1
00:00:01,230 --> 00:00:03,070
Anteriormente em "Manifesto" ...

2
00:00:03,070 --> 00:00:04,230
Salve os passageiros.

3
00:00:04,230 --> 00:00:05,940
Grace: estou grávida.

4
00:00:05,940 --> 00:00:07,400
Eu apenas pensei que isso seria
algo especial

5
00:00:07,400 --> 00:00:08,740
para nos unir

6
00:00:08,740 --> 00:00:10,950
quando tudo o resto
é tão assustador.

7
00:00:10,950 --> 00:00:12,950
NSA, largue sua arma!

8
00:00:12,950 --> 00:00:16,080
[Fogo de metralhadora]

9
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
Alguém me ajude!

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,580
Você é o Dr. Saanvi Bahl,
certo?

11
00:00:19,580 --> 00:00:21,250
Eu sinto Muito. E você é...?
Troy Davis.

12
00:00:21,250 --> 00:00:23,170
Técnico de laboratório de oncologia.

13
00:00:23,170 --> 00:00:25,050
Eu tenho um compromisso...
com um terapeuta.

14
00:00:25,050 --> 00:00:27,130
Michaela e eu,
Fomos feitos um para o outro.

15
00:00:29,010 --> 00:00:30,760
[Galos de arma]
Recuar!

16
00:00:30,760 --> 00:00:32,430
[Gunshot]

17
00:00:32,430 --> 00:00:34,470
Cadê o Zeke?
NYPD está procurando por ele.

18
00:00:34,470 --> 00:00:37,020
Estou aqui para te perguntar
cancelar a caçada.

19
00:00:37,020 --> 00:00:39,100
Foi um acidente.
Bowers: Você levou um tiro,

20
00:00:39,100 --> 00:00:40,270
e seu novo
namorado fugiu.

21
00:00:40,270 --> 00:00:42,150
Os chamados disseram
vocês vão morrer!

22
00:00:42,150 --> 00:00:43,520
Você precisa ser
com Michaela.

23
00:00:43,520 --> 00:00:45,440
Ela não tem muito tempo.
E você também não.

24
00:00:45,440 --> 00:00:47,070
Ele nunca vai saber
sobre sua data de morte.

25
00:00:47,070 --> 00:00:48,320
Ele é inocente.

26
00:00:48,320 --> 00:00:49,650
Temos que tornar possível
para ele voltar para casa.

27
00:00:49,650 --> 00:00:51,110
Eu não quis te machucar,
e eu fiz.

28
00:00:51,110 --> 00:00:52,990
O que acontece da próxima vez
Recebo uma chamada?

29
00:00:52,990 --> 00:00:54,660
Isto é o que eu preciso fazer -
confie em minhas ações.

30
00:00:54,660 --> 00:00:56,200
Jared:
Zeke se entregou.

31
00:00:56,200 --> 00:00:59,000
Ele sabe que é culpado.

32
00:00:59,000 --> 00:01:02,040
Você não é o único
quem pode voltar dos mortos.

33
00:01:05,670 --> 00:01:07,210
[Sirene chorando]

34
00:01:07,210 --> 00:01:09,210
[Conversa de rádio da polícia]

35
00:01:09,210 --> 00:01:13,300
♪♪

36
00:01:13,300 --> 00:01:15,470
[Conversas indistintas]

37
00:01:15,470 --> 00:01:18,810
Temos que limpar as vias aéreas.
Vamos levá-lo para uma V.I.

38
00:01:18,810 --> 00:01:20,350
Por favor, volte, senhora.

39
00:01:20,350 --> 00:01:22,310
[Lamentação continua]

40
00:01:24,650 --> 00:01:27,520
Com licença, é isso - é isso
Vance? Quão ruim é isso?

41
00:01:27,520 --> 00:01:30,070
Você pode me dizer
como é ruim, por favor?

42
00:01:30,070 --> 00:01:34,660
♪♪

43
00:01:34,660 --> 00:01:36,830
[Motor inicia]

44
00:01:36,830 --> 00:01:38,410
[Sirene chorando]

45
00:01:42,160 --> 00:01:43,670
Paramédico:
Você está bem, senhor?

46
00:01:43,670 --> 00:01:47,170
Meu braço dói como o inferno,
mas eu vou viver

47
00:01:47,170 --> 00:01:48,670
Graças à você
me puxando para fora de lá.

48
00:01:48,670 --> 00:01:50,170
Senhor, precisamos pegar você
para um hospital.

49
00:01:50,170 --> 00:01:53,090
Não, pessoas lá dentro
nosso próprio governo

50
00:01:53,090 --> 00:01:54,260
estavam dispostos a me matar.

51
00:01:54,260 --> 00:01:55,760
Se eu vou
derrube-os,

52
00:01:55,760 --> 00:01:57,510
Eu quero que eles pensem
Eles conseguiram.

53
00:01:57,510 --> 00:02:01,230
Você sabe o que fazer.

54
00:02:01,230 --> 00:02:04,190
O mundo precisa pensar
Eu estou morto.

55
00:02:04,190 --> 00:02:05,560
Michaela:
Bem, eu estava convencido.

56
00:02:05,560 --> 00:02:07,270
Ben:
O mundo inteiro estava.

57
00:02:07,270 --> 00:02:09,230
Você teria amado
seu funeral ...

58
00:02:09,230 --> 00:02:10,530
Bobby.
Hmm.

59
00:02:10,530 --> 00:02:13,700
Bem, me desculpe, eu não poderia
diga a verdade para você -

60
00:02:13,700 --> 00:02:15,530
bem, vocês dois,

61
00:02:15,530 --> 00:02:17,530
mas ninguém sabe
exceto meus caras,

62
00:02:17,530 --> 00:02:20,370
minha esposa,
e agora vocês dois.

63
00:02:20,370 --> 00:02:22,200
Você quer criá-la
acelerar, ou devo?

64
00:02:22,200 --> 00:02:24,120
Bem, eu não estava planejando
para te ver

65
00:02:24,120 --> 00:02:26,380
até eu saber quem era o major,
mas seu irmão caçador de sangue

66
00:02:26,380 --> 00:02:28,090
acelerado
nossa pequena reunião.

67
00:02:28,090 --> 00:02:30,130
Sim, bem,
esse é o nosso Ben para você.

68
00:02:30,130 --> 00:02:34,130
Até agora, eu identifiquei a-a
gasoduto financeiro das operações negras

69
00:02:34,130 --> 00:02:39,260
que parece estar financiando
uma investigação sombra 828.

70
00:02:39,260 --> 00:02:41,390
Basta dizer,
Eu tenho acompanhado o dinheiro.

71
00:02:41,390 --> 00:02:43,890
E na semana passada,
esse dinheiro dobrou.

72
00:02:43,890 --> 00:02:45,730
Por quê?
Qual é o planejamento principal?

73
00:02:45,730 --> 00:02:47,560
Bem, é por isso
Eu te perguntei aqui.

74
00:02:47,560 --> 00:02:49,730
Eu estava esperando que um de vocês
poderia me dizer.

75
00:02:49,730 --> 00:02:54,240
Um pico de orçamento como esse teve que
ser a resposta para alguma coisa.

