1
00:00:08,408 --> 00:00:12,410
E ca și cum
o lumină stroboscopă uriașă ...
2
00:00:12,412 --> 00:00:13,981
arzând chiar prin ochii mei.
3
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
Cumva încă văd.
4
00:00:22,522 --> 00:00:25,059
Copiii arată
hârtie arsă ...
5
00:00:26,928 --> 00:00:28,328
negru ... i>
6
00:00:29,197 --> 00:00:30,697
nu se mișcă.
7
00:00:32,666 --> 00:00:34,768
Și apoi
valul de explozie îi lovește.
8
00:00:39,439 --> 00:00:42,076
Și zboară deoparte
ca frunzele.
9
00:00:43,677 --> 00:00:46,045
Visele despre sfârșitul lumii
10
00:00:46,047 --> 00:00:47,114
sunt foarte frecvente.
11
00:00:50,852 --> 00:00:53,888
Nu este un vis,
idiotule. Este real.
12
00:00:55,156 --> 00:00:56,822
Știu data la care se întâmplă.
13
00:00:56,824 --> 00:00:59,225
Sunt sigur
te simți foarte real.
14
00:00:59,227 --> 00:01:01,626
La 29 august 1997,
15
00:01:01,628 --> 00:01:05,164
o să se simtă destul de dracu '
real și pentru tine!
16
00:01:05,166 --> 00:01:09,467
Oricine nu poartă două milioane
sunblock va avea o zi proastă adevărată.
17
00:01:09,469 --> 00:01:11,070
- Ia-l?
- Sarah ...
18
00:01:11,072 --> 00:01:14,139
Doamne, crezi
ești în siguranță și în viață?
19
00:01:14,141 --> 00:01:16,308
Ești deja mort.
Toată lumea. I>
20
00:01:16,310 --> 00:01:18,911
El, tu!
Ești deja mort!
21
00:01:18,913 --> 00:01:21,814
Tot acest loc,
tot ce vedeți a dispărut!
22
00:01:21,816 --> 00:01:24,515
ești tu
trăind într-un vis nenorocit!
23
00:01:24,517 --> 00:01:27,621
Pentru că știu că s-a întâmplat!
S-a întâmplat!
24
00:02:10,430 --> 00:02:12,364
A fost odată un viitor
25
00:02:12,366 --> 00:02:15,334
în care omenirea
a fost vânat ...
26
00:02:15,336 --> 00:02:18,337
de o mașină
asta ar putea crede ...
27
00:02:18,339 --> 00:02:20,540
și Terminators construiți pentru a ucide.
28
00:02:23,110 --> 00:02:25,578
Un viitor fără speranță.
29
00:02:51,839 --> 00:02:55,675
Acel viitor niciodată
s-a întâmplat pentru că l-am oprit ...
30
00:02:59,579 --> 00:03:01,548
... pentru a-mi proteja fiul ...
31
00:03:03,451 --> 00:03:05,219
și pentru a ne salva pe toți.
32
00:03:23,838 --> 00:03:25,039
Nu!
33
00:03:26,007 --> 00:03:27,406
Nu!
34
00:03:54,734 --> 00:03:55,735
Nu.
35
00:03:56,470 --> 00:03:57,836
Nu!
36
00:03:57,838 --> 00:04:01,242
Odată ce am salvat
trei miliarde de vieți ...
37
00:04:01,942 --> 00:04:02,808
Ioan!
38
00:04:02,810 --> 00:04:04,877
... dar nu mi-am putut salva fiul.
39
00:04:04,879 --> 00:04:06,311
Ioan!
40
00:04:06,313 --> 00:04:08,883
O mașină l-a luat de la mine.
41
00:04:11,452 --> 00:04:13,888
Și sunt încheiat.
42
00:05:38,738 --> 00:05:40,141
Esti bine?
43
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
Bine, bine, bine.
44
00:07:14,734 --> 00:07:15,801
Mulțumesc, doamnă.
45
00:07:15,803 --> 00:07:17,938
Tocmai ne-ai salvat fundii.
46
00:07:36,223 --> 00:07:37,788
Nu-mi mulțumiți încă.
47
00:08:34,481 --> 00:08:37,716
Hei, frate mic.
Buna dimineata.
48
00:08:37,718 --> 00:08:39,685
Am adus tamale și atole.
49
00:08:46,427 --> 00:08:49,861
Ei bine, dacă vrei
fii mare în America, ai zice ...?
50
00:08:51,865 --> 00:08:54,468
intentionez sa
trece Bruno Mars ...
51
00:08:55,736 --> 00:08:56,803
repede?
52
00:08:56,805 --> 00:08:58,005
Bun.
53
00:08:59,573 --> 00:09:01,075
- Sa mergem.
- Bine.
54
00:09:08,182 --> 00:09:09,183
Uh-huh.
55
00:09:24,565 --> 00:09:27,034
Hai să mergem, Diego.
Alergăm târziu.
56
00:10:02,169 --> 00:10:04,636
- Aveam ceva acolo.
- Da.
57
00:10:04,638 --> 00:10:06,204
- L-am vazut.
- Haide.
58
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
Crezi că am fost
flirtează cu ea prea mult?
59
00:10:07,941 --> 00:10:10,976
Cred că toate părțile unde
vorbeai erau prea mult.
60
00:10:10,978 --> 00:10:13,347
Amuzant.
61
00:11:43,604 --> 00:11:44,871
Dani?
62
00:11:44,873 --> 00:11:46,173
MMM-hmm.
63
00:12:04,591 --> 00:12:05,626
Hei hei hei!
64
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Există un tip nou
la gara mea.
65
00:12:16,938 --> 00:12:18,305
Vad asta.
66
00:12:19,706 --> 00:12:20,806
Robot.
67
00:12:24,044 --> 00:12:26,380
Senator Sanchez,
ce se întâmplă?
68
00:12:30,885 --> 00:12:32,085
Diego ...
69
00:12:34,054 --> 00:12:35,186
Si. I>
70
00:12:35,188 --> 00:12:37,155
Voi merge.
71
00:12:37,157 --> 00:12:39,791
- Ia-mi locul.
- Nu Nu NU.
72
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
Dani Ramos.
73
00:12:55,442 --> 00:12:57,177
Cum e jocul?
74
00:13:19,901 --> 00:13:23,002
Vă rog, domnule Grummond.
Este fratele meu.
75
00:13:23,004 --> 00:13:25,372
Dar, Dani,
nu esti tu.
76
00:13:26,975 --> 00:13:28,208
Ce urmeaza?
77
00:13:28,977 --> 00:13:30,977
3.000 de oameni acolo.
78
00:13:30,979 --> 00:13:32,277
Ce se întâmplă dacă le spun
79
00:13:32,279 --> 00:13:34,548
ei păstrează doar o
loc cald pentru o mașină?
80
00:14:42,549 --> 00:14:44,482
Nu este tatăl tău.
81
00:14:44,484 --> 00:14:46,986
Aceasta este o mașină care a fost
trimis aici să te omoare.
82
00:14:46,988 --> 00:14:49,055
- Lasa-ma sa plec!
- Tu vii cu mine
83
00:14:49,057 --> 00:14:51,456
sau ești mort
în următoarele 30 de secunde.
84
00:14:51,458 --> 00:14:52,424
Haide.
85
00:15:06,074 --> 00:15:07,305
Cine ești tu?
86
00:15:07,307 --> 00:15:08,943
Eu sunt persoana
salvându-ți viața.
87
00:15:31,631 --> 00:15:32,666
Dani!
88
00:16:02,230 --> 00:16:03,430
Du-te, Dani.
89
00:16:06,366 --> 00:16:07,768
Stai în urma mea!
90
00:16:33,627 --> 00:16:34,829
Hei, doamnă!
91
00:16:41,768 --> 00:16:43,135
Graţie.
92
00:16:44,437 --> 00:16:45,739
Numele meu este Grace.
93
00:16:46,306 --> 00:16:47,372
Asta nu-l va ucide.
94
00:16:47,374 --> 00:16:48,874
- Trebuie să mergem. Mișcare!
- Ce?
95
00:16:48,876 --> 00:16:49,911
- Du-te!
- Diego!
96
00:16:52,146 --> 00:16:53,813
Spre ce?
97
00:16:53,815 --> 00:16:55,315
Continuă!
98
00:16:57,819 --> 00:16:58,820
Haide!
99
00:17:00,754 --> 00:17:01,755
Aici. Pe aici.
100
00:17:05,126 --> 00:17:06,560
Haide!
101
00:17:06,994 --> 00:17:07,995
Hei!
102
00:17:08,296 --> 00:17:09,360
Vă rog!
103
00:17:09,362 --> 00:17:11,063
Poți să ne spui
care este acel lucru?
104
00:17:11,065 --> 00:17:13,032
Este un Terminator. A Rev-9.
105
00:17:13,034 --> 00:17:15,069
A fost trimis aici
din viitor. Am fost si eu.
106
00:17:15,735 --> 00:17:16,902
Intră.
107
00:17:16,904 --> 00:17:17,970
Intră!
108
00:17:24,312 --> 00:17:25,978
Sunteți și o mașină?
109
00:17:25,980 --> 00:17:27,246
Nu, sunt om ca tine.
110
00:17:27,248 --> 00:17:29,281
Dar, brațul tău ...
111
00:17:29,283 --> 00:17:31,516
Sunt augmentat.
112
00:17:31,518 --> 00:17:32,954
- Ce?
- Mărit?
113
00:17:40,895 --> 00:17:42,928
La dracu '! Rahat!
114
00:17:47,734 --> 00:17:49,937
Oh, la naiba.
115
00:17:53,241 --> 00:17:54,809
Nu!
116
00:18:04,352 --> 00:18:05,552
Mai repede! Mergi mai repede!
117
00:18:22,236 --> 00:18:25,472
Știu că ești speriat,
dar sunt aici pentru a vă proteja.
118
00:18:26,107 --> 00:18:27,108
De ce noi?
119
00:18:29,542 --> 00:18:32,211
Tu, Dani.
Tu ești misiunea mea.
120
00:18:32,213 --> 00:18:33,413
Pe mine?
121
00:18:35,283 --> 00:18:36,483
Nu Nu NU!
122
00:18:48,996 --> 00:18:49,997
Atenție!
123
00:19:23,297 --> 00:19:24,832
Mergi mai repede! Mergi mai repede!
124
00:19:54,161 --> 00:19:56,063
La dracu '!
125
00:20:04,205 --> 00:20:05,206
Nu! Nu!
126
00:20:08,442 --> 00:20:09,642
O Doamne!
127
00:20:11,778 --> 00:20:13,780
Nu!
128
00:20:14,949 --> 00:20:16,482
Conduce!
129
00:20:16,484 --> 00:20:18,549
- Ce?
- Puteți conduce?
130
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
- Nu, vreau să spun, nu pot ...
- Eu pot! Eu pot!
131
00:20:20,520 --> 00:20:21,788
Da.
132
00:20:24,091 --> 00:20:25,792
Ține-l. Graţie...
133
00:20:26,626 --> 00:20:28,528
Dani, pune-ți centura de siguranță.
134
00:22:16,636 --> 00:22:17,702
Diego ...
135
00:22:24,011 --> 00:22:26,278
Graţie! Ajuta-ma!
136
00:22:26,280 --> 00:22:27,714
Este Diego!
137
00:22:29,450 --> 00:22:31,116
Vă rog! Scoate-l afară.
138
00:22:31,118 --> 00:22:32,119
Dani.
139
00:22:33,387 --> 00:22:34,486
Nu pot.
140
00:22:34,488 --> 00:22:36,321
Ce? Nu Nu!
141
00:22:36,323 --> 00:22:38,323
Nu te. El va sângera.
142
00:22:46,733 --> 00:22:48,035
Senor? I>
143
00:22:51,071 --> 00:22:52,439
Diego.
144
00:22:54,542 --> 00:22:57,178
- Dani, trebuie să mergem.
- Nu-l părăsesc.
145
00:22:58,245 --> 00:22:59,914
Ia-o. Salvează-o.
146
00:23:02,650 --> 00:23:03,949
- Nu!
- Imi pare rau.
147
00:23:03,951 --> 00:23:04,952
Vă rog!
