> 00:05:56,042
Opreste-te.

53
00:06:00,584 --> 00:06:01,334
mami.

54
00:06:02,083 --> 00:06:02,751
mami.

55
00:06:03,834 --> 00:06:04,500
tati.

56
00:06:11,083 --> 00:06:13,667
O, nu, tati! O altă vânătoare de comori?

57
00:06:14,125 --> 00:06:16,584
Vin în cercuri. Sunt cu mulțime.

58
00:06:16,834 --> 00:06:19,417
Eu exist în culori, dar nu într-un curcubeu.

59
00:06:20,083 --> 00:06:21,626
Oh, e prea ușor, tati.

60
00:06:35,083 --> 00:06:35,709
Bine, dragă.

61
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
Nu sunt niciodată acolo unde mă lași. Nu am fost găsit niciodată unde stau.

62
00:06:44,709 --> 00:06:47,876
Pot schimba totul. Dar nu mă schimb niciodată.

63
00:06:48,959 --> 00:06:50,626
O, nu! Ce este asta?

64
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
Biata fata. De ce nu poți să i-o dai în mod normal?

65
00:06:53,209 --> 00:06:55,918
Dacă faci totul o vânătoare de comori, ea își va pierde mințile.

66
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
Dacă copiii învață să rezolve puzzle-uri și ghicitori încă din copilărie...

67
00:06:59,584 --> 00:07:01,876
abilitățile lor analitice se dezvoltă foarte bine.

68
00:07:02,125 --> 00:07:04,542
Și mai târziu în viață, rezolvarea problemelor devine ușoară.

69
00:07:05,167 --> 00:07:05,834
Bine.

70
00:07:17,667 --> 00:07:20,584
Am două aripi, dar nu pot zbura.

71
00:07:20,918 --> 00:07:23,792
Nu am picioare, dar stau mereu în picioare.

72
00:07:27,751 --> 00:07:28,542
Am înţeles.

73
00:07:35,751 --> 00:07:37,334
- La mulți ani, scumpo. - La multi ani Teju.

74
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Multumesc tati. Multumesc mami.

75
00:07:40,584 --> 00:07:41,250
Fii binecuvântat.

76
00:07:41,751 --> 00:07:42,792
- Deschide-ți cadoul. - Hmm.

77
00:07:51,042 --> 00:07:52,876
Tati, e atât de drăguță.

78
00:07:54,167 --> 00:07:56,000
Au făcut asta special pentru tine.

79
00:07:56,250 --> 00:07:58,209
Nu vor face niciodată o altă păpușă ca asta pentru altcineva.

80
00:07:58,459 --> 00:08:00,709
Și din moment ce ți-ai dorit întotdeauna o soră...

81
00:08:01,292 --> 00:08:04,125
până când vei obține una adevărată, ea va fi sora ta.

82
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
Ar trebui să o ții mereu cu tine.

83
00:08:06,500 --> 00:08:08,167
Și ai grijă de ea. Bine?

84
00:08:09,292 --> 00:08:10,626
Cum îi vom numi?

85
00:08:10,876 --> 00:08:11,584
Hmm?

86
00:08:12,042 --> 00:08:13,334
- Maya. - Frumos, dragă.

87
00:08:13,751 --> 00:08:14,667
Acesta este un nume drăguț, dragă.

88
00:08:15,042 --> 00:08:16,667
Rochia Mayei este atât de drăguță, nu?

89
00:08:16,876 --> 00:08:19,626
Să facem unul pentru tine așa? Amândoi veți arăta ca niște gemeni.

90
00:08:19,918 --> 00:08:22,250
Uite... Unchiul Raja și mătușa Rajini sună.

91
00:08:24,250 --> 00:08:24,876
Bună, Raja.

92
00:08:25,042 --> 00:08:25,667
- Bună. - Bună.

93
00:08:25,792 --> 00:08:26,459
Bună, Rajini.

94
00:08:26,584 --> 00:08:28,083
Unde este ziua de naștere?

95
00:08:28,250 --> 00:08:29,209
Ea este chiar aici.

96
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
- Bună, Teju. Îți doresc la mulți ani. - La mulți ani.

97
00:08:33,125 --> 00:08:35,209
Mulțumesc, unchiule. Mulțumesc, mătușă.

98
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
Cine este fetița aceea din mâinile tale?

99
00:08:37,918 --> 00:08:39,209
Numele ei este Maya.

100
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Ea este cadoul de ziua mamei și tatalui pentru mine.

101
00:08:41,250 --> 00:08:42,834
E atât de drăguță, Teju.

102
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Mulțumesc, mătușă.

103
00:08:44,292 --> 00:08:46,209
Bine, bucură-te de zi. Vishnu!

104
00:08:47,083 --> 00:08:48,125
Cina seara este deschisă?

105
00:08:48,334 --> 00:08:50,083
Este pornit. 7:00, la club.

106
00:08:52,792 --> 00:08:53,959
Câți au fost de acord până acum?

107
00:08:54,083 --> 00:08:58,209
Cu excepția a 17 dintre ei, restul deputaților sunt pregătiți să vă susțină în calitate de CM.

108
00:08:58,792 --> 00:09:00,083
Dacă cei 17 deputați din opoziție sunt de acord cu asta...

109
00:09:00,292 --> 00:09:03,042
atunci legislativul te va declara CM în unanimitate.

110
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
Și trimiteți rezoluția guvernatorului.

111
00:09:05,584 --> 00:09:08,000
Dar cei 17 deputați se dovedesc greu de convins.

112
00:09:09,667 --> 00:09:11,250
Știu cine sunt cei 17 deputați.

113
00:09:11,459 --> 00:09:13,584
Luați aceste fișiere și trimiteți-le acelor deputați.

114
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Vor cădea la coadă până seara.

115
00:09:15,250 --> 00:09:17,584
Și mă declara candidat CM în unanimitate.

116
00:09:17,751 --> 00:09:18,792
Ce e în dosarele alea, domnule?

117
00:09:18,918 --> 00:09:20,167
Detalii despre afacerile lor sordide,

118
00:09:20,209 --> 00:09:22,459
mita pe care le-au luat, terenurile pe care le-au luat,

119
00:09:22,584 --> 00:09:23,792
crimele pe care le-au comis...

120
00:09:24,000 --> 00:09:25,334
fiecare detaliu, cu dovezi.

121
00:09:25,542 --> 00:09:28,042
Arată-le asta. Vor cădea la rând.

122
00:09:29,876 --> 00:09:30,542
domnule.

123
00:09:31,250 --> 00:09:32,292
Trebuie să te uiți la asta.

124
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
CM Sitaramaiah conducea un tractor la ferma lui...

125
00:09:44,834 --> 00:09:46,042
când a suferit brusc un atac de cord...

126
00:09:46,167 --> 00:09:48,792
Și sa prăbușit prin peretele fântânii din spatele meu,

127
00:09:49,042 --> 00:09:51,959
a căzut cu tractorul și și-a pierdut viața.

128
00:09:52,209 --> 00:09:54,250
Srikanth, am văzut deja acest raport.

129
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
Nu vorbesc despre raport, domnule.

130
00:09:55,667 --> 00:09:56,876
Verifică în spatele reporterului.

131
00:10:00,292 --> 00:10:01,125
Cine este acel tip?

132
00:10:01,375 --> 00:10:03,626
Este un bărbat care verifică camera CCTV din ferma vecină a CM.

133
00:10:04,000 --> 00:10:05,584
Camera este orientată spre ferma CM.

134
00:10:05,918 --> 00:10:09,876
Cablul pare tăiat, dar ce se întâmplă dacă cipul din interior a înregistrat în continuare ceva?

135
00:10:13,000 --> 00:10:13,626
Simha!

136
00:10:14,292 --> 00:10:15,250
Află cine este acel bărbat.

137
00:10:15,626 --> 00:10:18,459
Dacă filmarea noastră cu CM a fost înregistrată pe acea cameră...

138
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
acel om și acel film trebuie să dispară pentru totdeauna.

139
00:10:25,667 --> 00:10:26,375
Hei!

140
00:10:27,042 --> 00:10:27,792
Identifică acel om.

141
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
Inițierea recunoașterii faciale.

142
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
Care ar putea fi problema ta?

143
00:11:13,626 --> 00:11:14,375
O rahat!

144
00:11:15,334 --> 00:11:16,375
Ce?

145
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
Oh, Doamne!

146
00:11:27,417 --> 00:11:28,334
Da. Este un meci.

147
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
Numele lui este Vishnudhar.

148
00:11:33,709 --> 00:11:35,459
El deține o afacere cu camere de securitate.

149
00:11:35,751 --> 00:11:37,000
Aceasta este adresa lui de afaceri.

150
00:11:37,417 --> 00:11:38,876
Aceasta este adresa lui de acasă și numărul de telefon.

151
00:11:40,292 --> 00:11:41,709
- Atinge-i telefonul. - Da, domnule.

152
00:11:42,334 --> 00:11:44,250
Inițierea interceptării.

153
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Sună pe cineva.

154
00:11:51,792 --> 00:11:52,584
Și asta e, băieți.

155
00:11:52,709 --> 00:11:53,751
Vă mulțumesc mult pentru vizionare.

156
00:11:53,876 --> 00:11:57,042
Familia noastră LASTPOST are acum două milioane de abonați.

157
00:11:57,918 --> 00:11:59,375
Raja... ridică! Ridica! Ridica!

158
00:11:59,626 --> 00:12:02,250
Prieteni, dacă vă uitați la ocazie,

159
00:12:02,459 --> 00:12:05,584
nu uitați să dați like, comentați Distribuiți și abonați-vă.

160
00:12:06,959 --> 00:12:07,626
Ridică omule!

161
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
Și să le mulțumesc sponsorilor mei...

162
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
Design interior Ellementz.

163
00:12:11,459 --> 00:12:13,542
Ellementz pentru o viață fără limite.

164
00:12:13,959 --> 00:12:14,709
Multumesc.

165
00:12:16,959 --> 00:12:18,459
Hei, sunt în mijlocul înregistrării. O să te sun înapoi.

166
00:12:18,626 --> 00:12:19,751
Raja... Raja, stai.

167
00:12:20,626 --> 00:12:21,584
Ai auzit vestea despre CM?

168
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
Am auzit. Se pare că a fost un atac de cord.

169
00:12:24,042 --> 00:12:24,792
E trist. Era un om bun.

170
00:12:25,000 --> 00:12:26,584
Nu a fost un atac de cord. A fost ucis.

171
00:12:26,751 --> 00:12:27,417
Ce.?

172
00:12:29,751 --> 00:12:31,209
Ucisă? Cine l-a ucis?

173
00:12:31,417 --> 00:12:34,083
M-am dus să inspectez o cameră la ferma lui Sunil.

174
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
Ferma lui vecină este CM's.

175
00:12:35,959 --> 00:12:39,834
Am adus acea cameră înapoi și am descărcat filmarea pe laptop.

176
00:12:40,209 --> 00:12:41,709
Întregul incident a fost surprins pe el.

177
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
Ministrul de Interne, Kanakaraju, și fiul său l-au ucis pe CM...

178
00:12:47,792 --> 00:12:49,375
Și l-a dus într-o fântână cu tractorul său.

179
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
Hei... Ce spui?

180
00:12:55,709 --> 00:12:57,334
Promite omule. Am filmarea cu mine.

181
00:12:57,459 --> 00:12:59,167
ți-l aduc eu. Pune-l pe canalul tău.

182
00:12:59,292 --> 00:13:00,500
Hei! Termină... termină.

183
00:13:01,459 --> 00:13:03,626
Dacă ceea ce spui este adevărat, șterge imediat materialul respectiv.

184
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
Nu spune nimănui ce ai văzut.

185
00:13:06,459 --> 00:13:08,417
Nu discutați deloc această problemă.

186
00:13:08,709 --> 00:13:10,125
Ștergeți acea filmare imediat.

187
00:13:10,417 --> 00:13:12,125
Dacă tipii aceia află că există astfel de dovezi...

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,918
L-au ucis pe CM la ferma lui.

189
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
nu suntem nimic.

190
00:13:16,459 --> 00:13:17,500
Vă rog să ștergeți nenorocitul de videoclip.

191
00:13:17,626 --> 00:13:19,250
Rămâi în siguranță. Te sun mai târziu, bine?

192
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
Găsiți adresa acestui Raja.

193
00:14:57,209 --> 00:14:59,125
- Buna ziua! - Bună dimineața, unchiule!

194
00:14:59,834 --> 00:15:00,584
Bună, Teju.

195
00:15:00,959 --> 00:15:01,792
Ce mai face Goldie?

196
00:15:02,000 --> 00:15:03,834
E chiar murdar, unchiule.

197
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
Are nevoie urgent de o baie.

198
00:15:05,709 --> 00:15:06,792
Vii, unchiule?

199
00:15:07,167 --> 00:15:09,918
Am prea mulți oameni murdari de care să mă descurc astăzi. Pot să vin mâine?

200
00:15:10,125 --> 00:15:13,792
Mâine, Goldie vine cu noi într-o călătorie.

201
00:15:14,209 --> 00:15:18,167
Dacă nu-i facem baie astăzi, mașina va împuți.

202
00:15:18,375 --> 00:15:20,167
Te rog vino azi, unchiule.

203
00:15:20,375 --> 00:15:23,792
Lui Goldie îi plac băile pe care i le faci.

204
00:15:24,125 --> 00:15:25,542
Te rog vino, unchiule.

205
00:15:25,751 --> 00:15:27,292
Bine, dragă. voi veni.

206
00:15:40,459 --> 00:15:41,083
Raja.

207
00:15:42,209 --> 00:15:43,125
Mă duc la bancă.

208
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
- Vrei ceva de afară? - Nu, nimic.

209
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
- Bine atunci, la revedere. - La revedere.

210
00:15:56,918 --> 00:15:57,500
Fratele Madhu.

211
00:15:59,459 --> 00:16:00,751
Ai dezactivat toate camerele?

212
00:16:03,000 --> 00:16:05,209
Toate camerele de pe stradă sunt oprite. Nu sunt camere în casă.

213
00:16:10,375 --> 00:16:14,125
Vă rugăm să vă abonați, să dați like și să distribuiți videoclipurile noastre. Nu uitați să comentați.

214
00:16:14,292 --> 00:16:17,209
Pentru că voi răspunde la toate comentariile tale. Si...

215
00:16:18,876 --> 00:16:20,375
Hei... tu! Hei!

216
00:16:21,167 --> 00:16:21,959
De ce ești aici?

217
00:16:24,375 --> 00:16:25,834
Hei! Stai, stai!

218
00:16:44,209 --> 00:16:45,751
Bună unchiule, bună dimineața.

219
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
Bună dimineața, Teju.

220
00:16:47,584 --> 00:16:49,292
Bună Goldie, ce mai faci?

221
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
Uite, ia asta mai întâi. Este tortul meu de ziua mea.

222
00:16:52,250 --> 00:16:53,751
Am păstrat-o pentru tine.

223
00:16:53,959 --> 00:16:56,667
Altfel, tatăl meu ar fi mâncat totul.

224
00:16:56,959 --> 00:16:58,876
- Azi e ziua ta, Teju? - Da, unchiule.

225
00:16:58,959 --> 00:17:00,918
La multi ani, Teju! Fii binecuvântat.