76
00:02:54,240 --> 00:02:56,450
Aconteceu alguma coisa significativa

77
00:02:56,450 --> 00:02:58,200
para os 828 passageiros
esta semana?

78
00:02:58,200 --> 00:03:00,120
Hmm,
não que nós sabemos.

79
00:03:00,120 --> 00:03:02,240
Você quer que eu faça
alguns bisbilhotando?

80
00:03:02,240 --> 00:03:04,120
Stone, a última vez
você bisbilhotou,

81
00:03:04,120 --> 00:03:05,250
você acabou
na traseira de uma van

82
00:03:05,250 --> 00:03:06,620
com capuz
sobre sua cabeça.

83
00:03:06,620 --> 00:03:10,130
Certo. Sim.
Vou deixar a espionagem para você.

84
00:03:10,130 --> 00:03:11,130
Mas eu tenho me conectado
com mais

85
00:03:11,130 --> 00:03:12,840
e mais passageiros
todo dia.

86
00:03:12,840 --> 00:03:15,800
Na verdade, eu tenho uma reunião
em uma hora com um 828er.

87
00:03:15,800 --> 00:03:17,180
Ele é um calouro
em Astoria.

88
00:03:17,180 --> 00:03:19,800
Ele me ligou
ontem duas vezes.

89
00:03:19,800 --> 00:03:22,140
Parece que ele tem
algo para me dizer.

90
00:03:22,140 --> 00:03:23,600
Boa.

91
00:03:23,600 --> 00:03:25,520
Porque depois de tudo isso acabar,
Eu posso parar de estar morto,

92
00:03:25,520 --> 00:03:29,270
e eu realmente
como todos vocês a viver.

93
00:03:29,270 --> 00:03:30,690
E talvez possamos
ao fundo

94
00:03:30,690 --> 00:03:33,940
de onde diabos todos vocês foram
por 5 1/2 anos.

95
00:03:33,940 --> 00:03:39,110
♪♪

96
00:03:43,290 --> 00:03:48,290
♪♪

97
00:03:51,380 --> 00:03:53,380
Ben: TJ.
Ei.

98
00:03:53,380 --> 00:03:54,630
Ei.

99
00:03:54,630 --> 00:03:55,630
Obrigado por me conhecer
no campus.

100
00:03:55,630 --> 00:03:57,300
Sem problemas.

101
00:03:57,300 --> 00:03:59,970
Eu tinha esquecido o quão quieto
um campus recebe

102
00:03:59,970 --> 00:04:01,300
entre as sessões.

103
00:04:01,300 --> 00:04:02,510
Eu costumava ser professor.

104
00:04:02,510 --> 00:04:05,270
Você não ensina mais?

105
00:04:05,270 --> 00:04:06,810
[Risadas]
Não estou tentando

106
00:04:06,810 --> 00:04:09,690
mas com tudo
a atenção e suspeita,

107
00:04:09,690 --> 00:04:12,310
As oportunidades
apenas não estive lá.

108
00:04:12,310 --> 00:04:13,020
Sim.

109
00:04:13,020 --> 00:04:17,650
828 mudou minha vida
muito.

110
00:04:17,650 --> 00:04:19,820
Eu também.

111
00:04:19,820 --> 00:04:22,200
Mudou
tudo para mim.

112
00:04:22,200 --> 00:04:24,280
Eu adorava aqui.

113
00:04:24,280 --> 00:04:25,540
Foi bem nas minhas aulas,

114
00:04:25,540 --> 00:04:27,830
juntou-se à equipe de cross country,
o clube latino.

115
00:04:27,830 --> 00:04:30,370
Eu estava nele.

116
00:04:30,370 --> 00:04:32,880
E minha mãe estava orgulhosa ...

117
00:04:32,880 --> 00:04:35,500
o que me deixou orgulhoso.

118
00:04:35,500 --> 00:04:37,170
E depois
Você foi para a Jamaica.

119
00:04:42,390 --> 00:04:43,850
Você sabe, isso foi
provavelmente um erro.

120
00:04:43,850 --> 00:04:45,510
Eu sinto Muito
que eu te incomodei.

121
00:04:45,510 --> 00:04:47,680
TJ.

122
00:04:47,680 --> 00:04:50,270
Ouça, você me perguntou aqui
por uma razão.

123
00:04:50,270 --> 00:04:55,270
♪♪

124
00:04:58,400 --> 00:05:01,860
É porque
você está vendo coisas?

125
00:05:01,860 --> 00:05:05,240
Ouvindo coisas, talvez?

126
00:05:05,240 --> 00:05:07,370
Ambos.

127
00:05:07,370 --> 00:05:10,410
E eles conseguiram ...

128
00:05:10,410 --> 00:05:11,870
Ei, está tudo bem.
Você pode falar comigo sobre isso.

129
00:05:11,870 --> 00:05:14,380
Eu também os pego.
Muitos de nós fazem.

130
00:05:15,960 --> 00:05:18,380
"Ligações".

131
00:05:18,380 --> 00:05:20,420
Às vezes eles podem ser
bastante aterrorizante.

132
00:05:22,720 --> 00:05:25,720
Como ver
sua própria morte?

133
00:05:25,720 --> 00:05:27,890
Sim.

134
00:05:27,890 --> 00:05:30,060
Sim, assim.

135
00:05:30,060 --> 00:05:31,440
Esta manhã,
Eu tive uma visão

136
00:05:31,440 --> 00:05:33,900
de estar dentro
meu próprio túmulo.

137
00:05:33,900 --> 00:05:36,440
Cal: Você acha que é
uma chamada para a data da morte?

138
00:05:36,440 --> 00:05:37,900
Você ainda está pensando

139
00:05:37,900 --> 00:05:39,230
sobre o "salvar
os passageiros "ligando?

140
00:05:41,570 --> 00:05:43,570
Sim eu também.

141
00:05:43,570 --> 00:05:45,410
Parecia o avião
estava batendo.

142
00:05:45,410 --> 00:05:49,450
Então talvez esteja nos mostrando
como vamos morrer?

143
00:05:49,450 --> 00:05:51,580
Hum ...

144
00:05:51,580 --> 00:05:54,460
Bem, seu pai parece pensar
que é sobre

145
00:05:54,460 --> 00:05:56,250
salvando os passageiros
antes da data da morte.

146
00:05:58,340 --> 00:06:00,920
Parecia mais urgente
do que isso, não é?

147
00:06:00,920 --> 00:06:03,470
Eu sei.
Temos que conversar com Zeke.

148
00:06:03,470 --> 00:06:05,680
Ele estava no avião
em nosso chamado,

149
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
mesmo que ele não estivesse
na vida real.

150
00:06:07,600 --> 00:06:09,430
Isso significa alguma coisa.
Sim, eu sei.

151
00:06:09,430 --> 00:06:11,390
Bem, uma vez que ele está sob fiança,
nós podemos conversar com ele.

152
00:06:11,390 --> 00:06:14,940
Ele tinha o mesmo chamado,
assim --
Ele não fez.

153
00:06:14,940 --> 00:06:16,480
Como você sabe disso?

