1 00:00:15,333 --> 00:00:17,000 רוסיה הושקה בן לילה 2 00:00:17,066 --> 00:00:19,900 המתקפה הצפויה על אוקראינה 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,500 מוצבים צבאיים פוגעים ברחבי הארץ. 4 00:00:23,333 --> 00:00:24,233 זה באמת מופיע 5 00:00:24,333 --> 00:00:25,666 להיות התרחיש הגרוע ביותר. 6 00:00:25,733 --> 00:00:28,333 זה מדגיש את מה שפוטין באמת עוסק בו, 7 00:00:28,400 --> 00:00:30,633 השבת כוחה של רוסיה 8 00:00:30,700 --> 00:00:32,700 על חשבון העם האוקראיני. 9 00:00:33,866 --> 00:00:35,566 מלחמה ללא התגרות באירופה 10 00:00:35,666 --> 00:00:37,033 נעשה כעת. 11 00:02:11,366 --> 00:02:14,700 ריילי. 12 00:02:14,800 --> 00:02:16,533 ליסה, הרחיקי את הילדים מהחלונות! 13 00:02:16,633 --> 00:02:18,566 איזבל. איזבל, תקע את הדלת! 14 00:02:18,666 --> 00:02:20,833 מייק, אני בצרות, אני צריך את עזרתך. 15 00:02:20,900 --> 00:02:22,700 לעזאזל זה היה? 16 00:02:24,300 --> 00:02:25,800 אני עדיין בחרקוב. 17 00:02:25,866 --> 00:02:28,666 תעוף משם לעזאזל. - לא יכולתי לעזוב אותם, מייק. 18 00:02:28,733 --> 00:02:30,166 הרוסים בדיוק חצו את הגבול. 19 00:02:30,233 --> 00:02:31,400 הם מפציצים את העיר. 20 00:02:32,566 --> 00:02:33,800 ריילי, תסתלק משם. 21 00:02:35,400 --> 00:02:37,533 ריילי! 22 00:03:15,533 --> 00:03:17,500 צ'רלי. 23 00:03:17,566 --> 00:03:19,166 כן, בנאדם, אני לא יכול... אני לא יכול לדבר עכשיו. 24 00:03:19,233 --> 00:03:21,066 יש כאן סופת חרא שלמה. 25 00:03:21,166 --> 00:03:22,733 פוטין בדיוק הכריז מלחמה באוקראינה. 26 00:03:22,833 --> 00:03:25,166 כל הצבא הרוסי מתגלגל פנימה. 27 00:03:25,233 --> 00:03:27,000 - צ'רלי. - כן, מה? 28 00:03:27,833 --> 00:03:28,700 זה ריילי. 29 00:03:30,500 --> 00:03:31,566 היא עדיין בחרקוב. 30 00:03:32,466 --> 00:03:34,000 חשבתי שאמרת שהיא עזבה לפני שבועות. 31 00:03:34,066 --> 00:03:37,200 כן, היא, אממ... היא שיקרה. 32 00:03:37,300 --> 00:03:38,866 האם היא בסדר? 33 00:03:38,966 --> 00:03:40,300 לא, היא לא בסדר. 34 00:03:41,700 --> 00:03:42,966 הם הסתערו על בית היתומים. 35 00:03:43,033 --> 00:03:45,200 בדיוק ראיתי את כל העניין מופיע בוידאו. 36 00:03:46,133 --> 00:03:48,966 הם קיבלו אותה, צ'רלי. הם לעזאזל תפסו אותה. 37 00:03:49,033 --> 00:03:51,666 תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. תראה, רק קח אוויר. 38 00:03:51,733 --> 00:03:52,800 תזדיין נשימה. 39 00:03:53,800 --> 00:03:55,866 אני צריך דרך לקייב עכשיו. 40 00:03:56,666 --> 00:03:59,033 היא עונדת את השעון החכם שלה. אני יכול... אני יכול לעקוב אחריה. 41 00:03:59,133 --> 00:04:02,733 זו פלישה בקנה מידה מלא. זה כאוס מוחלט שם. 42 00:04:02,833 --> 00:04:04,833 - אין סיכוי-- - תמיד יש דרך. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,066 - האם תקשיב? - אנחנו מבזבזים זמן! 44 00:04:07,166 --> 00:04:08,466 לְהַקְשִׁיב. 45 00:04:09,366 --> 00:04:11,633 תקשיב לי. 46 00:04:12,666 --> 00:04:15,166 אתה לא יכול להיות רגשי. 47 00:04:15,233 --> 00:04:16,733 עליך לחשוב בבהירות. 48 00:04:17,666 --> 00:04:20,133 בסדר, יש להם אותה. זו רק עובדה. 49 00:04:20,200 --> 00:04:22,966 אפילו כשאנחנו מדברים עכשיו, הם כנראה מזיזים אותה 50 00:04:23,033 --> 00:04:25,533 ושאר בני הערובה למקום בטוח. 51 00:04:25,633 --> 00:04:27,166 אבל זה גם דבר טוב 52 00:04:27,233 --> 00:04:29,533 כי זה אומר שיש לה ערך מסוים. 53 00:04:29,633 --> 00:04:30,900 אין לנו ברירה. 54 00:04:31,000 --> 00:04:33,066 אנחנו פשוט נצטרך לחכות עד שהאבק הזה ישקע. 55 00:04:33,166 --> 00:04:34,866 ואז כשהם מתחילים לעשות חילופים, 56 00:04:34,966 --> 00:04:37,700 ותאמין לי, הם יקבלו, ואני אקבל את הכסף. 57 00:04:37,800 --> 00:04:39,533 זה לא משנה כמה זה עולה, אנחנו נקבל את הכסף, 58 00:04:39,633 --> 00:04:41,000 אז נקנה אותה ונביא אותה הביתה. 59 00:04:41,900 --> 00:04:43,000 סיימת? 60 00:04:44,200 --> 00:04:45,966 צ'רלי, אני אגיד את זה רק פעם אחת. 61 00:04:47,133 --> 00:04:49,866 או שתמצא לי טיסה מברצלונה לקייב 62 00:04:50,700 --> 00:04:53,000 או שאני נכנס למכונית ואני נוסע לשם בעצמי. 63 00:04:53,833 --> 00:04:57,366 לעזאזל, אני אלך אם אצטרך. קונור, יש-- 64 00:04:57,466 --> 00:04:59,066 זה לא נתון לוויכוח, צ'רלי. 65 00:05:00,566 --> 00:05:02,466 אני נכנס עם או בלי עזרתך. 66 00:05:04,833 --> 00:05:05,566 כֵּן. 67 00:05:07,833 --> 00:05:08,566 בְּסֵדֶר. 68 00:05:12,133 --> 00:05:15,033 ראיתי את הבחור שהוביל את הצוות שלקח אותה. 69 00:05:16,966 --> 00:05:19,066 - קיבלתי צילום מסך שלו. - שלח את זה. 70 00:05:20,000 --> 00:05:22,633 אני אשלח את זה לחבר שלי בלנגלי. 71 00:05:23,833 --> 00:05:25,166 כָּאן. לָקוּם. עַכשָׁיו. 72 00:05:26,166 --> 00:05:29,466 הוא יעבור את זה. בְּסֵדֶר? 73 00:05:29,533 --> 00:05:31,000 תן לי בערך עשר דקות. 74 00:05:31,066 --> 00:05:32,200 אני בוהה בשעון. 75 00:05:32,300 --> 00:05:34,166 הבנתי. 76 00:05:57,533 --> 00:06:01,466 דבר איתי. 77 00:06:01,533 --> 00:06:03,866 בסדר, לחבר שלי יש צוות שנוסע לקייב 78 00:06:03,966 --> 00:06:06,066 להוציא איזה מיליארדר אוקראיני. 79 00:06:06,166 --> 00:06:08,133 הם עוזבים את אל פרת בעוד שעתיים. 80 00:06:08,200 --> 00:06:10,733 - אתה יכול לעשות את זה? - אני בדרך. 81 00:06:10,833 --> 00:06:13,700 בסדר, אני אכתוב לך את הפרטים. תראה, אני מצטער. 82 00:06:13,800 --> 00:06:15,666 כל נכס שיש לי הוא בתיאטרון 83 00:06:15,733 --> 00:06:17,666 או בדרכם לחילוץ אחר ממש עכשיו. 84 00:06:18,233 --> 00:06:19,966 - הבנתי. אז הצוות של חברי, 85 00:06:20,033 --> 00:06:21,200 הם יתנו לך טלפון SAT 86 00:06:21,300 --> 00:06:23,700 עם מיקום השעון של ריילי טעון מראש. 87 00:06:23,800 --> 00:06:25,633 אני כבר מסדר לך מדריך טיולים. 88 00:06:25,700 --> 00:06:27,233 הוא יהיה שם עד שתגיע לשם. 89 00:06:27,333 --> 00:06:28,866 אני מנסה להשיג טיסה שתצטרף אליך, 90 00:06:28,966 --> 00:06:30,300 אבל אני בניו אורלינס המזוינת, 91 00:06:30,366 --> 00:06:32,333 ויקח לי לפחות יום להגיע לשם. 92 00:06:35,033 --> 00:06:39,000 לא, תישאר במקום. אתה יותר נכס שם. 93 00:06:39,066 --> 00:06:40,833 לריילי אין סיכוי בלעדיך 94 00:06:40,900 --> 00:06:42,633 בדיוק היכן שאתה נמצא, מגבה אותי. 95 00:06:43,833 --> 00:06:45,633 היא כל מה שנשאר לי, צ'רלי. 96 00:06:47,066 --> 00:06:49,533 תעשה את זה, אתה ממשיך לבד, אחי. 97 00:06:50,866 --> 00:06:52,300 אתה תצטרך ללחוץ את היד עם זה. 98 00:06:53,233 --> 00:06:54,033 כֵּן. 99 00:06:55,566 --> 00:06:56,500 צ'רלי? 100 00:06:59,966 --> 00:07:02,166 תודה לך. - לא. 101 00:07:02,233 --> 00:07:04,000 אתה מודה לי כשאתה מוציא אותה משם. 102 00:07:31,066 --> 00:07:32,500 אתה מריח את זה, ונקה? 103 00:07:34,666 --> 00:07:37,033 ריח של פחד. 104 00:07:53,966 --> 00:07:56,366 ששש. שששששששששששששש. 105 00:07:56,466 --> 00:07:58,500 ששש. 106 00:07:58,566 --> 00:08:00,033 שששששששששששששש. 107 00:08:06,666 --> 00:08:10,033 אני חייב לומר שמעולם לא ידעתי הרבה על אנשים 108 00:08:10,133 --> 00:08:12,033 עד שלקחתי את הזמן לפרק אחד. 109 00:08:21,800 --> 00:08:22,866 אה, כן. 110 00:08:24,133 --> 00:08:27,533 יש משהו כל כך מיוחד בלהיות עם גבר 111 00:08:27,633 --> 00:08:29,466 כשהוא נכנס לחושך... 112 00:08:31,866 --> 00:08:34,566 ...כשאתה מרגיש שהנשימה האחרונה עוזבת את גופם. 113 00:09:06,500 --> 00:09:07,833 זה יום טוב, אינט? 114 00:09:08,633 --> 00:09:11,700 זאת הפעם הראשונה... 115 00:09:12,300 --> 00:09:14,800 אוי, תחזיק מעמד, חבר. 116 00:09:14,866 --> 00:09:16,366 לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך? 117 00:09:16,966 --> 00:09:18,200 קונור, מייקל קונור. 118 00:09:25,233 --> 00:09:27,133 היי, באני, אנחנו מתקדמים בעוד חמישה. 