1
00:01:08,618 --> 00:01:10,254
Frank diceva sempre,
2
00:01:10,321 --> 00:01:12,189
"Racconta la tua storia mentre cammini,
pal. " i>
3
00:01:12,256 --> 00:01:15,692
Era più filosofico
rispetto al tuo gumshoe medio,
4
00:01:15,759 --> 00:01:18,029
ma gli piaceva fare i suoi discorsi
in movimento,
5
00:01:18,095 --> 00:01:20,364
quindi ecco come
tutto è andato giù.
6
00:01:20,431 --> 00:01:22,665
Ho sbagliato qualcosa
con la mia testa.
7
00:01:22,732 --> 00:01:24,001
Questa è la prima cosa
da sapere.
8
00:01:24,068 --> 00:01:25,202
Se!
9
00:01:25,269 --> 00:01:26,770
È come avere un bicchiere
nel cervello.
10
00:01:26,836 --> 00:01:29,240
Non riesco a smettere
separando le cose ...
11
00:01:29,306 --> 00:01:32,009
attorcigliandoli in giro,
riassemblandoli.
12
00:01:32,076 --> 00:01:34,378
Parole e suoni, in particolare.
13
00:01:34,445 --> 00:01:36,480
È come un prurito
che deve essere graffiato.
14
00:01:36,546 --> 00:01:39,883
Smetti di tirarci su. Lo farai
fare un casino di cose.
15
00:01:41,485 --> 00:01:43,887
Ho dei fili in testa.
16
00:01:43,954 --> 00:01:46,490
Ho dei fili in testa!
17
00:01:46,556 --> 00:01:48,325
Ho dei fili in testa,
uomo!
18
00:01:50,227 --> 00:01:51,495
E mi contraggo molto.
19
00:01:51,561 --> 00:01:52,929
È difficile mancare.
20
00:01:52,997 --> 00:01:54,965
Mi fa sembrare
come un dannato spastico,
21
00:01:55,032 --> 00:01:57,834
ma se provo a trattenerlo,
non fa altro che peggiorare.
22
00:01:57,901 --> 00:01:59,036
Ah.
23
00:01:59,103 --> 00:02:01,272
Merda, aiutami,
vuoi?
24
00:02:01,338 --> 00:02:04,008
Come ho detto, un casino!
25
00:02:04,075 --> 00:02:06,843
Gesù, Freakshow,
rovina un altro maglione.
26
00:02:06,910 --> 00:02:08,878
No, taglialo più vicino.
Taglialo più vicino.
27
00:02:09,646 --> 00:02:11,748
Il fottuto casino è giusto.
28
00:02:11,815 --> 00:02:15,252
La suora disse che la mia anima non era in pace
con Dio e io dovremmo fare penitenza.
29
00:02:15,319 --> 00:02:17,021
Frank disse a chiunque
insegnando l'amore di Dio
30
00:02:17,088 --> 00:02:18,655
mentre ti colpiscono
con un bastone
31
00:02:18,721 --> 00:02:20,590
dovrebbe essere ignorato
su ogni argomento.
32
00:02:21,258 --> 00:02:22,892
Frank Minna.
33
00:02:22,960 --> 00:02:25,329
Se dovessi scegliere solo
un ragazzo dalla tua parte,
34
00:02:25,396 --> 00:02:26,964
è quello che vorresti.
35
00:02:27,031 --> 00:02:30,000
È il gioco di Minna.
Siamo tutti in linea.
36
00:02:30,067 --> 00:02:31,135
- Ragazzi.
- Capo.
37
00:02:31,202 --> 00:02:33,237
Franco.
Francamente Frankady Franko!
38
00:02:33,304 --> 00:02:34,637
Va bene, ascolta.
39
00:02:34,704 --> 00:02:37,208
Ecco il colpo.
Sarò al terzo piano.
40
00:02:37,274 --> 00:02:40,211
Lionel andrà al telefono pubblico
in circa 20 minuti.
41
00:02:40,277 --> 00:02:42,645
Quando verranno, probabilmente
tre o quattro di loro,
42
00:02:42,712 --> 00:02:44,014
quando vengono,
mi chiami qui.
43
00:02:44,081 --> 00:02:46,616
Li ronzerò dentro.
Coney aspetta alla porta.
44
00:02:46,683 --> 00:02:48,718
Lo faccio entrare,
lui rimane dentro.
45
00:02:48,785 --> 00:02:50,521
L'ascolto di Lionel,
affilato sulla linea.
46
00:02:50,588 --> 00:02:53,857
Se mi senti dire "Abbiamo
un problema ", frenesia.
47
00:02:53,923 --> 00:02:57,094
Coney ti fa entrare.
Voi due venite di sopra,
48
00:02:57,161 --> 00:02:58,329
backup veloce.
49
00:02:58,395 --> 00:02:59,729
Cosa sta succedendo qui, Frank?
50
00:03:01,065 --> 00:03:03,367
Devo tenerlo
sotto il mio cappello, ragazzi.
51
00:03:03,434 --> 00:03:04,801
Gatti grassi nei cappelli!
52
00:03:04,868 --> 00:03:06,237
Sono quelli, amico.
53
00:03:06,303 --> 00:03:08,838
Facciamo un grande punteggio
e ingrassare noi stessi.
54
00:03:08,905 --> 00:03:10,840
- Capo, non stiamo trasportando.
- Che cosa?
55
00:03:10,907 --> 00:03:12,977
Al pezzo. Non ho un pezzo.
56
00:03:13,043 --> 00:03:15,513
"Al pezzo"? Di '"pistola", Gilbert.
57
00:03:15,579 --> 00:03:18,015
- Okay, non ho una pistola.
- È quello su cui conto.
58
00:03:18,082 --> 00:03:21,385
È così che dormo di notte,
tu senza pistola.
59
00:03:21,452 --> 00:03:23,521
Ho una pistola. Ti presenti.
60
00:03:23,587 --> 00:03:24,654
Non vorrei
ridacchiando
61
00:03:24,721 --> 00:03:25,822
salendo una scala
62
00:03:25,889 --> 00:03:27,224
con una forcina
e un'armonica.
63
00:03:27,291 --> 00:03:29,926
Mento peloso, arpa armonica!
Smettila di liquidarmi.
64
00:03:29,994 --> 00:03:31,761
Con un sigaro spento
e un'ala di pollo.
65
00:03:31,828 --> 00:03:32,963
- Giusto, Brooklyn?
- Chingy Wing Ding.
66
00:03:33,030 --> 00:03:34,365
Alzo quel pulcino nel ding.
67
00:03:34,431 --> 00:03:35,899
Dai, sul serio.
68
00:03:35,966 --> 00:03:38,135
Non buttarmi via.
69
00:03:38,202 --> 00:03:39,503
Dacci solo il resto,
Tutto ok?
70
00:03:39,570 --> 00:03:40,803
Tutto bene tutto bene.
71
00:03:40,870 --> 00:03:42,506
Ora, se dico,
"Fammi usare la lattina"
72
00:03:42,573 --> 00:03:43,873
significa che stiamo uscendo.
73
00:03:43,940 --> 00:03:46,243
Prendi Gil, sali in macchina,
preparati a seguire.
74
00:03:46,310 --> 00:03:49,079
Potrei aver bisogno di dare
qualcuno lo slip. Fatto?
75
00:03:49,146 --> 00:03:50,381
Si. Problema su per le scale.
76
00:03:50,447 --> 00:03:52,383
"Usa la lattina"
avviare l'auto. Fatto.
77
00:03:52,449 --> 00:03:53,951
Prendi, ottenuto, ottenuto, capito!
78
00:03:54,018 --> 00:03:55,586
Lionel ce l'ha
basta seguire il suo esempio.
79
00:03:55,653 --> 00:03:57,488
Oh andiamo,
mi stai prendendo in giro.
80
00:03:57,555 --> 00:04:00,324
Coney, cosa ho detto quando sono arrivato
in ufficio martedì scorso?
81
00:04:00,391 --> 00:04:02,226
- Che cosa?
- Lionel?
82
00:04:02,293 --> 00:04:04,328
Hai appeso il cappotto, hai messo
il tuo cappello sul terzo gancio,
83
00:04:04,395 --> 00:04:05,596
hai detto: "Ho appena visto
una ragazza sul traghetto,
84
00:04:05,663 --> 00:04:06,896
e il sorriso che mi ha dato
85
00:04:06,964 --> 00:04:08,399
mi prenderà
attraverso l'inverno ".
86
00:04:08,465 --> 00:04:09,667
Quindi hai gettato il tuo quaderno
a Danny e disse:
87
00:04:09,732 --> 00:04:11,068
"Come dovrebbe restare un ragazzo
88
00:04:11,135 --> 00:04:12,303
un matrimonio insieme
con 22 nel menu? "
89
00:04:12,369 --> 00:04:14,371
Come ho detto,
Lionel è sul punto.
90
00:04:19,176 --> 00:04:20,511
Siediti, Bailey!
91
00:04:20,578 --> 00:04:21,579
Cazzo Bailey.
92
00:04:21,645 --> 00:04:22,946
Se!
93
00:04:23,013 --> 00:04:24,448
Bailey è ciò che la mia testa
mi chiama.
94
00:04:24,515 --> 00:04:26,783
Mi chiama fuori
ogni volta che provo a resistere.
95
00:04:26,849 --> 00:04:28,718
Ci sono cose
che la calma.
96
00:04:28,785 --> 00:04:30,554
Gomma, erba.
97
00:04:30,621 --> 00:04:33,224
A volte, qualcosa di un po '
più forte se sono in cattive condizioni.
98
00:04:33,290 --> 00:04:35,492
Ma se provo a mettere
un coperchio, peggiora.
99
00:04:35,559 --> 00:04:37,361
Se mi innervosisco,
peggiora.
100
00:04:37,428 --> 00:04:39,163
Se mi eccito,
peggiora.
101
00:04:39,230 --> 00:04:40,030
Se!
102
00:04:40,097 --> 00:04:42,032
È l'argomento che non posso vincere.
103
00:04:42,099 --> 00:04:43,167
Hey!
104
00:04:44,801 --> 00:04:46,237
Un altro classico di Minna.
105
00:04:46,303 --> 00:04:48,205
Congelando il culo.
Non conosco nemmeno il punteggio.
106
00:04:48,272 --> 00:04:50,708
- Cosa, hai grandi progetti questo fine settimana, Coney?
- Si forse.
107
00:04:50,773 --> 00:04:53,177
- Appuntamento hot?
- Può essere. Forse lo faccio.
108
00:04:53,244 --> 00:04:54,645
Coney Island!
109
00:04:54,712 --> 00:04:56,247
Hot dog di Coney Island!
110
00:04:56,313 --> 00:04:58,015
Hot dog di Coney Island
giusto qui!
111
00:04:58,082 --> 00:05:00,551
Va bene, Freakshow,
solo un po 'più tranquillo, per favore.
112
00:05:03,853 --> 00:05:05,356
Questo è tutto. Siamo su.
Sii pronto.
113
00:05:22,172 --> 00:05:23,674
- Hey.
- Ehi, capo.
114
00:05:23,741 --> 00:05:25,442
Bossy, bossy cagna!
115
00:05:25,509 --> 00:05:27,077
Lo stai tenendo insieme,
Brooklyn? I>
116
00:05:27,144 --> 00:05:29,113
No, no, no.
Ho preso la mia gomma.
117
00:05:29,179 --> 00:05:30,847
Lo terrò sotto controllo
quando conta.
118
00:05:30,913 --> 00:05:33,050
Come abbiamo detto,
rimanete sintonizzati, amico.
119
00:05:33,117 --> 00:05:34,618
Potrei aver bisogno
quella tua testa dopo.
120
00:05:34,685 --> 00:05:36,186
Sì, ti ho coperto, capo.
121
00:05:36,253 --> 00:05:39,089
So che lo fai.
122
00:05:43,160 --> 00:05:45,763
Ehi, penso
i tuoi amici sono qui.
123
00:05:45,828 --> 00:05:47,564
Va bene, quanti?
124
00:05:47,631 --> 00:05:49,233
Ci sono due passi avanti
il blocco, due fuori dalla macchina.
125
00:05:50,267 --> 00:05:52,703
- Li vedi?
- Sì, li vedo.
126
00:05:52,770 --> 00:05:56,073
Gesù Cristo,
guarda le dimensioni di quel ragazzo.
127
00:05:56,140 --> 00:05:58,409
Hanno ... Hanno
muscolo serio con loro.
128
00:05:58,475 --> 00:05:59,510
Va tutto bene, capo?
129
00:05:59,576 --> 00:06:02,845
Bello come può essere.
Solo una piccola chiacchierata.
130
00:06:06,317 --> 00:06:08,952
"Qui giace
Frank Minna. Bello come può essere. "
131
00:06:09,019 --> 00:06:11,622
Lo scolpiranno sulla sua fottuta lapide.
132
00:06:11,689 --> 00:06:13,757
Non so se lo fosse
crescere in Greenpoint
133
00:06:13,823 --> 00:06:15,392
o combattere i giapponesi
134
00:06:15,459 --> 00:06:18,195
ma era forte sotto pressione
in un modo che non puoi insegnare.
135
00:06:18,262 --> 00:06:20,364
Ero solo felice di
avere un lavoro nella sua squadra.
136
00:06:20,431 --> 00:06:23,833
E se c'è una cosa mia
il cervello dolorante nel culo sa come fare,
137
00:06:23,900 --> 00:06:25,336
è ascolta
e ricorda le cose.
138
00:06:30,274 --> 00:06:33,177
Gentiluomini,
grazie per essere venuto. Bevanda?
139
00:06:33,243 --> 00:06:34,745
Non lo faremo
essere qui così a lungo.
140
00:06:34,812 --> 00:06:36,113
Ora spiega questa merda.
141
00:06:36,180 --> 00:06:37,581
Che parte
non hai capito?
142
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
Che ne dici della parte
dove hai avuto l'idea
143
00:06:39,882 --> 00:06:41,385
andare in giro dopo alcuni
colorato largo, per cominciare?
144
00:06:41,452 --> 00:06:42,820
Lavora per il comitato.
145
00:06:42,885 --> 00:06:44,088
È una fottuta segretaria.
146
00:06:44,154 --> 00:06:45,489
Te lo abbiamo detto
scavare su Horowitz,
147
00:06:45,556 --> 00:06:46,824
trova qualcosa
possiamo chiuderli con.
148
00:06:46,889 --> 00:06:48,225
Non c'è niente lì, Lou.
149
00:06:48,292 --> 00:06:50,427
Vuoi sapere cosa sta succedendo
in quel rapporto,
150
00:06:50,494 --> 00:06:52,830
che "color wide" sta facendo di più
dei legwork su Hamilton per loro.
151
00:06:52,895 --> 00:06:54,897
Quindi ho messo un po 'di tempo
anche in quello.
152
00:06:54,965 --> 00:06:56,400
Hai guardato dentro
alcuni posti divertenti.
153
00:06:56,467 --> 00:06:59,069
Cosa posso dirti?
Sono un ficcanaso. È quello che faccio.
154
00:06:59,136 --> 00:07:00,204
Si chiama essere accurati.
155
00:07:00,270 --> 00:07:01,405
È chiamato
sprecare il nostro tempo.
156
00:07:01,472 --> 00:07:03,006
Questo è fottuto cinese,
Franco!
157
00:07:03,073 --> 00:07:04,475
Se hai bisogno di una tabella di marcia
asciugarti il culo,
158
00:07:04,541 --> 00:07:05,609
Non posso aiutarti, Lou.
159
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
Passaci attraverso,
Mr. Minna,
160
00:07:07,077 --> 00:07:08,612
giusto per essere sicuro
siamo molto chiari.
161
00:07:08,679 --> 00:07:10,114
È proprio lì con l'inchiostro.
162
00:07:21,191 --> 00:07:24,161
A chiunque piace
offrire un'interpretazione diversa?
163
00:07:24,228 --> 00:07:25,662
Niente di tutto questo
può essere provato.
164
00:07:25,729 --> 00:07:27,097
Quella firma
è il vero affare.
165
00:07:27,164 --> 00:07:28,499
Se conoscessi l'uomo,
166
00:07:28,565 --> 00:07:30,067
sapresti perché questo sembra
altamente non plausibile.
167
00:07:30,134 --> 00:07:31,001
l'ho controllato
contro gli altri.
168
00:07:31,068 --> 00:07:32,469
Questo è il suo John Hancock.
169
00:07:32,536 --> 00:07:34,071
E la traccia di carta
esegue il backup.
170
00:07:34,138 --> 00:07:34,937
Pensa a Horowitz
sa tutto questo?
171
00:07:35,005 --> 00:07:36,240
No.
172
00:07:36,306 --> 00:07:37,775
O lo avresti già fatto
mangiare merda.
173
00:07:37,841 --> 00:07:39,576
Sarebbe stato sul giornale
il giorno successivo.
174
00:07:39,643 --> 00:07:41,311
La ragazza,
lei sposò? Hai una famiglia?
175
00:07:41,378 --> 00:07:42,746
È tutto nel mio file.
176
00:07:42,813 --> 00:07:44,481
Sua madre è morta.
Nessun fratello o sorella.
177
00:07:44,548 --> 00:07:46,683
- E suo padre?
- Padre è un veterinario distrutto.
178
00:07:46,750 --> 00:07:49,520
Dirige un jazz club qui.
Beve troppo.
179
00:07:49,586 --> 00:07:51,422
Mr. Minna,
Presumo
180
00:07:51,488 --> 00:07:53,923
sei consapevole di ciò che accade
una settimana da giovedì?
181
00:07:53,991 --> 00:07:55,192
Lo sono.
182
00:07:55,259 --> 00:07:56,593
Allora,
capisci
183
00:07:56,660 --> 00:07:57,995
la nostra ferma determinazione
per conservare tali informazioni
184
00:07:58,061 --> 00:07:59,530
dalle mani
dei nostri detrattori?
185
00:07:59,596 --> 00:08:01,131
Certo,
è la natura del gioco.
186
00:08:01,198 --> 00:08:02,633
Ma queste sono tutte foto.
187
00:08:02,699 --> 00:08:04,368
Spero che tu ci sia
possesso degli originali?
188
00:08:04,435 --> 00:08:06,203
- Sono.
- Eccellente
189
00:08:06,270 --> 00:08:07,905
Bene, dovremo
prendi quelli da te.
190
00:08:07,971 --> 00:08:09,306
C'ero arrivato pure io.
191
00:08:09,373 --> 00:08:11,241
Pensavo di poterlo fare
parlare di termini.
192
00:08:11,308 --> 00:08:13,243
Che cazzo
stai parlando?
193
00:08:14,711 --> 00:08:16,046
Hai perso la testa?
194
00:08:16,113 --> 00:08:17,881
Non scherziamo
l'un l'altro, ragazzi.
195
00:08:17,947 --> 00:08:20,150
Hai il più grande treno di sugo
del secolo tirando fuori.
196
00:08:20,217 --> 00:08:22,219
Sto solo chiedendo un posto
qui nella parte posteriore.
197
00:08:22,286 --> 00:08:23,554
È abbastanza impossibile.
198
00:08:23,620 --> 00:08:25,656
Raddoppierei questo
in qualsiasi giornale in città.
199
00:08:27,691 --> 00:08:29,226
Farò finta
non hai detto
200
00:08:29,293 --> 00:08:30,561
quello che hai appena detto,
e avremo ...
201
00:08:30,627 --> 00:08:31,795
È solo un'osservazione.
202
00:08:31,862 --> 00:08:33,297
Sono qui in buona fede.
203
00:08:33,363 --> 00:08:34,631
- Sto solo valutando il valore ...
- Puoi dimenticarlo!
204
00:08:34,698 --> 00:08:36,266
Accidenti, Lou.
205
00:08:36,333 --> 00:08:38,335
Qual è il tuo manzo con un ragazzo
stai pagando per un buon lavoro?
206
00:08:38,402 --> 00:08:39,837
Per quanto posso vedere,
vieni pagato
207
00:08:39,903 --> 00:08:41,638
per non fare niente.
208
00:08:41,705 --> 00:08:43,040
- Guarda la tua bocca.
- Gesù, calmati.
209
00:08:43,106 --> 00:08:44,241
- Merda.
- Apri il cappotto.
210
00:08:44,308 --> 00:08:45,709
- Che cosa?
- Stai portando?
211
00:08:45,776 --> 00:08:47,344
- Hai portato una pistola ad una riunione?
- C'è l'ho
212
00:08:47,411 --> 00:08:48,745
- dalla guerra, Lou ...
- Che cazzo?
213
00:08:48,812 --> 00:08:50,280
Ascolta, figlio di puttana,
Avrò un mio amico
214
00:08:50,347 --> 00:08:51,648
ficcati nel culo.
215
00:08:51,715 --> 00:08:52,883
Basta.
Lou, una parola.
216
00:08:55,385 --> 00:08:58,188
Oh, andiamo, ragazzi,
non dare una svolta.
217
00:08:58,255 --> 00:08:59,490
Sono solo affari.
218
00:08:59,556 --> 00:09:00,824
Mr. Minna,
lo apprezziamo
219
00:09:00,891 --> 00:09:02,259
il servizio che hai reso.
220
00:09:02,326 --> 00:09:03,527
E questi signori
221
00:09:03,594 --> 00:09:04,895
ti porterà
per ottenere gli originali
222
00:09:04,963 --> 00:09:06,396
e se tutto è in ordine,
223
00:09:06,463 --> 00:09:08,365
organizzeremo un appropriato
risoluzione per te.
224
00:09:08,432 --> 00:09:11,335
Certo.
Come ho detto, buona fede.
225
00:09:11,401 --> 00:09:13,437
Lasciami usare prima la lattina.
226
00:09:15,305 --> 00:09:17,674
Dai dai!
Dai dai!
227
00:09:19,142 --> 00:09:20,377
Colpitore Shithead!
228
00:09:20,444 --> 00:09:21,912
- Colpiscilo nello shitter!
- Quello che è successo?
229
00:09:21,980 --> 00:09:23,614
Lo hanno colpito. Lo hanno colpito.
Penso che lo abbiano colpito.
230
00:09:23,680 --> 00:09:25,048
Bene, Gesù, Freakshow,
che ci facciamo qui?
231
00:09:25,115 --> 00:09:26,583
No, no, no. Aspetta aspetta aspetta.
232
00:09:26,650 --> 00:09:28,185
Disse: "Usa la lattina".
Vuole che lo seguiamo.
233
00:09:28,252 --> 00:09:30,787
Può l'uomo!
Può l'uomo sciolto!
234
00:09:35,859 --> 00:09:37,628
E questo fottuto ragazzo.
235
00:09:40,130 --> 00:09:41,932
- Non mi piace.
- Neanche io. Andiamo.
236
00:09:43,100 --> 00:09:44,468
Merda!
237
00:09:52,142 --> 00:09:54,378
No No.
238
00:09:54,444 --> 00:09:56,747
Merda. Dobbiamo andare,
dobbiamo andare!
239
00:09:56,813 --> 00:09:58,649
Dai dai dai!
240
00:09:58,715 --> 00:10:00,350
Via! Via! Via! Accendilo!
241
00:10:00,417 --> 00:10:01,618
Dai fuoco, dai!
242
00:10:02,954 --> 00:10:04,588
Questo fottuto ragazzo!
243
00:10:04,655 --> 00:10:06,857
Mangiarmi, Mr. Dickey Weed!
244
00:10:06,924 --> 00:10:09,059
Mangiarmi, Mr. Dickey Weed!
245
00:10:11,094 --> 00:10:13,330
Dai.
246
00:10:13,397 --> 00:10:16,199
Sinistra, sinistra, sinistra.
Leccami, Lucy sciolto!
247
00:10:22,539 --> 00:10:23,907
Lì, lì, lì.
Sono loro. Sono loro.
248
00:10:23,975 --> 00:10:25,776
Non saltare oltre,
non soffiarli oltre.
249
00:10:25,842 --> 00:10:27,411
Rallenta, rallenta.
250
00:10:29,212 --> 00:10:31,748
Attento! Attento!
251
00:10:31,815 --> 00:10:33,183
Merda!
252
00:10:35,252 --> 00:10:37,187
Sei un fottuto cieco?
253
00:10:49,533 --> 00:10:51,970
- Che cazzo?
- Come li abbiamo persi?
254
00:10:52,036 --> 00:10:54,204
Ecco! Là!
255
00:11:00,310 --> 00:11:01,645
Dove sta andando?
256
00:11:01,712 --> 00:11:03,413
La rampa, sta andando
nel Queens. Queenie Coney.
257
00:11:03,480 --> 00:11:06,583
Queenie Coney. Queenie Coney.
258
00:11:06,650 --> 00:11:08,752
Nella corsia giusta.
Vai a destra.
259
00:11:08,819 --> 00:11:10,120
Dove cazzo sono?
260
00:11:17,361 --> 00:11:18,495
Figlio di puttana, sono loro!
261
00:11:18,562 --> 00:11:19,896
Dai,
li perderemo.
262
00:11:20,497 --> 00:11:21,465
Dai!
263
00:11:21,531 --> 00:11:22,899
- Quacker, quoter, quarter!
- Che cosa?
264
00:11:22,967 --> 00:11:24,201
Quacker, quoter, quarter!
265
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
- Che cosa?
- Quarter! Hai bisogno di un quarto!
266
00:11:25,502 --> 00:11:26,536
Prendi un quarto di cazzo,
Coney!
267
00:11:26,603 --> 00:11:27,871
Perché non hai detto qualcosa?
268
00:11:28,839 --> 00:11:31,208
Via! Via! Via! Vai vai!
269
00:11:45,222 --> 00:11:46,823
Lì, lì, lì.
Vai a sinistra, vai a sinistra.
270
00:11:49,127 --> 00:11:50,394
Devono essere da qualche parte.
271
00:11:50,460 --> 00:11:53,664
Direi che sono da qualche parte,
Gil, si. Dove?
272
00:12:00,671 --> 00:12:02,706
Fermati, torna indietro! Torna indietro!
273
00:12:02,773 --> 00:12:03,774
Gesù!
274
00:12:12,616 --> 00:12:14,484
Merda! Rilascialo!
Dobbiamo uscire di qui!
275
00:12:14,551 --> 00:12:16,453
Dai, andiamo!
Andiamo!
276
00:12:16,520 --> 00:12:17,721
Dannazione.
277
00:12:21,159 --> 00:12:22,359
Franco!
278
00:12:22,893 --> 00:12:23,961
Tiralo su!
279
00:12:28,432 --> 00:12:29,833
Vuoi
aiutami qui, per favore?
280
00:12:29,900 --> 00:12:32,502
- Si.
- Oh merda!
281
00:12:32,569 --> 00:12:34,938
- Puoi stare?
- Si.
282
00:12:37,975 --> 00:12:40,310
Coney, chiave inglese,
prendi il mio cappello!
283
00:12:40,377 --> 00:12:41,411
Dimentica il cappello, Frank.
284
00:12:41,478 --> 00:12:42,946
Prendi il mio cappello, fottuto mook.
285
00:12:44,915 --> 00:12:46,516
Prendi anche la mia pistola.
286
00:12:51,722 --> 00:12:52,957
Dove diavolo
stai andando?
287
00:12:53,024 --> 00:12:54,491
Non lo so da queste parti.
288
00:12:54,558 --> 00:12:55,659
- Dammi qualcosa.
- Beh, vai in ospedale.
289
00:12:55,726 --> 00:12:57,294
Gesù!
Erpetologo ospitale!
290
00:12:57,360 --> 00:12:58,462
Mercy Hospital.
291
00:12:58,528 --> 00:13:00,430
Up McGuinness,
voi cavolieri!
292
00:13:02,299 --> 00:13:03,934
- Mi dispiace.
- Fai attenzione!
293
00:13:04,001 --> 00:13:05,535
- Se se!
- Facile, amico.
294
00:13:05,602 --> 00:13:06,870
Scusa. Scusa.
295
00:13:06,937 --> 00:13:08,839
Metti il mio orologio e il mio portafoglio
nel mio cappello
296
00:13:08,905 --> 00:13:09,840
e lasciarlo in macchina.
297
00:13:09,906 --> 00:13:10,975
Non voglio nessuno
rubandolo.
298
00:13:11,042 --> 00:13:12,676
Che cazzo è successo, Frank?
299
00:13:12,743 --> 00:13:14,277
Li ho presi su un'oca selvatica
inseguiamo e ho cercato di sfuggirli.
300
00:13:14,344 --> 00:13:15,579
Ah, dovremmo
saltò dentro prima.
301
00:13:15,645 --> 00:13:16,981
ho pensato
mi stavi segnalando.
302
00:13:17,048 --> 00:13:18,949
No, non è colpa tua.
L'ho quasi fatto.
303
00:13:19,016 --> 00:13:20,383
Ho dimenticato che avevano la mia pistola.
304
00:13:20,450 --> 00:13:22,886
Hai superato Guadalcanal
senza un graffio,
305
00:13:22,954 --> 00:13:25,756
e mi sparano con la mia pistola
nel Queens.
306
00:13:25,822 --> 00:13:27,491
- Starai bene?
- Si si.
307
00:13:27,557 --> 00:13:28,993
Mi hanno tagliato di lato,
ma niente di importante.
308
00:13:29,060 --> 00:13:31,294
- Chi? Chi erano?
- Beh, non preoccuparti.
309
00:13:31,361 --> 00:13:32,696
Parla con me, Brooklyn.
310
00:13:32,763 --> 00:13:34,297
- Ho bisogno di una delle tue battute.
- Che cosa?
311
00:13:34,364 --> 00:13:35,233
Ho bisogno di uno scherzo.
Dimmi solo uno scherzo.
312
00:13:35,298 --> 00:13:36,533
Guy entra in un bar.
313
00:13:36,600 --> 00:13:38,236
Guy entra in un bar
con un polpo
314
00:13:38,301 --> 00:13:39,603
e dice
"Scommetto 50 questo polipo
315
00:13:39,669 --> 00:13:40,604
sa suonare qualsiasi strumento
nell'articolazione ".
316
00:13:40,670 --> 00:13:41,838
Divertente. Già nel nero.
317
00:13:41,905 --> 00:13:43,673
Sto andando a scopare ...
Fanculo! Merda!
318
00:13:43,740 --> 00:13:45,442
Non saltare la battuta finale,
Lionel.