226
00:17:01,125 --> 00:17:03,209
Ziua mea de naștere a fost de fapt ieri, unchiule.

227
00:17:03,459 --> 00:17:04,083
Dar multumesc.

228
00:17:04,459 --> 00:17:06,500
Uite ce murdar este.

229
00:17:06,751 --> 00:17:09,209
Se rostogolește mereu în pământ.

230
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
Bine, îi vom face o baie plăcută.

231
00:17:11,751 --> 00:17:14,626
Unghiile lui sunt lungi. Le voi tunde. Adu-l aici.

232
00:17:15,167 --> 00:17:16,375
Vino, Goldie. Să mergem.

233
00:17:23,083 --> 00:17:23,876
Salt.

234
00:17:30,209 --> 00:17:30,959
Raja!

235
00:17:34,792 --> 00:17:35,459
Bună, Rajini.

236
00:17:35,751 --> 00:17:36,542
Vishnu.

237
00:17:37,042 --> 00:17:39,209
Cineva l-a ucis pe Raja.

238
00:17:39,751 --> 00:17:40,375
Ce!

239
00:17:40,500 --> 00:17:43,334
Cineva l-a ucis pe Raja, Vishnu.

240
00:17:43,626 --> 00:17:45,000
L-au ucis.

241
00:17:56,667 --> 00:17:58,375
Lakshmi.

242
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Ce este, Vishnu? Ce s-a întâmplat?

243
00:18:00,500 --> 00:18:01,834
Trebuie să plecăm repede de aici.

244
00:18:02,083 --> 00:18:04,459
- Să mergem. Unde este Teju? - De ce? Ce s-a întâmplat?

245
00:18:04,584 --> 00:18:07,417
- Raja a fost ucis. - Ce? Ce spui Vishnu?

246
00:18:07,626 --> 00:18:09,918
- Cum poate fi ucis Raja? - Îți spun totul mai târziu.

247
00:18:10,167 --> 00:18:12,292
Dacă rămânem aici, ne vor ucide și pe noi. Haide.

248
00:18:12,542 --> 00:18:13,751
Ei vin Lakshmi.

249
00:18:13,959 --> 00:18:17,500
Ieși pe ușa din spate și cheamă poliția. Îl iau pe Teju. Merge!

250
00:18:17,667 --> 00:18:18,334
Teju.

251
00:18:19,125 --> 00:18:19,751
Teju!

252
00:18:20,459 --> 00:18:21,083
Teju.

253
00:18:25,334 --> 00:18:25,959
Teju!

254
00:18:27,375 --> 00:18:28,125
Teju!

255
00:18:29,751 --> 00:18:31,459
- Teju! - Da, tati.

256
00:18:32,209 --> 00:18:34,250
Vino, vino. Să mergem. Să mergem.

257
00:18:39,751 --> 00:18:40,334
Vino aici, repede.

258
00:18:42,459 --> 00:18:44,209
Indiferent ce s-ar întâmpla, nu ieși.

259
00:18:44,334 --> 00:18:44,959
- Bine. - Du-te, intră înăuntru.

260
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
Vishnu!

261
00:18:58,083 --> 00:18:58,709
Lakshmi!

262
00:18:59,751 --> 00:19:02,125
Dă-i drumul! Dă-i drumul!

263
00:19:04,083 --> 00:19:06,626
Dă-i drumul! Dă-i drumul!

264
00:19:07,876 --> 00:19:08,751
Dă-i drumul!

265
00:19:08,918 --> 00:19:10,417
Vă voi cruţa pe amândoi.

266
00:19:10,876 --> 00:19:16,709
Vom pleca în liniște. Doar dă-ne videoclipul.

267
00:19:17,959 --> 00:19:19,876
Despre ce vorbesc, Vishnu?

268
00:19:21,792 --> 00:19:24,876
Știi exact despre ce vorbesc.

269
00:19:25,709 --> 00:19:26,918
Unde ai pastrat acel videoclip?

270
00:19:27,542 --> 00:19:29,500
Vishnu, ce se întâmplă?

271
00:19:29,792 --> 00:19:32,834
Ce videoclip, Vishnu? Doar dă-le-le dacă îl ai.

272
00:19:33,292 --> 00:19:37,209
Doar dă-le naibii. Trimite-i pe acești oameni de aici.

273
00:19:40,042 --> 00:19:41,083
L-am șters.

274
00:19:42,459 --> 00:19:44,751
Da, l-a șters.

275
00:19:45,417 --> 00:19:49,167
Dar înainte de a-l șterge, l-a descărcat pe un dispozitiv.

276
00:19:54,042 --> 00:19:56,459
Ce ai făcut cu acel videoclip descărcat?

277
00:20:01,083 --> 00:20:04,292
Unde este dracu’ de videoclip? Dă-le lor.

278
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
- Vishnu, predă videoclipul. - Taci, Lakshmi.

279
00:20:13,834 --> 00:20:17,167
Dacă le dau videoclipul, ei mă vor ucide mai întâi și apoi...

280
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
Daca nu dai videoclipul...

281
00:20:20,042 --> 00:20:21,083
Lakshmi!

282
00:20:22,792 --> 00:20:23,834
Lakshmi!

283
00:20:25,918 --> 00:20:26,959
Lakshmi!

284
00:20:30,667 --> 00:20:31,709
Lakshmi!

285
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Oricine, vă rog ajutați.

286
00:20:37,709 --> 00:20:39,500
Ajută cineva.

287
00:20:39,792 --> 00:20:41,250
Lakshmi!

288
00:20:42,500 --> 00:20:43,417
Ajutor!

289
00:20:54,334 --> 00:20:56,459
Spune-mi, unde este videoclipul?

290
00:20:57,542 --> 00:20:58,292
tati!

291
00:21:42,584 --> 00:21:43,500
- Spune-mi! - Frate Madhu.

292
00:21:43,667 --> 00:21:44,918
Cineva a sunat la poliție.

293
00:21:45,167 --> 00:21:46,918
Mașinile de poliție sunt la cinci minute.

294
00:21:50,792 --> 00:21:51,626
Spune-mi.

295
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
- Simha, trebuie să mergem. - Unde este videoclipul?

296
00:21:55,375 --> 00:21:57,542
Unde este videoclipul? Vorbi. Spune-mi.

297
00:21:58,667 --> 00:22:02,876
Simha, nu poate să-ți spună nimic. Vom folosi acest laptop pentru a găsi videoclipul.

298
00:22:03,000 --> 00:22:03,792
Să mergem.

299
00:22:17,334 --> 00:22:18,167
Mumie.

300
00:22:18,918 --> 00:22:19,709
tati.

301
00:22:21,209 --> 00:22:22,042
Mumie.

302
00:22:22,542 --> 00:22:24,083
Mumie. Ridică-te, mami.

303
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
tati! tati! tati!

304
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
Ridică-te, tati.

305
00:22:28,792 --> 00:22:30,709
Te rog ridică-te, tati.

306
00:22:33,125 --> 00:22:34,000
tati!

307
00:22:35,167 --> 00:22:36,584
Să mergem. Vino.

308
00:22:39,209 --> 00:22:40,876
- Teju. - Tati!

309
00:22:43,584 --> 00:22:46,542
- Teju... acel videoclip... - Tati...

310
00:22:46,918 --> 00:22:49,042
Gol... con... da.

311
00:22:49,834 --> 00:22:51,042
tati! tati!

312
00:22:51,209 --> 00:22:53,834
Tati, ridică-te. Tati, ridică-te.

313
00:22:54,042 --> 00:22:56,000
Tati, ridică-te.

314
00:22:58,125 --> 00:22:58,876
Teju.

315
00:23:23,000 --> 00:23:24,334
Salutări, domnule!

316
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
Toți ne susțin?

317
00:23:25,834 --> 00:23:29,334
Da, domnule. 96 de deputați au dat scrisori de susținere.

318
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
- Colonia pașnică Hilltop... - Domnule, ministrul de interne este aici.

319
00:23:33,000 --> 00:23:34,876
- ...a fost zguduit de o crimă dublă. - Salutări, domnule guvernator!

320
00:23:35,125 --> 00:23:36,417
Salutări, domnule Kanakaraju.

321
00:23:36,792 --> 00:23:37,626
Luați loc.

322
00:23:38,542 --> 00:23:41,334
Ne-am cunoscut cu mult timp în urmă, când am depus jurământul ca ministru de interne.

323
00:23:41,459 --> 00:23:44,042
Și acum mă întâlnesc cu tine din nou pentru jurământul meu ca ministru șef.

324
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
Mă gândeam la același lucru.

325
00:23:46,667 --> 00:23:49,167
În ziua în care ai depus jurământul ca ministru de interne...

326
00:23:49,417 --> 00:23:51,125
Nouă crime au avut loc în stat în acea zi.

327
00:23:51,792 --> 00:23:54,500
Crimele au continuat în fiecare zi...

328
00:23:54,792 --> 00:23:58,500
chiar și în ultima ta zi ca ministru de interne, au avut loc trei crime brutale.

329
00:23:58,918 --> 00:23:59,542
Aruncă o privire.

330
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
Un cuplu a fost spart până la moarte în plină zi, în propria lor casă.

331
00:24:04,250 --> 00:24:07,042
Ce a dus la uciderea brutală a lui Vishnu și Lakshmi?

332
00:24:07,250 --> 00:24:11,042
Poliția încă încearcă să descopere cine se află în spatele acestei crime brutale.

333
00:24:11,250 --> 00:24:14,667
Am aflat că fiica lor a fost prezentă când au avut loc crimele.

334
00:24:14,876 --> 00:24:20,083
Și-a văzut părinții uciși cu brutalitate.

335
00:24:20,167 --> 00:24:26,876
Din moment ce poate identifica criminalii, poliția este sigură că îi va aresta în curând.

336
00:24:27,209 --> 00:24:29,459
Din moment ce copilul poate identifica ucigașii...

337
00:24:29,626 --> 00:24:32,709
96 de deputați mă susțin ca candidat CM.

338
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Acestea sunt declarațiile lor pe propria răspundere semnate.

339
00:24:34,209 --> 00:24:36,250
Dacă aveți îndoieli, toți așteaptă afară.

340
00:24:36,542 --> 00:24:41,500
Păstrați-o simplu. Aranjați-mi depunerea jurământului ca ministru șef la 6 în această seară.

341
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
Poliția suspectează că în spatele acestor crime ar putea exista dispute de familie.

342
00:24:46,751 --> 00:24:49,125
A curățat complet hard diskul. Videoclipul nu este acolo.

343
00:24:49,500 --> 00:24:50,125
Lasă-mă să încerc.

344
00:25:07,375 --> 00:25:08,417
Prostii prosti!

345
00:25:09,417 --> 00:25:12,417
Ți-am cerut să ștergi o dovadă și ai ajuns să lași alta.

346
00:25:12,626 --> 00:25:13,709
Ce alte dovezi, tată?

347
00:25:13,876 --> 00:25:17,626
În timp ce i-a ucis pe Vishnu și pe soția lui, fiica lor a fost martoră la tot.

348
00:25:18,375 --> 00:25:19,834
Te poate identifica și ea.

349
00:25:22,834 --> 00:25:25,876
Folosind descrierea copilului,

350
00:25:26,042 --> 00:25:31,209
poliția a adus un desenator pentru a-i găsi pe ucigași.

351
00:25:31,417 --> 00:25:32,918
Prostii! Ai primit măcar acel videoclip?

352
00:25:33,083 --> 00:25:34,042
Lucrăm la asta.

353
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
I-am adus laptopul și îl verificăm.

354
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
Cum ai lăsat-o pe fetița aceea să trăiască după ce a fost martoră la toate?

355
00:25:38,250 --> 00:25:39,709
Mă voi ocupa de ea, tată.

356
00:25:39,876 --> 00:25:41,626
Nu trebuie să faci nimic. O să am grijă de asta.

357
00:26:00,459 --> 00:26:01,918
- Cine e responsabil aici? - El este, doamnă.

358
00:26:03,876 --> 00:26:04,959
Sunt de la Oficiul pentru Protecția Copilului.

359
00:26:05,334 --> 00:26:07,292
Mi s-a ordonat să iau fata în custodie de protecție.

360
00:26:09,459 --> 00:26:10,125
Vino cu mine.

361
00:26:14,334 --> 00:26:14,959
Copil!

362
00:26:15,459 --> 00:26:16,334
Vă rog să mergeți cu doamna.

363
00:26:17,042 --> 00:26:17,667
Ia-o cu ea.

364
00:27:02,792 --> 00:27:04,500
- Ce s-a întâmplat? - Am prins-o, domnule.

365
00:27:04,792 --> 00:27:06,167
Asigurați-vă că nu rămâne nicio urmă în urmă.

366
00:27:06,751 --> 00:27:08,667
- După ce ai terminat, pleacă din oraș. - Bine, domnule.

367
00:27:32,500 --> 00:27:33,834
Să o ardem în coșurile alea.

368
00:27:34,000 --> 00:27:35,375
Vor crede că este doar arderea gunoiului.

369
00:27:35,584 --> 00:27:36,667
Aduceți bidoanele de combustibil.

370
00:27:41,918 --> 00:27:43,250
Hei, verifică cine este.

371
00:28:45,709 --> 00:28:46,667
Teju, vino.

372
00:29:11,667 --> 00:29:12,375
domnule.

373
00:29:13,918 --> 00:29:14,542
domnule.

374
00:29:16,334 --> 00:29:17,000
Domnule!

375
00:29:17,709 --> 00:29:19,125
Cod roșu. Vino.

376
00:29:43,334 --> 00:29:43,959
Luați loc.

377
00:30:01,751 --> 00:30:03,334
Teju, bea asta.

378
00:30:13,542 --> 00:30:14,375
Unchiul?

379
00:30:14,792 --> 00:30:17,167
Mă vor ucide și pe mine, unchiule?

380
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
Niciun rău nu-ți va veni, dragă.

381
00:30:22,500 --> 00:30:23,417
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

382
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Domnule, ați spus cod roșu. Ce este, domnule?

383
00:30:34,876 --> 00:30:37,959
Cineva i-a ucis pe părinții acelui copil.

384
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Oh, acesta este copilul, domnule.

385
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
L-am văzut la televizor. E trist.

386
00:30:44,125 --> 00:30:46,542
- Au încercat să o omoare și pe ea. - De ce, domnule?

387
00:30:47,042 --> 00:30:49,125
Pentru că i-a văzut pe ucigași, idiotule.

388
00:30:51,959 --> 00:30:52,626
Teju!

389
00:30:56,709 --> 00:30:58,918
Dragă, nu plânge. Te rog nu mai plânge.

390
00:30:59,876 --> 00:31:00,918
Mai vrei niște apă?

391
00:31:06,334 --> 00:31:07,042
Teju.

392
00:31:07,751 --> 00:31:08,626
Mama si tata...

393
00:31:11,792 --> 00:31:13,000
Cine au fost oamenii care au venit la tine acasă?

394
00:31:13,334 --> 00:31:14,626
I-ai mai vazut?

395
00:31:14,876 --> 00:31:15,792
Nu, unchiule.

396
00:31:16,000 --> 00:31:17,584
Le vei recunoaște dacă le vei mai vedea?

397
00:31:17,959 --> 00:31:18,584
Hmm.

398
00:31:19,000 --> 00:31:21,334
S-au certat cu părinții tăi?

399
00:31:21,709 --> 00:31:23,167
- Da. - Ştii de ce?