119 00:09:29,233 --> 00:09:30,333 האם נפגשנו? 120 00:09:30,966 --> 00:09:32,666 כן, זה נכון. נכון. 121 00:09:33,233 --> 00:09:34,733 תפס אותי ואת בן זוגי זאוס מטלטלים את אמא שלך, 122 00:09:34,833 --> 00:09:35,866 וראית את הביצים שלנו נוגעים. 123 00:09:38,400 --> 00:09:39,900 אתה מריח כמו מבשלת בירה מזוינת, חבר. 124 00:09:43,500 --> 00:09:46,900 צ'רלס לואיס הקים את הדבר הזה. האם יש בעיה? 125 00:09:47,000 --> 00:09:49,066 לא, לא. טֶרֶם. 126 00:09:49,833 --> 00:09:51,366 בניגוד אליך, צעיר היום, בינינו? 127 00:09:52,633 --> 00:09:55,966 כן, שמעת את האיש. צריך לצאת לדרך. 128 00:10:23,900 --> 00:10:25,833 ער, ער, יפיפייה נרדמת. 129 00:10:40,533 --> 00:10:41,633 קוראים לו פיטר רוברטס. 130 00:10:45,633 --> 00:10:46,700 למה קוראים לך באני? 131 00:10:47,333 --> 00:10:48,966 פיטר רוברטס, כמו בפיטר ראביט. 132 00:10:49,966 --> 00:10:52,400 - ארנב. - הבנתי. 133 00:10:53,633 --> 00:10:54,733 זה בשבילך, חבר. 134 00:11:01,033 --> 00:11:04,300 - מי האוקראיני? - זו האחיינית שלי. 135 00:11:05,666 --> 00:11:06,966 היא עובדת סיוע שם. 136 00:11:09,233 --> 00:11:11,333 הו, אני רואה את זה עכשיו. כן, לעזאזל הסתכלתי? 137 00:11:13,866 --> 00:11:16,300 רוצה לראות תמונה של כרטיס הזהב שלי? 138 00:11:18,700 --> 00:11:20,500 שני מיליון ליש"ט יום תשלום ממש כאן. 139 00:11:21,200 --> 00:11:24,833 יורי צ'נקוב. אשת גביע בקושי חוקית איוואנה. 140 00:11:24,900 --> 00:11:27,966 - איי-יי-יי, נכון? - שני מיליון פאונד? 141 00:11:28,033 --> 00:11:29,300 כֹּל. 142 00:11:30,166 --> 00:11:31,000 אני יודע, נכון? 143 00:11:31,833 --> 00:11:32,733 כן, כנראה של יורי 144 00:11:32,833 --> 00:11:34,366 הכוס החמישית בעושרו במדינה. 145 00:11:34,466 --> 00:11:36,033 בכל מקרה, אני סוטה. 146 00:11:36,700 --> 00:11:38,466 לנייד הזה יש שני מספרים בחיוג מהיר, 147 00:11:38,533 --> 00:11:39,833 הילד שלך צ'אקי ושלי. 148 00:11:40,733 --> 00:11:42,466 בשביל מה אני צריך את שלך? 149 00:11:42,533 --> 00:11:44,133 ובכן, עלה לי הרעיון הזה. 150 00:11:44,800 --> 00:11:46,566 אממ, זה אחד מהרגעים העמוקים האלה, 151 00:11:46,666 --> 00:11:48,500 ואני לא יכול לחשוב על המילה של זה. זאוס? 152 00:11:51,400 --> 00:11:53,866 - זאוס, מה המילה? - התגלות. 153 00:11:53,966 --> 00:11:55,566 "פיפני." זהו. פיפני. 154 00:11:56,200 --> 00:11:58,866 - אני על קצה מושבי. - ובכן, חשבתי 155 00:11:58,966 --> 00:12:00,500 אתה ואני מבצעים לחיצת יד קטנה של ג'נטלמן. 156 00:12:00,566 --> 00:12:02,733 אתה יודע, תעשה עסקה. - ומה זה? 157 00:12:03,866 --> 00:12:05,233 חשבתי, בזמן שאנחנו שם בחוץ 158 00:12:05,333 --> 00:12:06,866 על ההרפתקאות האישיות הקטנות שלנו, 159 00:12:06,966 --> 00:12:08,800 אם אחד מאיתנו נתקל בצרור השמחה של השני - 160 00:12:08,866 --> 00:12:12,233 קוראים לה ריילי. ריילי, נכון. 161 00:12:12,333 --> 00:12:14,166 בסדר, כן. אנחנו מצלצלים לשני. 162 00:12:14,733 --> 00:12:18,366 אתה יודע, אולי שתף סיכה, גדלי איומים, פרטים רלוונטיים. 163 00:12:19,000 --> 00:12:21,533 "מאידיי, מיידיי, אני צריך עזרה." "אני אהיה שם." אתה יודע? 164 00:12:21,633 --> 00:12:23,733 דבר כזה. מה אתה אומר? 165 00:12:28,800 --> 00:12:31,066 - עסקה. - יופי. יָפֶה. 166 00:12:31,166 --> 00:12:32,133 נכון, נכון, נכון. 167 00:12:36,166 --> 00:12:38,000 בם-בם, לעזאזל, חבר. 168 00:12:38,066 --> 00:12:40,500 מַה? אתה יודע מה הם אומרים. 169 00:12:40,566 --> 00:12:41,700 אני מעדיף את זה מאשר לא להזדקק לו. 170 00:12:41,800 --> 00:12:42,733 צריך את זה, אין את זה. 171 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 כן, הבנתי. אה, ברצינות, חבר. קדימה. 172 00:12:45,233 --> 00:12:46,900 ובכן, מה אם ניכנס לשם כמו בגדי ים? 173 00:12:47,500 --> 00:12:49,133 אני לא מתכוון להתקרב כל כך, חבר. 174 00:12:49,200 --> 00:12:50,900 אני הולך להרוג אותם מרחוק, נכון? 175 00:13:04,033 --> 00:13:05,166 פאקינג קייב. 176 00:13:12,733 --> 00:13:13,866 יָמִינָה. לחיים. 177 00:13:15,233 --> 00:13:16,000 אוי! 178 00:13:16,900 --> 00:13:18,500 בוא נלך להביא דבורים ודבש. 179 00:13:18,566 --> 00:13:19,400 זה כסף. 180 00:13:38,200 --> 00:13:41,033 מייק? 181 00:13:41,133 --> 00:13:42,733 - אני כאן. - חדשות רעות. 182 00:13:42,833 --> 00:13:46,166 שמעתי מצוות זיהוי הפנים של לנגלי. 183 00:13:46,233 --> 00:13:49,333 מסתבר שהחתיכה הזו שצילמת תמונה שלה-- 184 00:13:49,400 --> 00:13:53,033 קוראים לו סטניסלב קונייב. GRU לשעבר. 185 00:13:53,133 --> 00:13:56,400 עשר שנים ב-IK3 על רצח כפול ואונס. 186 00:13:56,500 --> 00:14:00,166 גויס על ידי קבוצת סקורזני. יש לו די מוניטין. 187 00:14:00,233 --> 00:14:03,400 לא יכול לחכות לפגוש אותו. מצאתם לי כבר מדריך טיולים? 188 00:14:03,500 --> 00:14:05,533 כן, זה אחד מהנכסים הישנים שלי. 189 00:14:05,633 --> 00:14:07,700 קוראים לו דני צ'בצ'נקו. 190 00:14:07,800 --> 00:14:11,533 הוא קצת אקסצנטרי, אבל הוא סטנדאפיסט. 191 00:14:11,633 --> 00:14:12,700 תאמין לי, הוא איתן. 192 00:14:12,800 --> 00:14:14,966 הוא מכיר את חרקוב ממש ממש טוב. 193 00:14:15,033 --> 00:14:18,300 סופר מחובר. אם מישהו יכול לעזור לנו, הוא יכול. 194 00:14:18,366 --> 00:14:20,366 נֶחְמָד. איך הוא נראה? 195 00:14:20,466 --> 00:14:21,400 רועש וצבעוני. 196 00:14:25,800 --> 00:14:27,333 אתקשר אליך מאוחר יותר. 197 00:14:28,500 --> 00:14:30,866 מה קורה, בנאדם? הצלחת. 198 00:14:30,966 --> 00:14:32,033 קדימה, מותק. היכנס. 199 00:14:33,533 --> 00:14:36,700 מייקי פאקינג קונור. תסתכל עליך. 200 00:14:36,800 --> 00:14:38,033 תן לי לעזור לך. 201 00:14:38,866 --> 00:14:40,366 תן לי את זה. קדימה. 202 00:14:40,466 --> 00:14:43,900 זִיוּן! מה יש לך כאן? 203 00:14:44,000 --> 00:14:46,566 יש לך שם את כל חיתולי הגברים שלך. 204 00:14:48,200 --> 00:14:50,966 זה קונור. רק קונור. 205 00:14:51,033 --> 00:14:53,300 זה מגניב, בנאדם. אני אוהב את קונור. 206 00:14:53,366 --> 00:14:55,166 המחסל המזוין, נכון? 207 00:14:55,233 --> 00:14:57,466 תסתכל עליך. מגולף בגרניט. 208 00:14:58,966 --> 00:15:00,633 אתה אוהב את זה? 209 00:15:00,700 --> 00:15:02,000 לא. לא, ממש לא. 210 00:15:03,000 --> 00:15:04,733 זה מגניב. אתה תתרגל לזה. 211 00:15:06,566 --> 00:15:07,500 בוא נלך! 212 00:15:22,866 --> 00:15:26,033 אז, פעם ראשונה בקייב? - כן. 213 00:15:27,000 --> 00:15:29,166 חבל. זה מקום מיוחד 214 00:15:29,233 --> 00:15:31,466 כאשר רקטות לא נופלות על זה לעזאזל. 215 00:15:32,866 --> 00:15:34,000 כן, אני מתערב. 216 00:15:35,033 --> 00:15:35,800 כֵּן. 217 00:15:36,900 --> 00:15:40,033 אני אומר לך, בנאדם, זה מקום מיוחד. 218 00:15:41,133 --> 00:15:43,200 העיר הזו יודעת לחגוג. 219 00:15:44,366 --> 00:15:46,233 כשהחרא הזה נגמר, אתה חוזר. 220 00:15:46,333 --> 00:15:47,700 אני מראה לך זמן סופר טוב. 221 00:15:48,500 --> 00:15:52,000 יש לנו את המסעדות הטובות ביותר, הנשים היפות ביותר. 222 00:15:52,066 --> 00:15:54,633 הדיסקוטקים הטובים ביותר בכל אירופה! 223 00:15:54,700 --> 00:15:57,500 דיסקו, כאילו-- כמו הבי ג'יז וחרא? 224 00:15:57,566 --> 00:16:00,300 לא, לא דיסקו! דיסקוטקים! 225 00:16:00,366 --> 00:16:03,666 מה אתה אומר? מועדוני לילה. מסיבות ריקודים. 226 00:16:04,666 --> 00:16:06,800 - עוד מזה? - כן, כן! 227 00:16:06,866 --> 00:16:07,866 ידעתי שאתה אוהב את זה. 228 00:16:10,666 --> 00:16:12,666 לְחַרְבֵּן. 229 00:16:13,700 --> 00:16:16,900 זִיוּן. זה רע, בנאדם. זה רע לעזאזל. 230 00:16:25,366 --> 00:16:26,500 מי הם החבר'ה האלה? 231 00:16:27,200 --> 00:16:31,033 בראטה. מַפִיָה. קיבלתי את זה. 232 00:16:31,133 --> 00:16:32,966 אל תעשה כלום, אל תגיד כלום. 233 00:17:05,066 --> 00:17:07,466 רק תהיה מגניב, אחי. תהיה מגניב. 