319
00:13:45,509 --> 00:13:47,211
Attento! Attento!
320
00:13:48,645 --> 00:13:50,181
Gesù,
che ci facciamo qui?
321
00:13:50,248 --> 00:13:51,515
Quasi lì.
322
00:13:57,721 --> 00:13:59,056
Cosa pensi di essere?
facendo? Porta questa macchina fuori da ...
323
00:13:59,123 --> 00:14:01,892
Siamo un'ambulanza oggi, amico.
Prendi qualcuno!
324
00:14:06,429 --> 00:14:08,032
Che cosa abbiamo?
325
00:14:08,099 --> 00:14:09,766
Sparo nella parte posteriore.
Uscì attraverso lo stomaco.
326
00:14:13,137 --> 00:14:15,772
Ehi, ehi Va bene,
ti sistemeranno.
327
00:14:16,807 --> 00:14:18,775
Stringimi la mano.
Stringimi la mano.
328
00:14:18,842 --> 00:14:19,843
Morsetto.
329
00:14:19,910 --> 00:14:21,444
Stai con me, ok?
Resta con me.
330
00:14:21,511 --> 00:14:23,780
Oh merda, Brooklyn,
adesso è nei guai.
331
00:14:23,847 --> 00:14:25,348
Chi? Chi era quello
in quella stanza, capo?
332
00:14:25,415 --> 00:14:26,817
Giocato fuori dalla mia portata.
333
00:14:26,883 --> 00:14:28,718
Avrei dovuto tenerla
sotto il mio ...
334
00:14:28,785 --> 00:14:30,988
Facile facile. Lo daranno
qualcosa adesso, vero?
335
00:14:31,055 --> 00:14:32,056
Passami due unità.
336
00:14:32,123 --> 00:14:33,590
Morfina in.
337
00:14:33,657 --> 00:14:36,194
- Ehi, Brooklyn ...
- Sì, sono qui, Frank.
338
00:14:36,260 --> 00:14:38,495
Non sei un mostro.
339
00:14:39,462 --> 00:14:40,664
Sì, ok.
340
00:14:40,730 --> 00:14:42,133
Stai con me, ok?
Resta con me.
341
00:14:42,200 --> 00:14:44,734
Stavi lavorando per
quei ragazzi. Chi erano?
342
00:14:47,071 --> 00:14:48,672
Per ... Formosa ...
343
00:14:48,738 --> 00:14:50,107
Formosa? Cos'è quello?
344
00:14:50,941 --> 00:14:54,045
Formosa ...
345
00:14:54,111 --> 00:14:55,645
- Non ho un polso.
- Mossa!
346
00:14:55,712 --> 00:14:57,181
- Non puoi essere qui.
- Esci!
347
00:14:57,248 --> 00:15:00,084
Esci.
Esci! Esci!
348
00:15:10,460 --> 00:15:11,695
Un ragazzo entra in un bar ...
349
00:15:11,761 --> 00:15:13,663
Un ragazzo entra in un bar ...
350
00:15:13,730 --> 00:15:16,033
Un ragazzo entra in un bar ...
351
00:15:16,100 --> 00:15:17,901
- Un ragazzo entra in un bar ...
- Abbiamo fatto il meglio che potevamo.
352
00:15:17,969 --> 00:15:19,502
- Un ragazzo entra in un bar ...
- Ha perso troppo ...
353
00:15:19,569 --> 00:15:20,637
Troppo sangue.
354
00:15:20,704 --> 00:15:22,505
Non ce l'ha fatta.
355
00:15:22,572 --> 00:15:25,309
- Mi dispiace molto.
- Mi dispiace, Bailey!
356
00:15:25,375 --> 00:15:27,044
Mi dispiace, Bailey!
357
00:15:30,181 --> 00:15:32,049
Francamente Frankady Franko!
358
00:15:32,116 --> 00:15:34,218
Francamente Frankady Franko!
359
00:15:34,285 --> 00:15:36,287
Francamente Frankady Franko!
360
00:15:36,354 --> 00:15:38,089
Francamente Frankady Franko!
361
00:15:39,056 --> 00:15:40,390
Francamente Frankady Franko!
362
00:15:44,061 --> 00:15:45,462
Poi, lui ha detto
li prenderebbe
363
00:15:45,528 --> 00:15:47,064
per ottenere questa cosa
e quello era il nostro segnale.
364
00:15:47,131 --> 00:15:48,531
Quindi li sta prendendo per ottenere
qualcosa che vogliono
365
00:15:48,598 --> 00:15:49,599
e loro si allontanarono da lui.
Questo non tiene traccia.
366
00:15:49,666 --> 00:15:51,202
No, non lo so.
367
00:15:51,269 --> 00:15:53,170
È successo tutto così in fretta.
E ci stavamo solo riprendendo.
368
00:15:53,237 --> 00:15:54,504
Li abbiamo appena visti.
369
00:15:54,571 --> 00:15:56,173
Come cazzo sei caduto
così lontani da loro?
370
00:15:56,240 --> 00:15:58,309
Te l'ho detto, li abbiamo persi a
il ponte. Avevano un distintivo.
371
00:15:58,376 --> 00:16:00,011
Sono stati agitati.
Non c'era niente che potessimo fare.
372
00:16:00,077 --> 00:16:02,346
Freakshow ha ragione.
E 'stato un casino.
373
00:16:02,412 --> 00:16:03,780
Quindi, chi erano?
374
00:16:03,847 --> 00:16:06,017
Non direbbe.
Anche dopo, in macchina.
375
00:16:06,083 --> 00:16:07,918
Fantastico, Frank!
376
00:16:10,021 --> 00:16:11,922
Se, se, se!
377
00:16:15,126 --> 00:16:16,961
Dobbiamo dirlo a Julia.
378
00:16:17,028 --> 00:16:18,296
Le ho già detto.
379
00:16:18,362 --> 00:16:19,729
Quando?
380
00:16:19,796 --> 00:16:22,366
Ha chiamato cercandolo.
381
00:16:22,432 --> 00:16:24,701
Come l'ha presa?
Timbuk, prendilo!
382
00:16:24,768 --> 00:16:26,636
Come cazzo pensi
l'ha preso, Freakshow?
383
00:16:26,703 --> 00:16:28,438
Hey! Non dirlo di nuovo!
384
00:16:28,505 --> 00:16:29,639
Non sono dell'umore del cazzo.
385
00:16:29,706 --> 00:16:31,508
Sì, va bene, rilassati.
386
00:16:32,376 --> 00:16:33,877
Sto solo dicendo'...
387
00:16:35,545 --> 00:16:37,214
Sappiamo tutti come può essere.
388
00:16:38,715 --> 00:16:41,751
Qualcuno deve
prendile le sue cose.
389
00:16:46,357 --> 00:16:47,691
Lo farò.
390
00:17:00,937 --> 00:17:01,973
Hey.
391
00:17:02,739 --> 00:17:04,908
Prendi il suo, eh?
392
00:17:04,976 --> 00:17:07,211
Non puoi uscire
sembra così.
393
00:17:10,381 --> 00:17:11,815
Si sta congelando.
394
00:17:14,352 --> 00:17:17,121
- Grazie.
- Sei sicuro di volerlo fare?
395
00:17:17,188 --> 00:17:20,057
Forse vorrà sapere cosa
è successo alla fine, sai?
396
00:17:26,397 --> 00:17:28,032
Ha detto qualcosa su di lei?
397
00:17:29,866 --> 00:17:30,867
No.
398
00:17:31,868 --> 00:17:33,937
Aiutalo un'ultima volta.
399
00:17:34,671 --> 00:17:36,207
Sdraiati un po '.
400
00:17:45,449 --> 00:17:47,717
- Oh Lionel.
- Ehi, Julia, io ...
401
00:17:47,784 --> 00:17:50,354
Sì, non preoccuparti.
L'ospedale ha già chiamato.
402
00:17:50,421 --> 00:17:53,124
No, ho un po 'di Frank
cose che ho portato.
403
00:17:53,523 --> 00:17:55,026
Oh.
404
00:17:55,092 --> 00:17:56,926
Pensavo che lo avresti fatto
darmi di nuovo la notizia.
405
00:18:01,132 --> 00:18:02,932
Accidenti, Julia, sono ...
406
00:18:03,000 --> 00:18:04,901
- Sono davvero dispiaciuto.
- Bel colpo di scena, eh?
407
00:18:04,969 --> 00:18:08,439
Non l'ho visto arrivare,
Devo dire.
408
00:18:08,506 --> 00:18:10,940
Twisty, twitchy, twinky!
Merda.
409
00:18:11,008 --> 00:18:13,277
Guarda, voglio solo essere solo,
va bene?
410
00:18:13,344 --> 00:18:15,845
Certo certo. Si.
411
00:18:15,912 --> 00:18:17,982
Puoi darmi quell'orologio,
Suppongo.
412
00:18:18,049 --> 00:18:19,582
Non voglio
il resto di quella roba.
413
00:18:19,649 --> 00:18:21,551
Terrò la sua pistola,
se va bene.
414
00:18:21,618 --> 00:18:23,720
- Vuoi il cappello?
- Per cosa?
415
00:18:32,729 --> 00:18:33,930
Dovresti averlo.
416
00:18:39,836 --> 00:18:42,339
Era qualcuno con lui
quando lui...
417
00:18:42,406 --> 00:18:43,907
Sì, lo ero.
418
00:18:45,575 --> 00:18:47,011
Uh ...
419
00:18:47,078 --> 00:18:48,912
Stava parlando
di te, lo sai?
420
00:18:48,979 --> 00:18:52,083
Sì, non farmi una cazzata, ok?
Sono incazzato con lui.
421
00:18:52,149 --> 00:18:54,552
- No, non esserlo.
- Va bene, lo sono.
422
00:18:54,617 --> 00:18:55,885
Cagna pissing
423
00:18:56,686 --> 00:18:57,887
Mi dispiace.
424
00:18:58,389 --> 00:19:00,024
Julia ...
425
00:19:00,091 --> 00:19:02,759
Frank ha detto qualcosa in merito
chi stava incontrando oggi,
426
00:19:02,826 --> 00:19:04,161
o cosa gli piaceva?
427
00:19:04,228 --> 00:19:05,563
No, non l'ha fatto. No.
428
00:19:05,628 --> 00:19:07,664
- Non hai idea di chi sia stato?
- No.
429
00:19:07,730 --> 00:19:10,267
Se lo capissi, lo farò
falli pentire, però.
430
00:19:10,334 --> 00:19:11,634
Te lo prometto.
431
00:19:11,701 --> 00:19:13,170
Non promettermi.
432
00:19:13,237 --> 00:19:15,738
Non fa differenza
per me in un modo o nell'altro.
433
00:19:31,288 --> 00:19:32,289
Se!
434
00:19:37,995 --> 00:19:38,996
Se!
435
00:20:10,561 --> 00:20:11,761
Se!
436
00:20:15,599 --> 00:20:16,799
Se!
437
00:20:22,772 --> 00:20:23,974
Se!
438
00:20:27,578 --> 00:20:29,113
Se!
439
00:20:34,051 --> 00:20:35,052
Se!
440
00:21:50,327 --> 00:21:51,362
Ecco qua signore.
441
00:22:06,977 --> 00:22:08,178
Lasciali entrare, Charlie.
442
00:22:08,245 --> 00:22:09,846
Va bene, signori.
Vieni dentro.
443
00:22:11,248 --> 00:22:13,250
Guarda i tuoi passi. Potrebbe
essere un po 'scivoloso.
444
00:22:13,317 --> 00:22:17,655
Accetto umilmente il
responsabilità dell'ufficio del sindaco,
445
00:22:17,721 --> 00:22:21,525
e accetto la sfida di
al servizio della gente di New York
446
00:22:21,592 --> 00:22:23,826
fedelmente e bene.
447
00:22:23,893 --> 00:22:26,597
Solo limitato
dalla nostra stessa visione,
448
00:22:26,664 --> 00:22:28,098
la nostra audacia,
449
00:22:28,165 --> 00:22:31,101
costruiremo l'eredità
del nostro tempo.
450
00:22:31,168 --> 00:22:34,271
Un'eredità per il futuro
generazioni da guardare
451
00:22:34,338 --> 00:22:36,507
e dire "Qui c'era audacia.
452
00:22:36,573 --> 00:22:41,211
Ecco il migliore
di ciò che l'uomo può creare ".
453
00:22:42,812 --> 00:22:45,582
Dio ti benedica. Grazie.
454
00:22:45,649 --> 00:22:49,520
Grazie amico mio
Newyorkesi! Grazie!
455
00:22:49,586 --> 00:22:51,955
Giuri solennemente di servire
il popolo di New York
456
00:22:52,022 --> 00:22:53,590
e difendere l'integrità
dell'ufficio
457
00:22:53,657 --> 00:22:56,360
del vice sindaco
delle relazioni comunitarie?
458
00:22:56,427 --> 00:22:57,428
Lo voglio.
459
00:23:03,967 --> 00:23:06,303
Ah. Mo. Splendid.
460
00:23:06,370 --> 00:23:08,905
Giuri solennemente di servire
il popolo di New York
461
00:23:08,972 --> 00:23:10,274
e difendere l'integrità
dell'ufficio
462
00:23:10,341 --> 00:23:11,709
del commissario
dei parchi della città?
463
00:23:11,775 --> 00:23:12,976
Lo voglio.
464
00:23:14,745 --> 00:23:17,314
Giuri solennemente di servire
il popolo di New York
465
00:23:17,381 --> 00:23:19,283
e difendere l'integrità
dell'ufficio
466
00:23:19,350 --> 00:23:20,917
del commissario
di edilizia e costruzioni?
467
00:23:20,984 --> 00:23:22,519
Lo voglio.
468
00:23:22,586 --> 00:23:25,589
Felice di averti a bordo, Mo.
Continua così.
469
00:23:28,425 --> 00:23:30,828
Bene, sarò dannato,
ce l'ha fatta.
470
00:23:30,893 --> 00:23:32,196
Te l'avevo detto.
471
00:23:32,262 --> 00:23:34,031
Non è un pushover, questo.
472
00:23:34,098 --> 00:23:35,332
Signore e signori,
473
00:23:35,399 --> 00:23:37,401
la tua New York City
commissario.
474
00:23:39,203 --> 00:23:41,938
10 dollari
non durerà mezzogiorno.
475
00:23:44,508 --> 00:23:46,577
Signor Sindaco! Signor Sindaco!
476
00:23:46,643 --> 00:23:47,944
Per di qua.
477
00:23:53,784 --> 00:23:55,285
E dopo tutto ciò,
478
00:23:55,352 --> 00:23:57,588
ha votato per il ragazzo sbagliato
in tre diversi recinti.
479
00:23:59,623 --> 00:24:01,125
Cos'è questa merda?
480
00:24:01,191 --> 00:24:03,227
Che dire dell'urbanistica?
481
00:24:03,293 --> 00:24:05,162
Vedi qui ora, Mo.
Cos'è tutto questo?
482
00:24:05,229 --> 00:24:06,764
Non giocare
con me, cazzo di bastardo.
483
00:24:06,830 --> 00:24:09,333
O ottengo la pianificazione urbana
o ho lasciato gli altri due.
484
00:24:09,400 --> 00:24:10,367
Proprio adesso!
485
00:24:10,434 --> 00:24:12,202
I giornalisti sono ancora qui.
486
00:24:12,269 --> 00:24:15,005
Facile ora, non è niente
fare caldo.
487
00:24:15,072 --> 00:24:17,274
È probabile
solo una svista.
488
00:24:17,341 --> 00:24:18,876
Si sono dimenticati di
dammi il vuoto.
489
00:24:18,941 --> 00:24:20,811
Dacci solo un giorno
sistemarsi,
490
00:24:20,878 --> 00:24:22,146
e ci penserò.
491
00:24:39,129 --> 00:24:40,330
Ora firmalo.
492
00:24:49,673 --> 00:24:51,008
Adesso dammi.
493
00:24:56,547 --> 00:24:57,748
Giusto.
494
00:24:57,815 --> 00:25:00,150
Mazzo di dilettanti del cazzo.
495
00:25:02,886 --> 00:25:05,489
Chiudi quella dannata porta e tienila chiusa!
496
00:25:05,556 --> 00:25:06,990
Autorità sportiva cittadina
497
00:25:07,057 --> 00:25:08,692
riporta nuova vita
nei negoziati
498
00:25:08,759 --> 00:25:09,993
con Walter O'Malley da mantenere
i Dodgers a Brooklyn.
499
00:25:17,367 --> 00:25:19,536
Leggi tutto
nel Telegram.
500
00:25:19,603 --> 00:25:23,006
I Dodgers possono restare se
la città darà loro un cortile.
501
00:25:23,073 --> 00:25:25,342
Leggi tutto
nel Telegram.
502
00:25:25,409 --> 00:25:28,612
I Dodgers possono restare se
la città darà loro un cortile.
503
00:25:28,679 --> 00:25:30,481
Tutti questi
scimmie dal collo largo,
504
00:25:30,547 --> 00:25:32,783
rintracciare il fango
attraverso il mio appartamento,
505
00:25:32,850 --> 00:25:34,918
fare domande di ogni genere
506
00:25:34,985 --> 00:25:36,553
e ho detto loro,
"Cristo, è morto.
507
00:25:36,620 --> 00:25:38,322
Cosa, hai intenzione di
arrestatelo?"
508
00:25:38,388 --> 00:25:40,791
Cazzo sei stato?
Ti ho chiamato tutta la mattina.
509
00:25:40,858 --> 00:25:42,192
cosa diavolo è successo qui?
510
00:25:42,259 --> 00:25:43,994
Aveva Danny
una scappata presto a Belmont,
511
00:25:44,061 --> 00:25:45,229
entrò, era così.
512
00:25:45,295 --> 00:25:47,064
I poliziotti erano a casa di Frank,
pure,
513
00:25:47,130 --> 00:25:48,499
- passare attraverso tutto.
- Se!
514
00:25:48,565 --> 00:25:49,867
Stavano attraversando
il mio cassetto della biancheria intima
515
00:25:49,933 --> 00:25:51,401
e mi stavano sorridendo
516
00:25:51,468 --> 00:25:52,669
mentre stavano attraversando
il mio cassetto della biancheria intima.
517
00:25:52,736 --> 00:25:54,137
Lo scopriremo
chi ha fatto questo,
518
00:25:54,204 --> 00:25:55,105
arriva fino in fondo.
Vero ragazzi?
519
00:25:55,172 --> 00:25:56,173
Non voglio nemmeno saperlo.
520
00:25:56,240 --> 00:25:57,841
Sempre con questa merda criptica,
521
00:25:57,908 --> 00:26:00,377
dicendomi che gli piace
qualcosa di grosso questa volta
522
00:26:00,444 --> 00:26:03,413
e che lo farà
cambia la nostra situazione,
523
00:26:03,480 --> 00:26:05,716
e poi se ne va
e viene colpito
524
00:26:05,782 --> 00:26:09,286
e mi lascia $ 4.000
in un risparmio e prestito,
525
00:26:09,353 --> 00:26:12,991
e uno shithole pieno di spifferi
al punto panoramico,
526
00:26:13,056 --> 00:26:16,159
e questa fiorente operazione!
527
00:26:16,226 --> 00:26:18,662
Che cazzo dovrei fare
con questo?
528
00:26:23,300 --> 00:26:25,802
Guarda come la vedo io
529
00:26:25,869 --> 00:26:28,272
voi ragazzi lavorate per me adesso.
530
00:26:28,338 --> 00:26:30,741
So che tutti voi tornate indietro nel tempo
con lui, più a lungo di me,
531
00:26:30,807 --> 00:26:32,709
ma è così
è per ora.
532
00:26:32,776 --> 00:26:34,811
Conosco il servizio auto
era principalmente per i libri,
533
00:26:34,878 --> 00:26:39,082
ma non ne abbiamo parlato molto
come ha gestito il lavoro snoop.
534
00:26:39,149 --> 00:26:41,084
E non mi interessa.
535
00:26:41,151 --> 00:26:44,221
Quindi sto mettendo
Tony in carica.
536
00:26:44,288 --> 00:26:46,123
Scapperà
gli affari di esso,
537
00:26:46,189 --> 00:26:47,992
e poi mi terrà
nel loop. Giusto?
538
00:26:48,058 --> 00:26:50,761
Certo, bambola.
È la cosa giusta
539
00:26:50,827 --> 00:26:52,329
Sicuro.
540
00:26:52,396 --> 00:26:54,164
Vuoi che ti accompagni a casa?
541
00:26:54,231 --> 00:26:55,933
No grazie.
542
00:26:56,000 --> 00:26:59,169
Vado a stare con
mia sorella per un po '.
543
00:26:59,236 --> 00:27:01,672
Devo andare a capire
il mio futuro.
544
00:27:01,738 --> 00:27:04,241
Ma chiamami. Va bene?
545
00:27:05,009 --> 00:27:06,710
Sai, per un aggiornamento?
546
00:27:10,681 --> 00:27:13,017
- Ehi, Julia.
- Ehi, Lionel.
547
00:27:13,083 --> 00:27:14,351
Non puoi mai tagliarlo?
548
00:27:14,418 --> 00:27:16,486
Toccalo, Bailey!
Mi dispiace.
549
00:27:16,553 --> 00:27:17,688
Per una volta?
550
00:27:17,754 --> 00:27:18,622
Se!
551
00:27:18,689 --> 00:27:20,757
- Sono...
- Gesù.
552
00:27:23,293 --> 00:27:24,494
Che cosa?
553
00:27:26,630 --> 00:27:29,232
Anche i coglioni del cazzo hanno preso
il carro armato al largo di john.
554
00:27:32,302 --> 00:27:33,604
Va bene, dimenticalo,
fallo più tardi.
555
00:27:33,670 --> 00:27:35,639
Proprio adesso,
solo noi quattro ...
556
00:27:35,706 --> 00:27:37,608
Qualcuno lo sa
cosa ci voleva Frank in questo?
557
00:27:37,674 --> 00:27:39,343
Ha appena detto di incontrarlo
per un sit.
558
00:27:39,409 --> 00:27:41,012
Non ce l'ha nemmeno fatta
come se fosse una grande cosa.
559
00:27:41,079 --> 00:27:42,179
- Era nervoso, comunque.
- Nervoso come?
560
00:27:42,245 --> 00:27:43,413
Non era nervoso.
561
00:27:43,480 --> 00:27:44,848
Eri su quella linea,
merda stupida?
562
00:27:44,915 --> 00:27:45,984
Ti sto dicendo, l'ho sentito
era nervoso.
563
00:27:46,050 --> 00:27:47,684
Nervie Nellie!
564
00:27:47,751 --> 00:27:48,885
Era nella sua voce.
565
00:27:48,953 --> 00:27:50,921
Stava cercando di fare uno spettacolo
su quei ragazzi.
566
00:27:50,989 --> 00:27:52,656
C'è qualcosa che sta succedendo a
settimana da giovedì che è grande.
567
00:27:52,723 --> 00:27:54,391
E non erano felici
su ciò che ha trovato.
568
00:27:54,458 --> 00:27:56,060
Ovviamente.
Lo hanno colpito per questo.
569
00:27:56,126 --> 00:27:57,661
Crack whacker! No,
570
00:27:57,728 --> 00:27:59,630
Non penso che volessero.
Penso che sia stato un errore.
571
00:27:59,696 --> 00:28:01,465
Quando gli hanno sparato,
Penso che abbiano fatto una cazzata,
572
00:28:01,531 --> 00:28:03,300
ora sono bloccati
cercando quello che ha trovato.
573
00:28:03,367 --> 00:28:05,402
Grande enigma.
Jesus H.
574
00:28:06,336 --> 00:28:07,904
Va bene, lo dirò.
575
00:28:09,272 --> 00:28:11,375
Ho adorato il ragazzo.
576
00:28:11,441 --> 00:28:13,243
E quando eravamo
in quel fottuto buco infernale,
577
00:28:13,310 --> 00:28:14,578
ha visto qualcosa in noi,
578
00:28:14,645 --> 00:28:16,513
ci ha lanciato una linea,
ci ha insegnato come operare,
579
00:28:16,580 --> 00:28:18,016
ma non ci ha mai tagliato dentro
fino in fondo.
580
00:28:18,082 --> 00:28:19,616
E ha giocato i suoi giochi.
581
00:28:19,683 --> 00:28:21,518
E non mi infilo il naso
attorno alle sue carte morte,
582
00:28:21,585 --> 00:28:23,854
rischio di finire
su una lastra per questo.
583
00:28:26,556 --> 00:28:28,225
Dico che abbiamo
molte fatture da pagare,
584
00:28:28,291 --> 00:28:30,028
e dovremmo
provaci.
585
00:28:30,094 --> 00:28:31,395
Lo devi
più di questo, T.
586
00:28:31,461 --> 00:28:33,031
Sì, beh, hai capito
che cazzo
587
00:28:33,097 --> 00:28:34,966
si trattava di
ci fai sapere.
588
00:28:35,033 --> 00:28:38,368
Tutto ok? Nel frattempo, devo
finire sulla moglie del rabbino.
589
00:28:38,435 --> 00:28:40,038
Sta picchiando un macellaio
chi non è kosher
590
00:28:40,104 --> 00:28:41,738
e penso che lo farà davvero
darle lo stivale questa volta,
591
00:28:41,805 --> 00:28:43,640
e sarà
l'ultimo di quel giro.
592
00:28:43,707 --> 00:28:46,410
Voglio che Gil sia seduto
quella cosa fraudolenta di Gunderson.
593
00:28:46,476 --> 00:28:48,812
- Sono su Gunderson.
- Sì, beh, voglio Gil su di esso!
594
00:28:48,879 --> 00:28:50,048
- Perché?
- Perché
595
00:28:50,114 --> 00:28:51,615
quando facciamo quel busto,
596
00:28:51,682 --> 00:28:53,283
lo farà la compagnia assicurativa
vuoi che andiamo laggiù,
597
00:28:53,350 --> 00:28:54,518
mostra le foto
al suo avvocato,
598
00:28:54,584 --> 00:28:55,953
e voglio fare
una buona impressione.
599
00:28:56,020 --> 00:28:57,287
Va bene? Frank non è qui
per coprirti ancora.
600
00:28:57,354 --> 00:28:58,689
- Frog fag!
- Come ho detto,
601
00:28:58,755 --> 00:29:00,590
Gil ci sta lavorando.
Danny mi accompagnerà nelle notti,
602
00:29:00,657 --> 00:29:02,592
e, Lionel, raccogli
la macchina lenta per lui,
603
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
solo fino a quando qualcosa di nuovo
entra.
604
00:29:05,729 --> 00:29:07,165
Fa freddo. Lo avremo
molte chiamate,
605
00:29:07,230 --> 00:29:09,199
e abbiamo bisogno di quell'affare.
Fanculo!
606
00:29:09,266 --> 00:29:11,201
Ora, dai, puliamo.
607
00:29:14,638 --> 00:29:17,175
Tony e Coney,
e Danny, e io ...
608
00:29:17,240 --> 00:29:18,875
prima che fossimo gli uomini di Minna,
609
00:29:18,942 --> 00:29:21,211
eravamo solo bambini senza uscita
nell'orfanotrofio cattolico.
610
00:29:23,081 --> 00:29:24,514
Invest-avanti!
611
00:29:24,581 --> 00:29:27,718
Ero peggio lì.
Un freakhow totale.
612
00:29:27,784 --> 00:29:29,753
Nessuno lo sapeva
cosa farne.
613
00:29:30,854 --> 00:29:32,656
Landl.
614
00:29:32,723 --> 00:29:35,126
Sì, abbiamo auto disponibili.
Dove vorresti andare?
615
00:29:35,193 --> 00:29:37,427
Le suore pensavano che lo fossero
lo batterò fuori di me.
616
00:29:37,494 --> 00:29:38,895
Uno di loro in particolare.
617
00:29:38,963 --> 00:29:40,263
Finché Tony non l'ha afferrato
la sua pagaia
618
00:29:40,330 --> 00:29:41,798
e ha detto se mi ha colpito di nuovo,
619
00:29:41,865 --> 00:29:43,767
lo avrebbe fatto
daglielo due volte più duro.
620
00:29:43,834 --> 00:29:45,902
Coney e Danny erano in piedi
dietro di lui quando lo ha detto
621
00:29:45,970 --> 00:29:47,571
e lei lo sapeva
non stavano bluffando.
622
00:29:47,637 --> 00:29:50,307
Dopodiché,
Ero nel loro equipaggio.
623
00:29:56,047 --> 00:29:57,247
Se!
624
00:30:10,460 --> 00:30:12,295
- LandL.
- Con chi sto parlando?
625
00:30:12,696 --> 00:30:14,564
Ass-rog!
626
00:30:14,631 --> 00:30:16,500
Questo è Lionel Essrog.
Sono associato ...
627
00:30:16,566 --> 00:30:18,535
Ciao?
628
00:30:28,079 --> 00:30:29,613
Formosa.
629
00:30:30,280 --> 00:30:31,681
Formosa.
630
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Frank era giusto
dal quartiere.
631
00:30:35,987 --> 00:30:37,255
Era intelligente.
632
00:30:37,320 --> 00:30:38,588
Lo sapevano tutti
andava in posti.
633
00:30:38,655 --> 00:30:39,991
A tutti piaceva.
634
00:30:40,057 --> 00:30:42,093
Per il mio culo, Bailey!
635
00:30:42,160 --> 00:30:43,827
Era amico
con uno dei sacerdoti,
636
00:30:43,894 --> 00:30:46,463
e ha sentito che avevo una cosa
per ricordare.
637
00:30:46,530 --> 00:30:48,565
Numeri, parole e cose
638
00:30:48,632 --> 00:30:51,068
e aveva usi per questo.
639
00:30:51,135 --> 00:30:53,737
Fu lui a insegnarmi
come usare la mia testa,
640
00:30:53,804 --> 00:30:55,772
prendilo sotto controllo,
fallo funzionare per me.
641
00:30:57,241 --> 00:30:59,843
Ci ha preso tutti
sotto la sua ala, alla fine.
642
00:30:59,910 --> 00:31:02,579
Ci ha dato un posto
in questo mondo di merda.
643
00:31:20,298 --> 00:31:21,299
- Lionel?
- Se!
644
00:31:21,364 --> 00:31:23,366
Oh, Gesù Cristo!