154
00:06:16,480 --> 00:06:18,770
No chamado, ele não podia
ouça-nos ou veja-nos,

155
00:06:18,770 --> 00:06:20,440
e nem
poderia mais alguém.

156
00:06:20,440 --> 00:06:22,360
Temos que salvá-lo,

157
00:06:22,360 --> 00:06:23,490
assim como nós temos que salvar
o resto dos passageiros.

158
00:06:23,490 --> 00:06:24,860
OK,
Vou tentar de novo

159
00:06:24,860 --> 00:06:28,330
falar com ele, certo?

160
00:06:28,330 --> 00:06:29,780
OK.

161
00:06:29,780 --> 00:06:31,700
Vou sentir falta de tê-lo
viva conosco, tia Mick.

162
00:06:31,700 --> 00:06:33,960
Bem, eu vou sentir falta
roubando seus waffles, amigo,

163
00:06:33,960 --> 00:06:36,420
mas eu tenho que voltar
para o meu apartamento.

164
00:06:36,420 --> 00:06:37,630
Está na hora.

165
00:06:37,630 --> 00:06:39,960
[Suspira]

166
00:06:39,960 --> 00:06:42,840
[Buzina]

167
00:06:42,840 --> 00:06:47,470
♪♪

168
00:06:47,470 --> 00:06:50,470
Você tem certeza disso?

169
00:06:50,470 --> 00:06:54,140
Uma vez que sabemos,
não podemos desconhecer.

170
00:06:54,140 --> 00:06:58,400
Vai ficar tudo bem,
não importa o que.

171
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
[Porta se abre]

172
00:07:01,400 --> 00:07:04,490
Paternidade, certo?
Sim.

173
00:07:04,490 --> 00:07:07,700
Então, só precisamos obter
um único frasco de sangue

174
00:07:07,700 --> 00:07:09,530
e depois
Vou esfregar sua bochecha

175
00:07:09,530 --> 00:07:10,910
e nós os enviaremos
ambos para o laboratório

176
00:07:10,910 --> 00:07:13,540
e devemos ter resultados de volta
dentro de um a dois dias.

177
00:07:13,540 --> 00:07:14,830
Ótimo.

178
00:07:14,830 --> 00:07:17,420
Você tem medo de agulhas?
Não.

179
00:07:20,500 --> 00:07:23,420
[Ecoando] Pare.

180
00:07:23,420 --> 00:07:24,590
Quem...?

181
00:07:24,590 --> 00:07:26,550
Você está bem?

182
00:07:26,550 --> 00:07:28,510
Hum ...

183
00:07:28,510 --> 00:07:30,850
[Ecoando] Pare.

184
00:07:30,850 --> 00:07:32,010
Graça?

185
00:07:32,010 --> 00:07:34,020
Pare!
[Suspira]

186
00:07:34,020 --> 00:07:36,730
Graça!
Eu sinto muito,
temos de ir!

187
00:07:36,730 --> 00:07:38,560
Espere, você - você - você -
você não pode - você não pode apenas -

188
00:07:38,560 --> 00:07:39,690
Temos de ir.

189
00:07:39,690 --> 00:07:41,020
Querida.

190
00:07:41,020 --> 00:07:44,400
Querida, você está bem?
O que acabou de acontecer?

191
00:07:44,400 --> 00:07:48,110
Acabei de ouvir
minha própria voz,

192
00:07:48,110 --> 00:07:50,570
de novo e de novo,

193
00:07:50,570 --> 00:07:53,540
me dizendo para parar.

194
00:07:53,540 --> 00:07:55,450
Oh meu Deus.

195
00:07:57,960 --> 00:07:59,710
Você acabou de receber um chamado.

196
00:08:01,460 --> 00:08:04,460
[Motores rugindo]

197
00:08:04,460 --> 00:08:10,510
♪♪

198
00:08:10,510 --> 00:08:11,720
Eu não entendo

199
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
Como eu poderia ter uma chamada?

200
00:08:13,720 --> 00:08:15,140
Não faz nenhum sentido.

201
00:08:15,140 --> 00:08:17,770
Eu não estava -
Eu não estava no avião.

202
00:08:20,060 --> 00:08:21,980
Mas eu estava.

203
00:08:21,980 --> 00:08:23,610
Que ainda
não explica ...

204
00:08:28,740 --> 00:08:30,410
Oh meu Deus.

205
00:08:32,780 --> 00:08:34,160
A gravidez

206
00:08:34,160 --> 00:08:35,950
É a única coisa
isso faz sentido.

207
00:08:38,540 --> 00:08:40,670
Então...

208
00:08:40,670 --> 00:08:44,000
isso significaria ...

209
00:08:44,000 --> 00:08:46,250
é o seu bebê.

210
00:08:46,250 --> 00:08:47,670
Com certeza parece que sim.

211
00:08:51,840 --> 00:08:54,470
Deus, Ben, é seu bebê.

212
00:09:02,770 --> 00:09:04,610
Vamos.

213
00:09:04,610 --> 00:09:06,440
Vamos te levar para casa.

214
00:09:07,780 --> 00:09:09,610
Vamos.

215
00:09:11,660 --> 00:09:13,700
[A porta da cela vibra]

216
00:09:13,700 --> 00:09:16,490
Aquele preso
está recusando visitantes.

217
00:09:16,490 --> 00:09:18,950
Ezekiel Landon?

218
00:09:18,950 --> 00:09:20,120
Você pode tentar de novo?

219
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
Esse preso
recusando visitantes.

220
00:09:22,120 --> 00:09:23,630
Isso ajuda?

221
00:09:23,630 --> 00:09:25,170
Claro, assumindo
a ADA enviou você,

222
00:09:25,170 --> 00:09:28,000
aconselhou o advogado do preso,
e você tem um número de caso.

223
00:09:28,000 --> 00:09:29,210
Não, eu não sou oficialmente
no caso,

224
00:09:29,210 --> 00:09:30,510
Mas eu
uma parte interessada.

225
00:09:30,510 --> 00:09:32,630
Eu sou amigo dele.
Vocês...

226
00:09:32,630 --> 00:09:33,800
Próximo.

227
00:09:33,800 --> 00:09:35,890
Obrigado.
Tenha um bom dia.

228
00:09:35,890 --> 00:09:38,060
[Conversas indistintas]

229
00:09:39,970 --> 00:09:42,890
Wycoff e Holanda,
olhar para o roubo de automóveis

230
00:09:42,890 --> 00:09:44,650
na Clark Towing.
Deixa comigo.

231
00:09:44,650 --> 00:09:46,520
Raines,
seus mandados vieram

232
00:09:46,520 --> 00:09:49,650
no busto da 15th Avenue.

233
00:09:49,650 --> 00:09:52,820
E, claro, bem-vindo,
Detetive Stone,

234
00:09:52,820 --> 00:09:54,570
de volta da licença médica.

235
00:09:54,570 --> 00:09:57,620
[Assobiando e aplausos]

236
00:10:00,830 --> 00:10:03,540
Ok, vamos lá.

237
00:10:03,540 --> 00:10:04,830
Detetive Stone.
Oi.