148
00:23:20,134 --> 00:23:21,366
Nu.
149
00:23:21,368 --> 00:23:22,834
- Diego!
- Dani!
150
00:23:26,840 --> 00:23:28,706
Dani! Dani, oprește-te!
151
00:23:28,708 --> 00:23:30,108
De ce ai facut asta?
152
00:23:30,110 --> 00:23:33,178
Trebuie să plecăm,
sau a murit degeaba.
153
00:23:33,180 --> 00:23:34,481
- Nu.
- Haide.
154
00:23:35,249 --> 00:23:36,283
Diego!
155
00:24:15,389 --> 00:24:16,390
Oh, la naiba.
156
00:24:24,632 --> 00:24:26,865
Când încep
să mă omoare, aleargă.
157
00:24:26,867 --> 00:24:28,135
Ce?
158
00:25:14,348 --> 00:25:15,747
Ma voi intoarce.
159
00:25:23,891 --> 00:25:25,159
Cine dracu este asta?
160
00:25:26,427 --> 00:25:27,428
Nu știu.
161
00:25:28,629 --> 00:25:29,863
Dar trebuie să ne mișcăm.
162
00:25:32,232 --> 00:25:33,598
Merge.
163
00:25:33,600 --> 00:25:34,835
Nu putem doar ...
164
00:25:35,869 --> 00:25:36,935
Grace, este mașina acelei doamne.
165
00:25:36,937 --> 00:25:38,437
Dani, te duci
sau te omoară.
166
00:25:38,439 --> 00:25:39,573
Este atat de simplu.
167
00:25:48,349 --> 00:25:49,383
Fecior de curva!
168
00:25:56,523 --> 00:25:57,524
Dani ...
169
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
Am nevoie de putina apa.
170
00:26:01,495 --> 00:26:04,365
Daca putem
poate uită-te în spate.
171
00:26:06,900 --> 00:26:09,136
Vreau să merg acasă.
172
00:26:09,636 --> 00:26:10,637
Du-mă acasă.
173
00:26:11,538 --> 00:26:12,873
Nu facem asta.
174
00:26:13,907 --> 00:26:16,243
Trebuie să-i spun tatălui meu
despre Diego.
175
00:26:16,877 --> 00:26:17,943
Nu este posibil.
176
00:26:17,945 --> 00:26:19,644
Nu știe
despre Diego.
177
00:26:19,646 --> 00:26:21,079
Am nevoie să-l văd pe tatăl meu!
178
00:26:21,081 --> 00:26:22,549
Tatăl tău este mort.
179
00:26:24,551 --> 00:26:25,552
Ce?
180
00:26:26,487 --> 00:26:29,356
Are nevoie de contact fizic
pentru a copia oamenii.
181
00:26:30,090 --> 00:26:32,159
Și nu supraviețuiesc.
182
00:26:34,361 --> 00:26:35,362
Nu.
183
00:26:36,831 --> 00:26:37,896
Nu.
184
00:26:59,787 --> 00:27:00,988
Ce este in neregula cu tine?
185
00:27:02,790 --> 00:27:03,991
Mă prăbușesc.
186
00:27:06,560 --> 00:27:07,561
Te arzi.
187
00:27:08,629 --> 00:27:13,400
Metabolismul meu a fost reglat
pentru explozii scurte și intense.
188
00:27:15,169 --> 00:27:18,038
Ori opriți un Terminator
în primele minute ...
189
00:27:19,406 --> 00:27:20,674
sau ești mort.
190
00:27:23,912 --> 00:27:25,279
Am nevoie de medicamente.
191
00:27:28,715 --> 00:27:31,185
Hei!
192
00:27:31,920 --> 00:27:33,318
Graţie!
193
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Trezește-te!
194
00:27:52,506 --> 00:27:53,707
Unde te duci?
195
00:27:54,741 --> 00:27:56,343
Întoarce-te în mașină.
196
00:27:58,979 --> 00:28:00,481
Trebuie să te protejez.
197
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Nici măcar nu poți merge.
198
00:28:05,887 --> 00:28:07,354
Mă duc la poliție.
199
00:28:08,689 --> 00:28:12,224
Sa faci asta,
te va găsi.
200
00:28:12,226 --> 00:28:15,629
Puneți o sută de polițiști între ei
tu și un Terminator ...
201
00:28:17,130 --> 00:28:19,266
vei primi
o sută de polițiști morți.
202
00:28:22,904 --> 00:28:24,605
Dani, te rog.
203
00:28:38,118 --> 00:28:40,552
Aștepta. Vino aici.
204
00:28:40,554 --> 00:28:43,423
- Ai spus că nu poți conduce.
- Da.
205
00:28:43,958 --> 00:28:45,425
O să-mi dau seama.
206
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
Hei!
207
00:29:10,617 --> 00:29:11,884
Hei!
208
00:29:11,886 --> 00:29:13,184
Har, harule!
209
00:29:13,186 --> 00:29:15,355
E in regula. Au fost aici.
210
00:29:16,223 --> 00:29:17,424
La dracu, ești grea.
211
00:29:21,528 --> 00:29:22,529
Au fost aici.
212
00:29:26,968 --> 00:29:28,168
Graţie.
213
00:29:40,547 --> 00:29:43,348
Am nevoie de orice anticonvulsivant.
214
00:29:43,350 --> 00:29:47,421
Sulfat de polistiren de sodiu,
insulină, benzodiazepină ...
215
00:29:48,488 --> 00:29:50,457
Aveți
reteta medicului?
216
00:29:52,359 --> 00:29:53,960
Iată rețeta mea.
217
00:29:53,962 --> 00:29:55,228
Ce faci?
218
00:29:56,864 --> 00:29:58,231
La naiba.
219
00:29:58,699 --> 00:29:59,700
Mișcare.
220
00:30:18,619 --> 00:30:19,786
E in regula.
221
00:30:21,254 --> 00:30:22,824
Graţie.
222
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
Graţie.
223
00:30:26,793 --> 00:30:27,794
Graţie?
224
00:30:43,610 --> 00:30:44,611
Graţie.
225
00:31:04,032 --> 00:31:05,232
Îți salvez fundul ...
226
00:31:06,400 --> 00:31:09,169
iar tu îmi furi camionul.
Grozav.
227
00:31:09,904 --> 00:31:10,905
Eu ...
228
00:31:12,907 --> 00:31:14,876
Nu contează. Este ars.
229
00:31:15,977 --> 00:31:17,310
Ce e cu ea?
230
00:31:18,079 --> 00:31:19,444
Nu știu.
231
00:31:19,446 --> 00:31:22,114
E bolnavă sau ceva de genul.
232
00:31:22,116 --> 00:31:23,918
Ei bine, am nevoie de răspunsuri
de la voi doi.
233
00:31:24,518 --> 00:31:26,219
Așa că hai să o urcăm în mașină.
234
00:31:27,354 --> 00:31:29,523
Da-mi aia
înainte să te doare.
235
00:31:38,198 --> 00:31:40,802
Deci cine ești tu?
236
00:31:43,270 --> 00:31:45,272
Um, Daniella Ramos.
237
00:31:46,773 --> 00:31:47,774
Dani.
238
00:31:49,177 --> 00:31:50,775
Sunt un nimeni.
239
00:31:50,777 --> 00:31:54,548
Ei bine, Dani, trebuie să fii cineva,
sau nu ar fi trimis ...
240
00:31:55,582 --> 00:31:57,852
orice ar fi ea
să te protejeze.
241
00:32:00,387 --> 00:32:02,456
Hei, ai un telefon?
242
00:32:04,257 --> 00:32:06,660
- Da.
- Puteam să-l văd o secundă?
243
00:32:12,432 --> 00:32:13,331
Hei!
244
00:32:14,768 --> 00:32:16,904
Ar putea fi la fel de bine
purtând o brățară de urmărire.
245
00:32:18,139 --> 00:32:19,805
Când sunt gata
sa omori acel lucru,
246
00:32:19,807 --> 00:32:21,775
atunci îl voi anunța
unde suntem.
247
00:32:29,217 --> 00:32:31,018
Ar fi trebuit să facem asta
în cadă.
248
00:32:32,153 --> 00:32:33,855
Ați văzut cada de baie?
249
00:32:40,527 --> 00:32:41,659
Uh-uh.
250
00:32:41,661 --> 00:32:44,196
Îmi păstrez telefonul mobil
în punga cu cip.
251
00:32:44,198 --> 00:32:47,099
Folia se blochează
semnalul GPS
252
00:32:47,101 --> 00:32:48,535
deci nu mă pot urmări.
253
00:32:50,104 --> 00:32:51,538
Cine încearcă să vă urmărească?
254
00:32:52,472 --> 00:32:54,574
Sunt dorit
într-un cuplu de state.
255
00:32:55,408 --> 00:32:56,978
50, de fapt.
256
00:32:59,746 --> 00:33:01,348
Dar de ce 10 saci?
257
00:33:02,183 --> 00:33:04,651
Pentru că îmi place foarte mult
chipsuri.
258
00:33:12,459 --> 00:33:13,660
Medicii ei ...
259
00:33:14,795 --> 00:33:16,931
de unde știți
cât din fiecare să folosească?
260
00:33:18,132 --> 00:33:19,432
Nu o fac.
261
00:33:40,654 --> 00:33:42,589
Nimeni nu va sti
cine este el.
262
00:33:43,757 --> 00:33:44,758
Cine?
263
00:33:50,832 --> 00:33:51,933
Fratele meu.
264
00:33:53,167 --> 00:33:54,634
Era în camion când ...
265
00:34:03,277 --> 00:34:05,079
Cine va fi acolo
să-l îngropi?
266
00:34:07,915 --> 00:34:09,416
Sau tatăl meu?
267
00:34:12,820 --> 00:34:14,021
Fără înmormântări.
268
00:34:15,655 --> 00:34:17,825
Nimeni acolo să-și ia rămas bun.
269
00:34:21,062 --> 00:34:22,729
Funeraliile nu-i ajută.
270
00:34:25,032 --> 00:34:27,800
Și la revedere nu te ajută.
271
00:34:27,802 --> 00:34:30,470
Trebuie doar să înveți
să trăiesc cu ea.
272
00:34:34,474 --> 00:34:35,773
Intră, bază.
273
00:34:35,775 --> 00:34:39,013
Aceasta este Dragonfly Three
solicitând asistență aeriană strânsă.
274
00:34:39,646 --> 00:34:40,980
Suntem cinci lovituri,
275
00:34:40,982 --> 00:34:44,049
purtând răniți
marfă prețioasă. Peste.
276
00:34:44,051 --> 00:34:46,451
Roger asta, Dragonfly Three.
277
00:34:46,453 --> 00:34:49,522
Fiți avertizați că există ostile
intrat pe vectorul cinci.
278
00:34:53,560 --> 00:34:57,495
Echipajul traumatismelor stă pe loc
comandantul de la tunelul de sud.
279
00:34:57,497 --> 00:35:00,533
Avem Rev-7s în urmărire.
Arme libere.
280
00:35:21,755 --> 00:35:22,888
Să trecem!
281
00:35:22,890 --> 00:35:24,658
Avem 30 de secunde.
282
00:35:26,493 --> 00:35:28,996
- Pleacă acum! Du-te inapoi!
- Du-te!
283
00:35:31,832 --> 00:35:33,134
Incoming!
284
00:35:55,389 --> 00:35:57,022
Primesti
comandantul din interior.
285
00:35:57,024 --> 00:35:58,891
Bine.
286
00:35:58,893 --> 00:36:01,561
Voi trei, cu mine!
Ține-le înapoi!
287
00:36:03,663 --> 00:36:05,699
Haide!
288
00:36:08,302 --> 00:36:09,502
Atenție!
289
00:36:34,328 --> 00:36:38,265
Suntem depășiți!
Avem nevoie de întăriri acum!
290
00:36:42,635 --> 00:36:44,205
Acoperă-o!
291
00:36:50,510 --> 00:36:51,912
Mișcare! Intră!
292
00:36:52,413 --> 00:36:53,544
Rahat!
293
00:36:53,546 --> 00:36:55,447
Are multiple
răni înjunghiate.