645
00:31:23,433 --> 00:31:24,768
Mi hai spaventato a morte.
646
00:31:24,835 --> 00:31:26,170
ho pensato
Stavo guardando un fantasma.
647
00:31:26,237 --> 00:31:28,538
- Cosa stai facendo'?
- Spinnin '.
648
00:31:28,605 --> 00:31:30,640
- Sei già tornato?
- No, sono andata e ritorno.
649
00:31:30,707 --> 00:31:32,409
Devo tornare presto.
650
00:31:32,909 --> 00:31:34,511
Stai bene?
651
00:31:34,578 --> 00:31:37,480
Non avrei mai dovuto lasciarlo
sali in quella macchina.
652
00:31:37,547 --> 00:31:39,050
Penso di averlo fatto esplodere, Danny.
653
00:31:39,116 --> 00:31:41,751
Ho avuto un sergente una volta
nel rigonfiamento. Dimmi,
654
00:31:41,818 --> 00:31:43,887
"A volte fai tutto
dovresti,
655
00:31:43,955 --> 00:31:46,656
e tutto va ancora bene
merda. "Hmm?
656
00:31:47,390 --> 00:31:49,060
Non dipende da te, amico.
657
00:31:49,126 --> 00:31:50,493
Grazie: D.
658
00:31:51,062 --> 00:31:52,096
Qualche chiamata?
659
00:31:53,030 --> 00:31:54,397
Si. Oh merda!
660
00:31:56,000 --> 00:31:57,068
Devo andare.
661
00:31:57,134 --> 00:31:58,468
Ho ricevuto le 2:30.
662
00:31:59,836 --> 00:32:01,239
Hey...
663
00:32:01,305 --> 00:32:03,975
hai mai sentito parlare di Frank
qualcosa su "Formosa"?
664
00:32:04,041 --> 00:32:05,142
Come l'isola giapponese?
665
00:32:05,209 --> 00:32:07,544
Nah. Fu ferito
e prima di allora.
666
00:32:08,179 --> 00:32:09,579
Hmm.
667
00:32:09,646 --> 00:32:12,549
C'è quell'articolazione, Formosa,
a Midtown.
668
00:32:12,616 --> 00:32:15,152
Ho portato Linda lì
per vedere Chet Baker una volta.
669
00:32:18,022 --> 00:32:19,522
Frank non l'aveva fatto
per coprirmi.
670
00:32:19,589 --> 00:32:21,491
Non mi ha mai messo
in situazioni
671
00:32:21,558 --> 00:32:23,327
che sarebbe successo
premi i miei pulsanti.
672
00:32:23,393 --> 00:32:26,097
Parlando con le persone, ottenendo
informazioni da loro,
673
00:32:26,163 --> 00:32:27,831
quello è il pane e il burro
del mestiere,
674
00:32:27,898 --> 00:32:29,666
ma mai il mio vestito forte.
675
00:32:29,733 --> 00:32:32,236
Soprattutto se si presenta una ragazza
nel mix
676
00:32:32,303 --> 00:32:34,838
e, in questa linea di lavoro,
di solito lo fanno.
677
00:32:34,905 --> 00:32:36,207
La musica è alle 7:00.
678
00:32:36,274 --> 00:32:38,608
Sì, potrei farlo
uno in anticipo? Whisky, pulito?
679
00:32:38,675 --> 00:32:40,610
- Irlandesi?
- Sicuro.
680
00:32:40,677 --> 00:32:43,047
Di ', sei qui regolarmente?
681
00:32:43,114 --> 00:32:44,614
Gran parte della mia vita.
682
00:32:44,681 --> 00:32:46,583
Hai mai visto questo ragazzo
entra?
683
00:32:46,650 --> 00:32:48,551
Mi chiamo Frank Minna.
684
00:32:48,618 --> 00:32:49,786
Lo hai visto in giro?
685
00:32:49,853 --> 00:32:52,356
Tutti sembrano
tutti per me,
686
00:32:52,422 --> 00:32:54,158
ma io non la penso così.
687
00:32:54,225 --> 00:32:55,592
È brava con i volti.
688
00:32:56,961 --> 00:32:58,162
Hai visto quel ragazzo?
689
00:32:58,229 --> 00:32:59,729
- Amico tuo?
- Si.
690
00:33:01,198 --> 00:33:02,967
- Bel viso.
- Se!
691
00:33:04,601 --> 00:33:06,003
Bello te stesso.
692
00:33:06,971 --> 00:33:08,205
Hai una luce?
693
00:33:15,779 --> 00:33:17,847
A proprio agio.
694
00:33:20,583 --> 00:33:21,785
Scusa.
695
00:33:25,655 --> 00:33:28,625
Gesù. Dimentica che ho chiesto.
696
00:33:28,692 --> 00:33:31,963
- Parla di culo, Bailey!
- Elegante!
697
00:33:32,029 --> 00:33:34,531
Hai qualcosa
contro le bionde?
698
00:33:34,597 --> 00:33:37,901
Deve suonare bene
o non riesco a smettere di farlo.
699
00:33:38,601 --> 00:33:40,438
Deve essere scomodo.
700
00:33:40,503 --> 00:33:43,873
Amico, non lo sai
la metà.
701
00:33:43,940 --> 00:33:46,110
Quella merda dei quartieri alti
il vero affare, eh?
702
00:33:46,177 --> 00:33:47,811
Ti alzi molto?
703
00:33:47,877 --> 00:33:49,313
- Scusa?
- Re Gallo.
704
00:33:49,380 --> 00:33:51,848
- Non lo so.
- Locale jazz ad Harlem.
705
00:33:51,915 --> 00:33:53,384
Anche Lucky è un buon momento,
706
00:33:53,451 --> 00:33:54,718
ma tutti i ragazzi giocano duro
sono al gallo.
707
00:33:57,687 --> 00:33:58,990
Molte grazie.
708
00:34:18,309 --> 00:34:19,642
Non siamo ancora aperti.
709
00:34:19,709 --> 00:34:21,644
Sì, potrei farlo
uno in anticipo? Sto congelando.
710
00:34:23,981 --> 00:34:26,083
Prenderò un whisky, pulito.
Tienilo.
711
00:34:28,252 --> 00:34:29,753
Ehi, sei il manager?
712
00:34:29,819 --> 00:34:32,123
Sembro il manager?
713
00:34:32,922 --> 00:34:33,991
Chi gioca stasera?
714
00:34:34,058 --> 00:34:36,559
Ehi, Billy, chi è stasera?
715
00:34:36,626 --> 00:34:38,129
Mr. Bigshot.
716
00:34:38,195 --> 00:34:39,796
Spero di no
penso che bevano gratis.
717
00:34:39,863 --> 00:34:41,598
Bene, lo sai che lo fanno.
718
00:34:41,664 --> 00:34:43,533
Sai chi è
dirò qualcosa al riguardo.
719
00:34:43,600 --> 00:34:44,801
Hai catturato questo gatto?
720
00:34:45,769 --> 00:34:47,271
Ho visto bene.
721
00:34:47,338 --> 00:34:49,106
Questo fratello riscrive bene.
722
00:34:49,173 --> 00:34:51,541
- Lo prenderò la prossima volta.
- Non aspettare molto.
723
00:34:51,608 --> 00:34:53,511
Queste ragazze francesi
continua ad amarlo,
724
00:34:53,576 --> 00:34:54,744
si sposterà laggiù
per sempre.
725
00:34:54,811 --> 00:34:56,613
Gatti francesi che baciano!
726
00:34:57,148 --> 00:34:58,215
Grazie amico.
727
00:35:05,822 --> 00:35:07,358
Nel mio giorno medio,
728
00:35:07,425 --> 00:35:08,892
l'erba sarà gestita
le mie contrazioni e le mie grida,
729
00:35:08,959 --> 00:35:10,760
fammi andare a dormire.
730
00:35:10,827 --> 00:35:14,298
Ma lo fa
il mio pensiero fuzzy.
731
00:35:14,365 --> 00:35:18,102
Nei miei sogni, sono calmo e chiaro
come quando ero un bambino.
732
00:35:19,836 --> 00:35:21,938
Anche dopo la mia testa
ha iniziato a scherzare con me,
733
00:35:22,006 --> 00:35:24,141
mia madre
potrebbe sistemarlo.
734
00:35:24,208 --> 00:35:25,775
Cantava canzoni soft,
735
00:35:25,842 --> 00:35:27,311
accarezzami la nuca,
736
00:35:27,378 --> 00:35:29,746
e mi lascerebbe
per un po '.
737
00:35:29,813 --> 00:35:31,315
Saremmo sdraiati sul letto,
738
00:35:31,382 --> 00:35:33,783
parla di tutti i luoghi
andavamo.
739
00:35:52,136 --> 00:35:55,973
Quel "largo colorato" sta facendo
la maggior parte dei legwork su Hamilton per loro.
740
00:35:59,876 --> 00:36:02,546
Cristo, Coney,
hai preso lo scatto o no?
741
00:36:02,612 --> 00:36:04,448
Che cosa? Facendo cosa?
742
00:36:04,515 --> 00:36:07,084
Ottenendo il ... Ottenendo
la carta non vale la merda.
743
00:36:07,151 --> 00:36:08,852
Il cazzo deve fare
con le spalle?
744
00:36:08,918 --> 00:36:10,321
"Chinarsi", il mio culo.
745
00:36:10,387 --> 00:36:12,123
Senti, ho bisogno di lui
sollevando il tosaerba
746
00:36:12,189 --> 00:36:13,823
fuori dalla macchina
o giocando a tennis,
747
00:36:13,890 --> 00:36:16,293
o girare intorno alla stanza
con un po 'ampio
748
00:36:16,360 --> 00:36:18,195
sul suo palo della tenda
e le sue braccia spalancate.
749
00:36:18,262 --> 00:36:20,797
Non me ne frega niente finché
coinvolge la sua schiena.
750
00:36:21,565 --> 00:36:22,765
Si.
751
00:36:22,832 --> 00:36:24,068
So che lo sta fingendo, Gil.
752
00:36:24,135 --> 00:36:26,036
Ecco perché ha vinto
tre affermazioni.
753
00:36:26,103 --> 00:36:28,905
Senti, aspettalo e basta
o installarlo.
754
00:36:28,973 --> 00:36:32,076
So che fa freddo. Ecco perchè
lo chiamano inverno!
755
00:36:32,143 --> 00:36:33,978
Fanculo.
756
00:36:34,044 --> 00:36:35,446
Lo sto dando
fino alla fine della settimana.
757
00:36:35,513 --> 00:36:38,015
Diavolo, il ragazzo potrebbe
sollevare una mucca in un camion ...
758
00:36:38,082 --> 00:36:39,849
Coney lo farà ancora
manca il tiro.
759
00:36:39,916 --> 00:36:41,519
Non ricorda ancora
per girare il film.
760
00:36:41,585 --> 00:36:43,053
Pensa che sia una pistola Tommy.
761
00:36:43,120 --> 00:36:45,822
Continuo a dirgli "clicca,
avanzare. Fai clic, avanza. "
762
00:36:45,889 --> 00:36:47,591
Può esso! Lo sto dando
il resto della settimana.
763
00:36:49,059 --> 00:36:51,761
Dammi una fottuta pausa, Gil.
Che cosa?
764
00:36:51,828 --> 00:36:53,830
Oh. Sì, no, mi scusi.
Landl.
765
00:36:53,897 --> 00:36:55,566
- Stiamo facendo qualche giro?
- No.
766
00:36:55,633 --> 00:36:58,668
Nessuno ha mai bisogno di un passaggio
Martedì te ne sei mai accorto?
767
00:36:58,735 --> 00:37:00,304
Mai. Di cosa si tratta?
768
00:37:00,371 --> 00:37:01,871
Tette un martedì!
769
00:37:01,938 --> 00:37:03,107
Okay grazie.
770
00:37:03,706 --> 00:37:04,707
Lavoro?
771
00:37:04,774 --> 00:37:06,277
Per me.
772
00:37:06,343 --> 00:37:07,877
Beh, non andare a prendere
tutto misterioso ora, T.
773
00:37:07,944 --> 00:37:09,846
Non sei una Minna.
774
00:37:10,314 --> 00:37:11,881
Ancora.
775
00:37:11,948 --> 00:37:13,951
Prenderò una prescrizione
per mia madre, cervello di vongole.
776
00:37:14,018 --> 00:37:15,519
Vuoi tutti i dettagli?
777
00:37:15,586 --> 00:37:16,886
Tutto ok.
778
00:37:16,954 --> 00:37:18,622
Esco per un caffè.
Tu vuoi?
779
00:37:18,688 --> 00:37:19,722
Sì, panna e zucchero.
780
00:37:19,789 --> 00:37:21,458
Oh!
781
00:37:21,525 --> 00:37:23,160
Va bene.
782
00:37:23,227 --> 00:37:25,728
Incontra il nuovo capo.
783
00:37:25,795 --> 00:37:27,164
Mmm-hmm.
784
00:37:27,231 --> 00:37:29,133
Ehi, D, se è lento,
sei pronto per qualcosa?
785
00:37:29,200 --> 00:37:30,267
Tipo cosa?
786
00:37:31,602 --> 00:37:35,272
Andrai a sederti in quel posto
per me? È successo ad Harlem.
787
00:37:35,339 --> 00:37:36,307
Non lo so.
788
00:37:36,373 --> 00:37:37,608
Penso che Frank fosse lì
quel giorno,
789
00:37:37,675 --> 00:37:38,976
o forse il giorno prima,
790
00:37:39,043 --> 00:37:40,777
ma era nei suoi pantaloni,
era quasi pieno.
791
00:37:40,843 --> 00:37:42,246
- Pantaloni fullsie!
- Sì bene,
792
00:37:42,313 --> 00:37:43,414
forse si è appena fermato
793
00:37:43,480 --> 00:37:45,082
- per un libro di partite.
- Io non la penso così.
794
00:37:45,149 --> 00:37:46,450
Stava parlando
sulla ragazza colorata
795
00:37:46,517 --> 00:37:47,985
chi ha trovato qualcosa
erano infelici,
796
00:37:48,052 --> 00:37:49,520
e disse di suo padre
un veterinario distrutto
797
00:37:49,587 --> 00:37:50,588
che gestisce un comune ad Harlem,
798
00:37:50,654 --> 00:37:52,122
e questo posto è a tre isolati
799
00:37:52,189 --> 00:37:53,723
da dove avevano
quell'incontro.
800
00:37:53,790 --> 00:37:56,260
Mmm-hmm.
Quindi ci sei andato?
801
00:37:56,327 --> 00:37:57,794
Sì, e indovina
chi è il manager?
802
00:37:57,860 --> 00:37:59,463
È un ragazzo colorato
con un braccio barbuto.
803
00:37:59,530 --> 00:38:02,132
Oh, okay, cosa mi vuoi
fare al riguardo?
804
00:38:02,199 --> 00:38:03,667
Entra e sai,
805
00:38:03,733 --> 00:38:05,935
vedi se riesci a ottenere il suo nome
fuori di loro o qualcosa del genere.
806
00:38:06,003 --> 00:38:08,372
Usa la punta del tuo liquore.
Lick Broader!
807
00:38:08,439 --> 00:38:09,673
Prendo il suo nome.
808
00:38:09,739 --> 00:38:11,208
- Questo è tutto?
- No, siediti lì un po '.
809
00:38:11,275 --> 00:38:12,942
Vedi se entra.
Prendi la sua foto o qualcosa del genere.
810
00:38:13,010 --> 00:38:15,646
Vedi se una ragazza colorata
entra in un locale jazz?
811
00:38:15,713 --> 00:38:17,147
Vorrei fare una previsione.
812
00:38:17,214 --> 00:38:19,016
Ehi, coglione, ci sto lavorando
anche da un'altra prospettiva.
813
00:38:19,083 --> 00:38:21,318
Li metteremo insieme.
Scopriremo chi è.
814
00:38:21,385 --> 00:38:23,954
Tutto ok. Posso chiedere
perché lo stiamo facendo?
815
00:38:24,021 --> 00:38:25,689
Perché avrebbe dovuto
fatto per noi.
816
00:38:25,755 --> 00:38:26,991
Hai ragione.
817
00:38:29,660 --> 00:38:31,562
Ah, fa freddo fottutamente
per un sit.
818
00:38:31,629 --> 00:38:33,930
No, prendi la Bel Air.
Quella stufa ti arrostirà come una punta di petto.
819
00:38:33,998 --> 00:38:34,999
Scommetti sulla bris!
820
00:38:35,065 --> 00:38:36,500
Cosa sei, un rabbino adesso?
821
00:38:36,567 --> 00:38:38,435
Non mi vuoi gestire
tua sorella, credimi.
822
00:38:56,220 --> 00:38:57,588
Posso aiutarla?
823
00:38:57,655 --> 00:38:59,290
- Si. Se!
- Salute.
824
00:38:59,356 --> 00:39:00,958
Grazie.
Sono qui per vedere Mildred.
825
00:39:01,025 --> 00:39:03,193
Mildred? Non c'è nessuno
con quel nome qui.
826
00:39:03,260 --> 00:39:04,861
sono abbastanza sicuro
era Mildred.
827
00:39:04,927 --> 00:39:06,597
- Myrna.
- La mia Myrna di Mynah Bird.
828
00:39:06,664 --> 00:39:09,899
No. No, era una ragazza colorata
con cui stavo parlando.
829
00:39:10,734 --> 00:39:12,636
Uh ... Josephine?
830
00:39:12,703 --> 00:39:14,505
O Laura?
831
00:39:14,571 --> 00:39:15,739
- Mary.
- No,
832
00:39:15,838 --> 00:39:17,374
sono abbastanza sicuro
era Mildred.
833
00:39:17,441 --> 00:39:18,642
Stavo parlando con lei
il telefono sulla mia applicazione.
834
00:39:18,709 --> 00:39:19,809
Come ti chiami?
835
00:39:19,876 --> 00:39:21,578
Betty.
Che tipo di applicazione?
836
00:39:21,645 --> 00:39:24,148
Per la licenza del mio fornitore.
837
00:39:24,214 --> 00:39:25,783
Non è questo
l'ufficio licenze?
838
00:39:25,848 --> 00:39:28,986
È il comitato sulla razza
Discriminazione negli alloggi.
839
00:39:29,053 --> 00:39:30,120
Bene allora,
non puoi molto bene
840
00:39:30,187 --> 00:39:31,488
aiutami a vendere hot dog,
Puoi?
841
00:39:31,555 --> 00:39:33,290
Sono così dispiaciuto.
842
00:39:33,357 --> 00:39:35,892
Aspettare. Mr. Horowitz
non è qui oggi, vero?
843
00:39:35,959 --> 00:39:38,162
- Intendi la signorina Horowitz?
- Uno dei due.
844
00:39:38,228 --> 00:39:40,464
- È nella parte posteriore.
- Puoi indicarmelo?
845
00:39:41,031 --> 00:39:42,232
Eccola.
846
00:39:42,865 --> 00:39:44,068
Hmm.
847
00:39:48,005 --> 00:39:49,939
Sei stato più utile
di quanto tu sappia.
848
00:40:00,917 --> 00:40:02,052
Te lo abbiamo detto
per scavare su Horowitz.
849
00:40:02,119 --> 00:40:03,520
Cavallo una frusta!
850
00:40:04,355 --> 00:40:05,556
Cavallo una frusta!
851
00:40:45,696 --> 00:40:47,131
Merda, che è successo?
852
00:40:47,197 --> 00:40:48,198
Gesù, Danny.
853
00:40:48,265 --> 00:40:49,867
Dai. Tutto ok.
854
00:40:49,932 --> 00:40:51,235
Venire.
855
00:40:53,237 --> 00:40:55,339
Merda. Hai bisogno di ghiaccio?
856
00:40:55,406 --> 00:40:58,275
No Ci proverò.
Hai uno di quelli?
857
00:40:58,342 --> 00:40:59,343
Si.
858
00:41:01,345 --> 00:41:03,714
- Si, grazie.
- Chi era D?
859
00:41:03,781 --> 00:41:04,982
Hmm.
860
00:41:06,949 --> 00:41:08,786
Ce n'erano un paio.
861
00:41:08,852 --> 00:41:10,120
Uno era un gigante.
862
00:41:10,187 --> 00:41:11,555
- A cosa?
- Un fottuto gigante.
863
00:41:11,622 --> 00:41:13,657
Ti sto dicendo
il ragazzo più grande che abbia mai visto.
864
00:41:13,724 --> 00:41:15,793
Mi ha lavorato abbastanza bene.
865
00:41:15,859 --> 00:41:17,227
Ha assassinato la macchina fotografica.
866
00:41:17,294 --> 00:41:19,163
- Fanculo. Hanno detto qualcosa?
- Si.
867
00:41:19,229 --> 00:41:21,165
Uh ... "Stai fuori
della spazzatura di Minna.
868
00:41:21,231 --> 00:41:22,699
Dì lo stesso al tuo equipaggio. "
869
00:41:22,766 --> 00:41:25,669
Avevano un grosso coltello cattivo
alla mia gola per quella parte.
870
00:41:25,736 --> 00:41:26,804
Quei figli di puttana!
871
00:41:26,870 --> 00:41:29,406
Ma non l'hanno capito.
872
00:41:31,008 --> 00:41:32,409
- Stronzi.
- Che cazzo è?
873
00:41:32,476 --> 00:41:35,179
Cane dal culo gigante!
Ah, D, tu sei le tette.
874
00:41:35,245 --> 00:41:36,680
In cosa siete voi due?
875
00:41:48,258 --> 00:41:49,660
- Li capisci tutti?
- Questi sono tuoi,
876
00:41:49,726 --> 00:41:51,428
- questi sono miei.
- Si.
877
00:41:52,029 --> 00:41:53,464
Uh, eh.
878
00:41:53,530 --> 00:41:55,532
- È lo stesso ragazzo che ho visto.
- Si si.
879
00:41:55,599 --> 00:41:57,401
- Il braccio del culo.
- Dimentica tutto ciò, comunque.
880
00:41:57,468 --> 00:41:59,837
Non si fa vedere fino a
una specie di fine del rotolo.
881
00:41:59,903 --> 00:42:01,171
Si.
882
00:42:01,238 --> 00:42:03,140
- Senti, escono insieme.
- Si.
883
00:42:03,207 --> 00:42:05,075
No, aspetta, ma l'ho vista.
Questo è ...
884
00:42:05,142 --> 00:42:07,511
- Laura, l'hanno chiamata Laura.
- Laura Rose?
885
00:42:07,578 --> 00:42:09,646
Forse è Billy Rose,
se è suo padre.
886
00:42:09,713 --> 00:42:12,082
Vive nello stesso angolo
come il club.
887
00:42:12,149 --> 00:42:13,350
Devono avermi fatto presto,
888
00:42:13,417 --> 00:42:14,651
appena sono uscito
per verificarlo,
889
00:42:14,718 --> 00:42:15,819
bam, erano su di me.
890
00:42:15,886 --> 00:42:17,321
Si. È lei.
891
00:42:17,387 --> 00:42:20,190
Questa è la ragazza colorata
che Frank stava seguendo.
892
00:42:20,257 --> 00:42:21,925
Va bene, sono con te, ok?
È appena,
893
00:42:21,992 --> 00:42:23,627
- è ancora un po 'magro.
- Scheletrico.
894
00:42:23,694 --> 00:42:25,028
Magro? Che cosa?
895
00:42:25,095 --> 00:42:27,164
L'abbiamo già identificata.
Ci siamo stati un giorno.
896
00:42:27,231 --> 00:42:29,533
Beh lo sai,
qualunque cosa sia, è ...
897
00:42:29,600 --> 00:42:33,103
Deve essere grande,
stanno andando così lontano, giusto?
898
00:42:33,170 --> 00:42:36,406
Quindi deve essere
vale qualcosa, quindi.
899
00:42:36,473 --> 00:42:38,542
Ti dirò cosa, Freakshow,
Gil e io,
900
00:42:38,609 --> 00:42:40,310
resteremo sul lavoro con i soldi,
solo per tenerci a galla,
901
00:42:40,377 --> 00:42:41,812
tu e Danny
continua a sniffin 'questo.
902
00:42:41,879 --> 00:42:42,880
Vediamo cosa otteniamo.
903
00:42:42,946 --> 00:42:44,047
- Fottiti!
- Si.
904
00:42:44,114 --> 00:42:45,315
- Giusto?
- Si.
905
00:42:45,382 --> 00:42:46,717
- Se!
- Spero che queste tazze prendano in giro
906
00:42:46,783 --> 00:42:48,185
perché ho qualcosa
per loro se lo fanno.
907
00:42:48,252 --> 00:42:49,486
Che ne dici, D?
908
00:42:50,854 --> 00:42:52,122
Amico, io ...
909
00:42:52,856 --> 00:42:54,825
L'ho adorato, lo sai.
910
00:42:54,892 --> 00:42:57,094
Voglio dire, io ...
911
00:42:57,160 --> 00:42:59,296
Io ...
Tratterò le cose della macchina.
912
00:42:59,363 --> 00:43:02,032
Lavorerò un po 'di merda domestica,
913
00:43:02,099 --> 00:43:03,433
ma ho preso Linda.
914
00:43:03,500 --> 00:43:07,170
No, ehi, ehi,
questa è la cosa giusta.
915
00:43:07,237 --> 00:43:08,572
Sali a casa,
916
00:43:08,639 --> 00:43:10,274
- getta una bistecca su quell'occhio.
- Si.
917
00:43:10,340 --> 00:43:12,376
Ti darò un passaggio.
918
00:43:14,979 --> 00:43:17,180
- Così lungo.
- Si si.
919
00:43:20,417 --> 00:43:22,753
Cosa intendi,
potrebbe valere qualcosa?
920
00:43:22,819 --> 00:43:24,721
Non lo so, ho pensato forse
ne ricaveremo qualcosa.
921
00:43:24,788 --> 00:43:26,423
Non sto cercando di fare un accordo
con queste scopate.
922
00:43:26,490 --> 00:43:27,992
Dimenticalo, quindi.
Guarda, sono solo ...
923
00:43:28,058 --> 00:43:30,360
Non pensi che io voglia
scoprire chi ha colpito Frank?
924
00:43:30,427 --> 00:43:31,395
Si.
925
00:43:31,461 --> 00:43:32,729
Non trattenermi
va bene?
926
00:43:32,796 --> 00:43:34,565
Stiamo lavorando
su questa cosa insieme.
927
00:43:34,631 --> 00:43:37,901
Scopriamo chi ha fatto questo,
e quadriamo i conti.
928
00:43:37,969 --> 00:43:39,403
Se lo dici tu, sì.
929
00:43:40,737 --> 00:43:42,172
Vuoi una birra?
930
00:43:42,239 --> 00:43:43,907
- Nah.
- Dai.
931
00:43:43,975 --> 00:43:45,275
Dai. Prendiamo una birra.
932
00:43:45,342 --> 00:43:46,777
Dai, prendiamo una birra.
933
00:43:46,843 --> 00:43:48,012
Va bene, lasciami in pace
Lasciami solo.
934
00:43:48,078 --> 00:43:50,048
Tutto ok.
935
00:43:50,113 --> 00:43:51,682
Non alzarti troppo tardi,
Kemosabe.
936
00:44:44,267 --> 00:44:46,403
Rinuncia al posto,
Stronzo!
937
00:44:46,470 --> 00:44:48,138
Dalle il posto!
938
00:46:14,725 --> 00:46:16,094
Ehi, Gabby, sono chiusi.
939
00:46:16,160 --> 00:46:17,427
Oh,
mi stai prendendo in giro!
940
00:46:17,494 --> 00:46:19,830
- Sì...
- Alle 3:30? Ugh.
941
00:47:01,638 --> 00:47:02,974
Ehi, amico,
Sono nuovo di questo ritmo.
942
00:47:03,040 --> 00:47:04,374
Qual è la storia qui?
943
00:47:04,441 --> 00:47:06,409
Storie di ingiustizia
e disperazione,
944
00:47:06,476 --> 00:47:07,844
assicurazioni annuenti,
945
00:47:07,911 --> 00:47:11,748
e di nuovo al lavoro come al solito.
La via americana.
946
00:47:11,815 --> 00:47:13,750
Anche se questo
potrebbe rendere le cose interessanti.
947
00:47:13,817 --> 00:47:16,853
Ehi, chi è il ...
ragazzo all'estrema destra?
948
00:47:16,920 --> 00:47:18,655
È Brooklyn
presidente del distretto.
949
00:47:18,722 --> 00:47:20,224
Che cosa siete,
un giornalista televisivo?
950
00:47:20,290 --> 00:47:21,491
No, solo nuovo.
951
00:47:21,558 --> 00:47:22,960
Inizieremo
questo commento pubblico.
952
00:47:23,027 --> 00:47:25,196
Indica il tuo nome, indirizzo,
e affiliazione, per favore.
953
00:47:25,263 --> 00:47:26,496
Sono William Lieberman,
954
00:47:26,563 --> 00:47:27,999
Commissione del sindaco
su Slum Clearance.
955
00:47:28,065 --> 00:47:30,433
Organizzeremo un appropriato
risoluzione per te.
956
00:47:30,500 --> 00:47:31,802
Residente dell'Est ...
957
00:47:31,868 --> 00:47:32,936
- Lieberman.
- ... 65th Street, Manhattan.
958
00:47:35,806 --> 00:47:39,309
Cindy Fleming,
casalinga, Yonkers.
959
00:47:39,376 --> 00:47:40,877
Precedentemente East Tremont.
960
00:47:40,944 --> 00:47:42,679
La mia famiglia è stata costretta a trasferirsi
quando hanno sequestrato
961
00:47:42,746 --> 00:47:44,714
il nostro edificio per il Bronx
Expressway e io vogliamo
962
00:47:44,781 --> 00:47:46,316
- le persone sanno che ...
- Signora Horowitz.
963
00:47:46,383 --> 00:47:47,784
Perdere.
964
00:47:47,851 --> 00:47:50,087
Signorina Horowitz, non è possibile
dirottare questi procedimenti
965
00:47:50,154 --> 00:47:51,755
- per trasmettere vecchi reclami ...
- Gabby Horowitz,
966
00:47:51,822 --> 00:47:53,291
Comitato per la razza
Discriminazione negli alloggi,
967
00:47:53,356 --> 00:47:55,759
552 Clinton Avenue, Brooklyn.
968
00:47:55,826 --> 00:47:57,261
Ho pensato che fosse
un'audizione della comunità?