238
00:10:04,830 --> 00:10:06,330
Oi.
Drea Mikami.

239
00:10:06,330 --> 00:10:07,920
Eu só quero dizer que é tão
uma honra conhecê-lo.

240
00:10:07,920 --> 00:10:09,630
Oh

241
00:10:09,630 --> 00:10:10,840
Seu registro de condenação
é quase bom demais para ser verdade.

242
00:10:10,840 --> 00:10:12,090
Eu estava pensando, talvez,

243
00:10:12,090 --> 00:10:13,720
se você tivesse um segundo,
nós poderíamos sentar,

244
00:10:13,720 --> 00:10:14,840
e eu poderia escolher seu cérebro
sobre como você -

245
00:10:14,840 --> 00:10:17,180
Mikami, você se importa?

246
00:10:17,180 --> 00:10:18,890
Uh, mais ou menos.
Sim.

247
00:10:18,890 --> 00:10:20,680
Detetive Stone, vejo que você
conheci seu novo parceiro,

248
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
Detetive Mikami.

249
00:10:22,180 --> 00:10:24,350
Hum ...
Aguente.

250
00:10:24,350 --> 00:10:26,860
Capitão. Capitão.
Uau, isso é -
Isso é ótimo.

251
00:10:26,860 --> 00:10:28,110
Sim, dê -
um segundo.

252
00:10:28,110 --> 00:10:30,570
Capitão?

253
00:10:30,570 --> 00:10:32,110
Detetive Stone e eu -
costumávamos ser parceiros.

254
00:10:32,110 --> 00:10:33,740
Sim, e essa parceria
desencadeou muito

255
00:10:33,740 --> 00:10:35,610
de investigações internas

256
00:10:35,610 --> 00:10:37,240
e atenção indesejada
de um PP.

257
00:10:37,240 --> 00:10:38,620
Então agora eu estou no comando,

258
00:10:38,620 --> 00:10:40,870
e detetive Stone
tem um novo parceiro.

259
00:10:40,870 --> 00:10:42,700
Não comece a dormir
com este.

260
00:10:45,040 --> 00:10:47,210
Ei.

261
00:10:47,210 --> 00:10:49,040
Você sabe disso
não vai funcionar.

262
00:10:49,040 --> 00:10:51,630
Você precisa que eu tenha
suas costas aqui.

263
00:10:51,630 --> 00:10:52,960
Você sabe o que?

264
00:10:52,960 --> 00:10:54,220
Na verdade eu acho
Eu só preciso que você deixe isso ir.

265
00:10:54,220 --> 00:10:56,090
Talvez seja o melhor.
Pausa limpa.

266
00:10:56,090 --> 00:10:58,140
[Conversas indistintas]

267
00:11:01,720 --> 00:11:03,730
Graça:
Definitivamente preciso dessa soneca.

268
00:11:03,730 --> 00:11:06,600
Eu esqueci o quão cansativo
é fazer um novo humano.

269
00:11:06,600 --> 00:11:08,730
Bem, eu sou um grande fã
do seu trabalho.

270
00:11:08,730 --> 00:11:10,770
Ainda devemos confirmar.

271
00:11:10,770 --> 00:11:12,280
Eu vou ver Saanvi
assim que eu acordar.

272
00:11:12,280 --> 00:11:14,610
[Celular vibrando]

273
00:11:14,610 --> 00:11:16,740
Hmm.

274
00:11:16,740 --> 00:11:18,070
É aquele garoto TJ,

275
00:11:18,070 --> 00:11:19,620
o que tinha
a data da morte chamando.

276
00:11:19,620 --> 00:11:22,660
Eu deveria conhecê-lo
de novo amanhã, mas ...

277
00:11:22,660 --> 00:11:24,250
Sim.
Ir.

278
00:11:24,250 --> 00:11:25,830
Bem.

279
00:11:25,830 --> 00:11:31,340
♪♪

280
00:11:31,340 --> 00:11:33,170
TJ?

281
00:11:33,170 --> 00:11:34,630
TJ ?!

282
00:11:34,630 --> 00:11:37,680
TJ: Ben?

283
00:11:37,680 --> 00:11:38,930
Eu não sabia o que fazer

284
00:11:38,930 --> 00:11:40,090
Eu não queria
chamar a polícia.

285
00:11:40,090 --> 00:11:41,260
Tudo bem, o que é isso?
O que aconteceu?

286
00:11:41,260 --> 00:11:42,930
Não fui eu
Eu vi no túmulo.

287
00:11:42,930 --> 00:11:44,770
O que?
Não fui eu.

288
00:11:47,310 --> 00:11:49,650
[Suspira]
Oh meu Deus.

289
00:11:54,730 --> 00:11:56,280
Meu Deus, TJ,
o que aconteceu?

290
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
Eu não faço ideia.

291
00:11:57,360 --> 00:11:58,280
Eu estava tentando seguir
o Chamado,

292
00:11:58,280 --> 00:11:59,780
para ver se eu poderia fazer
mais algum sentido disso

293
00:11:59,780 --> 00:12:01,030
depois que conversamos
esta manhã.

294
00:12:01,030 --> 00:12:03,280
A-E trouxe você aqui?

295
00:12:03,280 --> 00:12:06,120
E eu apenas comecei a cavar.

296
00:12:06,120 --> 00:12:08,160
Deus.
O que eu faço?

297
00:12:12,130 --> 00:12:13,840
Grace: Aparentemente,
o Chamado

298
00:12:13,840 --> 00:12:15,300
só confia em você
para tirar meu sangue.

299
00:12:15,300 --> 00:12:17,970
Isso muda tudo
Eu pensei que sabia.

300
00:12:17,970 --> 00:12:21,050
Cientificamente falando,
Os chamados já foram

301
00:12:21,050 --> 00:12:24,310
transferido geneticamente
através do bebê.

302
00:12:24,310 --> 00:12:30,020
Então, se é
O bebê de Ben ...

303
00:12:30,020 --> 00:12:32,690
será a data da morte
também transferir?

304
00:12:35,400 --> 00:12:38,740
Não temos provas
por essa...

305
00:12:38,740 --> 00:12:39,860
OK?

306
00:12:41,490 --> 00:12:45,830
[Conversas indistintas]

307
00:12:45,830 --> 00:12:48,710
Detetive Vasquez,
129º.

308
00:12:48,710 --> 00:12:49,830
Me pegue.

309
00:12:49,830 --> 00:12:52,830
Você está olhando para o final da adolescência,
20 e poucos anos.

310
00:12:52,830 --> 00:12:54,250
O rigor está diminuindo,

311
00:12:54,250 --> 00:12:58,170
sugerindo que ela esteve
morto pelo menos 36 horas.

312
00:12:58,170 --> 00:13:01,720
Trauma contundente
e asfixia.

313
00:13:01,720 --> 00:13:05,050
Encontramos um cartão de estudante
no bolso dela.

314
00:13:05,050 --> 00:13:09,020
A segurança do campus está indo
para executá-lo por um ID.

315
00:13:09,020 --> 00:13:10,850
Obrigado.

316
00:13:10,850 --> 00:13:12,440
Você é segurança no campus,
certo?