234 00:18:06,000 --> 00:18:07,033 מַה? 235 00:18:07,133 --> 00:18:09,133 הוא אומר שהוא לא אוהב את הפנים שלך. 236 00:18:09,200 --> 00:18:10,400 אתה צריך לתקן את זה. 237 00:18:18,566 --> 00:18:19,666 כיס ריק. 238 00:18:32,666 --> 00:18:34,800 הוא אומר שהוא יצטרך לקחת גם את הטלפון שלך. 239 00:18:36,000 --> 00:18:38,700 כֵּן. הוא כן. 240 00:18:42,733 --> 00:18:44,166 פשוט תן לו את זה, בנאדם. 241 00:18:44,966 --> 00:18:46,000 לא יכול לעשות את זה. 242 00:18:47,366 --> 00:18:48,500 זה לא יקרה. 243 00:18:58,033 --> 00:19:01,133 תראה, אמיגו, אני יכול לעשות לך אחד 244 00:19:01,200 --> 00:19:02,666 הרבה יותר טוב מהטלפון. 245 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 הנה, בדוק את זה. 246 00:19:06,966 --> 00:19:10,833 מארז 42 מילימטר, כרונוגרף מתפתל אל חלד. 247 00:19:10,900 --> 00:19:12,200 זה כאן, חברים שלי, 248 00:19:12,300 --> 00:19:14,633 הוא האומנות השוויצרית המשובחת ביותר. 249 00:19:15,533 --> 00:19:17,500 הנה, אתה באמת חייב, אתה חייב להחזיק את זה 250 00:19:17,566 --> 00:19:18,900 לראות באמת על מה אני מדבר. 251 00:19:19,966 --> 00:19:20,800 כָּאן. 252 00:19:22,133 --> 00:19:24,533 תרגיש את המשקל של הילד הרע הזה. 253 00:19:24,633 --> 00:19:25,566 כֵּן. 254 00:19:28,200 --> 00:19:29,966 זה עשרה אלף שאתה מחזיק ביד שלך. 255 00:19:59,533 --> 00:20:00,533 הייתי צריך לקחת את השעון. 256 00:20:13,133 --> 00:20:14,033 בוא נלך. 257 00:20:15,300 --> 00:20:16,133 מה לעזאזל? 258 00:20:19,133 --> 00:20:22,300 אמרתי לך שיש לי את זה! זִיוּן! 259 00:20:23,066 --> 00:20:25,033 אתה פאקינג משוגע, בחור. 260 00:21:18,800 --> 00:21:21,000 אַנגְלִית. דבר אנגלית. 261 00:21:23,133 --> 00:21:24,866 הילדים כבר מספיק מפחדים. 262 00:21:31,166 --> 00:21:32,166 מי זה? 263 00:21:35,500 --> 00:21:37,500 - אהובי. - אל "אהבתי" אותי. 264 00:21:40,966 --> 00:21:42,633 יש לו את הסירחון של צ'רלי על פניו. 265 00:21:43,400 --> 00:21:47,333 הוא חבר של צ'רלי. הוא כאן כדי להציל את האחיינית שלו. 266 00:21:49,900 --> 00:21:52,833 לא. לא, אתה לא עושה את זה. 267 00:21:52,900 --> 00:21:54,166 דה. אני חייב. 268 00:21:54,233 --> 00:21:56,700 לא. תקשיב, נמצא דרך אחרת. 269 00:21:56,800 --> 00:21:57,966 אין דרך אחרת. 270 00:21:58,033 --> 00:21:59,966 דני, נמצא דרך אחרת. אנה, קונור. 271 00:22:01,233 --> 00:22:04,000 בבקשה תכיר את אשתי, אנה. 272 00:22:09,000 --> 00:22:11,633 וזה הילד הקטן שלי פטרו. 273 00:22:13,000 --> 00:22:15,900 והנסיכה הקטנה הזו היא דניאלה. 274 00:22:18,200 --> 00:22:19,333 היי, שם. 275 00:22:25,366 --> 00:22:27,666 יש לנו בעיה. בעיה גדולה. 276 00:22:29,033 --> 00:22:30,966 נמל התעופה בוריספיל בדיוק הותקף. 277 00:22:31,866 --> 00:22:33,333 רקטות רוסיות גדולות. 278 00:22:34,500 --> 00:22:36,866 צנחנים רוסים תפסו את הוסטומל. 279 00:22:40,800 --> 00:22:42,000 המקום בו נחת. 280 00:22:44,066 --> 00:22:46,366 העיר הזו הוכנסה לסגר צבאי. 281 00:22:47,966 --> 00:22:50,833 חבלנים רוסים נראו בפרברים. 282 00:22:50,900 --> 00:22:53,733 - עוצר בתוקף. - זה אומר מה בדיוק? 283 00:22:55,200 --> 00:22:57,166 אנחנו לא יכולים לעזוב הלילה. - שטויות. 284 00:22:58,466 --> 00:23:01,833 אנחנו צריכים לזוז. - אתה לא מבין. 285 00:23:03,500 --> 00:23:06,866 כל מי שנראה שלא במדים אוקראינים 286 00:23:06,966 --> 00:23:09,666 ייחשבו כחבלנים ויירו לעין. 287 00:23:10,966 --> 00:23:14,700 אָז מָה? אנחנו, אה... אנחנו מקבלים מדים. 288 00:23:15,966 --> 00:23:17,133 אנחנו לא עוזבים הלילה. 289 00:23:18,066 --> 00:23:20,566 תִינוֹק. בוא איתי. 290 00:23:24,133 --> 00:23:24,900 לָבוֹא! 291 00:23:39,966 --> 00:23:41,500 אתה יודע למה פגשת את המשפחה שלי? 292 00:23:44,500 --> 00:23:46,366 - יש לי רעיון די טוב. - כן. 293 00:23:47,333 --> 00:23:50,700 אני לא כאן מתוך אהדה למצבך 294 00:23:50,800 --> 00:23:52,000 או תלוש משכורת מזוין. 295 00:23:53,833 --> 00:23:57,400 אני כאן למען המשפחה שלי ולמען המעבר מכאן! 296 00:23:58,700 --> 00:24:00,033 אני מביא אותך לריילי 297 00:24:00,133 --> 00:24:02,800 וצ'רלי מוציא אותם מהסיוט הזה. 298 00:24:03,633 --> 00:24:04,666 אתה מבין? 299 00:24:04,733 --> 00:24:06,333 אה, כן. חזק וברור. 300 00:24:07,633 --> 00:24:09,500 אבל יש משהו שאתה צריך להבין גם כן. 301 00:24:10,533 --> 00:24:13,200 אני אעשה כל מה שצריך לעשות כדי להגיע לריילי. 302 00:24:15,133 --> 00:24:17,000 אז בכל שלב בכל זה שבו מתחשק לך 303 00:24:17,066 --> 00:24:18,633 זה יכול להיות קצת יותר מדי בשבילך, 304 00:24:19,900 --> 00:24:21,033 אתה רק אומר את המילה. 305 00:24:22,333 --> 00:24:25,366 יש הבדל גדול בין GPS 306 00:24:25,466 --> 00:24:27,066 ולנווט את הארץ הזו. 307 00:24:28,333 --> 00:24:29,666 לא תמצא אותה בלעדיי. 308 00:24:31,466 --> 00:24:34,466 אין לנו ברירה. אנחנו מחכים לבוקר. 309 00:24:42,966 --> 00:24:44,533 אתה חושב שזה הולך להיות יותר מדי בשבילי? 310 00:24:47,666 --> 00:24:48,900 קח מה שאתה רוצה. 311 00:25:14,133 --> 00:25:15,233 זה היה הבוס. 312 00:25:16,500 --> 00:25:17,400 הוא שולח צוות 313 00:25:17,500 --> 00:25:19,966 להעביר את הזרים אל מעבר לגבול. 314 00:25:20,033 --> 00:25:22,566 - מתי? - מחרתיים. 315 00:25:23,666 --> 00:25:24,733 הם יהיו מוכנים. 316 00:25:25,833 --> 00:25:28,500 אבל העדיפות שלנו היא החזיר. 317 00:25:30,833 --> 00:25:32,066 לך תביא אותו והביא אותו אליי. 318 00:25:34,066 --> 00:25:34,900 אֲדוֹנִי. 319 00:26:17,233 --> 00:26:19,133 קוראים לממשלת אוקראינה 320 00:26:19,200 --> 00:26:20,633 להניח את זרועותיהם, 321 00:26:20,700 --> 00:26:22,333 אם כבר מדברים על דה-נאציפיקציה... 322 00:26:22,400 --> 00:26:24,866 צ'רלי, יש לנו בעיה. - אני יודע. 323 00:26:24,966 --> 00:26:27,000 העיר נעולה, נכון? - כן. 324 00:26:27,066 --> 00:26:30,066 רק שמעתי חבלנים ומתנקשים סקורצני 325 00:26:30,166 --> 00:26:31,166 לצוד אחר זלנסקי. 326 00:26:32,466 --> 00:26:35,400 - מה אתה הולך לעשות? - יש להרים אותו בהקדם. 327 00:26:37,000 --> 00:26:39,033 - יש לך חדשות אחרות? - רק רע. 328 00:26:39,133 --> 00:26:41,833 לנגלי אומר שהם מצפים כי קייב תיפול תוך ימים. 329 00:26:41,900 --> 00:26:43,966 האוקראינים אומרים שהם עצרו את החיילים הרוסים 330 00:26:44,033 --> 00:26:45,500 באזור צ'רניהיב. 331 00:26:45,566 --> 00:26:46,666 יש קרב גדול 332 00:26:46,733 --> 00:26:49,166 בתהליך בפאתי חרקוב. 333 00:26:49,233 --> 00:26:52,333 שום דבר שלא ציפינו לו. 334 00:26:53,533 --> 00:26:54,733 מייק? 335 00:26:56,333 --> 00:26:57,666 קבל את החרא שלך. אנחנו עוזבים 336 00:26:57,733 --> 00:26:59,566 כשיש הפסקה במטח הזה. 337 00:26:59,666 --> 00:27:01,333 - מה לגבי עוצר? - זה הוסר. 338 00:27:01,400 --> 00:27:02,900 כל הגברים בין 18 ל-60 339 00:27:03,000 --> 00:27:04,833 נצטוו להתייצב לשירות. 340 00:27:04,900 --> 00:27:08,133 אנחנו הולכים עכשיו, או שלא. קדימה. Vámonos. 341 00:27:08,200 --> 00:27:09,500 צריך ללכת. 342 00:27:09,566 --> 00:27:10,733 ...לפני שעות. 343 00:27:10,833 --> 00:27:12,733 הם הפכו מאזרחים 344 00:27:13,333 --> 00:27:15,566 ללחימה בקו החזית. 345 00:27:49,700 --> 00:27:50,900 לך. לך, לך! 346 00:28:18,900 --> 00:28:21,633 - משהו? כן, זה מוזר. 347 00:28:22,900 --> 00:28:24,733 היא ממשיכה לקפוץ ברחבי חרקוב. 348 00:28:28,133 --> 00:28:30,566 כמה מיץ נשאר לה בטלפון הזה? 349 00:28:31,866 --> 00:28:32,900 השעון. 350 00:28:34,466 --> 00:28:35,666 זה ימות בקרוב. 