294
00:36:55,449 --> 00:36:56,815
Multe traume toracice aici.
295
00:36:56,817 --> 00:36:58,484
Haideți să obținem acestea
găuri sigilate.
296
00:36:58,486 --> 00:36:59,650
Obțineți un tub toracic
în partea dreaptă.
297
00:36:59,652 --> 00:37:00,953
Asta va durea
ca un copil de mamă.
298
00:37:00,955 --> 00:37:02,021
Asteapta asteapta.
299
00:37:02,023 --> 00:37:03,057
Nu!
300
00:37:04,524 --> 00:37:07,226
- Aici.
- Nu Nu!
301
00:37:07,228 --> 00:37:09,761
Am nevoie să protejez
comandantul tău.
302
00:37:09,763 --> 00:37:11,096
Comandantul este în siguranță,
multumita tie.
303
00:37:11,098 --> 00:37:13,200
Nu-ți face griji, soldate.
Vei reuși.
304
00:37:13,633 --> 00:37:15,234
Ma ofer voluntar.
305
00:37:15,236 --> 00:37:16,703
Fă-mi un august.
306
00:37:23,743 --> 00:37:26,845
Sternotomia de la mijloc
cu despicarea manubrială.
307
00:37:26,847 --> 00:37:29,950
Deflația pulmonară
și localizare cardiacă.
308
00:37:31,252 --> 00:37:33,318
Bine, să ne pregătim.
309
00:37:34,654 --> 00:37:35,954
Sarah?
310
00:37:35,956 --> 00:37:36,957
Vorbi.
311
00:37:38,558 --> 00:37:39,860
Vorbeste repede.
312
00:37:43,264 --> 00:37:44,331
Tu primul.
313
00:37:47,468 --> 00:37:48,766
Lasă-mă.
314
00:37:53,507 --> 00:37:54,707
Sarah!
315
00:38:00,613 --> 00:38:02,950
Hei, Sarah!
Deschide usa.
316
00:38:04,651 --> 00:38:05,853
Dani!
317
00:38:06,719 --> 00:38:08,120
- Esti bine?
- Da, bine?
318
00:38:08,122 --> 00:38:09,488
Da.
319
00:38:09,490 --> 00:38:10,690
Ce s-a întâmplat?
320
00:38:11,392 --> 00:38:13,591
M-a închis
afară din cameră?
321
00:38:13,593 --> 00:38:17,965
Uneori mămici și tătici
trebuie să aibă discuții în vârstă.
322
00:38:21,502 --> 00:38:23,270
Deci ești aici
pentru a o proteja.
323
00:38:24,604 --> 00:38:26,505
Ce ești tu?
324
00:38:26,507 --> 00:38:28,309
Nu am văzut niciodată unul
ca tine înainte.
325
00:38:29,043 --> 00:38:30,675
Aproape uman.
326
00:38:30,677 --> 00:38:32,113
Sunt om.
327
00:38:33,047 --> 00:38:34,313
Doar îmbunătățit.
328
00:38:34,315 --> 00:38:36,614
Tu stii,
viteza si rezistenta crescute,
329
00:38:36,616 --> 00:38:38,117
micro-reactor de toriu.
330
00:38:38,119 --> 00:38:39,818
Ceea ce înseamnă că pot
scoate-ți gâtul
331
00:38:39,820 --> 00:38:41,589
dacă mă enervezi,
deci nu.
332
00:38:43,457 --> 00:38:45,025
De unde esti?
333
00:38:45,559 --> 00:38:46,894
2042.
334
00:38:47,627 --> 00:38:48,863
Randul tau.
335
00:39:05,846 --> 00:39:07,948
Ma numesc Sarah Connor.
336
00:39:09,782 --> 00:39:11,649
Când aveam vârsta ei ...
337
00:39:11,651 --> 00:39:14,553
un Terminator
a fost trimis să mă omoare ...
338
00:39:14,555 --> 00:39:16,824
pentru a opri nașterea
a fiului meu, Ioan.
339
00:39:17,657 --> 00:39:19,659
Liderul Rezistenței.
340
00:39:20,227 --> 00:39:21,692
Ce rezistență?
341
00:39:21,694 --> 00:39:23,864
Rezistența umană.
342
00:39:24,465 --> 00:39:25,933
Împotriva lui Skynet?
343
00:39:27,734 --> 00:39:30,735
AI-ul încearcă
să ne ștergem pe toți?
344
00:39:30,737 --> 00:39:32,306
N-am auzit niciodată de asta.
345
00:39:34,074 --> 00:39:35,176
Bun.
346
00:39:35,943 --> 00:39:37,677
John și cu mine am schimbat asta.
347
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
Am schimbat viitorul.
348
00:39:40,648 --> 00:39:42,749
A salvat trei miliarde de vieți.
349
00:39:46,453 --> 00:39:48,088
Cu plăcere.
350
00:39:51,392 --> 00:39:52,826
Unde e fiul tău acum?
351
00:40:01,101 --> 00:40:04,405
Skynet trimisese mai multe
Terminatorii să-l vâneze.
352
00:40:07,575 --> 00:40:09,810
Unul a prins în cele din urmă
cu noi...
353
00:40:13,214 --> 00:40:17,784
și a efectuat ordine de la
un viitor care nu s-a întâmplat niciodată.
354
00:40:20,821 --> 00:40:22,056
De atunci...
355
00:40:23,424 --> 00:40:25,426
Vânează Terminatorii.
356
00:40:28,462 --> 00:40:31,065
Și beau până mă înnegresc.
357
00:40:32,032 --> 00:40:34,001
Suficient de un CV pentru tine?
358
00:40:36,303 --> 00:40:37,936
Nu.
359
00:40:37,938 --> 00:40:40,205
Cum ai știut
am fi pe acea autostradă?
360
00:40:40,207 --> 00:40:42,742
Interviul s-a terminat.
Trebuie să ne mișcăm.
361
00:40:43,477 --> 00:40:44,478
Noi?
362
00:40:45,412 --> 00:40:46,744
Nu există „noi”.
363
00:40:46,746 --> 00:40:49,414
Dani e cu mine.
Este misiunea mea să o protejez.
364
00:40:49,416 --> 00:40:50,482
Oh da?
365
00:40:50,484 --> 00:40:52,186
Cum merge asta?
Pentru dumneavoastră?
366
00:40:54,388 --> 00:40:57,089
În mod clar, nu știți
totul despre această dată.
367
00:40:57,091 --> 00:41:00,959
Cum oricine are un telefon
este o platformă cu senzori de mers.
368
00:41:00,961 --> 00:41:03,629
Cum fiecare intersecție,
fiecare benzinărie
369
00:41:03,631 --> 00:41:05,697
iar 7-Eleven are camere foto.
370
00:41:05,699 --> 00:41:07,065
Nimeni nu merge
prin această lume
371
00:41:07,067 --> 00:41:09,334
fără a lăsa un digital
urmează un kilometru lat.
372
00:41:09,336 --> 00:41:12,838
Și ghicitul meu este că
Terminator vânând-o ...
373
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
pot accesa aceste date
oricând.
374
00:41:21,415 --> 00:41:23,350
Voi doi nu vor dura 10 ore.
375
00:41:38,666 --> 00:41:39,831
Sa luam
ceva drept.
376
00:41:39,833 --> 00:41:42,934
Dacă o pui în pericol
sau te iei în calea mea,
377
00:41:42,936 --> 00:41:45,005
Te voi dracu.
378
00:41:46,440 --> 00:41:47,441
Dreapta.
379
00:41:48,175 --> 00:41:49,376
Eu conduc.
380
00:41:52,513 --> 00:41:54,181
Deci, mașina aia ...
381
00:41:54,848 --> 00:41:56,050
cine l-a trimis?
382
00:41:58,018 --> 00:41:59,718
Nu pot lupta
dacă nu știu
383
00:41:59,720 --> 00:42:01,155
la ce ne opunem.
384
00:42:01,889 --> 00:42:03,490
Este un model Rev-9.
385
00:42:04,491 --> 00:42:06,391
Nu o lupți.
386
00:42:06,393 --> 00:42:07,859
Fugi de ea.
387
00:42:07,861 --> 00:42:09,430
Da, dar cine a trimis-o?
388
00:42:10,130 --> 00:42:11,165
Nu cine.
389
00:42:11,899 --> 00:42:14,001
Ce. Și nu a fost ceva ...
390
00:42:15,369 --> 00:42:16,301
Lucru Skynet.
391
00:42:16,303 --> 00:42:18,572
In viitor
asta s-a întâmplat de fapt ...
392
00:42:19,406 --> 00:42:20,407
se numește Legiune.
393
00:42:20,741 --> 00:42:21,808
Legiune.
394
00:42:21,810 --> 00:42:24,042
Un AI construit
pentru război cibernetic.
395
00:42:24,044 --> 00:42:27,612
Nemernicile alea
nu învață niciodată.
396
00:42:27,614 --> 00:42:29,081
Și a atacat.
397
00:42:29,083 --> 00:42:30,918
- Atacat cine?
- Noi.
398
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Toata lumea. Umanitatea.
399
00:42:37,458 --> 00:42:41,362
Sarah, de unde ai știut
am fi pe acel pod?
400
00:42:46,835 --> 00:42:48,133
Primesc aceste texte.
401
00:42:48,135 --> 00:42:51,703
Coordonate GPS precise,
date, ore,
402
00:42:51,705 --> 00:42:53,305
până la a doua.
403
00:42:53,307 --> 00:42:55,943
Se termină mereu
cu aceleași două cuvinte.
404
00:42:57,812 --> 00:42:59,846
„Pentru Ioan”.
405
00:42:59,848 --> 00:43:02,581
Așa că fac pachet
fiecare arma pe care o am,
406
00:43:02,583 --> 00:43:04,149
iar eu mă îndrept
la acele coordonate
407
00:43:04,151 --> 00:43:07,119
a ucide pe oricine
se încurcă cu mine.
408
00:43:07,121 --> 00:43:10,188
Aerul se desface
deasupra unei parcări
409
00:43:10,190 --> 00:43:13,093
și un Terminator renunță.
410
00:43:14,728 --> 00:43:16,829
Deci o distrug.
411
00:43:16,831 --> 00:43:19,664
Și apoi doi ani mai târziu,
același lucru.
412
00:43:19,666 --> 00:43:23,535
Locația, ora, data,
„Pentru Ioan”.
413
00:43:23,537 --> 00:43:25,038
De asemenea, o fragnez.
414
00:43:26,173 --> 00:43:29,141
Și săptămâna trecută,
Primesc două texte,
415
00:43:29,143 --> 00:43:31,076
atât în Mexico City.
416
00:43:31,078 --> 00:43:33,378
Ai aflat vreodată
cine trimite acele texte?
417
00:43:33,380 --> 00:43:36,816
Nu. Sunt
întotdeauna criptat.
418
00:43:36,818 --> 00:43:38,485
Le mai aveți
pe telefonul tau?
419
00:43:39,319 --> 00:43:40,320
Dani.
420
00:43:49,596 --> 00:43:50,662
Ce faci?
421
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
Rahatul viitor.
422
00:43:57,004 --> 00:43:58,570
Ce s-a întâmplat? Ce este?
423
00:43:58,572 --> 00:44:01,542
Aceste texte
provenea din afara Laredo.
424
00:44:03,010 --> 00:44:05,043
Acum două zile,
425
00:44:05,045 --> 00:44:08,079
comandantul meu le-a făcut tatuaj
aceste coordonate asupra mea.
426
00:44:08,081 --> 00:44:09,614
Ca și cum nu aș putea
amintiți-vă de rahat.
427
00:44:09,616 --> 00:44:10,917
Mi-a spus să merg aici în caz
428
00:44:10,919 --> 00:44:12,486
orice a mers în lateral
cu misiunea mea.
429
00:44:14,421 --> 00:44:16,490
Este aceeași locație
textele tale provin.
430
00:44:17,458 --> 00:44:20,125
Cine v-a trimis aceste texte
este aceeași persoană
431
00:44:20,127 --> 00:44:21,728
Mi s-a spus să merg la ajutor.
432
00:44:23,130 --> 00:44:24,763
Ce înseamnă?