317
00:13:12,440 --> 00:13:14,190
Eu quero saber toda vez
e coloque esse cartão

318
00:13:14,190 --> 00:13:15,770
foi usado esta semana.

319
00:13:15,770 --> 00:13:17,230
Cópia de.

320
00:13:19,190 --> 00:13:20,360
Jared, liguei para o 911.

321
00:13:20,360 --> 00:13:21,910
Como você se colocou nisso?

322
00:13:21,910 --> 00:13:23,450
Eu vi seu nome
como testemunha relatora.

323
00:13:23,450 --> 00:13:26,450
Eu pensei que deveria
venha conferir.

324
00:13:26,450 --> 00:13:28,750
Este é o TJ.

325
00:13:28,750 --> 00:13:30,910
Ele estava no 828,
e ele...

326
00:13:30,910 --> 00:13:33,370
encontrou o corpo.

327
00:13:33,370 --> 00:13:36,210
Oh
Como exatamente?

328
00:13:36,210 --> 00:13:37,880
Está bem.

329
00:13:37,880 --> 00:13:39,760
Ele vai entender.

330
00:13:39,760 --> 00:13:43,050
Bem, eu estava andando,
e eu não sei,

331
00:13:43,050 --> 00:13:44,800
Eu apenas tive um pressentimento.

332
00:13:44,800 --> 00:13:47,470
Então eu comecei a cavar,
e eu a encontrei.

333
00:13:47,470 --> 00:13:50,810
Eu sei como é louco
isso deve soar.

334
00:13:50,810 --> 00:13:52,390
Posso falar com você
por um minuto?

335
00:13:52,390 --> 00:13:57,770
♪♪

336
00:13:57,770 --> 00:13:59,980
Então, ele está dizendo
que uma chamada

337
00:13:59,980 --> 00:14:02,400
ele o levou aqui,
e você acredita nele?

338
00:14:02,400 --> 00:14:04,860
Sim, de que outra forma ele poderia ter
encontrou o corpo da garota?

339
00:14:04,860 --> 00:14:06,490
Ele poderia tê-la encontrado
colocando-a lá.

340
00:14:06,490 --> 00:14:08,790
Vamos lá, Jared.
Você acha que ele a matou?

341
00:14:08,790 --> 00:14:10,160
Olha, eu não acho
qualquer coisa, Ben.

342
00:14:10,160 --> 00:14:12,120
Estou reunindo
os fatos, ok?

343
00:14:12,120 --> 00:14:13,790
Esse é o meu trabalho.

344
00:14:15,790 --> 00:14:18,290
[Conversas indistintas,
telefones tocando]

345
00:14:22,260 --> 00:14:24,010
Você é um policial melhor
do que um criminoso.

346
00:14:24,010 --> 00:14:25,430
Desculpe o que?

347
00:14:25,430 --> 00:14:27,100
Você passou esse arquivo
fora da mesa de Vasquez.

348
00:14:27,100 --> 00:14:30,100
Esse é o boletim do tribunal?
Sim.

349
00:14:30,100 --> 00:14:32,140
Você e Vasquez
em algum tipo de detenção

350
00:14:32,140 --> 00:14:33,180
Eu preciso saber sobre?

351
00:14:33,180 --> 00:14:35,440
Precisa?
Não.

352
00:14:35,440 --> 00:14:37,940
Entendi.

353
00:14:37,940 --> 00:14:39,480
Meu último parceiro se aposentou.

354
00:14:39,480 --> 00:14:42,440
Aviera. Bom rapaz,
mas super velha escola.

355
00:14:42,440 --> 00:14:45,490
Como Aviera se sentiu
sendo emparelhado com um garoto rico?

356
00:14:45,490 --> 00:14:46,910
De onde isso veio?

357
00:14:46,910 --> 00:14:48,120
Aquele relógio
é salário de três meses,

358
00:14:48,120 --> 00:14:49,830
você diz coisas
como "detente"

359
00:14:49,830 --> 00:14:51,910
e você tem uma foto
na sua mesa de cavalo -

360
00:14:51,910 --> 00:14:52,870
Sela inglesa,
não ocidental.

361
00:14:52,870 --> 00:14:54,460
Então sim,
vocês são sacos de dinheiro.

362
00:14:54,460 --> 00:14:55,870
Ok, não eu, exatamente,

363
00:14:55,870 --> 00:14:57,880
mas minha mãe meio que matou
em Wall Street.

364
00:14:57,880 --> 00:14:59,630
Eu estou supondo que isso não é
bastante a trajetória

365
00:14:59,630 --> 00:15:00,840
ela tinha em mente para você.

366
00:15:00,840 --> 00:15:02,210
Ser policial?

367
00:15:02,210 --> 00:15:04,300
Não.
Mas eu amo isto.

368
00:15:04,300 --> 00:15:05,970
E eu quero aprender
do melhor.

369
00:15:05,970 --> 00:15:06,880
Então talvez a lição um

370
00:15:06,880 --> 00:15:08,300
é por isso que você lê acusações
com tanto cuidado?

371
00:15:08,300 --> 00:15:10,390
A lição um é esta.

372
00:15:10,390 --> 00:15:12,310
Qual é o fundamento
de alguma boa parceria?

373
00:15:12,310 --> 00:15:13,640
Confiar em.
Ótimo.

374
00:15:13,640 --> 00:15:15,310
Então, você pode confiar em mim
para não contar a ninguém

375
00:15:15,310 --> 00:15:16,480
sobre o seu
Passado Upper Eastside.

376
00:15:16,480 --> 00:15:19,310
Tribeca. Combinado.
O que eu faço?

377
00:15:19,310 --> 00:15:21,150
Cubra para mim enquanto eu lido
com alguma coisa.

378
00:15:21,150 --> 00:15:23,070
Ir.
Vou devolver o contrabando.

379
00:15:24,530 --> 00:15:26,860
[Conversa de rádio da polícia]

380
00:15:27,990 --> 00:15:29,320
[ Sino tocando ]

381
00:15:31,990 --> 00:15:33,330
Oh, whoa.

382
00:15:33,330 --> 00:15:36,080
Ei.

383
00:15:36,080 --> 00:15:37,670
Estes são alguns
livros sérios.

384
00:15:37,670 --> 00:15:39,170
Sim.
SAT prep.

385
00:15:39,170 --> 00:15:42,250
Estou começando a perceber exatamente
quanto eu não sei.

386
00:15:42,250 --> 00:15:44,550
Nem todas as respostas
pode ser encontrado em livros.

387
00:15:44,550 --> 00:15:46,010
Aqui.
Segure-se nisso.

388
00:15:49,010 --> 00:15:51,430
Eu amo sua jaqueta
a propósito.

389
00:15:51,430 --> 00:15:54,020
Grace: Olive?

390
00:15:54,020 --> 00:15:57,190
Quem era aquele?

391
00:15:57,190 --> 00:15:59,690
Eu não sei.

392
00:15:59,690 --> 00:16:02,020
Oh não, querida.

393
00:16:02,020 --> 00:16:03,520
Não podemos estar falando
para os crentes.

394
00:16:03,520 --> 00:16:05,230
Não, mãe, ela é super legal.
Larguei meu livro.