969
00:47:57,327 --> 00:47:58,728
Sulle abitazioni, non sulle autostrade.
970
00:47:58,795 --> 00:48:00,630
Stai facendo lo stesso
promette a Fort Greene
971
00:48:00,697 --> 00:48:02,399
hai fatto a East Tremont,
972
00:48:02,465 --> 00:48:05,303
dove il tuo cosiddetto
"servizi di trasferimento"
973
00:48:05,368 --> 00:48:06,837
svanì nel nulla
974
00:48:06,903 --> 00:48:09,573
e lasciato famiglie come
i fiamminghi alla deriva.
975
00:48:09,639 --> 00:48:11,175
Le persone hanno il diritto di sapere
a cosa servono.
976
00:48:11,242 --> 00:48:14,078
Siamo totalmente impegnati
al benessere delle famiglie
977
00:48:14,145 --> 00:48:15,412
spostato dal necessario
978
00:48:15,478 --> 00:48:17,514
programmi di miglioramento della comunità
979
00:48:17,581 --> 00:48:21,085
e il passato è stato
istruttivo, signorina,
980
00:48:21,152 --> 00:48:22,686
ma i nostri nuovi appaltatori
981
00:48:22,752 --> 00:48:24,888
assicurerà
tutti trovano case adeguate ...
982
00:48:24,956 --> 00:48:26,756
Questa non è Long Island,
sai.
983
00:48:26,823 --> 00:48:28,558
Non è solo una tela bianca
984
00:48:28,625 --> 00:48:30,027
puoi dipingere
ovunque tu voglia.
985
00:48:30,094 --> 00:48:33,197
Ci sono persone qui
comunità stabilite.
986
00:48:34,332 --> 00:48:35,665
Bill, se posso ...
987
00:48:35,732 --> 00:48:37,601
Spero che tutti voi conosciate il mio nome.
Sono il sindaco
988
00:48:37,667 --> 00:48:39,603
di recente residenza
in Gracie Mansion.
989
00:48:40,370 --> 00:48:41,638
Uh, signorina Horowitz,
990
00:48:41,705 --> 00:48:44,108
grazie per il tuo lavoro
e la tua passione.
991
00:48:44,175 --> 00:48:45,575
Sicuramente possiamo essere tutti d'accordo
992
00:48:45,642 --> 00:48:47,811
anche in una città fantastica
come i nostri abbiamo baraccopoli,
993
00:48:47,878 --> 00:48:50,881
e che i bassifondi non devono esserlo
romanticizzato o conservato.
994
00:48:50,947 --> 00:48:52,116
Li abbatti
995
00:48:52,183 --> 00:48:53,383
e migliorare la qualità della vita
per tutti...
996
00:48:53,450 --> 00:48:55,719
Un quartiere non è una baraccopoli,
997
00:48:55,785 --> 00:48:57,088
perché i poveri
e minoranze
998
00:48:57,154 --> 00:48:59,623
vivi lì, signor sindaco.
999
00:48:59,689 --> 00:49:02,226
East Tremont non era una baraccopoli,
1000
00:49:02,293 --> 00:49:03,995
Third Avenue non era una baraccopoli,
1001
00:49:04,061 --> 00:49:06,596
e Fort Greene non è una baraccopoli,
o.
1002
00:49:06,663 --> 00:49:08,698
Questi sono della classe operaia
comunità.
1003
00:49:08,765 --> 00:49:12,103
I tuoi sviluppatori stanno facendo
quei bassifondi, signor Randolph!
1004
00:49:12,169 --> 00:49:14,905
Ciò è privo di fondamento
e cuccetta non mitigata!
1005
00:49:14,972 --> 00:49:16,539
abbiamo
ottenuto su carta.
1006
00:49:16,606 --> 00:49:17,975
Abbiamo 20 persone qui stasera
1007
00:49:18,042 --> 00:49:19,243
e segna dietro di loro
1008
00:49:19,310 --> 00:49:22,545
a chi può testimoniare
una frode scandalosa in corso.
1009
00:49:22,612 --> 00:49:23,981
Quale via
lo vuoi per primo?
1010
00:49:26,317 --> 00:49:27,450
Hey Hey Hey!
1011
00:49:27,517 --> 00:49:28,885
Ci stiamo imbarcando
1012
00:49:28,953 --> 00:49:30,487
sul più ambizioso
programma di liquidazione dei bassifondi
1013
00:49:30,553 --> 00:49:32,189
nella storia americana,
Signora Horowitz,
1014
00:49:32,256 --> 00:49:35,026
e lo stai gommando
con la tua melassa!
1015
00:49:35,092 --> 00:49:36,793
Una Niagara di melassa!
1016
00:49:36,860 --> 00:49:39,030
Fagli dire il suo nome!
1017
00:49:39,096 --> 00:49:41,132
Nome e luogo di residenza
come tutti gli altri!
1018
00:49:41,198 --> 00:49:44,534
Ora, vedi qui, lo sappiamo tutti
perfettamente bene chi è questo.
1019
00:49:44,601 --> 00:49:46,404
Mo Randolph è uno dei nostri
i più grandi dipendenti pubblici.
1020
00:49:46,469 --> 00:49:47,771
È una leggenda vivente.
1021
00:49:47,837 --> 00:49:50,374
Nome e residenza,
come tutti gli altri!
1022
00:49:50,473 --> 00:49:51,808
Brivido di merda!
1023
00:49:51,875 --> 00:49:53,910
Ha guidato il dipartimento dei parchi
da oltre 30 anni.
1024
00:49:53,978 --> 00:49:55,246
È commissario
di costruzione.
1025
00:49:55,313 --> 00:49:56,780
Lui ha
troppi lavori per nominare.
1026
00:49:56,846 --> 00:49:59,116
E vive di fronte
la strada da me l'88.
1027
00:49:59,183 --> 00:50:01,085
Fallo dire!
1028
00:50:01,152 --> 00:50:02,552
Quindi, atteniamoci al
questioni riguardanti i cittadini di ...
1029
00:50:02,619 --> 00:50:04,121
Nome indirizzo!
1030
00:50:04,188 --> 00:50:05,122
Guarda qui ora,
se non possiamo mantenere questo civile ...
1031
00:50:05,189 --> 00:50:06,257
Dillo!
1032
00:50:06,324 --> 00:50:08,292
... dovremo chiedertelo
lasciare!
1033
00:50:08,359 --> 00:50:09,559
Dillo!
1034
00:50:10,428 --> 00:50:11,429
Hey!
1035
00:50:16,566 --> 00:50:19,303
Due fottuti maiali in una coperta!
Ahi!
1036
00:50:19,370 --> 00:50:21,938
Hey! Dillo, Hammy House Head!
1037
00:50:22,006 --> 00:50:25,176
Dillo! Dillo! Dillo!
1038
00:50:30,680 --> 00:50:32,882
Ho una condizione.
Facile!
1039
00:50:33,683 --> 00:50:35,485
"Hammy Ham House Head"?
1040
00:50:35,552 --> 00:50:37,154
Quello è buono.
Devo ricordare quello.
1041
00:50:37,221 --> 00:50:38,655
- Se!
- Sì bene,
1042
00:50:38,722 --> 00:50:41,491
questo è il problema nella vita,
va bene, se. Se solo.
1043
00:50:41,558 --> 00:50:42,926
Hey...
1044
00:50:42,994 --> 00:50:44,594
Sai cose su
quel ragazzo, Bill Lieberman?
1045
00:50:44,661 --> 00:50:45,929
È lui il responsabile
tutto questo affare abitativo?
1046
00:50:45,997 --> 00:50:47,731
Caricare?
No, non è in carica.
1047
00:50:47,797 --> 00:50:49,899
Più responsabile di quel ragazzo
definendosi sindaco,
1048
00:50:49,967 --> 00:50:52,635
ma tutti lavorano per Mosè.
1049
00:50:54,238 --> 00:50:55,839
Ehi, ehi, fermati, fermati,
aspetta un secondo.
1050
00:50:55,905 --> 00:50:57,574
- Lasciami andare. Sei pazzo?
- Hai appena detto Formosa.
1051
00:50:57,640 --> 00:50:59,043
- Cos'è quello?
- Che cos'è Formosa?
1052
00:50:59,110 --> 00:51:00,810
Hai detto "Formosa di lavoro".
Cosa significa?
1053
00:51:00,877 --> 00:51:03,546
No, Gesù, ho detto: "Lo sono
tutti lavorano per Mosè ".
1054
00:51:03,613 --> 00:51:05,249
Moses Randolph.
1055
00:51:06,583 --> 00:51:08,319
Mo Randolph?
Il ragazzo che è entrato tardi?
1056
00:51:08,386 --> 00:51:11,055
Colui che non pronuncerà il suo nome
come uno della rabbia.
1057
00:51:11,122 --> 00:51:12,189
Cosa te ne importa?
1058
00:51:12,256 --> 00:51:13,857
Ehi, ehi, ehm ...
1059
00:51:13,923 --> 00:51:16,293
Sono Jake Gleason.
Sono con il Post.
1060
00:51:16,360 --> 00:51:18,661
Posso offrirti una tazza di caffè?
1061
00:51:18,728 --> 00:51:21,298
Ho fame.
Puoi comprarmi la cena.
1062
00:51:23,700 --> 00:51:24,901
Va bene,
ciò significa che l'unico ragazzo
1063
00:51:24,969 --> 00:51:26,303
risponde all'altro ragazzo,
ma tutti
1064
00:51:26,370 --> 00:51:27,737
- Devo rispondere al sindaco.
- Il sindaco?
1065
00:51:27,804 --> 00:51:29,140
Quel pagliaccio è così verde,
1066
00:51:29,206 --> 00:51:31,075
non lo sa nemmeno
quello che non sa ancora.
1067
00:51:31,142 --> 00:51:33,543
Sarà fuori dalla porta
prima ancora di realizzare
1068
00:51:33,610 --> 00:51:35,079
che ogni persona
si rivolge a per un consiglio
1069
00:51:35,146 --> 00:51:36,679
- è sul libro paga di Randolph.
- Pensavo lo fosse
1070
00:51:36,746 --> 00:51:38,215
- il commissario dei parchi.
- Egli è.
1071
00:51:38,282 --> 00:51:39,716
Ma lo chiamarono
il commissario alla costruzione
1072
00:51:39,783 --> 00:51:41,052
- lì dentro.
- Anche quello è adesso,
1073
00:51:41,118 --> 00:51:42,786
ma non hanno nemmeno
avere quella posizione
1074
00:51:42,852 --> 00:51:45,222
fino alla decisione dei federali
per entrare nel gioco degli alloggi.
1075
00:51:45,289 --> 00:51:46,856
Non c'era un potere definito,
1076
00:51:46,923 --> 00:51:49,126
così l'ha definito
l'hanno approvato
1077
00:51:49,193 --> 00:51:50,294
e ora quanto controllo
1078
00:51:50,361 --> 00:51:51,895
oltre quei soldi
ha la città? Zero.
1079
00:51:51,962 --> 00:51:53,264
Ha tutto. Sai
1080
00:51:53,330 --> 00:51:54,798
- che "dominio eminente" è?
- Penso, sì ...
1081
00:51:54,864 --> 00:51:57,334
Sì, se dice che è una baraccopoli,
va.
1082
00:51:57,401 --> 00:51:58,802
Doveva combattere
1083
00:51:58,868 --> 00:52:00,438
per mettere le sue autostrade e parchi
dove voleva,
1084
00:52:00,504 --> 00:52:02,672
e ora va ovunque,
strappa qualcosa.
1085
00:52:02,739 --> 00:52:05,742
Può condannare
un'intera sezione della città,
1086
00:52:05,809 --> 00:52:06,810
sfrattare tutti
chi vive lì,
1087
00:52:06,876 --> 00:52:08,112
e metti su quello che vuole.
1088
00:52:08,179 --> 00:52:09,779
E ci proverà
con un'ascia.
1089
00:52:09,846 --> 00:52:11,182
Colpisce con un'ascia!
1090
00:52:11,248 --> 00:52:12,816
Ma sarebbe il massimo
odiato ragazzo in città.
1091
00:52:12,882 --> 00:52:14,318
Intendo,
farebbe incazzare tutti.
1092
00:52:14,385 --> 00:52:15,819
Lo adorano.
1093
00:52:16,653 --> 00:52:18,556
Questo è ciò che mi rende così ...
1094
00:52:18,621 --> 00:52:21,058
Vola sopra di esso.
Lo venerano.
1095
00:52:21,125 --> 00:52:24,061
- Perché?
- Perché ha costruito i parchi.
1096
00:52:24,128 --> 00:52:27,331
Finché sei il ragazzo
che porta i parchi della gente,
1097
00:52:27,398 --> 00:52:29,599
cammini con gli angeli,
non puoi perdere.
1098
00:52:29,666 --> 00:52:31,268
Il giorno che
Rockaway Beach ha aperto,
1099
00:52:31,335 --> 00:52:34,071
Moses Randolph divenne
un eroe popolare in questa città.
1100
00:52:34,138 --> 00:52:36,673
Le persone non si rendono conto
quanto li odia.
1101
00:52:36,739 --> 00:52:39,609
"L'eroe del pubblico
chi odia le persone ".
1102
00:52:39,676 --> 00:52:40,844
Questo è il tuo titolo.
1103
00:52:40,910 --> 00:52:43,947
E tu sai
chi odia in particolare?
1104
00:52:44,014 --> 00:52:45,015
Negri.
1105
00:52:45,082 --> 00:52:46,749
Cadrà
ogni quartiere
1106
00:52:46,816 --> 00:52:48,352
in questa città che non è bianca
1107
00:52:48,419 --> 00:52:50,955
e consegnalo al suo
sviluppatori privati selezionati con cura.
1108
00:52:51,021 --> 00:52:52,223
Quindi stai dicendo
sta diventando ricco,
1109
00:52:52,289 --> 00:52:53,790
sta prendendo dei contraccolpi
su tutto questo?
1110
00:52:53,857 --> 00:52:55,392
No, non vuole soldi.
Vuole il controllo.
1111
00:52:55,459 --> 00:52:58,162
E mediatori di denaro
per prenderlo e custodirlo.
1112
00:52:58,229 --> 00:53:01,232
Alcuni ragazzi non sono soddisfatti
a meno che non abbiano il filetto mignon.
1113
00:53:01,298 --> 00:53:04,034
Moses Randolph
sarebbe soddisfatto
1114
00:53:04,101 --> 00:53:06,504
con un panino al pastrami
e potere.
1115
00:53:06,570 --> 00:53:08,771
Ehi, mi scusi.
1116
00:53:08,838 --> 00:53:10,007
Potrei ottenere
una fetta di cheesecake?
1117
00:53:10,074 --> 00:53:11,375
Potresti riscaldarlo?
1118
00:53:11,442 --> 00:53:12,909
Mi piacerebbe caldo.
1119
00:53:12,977 --> 00:53:15,879
Metà della città sta diventando
un giro su uno dei suoi cavalli.
1120
00:53:15,945 --> 00:53:17,414
Per l'amor di Dio, controlla
1121
00:53:17,481 --> 00:53:19,483
ogni fottuto lavoro di costruzione
nella città.
1122
00:53:19,550 --> 00:53:21,651
Ma hai detto solo
creato la posizione.
1123
00:53:21,718 --> 00:53:23,954
No. Costruzione,
baraccopoli, parchi.
1124
00:53:24,021 --> 00:53:25,189
Ha 14 appuntamenti.
1125
00:53:25,256 --> 00:53:27,224
È tutto solo inchiostro
su una porta a vetri.
1126
00:53:27,291 --> 00:53:29,226
Niente di tutto ciò conta.
È tutto BA.
1127
00:53:29,293 --> 00:53:30,793
BA?
1128
00:53:30,860 --> 00:53:33,030
Autorità distrettuale.
1129
00:53:33,097 --> 00:53:35,599
Ti definisci un giornalista?
Su cosa?
1130
00:53:35,665 --> 00:53:37,268
- Le arti battono?
- scoregge di barbabietole!
1131
00:53:37,334 --> 00:53:39,036
- Hai letto Emerson?
- No, dovrei?
1132
00:53:39,103 --> 00:53:41,938
- Sì, cazzo dovresti.
- Tutto ok.
1133
00:53:42,006 --> 00:53:45,042
Emerson ha detto questo
"un'istituzione
1134
00:53:45,109 --> 00:53:47,978
è l'ombra allungata
di un uomo ".
1135
00:53:48,045 --> 00:53:50,314
Questa città è gestita
dall'autorità distrettuale
1136
00:53:50,381 --> 00:53:54,185
e l'autorità del distretto
è Moses Randolph.
1137
00:54:03,227 --> 00:54:04,428
Se!
1138
00:54:41,332 --> 00:54:42,399
Cazzo Lieberman.
1139
00:54:42,466 --> 00:54:44,101
Se!
1140
00:54:54,311 --> 00:54:55,878
Quel ciarlatano nella tavola calda
1141
00:54:55,945 --> 00:54:57,648
con braciola di maiale
e piselli nella barba
1142
00:54:57,715 --> 00:55:00,351
è stato uno dei più talentuosi
ingegneri della sua generazione.
1143
00:55:00,417 --> 00:55:02,885
Ivy League.
Grandi riconoscimenti.
1144
00:55:02,953 --> 00:55:04,421
Camminando subito dopo
a suo fratello
1145
00:55:04,488 --> 00:55:06,523
verso l'essere
qualcuno di importante.
1146
00:55:06,590 --> 00:55:09,193
Quindi, qualche volta
dopo lo schianto, solo ...
1147
00:55:09,260 --> 00:55:10,094
nulla. I>
1148
00:55:10,160 --> 00:55:12,963
Come se fosse stato cancellato.
1149
00:55:13,030 --> 00:55:15,733
Forse è stata sfortuna,
forse alcol.
1150
00:55:15,798 --> 00:55:18,736
C'erano tutti i tipi di
vittime in quei giorni.
1151
00:55:18,801 --> 00:55:20,337
Signore e signori,
1152
00:55:20,404 --> 00:55:21,672
per favore benvenuto
1153
00:55:21,739 --> 00:55:25,276
il presidente del Gotham
Associazione dei costruttori,
1154
00:55:25,342 --> 00:55:28,379
Joe Pompano!
1155
00:55:31,948 --> 00:55:33,783
Devo mostrarlo
a Bill Lieberman.
1156
00:55:33,850 --> 00:55:37,388
Avrà voglia di vederlo prima
Randolph parla, credimi.
1157
00:55:41,492 --> 00:55:42,925
Grazie. Grazie,
1158
00:55:42,993 --> 00:55:45,895
Signore e signori.
Per favore, sistemati
1159
00:55:45,963 --> 00:55:48,732
e prestare
la tua seria attenzione.
1160
00:55:48,798 --> 00:55:50,100
Non ti preoccupare. Celebreremo.
1161
00:55:50,167 --> 00:55:53,570
Mangeremo come
solo noi sappiamo come mangiare.
1162
00:55:53,637 --> 00:55:56,674
Celebrazione di stasera
è reso molto speciale
1163
00:55:56,740 --> 00:55:58,375
dal nostro ospite d'onore,
1164
00:55:58,442 --> 00:55:59,942
un fratello per il nostro mestiere ...
1165
00:56:00,010 --> 00:56:01,378
- Ehi, Gleason, vero?
- Hey.
1166
00:56:01,445 --> 00:56:02,945
... chi sarebbe giustamente salutato
questo paese
1167
00:56:03,013 --> 00:56:04,615
- Mastro costruttore...
- Belle discussioni.
1168
00:56:04,682 --> 00:56:08,285
... o "The Great Dirt Mover"
1169
00:56:08,352 --> 00:56:09,953
come gli piace essere chiamato.
1170
00:56:10,020 --> 00:56:11,955
Non lasciarti vedere
estrarre un quaderno.
1171
00:56:12,022 --> 00:56:16,193
Stasera, lo è
"Stampa: non pensarci più."
1172
00:56:16,260 --> 00:56:18,295
Avremmo
guardare ai Cesare
1173
00:56:18,362 --> 00:56:22,566
e faraoni per trovare uomini
con una scala di visione
1174
00:56:22,633 --> 00:56:24,068
per confrontare con il suo.
1175
00:56:24,134 --> 00:56:25,703
- Un grande uomo.
- Se!
1176
00:56:25,769 --> 00:56:27,237
Un uomo di storia,
1177
00:56:27,304 --> 00:56:31,775
al servizio del popolo di
questa città da oltre 25 anni,
1178
00:56:31,841 --> 00:56:34,678
Moses Randolph!
1179
00:56:43,821 --> 00:56:46,623
Accidenti, penseresti
Si presentò Patton.
1180
00:56:46,690 --> 00:56:49,960
Paga una volta e mezza
tasso sindacale su tutti i suoi lavori.
1181
00:56:50,027 --> 00:56:52,262
Si sarebbero spianati
le loro madri per lui.
1182
00:56:53,497 --> 00:56:54,897
Grazie Joe.
1183
00:56:55,666 --> 00:56:58,168
Stasera, oltre 300 anni
1184
00:56:58,235 --> 00:57:00,437
dalla fondazione
di questa grande città,
1185
00:57:00,504 --> 00:57:04,208
ci raccomandiamo
all'antica verità
1186
00:57:04,274 --> 00:57:06,477
che non è conoscenza,
1187
00:57:06,543 --> 00:57:08,312
ma azione e impresa
1188
00:57:08,379 --> 00:57:12,516
quale sono il motore
e obiettivo nella vita.
1189
00:57:12,583 --> 00:57:14,418
Gli uomini intelligenti vanno e vengono,
1190
00:57:14,485 --> 00:57:18,188
ma per ogni dozzina di loro
con le loro grandi idee,
1191
00:57:18,255 --> 00:57:21,058
non ce n'è più di uno
che può eseguirli.
1192
00:57:21,891 --> 00:57:23,060
Mi guardo intorno in questa stanza,
1193
00:57:23,127 --> 00:57:24,762
Non vedo
molti ragazzi brillanti
1194
00:57:24,828 --> 00:57:28,565
o progressisti goodie-goodie
con i loro ideali paralizzanti.
1195
00:57:31,135 --> 00:57:33,170
Vedo gli uomini della mia tribù.
1196
00:57:34,138 --> 00:57:36,140
Gli uomini che fanno le cose.
1197
00:57:36,206 --> 00:57:38,908
I creatori che fanno
questo paese fantastico!
1198
00:57:41,845 --> 00:57:43,747
Per essere onorato da te
1199
00:57:43,814 --> 00:57:47,951
è tutta l'affermazione o
pagamento che cercherò mai.
1200
00:57:48,952 --> 00:57:50,487
Ti celebro
1201
00:57:51,388 --> 00:57:52,523
e ti ringrazio.
1202
00:57:52,589 --> 00:57:54,291
Senti senti!
1203
00:58:27,324 --> 00:58:28,559
ti prendero
al prossimo.
1204
00:58:28,625 --> 00:58:29,626
Tutto ok.
1205
00:59:01,492 --> 00:59:02,693
L'hai finito?
1206
00:59:02,759 --> 00:59:04,495
Il miglior lavoro che ho fatto.
1207
00:59:04,561 --> 00:59:08,131
Una modernizzazione totale di
la rete elettrica dello stato.
1208
00:59:08,198 --> 00:59:11,201
Ed è una scala
che solo tu puoi fare.
1209
00:59:16,473 --> 00:59:17,808
Ripuliti,
per l'amor di Dio.
1210
00:59:17,875 --> 00:59:19,409
Come? Con Cosa?
1211
00:59:19,476 --> 00:59:21,144
Ehi, non una fottuta parola
fuori di te per tutto ciò.
1212
00:59:21,211 --> 00:59:22,479
Me lo porti tu
mai più,
1213
00:59:22,546 --> 00:59:23,747
Ti chiuderò fuori
per sempre.
1214
00:59:23,814 --> 00:59:25,349
Mosè, sono così lontano,
1215
00:59:25,415 --> 00:59:27,885
Sto lavorando a pezzi
per i bambini appena usciti dalla scuola.
1216
00:59:27,952 --> 00:59:30,254
Sbatti una folla
contro di me così mai più,
1217
00:59:30,320 --> 00:59:31,622
Prenderò la tua grande idea,
1218
00:59:31,688 --> 00:59:33,056
Lo lancerò
sul fottuto mucchio di rottami.
1219
00:59:33,123 --> 00:59:35,125
- È questo che vuoi?
- No, no.
1220
00:59:35,192 --> 00:59:37,728
Ok mi dispiace. Mi dispiace.
1221
00:59:37,794 --> 00:59:39,530
Niente di tutto ciò conta.
1222
00:59:39,596 --> 00:59:42,099
Leggilo e basta.
1223
00:59:43,934 --> 00:59:45,235
Lo leggerò.
1224
00:59:46,971 --> 00:59:49,506
Cosa rende una persona
andare contro il proprio fratello?
1225
00:59:50,641 --> 00:59:52,209
Tutta la mia vita,
Non avevo mai avuto una famiglia,
1226
00:59:52,276 --> 00:59:53,810
quindi non ho mai potuto
capire le persone
1227
00:59:53,877 --> 00:59:56,346
chi l'ha fatto e lascia che diventi brutto.
1228
00:59:56,413 --> 01:00:00,317
Il mio cervello pazzo mi stava dicendo
dovrebbe continuare a tirare su quel thread,
1229
01:00:00,384 --> 01:00:01,718
ma qualunque cosa Frank abbia trovato,
1230
01:00:01,785 --> 01:00:03,620
l'ha trovato
seguendo la ragazza.
1231
01:00:03,687 --> 01:00:06,290
Quindi, ho continuato a inseguire
i suoi passi.
1232
01:01:03,914 --> 01:01:05,115
Ciao?
1233
01:01:07,085 --> 01:01:08,285
Ciao?
1234
01:01:36,546 --> 01:01:37,547
Se!
1235
01:01:39,349 --> 01:01:41,218
Tienilo insieme, Freakshow.
1236
01:01:48,859 --> 01:01:49,860
Gesù.
1237
01:01:52,763 --> 01:01:54,765
- Cerchi qualcosa?
- Aiuto, Bailey!
1238
01:01:54,831 --> 01:01:56,100
Ah merda.
1239
01:01:56,166 --> 01:01:57,367
Cosa, pensi di poterlo fare
entrare nelle case della gente?
1240
01:01:57,434 --> 01:01:58,769
No, stavo cercando qualcuno.
1241
01:01:58,835 --> 01:02:00,038
Non ho pensato
qualcuno ha vissuto qui.
1242
01:02:00,104 --> 01:02:01,204
Oh, qualcuno vive qui.
1243
01:02:01,271 --> 01:02:02,439
- Mia mamma vive qui.
- Sicuro.
1244
01:02:02,506 --> 01:02:04,207
- Almeno ci sta provando.
- Se!
1245
01:02:04,274 --> 01:02:05,509
Con chi?
1246
01:02:05,575 --> 01:02:07,011
- Eh?
- Spero che tu stia con Belmont.
1247
01:02:07,078 --> 01:02:08,879
Sì, sì, Belmont.
Chi altro?
1248
01:02:13,283 --> 01:02:14,584
Cosa sta succedendo?
1249
01:02:14,651 --> 01:02:16,453
Ci siamo fatti
un intruso.
1250
01:02:17,989 --> 01:02:20,290
- Quanto l'hai colpito duramente?
- L'ho appena toccato.
1251
01:02:20,357 --> 01:02:21,725
Il matto è scivolato
e colpì la propria testa.
1252
01:02:21,792 --> 01:02:22,793
Se!
1253
01:02:23,760 --> 01:02:25,595
"Se" cosa?
1254
01:02:25,662 --> 01:02:27,431
Ti dirò cosa, "se" ...
1255
01:02:27,497 --> 01:02:29,133
spiegherai meglio chi sei
1256
01:02:29,199 --> 01:02:30,734
se lo desidera
vattene da qui.
1257
01:02:32,335 --> 01:02:33,537
Ti ho visto prima?
1258
01:02:33,603 --> 01:02:35,039
Si,
mi chiamo Jake Gleason.
1259
01:02:35,106 --> 01:02:36,140
È un malinteso,
Tutto ok?
1260
01:02:36,206 --> 01:02:37,741
Sono un giornalista.
1261
01:02:37,808 --> 01:02:40,410
Ero all'Hamilton Housing
ascoltando l'altra sera.
1262
01:02:40,477 --> 01:02:42,046
Ho chiamato il comitato
questa mattina.
1263
01:02:42,113 --> 01:02:43,880
Sono venuto qui
cercando te.
1264
01:02:43,947 --> 01:02:46,483
Lui quello che ha detto che è con
quei furfanti figli di puttana.
1265
01:02:46,550 --> 01:02:48,019
Le hanno rubato il frigo.
1266
01:02:48,086 --> 01:02:50,754
Le hanno rubato i tubi di rame.
Amico, cosa ti aspetti?
1267
01:02:50,821 --> 01:02:53,390
In primo luogo, hanno messo un avviso dice
la casa sarà condannata.
1268
01:02:53,457 --> 01:02:55,225
Non è vero,
ma questo spaventa
1269
01:02:55,292 --> 01:02:56,860
circa metà
e vendono a buon mercato.
1270
01:02:56,927 --> 01:02:59,362
Quindi entrano e prendono
le belle vecchie case di famiglia,
1271
01:02:59,429 --> 01:03:01,165
tritarli in quattro
e noleggiarli.
1272
01:03:01,231 --> 01:03:03,000
Le persone che non se ne vanno
molestano,
1273
01:03:03,067 --> 01:03:04,568
spegni il fuoco,
1274
01:03:04,634 --> 01:03:06,770
vieni a fare le riparazioni
e rubare invece un tubo di rame.
1275
01:03:06,837 --> 01:03:10,307
La città vendette beni di valore
$ 15 milioni per 500.000
1276
01:03:10,373 --> 01:03:13,243
per correre il rischio di doverlo fare
costruire i progetti federali.
1277
01:03:13,310 --> 01:03:14,845
Non hanno nemmeno
piani presentati,
1278
01:03:14,911 --> 01:03:16,913
L'ho appena munto
fino a quando non è davvero una baraccopoli.
1279
01:03:16,981 --> 01:03:18,915
Slammer per i signori dei bassifondi,
Bailey!