433
00:44:24,765 --> 00:44:26,567
Inseamna
mergem în Texas.
434
00:44:27,936 --> 00:44:29,768
Vrei să te cruci
granița cu S.U.A.
435
00:44:29,770 --> 00:44:32,237
cu un nedocumentat
Național mexican
436
00:44:32,239 --> 00:44:34,539
și o femeie care a avut
propriul ei episod
437
00:44:34,541 --> 00:44:36,541
pe America cel mai dorit?
438
00:44:36,543 --> 00:44:38,612
știu pe cineva
cine ne poate ocoli.
439
00:44:40,915 --> 00:44:42,115
Cineva în care ai încredere?
440
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
Da. Unchiul meu.
441
00:44:46,153 --> 00:44:47,588
Ei bine, avem nevoie
să șocheze mașina.
442
00:44:48,121 --> 00:44:49,590
Coborâți de pe grilă.
443
00:45:15,415 --> 00:45:17,351
De ce iti pasa
ce se întâmplă cu ea?
444
00:45:18,619 --> 00:45:19,720
Buna, doamnelor.
445
00:45:23,524 --> 00:45:24,891
Pentru că eu am fost ea.
446
00:45:24,893 --> 00:45:26,591
Și suge.
447
00:45:26,593 --> 00:45:28,161
Sa mergem.
448
00:45:39,139 --> 00:45:41,341
Ei bine, acesta este
în afara grilei, în regulă.
449
00:45:42,376 --> 00:45:45,176
Dar aș vrea să nu fie
atât de aglomerat aici.
450
00:45:45,178 --> 00:45:47,447
Ei bine, îți doresc doi
nu eram atât de albi.
451
00:45:55,255 --> 00:45:56,590
Hai să mergem, chicas.
452
00:46:12,573 --> 00:46:13,707
Gracias. I>
453
00:47:13,200 --> 00:47:15,837
Graţie,
spune-mi ce se întâmplă
454
00:47:17,237 --> 00:47:19,139
când totul se destramă.
455
00:47:23,276 --> 00:47:24,678
Nimic nu se intampla.
456
00:47:27,015 --> 00:47:28,981
Nu există niciun avertisment.
457
00:47:28,983 --> 00:47:30,852
Prima zi,
totul se oprește doar.
458
00:47:32,419 --> 00:47:34,788
Fără telefoane, fără alimentare.
Orașele se întunecă.
459
00:47:36,024 --> 00:47:37,658
Grație, rămâi acolo.
460
00:47:38,826 --> 00:47:40,193
Ne-au spus
461
00:47:41,662 --> 00:47:42,830
a trebuit să plecăm,
462
00:47:44,631 --> 00:47:46,667
doar până la lucruri
am revenit la normal.
463
00:48:02,616 --> 00:48:05,252
Dar normal
nu se mai întorcea niciodată.
464
00:48:08,522 --> 00:48:10,056
Ziua a doua,
465
00:48:10,058 --> 00:48:11,523
au lansat nuke-uri.
466
00:48:11,525 --> 00:48:13,458
Au crezut că pot
contin Legiune
467
00:48:13,460 --> 00:48:15,930
cu lovituri tactice EMP.
468
00:48:20,500 --> 00:48:22,937
Și în ziua a treia,
întreaga lume era în război.
469
00:48:27,175 --> 00:48:28,608
Milioane au murit.
470
00:48:29,342 --> 00:48:32,477
Și apoi,
când mâncarea s-a epuizat,
471
00:48:32,479 --> 00:48:33,480
miliarde.
472
00:48:39,219 --> 00:48:42,355
Unii bărbați l-au ucis pe tata
peste o cutie de piersici.
473
00:48:45,059 --> 00:48:46,691
Imi pare rau.
474
00:48:46,693 --> 00:48:48,293
Când ne-am gândit
cel mai rău s-a terminat,
475
00:48:48,295 --> 00:48:51,531
apoi Legiunea a început
pentru a vâna supraviețuitorii.
476
00:49:30,470 --> 00:49:32,171
Noi stim
ai mâncare, copil.
477
00:49:32,173 --> 00:49:33,373
Renunta.
478
00:49:42,749 --> 00:49:47,153
Nu știu cum am făcut-o
prin următorii ani.
479
00:49:47,155 --> 00:49:48,990
Doar încerc
să nu mă gândesc la asta.
480
00:49:50,958 --> 00:49:52,359
Dar am avut noroc.
481
00:49:53,060 --> 00:49:54,427
Cineva m-a găsit,
482
00:49:56,797 --> 00:49:57,965
m-a salvat,
483
00:49:59,733 --> 00:50:03,836
și apoi am început
luptând înapoi.
484
00:50:03,838 --> 00:50:05,305
Și hai să ghicesc.
485
00:50:07,507 --> 00:50:11,578
Dani dă naștere
un singur om care îl poate opri.
486
00:50:14,447 --> 00:50:17,149
- Ce?
- Viitorul te vrea mort
487
00:50:17,151 --> 00:50:20,052
pentru același motiv
m-a dorit mort.
488
00:50:20,054 --> 00:50:22,254
Dar eu nu sunt nimic.
Sunt un nimeni.
489
00:50:22,256 --> 00:50:23,891
Da, ești
nu amenințarea.
490
00:50:26,961 --> 00:50:28,495
Este pântecele tău.
491
00:50:33,400 --> 00:50:35,868
Amenda.
Lasa altcineva sa fie
492
00:50:35,870 --> 00:50:37,704
Mama Maria o vreme.
493
00:50:38,873 --> 00:50:39,839
Dacă ești Maica Maria,
494
00:50:39,841 --> 00:50:41,976
de ce vreau așa?
bate rahatul din tine?
495
00:51:50,410 --> 00:51:51,611
Dani!
496
00:52:04,358 --> 00:52:06,193
Clienții mei
treceți în siguranță.
497
00:52:06,961 --> 00:52:08,626
La o viață mai bună.
498
00:52:08,628 --> 00:52:10,930
Nu le las
să moară în deșert
499
00:52:10,932 --> 00:52:11,864
așa cum fac unii alții.
500
00:52:11,866 --> 00:52:14,601
Ne puteți obține
peste graniță?
501
00:52:16,703 --> 00:52:20,540
Iartă-mă, dar gringas
nu sunt clientela mea obișnuită.
502
00:52:23,710 --> 00:52:25,980
Voi doi faceți ceva
ilegal poate?
503
00:52:27,982 --> 00:52:30,583
Ceva Dani meu
nu vrea sa spun?
504
00:52:31,484 --> 00:52:33,453
Tio, există ...
505
00:52:35,256 --> 00:52:36,857
Aceasta va suna nebun,
506
00:52:37,757 --> 00:52:39,959
dar există o mașină
acolo.
507
00:52:39,961 --> 00:52:41,526
Un robot.
508
00:52:41,528 --> 00:52:43,262
Este ceea ce a ucis
Papi și Diego,
509
00:52:43,264 --> 00:52:44,631
și vrea să mă omoare.
510
00:52:45,299 --> 00:52:46,566
Trebuie să ne îndepărtăm de ea.
511
00:52:47,168 --> 00:52:48,468
Este unul nou.
512
00:52:58,678 --> 00:53:00,580
Harul este și o mașină.
513
00:53:22,336 --> 00:53:23,770
În acest fel, doamnelor.
514
00:53:34,048 --> 00:53:35,114
Hei, prietene.
515
00:53:35,116 --> 00:53:36,150
Ce faci?
516
00:53:41,889 --> 00:53:44,056
Nu este tocmai asta
ca Patrulă de Frontieră.
517
00:53:44,058 --> 00:53:47,059
După cinci minute,
și neglijează să ne aducă gogoși.
518
00:53:47,061 --> 00:53:49,395
Terrance, închide dracu ’.
519
00:54:11,618 --> 00:54:13,018
Griffin 33 în contact
520
00:54:13,020 --> 00:54:15,688
cu intersecție
din vestul podului Greene.
521
00:54:16,689 --> 00:54:18,792
9-11 Griffin 33 wilco.
522
00:54:20,294 --> 00:54:23,064
Griffin 33 9-11,
aceasta este ținta ta.
523
00:54:39,646 --> 00:54:40,848
Aproape acolo.
524
00:54:41,849 --> 00:54:43,315
Încă un kilometru
la rau.
525
00:54:43,317 --> 00:54:44,318
Aștepta.
526
00:54:47,021 --> 00:54:48,055
Adaposteste-te.
527
00:54:51,358 --> 00:54:52,359
Există o drone acolo.
528
00:54:54,161 --> 00:54:55,360
Nu aud nimic.
529
00:54:55,362 --> 00:54:57,329
Da, ei bine, nu ești
un super soldat augmentat
530
00:54:57,331 --> 00:54:58,598
din viitor,
tu esti?
531
00:55:00,167 --> 00:55:01,235
Trebuie sa ne grabim.
532
00:55:03,237 --> 00:55:04,702
Atenție, toate patrulele.
533
00:55:04,704 --> 00:55:07,106
Se recomandă,
noi coordonate emise.
534
00:55:07,108 --> 00:55:09,707
Suspectele sunt acum
La 220 de metri sud
535
00:55:09,709 --> 00:55:11,977
din Checkpoint 7-Bravo.
536
00:55:11,979 --> 00:55:15,180
Sunt membri cunoscuți
Cartelului Sinaloa.
537
00:55:15,182 --> 00:55:19,384
Dorit de american
și autoritățile mexicane.
538
00:55:19,386 --> 00:55:23,023
Ar trebui să fie considerați înarmați și periculoși.
539
00:55:23,858 --> 00:55:25,692
Forța mortală este autorizată.
540
00:55:31,165 --> 00:55:32,763
Când ajungi la zid,
541
00:55:32,765 --> 00:55:34,632
e o ușă dedesubt.
542
00:55:34,634 --> 00:55:36,070
Flacco va
arată-ți drumul.
543
00:55:53,053 --> 00:55:54,321
Voi merge primul.
544
00:56:07,234 --> 00:56:08,235
Oh, la naiba.
545
00:56:09,336 --> 00:56:12,471
Oprire! Patrulă de frontieră din SUA.
546
00:56:12,473 --> 00:56:14,375
Pune-ți armele
pe teren.
547
00:56:15,742 --> 00:56:18,345
Suntem încuiați,
vine pentru ea, e moartă.
548
00:56:19,980 --> 00:56:21,580
Nu am de gând
vă spun din nou!
549
00:56:21,582 --> 00:56:23,184
Pune-le pe pământ!
550
00:56:24,385 --> 00:56:25,617
Bine.
551
00:56:25,619 --> 00:56:27,085
Dani! Dani!
552
00:56:27,087 --> 00:56:29,890
Mă pot împușca,
dar nu te urmăresc să mori.
553
00:56:32,092 --> 00:56:33,325
E in regula.
554
00:56:33,327 --> 00:56:34,328
E in regula.
555
00:56:36,063 --> 00:56:38,964
Dacă ei
separă-mă de ea,
556
00:56:38,966 --> 00:56:42,434
- te rog să o scoți de acolo.
- In regula.
557
00:56:42,436 --> 00:56:45,372
Mergeți înainte
și departe de armele tale.
558
00:56:49,076 --> 00:56:51,744
Ia-te pe pământ!
559
00:57:05,059 --> 00:57:06,158
Ridică-te, mișcă-l.
560
00:57:06,160 --> 00:57:07,828
- Îi primești?
- Da.
561
00:57:19,974 --> 00:57:21,739
Avem un suspect bărbat
562
00:57:21,741 --> 00:57:23,844
și trei femei suspecte
în arest.
563
00:57:28,716 --> 00:57:30,017
- Dani!
- Hei!
564
00:57:44,064 --> 00:57:45,299
Avem nevoie de ajutor aici!
565
00:58:03,350 --> 00:58:05,550
Îmi pare rău, dar nu
au timp pentru rahatul ăsta.
566
00:58:05,552 --> 00:58:07,319
Și nu este problema mea.
567
00:58:07,321 --> 00:58:09,054
Am nevoie de informații de bază.
568
00:58:09,056 --> 00:58:11,857
Numele, vârsta, țara de origine.