395
00:16:05,230 --> 00:16:07,030
Querida, temos que ser
muito cuidado.

396
00:16:07,030 --> 00:16:08,530
Se eles descobrirem
há um bebê 828 -

397
00:16:08,530 --> 00:16:10,530
Se é um bebê 828.

398
00:16:13,080 --> 00:16:16,120
Isto é.
Esperar. Esperar.

399
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
Então, é o bebê do papai?

400
00:16:18,080 --> 00:16:20,580
Você fez o teste de paternidade.
Sim.

401
00:16:20,580 --> 00:16:23,210
Quero dizer, não exatamente,
mas sim, é do pai.

402
00:16:25,050 --> 00:16:26,420
Espere o que?

403
00:16:26,420 --> 00:16:29,220
Eu estou --
Como você sabe então?

404
00:16:31,970 --> 00:16:33,970
Hum ...

405
00:16:33,970 --> 00:16:35,390
Eu tive um chamado.

406
00:16:35,390 --> 00:16:37,640
O que? Esperar?
Como - como é isso mesmo ...?

407
00:16:37,640 --> 00:16:38,980
Eu não sei.

408
00:16:38,980 --> 00:16:41,560
Algo para fazer
com a gravidez.

409
00:16:41,560 --> 00:16:44,940
Querida, este é -
esta é uma grande notícia.

410
00:16:44,940 --> 00:16:47,490
Todos nós podemos ser uma família,
assim como esperávamos.

411
00:16:49,650 --> 00:16:51,990
Na verdade não.

412
00:16:51,990 --> 00:16:55,120
Agora eu sou o único.

413
00:16:57,660 --> 00:16:59,500
[Suspira]

414
00:17:01,620 --> 00:17:04,250
Oliva.

415
00:17:04,250 --> 00:17:05,920
Oficial de justiça: Todos se levantam.

416
00:17:18,140 --> 00:17:20,100
Juiz: Ezekiel Landon,
você é cobrado

417
00:17:20,100 --> 00:17:21,440
com uma contagem de imprudente
perigo da vida humana ...

418
00:17:21,440 --> 00:17:22,650
Onde está o advogado dele?

419
00:17:22,650 --> 00:17:25,440
Eu não faço ideia.
Ele não fala comigo.

420
00:17:25,440 --> 00:17:26,690
Sim, eu também não.

421
00:17:26,690 --> 00:17:28,480
Não posso perdê-lo novamente.

422
00:17:28,480 --> 00:17:30,610
E se eu não puder
pagar a fiança?

423
00:17:30,610 --> 00:17:31,990
Nós vamos pegar o dinheiro.

424
00:17:31,990 --> 00:17:34,530
Uma contagem de assalto
no primeiro grau.

425
00:17:34,530 --> 00:17:37,160
E você deseja se defender?

426
00:17:37,160 --> 00:17:39,540
Eu faço.
Posso fazer uma declaração?

427
00:17:39,540 --> 00:17:42,120
Continue.

428
00:17:42,120 --> 00:17:45,130
Meritíssimo, eu fiz muito
de erros na minha vida,

429
00:17:45,130 --> 00:17:49,010
e eu machuquei pessoas,
pessoas boas e decentes

430
00:17:49,010 --> 00:17:52,800
cuja única falha
estava acreditando em mim.

431
00:17:52,800 --> 00:17:56,640
Machuquei minha irmãzinha
meus pais,

432
00:17:56,640 --> 00:17:59,470
e machuquei alguém -

433
00:17:59,470 --> 00:18:01,020
alguém que eu nunca quis
magoar.

434
00:18:05,650 --> 00:18:08,070
Eu não quero
gastar o tempo

435
00:18:08,070 --> 00:18:09,480
Eu deixei de lutar
essas cobranças

436
00:18:09,480 --> 00:18:11,240
e arrastando a dor
para aqueles que me interessam.

437
00:18:11,240 --> 00:18:12,700
O que você está fazendo?
Pare.

438
00:18:12,700 --> 00:18:14,160
Quanto à contagem de assalto
no primeiro grau,

439
00:18:14,160 --> 00:18:15,320
Eu me declaro culpado.

440
00:18:15,320 --> 00:18:17,160
Zeke, pare!
Não, você pode lutar contra isso!

441
00:18:17,160 --> 00:18:19,200
Meritíssima, foi um acidente.
-Ordem no tribunal!

442
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
Zeke, você pode lutar contra isso!
Foi um acidente!

443
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
Não! Zeke!
Não, não, não, Zeke!

444
00:18:23,040 --> 00:18:24,210
Quanto à contagem de ilegais
posse de arma de fogo ...

445
00:18:24,210 --> 00:18:26,130
Zeke, pare!
... Eu me declaro culpado.

446
00:18:26,130 --> 00:18:27,340
O que você está fazendo?
Você pode lutar contra isso.

447
00:18:27,340 --> 00:18:28,710
Senhora, por favor.
Quanto à contagem de fugas

448
00:18:28,710 --> 00:18:30,340
a cena de um crime,
Eu me declaro culpado.

449
00:18:30,340 --> 00:18:31,670
Foi um acidente.
Meritíssima, foi um acidente.

450
00:18:31,670 --> 00:18:33,510
Nenhum - nada disso
deveria acontecer!

451
00:18:33,510 --> 00:18:36,220
Quanto à contagem de imprudentes
perigo da vida humana ...

452
00:18:36,220 --> 00:18:39,180
[Porta bate]

453
00:18:39,180 --> 00:18:41,100
... Eu me declaro culpado.

454
00:18:44,030 --> 00:18:47,910
[Telefones tocando,
conversas indistintas]

455
00:18:47,910 --> 00:18:49,490
Ei.
Ei.

456
00:18:49,490 --> 00:18:51,160
Como você está indo?
Sim, eu estive melhor.

457
00:18:51,160 --> 00:18:55,710
Eu simplesmente não posso acreditar em Zeke
se declarou culpado de ...

458
00:18:55,710 --> 00:18:57,170
Como está a graça?

459
00:18:57,170 --> 00:18:58,750
Pegando leve.

460
00:18:58,750 --> 00:19:01,550
Ela ainda é jogada pelo todo
recebendo uma coisa de chamada.

461
00:19:01,550 --> 00:19:02,670
Não consigo enrolar minha cabeça
em torno disso.

462
00:19:02,670 --> 00:19:03,880
isso não faz nenhum sentido.

463
00:19:03,880 --> 00:19:06,010
Sinto-me como
dizemos muito isso.

464
00:19:06,010 --> 00:19:08,430
É verdade.

465
00:19:08,430 --> 00:19:11,680
É ele?
Hum-hum.

466
00:19:11,680 --> 00:19:14,470
Olá, eu sou Michaela.
Você deve ser TJ.

467
00:19:14,470 --> 00:19:16,430
Oi.
Eu ouço o detetive Vasquez

468
00:19:16,430 --> 00:19:17,770
trouxe você
para um acompanhamento.

469
00:19:17,770 --> 00:19:19,440
Embora ele nos tenha mantido
esperando o tempo suficiente.

470
00:19:19,440 --> 00:19:20,690
Está bem.