351 00:28:38,233 --> 00:28:39,533 זה שעון נחמד, הא? 352 00:28:40,233 --> 00:28:41,533 מתנה מצ'רלי? 353 00:28:43,466 --> 00:28:46,633 - כן. אבל שעון טוב. 354 00:28:48,733 --> 00:28:50,466 לא רק בשביל להגיד זמן. 355 00:28:51,500 --> 00:28:53,733 10K נוטה להיות קלף מיקוח, 356 00:28:55,166 --> 00:28:57,066 אתה מוצא את עצמך במצבים האלה, אתה... 357 00:28:58,033 --> 00:29:00,200 אתה באמת לא רוצה לירות החוצה. 358 00:29:00,800 --> 00:29:01,666 דה. 359 00:29:02,333 --> 00:29:04,900 ועדיין לא מצאת אחד מהמצבים האלה, הא? 360 00:29:08,833 --> 00:29:12,966 הטלפון הזה הוא הדרך היחידה שבה אני מוצא את ריילי. 361 00:29:14,366 --> 00:29:15,333 לא יכולתי לוותר על זה. 362 00:29:19,200 --> 00:29:21,866 אני מבין אותך ואת צ'רלי, 363 00:29:21,966 --> 00:29:24,033 אבל מה הקטע עם ריילי? 364 00:29:24,966 --> 00:29:28,366 אני ואבא שלה היינו אחים. 365 00:29:30,500 --> 00:29:32,533 היינו בצוותים ביחד מאז BUDS. 366 00:29:34,133 --> 00:29:35,800 איש צפרדע מטורף אחד. 367 00:29:38,166 --> 00:29:40,233 דור ראשון אמריקאי אוקראיני. 368 00:29:41,533 --> 00:29:43,133 בנאדם, הוא היה גאה. 369 00:29:43,200 --> 00:29:46,333 הדבר היחיד שהוא רצה יותר מאשר להילחם למען המדינה שלנו 370 00:29:46,400 --> 00:29:48,200 היה אמור להיות אבא טוב לריילי. 371 00:29:52,966 --> 00:29:55,333 I.E.D. הוציא אותו, רמאדי 06'. 372 00:29:55,400 --> 00:29:56,300 ואשתו... 373 00:29:58,666 --> 00:30:00,133 היא לא לקחה את זה טוב בכלל. 374 00:30:01,500 --> 00:30:06,900 אז, עזרתי איתם כמיטב יכולתי, אתה יודע? 375 00:30:12,166 --> 00:30:13,800 אני וריילי התקרבנו. 376 00:30:17,300 --> 00:30:18,233 כמו משפחה. 377 00:31:22,866 --> 00:31:24,033 מַה הַמִרְחָק? 378 00:31:27,833 --> 00:31:31,000 לחארקוב? יומיים ברגל. 379 00:31:46,133 --> 00:31:47,533 - מייק? - אתה עוקב אחרי? 380 00:31:47,633 --> 00:31:48,466 תעמוד מהצד. 381 00:31:51,666 --> 00:31:52,633 בסדר, תלחץ פנימה. 382 00:31:56,900 --> 00:31:58,000 בסדר, תפסנו אותך. 383 00:31:58,900 --> 00:32:00,233 אתה יודע, אני בפקק כאן. 384 00:32:00,333 --> 00:32:02,533 אני ברגל. עד לאן מגיע הדבר הזה? 385 00:32:03,233 --> 00:32:06,800 הדרך שלפנינו ננעלת בכפר שנקרא Shlyakh. 386 00:32:06,866 --> 00:32:08,900 קווי הקרב עוברים לאורך כל העמק, 387 00:32:09,000 --> 00:32:10,733 אולי עשרה קילומטרים או משהו כזה. 388 00:32:10,833 --> 00:32:11,966 אז אין לי ברירה. 389 00:32:13,633 --> 00:32:14,900 נגמר לי השעון, צ'רלי. 390 00:32:15,000 --> 00:32:16,333 המיץ של הזמיר נגמר. 391 00:32:17,500 --> 00:32:19,133 אם אתה עושה את מה שאתה מציע, 392 00:32:19,200 --> 00:32:20,900 הסוללה של נייטינגייל עדיין מתה 393 00:32:21,000 --> 00:32:22,300 הרבה לפני שתגיעו לחארקוב. 394 00:32:24,800 --> 00:32:25,700 דבר אחר כך. 395 00:32:45,033 --> 00:32:46,033 מה אתה עושה? 396 00:32:49,166 --> 00:32:51,566 - היי! - הדרך המהירה ביותר בין שתי נקודות 397 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 הוא קו ישר. 398 00:32:53,666 --> 00:32:54,700 בוא נלך. 399 00:32:57,500 --> 00:32:58,633 אתה רציני? 400 00:34:19,000 --> 00:34:20,566 החרא הזה עומד להיות מכוער. 401 00:34:22,866 --> 00:34:25,866 רק זכור כי מהר זה בסדר, אבל הדיוק הוא סופי. 402 00:34:27,633 --> 00:34:29,000 אז קח את הזמן שלך. 403 00:34:31,233 --> 00:34:32,533 אבל תעשה את זה במהירות. 404 00:36:33,900 --> 00:36:35,000 אוקראינה! 405 00:36:36,333 --> 00:36:37,300 אוקראינה! 406 00:36:39,633 --> 00:36:41,066 זרוק את זה. 407 00:36:47,333 --> 00:36:48,300 זרוק את זה עכשיו. 408 00:36:49,300 --> 00:36:50,300 לך תזדיין. 409 00:36:52,033 --> 00:36:53,500 קונור, חכה! 410 00:36:54,066 --> 00:36:55,666 תוריד את הנשק המזוין, חלקלק. 411 00:37:17,166 --> 00:37:19,533 - אמריקאי? - נכון. 412 00:37:20,233 --> 00:37:23,333 - לעזאזל אתה עושה כאן? אנחנו הולכים לחארקוב. 413 00:37:23,400 --> 00:37:24,533 מחפש משפחה. 414 00:37:25,133 --> 00:37:28,233 אם הם לא נעלמו כבר, הם כבר נעלמו. 415 00:37:32,566 --> 00:37:34,900 - בוא נלך! - מהר. 416 00:37:35,500 --> 00:37:37,400 צא מפה לפני שצלף מוסקבה יראה אותך. 417 00:37:38,233 --> 00:37:39,233 ותישארי קרוב. 418 00:38:23,166 --> 00:38:25,200 אין לנו זמן לאסירים. 419 00:39:15,300 --> 00:39:17,133 מַה? מה זה? 420 00:39:17,200 --> 00:39:18,966 הרמנו רדיו זר. 421 00:39:19,033 --> 00:39:20,800 אמריקאים. ממערב לשליאק. 422 00:39:21,500 --> 00:39:23,733 האם לא שם יצרנו קשר עם החי"ר השלישי? 423 00:39:23,833 --> 00:39:27,000 - כן, כן. לחימה כבדה. - הפעל אותו בחזרה. 424 00:39:27,066 --> 00:39:28,633 העלה את המיקום במפה. 425 00:39:32,166 --> 00:39:33,733 הדרך שלפנינו ננעלת 426 00:39:33,833 --> 00:39:36,133 בכפר שנקרא Shlyakh. 427 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 קווי הקרב עוברים לאורך כל העמק, 428 00:39:38,300 --> 00:39:39,566 אולי עשרה מייל או משהו כזה. 429 00:39:41,033 --> 00:39:42,966 אז אין לי ברירה. 430 00:39:43,033 --> 00:39:44,500 נגמר לי השעון, צ'רלי. 431 00:39:44,566 --> 00:39:46,333 נגמר המיץ של הזמיר. 432 00:39:48,333 --> 00:39:50,066 הסוללה של נייטינגייל עדיין מתה 433 00:39:50,166 --> 00:39:51,800 הרבה לפני שתגיעו לחארקוב. 434 00:39:51,866 --> 00:39:55,866 - מה זה זמיר? - הציפור הלאומית של אוקראינה. 435 00:39:55,966 --> 00:39:58,566 יורי ואשתו. אתה פאקינג אידיוט. 436 00:39:59,733 --> 00:40:01,900 זה צוות החילוץ שנשלח לשלוף אותו. 437 00:40:03,900 --> 00:40:05,533 קבלו את הגנרל טרסוב ברדיו. 438 00:40:05,633 --> 00:40:07,200 אני צריך להזמין טובה. 439 00:40:07,300 --> 00:40:10,666 אני צריך את הרשת הזאת עם כל הסוללה ה-152 שלו. 440 00:40:11,666 --> 00:40:14,166 החיילים שלנו נלחמים שם. 441 00:40:26,966 --> 00:40:28,200 הם בורחים. 442 00:40:30,400 --> 00:40:31,833 פאקינג פחדנים. 443 00:40:33,300 --> 00:40:34,033 לא. 444 00:40:35,366 --> 00:40:36,233 זה לא זה. 445 00:40:56,500 --> 00:40:57,900 אנחנו חייבים ללכת! 446 00:40:58,666 --> 00:41:00,966 הם הולכים להצעיד את החרא הזה מעלינו! 447 00:41:02,133 --> 00:41:03,866 זִיוּן! 448 00:41:04,800 --> 00:41:06,033 - לזוז! - בוא נלך! 449 00:41:06,133 --> 00:41:07,300 בוא נלך. בוא נלך. 450 00:41:51,566 --> 00:41:54,533 לָקוּם. לָקוּם! 451 00:41:59,033 --> 00:42:01,033 אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת. 452 00:42:49,800 --> 00:42:51,666 אני יודע. דה. 453 00:42:52,866 --> 00:42:55,166 לא, הוא... הוא עדיין מחוסר הכרה. 454 00:42:56,166 --> 00:42:58,000 אני לא יכול... 455 00:43:01,466 --> 00:43:03,966 אה, רגע. חכה רגע, הוא ער. 456 00:43:04,866 --> 00:43:06,166 צ'רלי, אני אתקשר אליך בחזרה. 457 00:43:10,533 --> 00:43:13,033 כן, אני אעשה זאת. בסדר, צ'או. 458 00:43:16,166 --> 00:43:17,066 תודה לאל. 459 00:43:18,466 --> 00:43:19,666 איך אתה מרגיש? 460 00:43:23,000 --> 00:43:23,833 איפה אנחנו? 461 00:43:25,466 --> 00:43:27,066 הצד השני של שדה הקרב. 462 00:43:28,833 --> 00:43:29,833 כולם נעלמו. 463 00:43:32,700 --> 00:43:33,866 איך הגעתי לכאן? 464 00:43:36,033 --> 00:43:37,366 קיבלנו מכה קשה. 465 00:43:39,500 --> 00:43:40,300 אתה בסדר? 466 00:43:42,733 --> 00:43:43,966 אתה נראה דפוק. 467 00:43:48,166 --> 00:43:49,733 הפסיד את כל היום המזוין. 468 00:43:50,866 --> 00:43:53,400 כֵּן. יצאת מזה, בנאדם. 469 00:43:53,500 --> 00:43:54,733 אתה במצב גרוע. 470 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 אתה צריך לנוח. 471 00:43:58,366 --> 00:44:00,166 לְהַפְסִיק. היי, וואו. 472 00:44:00,800 --> 00:44:02,333 מה אתה עושה? 473 00:44:12,366 --> 00:44:13,666 קח את זה בקלות, בנאדם. 474 00:44:15,166 --> 00:44:16,400 תן לי את הטלפון. 475 00:44:21,233 --> 00:44:23,333 צ'רלי רוצה שתתקשר אליו בחזרה. 476 00:44:32,200 --> 00:44:34,333 יש לנו זמן. אתה צריך לנוח. 477 00:44:35,366 --> 00:44:37,200 זה רק 24 קליקים לחארקוב. 