400
00:31:23,626 --> 00:31:29,000
Au cerut ceva video pe laptopul tatalui, dar tata nu i-a dat.

401
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
De aceea i-au ucis pe mama și pe tata.

402
00:31:32,375 --> 00:31:33,334
Teju!

403
00:31:33,834 --> 00:31:36,250
Te rog nu plânge. Teju, calmează-te.

404
00:31:36,542 --> 00:31:37,459
Nu mai plânge, te rog.

405
00:31:38,042 --> 00:31:40,000
Ce naiba sa întâmplat cu ei? Nu răspund la telefon.

406
00:31:41,167 --> 00:31:42,209
Domnule, am urmărit telefonul.

407
00:31:46,209 --> 00:31:48,167
Telefonul este pe o stradă din municipiul Alakapuri.

408
00:31:48,626 --> 00:31:50,584
Am trimis o dronă să verifice ce se întâmplă acolo.

409
00:32:03,125 --> 00:32:04,459
Sunt cei pe care i-ai trimis, tată?

410
00:32:05,083 --> 00:32:06,042
Ce sa întâmplat acolo?

411
00:32:07,209 --> 00:32:09,584
Dacă aflăm ce era în laptopul tatălui lui Teju...

412
00:32:09,834 --> 00:32:12,584
poate putem înțelege de ce i s-au întâmplat toate acestea.

413
00:32:12,876 --> 00:32:15,167
Mai întâi, să urmărim locația laptopului tatălui ei, domnule.

414
00:32:18,334 --> 00:32:20,125
Teju, spune-mi numărul de mobil al tatălui tău.

415
00:32:20,542 --> 00:32:25,083
9490402627.

416
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
ce faci?

417
00:32:27,334 --> 00:32:30,209
Putem urmări laptopul tatălui ei prin numărul lui de telefon.

418
00:32:30,334 --> 00:32:33,375
Căutarea în toate bazele de date cu amănuntul.

419
00:32:39,542 --> 00:32:40,125
Iată.

420
00:32:40,459 --> 00:32:41,459
Este un MacBook Pro.

421
00:32:41,918 --> 00:32:44,125
Este înregistrată sub Vishnudhar M.

422
00:32:45,209 --> 00:32:46,500
Să aflăm unde este.

423
00:32:51,000 --> 00:32:51,709
Am înţeles!

424
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
Aceasta este locația laptopului.

425
00:32:54,459 --> 00:32:58,209
Haideți să accesăm laptopul și să vedem ce este pe el.

426
00:33:09,751 --> 00:33:11,167
Da, suntem înăuntru.

427
00:33:11,417 --> 00:33:13,918
Dacă videoclipul cu noi ucidem pe ministrul șef se scurge,

428
00:33:14,167 --> 00:33:16,334
mai bine tu și cu mine ne ucidem.

429
00:33:19,709 --> 00:33:22,167
Voi ați ucis acel cuplu în fața fiicei lor.

430
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Dacă fata îți vede fotografia oriunde și te identifică...

431
00:33:26,125 --> 00:33:27,626
atunci am terminat pentru că sunt tatăl tău.

432
00:33:30,000 --> 00:33:31,542
Aceasta este vocea ministrului de Interne Kanakaraju.

433
00:33:34,375 --> 00:33:36,751
Idioții ăia nu au reușit să omoare nici măcar o fetiță.

434
00:33:37,500 --> 00:33:38,751
Unde e fata aia acum?

435
00:33:40,876 --> 00:33:43,042
Ai verificat cu atenție laptopul pentru videoclip?

436
00:33:43,250 --> 00:33:44,000
Am făcut-o, domnule.

437
00:33:45,542 --> 00:33:46,167
Oh, nu.

438
00:33:46,542 --> 00:33:47,167
Ce s-a întâmplat?

439
00:33:47,334 --> 00:33:50,042
Cineva a spart laptopul și ne ascultă conversația.

440
00:33:55,667 --> 00:33:56,334
Teju.

441
00:33:56,626 --> 00:33:59,375
Vezi dacă poți recunoaște bărbații care au venit la tine acasă în această dimineață.

442
00:34:04,209 --> 00:34:04,918
Acestea sunt cele?

443
00:34:05,959 --> 00:34:06,626
Hmm.

444
00:34:12,125 --> 00:34:13,626
Calmează-te, dragă. Nu plânge.

445
00:34:14,667 --> 00:34:17,792
Deci CM Sitaramaiah nu a murit de infarct.

446
00:34:19,167 --> 00:34:22,459
Ministrul de Interne Kanakaraju și fiul său l-au ucis pe CM.

447
00:34:23,542 --> 00:34:25,209
Cumva, Vishnu a pus mâna pe acel videoclip.

448
00:34:25,584 --> 00:34:28,542
I-au ucis pe Vishnu și pe soția lui pentru acel videoclip.

449
00:34:28,918 --> 00:34:31,876
Pentru că Teju a fost martor la crime, au încercat să o omoare și pe ea.

450
00:34:32,209 --> 00:34:34,959
Dacă găsim acel videoclip, îl putem doborî pe Kanakaraju.

451
00:34:35,584 --> 00:34:37,042
Și asigură-te că Teju rămâne în siguranță, domnule.

452
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
Dar cum găsim acel videoclip?

453
00:34:39,542 --> 00:34:42,584
Tata a spus: „Videoclipul ăla... Golconda...”

454
00:34:42,751 --> 00:34:44,500
Ce ți-a mai spus?

455
00:34:44,834 --> 00:34:48,918
Nimic altceva. A spus doar atât și a murit.

456
00:34:49,709 --> 00:34:51,292
Teju, te rog nu plânge.

457
00:34:51,584 --> 00:34:53,125
Te rog, nu plânge, Teju.

458
00:34:53,751 --> 00:34:58,125
Așa că, înainte de a muri, Vishnu a încercat să-i spună lui Teju unde a fost ascuns videoclipul.

459
00:34:59,500 --> 00:35:02,459
Ce a vrut să spună prin „videoclipul acela... Golconda”?

460
00:35:02,667 --> 00:35:03,334
Domnule!

461
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
Uită-te la asta.

462
00:35:06,250 --> 00:35:08,209
Bărbatul acela ia fata și pleacă.

463
00:35:11,042 --> 00:35:14,083
O clipă. Voi mări videoclipul și voi vedea cine este.

464
00:35:15,834 --> 00:35:16,667
Cine este el?

465
00:35:18,083 --> 00:35:19,334
Am văzut duba aia pe undeva.

466
00:35:19,500 --> 00:35:21,751
Hei, caută tot orașul.

467
00:35:21,959 --> 00:35:24,334
Acel bărbat și fata trebuie să moară.

468
00:35:24,584 --> 00:35:25,834
Asta este. Domnule!

469
00:35:26,417 --> 00:35:28,334
Domnule, duba aia a fost parcata în fața casei acelei fetițe în această dimineață.

470
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
Sigla de pe dubă... DogDay.

471
00:35:31,459 --> 00:35:32,709
DogDay este...

472
00:35:34,000 --> 00:35:34,542
Am înțeles!

473
00:35:34,959 --> 00:35:36,292
Este o afacere de îngrijire a câinilor.

474
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
Și iată adresa afacerii.

475
00:35:39,500 --> 00:35:40,167
Iată.

476
00:35:40,918 --> 00:35:44,542
Golconda înseamnă Golconda Fort, Golconda Resorts sau Golconda Wines?

477
00:35:44,709 --> 00:35:47,250
Există mii de locuri în Hyderabad cu numele Golconda.

478
00:35:47,375 --> 00:35:49,626
Cum ne dăm seama ce a vrut să spună Golconda Vishnu?

479
00:35:49,959 --> 00:35:50,876
Să începem cu videoclipul.

480
00:35:51,209 --> 00:35:55,209
Trebuie să fi copiat acel videoclip de pe laptopul său pe un pen drive sau pe un hard disk.

481
00:35:55,417 --> 00:35:57,959
Dacă acel videoclip este stocat pe un dispozitiv...

482
00:35:58,417 --> 00:36:03,792
Vishnu trebuie să fi însemnat un loc numit Golconda sau cineva legat de el.

483
00:36:06,459 --> 00:36:07,375
Am o idee.

484
00:36:07,667 --> 00:36:08,751
O să vă placă.

485
00:36:09,834 --> 00:36:11,334
- Gata? - Hei, spune-o.

486
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
Să presupunem că videoclipul este ascuns undeva numit Golconda...

487
00:36:15,876 --> 00:36:18,751
Atunci Vishnu trebuie să fi mers acolo pentru a-l asigura, nu?

488
00:36:18,959 --> 00:36:20,626
Ce logica, frate!

489
00:36:20,751 --> 00:36:22,959
Cum a putut să-l ascundă acolo fără să meargă el însuși, prostule?

490
00:36:23,209 --> 00:36:24,083
Exact!

491
00:36:24,292 --> 00:36:26,626
Dacă putem urmări toate locurile pe care le-a vizitat Vishnu,

492
00:36:26,792 --> 00:36:29,834
ne putem da seama la ce Golconda a mers.

493
00:36:29,959 --> 00:36:31,125
De aici începem.

494
00:36:31,334 --> 00:36:33,334
Cum urmărim unde s-a dus?

495
00:36:34,167 --> 00:36:34,751
Bine.

496
00:36:34,959 --> 00:36:35,918
Sunt gata de aplauze.

497
00:36:36,250 --> 00:36:37,584
Ești gata să aplaudați pentru mine?

498
00:36:37,751 --> 00:36:39,709
Doar spune-ne fără să ne enerveze.

499
00:36:39,918 --> 00:36:43,083
Haide, băieți. Este în sistemul de navigație al mașinii lui Vishnu.

500
00:36:43,292 --> 00:36:46,500
Dacă putem sparge sistemul de navigație al mașinii lui,

501
00:36:46,751 --> 00:36:49,334
vom obține istoricul său complet de călătorie.

502
00:36:49,542 --> 00:36:50,292
Asta e genial.

503
00:36:50,542 --> 00:36:56,250
Din aceasta, putem identifica ce Golconda a vizitat.

504
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Tata a trimis mașina la service, deoarece plănuiam o călătorie.

505
00:37:12,042 --> 00:37:12,626
Băieți.

506
00:37:13,125 --> 00:37:13,918
Avem companie.

507
00:37:14,209 --> 00:37:15,000
Exfil, repede!

508
00:37:15,250 --> 00:37:17,334
Să ne despărțim. Nu vă folosiți telefoanele. Ne vor urmări.

509
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Configurați comunicații. Ne vom conecta de la distanță.

510
00:37:19,417 --> 00:37:20,042
Vino, Teju.

511
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
Să verificăm camerele de lângă casa lui.

512
00:37:32,792 --> 00:37:33,334
Am înţeles.

513
00:37:33,792 --> 00:37:35,584
Inițierea recunoașterii faciale.

514
00:37:46,626 --> 00:37:48,292
- Acolo sunt. El și fata. - Unde sunt acum?

515
00:37:48,542 --> 00:37:49,667
Sunt în Sanathnagar, Drumul nr. 6.

516
00:37:50,042 --> 00:37:50,959
Sună-l pe Pavan.

517
00:37:53,167 --> 00:37:53,876
Oprește mașina.

518
00:37:56,292 --> 00:37:58,000
le-am găsit. Mă voi ocupa de asta.

519
00:37:59,626 --> 00:38:01,209
- Hei! Ia-le! - Hei!

520
00:38:28,250 --> 00:38:28,959
Haide!

521
00:39:06,042 --> 00:39:06,626
Teju!

522
00:39:07,042 --> 00:39:07,667
Tu stai aici.

523
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
unchiule!

524
00:41:34,876 --> 00:41:35,626
unchiule!

525
00:41:36,459 --> 00:41:37,125
unchiule!

526
00:41:37,876 --> 00:41:38,667
unchiule!

527
00:41:39,667 --> 00:41:40,500
unchiule!

528
00:41:41,167 --> 00:41:43,542
unchiule!

529
00:41:44,500 --> 00:41:45,542
unchiule!

530
00:41:47,292 --> 00:41:48,209
unchiule!

531
00:41:51,125 --> 00:41:51,959
unchiule!

532
00:41:59,876 --> 00:42:00,876
unchiule!

533
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
unchiule!

534
00:42:15,626 --> 00:42:16,834
unchiule!

535
00:42:17,751 --> 00:42:18,542
unchiule!

536
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
unchiule!

537
00:42:38,125 --> 00:42:39,626
unchiule!

538
00:42:41,542 --> 00:42:44,000
unchiule!

539
00:42:45,500 --> 00:42:46,792
unchiule!

540
00:43:03,918 --> 00:43:04,959
unchiule!

541
00:44:29,125 --> 00:44:29,792
Acolo e mașina.

542
00:45:02,626 --> 00:45:03,584
Câți bărbați au mers?

543
00:45:03,876 --> 00:45:04,626
Douăzeci de bărbați.

544
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
Nimeni nu a supraviețuit.

545
00:45:07,792 --> 00:45:09,500
Un tip i-a ucis pe toți?

546
00:45:10,626 --> 00:45:12,834
Cine este acest tip? El devine un ghimpe în coasta mea.

547
00:45:13,584 --> 00:45:14,250
Hei.

548
00:45:14,584 --> 00:45:19,042
Înainte să depun jurământ ca CM în această seară, amândoi trebuie să fie morți.

549
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
Ar trebui să luăm acel videoclip.

550
00:45:21,959 --> 00:45:24,209
Altfel, chiar dacă devin CM, nu voi avea liniște.

551
00:45:26,083 --> 00:45:26,751
Intră, băieți.

552
00:45:28,542 --> 00:45:30,959
Domnule, am descărcat datele de navigație ale lui Vishnu.

553
00:45:31,250 --> 00:45:32,834
A vizitat multe locuri în mașină ieri.

554
00:45:33,125 --> 00:45:36,125
Una dintre opririle sale a fost la Golconda Wines pe M.G. Drum.

555
00:45:36,459 --> 00:45:38,667
Bine. O să verific. Privește și alte posibilități.

556
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
Sunt la Golconda Wines.

557
00:45:52,959 --> 00:45:54,500
Suntem în apropiere, domnule. Îndreptându-mă acolo acum.

558
00:45:54,709 --> 00:45:57,042
Nu. Să nu ne mișcăm în grupuri. Ne vom conecta de la distanță.

559
00:45:57,542 --> 00:45:58,876
Ne vor urmări.

560
00:46:01,542 --> 00:46:02,125
Teju!

561
00:46:02,834 --> 00:46:04,667
Ai fost vreodată aici cu tatăl tău?

562
00:46:06,000 --> 00:46:07,042
Nu, unchiule.

563
00:46:16,792 --> 00:46:17,500
Teju!

564
00:46:18,167 --> 00:46:19,417
Cum se numește compania tatălui?

565
00:46:20,083 --> 00:46:21,459
WeGuard Security.

566
00:46:23,918 --> 00:46:24,500
Băieți!

567
00:46:25,125 --> 00:46:28,000
Golconda Vishnu înseamnă că nu este Golconda Wines.

568
00:46:29,000 --> 00:46:30,959
Lângă ea sunt Golconda Couriers.

569
00:46:32,292 --> 00:46:36,042
Cred că este unul dintre clienții companiei lui. S-ar putea să găsim acolo ceea ce ne trebuie.