471
00:19:20,690 --> 00:19:22,110
TJ é um glutão
por punição.

472
00:19:22,110 --> 00:19:24,530
Ele é um corredor de cross-country
quem estuda latim.

473
00:19:24,530 --> 00:19:26,440
Ooh!

474
00:19:26,440 --> 00:19:29,410
Meu escritório, detetive.

475
00:19:29,410 --> 00:19:30,700
Sobre o que é isso?

476
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
Provavelmente minha
aparência não programada

477
00:19:32,700 --> 00:19:35,410
na acusação de Zeke.

478
00:19:35,410 --> 00:19:38,420
Você não precisa esperar
comigo.

479
00:19:38,420 --> 00:19:39,500
Sim.

480
00:19:39,500 --> 00:19:40,920
Se você está aqui, eu estou aqui.

481
00:19:40,920 --> 00:19:45,710
A questão é...
você quer ficar?

482
00:19:45,710 --> 00:19:48,550
Eu quero ver isso.

483
00:19:48,550 --> 00:19:50,640
Quero dizer, tem
ser uma razão

484
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
por que eu peguei isso
Ligando, certo?

485
00:19:52,720 --> 00:19:55,470
Por que foi enviado para mim
e você ou sua irmã?

486
00:19:55,470 --> 00:19:57,140
Sim talvez.

487
00:19:57,140 --> 00:20:00,900
Ainda não descobrimos
exatamente como isso funciona.

488
00:20:00,900 --> 00:20:02,060
Bem, pelo menos
vocês têm um ao outro.

489
00:20:02,060 --> 00:20:03,400
Hmm.

490
00:20:05,440 --> 00:20:07,610
Assim como eu com minha mãe.

491
00:20:07,610 --> 00:20:09,150
Ela era legal.

492
00:20:09,150 --> 00:20:11,740
Mais como um melhor amigo,
você sabe?

493
00:20:11,740 --> 00:20:13,740
Se seu melhor amigo constantemente
faz você comer salmão

494
00:20:13,740 --> 00:20:16,750
e ouça Madonna.

495
00:20:16,750 --> 00:20:19,580
Soa como
vocês estavam perto.

496
00:20:19,580 --> 00:20:21,170
Sim.

497
00:20:23,460 --> 00:20:25,090
O que aconteceu com ela?

498
00:20:25,090 --> 00:20:30,180
♪♪

499
00:20:30,180 --> 00:20:35,510
Quando o avião desapareceu,
ela deve ter se sentido como

500
00:20:35,510 --> 00:20:37,640
ela não tinha nada
deixou para viver.

501
00:20:39,940 --> 00:20:42,690
E ela usava pílulas para dormir
um mês depois.

502
00:20:46,520 --> 00:20:49,780
TJ, sinto muito.

503
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
Minha mãe morreu
quando nós fomos embora também.

504
00:20:55,620 --> 00:21:01,830
♪♪

505
00:21:01,830 --> 00:21:06,210
Enquanto eu estava fora, a escola
esvaziou meu dormitório,

506
00:21:06,210 --> 00:21:08,510
e o senhorio da minha mãe
jogou as coisas dela.

507
00:21:10,550 --> 00:21:13,970
Então eu não tenho nada.

508
00:21:13,970 --> 00:21:15,970
Nem mesmo uma foto dela.

509
00:21:18,640 --> 00:21:21,560
[Fungando]

510
00:21:21,560 --> 00:21:25,730
♪♪

511
00:21:25,730 --> 00:21:28,650
Oi, com licença. Preciso de acesso
para um seqüenciador de DNA.

512
00:21:28,650 --> 00:21:29,980
Dr. Bahl!

513
00:21:29,980 --> 00:21:31,820
Troy Davis, lembra-se?

514
00:21:31,820 --> 00:21:33,070
Eu apertei
a barba um pouco.

515
00:21:33,070 --> 00:21:34,820
Sim. Oi.
Certo.

516
00:21:34,820 --> 00:21:36,160
Como vai você?
Você sabe o que?

517
00:21:36,160 --> 00:21:37,700
Eu acho que deixei meu ID.
no meu escritório.

518
00:21:37,700 --> 00:21:38,830
Não se preocupe.
Eu posso garantir.

519
00:21:38,830 --> 00:21:40,910
Y-você precisa
um seqüenciador de DNA.

520
00:21:40,910 --> 00:21:42,710
Para que você precisa disto?

521
00:21:42,710 --> 00:21:43,580
Alguma coisa interessante?

522
00:21:43,580 --> 00:21:45,000
Eu adoraria ajudar.

523
00:21:45,000 --> 00:21:48,670
Oh, é apenas uma teoria
que estou trabalhando.

524
00:21:48,670 --> 00:21:51,840
É sobre
esse marcador de sangue?

525
00:21:51,840 --> 00:21:55,550
De você
paciente pediátrico?

526
00:21:55,550 --> 00:21:57,180
Eu vou colocar
"pesquisa."

527
00:21:59,890 --> 00:22:02,100
E, aliás,
Eu adoraria ajudar.

528
00:22:02,100 --> 00:22:03,690
Sim,
você mencionou isso.

529
00:22:03,690 --> 00:22:05,190
Apenas tenha a máquina
entregue,

530
00:22:05,190 --> 00:22:07,860
e podemos jogar
o resto de ouvido.

531
00:22:07,860 --> 00:22:09,520
Obrigado.

532
00:22:09,900 --> 00:22:11,690
[Porta abre, fecha]

533
00:22:11,690 --> 00:22:14,740
[Porta vibra]

534
00:22:14,740 --> 00:22:16,200
[PNV Jay está tocando "Level Up"]

535
00:22:16,200 --> 00:22:17,740
♪ diamantes dançando
na cadeia ♪

536
00:22:17,740 --> 00:22:18,950
♪ eu juro que tudo isso é coxo ♪

537
00:22:18,950 --> 00:22:20,580
♪ veio de assassinato
e assaltos ♪

538
00:22:20,580 --> 00:22:21,870
♪ Melhor não pensar em
me roubando ♪

539
00:22:21,870 --> 00:22:23,620
♪ Ela me chupou,
Estou toda na artéria dela ♪

540
00:22:23,620 --> 00:22:24,750
♪ Estes odeiam ...
esteja me observando ♪

541
00:22:24,750 --> 00:22:26,210
♪ Corra para a armadilha ♪

542
00:22:26,210 --> 00:22:27,750
♪ eu estou indo
direto para o topo ♪

543
00:22:27,750 --> 00:22:28,920
♪ ... você quebrou, seu fracasso ♪

544
00:22:28,920 --> 00:22:31,590
♪ É PNV, não vou parar ♪

545
00:22:31,590 --> 00:22:33,720
Eu não percebi
Eu precisava de permissão

546
00:22:33,720 --> 00:22:35,220
para comparecer a uma acusação.

547
00:22:35,220 --> 00:22:36,630
O capitão Riojas era -

548
00:22:36,630 --> 00:22:38,800
Deixe-me dizer-lhe
como funciona na minha delegacia.

549
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
Nós temos regras.