569
00:58:11,859 --> 00:58:15,460
Este adevărul, doamnă.
Jur.
570
00:58:15,462 --> 00:58:19,031
Mașina asta a ucis
fratele meu și tatăl meu,
571
00:58:19,033 --> 00:58:20,399
și acum vrea să mă omoare,
572
00:58:20,401 --> 00:58:21,933
- si el...
- Uh-huh.
573
00:58:21,935 --> 00:58:25,005
Vă rog! Ofiţer,
trebuie sa ma crezi.
574
00:58:25,673 --> 00:58:26,874
De asemenea, ești în pericol.
575
00:58:27,441 --> 00:58:29,510
Nu. Sunt în procesare.
576
00:58:30,244 --> 00:58:31,310
Ar trebui să
salvați-vă povestea
577
00:58:31,312 --> 00:58:33,447
până ajungi unde
te duci, scumpo.
578
00:58:35,416 --> 00:58:37,251
Ritm cardiac
ușor ridicat.
579
00:58:39,053 --> 00:58:41,455
Plămânii sunt limpezi.
Să expunem rana respectivă.
580
00:58:42,823 --> 00:58:44,224
Linia mijlocie a Traheei.
581
00:58:45,225 --> 00:58:46,927
Sa verificam
pentru orice răni de ieșire.
582
00:58:55,169 --> 00:58:57,037
Căutare corporală frumoasă, semenii.
583
00:59:07,581 --> 00:59:09,016
Ce este asta?
584
00:59:10,417 --> 00:59:11,952
nu am vazut niciodata
ceva de genul acesta.
585
00:59:12,686 --> 00:59:15,487
Haideți să obținem câteva poze.
586
00:59:15,489 --> 00:59:17,925
Asta a fost confirmat.
Avem ochii pe el acum. Mergi mai departe.
587
00:59:19,360 --> 00:59:20,425
Hei.
588
00:59:20,427 --> 00:59:23,695
Tocmai am primit TDY aici
să ridice un nou deținut.
589
00:59:23,697 --> 00:59:24,863
Unde sunt ținute?
590
00:59:24,865 --> 00:59:26,631
Verifica
cu sergentul de la birou.
591
00:59:26,633 --> 00:59:29,069
- El te va conduce.
- Mulțumesc.
592
00:59:52,559 --> 00:59:53,792
Chiar și în'.
593
00:59:53,794 --> 00:59:56,495
Se presupune că ridică
un deținut. Dani Ramos.
594
00:59:56,497 --> 00:59:57,598
Vă rugăm să blocați arma.
595
01:00:05,874 --> 01:00:07,441
Ce i-a fost făcut?
596
01:00:08,442 --> 01:00:10,644
Cum este chiar în viață
cu toate astea în ea?
597
01:00:13,714 --> 01:00:15,815
Așteaptă-ți un ping mare, frate.
598
01:00:15,817 --> 01:00:17,215
Întregul meu corp este o armă.
599
01:00:17,217 --> 01:00:19,153
Salvați-l pentru doamne.
600
01:00:20,621 --> 01:00:22,855
Scuze. Șold metalic.
601
01:00:22,857 --> 01:00:24,324
Două turnee în Afganistan.
602
01:00:26,026 --> 01:00:27,961
In regula. Mulțumesc
pentru serviciul dvs.
603
01:00:31,698 --> 01:00:32,699
Psst.
604
01:00:36,570 --> 01:00:37,938
Connor.
605
01:00:39,808 --> 01:00:41,508
Sarah Connor.
606
01:00:42,911 --> 01:00:44,545
Sunt ofițer Rigby.
607
01:00:45,546 --> 01:00:46,980
Este o onoare.
608
01:00:52,519 --> 01:00:54,154
Hei ghici ce.
609
01:00:54,955 --> 01:00:56,455
Ești faimos.
610
01:00:56,457 --> 01:00:58,659
Și nu obținem foarte multe
de celebru pe aici.
611
01:01:00,394 --> 01:01:01,793
Sa mergem.
612
01:01:01,795 --> 01:01:03,997
Tu apartii
în propria cușcă privată.
613
01:01:06,099 --> 01:01:07,468
Vreau si eu sa merg!
614
01:01:33,794 --> 01:01:35,128
Hei! Prinde-o!
615
01:01:45,572 --> 01:01:48,175
Am spus că poți
uită-te la părțile mele private?
616
01:01:50,879 --> 01:01:52,244
Unde iau
noii prizonieri?
617
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Sunt numiți deținuți
și noi...
618
01:01:55,716 --> 01:01:59,251
Sunt duse la capătul de sud
zona de exploatare pentru prelucrare ...
619
01:01:59,253 --> 01:02:01,288
Mulțumiri.
620
01:02:40,561 --> 01:02:41,660
În acest fel, doamnă.
621
01:02:41,662 --> 01:02:44,629
Secția noastră de vârstnici
se află la etajul doi.
622
01:02:47,234 --> 01:02:49,167
Hei!
623
01:03:21,702 --> 01:03:23,136
Graţie! Graţie!
624
01:03:24,072 --> 01:03:26,106
- Esti bine?
- El este aici. Trebuie să mergem.
625
01:03:27,075 --> 01:03:29,274
Vino înapoi!
Toată lumea, întoarce-te!
626
01:04:01,608 --> 01:04:02,609
Haide.
627
01:04:10,183 --> 01:04:11,385
Intră!
628
01:04:16,991 --> 01:04:18,358
Trebuie să mergem.
629
01:04:20,862 --> 01:04:22,360
Este Sarah.
Ea vine.
630
01:04:24,364 --> 01:04:25,799
- Nu e timp.
- Ce?
631
01:04:28,735 --> 01:04:30,370
Nu! Nu o părăsesc!
632
01:04:31,738 --> 01:04:32,739
Dani!
633
01:04:37,678 --> 01:04:39,277
Sarah, fugi!
634
01:04:39,279 --> 01:04:40,913
- Sarah, ia-o!
- Intră!
635
01:05:06,640 --> 01:05:09,041
Dani, ai nevoie
a înțelege ceva.
636
01:05:09,043 --> 01:05:10,878
Nu poți face prostii
ca asta.
637
01:05:11,678 --> 01:05:14,180
Nu te poți pune
la risc.
638
01:05:14,182 --> 01:05:16,781
- L-ar fi ucis pe Sarah.
- Asta nu contează!
639
01:05:16,783 --> 01:05:18,750
Când o vei primi?
640
01:05:18,752 --> 01:05:22,422
Toti murim
dacă nu o faci.
641
01:05:30,230 --> 01:05:31,665
Ea are dreptate.
642
01:05:32,566 --> 01:05:33,767
Ce?
643
01:05:39,372 --> 01:05:41,339
Hei acolo, prietene.
644
01:05:41,341 --> 01:05:43,075
Vei veni
sa vezi shitshow-ul?
645
01:05:43,077 --> 01:05:44,676
Ce naiba
s-a întâmplat aici?
646
01:05:44,678 --> 01:05:47,113
Detinutul s-a dezlegat,
a deblocat toate cuștile,
647
01:05:47,115 --> 01:05:48,682
doar haos de acolo.
648
01:05:49,583 --> 01:05:51,083
Nu mă deranjează să vă spun,
649
01:05:51,085 --> 01:05:53,653
M-am rugat mai mult în cinci minute
decât am toată viața mea.
650
01:05:54,122 --> 01:05:56,021
Auzi asta.
651
01:05:56,023 --> 01:05:59,894
Spune, băieții știu unde pot
pun mâinile pe un tocător?
652
01:06:07,935 --> 01:06:09,436
Suntem peste coordonate.
653
01:06:11,239 --> 01:06:12,773
Teren
un scurt buton.
654
01:06:37,265 --> 01:06:39,599
Deci, Carl? Acesta este planul?
655
01:06:40,567 --> 01:06:42,569
Carl este textul misterului.
656
01:07:08,963 --> 01:07:10,097
Nu! I>
657
01:07:10,965 --> 01:07:12,399
Nu! I>
658
01:07:14,701 --> 01:07:15,870
Sarah Connor.
659
01:07:17,004 --> 01:07:18,403
Sarah!
660
01:07:18,405 --> 01:07:21,040
Te voi ucide! Te voi ucide!
661
01:07:21,042 --> 01:07:22,875
Ce dracu faci?
662
01:07:22,877 --> 01:07:24,143
- Lasă-mă să o am!
- Nu.
663
01:07:24,145 --> 01:07:26,312
Sarah, ai nevoie
să te calmezi.
664
01:07:26,314 --> 01:07:28,115
Chestia asta l-a ucis pe Ioan!
665
01:07:30,251 --> 01:07:32,019
- E adevarat?
- Da.
666
01:07:33,221 --> 01:07:34,452
Dar nu sunt
ceea ce crezi că sunt.
667
01:07:34,454 --> 01:07:36,856
Te voi ucide,
tu mamă!
668
01:07:36,858 --> 01:07:37,789
Sarah, Sarah.
669
01:07:37,791 --> 01:07:39,992
- Dacă acest om ne poate ajuta ...
- Nu om.
670
01:07:39,994 --> 01:07:41,861
Un Terminator.
671
01:07:41,863 --> 01:07:44,395
Trage-l în față
și vezi ce este dedesubt!
672
01:07:44,397 --> 01:07:45,900
Nu-mi pasă ce este!
673
01:07:47,767 --> 01:07:48,903
Vă rog.
674
01:08:07,255 --> 01:08:09,054
- Deci ești un ...
- Da.
675
01:08:09,056 --> 01:08:11,092
Cyberdyne Systems Model 101.
676
01:08:12,626 --> 01:08:13,793
Pot să vă întreb ce sunteți?
677
01:08:14,962 --> 01:08:15,963
Nu.
678
01:08:36,384 --> 01:08:37,617
Sarah?
679
01:08:51,966 --> 01:08:55,136
Nu am
o fotografie a lui Ioan.
680
01:09:00,341 --> 01:09:02,143
Nu am luat niciodată niciuna.
681
01:09:07,081 --> 01:09:08,715
M-am gândit că...
682
01:09:13,387 --> 01:09:14,855
nu l-au putut găsi ...
683
01:09:17,291 --> 01:09:19,492
dacă nu știau
cum arăta.
684
01:09:21,929 --> 01:09:24,597
Dar acum uit
fata lui.
685
01:09:28,169 --> 01:09:29,569
Imi pare rau.
686
01:09:35,508 --> 01:09:37,011
Deci de ce
fata este vizata?
687
01:09:38,212 --> 01:09:40,145
Nu trebuie să știi.
688
01:09:40,147 --> 01:09:42,482
Ei bine, poți măcar
spune-mi cum m-ai găsit?
689
01:09:50,224 --> 01:09:51,258
Cine ți-a dat asta?
690
01:10:09,477 --> 01:10:10,710
Mulțumiri.
691
01:10:20,687 --> 01:10:22,890
- Te rog așează-te.
- Taie rahatul.
692
01:10:30,498 --> 01:10:32,331
Frumoasa familie.
693
01:10:32,333 --> 01:10:34,201
Și Terminator, de asemenea?
694
01:10:36,569 --> 01:10:39,006
Acesta este al tău
micule Terminator?
695
01:10:39,507 --> 01:10:40,941
Numele lui este Mateo.
696
01:10:41,541 --> 01:10:42,975
Am cunoscut-o pe mama sa, Alicia,
697
01:10:42,977 --> 01:10:45,310
câteva luni
după ce l-am ucis pe Ioan.
698
01:10:45,312 --> 01:10:47,281
Oh, nu primești
să-i spun numele.
699
01:10:48,382 --> 01:10:49,649
Vreodată.
700
01:10:53,553 --> 01:10:55,454
Sotul ei
o bătuse.
701
01:10:55,456 --> 01:10:56,957
Încerca
să-și omoare copilul.
702
01:10:57,491 --> 01:10:58,959
Nu avea unde să plece.
703
01:11:00,394 --> 01:11:02,961
Grija pentru această familie
mi-a dat un scop.
704
01:11:02,963 --> 01:11:04,997
„Cauză fără scop,
suntem nimic.
705
01:11:04,999 --> 01:11:08,102
Poveste emoționantă.
Are vreun punct?