570
00:46:36,792 --> 00:46:37,500
eu intru.

571
00:46:45,292 --> 00:46:47,876
Acesta arată ca un punct de colectare pentru marile companii de curierat.

572
00:46:48,167 --> 00:46:50,834
Dacă este un loc de curierat, ar fi putut să trimită videoclipul undeva?

573
00:46:51,083 --> 00:46:53,709
Domnul a spus că ar putea fi un client. Poate l-a predat cuiva de acolo.

574
00:46:54,042 --> 00:46:55,209
Cui i-ar fi predat-o aici?

575
00:46:56,459 --> 00:46:57,083
Frate!

576
00:46:57,667 --> 00:46:59,834
Domnul Vishnu de la WeGuard Security a vizitat acest loc?

577
00:47:00,083 --> 00:47:00,667
A venit aici ieri.

578
00:47:00,751 --> 00:47:03,000
A actualizat software-ul camerei de securitate și a plecat.

579
00:47:04,125 --> 00:47:06,209
Domnule, există un computer acolo?

580
00:47:08,042 --> 00:47:09,792
- Da. - Accesați-l, domnule.

581
00:47:11,751 --> 00:47:12,459
Bună, frate.

582
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
Vishnu a trimis un curier pentru mine aici.

583
00:47:15,751 --> 00:47:18,417
Numărul de urmărire este pe mobilul meu. Am uitat să-l aduc.

584
00:47:18,667 --> 00:47:21,500
Ar trebui să fie în e-mailul meu. Pot folosi sistemul dumneavoastră pentru a-l verifica?

585
00:47:22,292 --> 00:47:22,876
Daţi-i drumul.

586
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
- Am intrat. - Accesați Descărcări recente, domnule.

587
00:47:35,459 --> 00:47:36,125
sunt acolo.

588
00:47:36,334 --> 00:47:39,334
Vishnu a fost acolo aproximativ la 9:45 AM.

589
00:47:39,667 --> 00:47:41,792
Verificați dacă au existat descărcări în acea perioadă.

590
00:47:43,083 --> 00:47:45,292
Există o imagine descărcată la 9:48.

591
00:47:45,626 --> 00:47:46,751
Deschide-l, domnule.

592
00:47:49,334 --> 00:47:50,000
am făcut-o.

593
00:47:50,375 --> 00:47:51,709
Ce este pe imagine, domnule?

594
00:48:02,500 --> 00:48:03,125
domnule.

595
00:48:04,042 --> 00:48:04,667
Da, Priya.

596
00:48:04,959 --> 00:48:07,334
- Ce era pe imaginea aia. - O ghicitoare.

597
00:48:07,584 --> 00:48:08,209
Ghicitoare?

598
00:48:08,417 --> 00:48:10,667
Când mă vezi, te văd.

599
00:48:10,792 --> 00:48:12,626
Mă mișc tot timpul. Dar sunt și foarte nemișcat.

600
00:48:13,042 --> 00:48:13,751
Ce înseamnă asta, domnule?

601
00:48:14,083 --> 00:48:14,876
Este o ghicitoare.

602
00:48:15,751 --> 00:48:19,542
Odată ce o rezolvăm, vom ști unde ne conduce Vishnu.

603
00:48:20,125 --> 00:48:23,083
Când mă vezi, te văd.

604
00:48:23,959 --> 00:48:25,459
- Google-l, vei primi răspunsul. - Hmm.

605
00:48:27,083 --> 00:48:28,000
Este un ceas.

606
00:48:29,083 --> 00:48:29,751
Ce ai spus, dragă?

607
00:48:30,834 --> 00:48:31,918
Este un ceas, unchiule.

608
00:48:32,417 --> 00:48:33,209
Ai auzit-o?

609
00:48:34,417 --> 00:48:35,918
Are dreptate, domnule. Este un ceas.

610
00:48:36,292 --> 00:48:37,626
Cum ai ghicit atât de perfect, Teju?

611
00:48:37,876 --> 00:48:42,167
Tata întotdeauna îmi dădea ghicitori și îmi cere să le rezolv.

612
00:48:42,626 --> 00:48:45,542
Domnule, dacă este un ceas, sunt o mulțime în locurile publice din Hyderabad.

613
00:48:46,292 --> 00:48:46,918
Așteaptă, așteaptă.

614
00:48:47,459 --> 00:48:49,459
Să vedem dacă Vishnu s-a oprit lângă vreun ceas.

615
00:48:52,792 --> 00:48:54,626
Îți place cu adevărat păpușa aceea, Teju?

616
00:48:54,834 --> 00:48:55,918
Aceasta este sora mea mai mică.

617
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
Numele ei este Maaya.

618
00:49:01,542 --> 00:49:03,584
Am găsit, domnule. Este aproape de locul unde ești tu.

619
00:49:03,959 --> 00:49:07,125
Mașina lui Vishnu s-a oprit lângă Turnul cu Ceas din Secunderabad la ora 10:30.

620
00:49:13,125 --> 00:49:14,042
Bine, am găsit locul.

621
00:49:14,334 --> 00:49:16,209
Pare un restaurant vechi, dar este închis.

622
00:49:16,542 --> 00:49:17,542
Se va deschide la 12.

623
00:49:18,167 --> 00:49:19,834
Lasă-mă să verific dacă există o intrare de serviciu.

624
00:49:22,042 --> 00:49:22,792
Domnule, le-am găsit.

625
00:49:24,334 --> 00:49:25,709
Sunt aproape de Turnul cu Ceas din Secunderabad.

626
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
- Să mergem. - Nu, Simha, nu te arăta afară.

627
00:49:30,375 --> 00:49:31,250
Unde sunt ei mai exact?

628
00:49:35,459 --> 00:49:36,167
Îl văd.

629
00:49:46,751 --> 00:49:48,500
Domnule, iată-i. Ei intră în acel restaurant.

630
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
- Sunt înăuntru. - Verifică dacă există un computer acolo, domnule.

631
00:50:12,500 --> 00:50:13,417
Există un computer lângă ghișeul de numerar.

632
00:50:20,250 --> 00:50:21,667
- Este un PC sau Mac, domnule?

633
00:50:22,459 --> 00:50:23,709
Deschide File Explorer, domnule.

634
00:50:24,751 --> 00:50:25,417
Bine.

635
00:50:27,334 --> 00:50:29,459
Verificați folderul Documente. Ar trebui să existe un folder video acolo, domnule.

636
00:50:33,042 --> 00:50:35,626
Este acolo, dar are doar filmări CCTV.

637
00:50:35,959 --> 00:50:36,918
Mergeți la arhivă, domnule.

638
00:50:40,918 --> 00:50:41,792
Există un videoclip aici.

639
00:50:42,125 --> 00:50:43,042
Deschide-l, domnule.

640
00:50:48,334 --> 00:50:49,167
Are nevoie de o parolă.

641
00:50:51,375 --> 00:50:53,417
Stai... există un indiciu pentru parola.

642
00:50:54,125 --> 00:50:56,459
Care este desertul meu preferat, Teju?

643
00:50:59,125 --> 00:51:01,709
Poate fi autentificare vocală, domnule. Fișierul se deschide numai cu o voce criptată.

644
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
Teju, vino aici.

645
00:51:05,250 --> 00:51:06,959
Care este desertul preferat al tatălui tău?

646
00:51:07,792 --> 00:51:08,959
Crema de caramel.

647
00:51:18,000 --> 00:51:19,334
Videoclipul este deschis, domnule?

648
00:51:19,626 --> 00:51:20,584
Da, dar...

649
00:51:21,292 --> 00:51:23,751
Sunt doar imagini roșii care se mișcă.

650
00:51:24,167 --> 00:51:25,626
Ce scrie pe bara de titlu?

651
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
Scrie „Layer 1 of 3 RGB”.

652
00:51:30,709 --> 00:51:34,083
Se pare că videoclipul original a fost împărțit în trei straturi RGB.

653
00:51:34,751 --> 00:51:35,834
Dacă acesta este doar stratul roșu...

654
00:51:36,125 --> 00:51:38,209
atunci straturile verzi și albastre ar trebui să fie acolo undeva.

655
00:51:38,584 --> 00:51:41,042
Domnule, descărcați acel videoclip și ștergeți-l din sistem.

656
00:51:41,292 --> 00:51:41,918
Bine.

657
00:51:56,000 --> 00:51:57,209
Domnule, aveți companie.

658
00:52:11,459 --> 00:52:12,959
Teju! Stai înăuntru.

659
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
Teju, vino aici.

660
00:54:37,834 --> 00:54:39,918
Domnule, a accesat ceva pe computerul din restaurant.

661
00:54:40,167 --> 00:54:41,459
Primim capturi de ecran de pe acel computer.

662
00:54:43,334 --> 00:54:44,459
Ce a accesat pe acel computer?

663
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
A descărcat un videoclip din el.

664
00:54:46,375 --> 00:54:47,876
Acesta este videoclipul primului ministru?

665
00:54:48,209 --> 00:54:49,500
Nu, domnule. Nu videoclipul complet.

666
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Se pare că videoclipul original a fost împărțit în straturi.

667
00:54:53,125 --> 00:54:54,959
Și un singur strat este stocat pe acest computer.

668
00:54:55,125 --> 00:54:55,792
Unde este acel strat?

669
00:54:55,959 --> 00:54:57,542
A descărcat videoclipul și l-a șters din sistem.

670
00:54:57,751 --> 00:54:58,792
Ce conține acel strat?

671
00:54:59,834 --> 00:55:01,667
Nu mult, domnule. Nu sunt oameni vizibili.

672
00:55:01,918 --> 00:55:03,667
Doar niște pete de culoare care se mișcă.

673
00:55:03,876 --> 00:55:06,751
Numai dacă cele trei straturi sunt îmbinate, videoclipul complet poate fi redat.

674
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
Că Vishnu este destul de inteligent.

675
00:55:10,125 --> 00:55:11,751
Acest tip pare destul de hotărât.

676
00:55:12,042 --> 00:55:14,626
înainte de a pune mâna pe celelalte două straturi...

677
00:55:14,918 --> 00:55:16,959
trebuie să-i arătăm cât de periculoși putem fi.

678
00:55:25,959 --> 00:55:26,834
Iată stratul video.

679
00:55:27,125 --> 00:55:29,417
Aveți informații despre celelalte două straturi, domnule?

680
00:55:29,667 --> 00:55:30,834
Nu mă mișc niciodată din colțul meu,

681
00:55:31,250 --> 00:55:32,542
Cu toate acestea, merg în multe locuri.

682
00:55:33,042 --> 00:55:33,959
O altă ghicitoare?

683
00:55:34,292 --> 00:55:34,918
Fantastic.

684
00:55:35,709 --> 00:55:36,959
Unde se îndreaptă mai departe?

685
00:55:37,125 --> 00:55:38,667
Dacă sunt afară, îi putem găsi cu ușurință, domnule.

686
00:55:38,959 --> 00:55:43,125
Putem accesa toate cele 3.75.000 de camere din oraș de aici.

687
00:55:44,834 --> 00:55:45,626
Domnule, un minut.

688
00:55:46,584 --> 00:55:48,417
Dacă putem identifica locația computerului pe care l-au folosit...

689
00:55:48,834 --> 00:55:51,209
pentru a sparge acest laptop în această dimineață, le putem localiza cu ușurință.

690
00:55:51,459 --> 00:55:55,167
Se instalează... Troian pentru acces la distanță.

691
00:55:55,834 --> 00:55:57,459
Rezolvă ghicitoarea, Einstein.

692
00:55:58,209 --> 00:56:00,626
Oamenii nu ar trebui să-și încurce mintea gândindu-se prea mult.

693
00:56:00,792 --> 00:56:02,459
De aceea au inventat Google, prostule.

694
00:56:02,709 --> 00:56:05,209
Priya, cere Google să rezolve această ghicitoare.

695
00:56:05,584 --> 00:56:07,792
„Nu părăsesc niciodată colțul meu”.

696
00:56:08,250 --> 00:56:09,042
O ștampilă.

697
00:56:12,083 --> 00:56:14,334
— Cu toate acestea, merg în multe locuri.

698
00:56:14,709 --> 00:56:15,792
O timbru poștal.

699
00:56:20,375 --> 00:56:20,959
Corecta.

700
00:56:21,209 --> 00:56:23,042
La naiba, era pe vârful limbii mele.

701
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
Dar ștampila s-a lipit de limbă, nu? Al naibii de braconier de veveriță.

702
00:56:25,709 --> 00:56:27,000
Dar cum este o ștampilă?

703
00:56:27,417 --> 00:56:28,167
Priya.

704
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
Se află în colțul unui plic poștal,

705
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
și acel plic merge în multe locuri, nu?

706
00:56:34,334 --> 00:56:34,959
Drăguţ.

707
00:56:37,918 --> 00:56:39,125
Da! sunt înăuntru.

708
00:56:39,959 --> 00:56:43,667
Te pot sparge înapoi.

709
00:56:45,209 --> 00:56:47,125
Deci Vishnu s-a asigurat că aceste ghicitori...

710
00:56:47,459 --> 00:56:50,626
au fost destul de ușor de înțeles și de rezolvat pentru Teju.

711
00:56:51,209 --> 00:56:57,042
S-a asigurat că straturile video nu ar putea fi accesate fără vocea lui Teju.

712
00:56:57,375 --> 00:56:58,000
Daţi-i drumul.

713
00:56:58,334 --> 00:57:01,667
Ardei mici, rostogolindu-se sub un copac,

714
00:57:01,834 --> 00:57:04,876
un coș plin cu lut, o casă de păpuși de construit...

715
00:57:05,167 --> 00:57:06,834
Dacă i s-ar întâmpla ceva,

716
00:57:07,500 --> 00:57:12,459
S-a asigurat că Teju va rămâne ferit de vinovați din cauza videoclipului.

717
00:57:12,792 --> 00:57:13,500
Genial, domnule.

718
00:57:13,792 --> 00:57:15,209
Acele videoclipuri sunt imposibil de urmărit fără Teju.

719
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
De asemenea, trebuie să se fi asigurat că, dacă i s-a întâmplat ceva cu Teju,

720
00:57:18,584 --> 00:57:20,042
cu siguranta va iesi videoclipul.

721
00:57:22,542 --> 00:57:24,167
Este responsabilitatea noastră să ne asigurăm că Teju este în siguranță.

722
00:57:25,042 --> 00:57:27,626
Trebuie să găsim celelalte două straturi video.

723
00:57:27,959 --> 00:57:29,584
Domnule, conform sistemului de navigație auto,

724
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
Vishnu a parcat lângă oficiul poștal din Piața Monda.

725
00:57:31,918 --> 00:57:34,125
Deci următorul strat video este probabil în oficiul poștal,

726
00:57:34,209 --> 00:57:37,292
sau pe un computer din apropiere din zona respectivă, domnule.

727
00:57:38,751 --> 00:57:39,375
domnule.

728
00:57:39,626 --> 00:57:41,125
Am urmărit locația laptopului lor.

729
00:57:43,500 --> 00:57:44,167
Doamne!

730
00:57:45,417 --> 00:57:48,083
Cineva mi-a spart laptopul și a accesat camera și microfonul.

731
00:57:48,459 --> 00:57:50,542
Probabil că ne-au auzit toată conversația.

732
00:57:50,792 --> 00:57:52,667
Ei vor marca oficiul poștal Monda Market.