478 00:44:37,300 --> 00:44:38,233 לא, לא, לא, לא, לא. 479 00:44:41,733 --> 00:44:43,633 אנחנו גוררים את התחת, נוכל להגיע לשם עד הבוקר. 480 00:44:46,333 --> 00:44:48,966 קונור, אתה חייב לאסוף את החושים שלך, בבקשה. 481 00:47:12,333 --> 00:47:13,800 זהירות עם כל השנאה הזו. 482 00:47:18,066 --> 00:47:19,200 זה יעשה אותך מרושל. 483 00:47:20,466 --> 00:47:21,666 וזה ישרוף אותך. 484 00:47:23,733 --> 00:47:24,866 לא הקרב שלך. 485 00:47:25,666 --> 00:47:28,300 לא הילדים שלך בוכים במקלט. 486 00:47:29,666 --> 00:47:32,666 זה הוגן, אבל אל תטעה את עצמך. 487 00:47:34,466 --> 00:47:38,533 מלחמה היא מפלצת שלועסת כל מה שנקרה בדרכה. 488 00:47:39,233 --> 00:47:40,666 אנחנו מגנים על המדינה שלנו. 489 00:47:41,733 --> 00:47:43,200 הם פלשו אלינו. 490 00:47:43,300 --> 00:47:45,333 יש נכון ויש לא נכון. 491 00:47:48,866 --> 00:47:49,866 כן, בסדר. 492 00:47:53,300 --> 00:47:54,233 מַה? 493 00:47:58,133 --> 00:47:58,866 אני לא יודע. 494 00:48:00,333 --> 00:48:01,166 אני פשוט... 495 00:48:03,566 --> 00:48:06,233 קח את אלה, אה... הרעים האלה 496 00:48:07,000 --> 00:48:08,166 ביער אתמול. 497 00:48:09,533 --> 00:48:10,833 ילדים מנסים להיכנע. 498 00:48:12,000 --> 00:48:13,300 אתה חושב שהם רצו להיות שם? 499 00:48:15,133 --> 00:48:15,966 כלומר, קדימה. 500 00:48:16,033 --> 00:48:17,833 אתה באמת חושב שאמא רוסיה פשוט הולכת 501 00:48:17,900 --> 00:48:21,133 לשבת בחיבוק ידיים וללחוץ יד אתכם הולכים לאיחוד האירופי? 502 00:48:22,700 --> 00:48:25,000 לתת לדוד סם מקום על מפתן דלתו האחורית? 503 00:48:27,166 --> 00:48:28,200 לא. 504 00:48:29,066 --> 00:48:31,666 זה גם לא עזר שנתת להם כרטיס נאצי למשוך, אבל-- 505 00:48:32,700 --> 00:48:33,866 אתם האמריקאים. 506 00:48:35,200 --> 00:48:37,133 אתה חושב שאתה יודע הכל, נכון? 507 00:48:38,333 --> 00:48:39,400 אתה לא יודע כלום. 508 00:48:40,300 --> 00:48:44,366 תראה לי על סוס היאנקי המזוין הגבוה שלך. 509 00:48:45,200 --> 00:48:47,066 לכל מדינה יש את החטאים שלה, נכון. 510 00:48:48,000 --> 00:48:51,200 מה עם המדינה שלך? מה עשית לאנשים שלך? 511 00:48:54,366 --> 00:48:57,366 אני לא מכיר פוליטיקה, אבל אני יודע את זה. 512 00:48:57,466 --> 00:48:59,333 המדינה שלך אוהבת מלחמה. 513 00:48:59,400 --> 00:49:00,666 ניזון ממלחמה. 514 00:49:00,733 --> 00:49:02,066 מרוויח כסף ממלחמה. 515 00:49:03,733 --> 00:49:05,066 וזה מה שנשאר! 516 00:49:06,300 --> 00:49:07,333 אנשים פשוטים. 517 00:49:08,500 --> 00:49:09,833 אנשים מתים! 518 00:49:11,200 --> 00:49:13,066 שמנסים לחיות את חייהם! 519 00:49:13,166 --> 00:49:14,666 מנסים לשרוד! 520 00:49:17,233 --> 00:49:19,166 אני מבין. - לא. 521 00:49:20,533 --> 00:49:21,833 לא, אתה לא מבין. 522 00:49:22,966 --> 00:49:25,133 אתה לא מבין! 523 00:49:28,400 --> 00:49:31,233 אין לי זמן לאנשים שמצדדים בהם. 524 00:49:34,233 --> 00:49:35,633 אני מצדד בי. 525 00:49:37,333 --> 00:49:39,066 רק אומר שזה לא כל כך שחור ולבן. 526 00:49:40,666 --> 00:49:41,566 זה כמו שאמרתי... 527 00:49:43,633 --> 00:49:45,333 מלחמה היא מפלצת. 528 00:49:46,500 --> 00:49:47,833 אז למה אתה הופך את זה לחיים שלך? 529 00:50:07,300 --> 00:50:09,133 בחורים טובים או רעים? 530 00:50:09,200 --> 00:50:11,300 תסתכל על ה-Z. "Za pobedu." 531 00:50:12,000 --> 00:50:14,300 רוּסִי. פירושו "לניצחון". 532 00:50:22,500 --> 00:50:24,000 לְחַרְבֵּן. 533 00:50:31,866 --> 00:50:33,000 בוא נלך. 534 00:51:01,533 --> 00:51:02,633 זה לעזאזל? 535 00:52:05,133 --> 00:52:06,833 דני, מה אנחנו עושים? 536 00:52:06,900 --> 00:52:09,666 דני. זִיוּן. 537 00:52:32,400 --> 00:52:33,533 - דני. - מה? 538 00:52:33,633 --> 00:52:35,000 היא קרובה. אנחנו חייבים ללכת. 539 00:53:26,733 --> 00:53:27,733 ריילי. 540 00:53:51,966 --> 00:53:53,133 למה אתה מחכה? 541 00:53:54,233 --> 00:53:56,366 זו לא היא. 542 00:53:57,133 --> 00:53:59,533 אנחנו הולכים. אנחנו הולכים! - לא. לא! 543 00:53:59,633 --> 00:54:00,733 לא, תקשיב. 544 00:54:01,400 --> 00:54:03,400 אנחנו עושים את זה, אנחנו מציירים יותר מהגברים שלהם. 545 00:54:04,500 --> 00:54:06,000 ואנחנו כל כך קרובים. 546 00:54:10,200 --> 00:54:11,566 אִמָא! 547 00:54:11,666 --> 00:54:12,500 בְּסֵדֶר. 548 00:54:13,166 --> 00:54:14,033 קיבלתי את זה. 549 00:54:15,500 --> 00:54:16,666 אתה נשאר כאן. 550 00:54:17,833 --> 00:54:18,700 ממש כאן. 551 00:55:07,133 --> 00:55:08,533 אמרתי לך להישאר! 552 00:55:10,833 --> 00:55:12,033 לְחַרְבֵּן. 553 00:55:23,366 --> 00:55:24,400 אנחנו חייבים ללכת. 554 00:55:56,200 --> 00:55:57,300 פשוט תפסיק. 555 00:55:58,333 --> 00:55:59,666 אני יודע מה אתה מנסה לעשות. 556 00:56:03,000 --> 00:56:04,133 אבל אתה לא רואה? 557 00:56:05,033 --> 00:56:05,966 תסתכל עליו. 558 00:56:07,800 --> 00:56:09,166 הילדות שלו נגמרה... 559 00:56:11,066 --> 00:56:13,033 והוא לעולם לא ישוב להיות אותו הדבר. 560 00:56:16,833 --> 00:56:17,800 אז מה עכשיו? 561 00:56:19,466 --> 00:56:21,066 מה יהיה עלינו? 562 00:56:28,000 --> 00:56:29,400 אנחנו נוציא אותך מכאן. 563 00:56:30,533 --> 00:56:31,700 לביטחון. 564 00:56:32,700 --> 00:56:35,500 הצבא נמצא ממש דרומית מכאן. 565 00:56:36,366 --> 00:56:37,333 בוא הנה. 566 00:57:03,166 --> 00:57:04,666 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 567 00:57:04,733 --> 00:57:07,033 מַה? למה אתה מתכוון? 568 00:57:07,700 --> 00:57:10,033 מבטיחים שם הבטחות שאנחנו לא יכולים לקיים. 569 00:57:11,066 --> 00:57:13,400 אנחנו לא יכולים לעזור להם. אנחנו חייבים ללכת. 570 00:57:14,333 --> 00:57:17,400 לָלֶכֶת? מה, ולהשאיר אותם כאן? 571 00:57:17,500 --> 00:57:19,166 ובכן, אנחנו לא יכולים לעזאזל להביא אותם. 572 00:57:19,233 --> 00:57:23,300 מוּסכָּם. אבל קודם אנחנו צריכים להוציא אותם מהעיר. 573 00:57:25,300 --> 00:57:27,133 איזה חלק מכל זה אתה לא מבין? 574 00:57:28,666 --> 00:57:32,066 תראה, אני מצטער שהם בתוך החרא הזה, אבל זה לא שלי... 575 00:57:32,166 --> 00:57:33,300 מה? הבעיה שלך? 576 00:57:39,000 --> 00:57:42,166 אתה חושב שריילי תרצה שתשאיר אותם כאן כדי למות? 577 00:57:43,800 --> 00:57:45,166 אני אשאל אותה כשאראה אותה. 578 00:57:48,233 --> 00:57:49,000 אה. 579 00:57:51,166 --> 00:57:53,133 אתה באמת חתיכת חרא. 580 00:57:54,900 --> 00:57:57,866 כֵּן. ואני יכול לחיות עם זה. 581 00:58:00,533 --> 00:58:01,633 ובכן, אתה יכול. 582 00:58:03,500 --> 00:58:04,366 לא אני. 583 00:58:07,566 --> 00:58:08,833 מה עם המשפחה שלך? 584 00:58:14,700 --> 00:58:16,166 מה עם המשפחה שלי? 585 00:58:17,333 --> 00:58:18,666 חשבתי שאתה רוצה להוציא אותם. 586 01:01:23,700 --> 01:01:25,700 קונור? 587 01:01:25,800 --> 01:01:28,666 יש לך פטפוטים או מיקומים של אסירים זרים כלשהם? 588 01:01:28,733 --> 01:01:29,866 משהו מחבר את ריילי? 589 01:01:30,400 --> 01:01:33,666 אה... אה, לא. שׁוּם דָבָר. 590 01:01:36,300 --> 01:01:37,833 אני בוהה בשעון של ריילי. 591 01:01:37,900 --> 01:01:40,333 זה עטוף סביב איזה חתיכת חרא של סקורזני. 592 01:01:41,400 --> 01:01:44,033 אני צריך כיוון ללכת אליו, צ'רלי. דָבָר. 593 01:01:44,133 --> 01:01:46,200 תראה, המידע היחיד שקיבלתי 594 01:01:46,300 --> 01:01:48,400 הוא שהאוקראינים מתכננים דחיפה גדולה 595 01:01:48,500 --> 01:01:50,000 עם הזריחה כדי להחזיר את העיר. 596 01:01:50,066 --> 01:01:50,833 זהו. 597 01:01:52,233 --> 01:01:53,666 שום דבר על תנועת אסירים. 598 01:01:56,000 --> 01:01:57,366 היי, תחזיק מעמד, בנאדם. 599 01:02:42,833 --> 01:02:44,900 דני! אני נכנס! 600 01:02:59,566 --> 01:03:00,633 זִיוּן! 601 01:03:17,333 --> 01:03:20,333 לעולם אל תפחד! האדומים המזוינים כאן! 602 01:03:21,333 --> 01:03:22,500 ממזר מטורף. 