1280
01:03:18,983 --> 01:03:20,484
- Ah ...
- Oh che?
1281
01:03:20,550 --> 01:03:22,019
Sei uno di quelli che pensa
stiamo solo agitando?
1282
01:03:22,086 --> 01:03:24,421
Preparandolo come alcuni
Cospirazione di propaganda negra?
1283
01:03:24,488 --> 01:03:26,356
No, no, guarda, guarda, guarda.
Ho una condizione, ok?
1284
01:03:26,423 --> 01:03:29,526
Mi fa dire cose divertenti,
ma non sto cercando di essere divertente.
1285
01:03:29,593 --> 01:03:30,995
Non lo sono davvero. Sto ascoltando.
1286
01:03:31,996 --> 01:03:33,296
Dove vanno tutti?
1287
01:03:33,363 --> 01:03:37,101
Principalmente scompare.
Svanire.
1288
01:03:37,168 --> 01:03:38,735
200.000 in due anni,
1289
01:03:38,802 --> 01:03:40,704
proprio da questa parte
di Brooklyn.
1290
01:03:40,771 --> 01:03:43,007
- Principalmente negro. Latino.
- Si,
1291
01:03:43,074 --> 01:03:44,841
ma Horowitz disse di averlo fatto
anche a East Tremont.
1292
01:03:44,908 --> 01:03:46,576
- Stessa cosa?
- Sì, l'hanno fatto
1293
01:03:46,643 --> 01:03:48,879
anche a pochi ebrei,
ma non sistematico come questo.
1294
01:03:48,945 --> 01:03:50,514
Quanti parchi, pensi,
sono stati costruiti
1295
01:03:50,580 --> 01:03:52,549
in questa città da allora
è stato commissario?
1296
01:03:52,616 --> 01:03:54,317
255.
1297
01:03:54,384 --> 01:03:56,787
Quanti di quelli ad Harlem,
tu pensi?
1298
01:03:57,621 --> 01:03:58,688
Uno.
1299
01:03:58,755 --> 01:04:01,159
Costruisci una nuova spiaggia
per la gente,
1300
01:04:01,225 --> 01:04:02,459
ma quelli senza auto,
1301
01:04:02,526 --> 01:04:03,894
i poveri,
quelli neri e marroni,
1302
01:04:03,961 --> 01:04:06,130
come stanno andando?
ai parchi e alle spiagge?
1303
01:04:06,197 --> 01:04:07,965
Autobus pubblico.
1304
01:04:08,032 --> 01:04:11,768
Indovina quanto in alto hanno appena costruito
i cavalcavia sulla nuova strada panoramica?
1305
01:04:11,835 --> 01:04:14,604
Un piede troppo basso
per un autobus per cancellare.
1306
01:04:14,671 --> 01:04:15,772
Dai.
1307
01:04:15,839 --> 01:04:17,507
Senti, dimentica se
è discriminazione.
1308
01:04:17,574 --> 01:04:19,110
Il governo federale e
la città viene truffata.
1309
01:04:19,177 --> 01:04:21,378
Dovrebbe esserlo
servizi di trasferimento,
1310
01:04:21,444 --> 01:04:23,047
la compagnia ha
un contratto da $ 2 milioni
1311
01:04:23,114 --> 01:04:25,348
per gestirlo, ma nessuno
risponde anche al telefono.
1312
01:04:25,415 --> 01:04:26,917
Chiama la città,
dicono queste persone
1313
01:04:26,984 --> 01:04:28,585
sono nella lista per
la nuova edilizia pubblica,
1314
01:04:28,652 --> 01:04:29,954
- ma poi non viene mai costruito.
- Sai di più
1315
01:04:30,021 --> 01:04:31,555
di qualsiasi segretario
Mi sono mai incontrato in vita mia.
1316
01:04:31,621 --> 01:04:34,258
Segretario? Chi vi ha detto che?
1317
01:04:34,324 --> 01:04:35,892
Ho una laurea in legge, sai?
1318
01:04:35,960 --> 01:04:38,229
Passo il bar
anche la prima volta che mi siedo.
1319
01:04:38,296 --> 01:04:40,097
Va bene allora. Scusa.
1320
01:04:40,164 --> 01:04:41,698
Come scriverai a riguardo?
tutto se non prendi nemmeno una nota?
1321
01:04:41,765 --> 01:04:43,500
Cosa, "$ 2 milioni
per i servizi di trasferimento,
1322
01:04:43,567 --> 01:04:45,069
colma un piede troppo in basso
per gli autobus,
1323
01:04:45,136 --> 01:04:46,570
uno su 255 parchi,
1324
01:04:46,636 --> 01:04:48,438
15 milioni di proprietà
per 500K,
1325
01:04:48,505 --> 01:04:51,675
200.000 persone
solo a Fort Greene. "Quello?
1326
01:04:51,741 --> 01:04:53,543
Non dimentico mai niente
credimi.
1327
01:04:53,610 --> 01:04:55,046
Non una sola parola.
1328
01:04:56,981 --> 01:04:59,951
Sono davvero dispiaciuto.
Non posso farci niente, ho ...
1329
01:05:00,017 --> 01:05:01,319
Va bene.
1330
01:05:01,384 --> 01:05:04,055
Scrivilo, per favore.
1331
01:05:04,121 --> 01:05:05,722
Cosa succede ai poveri
in questa città
1332
01:05:05,789 --> 01:05:08,226
ieri non era una novità
e non sarà domani,
1333
01:05:08,292 --> 01:05:11,528
ma penseresti che qualcuno lo farebbe
importa cosa succede a Brooklyn.
1334
01:05:11,595 --> 01:05:13,897
È solo la città più grande
sulla terra.
1335
01:05:16,900 --> 01:05:17,934
Dove vivi?
1336
01:05:19,203 --> 01:05:21,005
- Harlem.
- Hmm.
1337
01:05:21,072 --> 01:05:23,007
Questo sono io.
1338
01:05:23,074 --> 01:05:24,741
Mi vuoi
darti un passaggio?
1339
01:05:26,344 --> 01:05:27,377
Dai,
i treni saranno assaliti.
1340
01:05:27,444 --> 01:05:28,645
Ti darò un passaggio.
1341
01:05:29,913 --> 01:05:30,914
Dai.
1342
01:06:01,945 --> 01:06:05,016
Bebop, Bailey, nel
Metropolitan Bopera House!
1343
01:06:05,082 --> 01:06:06,816
Oh Dio.
1344
01:06:06,883 --> 01:06:09,353
Mi dispiace. Mi dispiace.
1345
01:06:09,419 --> 01:06:11,721
Non dispiacerti
È abbastanza divertente.
1346
01:06:11,788 --> 01:06:15,825
Si? Bene, aspetta un po '
mentre e vedi cosa ne pensi.
1347
01:06:20,197 --> 01:06:21,198
Se!
1348
01:06:22,133 --> 01:06:23,700
Che cos'è tutto questo, comunque?
1349
01:06:23,767 --> 01:06:27,071
Non lo so.
Non ho mai avuto un nome per questo.
1350
01:06:27,138 --> 01:06:29,706
È come un pezzo nella mia testa rotto
spento e ha una vita propria
1351
01:06:29,773 --> 01:06:32,809
e poi ho appena deciso di farlo
continuate a unirmi a me per i calci.
1352
01:06:33,443 --> 01:06:35,478
Calci e tic!
1353
01:06:35,545 --> 01:06:38,115
- Lecca e tic!
- Scusa.
1354
01:06:38,182 --> 01:06:39,482
Va bene.
1355
01:06:39,549 --> 01:06:42,353
È come vivere
con un anarchico, sai,
1356
01:06:42,420 --> 01:06:46,257
ma la cosa divertente è che ha anche
avere tutto al posto giusto.
1357
01:06:46,324 --> 01:06:50,294
Ad esempio, le cose devono essere ordinate
e schierato giusto.
1358
01:06:50,361 --> 01:06:53,197
Tutto deve suonare
giusto o altrimenti davvero,
1359
01:06:53,264 --> 01:06:55,899
mi farà davvero dei nodi
fino a quando non lo aggiusto.
1360
01:06:55,967 --> 01:06:58,369
Ti sto parlando
proprio ora, giusto?
1361
01:06:58,436 --> 01:06:59,836
Ma quella parte della mia testa,
1362
01:06:59,903 --> 01:07:02,605
è preoccupante che le bollette
nel mio portafoglio
1363
01:07:02,672 --> 01:07:04,408
non sono allineati all in
la giusta sequenza,
1364
01:07:04,474 --> 01:07:05,942
e sta dicendo
1365
01:07:06,010 --> 01:07:07,345
"Smetti di parlare con questa ragazza,
e affrontare questo. "
1366
01:07:07,411 --> 01:07:09,146
Non è giusto.
1367
01:07:09,213 --> 01:07:12,984
Ehi, abbiamo tutti
le nostre battaglie quotidiane, giusto?
1368
01:07:14,751 --> 01:07:16,187
Sì, abbastanza giusto.
1369
01:07:20,724 --> 01:07:22,093
Bacia la sua faccia tutta la notte
Bailey!
1370
01:07:22,159 --> 01:07:25,029
Oh Dio.
1371
01:07:26,197 --> 01:07:27,365
Sono...
1372
01:07:27,431 --> 01:07:28,732
- Mi dispiace davvero.
- Va bene.
1373
01:07:28,798 --> 01:07:30,968
- Non intendo niente.
- Non dispiacerti.
1374
01:07:31,035 --> 01:07:32,702
Va bene.
1375
01:07:55,658 --> 01:07:57,128
Questo sono io.
1376
01:07:57,194 --> 01:07:59,430
Cosa, da quello?
Questo deve tenerti sveglio le notti.
1377
01:07:59,497 --> 01:08:01,664
Mio padre possiede il posto.
1378
01:08:01,731 --> 01:08:04,934
Sono cresciuto addormentandomi
nella parte posteriore dei club.
1379
01:08:05,002 --> 01:08:06,971
È abbastanza saltando
per un lunedì sera.
1380
01:08:07,038 --> 01:08:09,240
La band più hot del mondo,
tutta la settimana.
1381
01:08:10,607 --> 01:08:12,109
Ascolta...
1382
01:08:12,176 --> 01:08:15,079
Devo controllare
su una o due cose,
1383
01:08:15,146 --> 01:08:18,548
ma sei davvero interessato
in quello che ti stavo dicendo?
1384
01:08:19,649 --> 01:08:22,752
Sì, sono venuto a cercarti
no?
1385
01:08:22,819 --> 01:08:25,755
Se vuoi entrare,
Potrei darti molto di più.
1386
01:08:27,924 --> 01:08:31,262
Non tendo a fare così bene
in posti come questo.
1387
01:08:31,328 --> 01:08:33,064
Dai, non puoi esattamente
disturbare la pace
1388
01:08:33,130 --> 01:08:35,332
in un piccolo club
con una band hot.
1389
01:08:37,301 --> 01:08:38,302
Tutto ok.
1390
01:08:39,503 --> 01:08:41,172
È la tua festa.
1391
01:08:48,678 --> 01:08:50,481
Tienilo d'occhio
per me va bene?
1392
01:08:59,523 --> 01:09:00,790
Ehi, Vance.
1393
01:09:10,334 --> 01:09:11,969
Ehi, tu, fuori.
1394
01:09:14,771 --> 01:09:16,173
- Ehi, George.
- Hey ragazza.
1395
01:09:16,240 --> 01:09:17,241
Benvenuto.
1396
01:09:19,543 --> 01:09:20,877
Torno subito.
1397
01:09:21,979 --> 01:09:22,980
Se!
1398
01:09:24,482 --> 01:09:27,051
Mi scusi? Signore?
1399
01:09:27,118 --> 01:09:29,619
Mi dispiace. Um ...
Anch'io sono un giocatore.
1400
01:09:29,686 --> 01:09:30,955
E sai una cosa, amico?
1401
01:09:31,021 --> 01:09:33,257
Ammiro davvero, davvero
il tuo tremolo.
1402
01:09:33,324 --> 01:09:34,525
E sono solo curioso,
1403
01:09:34,592 --> 01:09:37,627
come ti sei sviluppato
quel tremolo?
1404
01:09:37,694 --> 01:09:40,364
Succhiare poco
ragazzi bianchi come voi.
1405
01:09:40,431 --> 01:09:42,433
Vattene da qui.
1406
01:09:42,500 --> 01:09:44,969
E allora?
Whitey White succhiare il bastone!
1407
01:09:45,902 --> 01:09:47,637
"Quindi cosa" è giusto.
1408
01:10:03,753 --> 01:10:05,189
Ascoltami. Ascolta!
1409
01:10:05,256 --> 01:10:06,991
Come state andando tutti così?
1410
01:10:07,057 --> 01:10:08,492
Sembra bello essere a casa
con amici e familiari.
1411
01:10:08,559 --> 01:10:10,194
Ho viaggiato per il mondo
1412
01:10:11,428 --> 01:10:14,165
imparare nuove lingue ...
1413
01:10:14,231 --> 01:10:17,301
e con una nuova lingua
arrivano nuove idee.
1414
01:10:17,368 --> 01:10:20,371
Quindi, ne proveremo alcuni
a tutti voi stasera.
1415
01:10:20,437 --> 01:10:21,804
Strap-in.
1416
01:10:31,748 --> 01:10:33,050
Se! Oh.
1417
01:10:33,117 --> 01:10:34,985
Sei sicuro di non volerlo
sedersi nella parte posteriore?
1418
01:10:35,052 --> 01:10:36,287
Vance?
1419
01:10:39,822 --> 01:10:41,425
Il trombettista è un jazz jazz!
1420
01:10:43,093 --> 01:10:46,330
Possiamo semplicemente sederci dietro?
Sediamoci dietro.
1421
01:10:46,397 --> 01:10:47,730
Non importa a nessuno.
1422
01:10:58,542 --> 01:10:59,977
Ah!
1423
01:11:01,579 --> 01:11:04,048
È meglio perché posso
controlla cosa c'è dentro.
1424
01:11:04,114 --> 01:11:06,283
Ok, hai bisogno
per uscire di più.
1425
01:11:11,155 --> 01:11:12,156
Oh!
1426
01:11:29,607 --> 01:11:31,874
- Vuoi salire lassù?
- No, non lo so. Io non.
1427
01:11:31,941 --> 01:11:34,211
Mi sta causando problemi.
1428
01:11:56,667 --> 01:11:57,900
Non mettermi le mani addosso.
1429
01:11:57,968 --> 01:12:00,337
Eccola,
la mia bambina preferita,
1430
01:12:00,404 --> 01:12:02,673
sembra carino come una rosa.
1431
01:12:02,740 --> 01:12:04,774
Questo prossimo è per te,
Laura.
1432
01:12:30,734 --> 01:12:32,670
Non penso
Posso farlo. Non è...
1433
01:12:32,736 --> 01:12:34,538
Va bene. Va bene.
1434
01:12:38,875 --> 01:12:41,512
Se!
Non è una buona idea.
1435
01:13:47,378 --> 01:13:48,512
Dov'è lei?
1436
01:14:41,064 --> 01:14:43,066
Mi occuperò solo
con qualcosa.
1437
01:14:52,810 --> 01:14:54,011
Che sta succedendo?
1438
01:14:54,077 --> 01:14:55,345
Va bene, tutti voi,
non diventare troppo accogliente.
1439
01:14:55,412 --> 01:14:57,881
Questa è stata la tua ultima pausa.
1440
01:15:12,362 --> 01:15:13,363
Oh!
1441
01:15:15,065 --> 01:15:16,066
Se!
1442
01:15:32,082 --> 01:15:34,218
Oh! Hey!
1443
01:15:34,284 --> 01:15:36,320
Ehi, rilassati,
calmati!
1444
01:15:37,087 --> 01:15:39,256
Gesù, cosa avrei fatto?
1445
01:15:40,824 --> 01:15:42,092
Ho detto, andiamo!
1446
01:15:42,159 --> 01:15:43,293
Dillo
al fottuto giudice!
1447
01:15:43,360 --> 01:15:44,461
Calmati.
1448
01:15:44,528 --> 01:15:47,030
- Sta 'zitto!
- Ehi, ho capito.
1449
01:15:49,233 --> 01:15:51,134
Pensi che non lo sappia
per chi lavori, cracker?
1450
01:15:51,201 --> 01:15:52,569
Cracker nero,
crack-whacker!
1451
01:15:52,636 --> 01:15:54,404
Ehi ... ce l'ho fatta
Iwo Jima, figlio di puttana!
1452
01:15:54,471 --> 01:15:55,873
Pensi che il tuo capo mi spaventi?
1453
01:15:55,939 --> 01:15:57,341
Ora glielo dici se lo vedo
1454
01:15:57,407 --> 01:15:58,675
qualcuno di voi ficcanaso
di nuovo intorno a lei,
1455
01:15:58,742 --> 01:16:00,911
Ti ucciderò
uno alla volta,
1456
01:16:00,979 --> 01:16:03,714
e spedirò quello che è
cercando il Pubblica gratuitamente!
1457
01:16:03,780 --> 01:16:06,483
Mi senti?
Lo spedirò alla Posta!
1458
01:16:07,918 --> 01:16:09,119
Andiamo.
1459
01:16:11,221 --> 01:16:12,589
Se!
1460
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
Se!
1461
01:16:29,540 --> 01:16:31,241
Meow, il tomcat!
1462
01:16:32,075 --> 01:16:34,044
Scarlet, il gatto spaventato!
1463
01:16:41,285 --> 01:16:42,586
Tromba, amico mio!
1464
01:16:46,690 --> 01:16:47,824
Il gatto Hep ha bisogno di aiuto!
1465
01:16:48,825 --> 01:16:50,227
Aiuto per il gatto hep!
1466
01:16:51,562 --> 01:16:53,931
Eri abbastanza bello lì dentro
stasera, gatto.
1467
01:16:53,998 --> 01:16:55,098
Aiuto!
1468
01:16:55,165 --> 01:16:56,767
Il gatto hep ha bisogno di aiuto!
1469
01:17:02,172 --> 01:17:03,373
Se!
1470
01:17:07,210 --> 01:17:09,780
Cosa, la tua testa ha bisogno di essere riparata,
pure?
1471
01:17:09,846 --> 01:17:11,214
- Si.
- Oh, whoa, whoa.
1472
01:17:11,281 --> 01:17:14,018
Aspetta, ora non lo è
proprio niente marijuana.
1473
01:17:14,084 --> 01:17:15,485
Va tutto bene.
1474
01:17:48,819 --> 01:17:50,621
Ricordi cosa ho detto.
1475
01:18:15,046 --> 01:18:16,313
Oh Dio.
1476
01:18:17,681 --> 01:18:18,682
Merda.
1477
01:18:19,683 --> 01:18:21,385
Scusa.
1478
01:18:21,451 --> 01:18:23,720
Scusa, non lo so nemmeno
quello che è successo.
1479
01:18:23,787 --> 01:18:25,856
Ti sei divertito
è quello che è successo.
1480
01:18:26,890 --> 01:18:28,392
Aveva una piccola festa.
1481
01:18:28,458 --> 01:18:31,595
Diverso mix di persone
del solito.
1482
01:18:31,662 --> 01:18:35,532
Lei l'ha chiamato
un étrange mélange.
1483
01:18:36,600 --> 01:18:37,901
Ho pensato che potresti
usa un po 'di riposo,
1484
01:18:37,969 --> 01:18:40,470
quindi ti lasciamo essere.
1485
01:18:40,537 --> 01:18:42,006
Oh!
1486
01:18:42,073 --> 01:18:43,373
Si.
1487
01:18:43,440 --> 01:18:44,641
Quel ragazzo ha lasciato la sua impronta
sulle mie costole,
1488
01:18:44,708 --> 01:18:46,309
Ricordo quella parte.
1489
01:18:46,376 --> 01:18:48,211
Grazie per avermi salvato
fuori di lì.
1490
01:18:48,278 --> 01:18:50,714
Sarge è un brav'uomo,
1491
01:18:50,781 --> 01:18:53,450
ma devi guardare come
sono intorno alla famiglia di un uomo,
1492
01:18:53,517 --> 01:18:54,785
sai cosa sto dicendo?
1493
01:18:54,851 --> 01:18:55,852
Chi è grande?
1494
01:18:55,919 --> 01:18:57,989
- Billy.
- Perché lo chiami "Sarge"?
1495
01:18:58,056 --> 01:19:00,457
Non sai come è arrivato
il braccio tutto incasinato?
1496
01:19:00,524 --> 01:19:02,693
- Mmm-mmm.
- Unità marina colorata,
1497
01:19:02,759 --> 01:19:03,794
portando munizioni,
1498
01:19:03,860 --> 01:19:05,362
e un giorno
prese una pistola
1499
01:19:05,429 --> 01:19:08,699
cercando di fermare un giapponese
attacco suicida, colpito.
1500
01:19:08,765 --> 01:19:11,535
Sono tornato da quella guerra
amaro da morire.
1501
01:19:11,601 --> 01:19:13,904
Maledetta vergogna, anche
perche 'potrebbe giocare.
1502
01:19:14,805 --> 01:19:15,739
Trombone.
1503
01:19:15,806 --> 01:19:17,407
- Hmm.
- Era solito incepparsi con noi
1504
01:19:17,474 --> 01:19:19,876
giù da Minton
negli anni '40.
1505
01:19:21,012 --> 01:19:23,147
Hai mai incontrato sua moglie?
1506
01:19:23,213 --> 01:19:24,614
Sarge non è mai sposato.
1507
01:19:24,681 --> 01:19:26,184
E la madre di Laura?
1508
01:19:26,249 --> 01:19:28,186
Non so niente
riguardo a questo.
1509
01:19:28,251 --> 01:19:30,088
Erano solo Laura e lui.
1510
01:19:30,154 --> 01:19:31,855
Era una piccola cosa piccola
1511
01:19:31,922 --> 01:19:34,891
sempre in cucina,
leggendo mentre suonavamo.
1512
01:19:36,160 --> 01:19:37,661
Gioca?
1513
01:19:37,728 --> 01:19:40,263
- Musica? No.
- Ora, non sono così appassionato
1514
01:19:40,330 --> 01:19:42,833
sulle persone che sono vocali
mentre suoniamo ...
1515
01:19:44,168 --> 01:19:46,137
ma tu eri in linea.
1516
01:19:46,204 --> 01:19:47,537
L'ho sentito.
1517
01:19:47,604 --> 01:19:49,974
Sulla linea, Lionel.
Lionel è in linea.
1518
01:19:50,041 --> 01:19:51,808
Scusa, io ...
1519
01:19:51,875 --> 01:19:54,811
Ho sbagliato qualcosa
con la mia testa ...
1520
01:19:54,878 --> 01:19:58,248
e la musica davvero, davvero
impostarlo off. Mi dispiace.
1521
01:19:58,315 --> 01:19:59,649
Non dispiacerti
1522
01:19:59,716 --> 01:20:02,153
Hai una testa
proprio come il mio,
1523
01:20:02,220 --> 01:20:04,821
ribollendo sempre.
1524
01:20:04,888 --> 01:20:06,690
Trasformando le cose.
1525
01:20:07,891 --> 01:20:08,892
Ma questa è musica.
1526
01:20:08,960 --> 01:20:11,095
Ti controlla
più di quanto tu lo controlli,
1527
01:20:11,162 --> 01:20:12,496
una volta che ti entra.
1528
01:20:12,562 --> 01:20:13,897
Alcune persone lo chiamano un regalo,
1529
01:20:13,965 --> 01:20:15,866
ma è un'afflizione cerebrale
lo stesso.
1530
01:20:15,932 --> 01:20:17,801
Sì bene,
Contraggo e grido.
1531
01:20:17,868 --> 01:20:20,238
Almeno hai un corno
per spingerlo attraverso,
1532
01:20:20,303 --> 01:20:22,039
farlo sembrare carino.
1533
01:20:22,106 --> 01:20:25,176
Sì, ma ce ne sono molti
altre ore del giorno, però.
1534
01:20:25,243 --> 01:20:26,943
Sai cosa sto dicendo?
1535
01:20:27,011 --> 01:20:28,478
Troppi.
1536
01:20:37,387 --> 01:20:38,855
Guarda, grazie
per avermi aiutato.
1537
01:20:38,922 --> 01:20:41,591
Hai mai bisogno di qualcosa,
mi dai una chiamata.
1538
01:20:49,133 --> 01:20:50,801
Mi scusi.
1539
01:20:50,867 --> 01:20:52,236
Signorina Horowitz ...
1540
01:20:52,302 --> 01:20:53,937
- Jake Gleason con il Post ...
- Non sei Jake Gleason.
1541
01:20:54,005 --> 01:20:55,939
- Conosco Jake Gleason.
- Jake Gleason
1542
01:20:56,007 --> 01:20:57,741
mi portò all'Hamilton
ascoltando l'altra sera.
1543
01:20:57,808 --> 01:20:59,509
- Ti ho sentito parlare.
- Oh
1544
01:20:59,576 --> 01:21:01,611
Sono un nuovo scrittore
con il Times.
1545
01:21:01,678 --> 01:21:04,848
Ho fatto un tour molto illuminante
dalla tua aiutante, Laura Rose.
1546
01:21:04,915 --> 01:21:07,450
Mi ha mostrato tutto
sta succedendo a Fort Greene.
1547
01:21:07,517 --> 01:21:09,153
sono molto interessata
in questa storia.
1548
01:21:09,220 --> 01:21:11,454
Veramente? Ho pensato che
il Times era più interessato
1549
01:21:11,521 --> 01:21:13,057
nell'essere l'ufficio stampa
per il BA.
1550
01:21:13,124 --> 01:21:15,059
non sto dicendo
Posso farcela A1 domani,
1551
01:21:15,126 --> 01:21:16,626
ma se non avrò qualche aiuto
sulle gambe,
1552
01:21:16,693 --> 01:21:18,129
come posso provare, giusto?
1553
01:21:18,196 --> 01:21:20,097
Bene, qualcuno vincerà
un Pulitzer fuori da quella storia.
1554
01:21:20,164 --> 01:21:21,498
Forse sarai tu.
1555
01:21:21,565 --> 01:21:23,333
Se!
Scusa.
1556
01:21:23,400 --> 01:21:26,270
È già andata avanti
alla protesta.
1557
01:21:26,336 --> 01:21:28,005
Vuoi venire con me?
1558
01:21:28,072 --> 01:21:30,473
Voglio
tu ascolterai questo prossimo oratore
1559
01:21:30,540 --> 01:21:32,276
e ascolta
a quello che ha da dire.
1560
01:21:32,342 --> 01:21:33,877
Mi ha insegnato di più
1561
01:21:33,944 --> 01:21:35,512
combattere la buona battaglia
di chiunque altro.
1562
01:21:35,579 --> 01:21:37,181
Guarda, ho portato
Il New York Times.
1563
01:21:37,248 --> 01:21:39,449
Indossa la nonna
occhiali, ma non lasciarti ingannare!
1564
01:21:40,717 --> 01:21:43,653
Lei è un pit bull
per la gente!
1565
01:21:43,720 --> 01:21:46,656
E lasciami solo dire questo,
lasciami dire questo ...
1566
01:21:46,723 --> 01:21:49,327
Voglio che tu lo senta.
1567
01:21:49,392 --> 01:21:52,096
- Non tritiamo le parole.
- No!
1568
01:21:52,163 --> 01:21:54,364
Perché viviamo tra poco
1569
01:21:54,431 --> 01:21:57,467
che richiede la denominazione delle cose
come sono.
1570
01:21:57,534 --> 01:21:58,768
Sì!
1571
01:21:58,835 --> 01:22:02,505
Questo non è un programma
per la rimozione di baraccopoli.
1572
01:22:02,572 --> 01:22:03,740
No!
1573
01:22:03,807 --> 01:22:07,211
Questo è un programma
per la rimozione del negro!
1574
01:22:07,278 --> 01:22:08,445
Si!
1575
01:22:08,511 --> 01:22:09,779
E non lo siamo
lo accetterò!
1576
01:22:09,846 --> 01:22:10,914
No!
1577
01:22:10,982 --> 01:22:13,284
Signore e signori,
Gabby Horowitz!
1578
01:22:17,754 --> 01:22:19,389
Cos'è una città?
1579
01:22:19,456 --> 01:22:21,491
È un posto
dove la gente schiava
1580
01:22:21,558 --> 01:22:24,161
per i signori
di acciaio e cemento?
1581
01:22:24,228 --> 01:22:25,729
No!
1582
01:22:25,795 --> 01:22:29,267
Un recinto per i druidi di
finanze per venerare l'umanità?
1583
01:22:29,333 --> 01:22:30,368
No!
1584
01:22:30,433 --> 01:22:32,569
Una città è la sua gente!
1585
01:22:32,636 --> 01:22:33,870
Si!
1586
01:22:33,937 --> 01:22:37,308
- È la sua comunità!
- Si!
1587
01:22:37,375 --> 01:22:39,509
Chi si alzerà in piedi
per la città?
1588
01:22:39,576 --> 01:22:40,877
Noi siamo!
1589
01:22:40,944 --> 01:22:42,812
Chi lo ricorderà
i politici
1590
01:22:42,879 --> 01:22:45,216
e i broker di potere
e i profittatori,
1591
01:22:45,283 --> 01:22:49,987
a cui appartiene la città
le persone che ci vivono?
1592
01:22:51,222 --> 01:22:54,891
Mo deve andare! Mo deve andare!
1593
01:22:54,959 --> 01:22:57,861
Non ho mai visto una tale merda
nella mia vita.
1594
01:22:57,928 --> 01:23:01,165
Mo deve andare!
Mo deve andare!
1595
01:23:01,232 --> 01:23:04,135
Potremmo avere un problema
con il nostro amico di Brooklyn.
1596
01:23:04,201 --> 01:23:05,468
Si sta affermando.
1597
01:23:05,535 --> 01:23:06,803
Come mai?
1598
01:23:06,870 --> 01:23:08,372
Beh, non è qui
per questo mishigas.
1599
01:23:08,438 --> 01:23:09,839
Non è così coraggioso,
1600
01:23:09,906 --> 01:23:11,142
ma potrebbe ancora non farlo
andare d'accordo con il voto.
1601
01:23:11,208 --> 01:23:12,609
Dice il suo collegio elettorale
è tra le braccia.