733
00:57:55,667 --> 00:57:57,709
Nu Monda Market... sunt aici.

734
00:57:58,167 --> 00:57:59,000
Să mergem, să mergem.

735
00:57:59,542 --> 00:58:00,209
Haide, dragă.

736
00:58:03,292 --> 00:58:04,083
Ai auzit, nu?

737
00:58:04,584 --> 00:58:08,542
Până când vom obține videoclipul complet, fata aia trebuie să rămână în viață.

738
00:58:09,042 --> 00:58:09,792
Hei, Madhu.

739
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
Mergeți la Monda Market.

740
00:58:25,751 --> 00:58:26,792
Am ajuns la poștă.

741
00:58:27,209 --> 00:58:29,000
Dar computerul pe care îl căutăm nu este acolo.

742
00:58:29,167 --> 00:58:31,417
- Atunci unde, domnule? - În clădirea vizavi de oficiul poștal.

743
00:58:31,751 --> 00:58:33,709
- Care clădire? - Secția de poliție Monda Market!

744
00:58:35,125 --> 00:58:35,876
O rahat!

745
00:58:36,083 --> 00:58:37,959
Trebuie să intru, dar am nevoie de ceva.

746
00:58:58,709 --> 00:59:00,626
Sunt acolo, așa cum am prezis.

747
00:59:01,000 --> 00:59:01,834
- Hei! - Frate!

748
00:59:01,959 --> 00:59:03,792
- Caută-le înăuntru. - Bine, frate.

749
00:59:07,709 --> 00:59:08,584
Le trimit, domnule.

750
00:59:08,959 --> 00:59:11,542
Îi trimit pe toți polițiștii de la gară la templu.

751
00:59:12,584 --> 00:59:13,375
- Frate! - Hmm.

752
00:59:13,626 --> 00:59:16,876
Am venit de la WeGuard Security pentru a actualiza software-ul camerei CCTV.

753
00:59:17,167 --> 00:59:18,209
Faceți cunoștință cu CI.

754
00:59:26,834 --> 00:59:27,542
Bună dimineața, domnule!

755
00:59:28,459 --> 00:59:30,751
Am venit să actualizez software-ul camerelor CCTV.

756
00:59:31,000 --> 00:59:33,834
Cineva a venit ieri pentru aceeași lucrare. De ce din nou?

757
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
Am primit un apel din camera de control. E o eroare în software, domnule.

758
00:59:37,334 --> 00:59:38,459
Trebuie să o reparăm imediat.

759
00:59:38,709 --> 00:59:39,584
Va dura doar cinci minute, domnule.

760
00:59:42,292 --> 00:59:43,000
Cine este fata asta?

761
00:59:44,250 --> 00:59:45,000
Fiica mea, domnule.

762
00:59:45,918 --> 00:59:49,334
Azi nu a avut școală și a vrut să vină cu mine.

763
00:59:51,125 --> 00:59:52,000
Hei, Acharya.

764
00:59:54,000 --> 00:59:54,626
Da, domnule.

765
00:59:54,751 --> 00:59:57,667
El este aici pentru a actualiza software-ul camerei CCTV. Dă-i un sistem.

766
00:59:57,834 --> 00:59:59,042
- Bine, domnule. - Te rog du-te cu el.

767
01:00:06,417 --> 01:00:07,334
Nu e nimeni înăuntru.

768
01:00:08,125 --> 01:00:08,876
Salut, frate!

769
01:00:09,209 --> 01:00:11,334
- Da, Ganapathi. - Ministrul mi-a cerut să stau cu tine.

770
01:00:11,792 --> 01:00:12,542
Pe cine căutăm?

771
01:00:14,209 --> 01:00:14,834
El este.

772
01:00:17,500 --> 01:00:18,542
Utilizați acest sistem.

773
01:00:21,751 --> 01:00:23,292
Există aproximativ 25 până la 30 de sisteme aici.

774
01:00:23,667 --> 01:00:26,250
De unde ar trebui să știu ce sistem are fișierul video?

775
01:00:26,459 --> 01:00:29,542
Domnule, din moment ce este o secție de poliție, toate sistemele ar trebui să fie conectate în rețea.

776
01:00:29,834 --> 01:00:30,959
Totul este stocat pe un server central.

777
01:00:31,250 --> 01:00:34,334
Dacă fișierul este încărcat de pe orice sistem, acesta va fi pe server.

778
01:00:34,792 --> 01:00:36,667
Puteți accesa serverul de pe orice sistem.

779
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
Domnule, trebuie să vă mutați mașina de aici.

780
01:00:40,042 --> 01:00:40,834
Emite un challan, idiotule.

781
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
Domnule, vă rog să vorbiți cu respect.

782
01:00:42,751 --> 01:00:44,709
Dacă nu mutați mașina, o remorcăm noi.

783
01:00:44,876 --> 01:00:48,125
Va trebui să plătiți atât amenda, cât și taxele de remorcare pentru a vă recupera mașina.

784
01:00:48,876 --> 01:00:49,542
- Pierde-te. - Hei.

785
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
Cum îndrăznești să lovești un polițist?

786
01:00:51,125 --> 01:00:54,250
- Hei! Nu știi pentru cine lucrează? - Dacă nu te dai înapoi, te jupuiesc.

787
01:00:54,375 --> 01:00:55,125
Să mergem la secția de poliție.

788
01:00:55,626 --> 01:00:56,792
Fii atent la el.

789
01:00:56,959 --> 01:00:58,083
Domnule, este o problemă.

790
01:01:02,375 --> 01:01:03,918
Apăsați control și intrați, domnule.

791
01:01:05,626 --> 01:01:07,751
- Da, am apăsat. - Acum ar trebui să aveți acces la server.

792
01:01:09,167 --> 01:01:09,834
Da, sunt înăuntru.

793
01:01:10,334 --> 01:01:11,792
Tastați promptul în bara de căutare, domnule.

794
01:01:14,459 --> 01:01:15,667
Hei! Mişcare!

795
01:01:28,042 --> 01:01:28,709
Ce este, Teju?

796
01:01:30,042 --> 01:01:32,292
- Ce e, domnule? - L-a lovit pe agentul nostru de trafic.

797
01:01:32,417 --> 01:01:33,959
Cum poți lovi un polițist de serviciu?

798
01:01:37,417 --> 01:01:38,125
Hei!

799
01:01:38,667 --> 01:01:39,459
O să te plesnesc așa!

800
01:01:40,542 --> 01:01:41,709
Hei! Lasă-l să plece.

801
01:01:41,876 --> 01:01:44,334
- El este cel... - Pleacă.

802
01:01:44,751 --> 01:01:46,375
- care i-a ucis pe mami și pe tati, unchiule. - Lasă-l, spun.

803
01:01:46,751 --> 01:01:48,042
Hei! Mişcare!

804
01:01:48,209 --> 01:01:49,000
Lasă-l.

805
01:01:52,584 --> 01:01:54,083
Nicio problemă, domnule. O să am grijă de asta.

806
01:01:54,292 --> 01:01:55,083
Mişcare.

807
01:01:55,834 --> 01:01:57,626
Domnule, l-a lovit pe agentul nostru de trafic.

808
01:01:57,876 --> 01:01:59,959
- Ia domnule o ceașcă fierbinte de ceai. - Domnule?

809
01:02:00,167 --> 01:02:04,167
Ia-o repede. Altfel te va lovi și pe tine și nici atunci nu pot face nimic.

810
01:02:05,209 --> 01:02:05,834
Merge.

811
01:02:08,083 --> 01:02:09,042
Ați găsit dosarul, domnule?

812
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
Se cere o altă parolă.

813
01:02:15,542 --> 01:02:16,334
Teju!

814
01:02:18,542 --> 01:02:21,042
- Care este eroul preferat al mamii? - Shah Rukh Khan.

815
01:02:22,626 --> 01:02:23,918
Apropie-te și spune-o.

816
01:02:24,542 --> 01:02:25,667
Shah Rukh Khan.

817
01:02:27,918 --> 01:02:28,709
Dosarul este deschis.

818
01:02:30,792 --> 01:02:31,500
Este un strat verde.

819
01:02:31,751 --> 01:02:34,209
Descărcați-l și ștergeți toate informațiile din sistem, domnule.

820
01:02:36,959 --> 01:02:38,167
Am primit un telefon de la ministru, domnule.

821
01:02:38,375 --> 01:02:41,125
- Cum de ești aici? - Ministrul m-a trimis să ucid pe cineva.

822
01:02:41,417 --> 01:02:44,167
În timp ce îl căutăm, polițiștii tăi au venit și au intervenit.

823
01:02:44,459 --> 01:02:45,125
Cine este el, domnule?

824
01:02:45,459 --> 01:02:47,500
Dacă vrei, îmi pot trimite oamenii cu tine să-l caute.

825
01:02:49,000 --> 01:02:49,584
El este!

826
01:02:52,209 --> 01:02:54,334
Și e o fetiță cu el.

827
01:02:55,834 --> 01:02:58,083
Acești doi? Sunt în gară, domnule.

828
01:02:58,667 --> 01:02:59,209
Ce?

829
01:03:35,876 --> 01:03:38,250
- Frate! - A ieșit din gară?

830
01:03:38,709 --> 01:03:40,375
Nu. Stăm afară. Nu a iesit nimeni.

831
01:03:41,834 --> 01:03:43,626
El este încă înăuntru.

832
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
Hei!

833
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
Hei! Hei!

834
01:05:21,751 --> 01:05:22,542
Deschide usa.

835
01:05:24,083 --> 01:05:25,751
Hei... deschide ușa.

836
01:05:27,334 --> 01:05:28,125
Deschide usa.

837
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Deschide usa.

838
01:05:30,959 --> 01:05:31,876
Deschide usa.

839
01:05:46,542 --> 01:05:47,709
Hei!

840
01:05:48,042 --> 01:05:49,626
Cum îndrăznești să tragi cu arma mea în public?

841
01:05:50,667 --> 01:05:51,542
Închideţi ușa.

842
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
- Hei. - Hei, arma mea!

843
01:06:03,417 --> 01:06:04,125
Stop.

844
01:06:06,334 --> 01:06:07,500
O vor pe fata asta.

845
01:06:08,167 --> 01:06:11,709
Dacă o prind, o vor ucide.

846
01:06:16,125 --> 01:06:18,417
Te vor ucide și pe tine dacă le stai în cale.

847
01:06:21,709 --> 01:06:23,167
Daca faci cum zic eu...

848
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
toți puteți ieși în siguranță.

849
01:06:27,375 --> 01:06:28,751
Hei, ai vreun simț?

850
01:06:30,500 --> 01:06:31,292
Pleacă de aici.

851
01:06:31,876 --> 01:06:32,584
Hei, pierde-te.

852
01:06:46,083 --> 01:06:46,792
Hei!

853
01:07:02,375 --> 01:07:04,417
Domnule, toarnă combustibil peste tot autobuzul.

854
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
Cred că o să-i dea foc.

855
01:07:09,125 --> 01:07:14,667
Dacă nu cobori din autobuz înainte de a număra până la zece,

856
01:07:14,959 --> 01:07:16,584
veți fi cu toții arși în scrum.

857
01:07:17,834 --> 01:07:18,459
Unul.

858
01:07:20,000 --> 01:07:20,626
Două.

859
01:07:21,667 --> 01:07:22,292
Trei.

860
01:07:22,626 --> 01:07:25,292
Vă rog să ne dăm drumul, domnule. Vom pleca, domnule.

861
01:07:25,417 --> 01:07:26,083
Patru.

862
01:07:27,083 --> 01:07:27,751
Cinci.

863
01:07:29,000 --> 01:07:29,792
Şase.

864
01:07:30,125 --> 01:07:30,792
Domnule!

865
01:07:31,417 --> 01:07:32,626
Am doi copii, domnule.

866
01:07:33,375 --> 01:07:35,167
- Mă sperii, domnule. - Șapte.

867
01:07:36,167 --> 01:07:36,792
Opt.

868
01:07:38,459 --> 01:07:39,167
Nouă.

869
01:07:42,000 --> 01:07:42,709
Zece.

870
01:08:06,834 --> 01:08:07,626
Ești bine, dragă?

871
01:08:37,334 --> 01:08:40,250
Teju, coboară unde se oprește acest lift și ascunde-te. vin după tine.

872
01:08:40,500 --> 01:08:41,667
- Bine? - Bine.

873
01:11:13,209 --> 01:11:14,083
unchiule!

874
01:11:15,375 --> 01:11:17,667
unchiule!

875
01:11:20,584 --> 01:11:21,500
unchiule!

876
01:11:24,918 --> 01:11:25,918
unchiule!

877
01:11:28,000 --> 01:11:29,083
unchiule!

878
01:12:06,792 --> 01:12:10,834
Unchiule, trezește-te!

879
01:12:11,167 --> 01:12:12,667
- Unchiule, trezește-te! - Domnule!

880
01:12:12,918 --> 01:12:15,250
Ridică-te, unchiule. Te rog, unchiule.

881
01:12:15,375 --> 01:12:16,292
Intră, domnule!

882
01:12:18,209 --> 01:12:20,000
Unchiule, trezește-te.

883
01:12:21,751 --> 01:12:25,709
Unchiule, trezește-te.

884
01:12:28,375 --> 01:12:29,792
Unchiule, trezește-te.

885
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
Unchiule, trezește-te.

886
01:12:41,751 --> 01:12:42,751
- Domnule! Domnule! - Domnule!

887
01:12:43,083 --> 01:12:43,876
Ridică-l.

888
01:12:44,083 --> 01:12:45,375
- Ridică-l. - Ține-l neclintit.

889
01:12:46,542 --> 01:12:47,292
Să mergem.

890
01:12:56,709 --> 01:12:57,417
Stop!

891
01:13:05,209 --> 01:13:05,876
Teju!

892
01:13:07,709 --> 01:13:08,417
Teju!

893
01:13:25,042 --> 01:13:25,751
Clar.

894
01:13:27,083 --> 01:13:27,709
Taxa la 400.

895
01:13:28,876 --> 01:13:29,500
Clar.

896
01:13:30,709 --> 01:13:31,334
Taxa pana la 600.

897
01:13:32,417 --> 01:13:33,042
Clar!

898
01:13:33,876 --> 01:13:34,542
Încărcați la 800.

899
01:13:35,459 --> 01:13:36,083
Clar!

900
01:13:53,292 --> 01:13:53,959
domnule.

901
01:14:08,667 --> 01:14:09,334
Madhu.

902
01:14:14,792 --> 01:14:16,709
Câți dintre voi vor muri din mâna unui om?

903
01:14:17,000 --> 01:14:18,667
Nu pare a fi un tip obișnuit, domnule.

904
01:14:20,918 --> 01:14:23,125
Pare a fi un militar bine pregătit.

905
01:14:43,626 --> 01:14:44,459
Bună dimineața, domnule!

906
01:14:45,542 --> 01:14:46,459
Vino, Menon.

907
01:14:46,876 --> 01:14:48,667
Un tip ne dă probleme de dimineață.

908
01:14:48,959 --> 01:14:51,167
Băieții noștri cred că e din armată.

909
01:14:51,459 --> 01:14:53,959
Odată ce vom ști cine este, vom ști cum să ne descurcăm cu el.

910
01:14:54,375 --> 01:14:54,959
Aruncă o privire.