603 01:03:23,500 --> 01:03:24,733 מי זה לעזאזל? 604 01:03:26,566 --> 01:03:27,866 הוא איתי. 605 01:03:27,966 --> 01:03:30,200 כן, ברור שהוא. 606 01:03:30,300 --> 01:03:31,033 אוי! 607 01:03:32,400 --> 01:03:33,466 חייב לצאת לדרך, גוב. 608 01:03:48,633 --> 01:03:51,333 קונור, תודה שחזרת בשבילנו. 609 01:03:51,400 --> 01:03:53,333 אבל זו הדרך הלא נכונה עבור ריילי, לא? 610 01:03:55,300 --> 01:03:56,233 היא, אממ... 611 01:03:58,866 --> 01:03:59,800 היא נעלמה. 612 01:04:03,666 --> 01:04:04,800 אני מצטער. 613 01:04:06,200 --> 01:04:07,533 כֵּן. גם אני. 614 01:04:10,400 --> 01:04:12,633 נשאר בפנים, רינגו. אני חושב שבא לי לשתות. 615 01:04:20,466 --> 01:04:22,300 - ברור. - ברור. 616 01:04:24,566 --> 01:04:25,500 באני, תבדוק את הבר. 617 01:04:27,000 --> 01:04:27,966 בָּרוּר. 618 01:04:32,700 --> 01:04:34,400 - החדר פנוי. - ברור. 619 01:04:35,133 --> 01:04:37,966 בם-בם, פלו, הדלת האחורית לכו, קצבים, כן? 620 01:04:44,900 --> 01:04:47,333 בסדר, מה הרעל שלכם, גבירותי ורבותי? 621 01:04:48,200 --> 01:04:49,633 קצת וויסקי, קצת רום? 622 01:04:50,300 --> 01:04:51,033 קצת וודקה? 623 01:04:52,533 --> 01:04:54,233 זאוס, אתה רוצה שאנדי, כן? 624 01:04:57,866 --> 01:05:00,400 נכון, כן. כשברומא, אני מניח. 625 01:05:03,133 --> 01:05:04,566 - אחד למצמצם? - לא. 626 01:05:05,633 --> 01:05:07,500 סליחה, בחור. אולי בפעם הבאה. 627 01:05:09,966 --> 01:05:10,966 בסדר, תכנס. 628 01:05:15,000 --> 01:05:17,733 זה לשקר, לרמות, לגנוב, לשתות. 629 01:05:18,566 --> 01:05:20,233 אם אתה משקר, שקר כדי להציל חבר. 630 01:05:20,333 --> 01:05:21,533 אם אתה בוגד, תרמה את המוות. 631 01:05:22,166 --> 01:05:24,466 אם אתה גונב, גנב את לבה של עלמה צעירה. 632 01:05:24,533 --> 01:05:25,833 אם אתה עושה אחד מאלה כשאתה שותה, 633 01:05:25,900 --> 01:05:27,333 אתה יכול לשתות איתי בכל עת. 634 01:05:27,400 --> 01:05:28,566 ואנחנו מנצחים. 635 01:05:34,533 --> 01:05:37,566 אז איך בן זונה מטורף כמוך חי כל כך הרבה זמן? 636 01:05:38,500 --> 01:05:39,666 אני טוב בלהרוג דברים. 637 01:05:40,400 --> 01:05:42,066 כֵּן. יָמִינָה. 638 01:05:42,166 --> 01:05:44,333 אה, אם כבר מדברים על, איך הולך המצוד? 639 01:05:44,400 --> 01:05:46,800 - יש מזל? - לא. אין מזל. 640 01:05:47,966 --> 01:05:49,333 אני חושב שזה מאוד שנוי במחלוקת, חבר, 641 01:05:49,400 --> 01:05:50,533 לראות שהגעת עד הלום. 642 01:05:51,300 --> 01:05:52,833 הבחור הזה בכלל מדבר אנגלית? 643 01:05:53,866 --> 01:05:56,000 באני, דני. דני, באני. 644 01:05:56,666 --> 01:05:58,000 הו, מדריך הטיולים. יָמִינָה. 645 01:05:58,733 --> 01:06:00,700 דה. מדריך הטיולים. 646 01:06:04,666 --> 01:06:05,700 אתה אמרת? 647 01:06:10,566 --> 01:06:12,633 יש לנו מיקום על ילד הזהב שלנו. 648 01:06:12,700 --> 01:06:14,333 הוא מוחזק על ידי כמה חמוצים סקורצני 649 01:06:14,400 --> 01:06:15,500 ארבעה קליקים במורד הכביש. 650 01:06:16,400 --> 01:06:19,300 - בסדר. ובכן, יש את זה ברכילות, 651 01:06:20,800 --> 01:06:22,833 יש להם גם קומץ אזרחים זרים. 652 01:06:23,700 --> 01:06:25,166 - מה? - כן. 653 01:06:25,800 --> 01:06:28,000 שני בחורים מוטבעים וכמה עובדי סיוע. 654 01:06:28,066 --> 01:06:30,400 עכשיו, אני לא יודע אם היא אחת מהם, 655 01:06:31,233 --> 01:06:32,466 אבל חשבתי שאתה צריך לדעת, חבר. 656 01:06:38,633 --> 01:06:40,033 אל תירה, אל תירה! 657 01:06:40,133 --> 01:06:41,733 חבר'ה, אל תירו! - לעזאזל עם זה! 658 01:06:43,033 --> 01:06:43,866 הם איתנו! 659 01:06:43,966 --> 01:06:45,566 תעשה את זה! לעזאזל תעשה את זה! 660 01:06:47,033 --> 01:06:49,233 אל תירה! אל תירה! הם איתנו! 661 01:06:49,333 --> 01:06:53,200 אוקראינית! 662 01:07:45,400 --> 01:07:47,866 מתוקה, תסתכל עליי. 663 01:07:49,033 --> 01:07:49,800 תסתכל עליי. 664 01:07:50,700 --> 01:07:51,666 אף אחד לא בא. 665 01:07:54,133 --> 01:07:55,733 אנחנו צריכים להציל את עצמנו. 666 01:08:05,500 --> 01:08:06,533 ליסה. 667 01:08:08,566 --> 01:08:11,533 ליסה. ליסה. 668 01:08:18,233 --> 01:08:19,166 ליסה. 669 01:08:51,566 --> 01:08:53,300 בסדר, בחורים, בואו נמשיך לנוע. 670 01:08:53,366 --> 01:08:54,633 מצא לנו עמדת overwatch. 671 01:08:54,700 --> 01:08:56,033 אנחנו נהיה ממש מאחוריך. 672 01:08:56,733 --> 01:08:58,700 בוא נקבל את זה. מגהצים. - מגהצים. 673 01:08:59,700 --> 01:09:00,733 תודה, חבר. 674 01:09:04,300 --> 01:09:05,900 אז מה הסיפור שלהם? 675 01:09:06,000 --> 01:09:07,800 הם צופי קראקן. 676 01:09:07,866 --> 01:09:09,400 בהסגר למתקפה נגדית 677 01:09:09,500 --> 01:09:10,400 עומד להתחיל. 678 01:09:15,533 --> 01:09:16,566 מה איתם? 679 01:09:17,800 --> 01:09:18,966 הם לוקחים אותם. 680 01:09:20,000 --> 01:09:22,500 הם סיימו בכל מקרה. חוזרים ליחידה. 681 01:09:22,566 --> 01:09:23,633 הם יוציאו אותם. 682 01:09:25,133 --> 01:09:26,666 בוב הוא הדוד שלך, נכון? 683 01:09:27,566 --> 01:09:29,000 ובכן, צ'ופ-צ'ופ. 684 01:09:35,733 --> 01:09:37,500 למה לעזאזל בוב הוא דודי? 685 01:09:39,566 --> 01:09:40,800 קוקני טיפש. 686 01:10:42,966 --> 01:10:44,200 תן לי לנסות. 687 01:10:46,666 --> 01:10:48,466 אתה הולך לספר לי מה אני רוצה לדעת, 688 01:10:48,533 --> 01:10:49,566 כלבה חסרת זין. 689 01:10:50,466 --> 01:10:53,233 או שאני הולך לחתוך אותך, חלק אחר חלק. 690 01:10:59,833 --> 01:11:03,033 לאלוהים אין שום קשר לזה. 691 01:11:34,233 --> 01:11:35,500 יש לי עיניים על המטרה. 692 01:11:43,133 --> 01:11:45,966 באני רע, זה אוברוואט. ממש מעליך, חבר. 693 01:11:46,033 --> 01:11:47,533 דלתות על השעה שתיים שלך. 694 01:11:47,633 --> 01:11:49,166 תמצא אותנו בראש המדרגות. 695 01:11:49,733 --> 01:11:51,133 רוג'ר זה. בא אליך, חבר. 696 01:11:51,200 --> 01:11:52,166 רוג'ר זה. 697 01:11:54,500 --> 01:11:56,533 - מל"טים. - בפנים. מַהֲלָך. 698 01:12:34,233 --> 01:12:36,133 - יורד. - רד למטה. 699 01:12:47,500 --> 01:12:48,700 בסדר, זאוס. 700 01:12:48,800 --> 01:12:49,900 מה דעתך על תחקיר קטן, כן? 701 01:12:50,000 --> 01:12:52,000 זה קל, בוס. אנחנו דפוקים. 702 01:12:53,166 --> 01:12:56,333 אכפת לך לפרט, כן? כמובן, בוס. 703 01:12:56,400 --> 01:12:58,900 כפי שראית, יש לנו טכניקות על המדרגות הקדמיות. 704 01:12:59,000 --> 01:13:01,800 בתוך זה, מספיק חיילים להשתלט על רפובליקת בננות. 705 01:13:01,866 --> 01:13:04,066 יש לנו צלפים, עמדות מקלעים 706 01:13:04,166 --> 01:13:06,666 ממוקם על הגג ובקומה השלישית. 707 01:13:08,466 --> 01:13:09,533 פשוט אין דרך לעזאזל. 708 01:13:10,866 --> 01:13:12,533 - זה לא טוב, עכשיו נכון? - לא. 709 01:13:13,300 --> 01:13:14,133 אז מה עכשיו? 710 01:13:14,900 --> 01:13:16,400 מה לגבי דרך אחרת פנימה? 711 01:13:18,066 --> 01:13:20,400 פחות דרמטי, יותר התגנבות. 712 01:13:22,333 --> 01:13:23,566 יש לנו מנהרות. 713 01:13:24,666 --> 01:13:27,000 מנהרות? איזה מנהרות, חבר? 714 01:13:27,066 --> 01:13:29,033 היינו משחקים בהם כשהייתי ילד. 715 01:13:29,666 --> 01:13:30,900 הם נמצאים בכל מקום. 716 01:13:31,500 --> 01:13:33,866 נבנה במלחמת העולם השנייה כמקלטים, 717 01:13:33,966 --> 01:13:39,033 לאחר מכן הסתגל לבונקרים כדי להתגנב לנאצים במהלך הכיבוש. 718 01:13:41,800 --> 01:13:45,400 אני מבטיח שיש אחד שאנחנו יכולים להיכנס אליו, נחמד ושקט. 719 01:13:47,166 --> 01:13:49,533 לא. אין מצב. מלכודות טמבל. 720 01:13:50,133 --> 01:13:52,466 אה, הם אפילו לא יודעים שהם קיימים. 721 01:13:56,700 --> 01:13:59,000 באני, הסיכויים, זאת אומרת, 722 01:13:59,066 --> 01:14:00,700 הם עדיין די רזים. 723 01:14:00,800 --> 01:14:04,200 אנורקסית מזוינת, אני יודע. יָמִינָה? 724 01:14:04,300 --> 01:14:07,633 כמובן, זה שני מיליון. ואז יש את ריילי שלך. 725 01:14:09,666 --> 01:14:10,900 בסדר, רינגו. 