706
01:11:08,869 --> 01:11:11,338
În timp ce îl ridica pe Mateo,
fiul meu,
707
01:11:12,605 --> 01:11:14,840
Am început să înțeleg
ce luasem de la tine.
708
01:11:14,842 --> 01:11:17,278
Aștepta. Ai crescut conștiința?
709
01:11:18,879 --> 01:11:21,046
Echivalentul unuia, da.
710
01:11:21,048 --> 01:11:22,749
Este un infiltrator.
711
01:11:23,117 --> 01:11:24,483
Minte.
712
01:11:24,485 --> 01:11:27,986
Când misiunea mea a fost finalizată,
nu au existat alte ordine.
713
01:11:27,988 --> 01:11:30,621
Așa că timp de 20 de ani,
Am continuat să învăț
714
01:11:30,623 --> 01:11:31,926
cum să devii mai uman.
715
01:11:33,461 --> 01:11:34,893
Ce zici de texte?
716
01:11:34,895 --> 01:11:37,329
Când cronică
se produce deplasarea
717
01:11:37,331 --> 01:11:38,796
există o undă de șoc
de-a lungul timpului
718
01:11:38,798 --> 01:11:40,399
măsurabil înainte de eveniment.
719
01:11:40,401 --> 01:11:43,202
Așa, nu de ce.
720
01:11:43,204 --> 01:11:45,337
Pentru a-ți oferi un scop, Sarah.
721
01:11:45,339 --> 01:11:47,840
Am crezut că va aduce
adică la moartea fiului tău.
722
01:11:54,815 --> 01:11:57,617
Știi ce ar fi
dați sens morții sale?
723
01:11:59,320 --> 01:12:00,354
Nu, Sarah!
724
01:12:05,860 --> 01:12:08,327
Acest lucru va fi foarte greu
pentru a explica lui Alicia.
725
01:12:08,329 --> 01:12:10,429
Este un Terminator!
726
01:12:10,431 --> 01:12:12,464
Și ne luptăm
un Terminator.
727
01:12:12,466 --> 01:12:14,335
Una pe care nu ne putem opri.
728
01:12:18,038 --> 01:12:20,638
Crezi
în destin, Sarah?
729
01:12:20,640 --> 01:12:22,808
Sau credeți că toți
poate schimba viitorul
730
01:12:22,810 --> 01:12:25,045
în fiecare secundă
alegerea pe care o facem?
731
01:12:26,646 --> 01:12:28,949
Tu ai ales
pentru a schimba viitorul.
732
01:12:30,783 --> 01:12:33,254
Tu ai ales
pentru a distruge Skynet.
733
01:12:34,388 --> 01:12:35,923
Mă eliberezi.
734
01:12:37,491 --> 01:12:39,790
Si acum,
735
01:12:39,792 --> 01:12:42,029
O să te ajut
protejează fata
736
01:12:43,330 --> 01:12:44,899
pentru că aleg.
737
01:12:51,505 --> 01:12:53,472
Aceasta este Alicia.
738
01:12:53,474 --> 01:12:55,209
Are nevoie de ajutorul meu
cu băcănii.
739
01:13:02,082 --> 01:13:04,149
- Buna dulceata.
- Bună.
740
01:13:04,151 --> 01:13:05,651
Avem companie.
741
01:13:05,653 --> 01:13:07,121
Companie? Cine?
742
01:13:15,795 --> 01:13:17,398
A fost suficient
apa fierbinte?
743
01:13:18,499 --> 01:13:20,067
- Da multumesc.
- Mulțumiri.
744
01:13:21,268 --> 01:13:22,369
Poftim.
745
01:13:24,704 --> 01:13:28,142
Carl, prietenii tăi
arata foame
746
01:13:29,009 --> 01:13:30,708
Ti-ar place
niște sandvișuri
747
01:13:30,710 --> 01:13:32,144
și jetoane sau ceva de genul?
748
01:13:32,146 --> 01:13:34,215
Asta-
o idee minunată, Alicia.
749
01:13:37,918 --> 01:13:40,785
Mateo, de ce nu te duci
si ajuta mama ta?
750
01:13:40,787 --> 01:13:42,456
Sigur, tată.
Ma ocup.
751
01:13:49,363 --> 01:13:50,831
Deci, tu ești Carl.
752
01:13:51,999 --> 01:13:53,799
Asta înseamnă toată lumea
ma suna, da.
753
01:13:53,801 --> 01:13:56,337
N-am să o fac niciodată
nenorocitul te cheamă Carl.
754
01:14:00,574 --> 01:14:01,976
Nu știu?
755
01:14:04,878 --> 01:14:06,378
- Nu.
- Nu a observat asta
756
01:14:06,380 --> 01:14:08,614
cântărești 400 de kilograme?
757
01:14:08,616 --> 01:14:10,082
Că nu dormi niciodată?
758
01:14:10,084 --> 01:14:12,150
Relatia noastra
nu este fizic.
759
01:14:12,152 --> 01:14:14,353
A apreciat că eu
ar putea schimba scutecele.
760
01:14:14,355 --> 01:14:17,022
Eficient și
fără reclamații.
761
01:14:17,024 --> 01:14:20,294
Sunt de incredere,
Sunt un ascultător foarte bun
762
01:14:20,928 --> 01:14:22,529
și sunt extrem de amuzant.
763
01:14:25,566 --> 01:14:27,765
Bine.
764
01:14:27,767 --> 01:14:29,735
Cum ne oprim
acest lucru?
765
01:14:29,737 --> 01:14:32,172
Ne alegem armele
și pământul nostru,
766
01:14:32,940 --> 01:14:34,706
am creat o cutie pentru ucidere,
767
01:14:34,708 --> 01:14:36,541
și apoi îl folosim pe Dani
să-l aducem la noi.
768
01:14:36,543 --> 01:14:38,710
- Ce?
- Și atunci o dăm jos.
769
01:14:38,712 --> 01:14:41,713
In niciun caz.
Dani nu este momeală.
770
01:14:41,715 --> 01:14:43,415
Sarah are dreptate.
771
01:14:43,417 --> 01:14:47,119
Avantajul nostru tactic este că
Terminatorul își vede doar misiunea.
772
01:14:47,121 --> 01:14:49,755
Oriunde merge Dani,
el va urma.
773
01:14:49,757 --> 01:14:51,823
La naiba, așa va fi.
Și voi fi acolo.
774
01:14:51,825 --> 01:14:55,761
Ei bine, nu sunt pe punctul de a miza
iese ca o capră pentru tine.
775
01:14:55,763 --> 01:14:57,596
Care este planul tău?
Mai alergați?
776
01:14:57,598 --> 01:15:01,033
Planul meu este să o ascund la
fundul unui arbore de mină dacă trebuie.
777
01:15:01,035 --> 01:15:03,201
- Cel puțin până când ...
- Doar oprește-l!
778
01:15:03,203 --> 01:15:05,372
Nu mă ascund la
fundul unui arbore de mină.
779
01:15:08,542 --> 01:15:11,009
Nu o să trăiesc de frică
restul vietii mele.
780
01:15:11,011 --> 01:15:13,447
Chiar dacă planul tău înseamnă
s-ar putea să nu fie lung.
781
01:15:15,582 --> 01:15:17,918
Vreau să stau și să lupt.
782
01:15:19,720 --> 01:15:21,253
Deci, alegem
armele noastre
783
01:15:21,255 --> 01:15:22,788
și pământul nostru.
784
01:15:22,790 --> 01:15:24,423
Vom înființa un ...
785
01:15:24,425 --> 01:15:26,224
- Ucide cutie.
- Ucide cutie.
786
01:15:26,226 --> 01:15:28,829
Și atunci, vom merge
folosește-mă ca momeală.
787
01:15:29,697 --> 01:15:31,565
Și apoi,
omorâm chestia aia.
788
01:15:33,400 --> 01:15:35,167
Bine?
789
01:15:35,169 --> 01:15:37,604
Acest plan are un nivel ridicat
probabilitatea succesului.
790
01:15:44,111 --> 01:15:45,112
Bine.
791
01:15:47,614 --> 01:15:48,615
Ce arme?
792
01:16:09,937 --> 01:16:12,070
Le păstrezi pe aici?
793
01:16:12,072 --> 01:16:14,673
Chiar si fara
un AI necinstit care preia,
794
01:16:14,675 --> 01:16:16,708
Calculez o șansă de 74%
795
01:16:16,710 --> 01:16:19,911
că civilizația umană
se va prăbuși în barbarie.
796
01:16:19,913 --> 01:16:21,446
Și în această eventualitate,
797
01:16:21,448 --> 01:16:24,385
aceste arme vor fi vitale
pentru a-mi proteja familia.
798
01:16:25,854 --> 01:16:27,054
De asemenea...
799
01:16:28,489 --> 01:16:29,923
acesta este Texas.
800
01:16:41,502 --> 01:16:42,603
Merge. Foc rapid.
801
01:16:47,274 --> 01:16:49,274
Anticipezi
reculul.
802
01:16:49,276 --> 01:16:51,245
Pune-ți greutatea înainte,
mainile sus.
803
01:16:51,945 --> 01:16:53,011
Și o poziție mai largă.
804
01:16:53,013 --> 01:16:54,146
Nu închide
coatele.
805
01:16:54,148 --> 01:16:55,614
Destul de asta.
806
01:16:55,616 --> 01:16:57,084
Hai să fim serioși.
807
01:17:05,259 --> 01:17:07,626
Un Terminator are doar
ți-a ucis întreaga familie.
808
01:17:07,628 --> 01:17:08,996
Ce faci?
809
01:17:21,375 --> 01:17:23,608
Știi aceste arme
nu o omoară.
810
01:17:23,610 --> 01:17:25,179
Îl vor încetini.
811
01:17:26,547 --> 01:17:29,681
Conform descrierii dvs.
din capacitățile sale,
812
01:17:29,683 --> 01:17:31,082
cea mai bună opțiune a noastră
este de a asigura
813
01:17:31,084 --> 01:17:32,953
un grad militar
armă energetică.
814
01:17:33,787 --> 01:17:34,988
Un EMP?
815
01:17:36,089 --> 01:17:37,222
Ce este asta?
816
01:17:37,224 --> 01:17:39,257
Un impuls electromagnetic.
817
01:17:39,259 --> 01:17:40,792
Dacă am avea unul
distanta scurta,
818
01:17:40,794 --> 01:17:42,296
ar prăji un Rev-9.
819
01:17:43,096 --> 01:17:45,263
S-ar putea să cunosc un tip.
820
01:17:45,265 --> 01:17:47,734
Ofițer de informații al Forțelor Aeriene
din Bingham.
821
01:17:48,635 --> 01:17:50,368
E la 94 de mile de aici.
822
01:17:50,370 --> 01:17:52,005
Ar trebui să plecăm
în această după-amiază.
823
01:17:53,440 --> 01:17:54,841
Bine.
824
01:17:54,843 --> 01:17:57,275
M-ai urmărit?
825
01:17:57,277 --> 01:18:00,345
Dacă doriți să vă păstrați telefonul
într-un sac de cartofi,
826
01:18:00,347 --> 01:18:02,749
apoi păstrează-ți telefonul
într-un sac de chipsuri de cartofi.
827
01:18:27,341 --> 01:18:28,640
Aveți mare grijă de mama.
828
01:18:28,642 --> 01:18:29,743
Eu voi.
829
01:18:30,344 --> 01:18:31,578
Vei fi bine.
830
01:19:10,651 --> 01:19:12,119
Ce le-ai spus?
831
01:19:13,153 --> 01:19:14,419
le-am spus
vii aici
832
01:19:14,421 --> 01:19:17,155
face acest loc nesigur
pentru ei.
833
01:19:17,157 --> 01:19:21,461
De asemenea, în ziua în care i-am avertizat
s-ar putea să vină, a venit.
834
01:19:22,830 --> 01:19:24,565
Trecutul meu a avut
prins de mine.
835
01:19:26,901 --> 01:19:28,101
Și...
836
01:19:30,304 --> 01:19:31,738
Nu mă voi întoarce.
837
01:19:37,845 --> 01:19:39,179
Îi iubești?