911
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
Mai este în viață?

912
01:15:14,334 --> 01:15:15,083
Cine dracu este el?

913
01:15:16,667 --> 01:15:18,500
De ce ai palid în momentul în care l-ai văzut?

914
01:15:18,918 --> 01:15:19,667
Cine este acel tip?

915
01:15:23,417 --> 01:15:24,667
El este comandantul Rudra Pratap.

916
01:15:27,792 --> 01:15:29,459
Serviciul Indian de Informații.

917
01:15:29,959 --> 01:15:31,083
Numele lui de cod este Razor.

918
01:15:32,167 --> 01:15:33,250
El a fost presupus mort.

919
01:15:33,667 --> 01:15:35,375
Am crezut că a murit cu ceva timp în urmă.

920
01:15:36,125 --> 01:15:39,292
Unul dintre cei mai buni eroi sub acoperire a forțelor speciale din țară.

921
01:15:40,292 --> 01:15:44,125
A condus mai multe operațiuni pentru națiune și a doborât sute de teroriști.

922
01:15:44,542 --> 01:15:48,250
El a decimat numeroase organizații teroriste.

923
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
El a fost elevul meu.

924
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
Ca un frate pentru mine.

925
01:15:52,792 --> 01:15:54,500
Cel mai bun agent de teren al meu.

926
01:15:54,792 --> 01:15:55,959
Am fost mânuitorul lui.

927
01:15:57,167 --> 01:15:59,083
L-am vânat pe Abu Hamza,

928
01:15:59,209 --> 01:16:02,417
liderul ținutei teroriste Harkat-ul-Ansar, de multă vreme.

929
01:16:02,792 --> 01:16:05,083
Într-o operațiune îndrăzneață, Rudra l-a eliminat.

930
01:16:13,375 --> 01:16:15,417
A fost decorat de guvern pentru curajul său.

931
01:16:16,083 --> 01:16:16,876
În largul meu, comandante.

932
01:16:17,834 --> 01:16:18,834
Felicitări.

933
01:16:20,709 --> 01:16:22,834
O altă operațiune reușită... o altă medalie.

934
01:16:23,250 --> 01:16:23,876
Mulțumesc, domnule.

935
01:16:24,083 --> 01:16:26,751
Ți-am acordat deja fiecare medalie pe care o avem pentru curajul tău.

936
01:16:26,918 --> 01:16:28,542
Dacă trebuie să vă mai dăm o medalie,

937
01:16:28,667 --> 01:16:31,000
trebuie să creăm ceva nou și să-i dăm un nume frumos.

938
01:16:32,125 --> 01:16:32,876
După cum știți,

939
01:16:33,834 --> 01:16:35,250
Trebuie să-l iau înapoi.

940
01:16:35,584 --> 01:16:37,918
Sacrificiile voastre pentru națiune trebuie ținute secrete.

941
01:16:38,167 --> 01:16:41,292
Este regretabil că inimile curajoase ca tine trebuie să rămână anonime.

942
01:16:41,709 --> 01:16:43,667
E în regulă chiar dacă țara nu mă cunoaște niciodată, domnule.

943
01:16:44,167 --> 01:16:47,042
Sunt recunoscător pentru oportunitatea oferită de a servi țara.

944
01:16:50,209 --> 01:16:52,334
Domnule, a fost luată în considerare cererea mea de concediu?

945
01:16:52,709 --> 01:16:54,417
Luat în considerare și l-am aprobat și eu.

946
01:16:54,834 --> 01:16:57,042
Iată pașapoarte pentru voi trei cu noi identități.

947
01:16:57,250 --> 01:16:59,417
Au fost eliberate de departamentul nostru

948
01:16:59,751 --> 01:17:01,334
Nici măcar eu nu voi ști unde mergi.

949
01:17:01,709 --> 01:17:03,667
Dar oriunde ai merge, distrează-te de minune.

950
01:17:03,918 --> 01:17:06,209
Revino ori de câte ori ești gata.

951
01:17:06,459 --> 01:17:08,083
Chiar ai nevoie de această pauză, Rudra.

952
01:17:09,042 --> 01:17:10,459
Salutați-i lui Anu și Navya.

953
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
- Da, domnule. - O călătorie sigură.

954
01:17:12,667 --> 01:17:13,334
Mulțumesc, domnule.

955
01:17:39,250 --> 01:17:40,000
Minunat.

956
01:17:40,542 --> 01:17:41,959
E atât de frumos aici.

957
01:17:42,918 --> 01:17:44,459
Am crezut că ți-ar plăcea.

958
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
Suntem complet izolați aici.

959
01:17:47,417 --> 01:17:48,459
Doar noi trei.

960
01:17:49,125 --> 01:17:51,959
Munții aceștia, copacii și briza răcoroasă... asta e.

961
01:17:52,918 --> 01:17:55,417
Nu există oameni pe aproximativ 30 până la 40 de kilometri.

962
01:17:56,584 --> 01:17:57,834
Navya, vino.

963
01:18:09,459 --> 01:18:10,417
Du-te să vorbești cu ea.

964
01:18:18,626 --> 01:18:19,292
Copil!

965
01:18:19,626 --> 01:18:21,250
Nu știu ce te-a înfuriat,

966
01:18:21,667 --> 01:18:22,626
dar chiar îmi pare rău.

967
01:18:23,626 --> 01:18:24,292
Vă rog!

968
01:18:24,542 --> 01:18:26,125
Te rog spune-mi de ce ești supărat.

969
01:18:26,250 --> 01:18:29,375
Pentru că nu am sărbătorit niciodată...

970
01:18:29,459 --> 01:18:32,542
chiar și o zi de naștere cu prietenii mei.

971
01:18:32,667 --> 01:18:35,417
Chiar și de data asta, m-ai adus undeva departe.

972
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Nu e nimeni aici.

973
01:18:39,417 --> 01:18:40,083
Bine.

974
01:18:40,584 --> 01:18:41,834
Vezi ce am pentru tine.

975
01:18:42,209 --> 01:18:42,876
Uite.

976
01:18:44,500 --> 01:18:45,834
Numele ei este maior Navya.

977
01:18:46,292 --> 01:18:48,375
Când crești și devii ofițer de armată,

978
01:18:48,792 --> 01:18:49,876
vei arăta exact ca ea.

979
01:18:50,125 --> 01:18:51,834
Desigur, părul tău va fi mai închis la culoare.

980
01:18:58,834 --> 01:18:59,500
Bine, iubito.

981
01:18:59,834 --> 01:19:00,918
Îți promit.

982
01:19:01,292 --> 01:19:03,542
Te voi duce la Disneyland pentru următoarea ta zi de naștere.

983
01:19:03,792 --> 01:19:05,792
Ai spus același lucru anul trecut de ziua mea.

984
01:19:16,918 --> 01:19:17,584
Dă-mi un sărut.

985
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Ea este cu adevărat supărată.

986
01:19:31,709 --> 01:19:33,042
Nici măcar nu mi-a dat un sărut de noapte bună.

987
01:19:33,167 --> 01:19:35,417
Ea nu a uitat promisiunea Disneyland de anul trecut.

988
01:19:35,500 --> 01:19:36,542
Ea este fiica ta.

989
01:19:36,751 --> 01:19:37,709
Ea nu uită niciodată nimic.

990
01:19:38,250 --> 01:19:41,000
Din cauza profesiei dumneavoastră, aceste protocoale de înaltă securitate,

991
01:19:41,209 --> 01:19:44,167
această viață secretă și această singurătate o afectează foarte mult.

992
01:19:45,584 --> 01:19:46,959
Ea nu este capabilă să se descurce.

993
01:19:47,667 --> 01:19:49,209
Ce pot face, Anu? Aceasta este viața mea.

994
01:19:49,751 --> 01:19:52,918
Tu, Navya, și slujba mea... Nu pot să renunț la niciunul dintre ei.

995
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Dacă vreau să vă țin pe amândoi în siguranță,

996
01:19:56,584 --> 01:19:59,000
nu avem de ales decât să trăim așa.

997
01:19:59,709 --> 01:20:03,000
Ca ofițer de armată, ar trebui să înțelegi asta mai bine decât oricine.

998
01:20:03,334 --> 01:20:04,375
Am înțeles.

999
01:20:04,626 --> 01:20:06,083
Fiica ta este cea care trebuie să înțeleagă.

1000
01:20:06,459 --> 01:20:07,042
Vino aici.

1001
01:20:07,959 --> 01:20:09,709
Hai să o trezim mâine devreme pe fetița aniversară...

1002
01:20:09,959 --> 01:20:11,459
și du-o la o drumeție în munți.

1003
01:20:11,876 --> 01:20:13,667
Vremea răcoroasă o va liniști.

1004
01:20:14,042 --> 01:20:14,584
Hmm!

1005
01:21:32,584 --> 01:21:33,500
Lasă-mă.

1006
01:21:34,042 --> 01:21:34,834
Rudra.

1007
01:21:36,417 --> 01:21:38,125
- Rudra. - Tati.

1008
01:21:38,459 --> 01:21:39,792
- Lasă-mă. - Tati.

1009
01:21:40,584 --> 01:21:41,584
tati.

1010
01:21:42,375 --> 01:21:43,584
- Mami! - Rudra.

1011
01:21:43,709 --> 01:21:44,584
mami!

1012
01:21:45,667 --> 01:21:46,709
tati.

1013
01:21:47,042 --> 01:21:48,334
- Tati. - Rudra.

1014
01:21:48,500 --> 01:21:50,876
tati. tati.

1015
01:21:51,292 --> 01:21:52,792
- Rudra. - Mami!

1016
01:21:53,834 --> 01:21:55,334
- Mami! - Lasă-mă.

1017
01:21:56,042 --> 01:21:58,626
- Rudra. - Lasă-mă.

1018
01:22:01,584 --> 01:22:04,042
- Rudra. - Lasă-mă.

1019
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
Știi cât de brutală poate fi răzbunarea lui Abu Hamza?

1020
01:22:08,709 --> 01:22:09,459
tati!

1021
01:22:10,000 --> 01:22:10,709
Bilal.

1022
01:22:11,000 --> 01:22:11,667
Hei!

1023
01:22:11,876 --> 01:22:13,918
Lasă-o să vadă cât de puternic este.

1024
01:22:14,375 --> 01:22:15,125
Navya.

1025
01:22:17,000 --> 01:22:18,375
Hei, lasă-mă.

1026
01:22:19,500 --> 01:22:20,375
Rudra.

1027
01:22:21,542 --> 01:22:22,626
Lasă-mă.

1028
01:22:23,584 --> 01:22:24,500
Rudra.

1029
01:22:24,959 --> 01:22:26,125
Lasă-o să vadă și ea.

1030
01:22:27,375 --> 01:22:29,250
- Tati. - Rudra.

1031
01:22:30,959 --> 01:22:31,667
Navya!

1032
01:22:33,667 --> 01:22:34,542
Navya!

1033
01:22:36,709 --> 01:22:37,626
Navya!

1034
01:22:38,584 --> 01:22:39,542
Navya!

1035
01:22:42,209 --> 01:22:43,292
tati.

1036
01:22:43,876 --> 01:22:45,083
tati.

1037
01:22:47,125 --> 01:22:49,918
Anu și-a dat seama că ea și copilul ei erau pe cale să sufere...

1038
01:22:50,083 --> 01:22:53,834
tortură brutală din partea acelor monștri.

1039
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
Fără scăpare și fără nimeni care să ajute...

1040
01:22:59,167 --> 01:22:59,792
Navya!

1041
01:23:09,167 --> 01:23:10,375
Navya!

1042
01:23:12,375 --> 01:23:13,918
Navya!

1043
01:23:16,125 --> 01:23:17,876
Navya!

1044
01:23:20,959 --> 01:23:22,876
Navya, draga mea!

1045
01:23:26,598 --> 01:23:27,878
Copilul meu!

1046
01:23:37,217 --> 01:23:38,876
Îmi pare rău.

1047
01:23:47,497 --> 01:23:50,250
Anu!

1048
01:23:58,372 --> 01:24:00,500
Navya, draga mea!

1049
01:24:03,250 --> 01:24:04,667
Navya.

1050
01:25:04,499 --> 01:25:05,526
Anu!

1051
01:25:34,583 --> 01:25:36,230
Navya, draga mea!

1052
01:26:09,288 --> 01:26:10,538
- Menon aici. - Domnule.

1053
01:26:10,945 --> 01:26:12,626
Cum e vacanța ta, Rudra?

1054
01:26:12,809 --> 01:26:13,457
domnule.

1055
01:26:14,534 --> 01:26:16,534
Anu și Navya sunt...

1056
01:26:17,792 --> 01:26:18,542
Ce sa întâmplat, Rudra?

1057
01:26:19,116 --> 01:26:22,909
Anu și Navya sunt morți, domnule.

1058
01:26:23,918 --> 01:26:24,709
Ce?

1059
01:26:26,792 --> 01:26:27,412
Cum sa întâmplat asta?

1060
01:26:27,984 --> 01:26:28,566
domnule.

1061
01:26:29,830 --> 01:26:33,038
Domnule, nu am plecat nicăieri în afara țării.

1062
01:26:35,064 --> 01:26:38,146
Nu am folosit niciodată pașapoartele pe care mi le-ați dat.

1063
01:26:39,751 --> 01:26:42,959
Dar locația mea a fost compromisă, domnule.

1064
01:26:44,500 --> 01:26:48,417
Oamenii lui Hamza m-au urmărit.

1065
01:26:49,792 --> 01:26:50,334
Domnule!

1066
01:26:50,626 --> 01:26:54,704
M-au urmărit prin cipurile ascunse în pașapoarte.

1067
01:26:56,359 --> 01:26:57,401
Spune-mi, domnule.

1068
01:26:57,792 --> 01:27:00,792
Cine a divulgat locația mea teroriștilor, domnule?

1069
01:27:01,959 --> 01:27:04,667
Cineva din departamentul nostru a divulgat locația mea, domnule.

1070
01:27:05,918 --> 01:27:08,042
Te rog spune-mi cine sunt.

1071
01:27:08,834 --> 01:27:11,959
Le voi tăia bucăți.

1072
01:27:12,240 --> 01:27:13,282
Spune-mi, domnule.

1073
01:27:13,350 --> 01:27:16,684
Spune-mi, domnule. care mi-a scurs locația.

1074
01:27:16,789 --> 01:27:18,330
Nu te grăbi. Doar intra.

1075
01:27:18,718 --> 01:27:19,551
O să am grijă de asta.

1076
01:27:20,242 --> 01:27:20,825
<i>Rudra.</i>

1077
01:27:21,792 --> 01:27:22,471
<i>Rudra.</i>

1078
01:28:02,773 --> 01:28:05,273
Spune-mi! Cine ți-a divulgat locația mea?

1079
01:28:06,242 --> 01:28:08,342
Spune-mi! Cine ți-a divulgat locația mea?

1080
01:28:14,456 --> 01:28:17,145
Spune-mi! Cine ți-a divulgat locația mea?

1081
01:28:23,011 --> 01:28:25,135
Spune-mi! Cine ți-a divulgat locația mea?

1082
01:28:27,918 --> 01:28:28,542
Spune-mi.

1083
01:28:32,093 --> 01:28:32,846
Spune-mi!

1084
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
Spune-mi! Cine ți-a divulgat locația mea?