1602
01:23:12,676 --> 01:23:14,011
L'abbiamo fatto noi
il presidente del distretto.
1603
01:23:14,078 --> 01:23:15,679
Lo abbiamo messo
nel consiglio di stima.
1604
01:23:15,745 --> 01:23:16,947
Siamo il suo collegio elettorale.
1605
01:23:17,014 --> 01:23:18,848
Non dirmelo
non andrà d'accordo.
1606
01:23:19,951 --> 01:23:21,152
Hey...
1607
01:23:21,218 --> 01:23:24,487
Gli darò questo
il giorno prima della votazione.
1608
01:23:25,122 --> 01:23:26,123
Lui andrà avanti.
1609
01:23:27,524 --> 01:23:28,892
È un pidocchio.
1610
01:23:28,960 --> 01:23:32,196
Mo deve andare! Mo deve andare!
1611
01:23:38,402 --> 01:23:39,769
Andiamo a pranzo.
1612
01:23:41,372 --> 01:23:42,572
Jake?
1613
01:23:43,441 --> 01:23:44,808
Ehi, Jake!
1614
01:23:45,842 --> 01:23:47,345
ah,
è la signora che scompare.
1615
01:23:47,411 --> 01:23:48,945
Sono così dispiaciuto. Ti devo un ...
1616
01:23:49,013 --> 01:23:50,547
Oh, non mi devi niente.
Ci sono abituato.
1617
01:23:50,613 --> 01:23:52,682
No no
Ho provato a trovarti. IO...
1618
01:23:52,749 --> 01:23:54,784
- Voglio spiegare ...
- Laura!
1619
01:23:54,851 --> 01:23:56,320
Devi andare. Va tutto bene.
1620
01:23:56,387 --> 01:23:57,754
Sì, ascolta, io ...
1621
01:23:57,821 --> 01:23:59,090
Stasera sarò al club.
1622
01:23:59,656 --> 01:24:01,192
Vieni a trovarmi.
1623
01:24:01,258 --> 01:24:02,826
- Vedrò se posso.
- Laura, dai!
1624
01:24:04,128 --> 01:24:05,129
Venire.
1625
01:24:09,166 --> 01:24:10,267
Ehi, ehi, aspetta.
1626
01:24:10,334 --> 01:24:12,003
Il giornalista
che non riporta mai.
1627
01:24:12,069 --> 01:24:13,870
Devo scriverlo per te?
Gesù.
1628
01:24:13,937 --> 01:24:15,172
Non sei troppo ambizioso,
tu sei?
1629
01:24:15,239 --> 01:24:16,906
Sto ancora mettendo
i dettagli insieme.
1630
01:24:16,974 --> 01:24:19,143
- Dimmi qualcosa.
- Ecco il tuo prossimo titolo ...
1631
01:24:19,210 --> 01:24:20,543
"Nuova superstrada
1632
01:24:20,610 --> 01:24:22,645
sarà il mondo
parcheggio più grande ".
1633
01:24:22,712 --> 01:24:24,948
- Che cosa? Perché?
- Perché le auto sono un cancro
1634
01:24:25,016 --> 01:24:27,284
e le strade li rendono
metastasi,
1635
01:24:27,351 --> 01:24:28,685
non si restringe. Abbiamo bisogno di treni.
1636
01:24:28,752 --> 01:24:30,787
- Ma sta uccidendo i treni.
- Perché?
1637
01:24:30,854 --> 01:24:33,391
Sempre con il "perché".
Perché non controlla
1638
01:24:33,457 --> 01:24:34,891
i ricavi dei treni.
1639
01:24:34,959 --> 01:24:38,262
Controlla i pedaggi
per i ponti e le strade.
1640
01:24:38,329 --> 01:24:39,497
Autorità distrettuale.
1641
01:24:39,562 --> 01:24:40,630
Sai
che cos'è un '"Autorità"?
1642
01:24:40,697 --> 01:24:42,400
- No.
- Nemmeno gli altri.
1643
01:24:42,466 --> 01:24:45,469
L'ha inventato.
Un quarto ramo del governo.
1644
01:24:45,535 --> 01:24:46,669
Un ramo d'ombra.
1645
01:24:46,736 --> 01:24:47,937
Tutto controllato da lui,
1646
01:24:48,005 --> 01:24:49,473
nel senso che controlla
qualunque cosa,
1647
01:24:49,539 --> 01:24:52,143
ma nessuno ha votato per lui,
e non possono votarlo.
1648
01:24:52,209 --> 01:24:54,345
Aspetta aspetta aspetta.
Cosa potrebbe fermarlo?
1649
01:24:54,412 --> 01:24:55,612
Quasi niente.
1650
01:24:55,678 --> 01:24:56,579
Ed è più pericoloso adesso
che mai.
1651
01:24:56,646 --> 01:24:57,881
Perché ora?
1652
01:24:57,947 --> 01:24:59,450
'Causa
il consiglio di stima
1653
01:24:59,517 --> 01:25:01,252
voti sulla sua autostrada e baraccopoli
piani di liquidazione questa settimana,
1654
01:25:01,318 --> 01:25:03,354
quindi sta facendo il prepotente con tutti
in sottomissione!
1655
01:25:03,421 --> 01:25:06,457
È l'uomo più potente
nella storia della città!
1656
01:25:06,524 --> 01:25:09,626
È un Cesare autocratico,
ma nessuno se ne rende conto.
1657
01:25:09,692 --> 01:25:11,828
Lo sono solo
tutti in giro,
1658
01:25:11,895 --> 01:25:13,464
calma come mucche indù,
1659
01:25:13,531 --> 01:25:14,798
pensando di vivere
in una democrazia,
1660
01:25:14,864 --> 01:25:16,167
quindi cosa potrebbe succedere?
1661
01:25:16,233 --> 01:25:17,435
Scriverai
su questo o cosa?
1662
01:25:17,501 --> 01:25:18,735
Se sai così tanto di lui,
1663
01:25:18,802 --> 01:25:20,538
perché non l'hai fatto?
abbattuto?
1664
01:25:20,603 --> 01:25:21,805
Perché non posso essere io.
1665
01:25:21,871 --> 01:25:23,640
No, perché sei suo fratello.
1666
01:25:27,644 --> 01:25:30,981
No, perché ancora
avere sogni.
1667
01:25:31,581 --> 01:25:32,916
Ecco perchè.
1668
01:25:32,983 --> 01:25:35,119
Sogna di essere così vicino
alla realizzazione.
1669
01:25:35,186 --> 01:25:38,422
È il mio contributo
alla società.
1670
01:25:38,489 --> 01:25:40,291
La mia eredità!
1671
01:25:40,357 --> 01:25:41,658
Sono...
1672
01:25:41,724 --> 01:25:43,294
Non lo rischierò.
1673
01:25:44,495 --> 01:25:45,996
Tutto ok.
1674
01:25:48,265 --> 01:25:51,368
Va bene, qui ...
1675
01:25:51,435 --> 01:25:56,173
guarda gli sviluppatori Belmont
e Inwood Residential.
1676
01:25:56,706 --> 01:25:58,008
Che cos'è tutto questo?
1677
01:25:58,075 --> 01:25:59,642
Oh, Dio, sto dando la merce.
1678
01:25:59,709 --> 01:26:02,346
Una mappa per lo scoop
del decennio!
1679
01:26:02,413 --> 01:26:04,381
Fai il tuo dannato lavoro!
1680
01:26:04,448 --> 01:26:05,715
Fai il lavoro!
1681
01:26:05,782 --> 01:26:08,085
Ho abbastanza problemi.
1682
01:26:10,920 --> 01:26:12,689
Ufficio dei record.
1683
01:26:12,755 --> 01:26:14,592
Scusa, dovrò
vedi la tua identificazione
1684
01:26:14,657 --> 01:26:15,859
e tu
accedi al registro.
1685
01:26:15,925 --> 01:26:17,394
Lo leggerò e basta
proprio qui, amico.
1686
01:26:17,461 --> 01:26:18,628
Non lo sto controllando.
1687
01:26:18,695 --> 01:26:20,197
Vedi, le parti che desiderano rivedere
1688
01:26:20,264 --> 01:26:21,966
materiali di incorporazione
degli appaltatori di città devono
1689
01:26:22,032 --> 01:26:24,201
registrati con la costruzione
ufficio del commissario.
1690
01:26:24,268 --> 01:26:25,735
Non può essere legale.
1691
01:26:25,802 --> 01:26:28,272
Non proprio una legge,
più di una regola, signor ...
1692
01:26:28,339 --> 01:26:29,739
Gleason.
1693
01:27:01,671 --> 01:27:03,274
- Buonasera.
- Hey...
1694
01:27:03,340 --> 01:27:05,875
così posso ottenere il mio alloggio
moduli di trasferimento qui, sì?
1695
01:27:05,942 --> 01:27:07,411
Sì, proprio lì.
1696
01:27:07,478 --> 01:27:08,811
E puoi spedire quelli?
1697
01:27:08,878 --> 01:27:11,482
Uh, trasferimento di persona
solo applicazioni.
1698
01:27:11,549 --> 01:27:13,951
- Laggiù.
- Oh
1699
01:27:14,018 --> 01:27:17,720
Quindi, ti hanno lasciato correre per tutto questo
operazione da soli, vero?
1700
01:27:17,787 --> 01:27:19,323
Mmm, l'hanno fatto davvero.
1701
01:27:19,390 --> 01:27:21,125
Grandi tette!
1702
01:27:21,192 --> 01:27:23,194
Salute.
1703
01:27:23,260 --> 01:27:25,429
Buona serata.
Grazie per l'aiuto.
1704
01:27:26,263 --> 01:27:27,264
Aspetta, il tuo modulo!
1705
01:28:11,908 --> 01:28:14,378
La spazzatura della gente
rimane di proprietà privata
1706
01:28:14,445 --> 01:28:16,180
fino a quando non è stato raccolto.
1707
01:28:16,247 --> 01:28:18,115
Nessuno
te lo hai mai detto?
1708
01:28:18,815 --> 01:28:20,050
Apetta un minuto.
1709
01:28:20,117 --> 01:28:22,519
Ci siamo già visti,
no?
1710
01:28:22,586 --> 01:28:24,021
Non l'abbiamo visto?
1711
01:28:24,088 --> 01:28:26,490
Sì, l'abbiamo visto.
1712
01:28:26,557 --> 01:28:28,659
Continui ad infilarti il naso
nella spazzatura della gente,
1713
01:28:28,726 --> 01:28:30,427
e ti vedremo di nuovo.
1714
01:28:35,466 --> 01:28:37,601
Gigante,
fagot munchkin meat!
1715
01:28:37,668 --> 01:28:39,536
Oh. Va bene.
1716
01:28:41,472 --> 01:28:42,805
Vedere...
1717
01:28:42,872 --> 01:28:46,176
Mi è stato detto di andare piano,
e ho fatto ...
1718
01:28:46,243 --> 01:28:50,080
e ora devi andare
e fammi fare questo!
1719
01:28:50,147 --> 01:28:51,282
Non stanno nemmeno fingendo,
1720
01:28:51,348 --> 01:28:52,983
stanno solo collezionando
i controlli
1721
01:28:53,050 --> 01:28:54,385
e lanciando queste persone
vive nella spazzatura.
1722
01:28:54,451 --> 01:28:55,953
Questi ragazzi fanno Tammany
1723
01:28:56,020 --> 01:28:57,655
assomiglia a una doppia palla,
Te lo dico io.
1724
01:28:57,721 --> 01:28:59,356
Le persone fanno affari
con i politici
1725
01:28:59,423 --> 01:29:01,358
per contratti in ogni momento.
Tutto ok?
1726
01:29:01,425 --> 01:29:02,925
Calci sulla catena.
È la natura della cosa.
1727
01:29:02,993 --> 01:29:04,695
Non stanno facendo affari
con le persone,
1728
01:29:04,762 --> 01:29:06,063
stanno facendo affari
con se stessi!
1729
01:29:06,130 --> 01:29:07,531
Possiedono le compagnie,
1730
01:29:07,598 --> 01:29:08,999
ricevono contratti
attraverso di essa e tangenti.
1731
01:29:09,066 --> 01:29:10,334
È una grande furia.
1732
01:29:10,401 --> 01:29:11,602
Atterra una farsa su di me!
1733
01:29:11,669 --> 01:29:12,970
- Calmati.
- Non scoreggiare sulla mia terra, amico!
1734
01:29:13,037 --> 01:29:14,305
Hai dell'erba?
Fagli un fumo.
1735
01:29:14,371 --> 01:29:15,739
Minna ha detto che lo era
il più grande treno sugo
1736
01:29:15,805 --> 01:29:17,074
del secolo, e ha detto ...
1737
01:29:17,141 --> 01:29:18,642
E tutto questo va giù
in due giorni.
1738
01:29:18,709 --> 01:29:21,412
Quindi, è roba grande, ma come va
Frank ci si è confuso?
1739
01:29:21,478 --> 01:29:22,912
Ogni ufficiale
dell'autorità del distretto
1740
01:29:22,980 --> 01:29:24,248
ne guadagnerà milioni
su questo accordo,
1741
01:29:24,315 --> 01:29:25,983
- ma niente di tutto ciò è legato a lui.
- A Frank?
1742
01:29:26,050 --> 01:29:27,817
- A Randolph.
- Il commissario dei parchi?
1743
01:29:27,884 --> 01:29:29,053
Sì, Moses Randolph.
1744
01:29:29,119 --> 01:29:30,287
È dietro tutto.
1745
01:29:30,354 --> 01:29:32,156
È proprio lui
chi controlla tutto.
1746
01:29:32,222 --> 01:29:34,091
Ok, ascolta, aveva la ragazza
la linea sulla truffa, giusto?
1747
01:29:34,158 --> 01:29:35,858
Lei era l'unica a scavare
in tutte queste società
1748
01:29:35,925 --> 01:29:37,194
per il comitato
e Horowitz.
1749
01:29:37,261 --> 01:29:38,562
Penso che abbia trovato qualcosa
1750
01:29:38,629 --> 01:29:40,497
che lega Randolph
dritto al denaro.
1751
01:29:40,564 --> 01:29:42,633
Frank la stava seguendo,
e l'ha capito,
1752
01:29:42,700 --> 01:29:43,933
e lo accolse da Lieberman
e i suoi imbroglioni,
1753
01:29:44,001 --> 01:29:45,202
e mostrò loro,
1754
01:29:45,269 --> 01:29:46,704
aveva la sua firma
su qualcosa.
1755
01:29:46,770 --> 01:29:50,341
Penso che Frank avesse qualcosa
che inchioda Randolph.
1756
01:29:52,909 --> 01:29:54,778
Dai! Dai!
1757
01:29:54,877 --> 01:29:56,146
Dove ha fatto ...
Dove li abbiamo persi?
1758
01:29:56,213 --> 01:29:58,015
- Sul ponte.
- Sul Borough Bridge.
1759
01:29:58,082 --> 01:29:59,483
Quei ragazzi erano
Autorità distrettuale!
1760
01:29:59,550 --> 01:30:01,552
L'autorità del distretto
ucciso Frank!
1761
01:30:01,618 --> 01:30:02,953
Cazzo Lionel.
1762
01:30:03,020 --> 01:30:04,921
Penso che tu sia davvero
sull'annusata, lo faccio.
1763
01:30:04,988 --> 01:30:06,123
Va bene, ma una cosa,
qual è l'angolo
1764
01:30:06,190 --> 01:30:07,791
su quest'altro ragazzo
con il club?
1765
01:30:07,857 --> 01:30:10,294
Suo padre? Il cazzo era Frank
parlando con lui?
1766
01:30:10,361 --> 01:30:12,463
Non lo so. Quella parte,
Non ho capito.
1767
01:30:12,529 --> 01:30:15,466
Non ha alcun senso,
ma sa qualcosa.
1768
01:30:15,532 --> 01:30:16,967
Sa qualcosa.
1769
01:30:17,034 --> 01:30:18,369
Va bene, vai a casa.
1770
01:30:19,503 --> 01:30:21,171
Effettuerò alcune chiamate
in giro per la città.
1771
01:30:21,238 --> 01:30:23,507
Aspetta, chi? Che cosa?
Chi chiamerai?
1772
01:30:23,574 --> 01:30:26,043
Ti fideresti di me,
e lasciami correre con esso?
1773
01:30:31,782 --> 01:30:33,250
Frank lo era
l'unica persona che conoscevo
1774
01:30:33,317 --> 01:30:34,685
chi pensava
il modo in cui abbiamo vinto la guerra
1775
01:30:34,752 --> 01:30:37,020
ci avrebbe causato problemi.
1776
01:30:37,087 --> 01:30:38,589
Ha detto, dopo lo schianto,
stavamo scavando '
1777
01:30:38,655 --> 01:30:41,158
noi stessi fuori
prendendosi cura l'uno dell'altro.
1778
01:30:41,225 --> 01:30:42,593
Ora che avevamo visto
cosa potremmo fare
1779
01:30:42,659 --> 01:30:43,926
con la nostra forza bruta,
1780
01:30:43,994 --> 01:30:45,763
non si poteva tornare indietro.
1781
01:30:45,829 --> 01:30:47,464
Ha detto, da qui in poi,
1782
01:30:47,531 --> 01:30:50,100
il gioco riguarderà
potenza dall'alto verso il basso.
1783
01:31:02,613 --> 01:31:03,913
Si?
1784
01:31:03,981 --> 01:31:05,416
So chi sei.
1785
01:31:05,482 --> 01:31:06,350
Chi è?
1786
01:31:06,417 --> 01:31:08,719
Sei uno dei ragazzi di Minna.
1787
01:31:08,786 --> 01:31:09,887
Chi è Minna?
1788
01:31:09,953 --> 01:31:11,488
Non fare cazzate.
1789
01:31:11,555 --> 01:31:13,357
Hai dato il tuo numero
all'uomo con il corno.
1790
01:31:13,424 --> 01:31:15,025
Mi dispiace di averti maltrattato.
1791
01:31:15,092 --> 01:31:16,926
Ho pensato
eri uno dei loro imbroglioni.
1792
01:31:16,994 --> 01:31:19,196
Sì, ok. E allora?
1793
01:31:19,263 --> 01:31:20,930
Dov'è la busta?
1794
01:31:21,899 --> 01:31:23,700
Non lo so. Cosa c'è dentro?
1795
01:31:23,767 --> 01:31:25,702
Aspetta.
1796
01:31:25,769 --> 01:31:28,071
Senti, non possiamo parlare
in questo modo.
1797
01:31:28,138 --> 01:31:29,939
È troppo complicato.
1798
01:31:30,007 --> 01:31:31,442
Incontriamoci al club.
1799
01:31:31,508 --> 01:31:33,677
Parcheggia il blocco
e vieni in fondo.
1800
01:31:33,744 --> 01:31:34,845
Ti farò entrare.
1801
01:31:34,912 --> 01:31:37,047
- E adesso?
- Sì, ora.
1802
01:31:38,482 --> 01:31:39,483
Va bene.
1803
01:32:14,151 --> 01:32:15,352
Billy?
1804
01:32:23,527 --> 01:32:24,528
Hey.
1805
01:32:32,469 --> 01:32:33,470
Billy.
1806
01:32:41,512 --> 01:32:42,646
Merda.
1807
01:32:49,586 --> 01:32:50,654
Figlio di un...
1808
01:32:59,062 --> 01:33:01,365
Va bene, quindi
ti ha detto di venire
1809
01:33:01,431 --> 01:33:03,567
poi si urtò
così potresti trovarlo
1810
01:33:03,634 --> 01:33:05,135
prima che arrivasse lo staff,
probabilmente.
1811
01:33:05,202 --> 01:33:06,703
No, te l'ho detto
Non l'ho appena trovato
1812
01:33:06,770 --> 01:33:08,205
L'ho sentito succedere, ok?
1813
01:33:08,272 --> 01:33:10,240
Non si è sparato ...
Spara alla mia merda, Bailey!
1814
01:33:10,307 --> 01:33:11,808
Scusa. Guarda,
qualcun altro ha fatto questo.
1815
01:33:11,875 --> 01:33:13,343
Hanno provato a farlo sembrare
come se lo facesse a se stesso
1816
01:33:13,410 --> 01:33:14,645
ma li ho sentiti andarsene.
1817
01:33:14,711 --> 01:33:16,413
Ok, abbiamo delle bruciature da polvere
sulla maglietta,
1818
01:33:16,480 --> 01:33:18,482
a bruciapelo, dicono i vicini
ha problemi di soldi.
1819
01:33:18,549 --> 01:33:19,816
Sembra piuttosto semplice,
mio amico.
1820
01:33:19,883 --> 01:33:21,818
La pistola era nella sua mano destra.
1821
01:33:21,885 --> 01:33:23,086
Così?
1822
01:33:23,153 --> 01:33:24,254
Il suo braccio destro
è come un pesce morto.
1823
01:33:24,321 --> 01:33:26,156
Ha una ferita di guerra, asso, ok?
1824
01:33:26,223 --> 01:33:28,325
Non poteva sollevare uno Zippo,
figuriamoci un .38.
1825
01:33:28,392 --> 01:33:30,093
Quindi, spiegami,
come si è sparato?
1826
01:33:30,160 --> 01:33:31,328
nel cuore
con la mano sinistra
1827
01:33:31,395 --> 01:33:32,663
e poi consegnalo
alla sua destra
1828
01:33:32,729 --> 01:33:33,730
prima che lo tirasse fuori?
1829
01:33:35,098 --> 01:33:36,633
Guarda, il ragazzo è uscito
1830
01:33:36,700 --> 01:33:38,702
centro della sua stessa articolazione
con le luci e tutto ...
1831
01:33:38,769 --> 01:33:42,139
Devo dargli credito,
dargli rispetto.
1832
01:33:42,205 --> 01:33:46,209
Di solito inviano cazzi Division
ad Harlem alle 3:00 del mattino per un suicidio?
1833
01:33:46,276 --> 01:33:47,844
Andiamo ovunque siamo necessari.
1834
01:33:49,212 --> 01:33:50,480
Posso andare ora?
1835
01:33:50,547 --> 01:33:51,548
Si.
1836
01:33:52,951 --> 01:33:54,084
Oh no!
1837
01:33:54,151 --> 01:33:56,620
- No, no, no.
- No, no!
1838
01:34:31,388 --> 01:34:34,458
Non ricordo l'ultima volta
L'ho visto sorridere
1839
01:34:36,094 --> 01:34:37,794
ma perché dovrebbe farlo?
1840
01:34:39,196 --> 01:34:41,498
- A se stesso?
- Lui ... Non l'ha fatto.
1841
01:34:41,565 --> 01:34:44,167
Non l'ha fatto. Qualcuno l'ha ucciso.
1842
01:34:44,234 --> 01:34:45,569
Che cosa?
1843
01:34:45,636 --> 01:34:48,138
Hanno provato a farcela
sembra che l'abbia fatto,
1844
01:34:48,205 --> 01:34:49,473
ma qualcuno l'ha ucciso.
1845
01:34:50,941 --> 01:34:53,710
No, no, nessuno lo odiava
come quello. Nessuno.
1846
01:34:53,777 --> 01:34:55,145
Te lo prometto,
Ti sto dicendo la verità.
1847
01:34:55,212 --> 01:34:56,680
Chi farebbe qualcosa
come quello?
1848
01:34:56,747 --> 01:34:58,682
Le stesse persone che l'hanno fatto
ad un mio amico.
1849
01:35:00,651 --> 01:35:03,654
Mi dispiace. Sono davvero dispiaciuto.
1850
01:35:04,788 --> 01:35:07,257
Hai qualcuno
che puoi chiamare?
1851
01:35:10,128 --> 01:35:11,528
Sei tutto solo?
1852
01:35:14,398 --> 01:35:16,166
Non ne hai idea.
1853
01:35:20,237 --> 01:35:21,605
Va bene.
1854
01:35:29,613 --> 01:35:32,716
Puoi stare un po 'con me?
1855
01:35:35,086 --> 01:35:36,620
Vuoi che io?
1856
01:35:51,234 --> 01:35:52,235
Se!
1857
01:35:52,302 --> 01:35:54,038
Oh, Dio, mi dispiace.
1858
01:35:54,105 --> 01:35:55,305
- Va bene.
- Merda.
1859
01:35:56,773 --> 01:35:57,774
Sono...
1860
01:35:58,976 --> 01:36:00,277
Mi dispiace. IO...
1861
01:36:00,343 --> 01:36:01,545
- Non so cosa sia successo.
- Va bene.
1862
01:36:01,611 --> 01:36:03,447
- Ti sei addormentato.
- Va bene.
1863
01:36:06,483 --> 01:36:08,285
Grazie per essere rimasto.
1864
01:36:09,686 --> 01:36:10,821
Si certo.
1865
01:36:16,693 --> 01:36:18,795
So come ti senti.
Lo faccio davvero.
1866
01:36:21,565 --> 01:36:24,901
Molto presto, sentirai
la sua voce nella tua testa.
1867
01:36:24,969 --> 01:36:26,837
Te lo dirà
per metterti insieme
1868
01:36:26,903 --> 01:36:27,972
e muoviti.
1869
01:36:29,439 --> 01:36:30,975
E quando lo fai,
1870
01:36:31,042 --> 01:36:33,177
lo sentirai sorridere
di nuovo a te, lo prometto.
1871
01:36:42,452 --> 01:36:44,421
Mi dispiace davvero
1872
01:36:49,593 --> 01:36:52,462
Perché stai
così gentile con me?
1873
01:36:53,797 --> 01:36:56,033
Perché penso
sei una bella persona.
1874
01:36:57,901 --> 01:36:59,636
Ci stai provando
Fare la differenza.
1875
01:36:59,703 --> 01:37:01,838
Ti interessa davvero
cosa succede alle altre persone.
1876
01:37:01,905 --> 01:37:03,340
Io solo ...
1877
01:37:03,406 --> 01:37:05,442
Non molte persone possono dirlo.
1878
01:37:06,510 --> 01:37:08,378
È un buon modo di essere.
1879
01:37:12,183 --> 01:37:13,383
Sei dolce.
1880
01:37:16,954 --> 01:37:18,421
Non penso
è così che la maggior parte delle persone
1881
01:37:18,488 --> 01:37:19,723
di solito mi descrivono
quando mi incontrano,
1882
01:37:19,790 --> 01:37:21,225
ma sono contento
che la pensi così.
1883
01:37:25,029 --> 01:37:29,066
Qualcuno te lo ha mai detto
parli nel sonno?
1884
01:37:32,170 --> 01:37:34,604
Non ho mai dormito
con chiunque.
1885
01:37:36,506 --> 01:37:39,576
Non hai mai dormito con nessuno?
1886
01:37:39,643 --> 01:37:42,980
Voglio dire, sono stato con
alcune ragazze, ma non ...
1887
01:37:45,482 --> 01:37:48,718
non il tipo che vuole restare
e dormi con me.
1888
01:37:54,357 --> 01:37:55,759
Chi è Frank?
1889
01:37:59,863 --> 01:38:01,398
Che cosa?
1890
01:38:01,464 --> 01:38:03,867
Hai detto quel nome
quando dormivi.
1891
01:38:03,934 --> 01:38:05,702
Sembravi turbato.
1892
01:38:06,503 --> 01:38:08,405
Era il tuo amico che ...
1893
01:38:08,471 --> 01:38:09,806
Sì io...
1894
01:38:10,607 --> 01:38:12,143
Ho lavorato con lui, io ...
1895
01:38:12,210 --> 01:38:16,047
Ho lavorato per lui,
ma l'ho incontrato quando avevo 12 anni.
1896
01:38:16,113 --> 01:38:20,318
Ero in quella casa cattolica
per ragazzi su DeKalb.
1897
01:38:20,383 --> 01:38:22,019
Mi hanno buttato lì dentro
Quando avevo sei anni,
1898
01:38:22,086 --> 01:38:23,520
dopo la morte di mia madre.
1899
01:38:24,721 --> 01:38:26,556
Franco...
1900
01:38:26,623 --> 01:38:30,493
Frank mi ha preso
sotto la sua ala.
1901
01:38:32,929 --> 01:38:34,898
Sai, non l'ha mai fatto
mi ha chiamato il mio nome.
1902
01:38:36,334 --> 01:38:37,834
Mi ha chiamato Brooklyn.
1903
01:38:39,070 --> 01:38:40,871
Dì "Guardati,
Brooklyn senza madre,
1904
01:38:40,937 --> 01:38:43,640
non hai nessuno
cercandoti. "
1905
01:38:45,876 --> 01:38:48,079
Tutti abbiamo bisogno di qualcuno
cercandoci.
1906
01:39:10,400 --> 01:39:12,402
È tua madre?
1907
01:39:12,469 --> 01:39:14,571
Lei è bellissima.
1908
01:39:14,638 --> 01:39:16,840
È morta
tanto tempo fa.
1909
01:39:18,541 --> 01:39:20,144
Non me la ricordo.
1910
01:39:22,512 --> 01:39:25,383
Suppongo che entrambi
non ho nessuno adesso.
1911
01:39:25,448 --> 01:39:27,450
Senti, devo chiederti
1912
01:39:27,517 --> 01:39:29,153
c'è qualcosa
non mi stai dicendo?
1913
01:39:29,220 --> 01:39:30,720
Che cosa?
1914
01:39:30,787 --> 01:39:32,189
C'è qualcosa che sei
tieni duro, tu e Horowitz?
1915
01:39:32,256 --> 01:39:33,890
Su tutto questo accordo immobiliare?
1916
01:39:35,192 --> 01:39:36,394
Guarda, il ...
1917
01:39:36,459 --> 01:39:37,661
Quei sicari al BA,
1918
01:39:37,727 --> 01:39:38,862
hanno paura di qualcosa,
va bene?
1919
01:39:38,929 --> 01:39:40,998
C'è qualcosa di grosso
là fuori
1920
01:39:41,065 --> 01:39:42,400
quello deve fare
con tutta questa frode
1921
01:39:42,465 --> 01:39:43,800
che sei stato
scavando dentro.
1922
01:39:43,867 --> 01:39:46,436
Penso che lo leghi bene
a Moses Randolph.
1923
01:39:46,503 --> 01:39:48,139
Sai che cos'è?
1924
01:39:48,205 --> 01:39:50,308
No, no, voglio dire,
1925
01:39:50,374 --> 01:39:53,677
qualcuno sta diventando ricco,
ma no.