838
01:19:42,282 --> 01:19:44,151
Nu ca un om poate.
839
01:19:45,252 --> 01:19:47,588
Mulți ani m-am gândit
a fost un avantaj.
840
01:19:50,490 --> 01:19:51,692
Nu este.
841
01:19:53,962 --> 01:19:55,362
Imi pare rau.
842
01:20:05,873 --> 01:20:07,472
Vreau doar să știi
843
01:20:07,474 --> 01:20:10,277
că atunci când Dani este în siguranță
și asta s-a terminat,
844
01:20:11,612 --> 01:20:13,113
Am să te omor.
845
01:20:14,082 --> 01:20:15,582
Înțeleg.
846
01:21:28,156 --> 01:21:31,256
E mult mai mult pentru asta
decât să alegi culoarea potrivită.
847
01:21:31,258 --> 01:21:34,994
Este textura,
greutatea materialului.
848
01:21:34,996 --> 01:21:37,362
- O singură alegere greșită ...
- Sarah, bine?
849
01:21:37,364 --> 01:21:40,231
... se poate distruge
aspectul întregii camere.
850
01:21:40,233 --> 01:21:41,801
- Bine.
- A fost un singur client
851
01:21:41,803 --> 01:21:42,968
asta a venit la mine.
852
01:21:42,970 --> 01:21:44,870
El a vrut să aibă
draperii de culoare solidă
853
01:21:44,872 --> 01:21:46,237
în camera unei fetițe.
854
01:21:46,239 --> 01:21:47,875
Am spus: „Nu o face”.
855
01:21:48,943 --> 01:21:50,742
Ai nevoie de fluturi,
856
01:21:50,744 --> 01:21:52,379
polka, baloane.
857
01:22:05,193 --> 01:22:06,727
Stai pus.
858
01:22:12,066 --> 01:22:15,201
Mereu bine
să te văd, maior.
859
01:22:15,203 --> 01:22:17,604
Nu este niciodată bine
să te văd, Connor.
860
01:22:18,538 --> 01:22:20,607
Ai cadou de ziua mea?
861
01:22:29,783 --> 01:22:31,449
Știi, Sarah,
862
01:22:31,451 --> 01:22:33,720
Nu comit trădare
doar pentru oricine.
863
01:22:35,890 --> 01:22:37,555
Care este intervalul
al EMP
864
01:22:37,557 --> 01:22:39,559
împotriva unei clase a patra
tinta intarita?
865
01:22:41,162 --> 01:22:42,496
Gardă personală?
866
01:22:43,831 --> 01:22:44,932
Fac draperii.
867
01:22:47,135 --> 01:22:50,102
El face parte din
echipa mea de operații.
868
01:22:50,104 --> 01:22:52,974
Și ar trebui doar
închide dracul.
869
01:22:54,608 --> 01:22:56,743
Maior, ce fel de salut
zbura din Bingham?
870
01:22:58,411 --> 01:23:00,781
Black Hawks
și Chinooks. De ce?
871
01:23:02,016 --> 01:23:03,283
El ne-a găsit.
872
01:23:11,893 --> 01:23:12,894
Adaposteste-te!
873
01:23:15,196 --> 01:23:17,064
Major!
874
01:23:23,938 --> 01:23:25,338
Suntem înăuntru. Du-te.
875
01:23:55,435 --> 01:23:58,170
Îndreptați-vă spre bază.
La vreo două mile pe acest drum.
876
01:23:58,172 --> 01:23:59,606
O să fie din nou pe noi
Intr-un minut.
877
01:24:04,377 --> 01:24:05,811
Acesta este decanul major,
878
01:24:05,813 --> 01:24:08,981
361stă informație, supraveghere,
și Grupul de recunoaștere.
879
01:24:08,983 --> 01:24:11,183
Declarând THREATCON Delta.
880
01:24:11,185 --> 01:24:14,686
Sunt în prezent la doi km sud de
Baza aeriană din Bingham într-o autoutilitară albă.
881
01:24:14,688 --> 01:24:16,487
Se îndreaptă spre poarta de vest.
882
01:24:16,489 --> 01:24:19,659
Urmată de ostile
într-un elicopter de poliție furat.
883
01:24:30,271 --> 01:24:31,703
Unde mergem?
884
01:24:31,705 --> 01:24:33,638
Nu pot fi toți soldații aceia
ne ajută acolo?
885
01:24:33,640 --> 01:24:36,809
Vor putea să-l încetinească
jos, dar nu o pot ucide.
886
01:24:36,811 --> 01:24:38,077
C-5.
887
01:24:38,079 --> 01:24:39,345
Poți zbura asta?
888
01:24:39,347 --> 01:24:40,680
Desigur.
889
01:24:41,983 --> 01:24:44,350
ești
intrarea în spațiul aerian neautorizat.
890
01:24:44,352 --> 01:24:46,720
Întoarce-te acum
sau vom deschide focul.
891
01:24:49,824 --> 01:24:50,825
Pregateste-te.
892
01:24:57,764 --> 01:24:58,931
Ce naiba?
893
01:24:58,933 --> 01:25:00,565
Stai jos!
894
01:25:00,567 --> 01:25:03,104
Acești oameni sunt district
contractori. Amicale.
895
01:25:04,437 --> 01:25:06,038
Voi face ce pot
să-ți acoperi spatele
896
01:25:06,040 --> 01:25:07,407
până când poți ajunge în aer.
897
01:25:18,485 --> 01:25:21,122
Hei, ei sunt
neclar! Oprește-i!
898
01:25:35,036 --> 01:25:36,137
Am fost primiți.
899
01:25:40,808 --> 01:25:41,809
Adaposteste-te!
900
01:25:47,014 --> 01:25:48,481
Nu mă atinge.
901
01:26:22,450 --> 01:26:23,650
Am iesit.
902
01:26:41,501 --> 01:26:42,702
Carl!
903
01:27:27,148 --> 01:27:28,615
Scuze pentru șopronul tău.
904
01:27:32,319 --> 01:27:35,553
Podul 42,
acesta este Viper 16. Stai în tensiune.
905
01:27:35,555 --> 01:27:37,122
Sper să nu o facă
trage-ne jos.
906
01:27:37,124 --> 01:27:38,756
Noble Eagle Ops,
acesta este Viper 16.
907
01:27:38,758 --> 01:27:39,825
Unde mergem?
908
01:27:39,827 --> 01:27:41,726
Înțeleg asta în continuare.
909
01:27:41,728 --> 01:27:44,496
Dar Humvees-urile respective sunt puse la punct
pentru aterizare cu parașuta,
910
01:27:44,498 --> 01:27:45,998
ca să putem da lovitura
911
01:27:46,000 --> 01:27:48,002
și apoi găsește ceva la distanță
spot pentru a utiliza EMP.
912
01:27:48,568 --> 01:27:49,937
Avem o problema.
913
01:27:58,112 --> 01:28:03,048
Deci, dacă ne luptăm cu el
fără acestea, putem câștiga?
914
01:28:03,050 --> 01:28:07,154
Pe baza armelor pe care le avem,
Estimăm șansele noastre la 12%.
915
01:28:11,325 --> 01:28:12,725
Nu este zero.
916
01:28:13,394 --> 01:28:14,560
Nu este mult mai bine.
917
01:28:14,562 --> 01:28:17,229
Atunci trebuie să găsim
alte arme
918
01:28:17,231 --> 01:28:18,564
și rămânem la plan.
919
01:28:18,566 --> 01:28:22,002
- Am pus capcana și apoi putem ...
- Nu, Dani, nu poți face asta.
920
01:28:23,904 --> 01:28:24,972
De ce?
921
01:28:25,906 --> 01:28:28,173
Pentru că se presupune că fiul meu
să ne salveze pe toți?
922
01:28:28,175 --> 01:28:29,310
Și până atunci, ce?
923
01:28:30,277 --> 01:28:31,944
Doar păstrăm
urmărind oamenii murind?
924
01:28:31,946 --> 01:28:33,545
Viitorul neamului uman
depinde de a-l face ...
925
01:28:33,547 --> 01:28:35,280
Nu dau un rahat
despre viitor.
926
01:28:35,282 --> 01:28:38,550
Sau ce sunt poate
trebuia să facă într-o zi.
927
01:28:38,552 --> 01:28:41,322
Ceea ce contează este
alegerile pe care le facem acum.
928
01:28:43,090 --> 01:28:46,827
Am văzut aspectul ăsta
de prea multe ori înainte.
929
01:28:49,163 --> 01:28:50,197
M-ai cunoscut.
930
01:28:54,667 --> 01:28:55,970
In viitor.
931
01:28:57,905 --> 01:28:58,906
Da.
932
01:29:01,475 --> 01:29:02,877
Te cunosc.
933
01:29:04,044 --> 01:29:05,212
Tu ai fost...
934
01:29:07,214 --> 01:29:10,050
care m-a găsit în ruine
după Ziua Judecății.
935
01:29:11,051 --> 01:29:12,219
M-ai salvat.
936
01:29:43,150 --> 01:29:44,151
HKS.
937
01:29:45,886 --> 01:29:49,190
Împușcă-mă și vom face cu toții
fi mort în 10 secunde.
938
01:29:50,157 --> 01:29:52,860
Aceasta este legiunea
vrea să facem.
939
01:29:54,528 --> 01:29:55,762
Ucide-te unul pe celălalt.
940
01:30:01,235 --> 01:30:03,902
Ar trebui să luptăm
mașinile.
941
01:30:03,904 --> 01:30:06,737
Care e ideea?
Nu putem câștiga.
942
01:30:06,739 --> 01:30:09,575
Legiunea nu exista
până când oamenii au creat-o.
943
01:30:09,577 --> 01:30:11,111
Am făcut chestia aia.
944
01:30:11,879 --> 01:30:13,214
Îl putem distruge.
945
01:30:13,981 --> 01:30:15,746
Să presupunem?
să se culce și să moară
946
01:30:15,748 --> 01:30:17,885
pentru că unele mașini
a decis?
947
01:30:19,220 --> 01:30:20,387
Asta este soarta noastră?
948
01:30:21,655 --> 01:30:23,057
Ei bine, dracu 'soarta.
949
01:30:44,645 --> 01:30:45,913
Care e numele tău?
950
01:30:46,380 --> 01:30:47,381
Graţie.
951
01:30:57,291 --> 01:30:58,292
Graţie.
952
01:30:59,493 --> 01:31:00,861
Eu sunt Daniella.
953
01:31:02,263 --> 01:31:03,264
Dani.
954
01:31:05,599 --> 01:31:06,834
M-ai salvat
955
01:31:08,269 --> 01:31:09,503
și tu m-ai ridicat,
956
01:31:13,507 --> 01:31:15,142
și tu m-ai învățat să sper.
957
01:31:18,045 --> 01:31:21,315
Așa cum ai salvat
și i-a învățat pe ceilalți.
958
01:31:23,751 --> 01:31:26,752
Ați întors cașterii
în miliții
959
01:31:26,754 --> 01:31:29,154
și milițiile într-o armată.
960
01:31:29,156 --> 01:31:33,827
Ne-am ridicat din cenușă
și ne-am luat lumea înapoi.
961
01:31:36,630 --> 01:31:37,931
Ne-ai învățat
962
01:31:39,733 --> 01:31:41,802
nu există soarta
963
01:31:42,836 --> 01:31:45,139
dar ceea ce facem
pentru noi înșine.
964
01:31:50,711 --> 01:31:51,912
Dani,
965
01:31:53,647 --> 01:31:58,285
tu nu ești mama
un om care salvează viitorul.
966
01:32:01,455 --> 01:32:02,923
Tu ești viitorul.
967
01:32:04,692 --> 01:32:06,527
De aceea Legiunea
te vrea mort.
968
01:32:10,531 --> 01:32:11,932
Ea este John.
969
01:32:18,672 --> 01:32:20,007
Tu ești John.
970
01:32:21,108 --> 01:32:23,110
Îmi pare rău că nu am făcut-o
vă spun asta înainte.
971
01:32:24,178 --> 01:32:27,014
Dar tu mi-ai spus asta
Dani pe care l-aș întâlni în trecut
972
01:32:28,015 --> 01:32:29,350
nu se putea descurca.