1085
01:28:39,500 --> 01:28:40,209
Spune-mi.

1086
01:28:41,959 --> 01:28:43,292
Spune-mi. Spune-mi.

1087
01:28:44,000 --> 01:28:46,083
Cine ți-a dat locația mea? Spune-mi.

1088
01:28:50,272 --> 01:28:51,709
Conform informațiilor noastre...

1089
01:28:52,197 --> 01:28:54,334
Rudra a murit într-un incident în timp ce își urmărea vendeta.

1090
01:28:54,500 --> 01:28:58,250
Dacă este același tip despre care vorbești, nu e mort. El este în acest oraș.

1091
01:28:58,459 --> 01:28:59,751
Și a fost o problemă uriașă pentru noi.

1092
01:28:59,902 --> 01:29:00,565
domnule.

1093
01:29:00,834 --> 01:29:01,834
Cine sunt acești trei, domnule?

1094
01:29:02,083 --> 01:29:03,751
Ea este fiica maiorului Anoop, Priya.

1095
01:29:04,599 --> 01:29:07,766
Băiatul acela este fiul locotenentului Prasad, Rahul.

1096
01:29:08,149 --> 01:29:12,792
El este fiul șefului agenției noastre, Sunil, Krishna.

1097
01:29:13,375 --> 01:29:15,667
Toate familiile lor au fost ucise de teroriști.

1098
01:29:32,792 --> 01:29:33,478
Trist.

1099
01:29:33,865 --> 01:29:35,032
Au rămas orfani.

1100
01:29:36,256 --> 01:29:38,308
Rudra trebuie să fi recrutat acești copii în...

1101
01:29:38,653 --> 01:29:43,405
vânătoarea lui pentru cei care i-au ucis familia.

1102
01:29:43,871 --> 01:29:46,579
Cine a divulgat locația lui Rudra către teroriști?

1103
01:30:06,209 --> 01:30:06,792
eu.

1104
01:30:11,818 --> 01:30:12,568
Dragă!

1105
01:30:12,792 --> 01:30:13,375
Shantha.

1106
01:30:13,556 --> 01:30:14,414
- Tati. - Tati.

1107
01:30:14,626 --> 01:30:15,792
Pooja! Chinni!

1108
01:30:16,036 --> 01:30:16,704
Sunt aici.

1109
01:30:17,178 --> 01:30:18,095
am venit.

1110
01:30:18,667 --> 01:30:20,709
am venit.

1111
01:30:21,042 --> 01:30:22,751
Pentru a-mi salva familia,

1112
01:30:24,277 --> 01:30:25,812
Am distrus familia lui Rudra.

1113
01:30:27,384 --> 01:30:29,621
Am distrus și familiile celor trei copii.

1114
01:30:30,292 --> 01:30:31,584
Sunt atât de groaznic,

1115
01:30:32,584 --> 01:30:34,292
ființă umană disprețuitoare.

1116
01:30:34,918 --> 01:30:36,500
Nu, nu o ființă umană.

1117
01:30:38,918 --> 01:30:40,500
Un monstru oribil.

1118
01:30:42,306 --> 01:30:43,813
Puteți repeta ghicitoarea, domnule?

1119
01:30:44,334 --> 01:30:46,083
„Merg înainte, merg înapoi”.

1120
01:30:46,667 --> 01:30:48,087
„Nu merg niciodată în sus sau în jos”.

1121
01:30:48,475 --> 01:30:50,040
"Eu merg în trei. Vin în trei."

1122
01:30:50,626 --> 01:30:51,812
„Mă opresc de 57 de ori”.

1123
01:30:52,940 --> 01:30:55,125
De ce te gândești? Încearcă ChatGPT.

1124
01:30:55,334 --> 01:30:57,834
Am incercat deja. Dă răspunsuri prostii.

1125
01:31:00,542 --> 01:31:02,167
De ce este copilul nostru geniu atât de tăcut?

1126
01:31:04,083 --> 01:31:05,292
Darling nu poate rezolva asta?

1127
01:31:06,417 --> 01:31:08,626
Nici măcar ChatGPT nu știe și nici geniul bebelușului.

1128
01:31:08,805 --> 01:31:10,222
Nimeni nu o știe aici.

1129
01:31:11,375 --> 01:31:14,165
Eu sunt singurul care stie! O, ce sentiment!

1130
01:31:14,292 --> 01:31:16,250
Lasă-mă să mă bucur puțin de acest moment.

1131
01:31:16,334 --> 01:31:18,834
Hei, dacă știi, spune-ne sau te omor chiar acum.

1132
01:31:19,066 --> 01:31:20,358
Băieți, chiar nu știți?

1133
01:31:21,292 --> 01:31:23,667
Ce trist. Deci, dacă nu vă spun,

1134
01:31:23,918 --> 01:31:27,125
niciunul dintre voi nu poate găsi ultimul strat video.

1135
01:31:27,309 --> 01:31:30,267
Krishna, chiar dacă Rahul nu te ucide, o voi face. Spune-ne.

1136
01:31:30,332 --> 01:31:31,540
E atât de simplu, Priya.

1137
01:31:31,667 --> 01:31:33,584
Este trenul de metrou. Se rulează cu trei autocare...

1138
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
și se oprește la 57 de stații din oraș.

1139
01:31:36,275 --> 01:31:39,600
Asta este. Verificați navigația cu mașina lui Vishnu pentru opriri în apropierea oricărei stații de metrou.

1140
01:31:42,459 --> 01:31:43,709
Este S.R. Stația de metrou Nagar.

1141
01:31:45,876 --> 01:31:47,125
Sunt sub stația de metrou.

1142
01:31:52,584 --> 01:31:53,542
Am gasit locatia.

1143
01:31:54,417 --> 01:31:56,125
- PG Hostel. - PG Hostel?

1144
01:32:02,584 --> 01:32:04,626
Ei intră în S.R. Hostelul Nagar PG, domnule.

1145
01:32:06,250 --> 01:32:06,890
Domnule!

1146
01:32:07,292 --> 01:32:08,542
Indiferent câți bărbați ai trimite,

1147
01:32:09,250 --> 01:32:11,042
Vei avea doar mai multe corpuri de numărat.

1148
01:32:11,667 --> 01:32:13,000
Nu-i poți face nimic lui Rudra.

1149
01:32:13,417 --> 01:32:14,959
Din moment ce este atât de antrenat...

1150
01:32:15,375 --> 01:32:17,083
Atunci să trimitem după el bărbați antrenați.

1151
01:32:48,292 --> 01:32:49,542
Sunt la recepția hostelului.

1152
01:32:50,209 --> 01:32:51,292
Nu e nimeni aici.

1153
01:32:52,459 --> 01:32:54,250
Nici aici nu există computer.

1154
01:32:55,757 --> 01:32:56,650
Cine eşti tu?

1155
01:32:58,703 --> 01:33:02,578
Domnul Vishnu a venit recent aici să vă repare camerele CCTV?

1156
01:33:02,922 --> 01:33:03,588
Da, a făcut-o.

1157
01:33:04,375 --> 01:33:05,250
Cine este fata asta?

1158
01:33:07,198 --> 01:33:07,834
Fiica lui.

1159
01:33:08,083 --> 01:33:09,876
- Care e numele tău? - Teju.

1160
01:33:12,334 --> 01:33:14,876
Domnul Vishnu mi-a cerut să predau acest plic oricui a venit cu fiica lui.

1161
01:33:25,250 --> 01:33:26,709
Mai este un indiciu aici.

1162
01:33:26,918 --> 01:33:29,786
- Ce scrie, domnule? - 9 x 81 = 801

1163
01:33:29,918 --> 01:33:32,959
Dar domnule, 9 x 81 este egal cu 729, nu cu 801.

1164
01:33:33,129 --> 01:33:33,768
stiu.

1165
01:33:34,375 --> 01:33:35,792
Există un sens ascuns în spatele acestor numere.

1166
01:33:37,209 --> 01:33:37,986
Teju!

1167
01:33:39,334 --> 01:33:40,876
Cunoașteți semnificația acestor numere?

1168
01:33:44,751 --> 01:33:45,417
Nu.

1169
01:34:10,250 --> 01:34:10,892
unchiule.

1170
01:34:13,879 --> 01:34:14,459
Ce.

1171
01:35:01,125 --> 01:35:01,751
Intră, domnule.

1172
01:35:01,982 --> 01:35:03,357
- Te simți bine? - Sunt bine.

1173
01:35:04,318 --> 01:35:07,701
Aceste numere m-au condus la un alt indiciu.

1174
01:35:07,918 --> 01:35:08,667
Care este acel indiciu, domnule?

1175
01:35:08,959 --> 01:35:10,083
Este un fel de cod de bare.

1176
01:35:10,545 --> 01:35:11,753
E un număr scris sub el.

1177
01:35:13,876 --> 01:35:14,918
Spune-mi acel număr, domnule.

1178
01:35:15,125 --> 01:35:17,876
1414100015.

1179
01:35:26,709 --> 01:35:28,500
Domnule, pare un număr de serie al produsului.

1180
01:35:28,709 --> 01:35:30,000
Alte informații, domnule?

1181
01:35:30,125 --> 01:35:32,083
Nimic altceva. Nu există nici măcar o ghicitoare de data asta.

1182
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
Domnule, comandouri se apropie de clădire.

1183
01:35:48,834 --> 01:35:50,042
Hei, ce este asta?

1184
01:35:50,167 --> 01:35:50,834
Cine sunteți?

1185
01:35:55,417 --> 01:35:58,125
Nimeni nu trage până nu o asigurăm pe fată.

1186
01:36:05,039 --> 01:36:07,122
Faceți referire la numărul cu bazele de date de produse.

1187
01:36:07,358 --> 01:36:09,108
Căutați în toate bazele de date.

1188
01:36:10,909 --> 01:36:11,542
L-am găsit!

1189
01:36:11,709 --> 01:36:13,667
Acest număr de serie aparține unei camere CCTV Sony.

1190
01:36:13,751 --> 01:36:15,125
Ce facem cu acest număr de serie?

1191
01:36:15,387 --> 01:36:17,679
Cred că trebuie să găsim camera cu acest număr de serie.

1192
01:36:25,751 --> 01:36:27,042
Aceasta este o nouă aplicație de căutare bazată pe inteligență artificială.

1193
01:36:27,280 --> 01:36:30,280
Dacă datele obiectului există în orice sistem, această aplicație le poate urmări.

1194
01:36:31,417 --> 01:36:33,167
Acolo este. Locația actuală a camerei noastre.

1195
01:36:33,309 --> 01:36:36,959
National Electronics, Centrul comercial Hyderabad. Este rezervat pentru un serviciu.

1196
01:36:59,250 --> 01:36:59,919
Scuzați-mă.

1197
01:37:00,214 --> 01:37:00,905
Da.

1198
01:37:01,094 --> 01:37:03,284
Am oferit o cameră CCTV Sony cu acest număr de serie pentru service.

1199
01:37:03,478 --> 01:37:04,438
Avem nevoie de acea cameră.

1200
01:37:08,473 --> 01:37:09,473
A fost dat pentru schimbarea lentilelor.

1201
01:37:10,000 --> 01:37:10,876
Lentilele sunt epuizate.

1202
01:37:11,292 --> 01:37:12,749
Vom suna odată ce sosește stocul.

1203
01:37:12,992 --> 01:37:15,459
Puteți preda camera oricând. Trebuie să o verificăm o singură dată.

1204
01:37:15,561 --> 01:37:18,042
Bănuim că am trimis camera greșită. Unde este camera?

1205
01:37:24,083 --> 01:37:25,334
Fata e la ora douăsprezece.

1206
01:37:48,709 --> 01:37:50,584
Personalul nostru este foarte dezordonat cu aceste lucruri.

1207
01:37:51,135 --> 01:37:53,177
Camera ta trebuie să fie undeva în acest haos.

1208
01:37:53,709 --> 01:37:56,083
Țineți camerele CCTV undeva separat?

1209
01:37:56,292 --> 01:37:58,334
Nu, domnule. Toate electronicele sunt îngrămădite aici.

1210
01:38:46,375 --> 01:38:47,092
Am înţeles!

1211
01:39:18,542 --> 01:39:19,792
Hei, asta e păpușa lui Teju, nu?

1212
01:39:20,125 --> 01:39:21,751
Dacă există un strat video în interior, de ce apare această imagine?

1213
01:39:21,812 --> 01:39:22,687
Așteaptă. Ceas.

1214
01:39:28,042 --> 01:39:28,959
Arată ca un fel de cip.

1215
01:39:35,083 --> 01:39:39,459
Cred că Vishnu a lăsat un alt indiciu pentru al treilea strat video de pe acel cip.

1216
01:39:39,667 --> 01:39:40,959
Dar cipul este în păpușă.

1217
01:39:41,250 --> 01:39:42,167
Păpușa lipsește.

1218
01:39:42,408 --> 01:39:43,617
Cine știe unde a ajuns păpușa aceea.

1219
01:39:47,745 --> 01:39:48,334
Așteaptă.

1220
01:39:48,500 --> 01:39:52,167
Să nu găsim păpușa. Să încercăm să urmăm acel cip. Măriți acel cip.

1221
01:39:53,751 --> 01:39:55,709
Da, există un tracker GPS în el.

1222
01:39:55,876 --> 01:39:56,626
Locația urmăririi.

1223
01:40:02,592 --> 01:40:04,216
Asta este. Cipul și păpușa sunt acolo.

1224
01:40:04,375 --> 01:40:06,209
- Unde? - În casa ministrului de Interne Kanakaraju!

1225
01:40:07,584 --> 01:40:08,375
Domnule,!

1226
01:40:08,792 --> 01:40:10,292
Am primit un telefon de la guvernator.

1227
01:40:10,459 --> 01:40:12,844
Se pare că comandourile atacă la S.R. Nagar PG Hostel.

1228
01:40:13,168 --> 01:40:14,959
De asemenea, primește apeluri de la canalele media.

1229
01:40:15,125 --> 01:40:16,042
El întreabă ce se întâmplă acolo.

1230
01:40:55,547 --> 01:40:56,246
Domnule! Domnule!

1231
01:40:57,292 --> 01:40:59,834
Clipurile PG Hostel devin virale pe rețelele sociale.

1232
01:41:00,042 --> 01:41:01,125
Se pare că va fi o mare problemă.

1233
01:41:04,709 --> 01:41:05,382
tata!

1234
01:41:05,876 --> 01:41:07,500
Vei fi jurat ca CM peste puțin timp.

1235
01:41:08,083 --> 01:41:10,334
Această problemă a căminului poate declanșa ceva nedorit în acest moment.

1236
01:41:10,584 --> 01:41:11,427
Pregătește-te pentru ceremonie.

1237
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
Până când depuni jurământul,

1238
01:41:14,125 --> 01:41:16,292
Îl voi omorî și voi recupera videoclipul.

1239
01:42:17,334 --> 01:42:17,920
domnule.

1240
01:42:45,417 --> 01:42:46,021
Hei!

1241
01:42:46,626 --> 01:42:49,640
Pari a fi un tip hotarat. Persistența ta trebuie apreciată.

1242
01:42:49,986 --> 01:42:51,186
Vrei perseverența ta,

1243
01:42:51,500 --> 01:42:54,292
vrei ca persoana responsabilă pentru tine să-ți piardă familia?

1244
01:42:54,532 --> 01:42:57,908
Am omul pe care l-ai căutat.