726 01:14:11,666 --> 01:14:12,666 תן לאדי הזקן צלצול 727 01:14:12,733 --> 01:14:14,700 ובואו נעשה תוכנית על היעד הזה, כן? 728 01:14:14,800 --> 01:14:15,666 תעתיק את זה. 729 01:14:16,733 --> 01:14:18,800 סיימת? דה? 730 01:14:20,066 --> 01:14:22,366 יש מרתף. לַחֲזוֹר בּוֹ. 731 01:14:23,633 --> 01:14:25,233 בסדר, בוא נלך. 732 01:14:28,400 --> 01:14:30,300 פלו, אתה איתנו. - מאוחר יותר, בנים. 733 01:14:30,366 --> 01:14:32,133 זאוס, נתראה עוד מעט, אחי. - מגהצים. 734 01:14:46,666 --> 01:14:47,833 בָּרוּר. 735 01:14:54,066 --> 01:14:55,166 שָׁם. 736 01:14:55,233 --> 01:14:56,200 עם השרשרת. 737 01:14:57,200 --> 01:14:58,233 בם-בם. 738 01:14:59,333 --> 01:15:00,400 תן לי את החותכים. 739 01:15:01,900 --> 01:15:03,566 - רינגו. - זזים. 740 01:15:33,466 --> 01:15:34,833 - פינה ימין. - על זה. 741 01:15:38,300 --> 01:15:40,233 שניים, אחד, מתג. 742 01:15:45,166 --> 01:15:46,133 דלת מימין. 743 01:15:48,400 --> 01:15:49,333 בָּרוּר. מַהֲלָך. 744 01:15:55,800 --> 01:15:56,666 רינגו. 745 01:15:56,733 --> 01:15:58,233 יש לי דלת אטומה מולי. 746 01:15:59,466 --> 01:16:00,466 זהו, נכון? 747 01:16:03,233 --> 01:16:04,833 זה מראה שאנחנו בתוך תחנת המשטרה. 748 01:16:06,333 --> 01:16:08,733 בסדר, בם-בם. שעת הופעה, ברב. 749 01:16:09,866 --> 01:16:10,666 ממש על. 750 01:16:14,633 --> 01:16:18,666 באני, תן ​​לי שנייה. - ממש שניות, חבר. 751 01:16:20,700 --> 01:16:21,800 המסיבה עומדת להתחיל. 752 01:16:44,066 --> 01:16:46,066 - מייק? אני חייב לעשות את זה מהר. 753 01:16:46,900 --> 01:16:48,700 התחברתי לגבות עם האיסטאנדרס. 754 01:16:48,800 --> 01:16:50,333 יש לנו חרוז על נייטינגייל. 755 01:16:50,400 --> 01:16:51,400 הו, טוב, טוב. 756 01:16:51,500 --> 01:16:53,133 עומד להיכנס ולפתוח את המסיבה. 757 01:16:53,733 --> 01:16:55,866 צריך אפיל לתריסר תוך שעה. 758 01:16:55,966 --> 01:16:58,033 בסדר, הבנתי. אני על זה. 759 01:16:58,133 --> 01:17:02,366 רגע. מדריך הטיולים שלנו, הוא עשה את שלו. 760 01:17:02,466 --> 01:17:03,966 עכשיו אני צריך שתעשה את שלך. 761 01:17:04,800 --> 01:17:06,166 משפחתו בחוץ ובטיסה 762 01:17:06,233 --> 01:17:07,533 מאת E.O.D. מָחָר. 763 01:17:07,633 --> 01:17:08,733 אנחנו חייבים לו, צ'רלי. 764 01:17:09,833 --> 01:17:11,133 זו כבר הייתה התוכנית. 765 01:17:12,200 --> 01:17:13,233 כן, טוב, 766 01:17:14,533 --> 01:17:15,833 רק לוודא שזה יתבצע. 767 01:17:16,833 --> 01:17:17,866 נדבר אחרי. 768 01:17:17,966 --> 01:17:19,733 תשמור על התחת שלך בחוץ. - כן. 769 01:17:24,633 --> 01:17:25,900 אין לי מילים. 770 01:17:26,833 --> 01:17:27,900 "להתראות" עובד בשבילי. 771 01:17:29,000 --> 01:17:29,900 למה אתה מתכוון? 772 01:17:32,966 --> 01:17:34,000 אתה לא בא. 773 01:17:35,200 --> 01:17:36,700 אתה תמצא חור ותטפס בו 774 01:17:36,800 --> 01:17:37,700 עד שזה נגמר. 775 01:17:39,233 --> 01:17:40,666 ואז אתה הולך הביתה למשפחה ההיא. 776 01:17:42,466 --> 01:17:43,833 תראה, הבנתי. 777 01:17:43,900 --> 01:17:46,966 אתה רוצה לעשות את שלך למען אלוהים ומדינה, 778 01:17:47,033 --> 01:17:48,900 וזו השיחה שלך. 779 01:17:50,300 --> 01:17:51,533 אבל היום זה לא היום הזה. 780 01:17:52,666 --> 01:17:53,800 לא, בנאדם. אני לא יכול. 781 01:17:55,400 --> 01:17:57,000 אני לא יכול להשאיר אותך ככה לבד. 782 01:17:57,566 --> 01:17:58,566 - לא, לא. - או שתלך 783 01:17:58,666 --> 01:18:00,133 או שאני מתקשר לצ'רלי בחזרה 784 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 ואנחנו מבטלים את הטיסה הזו לגברת הזקנה שלך ולילדים. 785 01:18:04,033 --> 01:18:05,000 אתה חושב שאני מבלף? 786 01:18:08,300 --> 01:18:09,533 תן לי לעשות את זה. 787 01:18:11,366 --> 01:18:13,000 אני צריך לעשות את זה. 788 01:18:19,066 --> 01:18:20,800 תודה לך ידידי. 789 01:18:20,866 --> 01:18:21,800 תגיד פחות. 790 01:18:24,966 --> 01:18:26,133 אוי, בנים. 791 01:18:26,733 --> 01:18:28,633 קח חדר מזוין או תעמוד עם כולנו. 792 01:18:29,233 --> 01:18:30,666 זה עומד להיות פרא כמו שצריך. 793 01:18:31,300 --> 01:18:33,233 בסדר, בחורים, זה הזמן האהוב עלינו. 794 01:18:33,333 --> 01:18:34,466 ברגע שנכנסנו, אנחנו לא עוצרים. 795 01:18:34,533 --> 01:18:36,500 אנחנו רוצחים כל מה שנקרה בדרכנו, ברור? 796 01:18:36,566 --> 01:18:37,666 רוג'ר. 797 01:18:38,666 --> 01:18:39,800 שלח את זה, בם-בם. 798 01:18:39,866 --> 01:18:41,633 בעוד שלוש, אנחנו הופכים פלדה. 799 01:18:41,700 --> 01:18:43,200 זה הולך להיות מבאס, איניט? - כן. 800 01:18:44,833 --> 01:18:47,333 שלוש, שתיים, אחת. 801 01:18:48,800 --> 01:18:50,500 - עברו לגור! - תעמוד בשלוש! 802 01:18:50,566 --> 01:18:51,666 זִיוּן! 803 01:18:57,633 --> 01:18:58,633 לָלֶכֶת. 804 01:19:14,000 --> 01:19:16,333 - הגיע הזמן. - לא, לא. בבקשה אל. 805 01:19:16,400 --> 01:19:18,200 אנחנו צריכים לעשות גם את זה. אנחנו חייבים. 806 01:19:42,366 --> 01:19:46,033 אי, מיני, מיני... 807 01:19:48,633 --> 01:19:50,300 - מו. - לא, לא. לטובתך, לא. 808 01:19:50,366 --> 01:19:51,866 לא, קח אותי! קח אותי! 809 01:19:54,233 --> 01:19:55,200 לא היום. 810 01:19:56,333 --> 01:19:57,566 אולי מחר. 811 01:20:13,700 --> 01:20:14,800 מי אתה? 812 01:20:18,900 --> 01:20:21,633 - מי אתה? - אף אחד. 813 01:20:22,700 --> 01:20:24,400 אם אתה אף אחד, 814 01:20:24,500 --> 01:20:26,700 אז למה מישהו בא לכאן כדי למצוא אותך? 815 01:20:29,966 --> 01:20:31,400 ספר לי! 816 01:20:33,033 --> 01:20:35,300 אם זה מישהו שאני חושב שהוא, 817 01:20:36,700 --> 01:20:38,733 אתה זה שצריך לדאוג. 818 01:20:38,833 --> 01:20:40,800 אדוני. 819 01:20:42,466 --> 01:20:43,366 מה? 820 01:20:43,466 --> 01:20:45,466 זה עתה קיבלנו קריאה לעזרה. 821 01:20:46,166 --> 01:20:47,833 אנשי המשמר השני ארבו. 822 01:20:47,900 --> 01:20:51,200 הם נתפסים בבית הספר ברחוב שבצ'נקה. 823 01:20:52,033 --> 01:20:54,733 כמובן, הם כן. הכינו את הגברים. 824 01:20:54,833 --> 01:20:55,866 כן, אדוני. 825 01:21:14,666 --> 01:21:15,800 צור קשר. 826 01:21:44,800 --> 01:21:46,366 משרד ראש הממשלה נמצא בצד הנגדי. 827 01:21:46,466 --> 01:21:48,466 זה המקום שבו מודיעין מחזיקים את יורי ואשתו. 828 01:21:51,333 --> 01:21:52,666 לָלֶכֶת. אנחנו נקשר אחרי. 829 01:21:53,833 --> 01:21:55,000 אל תעשה טיפשות, אחי. 830 01:21:55,066 --> 01:21:56,900 אם האיום גדול מדי, אני אחכה לך. 831 01:21:57,000 --> 01:21:58,066 אנחנו נגיע לזה ביחד. 832 01:21:58,900 --> 01:22:00,666 יָמִינָה. בטח שתעשה זאת. 833 01:22:01,466 --> 01:22:02,400 מאוחר יותר, חבר. 834 01:22:05,200 --> 01:22:06,366 בסדר, בחורים, עלי. 835 01:22:42,300 --> 01:22:44,300 - ריילי! - מייק? 836 01:22:46,866 --> 01:22:47,866 מִיקרוֹפוֹן! 837 01:22:50,400 --> 01:22:51,800 - גבה. - מייק! 838 01:22:51,866 --> 01:22:53,133 לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת. 839 01:22:57,733 --> 01:22:59,166 מייק, באת. 840 01:23:00,533 --> 01:23:01,500 יש לי אותך. 841 01:23:03,400 --> 01:23:05,466 אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת. 842 01:23:05,533 --> 01:23:07,200 איזבל, קדימה. - הישאר קרוב. 843 01:23:08,666 --> 01:23:09,866 - ואנקה. - כן, אדוני? 844 01:23:09,966 --> 01:23:10,966 הם בבניין המזוין? 845 01:23:11,033 --> 01:23:12,666 - כן, אדוני. - איך זה אפשרי? 846 01:23:12,733 --> 01:23:15,133 - אני לא יודע, אדוני. - התקשר לכולם. 847 01:23:15,200 --> 01:23:16,733 - כולם? - כולם. 848 01:23:17,366 --> 01:23:19,366 תזמין אותם בחזרה לתחנת המשטרה. 849 01:23:19,466 --> 01:23:20,700 הם כאן בשביל החטופים. 