1926
01:39:54,878 --> 01:39:56,080
Devi prenderlo sul serio.
1927
01:39:56,147 --> 01:39:57,547
Se tieni duro
ad alcune carte
1928
01:39:57,614 --> 01:39:58,615
e stai aspettando di giocarci
1929
01:39:58,682 --> 01:39:59,783
per provare a bloccare quel voto,
1930
01:39:59,849 --> 01:40:01,584
stai giocando
un gioco pericoloso.
1931
01:40:01,651 --> 01:40:03,853
Hanno già ucciso Frank,
hanno ucciso tuo padre,
1932
01:40:03,920 --> 01:40:05,056
mi hanno fatto questo
la notte scorsa,
1933
01:40:05,122 --> 01:40:06,456
queste persone
non mi fermerò.
1934
01:40:06,523 --> 01:40:07,557
Cos'è Billy
a che fare con esso?
1935
01:40:07,624 --> 01:40:08,825
Ne sa qualcosa.
1936
01:40:08,892 --> 01:40:10,660
No. No, aspetta,
non e possibile.
1937
01:40:10,727 --> 01:40:12,462
Lui e il mio amico Frank
ci stavano lavorando insieme.
1938
01:40:12,529 --> 01:40:13,863
Non ha nemmeno ...
1939
01:40:13,930 --> 01:40:16,968
Non lo sapeva nemmeno
a cosa sto lavorando.
1940
01:40:17,034 --> 01:40:18,635
Ho uno zio
chi conosce Gabby.
1941
01:40:18,702 --> 01:40:19,971
Mi ha fatto quel lavoro.
1942
01:40:21,871 --> 01:40:23,174
Non sei un giornalista,
tu sei?
1943
01:40:23,240 --> 01:40:25,475
No, e il mio nome non è Jake.
È Lionel.
1944
01:40:25,542 --> 01:40:28,112
Guarda, Frank lo è
un investigatore, ok?
1945
01:40:28,179 --> 01:40:29,612
Ecco per chi ho lavorato.
1946
01:40:29,679 --> 01:40:31,681
Lo hanno assunto per tenere d'occhio
nel tuo comitato.
1947
01:40:31,748 --> 01:40:33,817
Ti stava seguendo.
1948
01:40:33,883 --> 01:40:36,420
Io ... non ci stavo provando
per esporre qualsiasi cosa.
1949
01:40:36,486 --> 01:40:37,721
Ci stavo solo prendendo in giro
1950
01:40:37,787 --> 01:40:39,789
per cercare di capire
chi l'ha ucciso,
1951
01:40:39,856 --> 01:40:41,425
e ora c'è
così tanti dannati pezzi,
1952
01:40:41,491 --> 01:40:43,593
è come se avessi
vetro nel mio cervello
1953
01:40:43,660 --> 01:40:45,997
e non lo so nemmeno
quello che sto più cercando.
1954
01:40:47,365 --> 01:40:48,631
Mi dispiace di averti mentito
1955
01:40:48,698 --> 01:40:50,900
ma devi crederci
cosa sto dicendo.
1956
01:40:50,968 --> 01:40:52,403
Sei palmato
in questo in qualche modo,
1957
01:40:52,470 --> 01:40:53,870
e sei in pericolo.
1958
01:40:53,937 --> 01:40:55,505
Puoi stare in giro
qui oggi?
1959
01:40:55,572 --> 01:40:56,740
Gabby mi sta aspettando.
1960
01:40:56,806 --> 01:40:58,541
Stiamo preparando la nostra testimonianza.
1961
01:40:58,608 --> 01:41:00,111
È importante, ma ...
1962
01:41:02,313 --> 01:41:04,714
Devo prendere accordi.
1963
01:41:04,781 --> 01:41:06,117
- Un funerale.
- Guarda,
1964
01:41:06,183 --> 01:41:08,019
niente di tutto questo, ok?
Se ho ragione
1965
01:41:08,085 --> 01:41:09,619
terranno un coperchio stretto
e non lo lasceranno nemmeno
1966
01:41:09,686 --> 01:41:11,222
l'ufficio del coroner
rilascia il suo corpo. Appena...
1967
01:41:11,989 --> 01:41:12,990
Per favore.
1968
01:41:13,057 --> 01:41:14,291
Prendi uno dei ragazzi
dal club
1969
01:41:14,358 --> 01:41:15,925
per portarti al lavoro.
1970
01:41:15,993 --> 01:41:18,496
Resta intorno alle persone che tu
sapere per i prossimi giorni.
1971
01:41:18,561 --> 01:41:20,131
Vengo a trovarti.
1972
01:41:20,930 --> 01:41:22,066
Va bene?
1973
01:41:25,436 --> 01:41:26,936
Ah, va bene, va bene.
1974
01:41:27,004 --> 01:41:28,973
Tutto bene tutto bene,
Tutto ok.
1975
01:41:29,040 --> 01:41:30,007
Calmati.
1976
01:41:30,074 --> 01:41:31,475
Accidenti, hanno inviato
i professionisti oggi.
1977
01:41:31,541 --> 01:41:33,810
Devo avere...
Devo aver colpito un nervo.
1978
01:41:54,631 --> 01:41:56,133
Oh, accidenti, grazie.
1979
01:42:01,172 --> 01:42:03,207
Mantieni questo per me,
vuoi, tesoro?
1980
01:42:23,327 --> 01:42:25,628
Sai chi sono?
1981
01:42:25,695 --> 01:42:27,398
Ho chiesto in giro
riguardo a questo.
1982
01:42:27,465 --> 01:42:30,000
Tutti sembrano averlo
una risposta diversa, però.
1983
01:42:31,001 --> 01:42:33,404
Parlato come un vero ficcanaso.
1984
01:42:33,471 --> 01:42:35,339
Bene, cosa ne pensi?
1985
01:42:36,240 --> 01:42:37,241
Facile.
1986
01:42:39,176 --> 01:42:40,377
Sono un costruttore.
1987
01:42:41,878 --> 01:42:43,380
Sì, posso vederlo.
1988
01:42:44,215 --> 01:42:45,983
Quando ero un ragazzo,
1989
01:42:46,050 --> 01:42:47,051
sai quanti
c'erano dei ponti
1990
01:42:47,118 --> 01:42:48,586
dentro e fuori l'isola di Manhattan?
1991
01:42:48,651 --> 01:42:50,287
Due.
1992
01:42:50,354 --> 01:42:52,389
Un cavalletto di merda trenino
qui e il ponte di Brooklyn,
1993
01:42:52,456 --> 01:42:53,857
e quando l'hai attraversato,
1994
01:42:53,923 --> 01:42:55,226
stavi scavalcando il letame
molto del modo.
1995
01:42:55,292 --> 01:42:57,294
Le persone per lo più affondarono
a New York
1996
01:42:57,361 --> 01:42:59,230
al largo delle banchine, come topi.
1997
01:42:59,997 --> 01:43:02,600
L'ho costruito io e quello ...
1998
01:43:02,665 --> 01:43:03,933
e quello...
1999
01:43:04,368 --> 01:43:05,536
e quello.
2000
01:43:05,603 --> 01:43:07,871
E adesso,
la gente scavalca i fiumi
2001
01:43:07,937 --> 01:43:10,141
sulle campate
e parcheggi di ...
2002
01:43:11,575 --> 01:43:13,978
- Olimpo.
- Uomo ratto olimpico!
2003
01:43:14,044 --> 01:43:15,045
Scusa.
2004
01:43:15,112 --> 01:43:16,347
Hmm.
2005
01:43:16,413 --> 01:43:17,680
Sono dei bei ponti,
Ti do questo.
2006
01:43:17,747 --> 01:43:19,083
Grazie.
2007
01:43:19,150 --> 01:43:20,551
Voglio che tu mi dia
qualcos'altro
2008
01:43:20,618 --> 01:43:21,986
se riesci a trovarlo.
2009
01:43:23,454 --> 01:43:24,854
L'hai trovato?
2010
01:43:24,921 --> 01:43:26,190
Cosa c'è dentro?
2011
01:43:26,257 --> 01:43:27,891
Calunnia, menzogna,
2012
01:43:27,958 --> 01:43:29,326
falsificazione, molto probabilmente.
2013
01:43:29,393 --> 01:43:30,860
Bene allora,
la legge è dalla tua parte.
2014
01:43:30,927 --> 01:43:32,096
Non hai niente
preoccuparsi di.
2015
01:43:32,163 --> 01:43:33,830
Molto poco
Ho raggiunto nella mia vita
2016
01:43:33,897 --> 01:43:36,100
ha fatto affidamento sulla legalità.
2017
01:43:36,167 --> 01:43:39,203
Non sto per appoggiarmi
su quel ramo sottile ora,
2018
01:43:39,270 --> 01:43:41,172
quando le cose contano di più.
2019
01:43:41,238 --> 01:43:43,073
Quindi, sei al di sopra della legge?
Che?
2020
01:43:43,140 --> 01:43:44,308
No.
2021
01:43:44,375 --> 01:43:45,442
Sono solo avanti.
2022
01:43:45,509 --> 01:43:46,644
Qual è la differenza?
2023
01:43:46,709 --> 01:43:48,078
Bene, la legge è un libro di regole
2024
01:43:48,145 --> 01:43:50,347
facciamo per i tempi
ci troviamo dentro.
2025
01:43:50,414 --> 01:43:52,183
Ricostruisci la città,
nella mia esperienza,
2026
01:43:52,249 --> 01:43:55,152
la legge ti seguirà
e adattarsi a quello che fai.
2027
01:43:55,219 --> 01:43:57,321
Sì, a molte persone piace
la città così com'è.
2028
01:43:57,388 --> 01:43:58,455
Per chi lo ricostruisci?
2029
01:43:59,423 --> 01:44:00,457
Le persone a venire.
2030
01:44:01,891 --> 01:44:03,760
Cinquanta, 100 anni da adesso,
2031
01:44:03,826 --> 01:44:06,230
che importa
di quello che abbiamo fatto ora?
2032
01:44:06,297 --> 01:44:10,301
Cosa aiuterà le persone
rendere la fantascienza reale?
2033
01:44:10,367 --> 01:44:12,102
Le leggi di oggi?
2034
01:44:12,169 --> 01:44:14,338
O strade e ponti
e tunnel
2035
01:44:14,405 --> 01:44:16,540
per il commercio
spostarsi rapidamente?
2036
01:44:16,607 --> 01:44:18,075
Spiagge e parchi
per permettere alle persone
2037
01:44:18,142 --> 01:44:20,311
sfuggire alla corsa dei topi
e ispirare la mente?
2038
01:44:20,377 --> 01:44:24,048
Palazzi della cultura dove
baraccopoli infernali erano soliti essere?
2039
01:44:24,114 --> 01:44:26,716
Sembra tutto grandioso,
Suppongo,
2040
01:44:26,783 --> 01:44:28,619
a meno che tu non sia
una delle persone
2041
01:44:28,686 --> 01:44:31,422
la cui casa è in mezzo
proprio adesso.
2042
01:44:33,756 --> 01:44:35,259
Parco centrale,
2043
01:44:35,326 --> 01:44:36,994
il più grande parco urbano
nel mondo.
2044
01:44:37,061 --> 01:44:38,329
Quando hanno iniziato
lavoraci su,
2045
01:44:38,395 --> 01:44:40,431
non c'era nemmeno una città
sopra la 57a strada.
2046
01:44:40,497 --> 01:44:44,368
Hanno cacciato i contadini
e inquilini inquilini,
2047
01:44:44,435 --> 01:44:48,005
pastori di pecore fuori
di campi fangosi e sporcizia.
2048
01:44:48,072 --> 01:44:49,640
Hanno spostato alcuni alberi.
2049
01:44:49,707 --> 01:44:53,910
E le persone hanno protestato
la perdita della campagna.
2050
01:44:53,978 --> 01:44:56,879
E se un uomo non avesse visto
davanti a ciò di cui avremmo bisogno,
2051
01:44:56,946 --> 01:45:00,084
questa città sarebbe invivibile,
no?
2052
01:45:00,750 --> 01:45:01,952
Sì, lo sarebbe.
2053
01:45:03,287 --> 01:45:06,223
La maggior parte delle persone non lo sa nemmeno
Il nome di Fred Olmsted,
2054
01:45:06,290 --> 01:45:08,359
eppure dovrebbero ringraziarlo
ogni giorno.
2055
01:45:10,160 --> 01:45:11,262
Lo voglio.
2056
01:45:18,202 --> 01:45:21,205
La cosa importante in questo
la vita è fare le cose.
2057
01:45:21,272 --> 01:45:24,208
Coloro che possono, costruire.
Coloro che non possono, criticano.
2058
01:45:24,275 --> 01:45:26,977
E non ostruirò
la grande opera di questo mondo,
2059
01:45:27,044 --> 01:45:28,746
mentre alcuni scoiattoli
stanno stridendo
2060
01:45:28,811 --> 01:45:30,347
di dover trasferirsi
le loro noci.
2061
01:45:30,414 --> 01:45:32,016
Schiaccia un dado, munk-chip.
2062
01:45:32,082 --> 01:45:34,285
Chip pazzo amore di un munk, amico.
2063
01:45:34,784 --> 01:45:36,053
Uh ...
2064
01:45:37,021 --> 01:45:38,689
Non posso controllarlo, mi dispiace.
2065
01:45:38,756 --> 01:45:39,957
Va tutto bene.
2066
01:45:41,458 --> 01:45:45,029
Talento e cervello sono premiati
in questo edificio, Lionel.
2067
01:45:45,095 --> 01:45:47,698
Se sei con noi,
Ci penserò personalmente
2068
01:45:47,765 --> 01:45:51,035
che i tuoi regali
sono apprezzati
2069
01:45:53,237 --> 01:45:55,139
Ma questa è l'offerta oggi.
2070
01:45:57,241 --> 01:45:59,510
Fammi sapere
dove stai stasera.
2071
01:46:11,888 --> 01:46:13,657
È divertente. Abbiamo letto male.
2072
01:46:13,724 --> 01:46:15,059
Com'è quello?
2073
01:46:15,125 --> 01:46:17,194
Non ti abbiamo fatto per l'asso
nel mazzo di Minna.
2074
01:46:17,261 --> 01:46:18,429
Ace-buco!
2075
01:46:18,495 --> 01:46:20,030
Ace-buco!
2076
01:46:27,237 --> 01:46:28,439
- Sei bravo?
- No.
2077
01:46:28,505 --> 01:46:31,041
Loosey, goosey,
cazzo testa a testa!
2078
01:46:31,108 --> 01:46:33,077
Gesù, Lionel. Calmati.
2079
01:46:33,143 --> 01:46:34,611
È un pezzo mancante, Danny.
2080
01:46:34,678 --> 01:46:36,313
È un pezzo mancante
e non riesco a vederlo.
2081
01:46:36,380 --> 01:46:39,049
Sta facendo
mi fa male il cervello.
2082
01:46:52,895 --> 01:46:54,365
Dov'è il resto?
2083
01:46:54,431 --> 01:46:55,999
- Dov'è il resto di questi?
- Sono nella scrivania,
2084
01:46:56,066 --> 01:46:57,067
ma quelli sono gli unici
con lei in loro.
2085
01:46:57,134 --> 01:46:58,335
No, prendili, prendili, prendili.
2086
01:46:58,402 --> 01:47:00,037
Questi sono tutti
da prima che arrivasse.
2087
01:47:00,104 --> 01:47:01,205
Ce n'erano di Billy.
2088
01:47:01,271 --> 01:47:02,973
- Sì, guarda ...
- Merda Shutterbug!
2089
01:47:03,040 --> 01:47:05,042
Dio. Gesù, Lionel.
2090
01:47:05,109 --> 01:47:06,543
Questo è suo padre,
uscendo dalla porta.
2091
01:47:06,610 --> 01:47:08,112
Abbiamo visto tutti questi.
2092
01:47:08,178 --> 01:47:10,114
Questo è un po 'di culo
in cerca di soldi.
2093
01:47:10,180 --> 01:47:13,317
Gli urlò per un secondo,
ma lei non è in questi.
2094
01:47:14,051 --> 01:47:16,153
Quel figlio di puttana!
2095
01:47:16,220 --> 01:47:17,321
Dov'è la chiave della macchina?
2096
01:47:17,388 --> 01:47:18,989
Coney e Tony li hanno entrambi ...
2097
01:47:19,056 --> 01:47:20,290
Aspetta, dove ...
2098
01:47:21,392 --> 01:47:23,260
Cosa mi sono perso?
2099
01:47:24,661 --> 01:47:25,763
Dove stiamo andando?
2100
01:47:25,829 --> 01:47:26,964
ho bisogno di te
guardare qualcosa.
2101
01:47:29,299 --> 01:47:31,034
Chi è quello con tuo padre?
2102
01:47:31,101 --> 01:47:32,102
- Dove hai preso...
- Rispondi alla domanda!
2103
01:47:32,169 --> 01:47:33,903
Sai chi è?
2104
01:47:33,971 --> 01:47:35,406
Paolo.
2105
01:47:35,472 --> 01:47:36,640
Paul Morris.
2106
01:47:36,707 --> 01:47:38,542
Paul, tuo zio Paul,
chi ti ha procurato questo lavoro.
2107
01:47:38,609 --> 01:47:40,277
Non farmi brillare.
So già chi è.
2108
01:47:40,344 --> 01:47:41,911
- Mio padre...
- Sì, tuo padre
2109
01:47:41,979 --> 01:47:43,313
e tuo zio Paul,
e il mio amico Frank,
2110
01:47:43,380 --> 01:47:44,715
mettere tutto insieme in qualche modo.
2111
01:47:44,782 --> 01:47:46,049
- No...
- Sì, maledizione a Dio!
2112
01:47:46,116 --> 01:47:47,184
Dimmi
cosa diavolo sta succedendo.
2113
01:47:47,251 --> 01:47:48,385
- No!
- Sei coinvolto in questo
2114
01:47:48,452 --> 01:47:49,720
- o no?
- No, non è mio padre
2115
01:47:49,787 --> 01:47:51,121
con mio zio Paul.
2116
01:47:51,188 --> 01:47:53,090
È mio zio Billy
con mio padre, Paul.
2117
01:47:53,791 --> 01:47:55,459
Tiralo più lontano!
2118
01:47:55,526 --> 01:47:57,261
Cosa hai detto?
2119
01:47:57,327 --> 01:47:59,563
Ricorda quella foto
di mia madre?
2120
01:47:59,630 --> 01:48:02,599
Ora guarda Billy.
Adesso guardami.
2121
01:48:03,033 --> 01:48:04,401
Vedi?
2122
01:48:05,803 --> 01:48:07,738
Il resto del mondo potrebbe
guardami oltre senza vedere
2123
01:48:07,805 --> 01:48:09,206
ma io no.
2124
01:48:09,273 --> 01:48:11,208
- Aspetta, te l'hanno detto?
- Non l'hanno mai detto,
2125
01:48:11,275 --> 01:48:13,310
ma non ci vuole molto
per metterlo insieme.
2126
01:48:13,377 --> 01:48:15,245
Perché altrimenti avrebbe preso
un tale interesse per me?
2127
01:48:15,312 --> 01:48:17,114
Prendersi cura di me
quando Billy era in guerra?
2128
01:48:17,181 --> 01:48:18,982
Paga per la scuola di legge
quando non ha niente?
2129
01:48:19,049 --> 01:48:21,385
Chiunque sia,
ti sta usando adesso.
2130
01:48:21,452 --> 01:48:23,821
Ti sta usando per tornare
a suo fratello.
2131
01:48:23,887 --> 01:48:25,422
Non penso che abbia una famiglia.
2132
01:48:25,489 --> 01:48:28,826
Sì, guarda, non si chiama
Morris, ok? È Randolph.
2133
01:48:28,892 --> 01:48:30,961
Moses Randolph è suo fratello.
2134
01:48:31,028 --> 01:48:32,463
E ti sta usando
per ricattarlo.
2135
01:48:32,529 --> 01:48:35,599
- Questo non è...
- È. Mi dispiace.
2136
01:48:35,666 --> 01:48:38,168
Aspetta qui, va bene?
2137
01:48:38,235 --> 01:48:40,103
Aspetta qui fino al mio ritorno.
2138
01:48:41,905 --> 01:48:43,807
Non e possibile!
2139
01:48:48,445 --> 01:48:49,746
Sai cosa mi dice?
2140
01:48:49,813 --> 01:48:51,315
Questo lo dice a te e Billy
imposta questo
2141
01:48:51,381 --> 01:48:52,583
con Minna da ricattare
tuo fratello.
2142
01:48:52,649 --> 01:48:53,851
Dove l'hai preso?
2143
01:48:53,917 --> 01:48:55,686
Sei tu che hai capito
la truffa che stanno correndo.
2144
01:48:55,752 --> 01:48:57,187
Sei tu che hai trovato qualunque cosa
sono così spaventati
2145
01:48:57,254 --> 01:48:58,789
ma l'hai fatto sembrare
veniva da Laura
2146
01:48:58,856 --> 01:49:00,190
- e il comitato ...
- No.
2147
01:49:00,257 --> 01:49:01,592
... così puoi nasconderti
dietro di lei e Frank.
2148
01:49:01,658 --> 01:49:03,260
- Non è vero.
- Le persone vengono uccise.
2149
01:49:03,327 --> 01:49:04,394
- Hai sbagliato.
- Hai preso tua figlia
2150
01:49:04,461 --> 01:49:05,929
- vita a rischio ...
- Tu non ...
2151
01:49:05,996 --> 01:49:08,198
Non sai cosa
stai parlando di cazzo!
2152
01:49:10,267 --> 01:49:14,037
Avrei potuto affondarlo
così tante volte.
2153
01:49:14,104 --> 01:49:16,039
- Mi ha affondato!
- Canta una canzone di uomini affondati!
2154
01:49:16,106 --> 01:49:18,175
- Mi ha affondato!
- Canta una canzone di uomini affondati!
2155
01:49:18,242 --> 01:49:19,710
Nascondersi dietro di lei?
2156
01:49:21,144 --> 01:49:22,346
Ho rinunciato a tutto per lei.
2157
01:49:22,412 --> 01:49:24,748
Tutto ciò che potevo
abbiamo compiuto
2158
01:49:24,815 --> 01:49:26,116
tutta la mia dannata vita.
2159
01:49:26,183 --> 01:49:27,584
Questo è quello che è successo
tra te e lui?
2160
01:49:27,651 --> 01:49:28,652
Eri con sua madre,
2161
01:49:28,719 --> 01:49:30,487
e odia le persone colorate
così tanto...
2162
01:49:30,554 --> 01:49:33,490
Non discuterò
cose del genere con te!
2163
01:49:35,025 --> 01:49:38,028
Sapevo che non eri un giornalista.
2164
01:49:38,662 --> 01:49:39,830
Carico di merda.
2165
01:49:39,897 --> 01:49:40,999
Sei il ragazzo di Minna.
2166
01:49:41,064 --> 01:49:42,733
Fottutamente bene.
Era mio amico.
2167
01:49:42,799 --> 01:49:45,269
Mi dispiace, ma non sono io.
2168
01:49:46,103 --> 01:49:47,604
Frank ha messo tutto insieme.
2169
01:49:47,671 --> 01:49:50,008
Lui e Billy pensavano che
potrebbe ricavarne qualcosa.
2170
01:49:50,073 --> 01:49:52,676
Avidità folle.
Ho provato a fermarli.
2171
01:49:52,743 --> 01:49:56,880
Detto loro che sarebbe successo
metterla a rischio, tutti quanti.
2172
01:49:56,947 --> 01:49:58,282
Ora guarda, Frank viene ucciso,
2173
01:49:58,348 --> 01:50:00,317
Billy si fa prendere dal panico e mi chiama
per un aiuto,
2174
01:50:00,384 --> 01:50:01,818
questa è la tua foto.
2175
01:50:01,885 --> 01:50:05,188
Ti piace qualcosa
che non capisci.
2176
01:50:05,255 --> 01:50:07,324
Se ti alzi con lui,
2177
01:50:07,391 --> 01:50:10,427
in linea di principio, come ho fatto ...
2178
01:50:11,261 --> 01:50:14,231
ti rovinerà per dispetto,
2179
01:50:14,298 --> 01:50:16,166
ma se minacci il suo lavoro,
2180
01:50:16,233 --> 01:50:17,801
ti distruggerà.
2181
01:50:17,868 --> 01:50:19,069
Distruggere.
2182
01:50:20,704 --> 01:50:22,272
Trova il file di Minna.
2183
01:50:32,316 --> 01:50:35,652
Franco.
Francamente Frankady Franko.
2184
01:50:37,989 --> 01:50:39,923
Di cosa si tratta, Frank?
2185
01:50:46,229 --> 01:50:47,431
Ricordi cosa ho detto.
2186
01:50:56,440 --> 01:50:57,808
Devo tenerlo
sotto il mio cappello, ragazzi.
2187
01:51:00,444 --> 01:51:01,980
Prendi il mio cappello, cazzo ...
2188
01:51:02,046 --> 01:51:03,047
... la tenevo sotto il cappello ...
2189
01:51:03,113 --> 01:51:04,314
Se!
2190
01:51:16,193 --> 01:51:18,462
Frank Frankly Frankady Franko.
2191
01:51:18,528 --> 01:51:20,464
Frank Frankly Frankady ...
2192
01:51:29,206 --> 01:51:31,241
Ehi, portami a Penn Station.
2193
01:52:39,843 --> 01:52:41,912
- Hey attento!
- No, no, no!
2194
01:53:03,333 --> 01:53:04,534
Se!
2195
01:54:14,304 --> 01:54:15,572
L'hai trovato?
2196
01:54:17,374 --> 01:54:18,575
Si.
2197
01:54:20,677 --> 01:54:24,481
C'è solo un modo in cui posso
dare un senso, però.
2198
01:54:24,548 --> 01:54:26,984
Non l'ha firmato
certificato di nascita, l'hai fatto.
2199
01:54:30,254 --> 01:54:31,454
Sì.
2200
01:54:33,790 --> 01:54:34,891
L'ho firmato.
2201
01:54:36,626 --> 01:54:39,696
Billy l'ha portata
nella nostra casa di famiglia.
2202
01:54:39,763 --> 01:54:42,300
I nostri servi ci hanno provato
mandarli via
2203
01:54:42,365 --> 01:54:43,834
ma Billy iniziò a urlare.
2204
01:54:43,900 --> 01:54:46,703
Stavamo cenando con
nostra madre, per l'amor di Dio.
2205
01:54:46,770 --> 01:54:48,738
Ho seguito Mo alla porta.
2206
01:54:49,273 --> 01:54:50,473
Li disprezzava.
2207
01:54:50,540 --> 01:54:52,609
Rifiutato di riconoscere.
2208
01:54:52,676 --> 01:54:55,213
Ma ho visto la verità
sul suo viso
2209
01:54:55,279 --> 01:54:58,149
e il suo,
Il modo in cui l'ha guardata.
2210
01:54:58,216 --> 01:55:01,418
- L'hai affrontato a riguardo?
- L'ho implorato!
2211
01:55:01,484 --> 01:55:04,421
Ho invocato ogni principio
e valore
2212
01:55:04,487 --> 01:55:07,058
che eravamo stati cresciuti
al campione.
2213
01:55:07,891 --> 01:55:09,559
Ero in angoscia.
2214
01:55:10,427 --> 01:55:11,862
Non puoi capire
2215
01:55:11,928 --> 01:55:15,266
Tutta la nostra giovane vita,
era il mio eroe.
2216
01:55:15,333 --> 01:55:16,633
Abbiamo scritto un credo.
2217
01:55:16,700 --> 01:55:20,004
Stavamo andando a
sistemare il mondo insieme.
2218
01:55:20,071 --> 01:55:23,307
Ma per servire le persone,
devi amare le persone.
2219
01:55:23,373 --> 01:55:24,774
Mo ha provato,
2220
01:55:25,742 --> 01:55:27,844
ma era così brillante,
2221
01:55:27,911 --> 01:55:30,447
che si risentiva delle menti minori
2222
01:55:30,513 --> 01:55:32,482
e divenne duro.
2223
01:55:32,549 --> 01:55:36,954
Ossessionato dalla vittoria,
dipendente dal potere,
2224
01:55:37,021 --> 01:55:39,689
totalmente sprezzante
di ideali.
2225
01:55:39,756 --> 01:55:43,194
Questo falso
"uomo del popolo".
2226
01:55:43,261 --> 01:55:47,764
Quando qualcuno non viene visto
per quello che sono veramente,
2227
01:55:47,831 --> 01:55:49,833
è una cosa molto pericolosa.
2228
01:55:51,568 --> 01:55:53,004
Nessun altro sa chi è?
2229
01:55:53,070 --> 01:55:55,273
- Neanche Horowitz.
- Perché non dirglielo?
2230
01:55:55,339 --> 01:55:56,806
Perché l'avrebbe usato.
2231
01:55:56,873 --> 01:55:59,943
Lo avrebbe usato
con buoni risultati, ma ...
2232
01:56:00,011 --> 01:56:02,579
quello avrebbe
distrutta totalmente Laura.
2233
01:56:04,748 --> 01:56:09,053
La soddisfazione non si sosterrà
un cuore torturato.
2234
01:56:10,354 --> 01:56:11,554
Così...
2235
01:56:12,622 --> 01:56:13,924
Posso trattenerlo.
2236
01:56:15,226 --> 01:56:16,426
Allora puoi.
2237
01:56:17,861 --> 01:56:18,862
Per favore.
2238
01:56:20,298 --> 01:56:21,498
Si.
2239
01:56:29,606 --> 01:56:31,976
È tutto in un armadietto
a Penn Station.
2240
01:56:33,277 --> 01:56:35,578
Se mi succede qualcosa,
lo mandi
2241
01:56:35,645 --> 01:56:37,681
- a Jacob Gleason al Post.
- Il Post?
2242
01:56:37,747 --> 01:56:38,882
Saprà cosa farne.
2243
01:56:38,949 --> 01:56:40,517
Il Post è uno straccio.
2244
01:56:40,583 --> 01:56:43,020
Sì, ma il Times è in
anche la tasca di tuo fratello.
2245
01:56:44,921 --> 01:56:47,158
Devo portarla fuori città
prima di quel voto.
2246
01:56:55,366 --> 01:56:57,234
Oh!