973
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
Dar nu ești asta
Dani mai.
974
01:32:34,121 --> 01:32:35,422
Delta Echo 12.
975
01:32:35,989 --> 01:32:37,391
Acesta este KC-320.
976
01:32:38,025 --> 01:32:39,259
Gata pentru realimentare.
977
01:32:39,727 --> 01:32:40,928
Confirmare. I>
978
01:32:45,532 --> 01:32:48,602
Copiază asta, KC-320,
dar nu ești puțin devreme?
979
01:32:53,207 --> 01:32:54,439
Este el.
980
01:32:54,441 --> 01:32:55,674
Trebuie să mergem. Acum.
981
01:32:55,676 --> 01:32:56,877
Urmăriți-vă la Humvee.
982
01:33:45,459 --> 01:33:46,527
Graţie!
983
01:33:56,905 --> 01:33:58,172
Dani!
984
01:34:05,847 --> 01:34:07,114
Dani!
985
01:34:10,250 --> 01:34:11,351
La dracu.
986
01:34:18,592 --> 01:34:20,160
Deschideți golful de marfă.
987
01:35:05,639 --> 01:35:06,640
O să-l prind pe Sarah!
988
01:35:10,912 --> 01:35:13,580
- Sarah! Usa?
- Este blocat!
989
01:36:10,137 --> 01:36:11,505
Obține bretele.
990
01:36:53,714 --> 01:36:54,715
Rahat!
991
01:36:58,185 --> 01:36:59,386
Ce se întâmplă?
992
01:37:08,795 --> 01:37:10,997
Graţie! Unde este ea?
993
01:37:10,999 --> 01:37:12,299
Nu o văd.
994
01:37:13,166 --> 01:37:15,268
O, dracu.
995
01:37:26,780 --> 01:37:28,682
Mai am încă două.
Le aduc.
996
01:37:29,884 --> 01:37:30,885
Baieti!
997
01:37:36,090 --> 01:37:37,357
Ce rahat?
998
01:37:55,143 --> 01:37:57,242
O Doamne! Graţie.
999
01:37:57,244 --> 01:37:59,446
- Am crezut că ai murit.
- Coborâm prea repede.
1000
01:38:29,209 --> 01:38:31,511
Trei doi unu!
1001
01:38:34,548 --> 01:38:36,349
- Dumnezeule!
- Oh, la naiba!
1002
01:38:46,828 --> 01:38:47,895
Dani, ieși.
1003
01:38:49,663 --> 01:38:51,933
- E blocat!
- Nu va rezista!
1004
01:38:53,233 --> 01:38:54,434
Stai așa!
1005
01:38:59,473 --> 01:39:00,507
Nu!
1006
01:39:06,948 --> 01:39:07,982
Sarah?
1007
01:39:08,883 --> 01:39:10,918
- Ce este?
- Umarul meu.
1008
01:39:11,785 --> 01:39:13,318
Este dislocat.
1009
01:39:13,320 --> 01:39:14,889
Deci ești doctor acum?
1010
01:39:17,825 --> 01:39:19,024
La dracu '!
1011
01:39:31,538 --> 01:39:33,573
El vine.
Nu putem rămâne aici.
1012
01:39:38,311 --> 01:39:39,579
Oh, la naiba.
1013
01:39:43,084 --> 01:39:44,317
Ce face ea?
1014
01:39:46,386 --> 01:39:48,655
Nu, nu, Grace. Într-adevăr?
1015
01:39:49,756 --> 01:39:50,823
Încercați!
1016
01:39:50,825 --> 01:39:53,895
Dreapta. In caz contrar
ar putea fi periculos.
1017
01:40:29,030 --> 01:40:30,865
Încercați să găsiți luminile.
1018
01:40:42,409 --> 01:40:43,610
Da-te jos!
1019
01:40:48,816 --> 01:40:51,917
Există o parașută
acolo. Apuca-l.
1020
01:40:51,919 --> 01:40:54,088
Îl putem încurca.
1021
01:40:57,457 --> 01:40:58,723
Asculta-ma.
1022
01:40:58,725 --> 01:41:01,827
Este vorba,
tragi cordonul asta.
1023
01:41:01,829 --> 01:41:02,828
Acest cordon.
1024
01:41:02,830 --> 01:41:05,632
Și apoi înoți pe lângă ea
până la suprafață.
1025
01:41:07,201 --> 01:41:08,401
Bine.
1026
01:41:09,070 --> 01:41:10,135
Bine.
1027
01:42:05,092 --> 01:42:06,093
Graţie.
1028
01:42:15,303 --> 01:42:16,501
Unde este?
1029
01:42:16,503 --> 01:42:18,037
Nu știu.
L-am pierdut.
1030
01:42:18,039 --> 01:42:19,437
Nu putem rămâne aici.
1031
01:42:19,439 --> 01:42:21,240
Trebuie să mergem.
1032
01:42:21,242 --> 01:42:22,740
In regula.
1033
01:42:29,317 --> 01:42:31,116
Poti tu
face acolo?
1034
01:42:31,118 --> 01:42:32,186
Nu știu.
1035
01:42:44,999 --> 01:42:46,999
E incuiat.
1036
01:42:47,001 --> 01:42:48,135
Lasa-ma sa incerc.
1037
01:42:57,979 --> 01:42:58,980
Graţie.
1038
01:43:00,247 --> 01:43:01,548
Aștepta.
1039
01:43:02,716 --> 01:43:05,052
Poate este o altă ușă.
1040
01:43:08,089 --> 01:43:09,190
Rahat.
1041
01:43:10,958 --> 01:43:12,424
Graţie!
1042
01:43:14,395 --> 01:43:16,728
Dani, trebuie să alergi.
1043
01:43:16,730 --> 01:43:19,166
- Trebuie să fugi. Nu te putem proteja.
- Ce?
1044
01:43:21,701 --> 01:43:25,705
Sunt singurul dintre noi
care mai poate arunca un pumn.
1045
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
Există o altă armă.
1046
01:43:30,177 --> 01:43:31,243
Ce?
1047
01:43:31,245 --> 01:43:32,545
Sursa mea de energie.
1048
01:43:34,681 --> 01:43:37,818
Cum o scoatem din tine
fara sa te omoare?
1049
01:43:39,619 --> 01:43:41,621
- Nu poți.
- Nu!
1050
01:44:03,044 --> 01:44:04,045
Ce?
1051
01:44:26,067 --> 01:44:27,866
Arăți groaznic.
1052
01:44:27,868 --> 01:44:30,104
Cel puțin eu tot
am toata fata.
1053
01:44:31,939 --> 01:44:34,108
Ai lăsat asta
in avion.
1054
01:44:36,911 --> 01:44:38,578
Nu pot primi
prin acea ușă.
1055
01:45:13,280 --> 01:45:14,915
Haide! Grabă!
1056
01:45:17,518 --> 01:45:18,817
Trebuie să ne mișcăm.
1057
01:45:18,819 --> 01:45:20,452
Nu este departe.
1058
01:45:20,454 --> 01:45:21,721
Nu.
1059
01:45:22,423 --> 01:45:24,158
Ne facem stand aici.
1060
01:45:26,594 --> 01:45:28,795
Aceasta este cutia noastră de ucidere.
1061
01:45:43,344 --> 01:45:44,812
Dani.
1062
01:45:49,550 --> 01:45:51,185
Nu alerg!
1063
01:46:02,596 --> 01:46:03,998
Dă-mi fata.
1064
01:46:05,633 --> 01:46:06,934
Nu.
1065
01:46:10,804 --> 01:46:12,705
Chiar ar trebui.
1066
01:46:13,673 --> 01:46:16,277
Tu și cu mine am fost construiți
în același scop.
1067
01:46:16,944 --> 01:46:18,709
Iar Legiunea este singurul viitor.
1068
01:46:18,711 --> 01:46:20,848
Am venit dintr-un viitor
ca asta.
1069
01:46:21,315 --> 01:46:22,682
A esuat.
1070
01:46:25,286 --> 01:46:27,855
Știu că este
un străin pentru tine.
1071
01:46:29,590 --> 01:46:31,156
De ce nu doar
lasă-mă să o am?
1072
01:46:31,158 --> 01:46:34,929
Pentru că nu suntem mașini,
tu fetiță de metal.
1073
01:47:09,697 --> 01:47:10,996
Graţie!
1074
01:47:10,998 --> 01:47:12,264
Hei! Hei!
1075
01:47:12,266 --> 01:47:13,867
Sunt aici!
1076
01:47:25,112 --> 01:47:26,113
Mișcare.
1077
01:47:30,985 --> 01:47:32,086
Sarah!
1078
01:49:22,796 --> 01:49:23,997
Mișcare!
1079
01:50:06,440 --> 01:50:08,607
Unde e Har?
1080
01:50:08,609 --> 01:50:10,144
Nu știu.
1081
01:50:12,746 --> 01:50:14,081
Oh, ea este.
1082
01:50:14,883 --> 01:50:16,816
Graţie! Graţie!
1083
01:50:16,818 --> 01:50:18,352
Esti bine?
1084
01:50:22,656 --> 01:50:23,924
Graţie.
1085
01:50:49,483 --> 01:50:50,584
Sarah!
1086
01:50:58,759 --> 01:51:00,091
Nu este mort.
1087
01:51:00,093 --> 01:51:02,629
Aștepta. Trebuie să te luăm
afară de aici.
1088
01:51:03,932 --> 01:51:06,467
Bine? Grație, hai să mergem.
1089
01:51:07,201 --> 01:51:09,034
Sursa mea de energie.
1090
01:51:09,036 --> 01:51:11,570
Ia-l aproape,
și o să-și prăjească plasa neurală.
1091
01:51:11,572 --> 01:51:13,040
Graţie...
1092
01:51:14,708 --> 01:51:15,875
Nu pot.
1093
01:51:15,877 --> 01:51:18,045
Da, poti.
1094
01:51:35,229 --> 01:51:36,495
Dani.
1095
01:51:36,497 --> 01:51:39,066
Acesta este ce
m-ai trimis aici să fac.
1096
01:51:49,343 --> 01:51:50,775
Nu.
1097
01:51:50,777 --> 01:51:53,013
Amândoi știam
Nu mă întorceam.
1098
01:51:57,986 --> 01:52:00,118
- Nu pot.
- Dani, te rog.
1099
01:52:00,120 --> 01:52:01,688
M-ai salvat.
1100
01:52:02,924 --> 01:52:04,224
Lasă-mă să te salvez.
1101
01:52:08,629 --> 01:52:09,862
- Vă rog.
- Nu.
1102
01:52:09,864 --> 01:52:11,064
Tu faci.
1103
01:52:12,132 --> 01:52:13,398
Fă-o, Dani.
1104
01:52:23,043 --> 01:52:24,545
Îmi pare rău, Grace.
1105
01:52:29,650 --> 01:52:31,184
Nu sunt.
1106
01:52:52,472 --> 01:52:54,441
O să te omor, dracu '.
1107
01:53:21,903 --> 01:53:23,170
Hei!
1108
01:53:23,503 --> 01:53:24,703
Scoală-te!
1109
01:53:24,705 --> 01:53:25,807
Ajut-o!
1110
01:53:30,510 --> 01:53:32,044
La naiba...
1111
01:53:32,046 --> 01:53:33,111
Carl!
1112
01:53:33,113 --> 01:53:34,314
Trezește-te!
1113
01:55:12,646 --> 01:55:13,815
Pentru Ioan.
1114
01:56:22,817 --> 01:56:24,351
L-am prins, Grace.
1115
01:56:29,090 --> 01:56:30,557
M-ai salvat.
1116
01:56:47,374 --> 01:56:48,675
Grace! I>
1117
01:56:50,211 --> 01:56:51,676
Har, haide, scumpo.
1118
01:56:51,678 --> 01:56:52,847
E timpul să mergem.
1119
01:57:03,690 --> 01:57:07,061
- Haide, voi doi.
- Înțelege-ți lucrurile, băieți.
1120
01:57:26,780 --> 01:57:28,816
Nu o voi lăsa să moară
pentru mine din nou.
1121
01:57:31,018 --> 01:57:33,520
Atunci trebuie să fii gata.