850 01:23:38,366 --> 01:23:39,566 תעבור פנימה. 851 01:23:43,533 --> 01:23:45,500 זִיוּן. בדרך זו. 852 01:24:06,500 --> 01:24:07,533 מַהֲלָך. 853 01:24:15,000 --> 01:24:16,466 בוא ניקח את זה, חבר. 854 01:24:21,200 --> 01:24:22,900 צור קשר, צור קשר! 855 01:24:25,033 --> 01:24:26,200 לזוז, לזוז, לזוז. 856 01:24:38,066 --> 01:24:39,500 דחוף קדימה. אני עובר לגור. 857 01:24:48,633 --> 01:24:49,566 זז. 858 01:24:53,333 --> 01:24:54,233 לך תזדיין. 859 01:25:09,800 --> 01:25:10,800 זִיוּן. 860 01:25:21,833 --> 01:25:24,333 בוא נלך. בוא נלך. 861 01:25:29,800 --> 01:25:31,400 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 862 01:25:35,666 --> 01:25:37,133 - רגע! - תזיז את זה! 863 01:25:53,800 --> 01:25:54,633 לְהַחזִיק. 864 01:26:01,800 --> 01:26:03,133 רימון! 865 01:26:07,566 --> 01:26:08,566 מִיקרוֹפוֹן! 866 01:26:15,800 --> 01:26:18,366 קדימה. 867 01:26:27,633 --> 01:26:29,900 יורי והגביע שלו מתים! אנחנו בדרך הביתה! 868 01:26:30,000 --> 01:26:33,400 - לזוז! מַהֲלָך! - בסדר, זז! 869 01:26:34,400 --> 01:26:36,066 - לזוז! - זזים! 870 01:26:43,400 --> 01:26:44,566 איך הולך שם, חבר? 871 01:26:44,666 --> 01:26:46,900 יש לי כדור מחורבן, חבר. מה שלומך? 872 01:26:47,000 --> 01:26:48,566 פאקינג יוצא מן הכלל! 873 01:26:48,666 --> 01:26:50,866 יהיו לנו כמה ליטר במורד הבולי 874 01:26:50,966 --> 01:26:53,233 - כשזה ייגמר, חבר. - לעזאזל, כן. בא אליך. 875 01:27:38,833 --> 01:27:39,833 זִיוּן! 876 01:27:55,666 --> 01:27:57,200 אני זוכר אותך. 877 01:27:57,300 --> 01:27:58,833 אז למה אתה עדיין מדבר? 878 01:28:38,233 --> 01:28:39,333 לָלֶכֶת! 879 01:28:40,066 --> 01:28:42,000 לָלֶכֶת! 880 01:29:05,133 --> 01:29:06,700 מה לקח לך כל כך הרבה זמן, חבר? 881 01:29:14,366 --> 01:29:15,666 הכל עליי! 882 01:29:20,800 --> 01:29:21,866 טוען מחדש! 883 01:29:31,233 --> 01:29:32,233 מַגָע! 884 01:29:37,800 --> 01:29:39,233 רגע, רגע. מאחורי. 885 01:30:07,800 --> 01:30:09,300 אתה טוב, חבר. האפוד שלך תפס את זה. 886 01:30:11,166 --> 01:30:12,866 אנחנו הולכים לצאת מכאן לעזאזל! 887 01:30:14,466 --> 01:30:15,966 לאן היית רוצה ללכת, חבר? 888 01:30:17,466 --> 01:30:19,200 באם-בם, נשאר לך משהו? 889 01:30:20,633 --> 01:30:22,400 כל מה שיש לי זה פצצת טי. - לעזאזל לעזאזל! 890 01:30:23,366 --> 01:30:25,733 - פרעושים מרצדים אותו! - מה? 891 01:30:25,833 --> 01:30:27,166 לזרוק לו את זה! 892 01:31:04,300 --> 01:31:07,233 - איך אנחנו בהלו? - זה נכנס. חמש דקות בחוץ. 893 01:31:07,333 --> 01:31:08,800 ובכן, תתקשר אליו בחזרה. תגיד לו שנגמר לנו הזמן. 894 01:31:08,866 --> 01:31:11,233 הצוות בדרך להתרגש עם טנגו על העקבים. 895 01:31:11,333 --> 01:31:12,900 זה הולך להיות תמצית לוהטת. 896 01:31:13,000 --> 01:31:13,833 רוג'ר זה. 897 01:31:16,466 --> 01:31:17,866 לך, לך, לך, לך! תזיז את זה! 898 01:31:27,066 --> 01:31:28,466 צור קשר בחזית! 899 01:32:08,166 --> 01:32:09,566 זאוס, אנחנו עוזבים, חבר. 900 01:32:09,666 --> 01:32:10,733 בא אליך. 901 01:33:01,133 --> 01:33:02,800 בצד שמאל! שמאל! 902 01:33:02,866 --> 01:33:03,966 נכנס משמאלך! 903 01:33:08,700 --> 01:33:10,700 בסדר, קדימה! בוא נלך! 904 01:33:13,033 --> 01:33:15,300 תכניס אותם לאוטו! תוציא אותם מכאן! 905 01:33:15,366 --> 01:33:18,200 - מה זה לעזאזל? – שניכם קחו אותו ולכו! 906 01:33:18,300 --> 01:33:20,133 תזדיין ותלך! 907 01:33:22,733 --> 01:33:24,166 - לך! - מייק! 908 01:33:25,300 --> 01:33:26,833 - ממש מאחוריך! - לא! 909 01:33:29,733 --> 01:33:30,900 מִיקרוֹפוֹן! 910 01:33:33,900 --> 01:33:35,533 הנה הוא! ממש מאחוריך! 911 01:33:39,700 --> 01:33:41,066 לך, לך, לך, לך, לך! 912 01:33:51,500 --> 01:33:52,633 יש לך את הרימון? 913 01:34:19,033 --> 01:34:20,066 זִיוּן! 914 01:34:28,900 --> 01:34:31,200 אדוני, יש לנו בעיה. - איזו בעיה? 915 01:34:31,300 --> 01:34:32,900 הרגע קיבלנו טלפון מהאוקראינים. 916 01:34:33,533 --> 01:34:35,366 ההלו הופנה ל-medevac. 917 01:34:35,466 --> 01:34:36,800 מה זה אומר לעזאזל? 918 01:34:37,400 --> 01:34:39,066 זה אומר שאין תמצית. 919 01:34:39,700 --> 01:34:41,033 אף אחד לא בא בשבילם. 920 01:34:47,233 --> 01:34:48,300 מה לעזאזל קרה לתמונה? 921 01:34:48,366 --> 01:34:49,900 אני חושב שפשוט נסגרנו. 922 01:34:55,466 --> 01:34:57,000 קדימה! מַהֲלָך! 923 01:35:01,533 --> 01:35:02,500 רד למטה! 924 01:35:18,300 --> 01:35:20,300 אַרנֶבֶת! שניכם, זוזו! 925 01:35:23,966 --> 01:35:25,166 נָע! 926 01:35:36,066 --> 01:35:37,866 - לזוז! - זזים! 927 01:35:59,466 --> 01:36:00,500 אנחנו חייבים לזוז! 928 01:36:35,066 --> 01:36:36,866 בא מהשישה שלך! 929 01:36:40,233 --> 01:36:41,733 לזוז, לזוז, לזוז! 930 01:36:53,666 --> 01:36:54,866 מַגָע! 931 01:37:03,033 --> 01:37:05,133 זוז, דני! מַהֲלָך! 932 01:37:16,166 --> 01:37:17,566 תישאר על הכתף שלי. 933 01:37:22,466 --> 01:37:23,400 תישאר למטה! 934 01:37:34,333 --> 01:37:35,666 לְמַהֵר! מַהֲלָך! 935 01:37:51,200 --> 01:37:53,400 איפה ריילי? - לזוז! 936 01:38:08,400 --> 01:38:09,566 באני, זוז! 937 01:38:11,966 --> 01:38:13,033 נָע! 938 01:38:25,366 --> 01:38:26,900 קונור, זוז! 939 01:39:36,633 --> 01:39:37,833 נגמרה לי התחמושת. 940 01:40:18,133 --> 01:40:19,066 לעזאזל. 941 01:40:31,833 --> 01:40:33,333 אין "Z". 942 01:40:36,900 --> 01:40:38,000 אין "Z"! 943 01:41:12,566 --> 01:41:14,566 - מה יש לך? - כלום, אדוני. 944 01:41:14,666 --> 01:41:16,700 - אין לך כלום? אני מצטער. 945 01:41:22,566 --> 01:41:23,366 מִיקרוֹפוֹן? 946 01:41:23,966 --> 01:41:25,200 איך אתה מחזיק מעמד, שותף? 947 01:41:27,733 --> 01:41:29,566 לִי? איך הולך איתך? 948 01:41:31,200 --> 01:41:32,033 אני טוב. 949 01:41:33,566 --> 01:41:35,533 רק ליידע אותך שהצלחנו. 950 01:41:37,200 --> 01:41:39,133 אנחנו עם הממוכן ה-93 כרגע. 951 01:41:39,966 --> 01:41:41,533 הם הולכים להסיע אותנו לעורף בקרוב. 952 01:41:42,566 --> 01:41:43,400 זה נהדר. 953 01:41:46,033 --> 01:41:48,400 היי, יש כאן מישהו שרוצה לומר לך משהו. 954 01:41:53,700 --> 01:41:54,566 היי, צ'רלי. 955 01:41:56,466 --> 01:41:57,233 היי, מתוקה. 956 01:41:58,966 --> 01:42:00,366 מה שלומך, ילד? 957 01:42:00,466 --> 01:42:01,400 כן, אני בסדר. 958 01:42:03,333 --> 01:42:05,166 אני רק רוצה להגיד תודה. 959 01:42:05,900 --> 01:42:06,900 תָמִיד. 960 01:42:33,333 --> 01:42:34,166 מִיקרוֹפוֹן? 961 01:42:34,733 --> 01:42:35,966 הוא רוצה לדבר איתך. 962 01:42:38,633 --> 01:42:39,966 היי. - היי, בנאדם. 963 01:42:40,033 --> 01:42:42,033 רק רציתי שתדע שיש לי את המשפחה של דני 964 01:42:42,133 --> 01:42:44,200 בטיסה לברנדנבורג מאוחר יותר היום. 965 01:42:44,300 --> 01:42:46,400 - זה נשמע נהדר. - תאמין לי. 966 01:42:46,500 --> 01:42:47,633 הם יטופלו. 967 01:42:50,066 --> 01:42:51,833 תן לי להתקשר אליך בחזרה. יש, אממ... 968 01:42:53,333 --> 01:42:55,166 יש עוד דבר אחד שאני צריך לעשות. 969 01:42:55,233 --> 01:42:57,166 הבנת, אחי. נתראה בקרוב. 970 01:43:11,300 --> 01:43:12,333 ירוק נראה טוב עליך. 971 01:43:13,400 --> 01:43:15,166 אפילו יותר טוב עם כחול וצהוב. 972 01:43:18,733 --> 01:43:20,200 אז אתה באמת הולך לעשות את זה, הא? 973 01:43:22,033 --> 01:43:23,200 זה הבית שלי. 974 01:43:24,333 --> 01:43:25,166 כֵּן. 975 01:43:26,900 --> 01:43:28,866 רציתי שתדע שלצ'ארלי יש את המשפחה שלך 976 01:43:28,966 --> 01:43:31,166 בטיסה שיצאה לברלין מאוחר יותר היום. 977 01:43:32,300 --> 01:43:33,533 הוא הולך לסדר אותם יפה. 978 01:43:34,166 --> 01:43:35,300 אין לי ספק. 979 01:43:37,300 --> 01:43:38,366 בהצלחה, ידידי. 980 01:43:40,566 --> 01:43:41,466 גם אתה אחי.