2247
01:56:58,535 --> 01:57:00,071
Che ci fai qui, Tony?
2248
01:57:00,137 --> 01:57:01,905
Ti guardo la schiena.
2249
01:57:03,074 --> 01:57:04,075
Dai.
2250
01:57:04,141 --> 01:57:06,043
Che ne dici
andiamo a bere qualcosa?
2251
01:57:07,244 --> 01:57:08,578
Se!
Scusa.
2252
01:57:08,645 --> 01:57:09,846
Come va l'occhio?
2253
01:57:09,913 --> 01:57:11,581
Farà male per un po '.
2254
01:57:11,648 --> 01:57:13,384
Da quanto tempo
seguendomi?
2255
01:57:13,451 --> 01:57:14,952
Non lo ero.
2256
01:57:15,019 --> 01:57:16,220
Mi hanno messo sul suo edificio,
e ti ho visto venire.
2257
01:57:16,287 --> 01:57:17,687
"Essi"?
2258
01:57:17,754 --> 01:57:19,323
Sì, non facciamo cazzate
a vicenda, Lionel, ok?
2259
01:57:19,390 --> 01:57:20,590
Ne hai parlato anche tu.
2260
01:57:20,657 --> 01:57:22,559
Sì, non lavorare per loro.
2261
01:57:22,625 --> 01:57:23,793
Te lo stavo dicendo.
2262
01:57:23,860 --> 01:57:25,329
- Si?
- Si.
2263
01:57:25,396 --> 01:57:27,164
Va bene.
2264
01:57:27,231 --> 01:57:30,434
Eri fuori?
il club quella notte?
2265
01:57:30,500 --> 01:57:32,602
Pensavo di aver visto
qualcuno nel vicolo
2266
01:57:32,669 --> 01:57:33,903
quando il proprietario di quel posto
2267
01:57:33,971 --> 01:57:34,938
mi stava prendendo in giro,
fare minacce.
2268
01:57:35,006 --> 01:57:36,207
Glielo hai detto?
2269
01:57:36,273 --> 01:57:37,941
Mi pagano solo per tenere d'occhio.
2270
01:57:38,009 --> 01:57:39,377
Quindi, è quello che ho fatto.
Tengo d'occhio.
2271
01:57:39,443 --> 01:57:41,245
- Quello che facciamo, teniamo d'occhio.
- Se! Se!
2272
01:57:41,312 --> 01:57:44,281
T, stava bluffando.
2273
01:57:44,348 --> 01:57:46,050
Non ce l'aveva nemmeno,
e lo hanno ucciso per questo.
2274
01:57:46,117 --> 01:57:47,884
Ma perché provarci
per capirlo, giusto?
2275
01:57:47,952 --> 01:57:49,919
- Ti stai solo muovendo.
- Tutto ok.
2276
01:57:49,987 --> 01:57:51,489
Vendilo e dillo
letter letter!
2277
01:57:51,554 --> 01:57:52,555
- Calmati.
- Dillo e vendilo!
2278
01:57:52,622 --> 01:57:53,991
Calmati. Bere un drink.
2279
01:57:54,058 --> 01:57:55,825
Portami un whisky.
Cosa stai bevendo?
2280
01:57:55,892 --> 01:57:57,228
- Prenderò un tè.
- Un tè?
2281
01:57:57,294 --> 01:57:59,196
Acqua molto calda
con la bustina di tè sul lato.
2282
01:57:59,263 --> 01:58:01,831
E latte e zucchero
sul lato. Molto caldo, ok?
2283
01:58:01,898 --> 01:58:03,533
Tette calde sulla mia faccia da tè al latte!
2284
01:58:03,600 --> 01:58:05,469
- Non fargli caso, bambola.
- Tette di zucchero sulla mia faccia da latte!
2285
01:58:05,535 --> 01:58:06,803
Qualcosa non va nella sua testa.
2286
01:58:06,870 --> 01:58:08,872
Mmm-hmm.
2287
01:58:08,938 --> 01:58:10,107
Non c'è niente di sbagliato
con la mia testa.
2288
01:58:10,174 --> 01:58:11,941
Beh, avresti potuto
mi ha preso in giro.
2289
01:58:13,643 --> 01:58:15,279
Da quanto tempo
cazzo Julia?
2290
01:58:16,846 --> 01:58:19,116
Dopo tutto
ha fatto per te ...
2291
01:58:20,384 --> 01:58:22,153
non puoi andare a trovare
qualcun altro da sbattere?
2292
01:58:22,219 --> 01:58:25,822
Tutti devono trovare il loro
modo personale in questo mondo, Lionel.
2293
01:58:26,756 --> 01:58:28,192
Cosa ne pensi
Stavo per farlo
2294
01:58:28,259 --> 01:58:31,495
stai all'ombra di Frank
tutta la mia vita?
2295
01:58:31,561 --> 01:58:34,131
Va bene per te, non per me.
2296
01:58:43,340 --> 01:58:44,341
Attento.
2297
01:58:49,712 --> 01:58:50,914
Dai, possiamo solo averlo
un vero drink qui?
2298
01:58:50,981 --> 01:58:52,450
Non voglio bere qualcosa.
2299
01:58:52,516 --> 01:58:54,185
Beh, qual è il grosso cazzo
affare, Lionel? Se n'è andato.
2300
01:58:54,251 --> 01:58:56,987
Va bene? Non c'è niente
possiamo farci.
2301
01:58:57,054 --> 01:58:58,621
Li aiutiamo
ottenere ciò che vogliono,
2302
01:58:58,688 --> 01:59:00,657
e saliamo su un nuovo giro.
2303
01:59:00,723 --> 01:59:02,826
Un giro più facile, forse?
2304
01:59:04,095 --> 01:59:05,662
Cosa, dopo tutto
abbiamo passato
2305
01:59:05,728 --> 01:59:07,597
dopo tutto quello che dovevamo fare
per sopravvivere
2306
01:59:07,664 --> 01:59:08,898
stai solo crescendo?
2307
01:59:08,966 --> 01:59:11,435
Dai.
Dovremo un concerto facile.
2308
01:59:11,502 --> 01:59:12,902
Tu, soprattutto.
2309
01:59:12,970 --> 01:59:15,672
Dai,
So che hai un vero talento.
2310
01:59:15,738 --> 01:59:17,475
mi assicureró
c'è un posto per te.
2311
01:59:17,541 --> 01:59:19,776
Sii veri partner.
2312
01:59:23,414 --> 01:59:25,882
Parliamone
dopo domani, va bene?
2313
01:59:25,949 --> 01:59:27,218
Ho qualcosa
Devo occuparmene.
2314
01:59:27,284 --> 01:59:29,220
Non andare ad Harlem stanotte,
Freakshow.
2315
01:59:29,286 --> 01:59:30,753
Stanne fuori.
2316
01:59:30,820 --> 01:59:33,290
- Che cosa?
- Solo non farlo.
2317
01:59:33,357 --> 01:59:36,260
Vedi, non sono così lontano
del ciclo come pensi.
2318
01:59:37,094 --> 01:59:38,562
Stasera lo chiudiamo.
2319
01:59:38,628 --> 01:59:41,298
- No, no. Ok, ascoltami.
- Non lasciarti coinvolgere.
2320
01:59:41,365 --> 01:59:43,033
Ho trovato quello che stanno cercando
per, va bene? Capito!
2321
01:59:43,100 --> 01:59:44,468
- È l'ultima parte libera.
- No, no, no,
2322
01:59:44,535 --> 01:59:46,370
devi chiamarli, devi
chiamali adesso
2323
01:59:46,437 --> 01:59:47,438
- e digli di annullarlo.
- È già fuori dalle mie mani.
2324
01:59:47,505 --> 01:59:48,539
Tony, ce l'ho.
2325
01:59:48,606 --> 01:59:50,107
Dai,
andiamo a bere qualcosa.
2326
01:59:50,174 --> 01:59:51,509
Fanculo!
2327
02:00:03,954 --> 02:00:05,655
Figlio di puttana!
2328
02:00:05,722 --> 02:00:07,724
Ho provato ad aiutarti.
2329
02:00:30,281 --> 02:00:31,982
- Dai!
- Commissione per l'edilizia abitativa.
2330
02:00:32,049 --> 02:00:33,284
Posso parlare con Laura Rose,
per favore?
2331
02:00:33,350 --> 02:00:34,552
Mi dispiace,
è andata per il giorno.
2332
02:00:34,618 --> 02:00:36,020
- Che cosa?
- È andata a casa.
2333
02:00:36,086 --> 02:00:37,288
- Non si sentiva bene.
- Dov'è andata?
2334
02:00:37,354 --> 02:00:38,656
- Quando?
- Mi dispiace, chi è questo?
2335
02:00:38,721 --> 02:00:40,558
- Quando?
- Circa 15 minuti fa.
2336
02:01:01,378 --> 02:01:04,315
Portami ad Harlem! Calpestalo!
Ho soldi!
2337
02:01:04,381 --> 02:01:05,482
149 ° e San Nicola!
2338
02:01:17,794 --> 02:01:19,697
Se! Oh merda.
2339
02:01:44,521 --> 02:01:46,657
No, no, dai, eseguilo,
eseguirlo! Ho soldi!
2340
02:01:46,724 --> 02:01:48,092
Se! Se! Se!
2341
02:01:50,261 --> 02:01:51,894
Il treno sta andando fuori servizio.
2342
02:01:51,962 --> 02:01:52,929
Non procederà
oltre questa stazione.
2343
02:01:56,933 --> 02:01:58,801
Ora, tu ... attraversa il 141 °.
2344
02:02:01,972 --> 02:02:04,074
Sì, su St. Nic's,
su St. Nic's.
2345
02:02:10,748 --> 02:02:12,549
Stop, stop, stop!
Basta qui!
2346
02:02:13,684 --> 02:02:14,817
Laura!
2347
02:02:14,884 --> 02:02:16,186
Merda.
2348
02:02:22,925 --> 02:02:24,528
Figlio di puttana.
2349
02:02:47,117 --> 02:02:48,319
Laura.
2350
02:02:48,385 --> 02:02:50,087
Cosa stai facendo...
2351
02:03:03,133 --> 02:03:04,335
Dai.
2352
02:03:05,269 --> 02:03:06,270
Dai.
2353
02:03:32,062 --> 02:03:34,331
No, no, non laggiù.
Sono laggiù.
2354
02:03:42,473 --> 02:03:43,674
Sali, sali.
2355
02:03:43,741 --> 02:03:45,109
Stanno salendo!
2356
02:04:01,058 --> 02:04:02,659
No! No!
2357
02:04:18,575 --> 02:04:19,576
Via! Via! Via!
2358
02:04:35,793 --> 02:04:37,227
Vieni qui. Tutto bene?
2359
02:04:37,294 --> 02:04:39,196
- Dobbiamo andare.
- Va bene.
2360
02:04:52,876 --> 02:04:54,077
Se!
2361
02:04:57,181 --> 02:05:00,184
Lei non lo sa!
Lei non lo sa.
2362
02:05:00,250 --> 02:05:02,686
Non fa differenza
In un modo o nell'altro.
2363
02:05:02,753 --> 02:05:05,022
Ma ho trovato quello che è
cercando. Diglielo e basta.
2364
02:05:05,088 --> 02:05:06,256
Digli che l'ho preso.
2365
02:05:06,323 --> 02:05:08,492
No, no, no.
L'offerta è scaduta.
2366
02:05:09,560 --> 02:05:12,196
E me l'hanno detto
eri intelligente.
2367
02:05:14,531 --> 02:05:15,966
Figlio di puttana.
2368
02:05:17,935 --> 02:05:20,037
Ho fumato il mio miglior corno.
2369
02:05:26,210 --> 02:05:28,045
No, voglio vederlo da solo.
2370
02:05:28,111 --> 02:05:30,547
Sì, proprio ora.
2371
02:05:30,614 --> 02:05:32,516
Lascia che ti dica una cosa.
Provi qualcosa di divertente,
2372
02:05:32,583 --> 02:05:33,952
e domani sarà
il giorno peggiore
2373
02:05:34,017 --> 02:05:35,018
che hai avuto
da molto tempo,
2374
02:05:35,085 --> 02:05:36,320
capisci?
2375
02:05:46,430 --> 02:05:48,065
Sai dov'è?
2376
02:05:49,533 --> 02:05:50,601
Ne ho sentito parlare.
2377
02:05:50,667 --> 02:05:53,103
Pensi di poterla ottenere
là fuori stasera?
2378
02:05:54,938 --> 02:05:57,641
Mi è sempre piaciuto
un giro notturno.
2379
02:06:04,348 --> 02:06:06,216
Vai con loro, ok?
2380
02:06:06,850 --> 02:06:08,719
Sarai al sicuro.
2381
02:06:08,785 --> 02:06:10,320
Verrò la mattina.
2382
02:06:11,990 --> 02:06:14,858
Cosa non lo so?
2383
02:06:14,925 --> 02:06:17,427
Non era la storia
voleva sentire.
2384
02:06:17,494 --> 02:06:19,196
Non sarebbe successo
vieni da dirlo,
2385
02:06:19,263 --> 02:06:21,365
quindi volevo dire,
"Non importa.
2386
02:06:21,431 --> 02:06:23,300
Non ha niente
a che fare con te. "
2387
02:06:23,367 --> 02:06:25,202
Ma non c'è vantaggio
nel mentire a una donna
2388
02:06:25,269 --> 02:06:26,870
chi è più intelligente di te,
2389
02:06:26,937 --> 02:06:28,238
così, le ho detto la verità.
2390
02:06:29,473 --> 02:06:30,975
Frank me l'ha detto una volta,
2391
02:06:31,041 --> 02:06:32,609
se sei contrario
qualcuno più grande di te,
2392
02:06:32,676 --> 02:06:35,112
qualcuno che non puoi battere
punta in punta,
2393
02:06:35,178 --> 02:06:36,880
falli pensare
rispetti le loro dimensioni
2394
02:06:36,947 --> 02:06:39,750
e quindi tagliare un affare che consente
esci in un unico pezzo.
2395
02:06:39,816 --> 02:06:41,718
Quindi trova un modo
per attaccarli più tardi
2396
02:06:41,785 --> 02:06:44,254
senza andarsene
le tue impronte sul coltello.
2397
02:06:45,455 --> 02:06:46,790
Perfino entrando,
2398
02:06:46,857 --> 02:06:48,592
Non ero esattamente sicuro
come si gioca.
2399
02:06:48,659 --> 02:06:50,761
Speravo solo,
in tutto quel vapore,
2400
02:06:50,827 --> 02:06:52,262
non mi vedrebbe sudare.
2401
02:06:58,335 --> 02:07:00,070
Se!
2402
02:07:07,377 --> 02:07:09,580
Chi è il fottuto capo ora,
Bailey?
2403
02:07:09,646 --> 02:07:11,214
Chi è il capo?
2404
02:07:11,983 --> 02:07:13,450
Allora, cosa c'è con te?
2405
02:07:13,517 --> 02:07:14,818
Ti ho detto che non posso controllarlo.
2406
02:07:14,885 --> 02:07:16,486
Non i tuoi imbroglioni
cazzo ti riempi già?
2407
02:07:16,553 --> 02:07:18,288
Non mi interessa
sulla tua fottuta afflizione.
2408
02:07:18,355 --> 02:07:19,423
Qual è il tuo angolo con questo?
2409
02:07:19,489 --> 02:07:21,191
Cosa vuoi
per quel file?
2410
02:07:21,258 --> 02:07:22,793
Voglio sentire la tua parte
di cosa c'è dentro.
2411
02:07:22,859 --> 02:07:24,394
Perché?
2412
02:07:24,461 --> 02:07:26,530
Diciamo solo un incompiuto
il puzzle mi fa male alla testa.
2413
02:07:26,597 --> 02:07:28,231
Tutto ok?
Più della maggior parte delle persone.
2414
02:07:28,298 --> 02:07:29,600
L'ho lisciato per
il tuo cervello dolorante,
2415
02:07:29,666 --> 02:07:31,335
lo stiamo mettendo
a letto stasera?
2416
02:07:31,401 --> 02:07:33,303
Sì, è il tuo colpo migliore.
2417
02:07:42,779 --> 02:07:44,481
Ero giovane.
2418
02:07:44,548 --> 02:07:46,050
Ero il
"fai le cose" amico
2419
02:07:46,149 --> 02:07:48,785
per il più grande governatore
nella storia di questo stato.
2420
02:07:48,852 --> 02:07:50,420
Abbiamo fatto una festa.
2421
02:07:50,487 --> 02:07:52,056
Erano i bei tempi
prima dello schianto.
2422
02:07:52,122 --> 02:07:55,258
Le feste di Tammany erano come
niente prima o dopo.
2423
02:07:55,325 --> 02:07:58,128
Avevamo un intero fottuto hotel.
2424
02:08:00,163 --> 02:08:01,765
L'ho vista lì, al lavoro.
2425
02:08:02,967 --> 02:08:04,167
Lei era...
2426
02:08:06,336 --> 02:08:09,673
Non avevo mai provato lussuria
così prima.
2427
02:08:09,740 --> 02:08:11,341
Venticinque anni dopo,
Penso a lei
2428
02:08:11,408 --> 02:08:14,378
mi fa ancora muovere il sangue.
2429
02:08:14,444 --> 02:08:17,681
L'ho seguita
in un corridoio di servizio.
2430
02:08:17,748 --> 02:08:19,149
Sapeva che l'avevo fatto.
2431
02:08:19,216 --> 02:08:20,584
Lei guardò indietro.
2432
02:08:20,651 --> 02:08:23,720
Andò in una stanza di approvvigionamento.
Sono entrato
2433
02:08:23,787 --> 02:08:26,556
L'ho presa
contro gli asciugamani di ricambio.
2434
02:08:27,824 --> 02:08:28,925
L'hai violentata.
2435
02:08:30,694 --> 02:08:32,362
Mi sono trasferito su di lei
quella prima volta,
2436
02:08:32,429 --> 02:08:35,565
ma l'ho trattata bene,
comprato le sue cose.
2437
02:08:35,632 --> 02:08:37,501
Ho visto che il Partito
usato quell'hotel
2438
02:08:37,567 --> 02:08:39,670
un sacco per alcuni anni.
2439
02:08:39,736 --> 02:08:41,605
Potrebbe essere scomparsa
in qualsiasi momento,
2440
02:08:41,672 --> 02:08:43,573
smesso di lavorare lì,
ma lei no.
2441
02:08:47,377 --> 02:08:49,312
Era timida, ma lo sapeva
come funzionavano le cose,
2442
02:08:49,379 --> 02:08:50,580
ed era sempre grata.
2443
02:08:50,647 --> 02:08:52,016
Stupro?
2444
02:08:52,083 --> 02:08:56,954
Hai il primo indizio
come funziona il potere?
2445
02:08:57,021 --> 02:08:59,423
Il potere è sentire, conoscere,
2446
02:08:59,489 --> 02:09:00,824
che puoi fare
tutto quello che vuoi,
2447
02:09:00,891 --> 02:09:03,727
e non una fottuta persona
posso fermarti.
2448
02:09:03,794 --> 02:09:06,530
E se qualcun altro ha un cretino
idea che non ti piace,
2449
02:09:06,596 --> 02:09:08,198
bene, questa è la fine
di quell'idea,
2450
02:09:08,265 --> 02:09:11,201
o la fine di quella persona,
se vuoi.
2451
02:09:11,268 --> 02:09:12,769
E se voglio costruire autostrade
2452
02:09:12,836 --> 02:09:14,404
mentre il resto del paese
è rotto,
2453
02:09:14,471 --> 02:09:17,374
Ti darò un pugno
qualsiasi dannato quartiere che voglio.
2454
02:09:17,441 --> 02:09:18,875
Se un po 'di baraccopoli negre
2455
02:09:18,942 --> 02:09:21,411
è dove ho intenzione di mettere
il mio progetto federale,
2456
02:09:21,478 --> 02:09:22,980
o la rampa del mio ponte,
2457
02:09:23,047 --> 02:09:25,282
bene, i beni di bene possono
strillare e gemere tutto il giorno.
2458
02:09:25,348 --> 02:09:27,250
E se un po 'sciocco
vuole farmi blackjack,
2459
02:09:27,317 --> 02:09:28,919
minacciando di muoversi
la nostra squadra di baseball,
2460
02:09:28,986 --> 02:09:30,821
bene amico
i Dodgers possono prenderlo
2461
02:09:30,887 --> 02:09:32,556
sugli archi
alla fottuta costa.
2462
02:09:32,622 --> 02:09:35,258
Troverò un'altra squadra
che giocherà a palla con me
2463
02:09:35,325 --> 02:09:37,527
nel mio stadio.
2464
02:09:37,594 --> 02:09:39,396
E se voglio scopare
una ragazza colorata
2465
02:09:39,463 --> 02:09:40,797
in una stanza d'albergo di tanto in tanto,
2466
02:09:40,864 --> 02:09:42,967
perché mi sento
come una palla da demolizione,
2467
02:09:43,034 --> 02:09:44,901
allora, amico, lo farò.
2468
02:09:46,703 --> 02:09:48,805
E se pensi
Ne lascerò un po '
2469
02:09:48,872 --> 02:09:51,475
chip che non avrebbe mai dovuto avere
nato,
2470
02:09:51,541 --> 02:09:54,544
o il tuo capo piccolo,
o mio fratello con i suoi ideali
2471
02:09:54,611 --> 02:09:56,646
e i suoi falsi nel mio nome
2472
02:09:56,713 --> 02:09:59,649
rallenta il lavoro
Mi sto facendo in questa città,
2473
02:09:59,716 --> 02:10:02,853
allora hai molto da imparare
su come funziona il potere.
2474
02:10:02,919 --> 02:10:05,255
Perché quelle persone
sono invisibili.
2475
02:10:05,322 --> 02:10:06,523
Non esistono.
2476
02:10:08,092 --> 02:10:11,428
Vedi se la pensi così
domani dopo il tuo grande voto.
2477
02:10:17,068 --> 02:10:18,301
Lei sa?
2478
02:10:21,371 --> 02:10:22,639
Huh.
2479
02:10:23,406 --> 02:10:24,574
Interessante.
2480
02:10:24,641 --> 02:10:26,978
Quindi, sei tu e Paul?
2481
02:10:27,044 --> 02:10:28,378
Bene, so cosa vuole.
2482
02:10:28,445 --> 02:10:29,746
Se avesse avuto delle palle,
lo avrebbe usato
2483
02:10:29,813 --> 02:10:31,281
prima di incastrarmi
e prendilo da me
2484
02:10:31,348 --> 02:10:32,916
che avrei rispettato,
in realtà,
2485
02:10:32,984 --> 02:10:35,485
ma pensa il modo
che fai le cose contano,
2486
02:10:35,552 --> 02:10:37,587
ed è per questo
non sarà mai nessuno.
2487
02:10:40,091 --> 02:10:42,093
Anche tu un idealista?
2488
02:10:42,160 --> 02:10:46,329
Vuoi scambiare quel file con
salvare il blocco in cui sei cresciuto?
2489
02:10:46,396 --> 02:10:49,633
Fammi spostare le mie linee per alcuni
comitato di donne senza figli,
2490
02:10:49,699 --> 02:10:52,502
ululando
i loro adottati negri?
2491
02:10:52,569 --> 02:10:55,372
O sei solo un altro
ricatto gumshoe
2492
02:10:55,438 --> 02:10:57,307
chi vuole effettuare transazioni con me?
2493
02:10:58,408 --> 02:10:59,476
Dai, chiamalo!
2494
02:10:59,543 --> 02:11:01,478
Dai un nome, rivendicalo, vergogna!
2495
02:11:05,382 --> 02:11:07,651
Quel gumshoe era mio amico,
2496
02:11:07,717 --> 02:11:10,554
e la ragazza è l'unica ragione
stai ancora respirando.
2497
02:11:12,290 --> 02:11:13,958
Fai quello che vuoi
in questa città,
2498
02:11:14,025 --> 02:11:15,993
vai a costruire le tue piramidi
sul Nilo,
2499
02:11:16,060 --> 02:11:18,196
lasciarla sola.
2500
02:11:18,262 --> 02:11:20,664
Tutto le succede
Lo spedisco.
2501
02:11:21,364 --> 02:11:22,766
Questo è tutto.
2502
02:11:22,833 --> 02:11:24,467
Questo è tutto.
2503
02:11:30,074 --> 02:11:31,541
Vorrei chiarire qualcosa.
2504
02:11:31,608 --> 02:11:33,944
Se tu o mio fratello scherzi
con quello che intendo fare,
2505
02:11:34,011 --> 02:11:37,447
Farò peggiorare la sua vita
di quanto abbia già fatto suo.
2506
02:11:37,514 --> 02:11:39,549
Digli che l'ho detto.
2507
02:11:45,323 --> 02:11:47,357
Beh, immagino che abbiamo un accordo,
poi.
2508
02:11:48,592 --> 02:11:50,527
Quindi, te ne darò uno
gratuito.
2509
02:11:52,163 --> 02:11:53,331
Il tuo uomo, Lieberman,
2510
02:11:53,396 --> 02:11:55,365
ti causerà
alcuni problemi.
2511
02:11:57,034 --> 02:11:58,501
Come mai?
2512
02:11:58,568 --> 02:12:00,304
Possiede un pezzo
della metà delle aziende
2513
02:12:00,370 --> 02:12:02,106
facendo contratti
con liquidazione dei bassifondi.
2514
02:12:02,173 --> 02:12:05,109
Immagino che non l'abbia fatto
te ne ho parlato.
2515
02:12:05,176 --> 02:12:06,743
Quindi, quando lo gestisci,
2516
02:12:06,810 --> 02:12:10,147
digli che te l'ho detto
e questo è per Frank.
2517
02:12:10,214 --> 02:12:11,748
Figlio di puttana.
2518
02:12:17,454 --> 02:12:20,690
Vieni fuori strano,
ma sei intelligente.
2519
02:12:20,757 --> 02:12:23,693
Avresti dovuto
ho preso la mia offerta.
2520
02:12:23,760 --> 02:12:26,863
Avrebbero potuto farli ottenere tutti
in ginocchio e scusarsi.
2521
02:12:28,099 --> 02:12:29,599
Ma se è qualcosa
come sua madre,
2522
02:12:29,666 --> 02:12:31,401
Capisco l'attrazione.
2523
02:12:34,005 --> 02:12:35,139
Giusto.
2524
02:12:36,240 --> 02:12:37,674
Un'altra cosa.
2525
02:12:39,010 --> 02:12:40,978
Dillo a mio fratello
Ho letto il suo capolavoro.
2526
02:12:41,045 --> 02:12:43,014
È geniale
come dicono tutti.
2527
02:12:43,080 --> 02:12:44,614
Nessuno avrebbe potuto
fatto meglio,
2528
02:12:44,681 --> 02:12:45,983
ed è buono per tutti,
incluso me.
2529
02:12:46,050 --> 02:12:48,852
Non c'è un motivo
nel mondo per negarlo.
2530
02:12:48,919 --> 02:12:51,055
Digli che glielo darò
i miei pensieri al mattino.
2531
02:12:54,158 --> 02:12:55,159
Se!
2532
02:13:03,100 --> 02:13:04,701
Figlio di puttana!
2533
02:14:09,967 --> 02:14:12,802
Crescendo, io sempre
pensava che Frank fosse un eroe.
2534
02:14:12,869 --> 02:14:15,272
Ma non era un crociato
alla fine.
2535
02:14:15,339 --> 02:14:17,441
Era solo un gumshoe
cercando di fare un dollaro
2536
02:14:17,507 --> 02:14:18,976
come tutti gli altri.
2537
02:14:19,043 --> 02:14:21,145
Ma non aveva
per andare in quella guerra.
2538
02:14:21,212 --> 02:14:22,946
Era abbastanza grande per
l'ho saltato,
2539
02:14:23,014 --> 02:14:24,514
e andò, comunque,
perché pensava davvero
2540
02:14:24,581 --> 02:14:25,949
questo paese
valeva la pena lottare per.
2541
02:14:27,385 --> 02:14:29,387
Non ho mai avuto niente
Mi importava abbastanza
2542
02:14:29,453 --> 02:14:32,689
guardare oltre i miei problemi,
ma Laura lo ha fatto.
2543
02:14:32,756 --> 02:14:34,291
C'era una storia
voleva dirlo
2544
02:14:34,358 --> 02:14:35,960
e ho pensato che fosse tempo
2545
02:14:36,027 --> 02:14:38,362
per togliermi il culo
e scegli un lato.
2546
02:14:38,429 --> 02:14:40,697
Ehi, Gleason, per te.
2547
02:14:40,764 --> 02:14:42,099
Ehi, amico,
Sono nuovo di questo ritmo.
2548
02:14:42,166 --> 02:14:43,434
Qual è la storia qui?
2549
02:14:43,501 --> 02:14:45,302
Storie di ingiustizia
e disperazione,
2550
02:14:45,369 --> 02:14:46,703
e di nuovo al lavoro come al solito.
2551
02:14:46,770 --> 02:14:48,105
La via americana.
2552
02:15:35,086 --> 02:15:37,221
Sei pazzo?
Si sta congelando.
2553
02:15:49,833 --> 02:15:51,634
Che posto è questo?
2554
02:15:54,438 --> 02:15:55,905
Era di Frank.
2555
02:15:59,742 --> 02:16:01,744
E sembra che sia mio adesso.
2556
02:16:13,390 --> 02:16:16,127
Ti sto ancora cercando
Dopotutto.
2557
02:16:20,763 --> 02:16:23,033
Divertente come vanno le cose.
2558
02:16:25,369 --> 02:16:26,370
Si.
2559
02:16:29,306 --> 02:16:30,707
"Brooklyn è grande ...
2560
02:16:32,343 --> 02:16:35,012
Brooklyn è grande, ma c'è
cose ancora più grandi ".
2561
02:16:36,679 --> 02:16:38,048
Cos'è quello?
2562
02:16:40,017 --> 02:16:42,785
Penso che sia qualcosa
Frank mi ha detto, ma io ...
2563
02:16:42,852 --> 02:16:44,721
Non ricordo quando.
2564
02:16:51,828 --> 02:16:54,198
Forse questo è ciò che intendeva dire.
2565
02:16:55,633 --> 02:16:56,833
Se!
2566
02:16:57,635 --> 02:16:58,835
Se!