1245
01:42:58,235 --> 01:42:59,401
O vreau pe fata aceea.

1246
01:42:59,542 --> 01:43:00,584
Ți-am trimis locația.

1247
01:43:00,870 --> 01:43:03,444
Vino la locație cu fata imediat.

1248
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
Știu cum te simți.

1249
01:43:06,542 --> 01:43:07,297
Crede-ma,

1250
01:43:07,938 --> 01:43:09,312
si eu clocotesc.

1251
01:43:10,000 --> 01:43:11,292
Dar chiar acum, prioritatea noastră...

1252
01:43:11,667 --> 01:43:13,667
ar trebui să fie pe găsirea celui de al treilea strat video.

1253
01:43:15,165 --> 01:43:16,707
Ar trebui să fie pentru salvarea lui Teju.

1254
01:43:17,626 --> 01:43:21,000
Kanakaraju este pe cale să depună jurământul ca ministru șef.

1255
01:43:21,595 --> 01:43:23,679
El va transforma întreg acest stat în fortăreața lui.

1256
01:43:24,167 --> 01:43:25,167
Nu vom mai putea să-l atingem după aceea.

1257
01:43:25,459 --> 01:43:27,584
Domnule, se pare că al treilea strat video este stocat într-un cip.

1258
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
Acel cip este în păpușa lui Teju.

1259
01:43:29,687 --> 01:43:31,729
Și păpușa aceea este acasă la Kanakaraju.

1260
01:43:31,869 --> 01:43:33,097
- E în casa lui Kanakaraju? - Da, domnule.

1261
01:43:33,299 --> 01:43:34,591
Avem un plan să obținem acel cip.

1262
01:43:34,959 --> 01:43:35,959
Bine. Atent.

1263
01:43:36,584 --> 01:43:37,626
Ia Teju cu tine.

1264
01:43:38,151 --> 01:43:40,568
Este posibil să aveți nevoie de ea pentru a accesa cip.

1265
01:44:15,083 --> 01:44:15,709
Spune-mi, domnule.

1266
01:44:16,042 --> 01:44:17,944
Trebuie să resetam protocoalele de securitate cibernetică...

1267
01:44:18,242 --> 01:44:20,417
pentru toate aparatele din casa ministrului.

1268
01:44:22,918 --> 01:44:24,334
Toate dispozitivele din rețea...

1269
01:44:25,626 --> 01:44:26,292
domnule.

1270
01:44:30,274 --> 01:44:31,274
Internetul este oprit?

1271
01:44:35,334 --> 01:44:36,959
- Domnule. - Internetul s-a oprit.

1272
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
Sună la furnizorul de servicii și roagă-l să vină imediat!

1273
01:44:39,040 --> 01:44:39,695
Bine, domnule.

1274
01:44:41,061 --> 01:44:41,715
Stop.

1275
01:44:42,292 --> 01:44:43,584
- Cine eşti tu? - Tehnician ACT Fibrenet.

1276
01:44:43,918 --> 01:44:45,742
- Am primit un telefon pentru o problemă de internet. - Bine!

1277
01:44:45,929 --> 01:44:48,539
Casa Unu! Tipul de la internet este aici. L-a sunat cineva?

1278
01:44:48,626 --> 01:44:50,375
- Da. Trimite-l înăuntru. - Bine, te rog du-te.

1279
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
Deschide poarta.

1280
01:44:51,792 --> 01:44:52,412
Merge.

1281
01:45:04,459 --> 01:45:05,000
Bună, frate.

1282
01:45:05,626 --> 01:45:07,292
Eu sunt tehnicianul de internet. Unde sunt amplasate routerele?

1283
01:45:07,584 --> 01:45:08,667
Doi dintre ei sunt aici jos și unul la etaj.

1284
01:45:08,876 --> 01:45:09,709
Unitatea principală este acolo.

1285
01:45:09,783 --> 01:45:11,366
Bine, o voi verifica mai întâi pe cea de la etaj.

1286
01:45:12,042 --> 01:45:13,042
Localizatorul sună?

1287
01:45:14,167 --> 01:45:15,250
Da. Tare și clar.

1288
01:45:17,792 --> 01:45:18,431
sunt înăuntru.

1289
01:45:25,626 --> 01:45:26,292
Bună ziua. Stop.

1290
01:45:28,626 --> 01:45:29,372
Cine eşti tu?

1291
01:45:30,876 --> 01:45:31,792
Eu sunt tehnicianul de internet.

1292
01:45:33,000 --> 01:45:33,667
unde este routerul?

1293
01:45:33,876 --> 01:45:34,584
Este acolo.

1294
01:45:36,209 --> 01:45:36,951
Multumesc.

1295
01:45:37,626 --> 01:45:38,834
- Pe ce drum ar trebui să merg? - Faceți la dreapta.

1296
01:45:39,251 --> 01:45:39,866
<i>Ne pare rău, așteptați.</i>

1297
01:45:40,182 --> 01:45:41,516
Ceea ce este potrivit pentru mine este lăsat pentru tine.

1298
01:45:42,058 --> 01:45:43,308
Asta înseamnă drept înainte.

1299
01:45:46,042 --> 01:45:47,168
Îmi pare rău, domnule. Conexiunea la internet s-a dus aici.

1300
01:45:47,334 --> 01:45:48,668
Vă rog să-mi spuneți, domnule. Voi înregistra totul.

1301
01:45:48,821 --> 01:45:50,068
Țineți un minut.

1302
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
Oprește-te chiar acolo. Păpușa trebuie să fie pe partea dreaptă.

1303
01:46:26,334 --> 01:46:28,459
eu ies. Restabiliți conexiunea la rețea.

1304
01:46:43,000 --> 01:46:44,584
Nu cred că este aici.

1305
01:46:45,876 --> 01:46:46,959
Cu siguranță e aici.

1306
01:46:47,584 --> 01:46:48,959
Și ține cu ochii pe noi.

1307
01:46:49,185 --> 01:46:49,997
Hei.

1308
01:46:50,598 --> 01:46:52,098
Dă-ți fata și ia-ți bărbatul.

1309
01:47:07,017 --> 01:47:07,626
domnule.

1310
01:47:07,876 --> 01:47:10,542
Există o dubă parcată lângă peretele compus din partea de sud. Verifică.

1311
01:47:21,918 --> 01:47:22,876
- Ieși. - Coboară.

1312
01:47:26,080 --> 01:47:26,820
Ce!

1313
01:47:28,751 --> 01:47:29,375
Mişcare!

1314
01:47:30,918 --> 01:47:32,334
- Haide, mișcă-te. - Mișcă-te!

1315
01:48:16,763 --> 01:48:17,334
Spune-mi.

1316
01:48:17,443 --> 01:48:19,568
Avem fata și doi dintre oamenii lui Rudra, domnule.

1317
01:48:21,209 --> 01:48:23,959
Dar cred că al treilea strat video este cu un alt membru al bandei lui.

1318
01:48:24,250 --> 01:48:25,834
Oamenii noștri îl urmăresc, domnule.

1319
01:48:26,129 --> 01:48:27,546
Trimiteți pe toți în locația mea.

1320
01:48:28,083 --> 01:48:29,709
Ne vom asigura că videoclipul ajunge aici.

1321
01:48:29,834 --> 01:48:30,553
Bine, domnule.

1322
01:48:42,307 --> 01:48:43,348
- Bună, Shastri. - Domnule.

1323
01:48:43,500 --> 01:48:46,679
Convoiul trebuie schimbat până când depun jurământul.

1324
01:48:46,918 --> 01:48:48,250
Da, domnule. Voi aranja înlocuirea.

1325
01:48:54,125 --> 01:48:54,918
Hei, Rudra.

1326
01:48:56,918 --> 01:48:58,667
Fata este cu mine acum.

1327
01:49:00,300 --> 01:49:03,008
Spune-i bărbatului tău să predea videoclipul. Este suficient!

1328
01:49:03,417 --> 01:49:04,959
Voi da drumul tuturor.

1329
01:49:07,022 --> 01:49:08,702
esti prea persistent,

1330
01:49:09,042 --> 01:49:10,459
si sunt prea nerabdator.

1331
01:49:10,709 --> 01:49:13,500
La fel cum nu ți-ai putut salva soția și fiica,

1332
01:49:14,209 --> 01:49:16,751
nu vei putea să-i salvezi nici pe acești oameni, lașule.

1333
01:49:18,209 --> 01:49:21,083
Videoclipul a costat-o pe fată pe părinții ei...

1334
01:49:21,517 --> 01:49:23,100
- Care sunt numele lor? - Nu ştiu, frate.

1335
01:49:23,667 --> 01:49:24,334
I-am ucis.

1336
01:49:25,667 --> 01:49:28,748
Dacă nu primesc acel videoclip, toți mor chiar acum.

1337
01:49:30,500 --> 01:49:32,033
Iată o mică mostră pentru tine.

1338
01:49:33,250 --> 01:49:34,048
Stop.

1339
01:50:24,800 --> 01:50:26,542
Hei! Nu cruța pe nimeni.

1340
01:50:27,792 --> 01:50:29,417
Priya, vino. Să mergem.

1341
01:50:42,000 --> 01:50:43,083
unchiule!

1342
01:50:43,792 --> 01:50:44,918
unchiule!

1343
01:50:47,792 --> 01:50:48,959
unchiule!

1344
01:50:54,125 --> 01:50:55,292
<i>Unchiule!</i>

1345
01:50:56,459 --> 01:50:57,459
<i>Unchiule!</i>

1346
01:51:01,709 --> 01:51:02,500
Krishna.

1347
01:51:07,719 --> 01:51:08,761
Vino. Vino.

1348
01:51:39,221 --> 01:51:40,645
Krishna! Scoală-te!

1349
01:51:41,167 --> 01:51:42,667
Krishna! Scoală-te!

1350
01:52:29,834 --> 01:52:30,584
unchiule!

1351
01:52:33,083 --> 01:52:34,000
unchiule.

1352
01:53:02,918 --> 01:53:03,751
unchiule.

1353
01:55:18,334 --> 01:55:19,209
unchiule.

1354
01:56:22,751 --> 01:56:25,375
Numele tatălui fetiței este Vishnu.

1355
01:56:27,792 --> 01:56:29,500
Și numele mamei ei este Lakshmi.

1356
01:56:48,620 --> 01:56:49,412
domnule?

1357
01:57:10,459 --> 01:57:11,584
- Rudra. - Domnule.

1358
01:57:12,250 --> 01:57:12,959
Rudra.

1359
01:57:13,584 --> 01:57:14,542
Ce vă aduce aici, domnule?

1360
01:57:14,751 --> 01:57:16,042
Îmi pare rău, Rudra.

1361
01:57:16,959 --> 01:57:18,375
Îmi pare foarte rău.

1362
01:57:19,083 --> 01:57:21,459
Pentru a-mi salva familia,

1363
01:57:22,209 --> 01:57:23,959
Ți-am distrus familia.

1364
01:57:24,209 --> 01:57:24,834
domnule.

1365
01:57:25,042 --> 01:57:28,959
I-am transformat pe acești trei copii în orfani.

1366
01:57:30,292 --> 01:57:31,584
Îmi pare rău, copii.

1367
01:57:33,918 --> 01:57:34,876
Îmi pare rău!

1368
01:57:37,959 --> 01:57:39,417
Îmi pare rău, Rudra.

1369
01:57:40,667 --> 01:57:41,500
Îmi pare rău.

1370
01:57:42,250 --> 01:57:45,751
Îl invităm cu respect pe Shri Kankaraguttala Kanakaraju pe scenă.

1371
01:57:55,201 --> 01:57:56,521
Salutări, domnule

1372
01:57:58,918 --> 01:57:59,584
Salutări.

1373
01:58:09,918 --> 01:58:10,792
Bună, Teju.

1374
01:58:12,792 --> 01:58:13,542
tati.

1375
01:58:13,834 --> 01:58:15,292
Dacă vezi acest videoclip, înseamnă

1376
01:58:15,470 --> 01:58:17,457
că nu mai sunt cu tine și am plecat departe.

1377
01:58:17,804 --> 01:58:19,465
Trebuie să fii cu niște oameni foarte buni,

1378
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
și trebuie să fii în siguranță.

1379
01:58:21,500 --> 01:58:22,226
știi,

1380
01:58:22,599 --> 01:58:25,910
fiecare părinte își iubește copilul profund...

1381
01:58:26,449 --> 01:58:30,484
și doresc să rămână cu ei pentru totdeauna.

1382
01:58:30,751 --> 01:58:32,334
La fel mi-am dorit, Teju.

1383
01:58:32,584 --> 01:58:33,876
Dar nu am putut.

1384
01:58:35,500 --> 01:58:36,834
Deși nu sunt cu tine...

1385
01:58:37,250 --> 01:58:41,626
M-am asigurat că nimeni nu vă poate face rău și veți fi în siguranță.

1386
01:58:44,834 --> 01:58:45,459
Teju...

1387
01:58:45,834 --> 01:58:47,209
dupa ziua ta...

1388
01:58:47,500 --> 01:58:51,709
tu, mami, Goldie și cu mine trebuia să mergem într-o excursie.

1389
01:58:52,125 --> 01:58:53,417
Poți ghici unde am plănuit să mergem?

1390
01:58:53,712 --> 01:58:54,461
Goa.

1391
01:58:54,878 --> 01:58:55,581
Corect, dragă.

1392
01:58:57,091 --> 01:58:57,837
te iubesc.

1393
01:58:58,709 --> 01:58:59,334
tati.

1394
01:59:07,626 --> 01:59:09,709
Eu, Kankaraguttala Kanakaraju...

1395
01:59:10,500 --> 01:59:12,500
Eu, Kankaraguttala Kanakaraju...

1396
01:59:12,922 --> 01:59:15,831
afirmă solemn că...

1397
01:59:16,083 --> 01:59:18,584
voi purta credința adevărată...

1398
01:59:28,078 --> 01:59:32,083
Voi susține suveranitatea și integritatea țării...

1399
01:59:42,083 --> 01:59:45,417
Îmi voi îndeplini sarcinile cu fidelitate și conștiință.

1400
01:59:54,615 --> 01:59:58,166
fără frică sau prejudecăți, afecțiune sau răutate,

1401
01:59:58,670 --> 02:00:01,209
urmând Constituția și legea,

1402
02:00:01,410 --> 02:00:03,010
orice chestiune care intră în considerarea mea...

1403
02:00:03,297 --> 02:00:05,375
- sau asta îmi vine la cunoştinţă, - Scuzaţi-mă, domnule.

1404
02:00:05,604 --> 02:00:10,225
cu excepția cazurilor în care pot fi necesare pentru îndeplinirea cuvenită a atribuțiilor mele,

1405
02:00:10,433 --> 02:00:15,167
Nu voi dezvălui direct sau indirect niciunei persoane,

1406
02:00:15,292 --> 02:00:16,876
- Depun acest jurământ în numele lui Dumnezeu. - Te rog, oprește-te.

1407
02:01:14,834 --> 02:01:16,292
Atâta timp cât această plantă este cu tine,

1408
02:01:17,417 --> 02:01:19,083
Mami și tati vor fi mereu cu tine.

1409
02:01:23,417 --> 02:01:24,737
Ai grijă de asta, dragă.

1410
02:01:35,500 --> 02:01:36,506
Merge.