550
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
E fazer uma cena no seu
audiência do próprio agressor

551
00:22:42,600 --> 00:22:43,890
violado
vários deles.

552
00:22:43,890 --> 00:22:45,270
Ele não é meu agressor.

553
00:22:45,270 --> 00:22:47,730
Não é um assaltante,
não é seu namorado.

554
00:22:47,730 --> 00:22:49,690
Você continua me corrigindo,
e acabamos de nos conhecer.

555
00:22:49,690 --> 00:22:51,230
Ele atirou em um policial.

556
00:22:51,230 --> 00:22:52,820
Está confirmado
pelo detetive Vasquez,

557
00:22:52,820 --> 00:22:54,610
quem testemunhou,
e pelo próprio réu,

558
00:22:54,610 --> 00:22:55,610
que se declararam culpados.

559
00:22:55,610 --> 00:22:56,740
Certo, mas não é
que simples.

560
00:22:56,740 --> 00:22:57,990
É exatamente assim tão simples.

561
00:22:57,990 --> 00:22:59,740
É um bom, simples,
caso fechado.

562
00:22:59,740 --> 00:23:02,160
O único que está tentando
dificultar aqui é você.

563
00:23:02,160 --> 00:23:03,910
Ele não quis.

564
00:23:03,910 --> 00:23:05,750
Bem, ele com certeza quis dizer
se declarar culpado, detetive.

565
00:23:05,750 --> 00:23:07,330
Então largue isso.

566
00:23:07,330 --> 00:23:10,670
[Conversa de rádio da polícia]

567
00:23:17,970 --> 00:23:20,090
[Conversas indistintas,
telefones tocando]

568
00:23:20,090 --> 00:23:22,640
Jared: Mick.
Você quer me dizer

569
00:23:22,640 --> 00:23:24,430
por que você está fazendo
aquele garoto espera o dia todo?

570
00:23:24,430 --> 00:23:26,100
Oh, você está se referindo à criança
quem jura que não sabe

571
00:23:26,100 --> 00:23:28,190
qualquer coisa sobre uma vítima de homicídio
ele acabou de desenterrar?

572
00:23:28,190 --> 00:23:30,770
Não, ele não, Jared.
Ben te contou.

573
00:23:30,770 --> 00:23:32,770
Ele - Ele teve um chamado.

574
00:23:32,770 --> 00:23:34,280
TJ nunca a conheceu.

575
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Suas impressões digitais estão por toda parte
o quarto da vítima.

576
00:23:38,950 --> 00:23:41,370
Suas impressões eram
no quarto dela?

577
00:23:41,370 --> 00:23:44,120
Ok, não, tem
uma explicação para isso.

578
00:23:44,120 --> 00:23:45,290
Só porque ele era
naquele avião

579
00:23:45,290 --> 00:23:46,660
não significa
ele não é um assassino.

580
00:23:46,660 --> 00:23:47,620
Jared,
você está fazendo de novo,

581
00:23:47,620 --> 00:23:49,120
onde você está olhando
para o pior nas pessoas.

582
00:23:49,120 --> 00:23:51,170
Não, eu estou procurando
para a evidência.

583
00:23:51,170 --> 00:23:52,960
Ele sabia exatamente
onde o corpo estava.

584
00:23:52,960 --> 00:23:54,800
Ok, as impressões digitais dele
foram encontrados em toda a sala

585
00:23:54,800 --> 00:23:56,300
de uma vítima
ele jurou que nunca conheceu.

586
00:23:56,300 --> 00:23:57,720
Você sabe o que fazer.

587
00:23:57,720 --> 00:23:58,970
Mick, você sabe
Eu tenho que fazer isso.

588
00:23:58,970 --> 00:24:01,850
Não, na verdade você -
Jared, vamos lá, pare.

589
00:24:01,850 --> 00:24:04,310
Oh meu Deus.
Finalmente.

590
00:24:04,310 --> 00:24:05,850
Levante-se e vire-se,
por favor.

591
00:24:05,850 --> 00:24:07,810
O que?
Levante-se e vire-se.

592
00:24:07,810 --> 00:24:09,850
Jared, o que está acontecendo?
Você tem o direito
permanecer em silêncio...

593
00:24:09,850 --> 00:24:11,860
Vamos lá, Jared. Que diabos?
Você disse que ele entenderia!

594
00:24:11,860 --> 00:24:12,900
Ouça-me, Ben.
Eu não fiz isso.

595
00:24:12,900 --> 00:24:14,150
Por favor. Eu não fiz isso.
Por favor!

596
00:24:14,150 --> 00:24:15,820
Jared, ele é inocente!
Jared!
Ben!

597
00:24:15,820 --> 00:24:17,150
Mick, você tem -
Eu não fiz isso!

598
00:24:17,150 --> 00:24:19,240
Por favor, me escute!
Faça alguma coisa, por favor!

599
00:24:19,240 --> 00:24:20,700
Ben! Ben!

600
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim.

601
00:24:25,700 --> 00:24:28,040
[Rumbling]

602
00:24:28,040 --> 00:24:39,840
♪♪

603
00:24:39,840 --> 00:24:41,180
Você sente aquilo?

604
00:24:44,050 --> 00:24:45,890
Que diabos
Você falando sobre?

605
00:24:45,890 --> 00:24:50,020
[Rumbling continua]

606
00:24:50,020 --> 00:24:56,770
♪♪

607
00:24:56,770 --> 00:24:59,360
Tira-lo daqui.

608
00:24:59,360 --> 00:25:00,860
Não pare!

609
00:25:00,860 --> 00:25:02,360
Por favor, deixe ir!
Não!

610
00:25:05,410 --> 00:25:08,040
[Suspira]

611
00:25:08,040 --> 00:25:11,210
[Telefones tocando]

612
00:25:11,210 --> 00:25:13,040
Jared ainda está
interrogando TJ.

613
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
Pode levar horas.

614
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
Bem, eu não vou embora.
OK.

615
00:25:17,920 --> 00:25:19,920
Eu disse ao TJ que estava aqui por ele,
e eu quis dizer isso.

616
00:25:19,920 --> 00:25:21,760
Agora, podemos discutir
o que aconteceu?

617
00:25:21,760 --> 00:25:23,930
Eu nunca vi alguém tremer
assim durante uma chamada.

618
00:25:23,930 --> 00:25:26,140
Eu sei.
Parecia turbulência,

619
00:25:26,140 --> 00:25:28,220
como o avião
Cal e eu tínhamos.

620
00:25:28,220 --> 00:25:29,850
Quando ele lhe disse para
salvar os passageiros?

621
00:25:29,850 --> 00:25:30,980
Sim.

622
00:25:30,980 --> 00:25:34,770
[Suspira]

623
00:25:34,770 --> 00:25:37,230
Aconteceu certo
quando TJ foi preso.

624
00:25:37,230 --> 00:25:39,320
Ele é passageiro.
Está dizendo para salvá-lo.

625
00:25:39,320 --> 00:25:41,900
Ele é claramente inocente.

626
00:25:41,900 --> 00:25:43,450
Na verdade não.

627
00:25:43,450 --> 00:25:45,070
Não claramente.
O que?

628
00:25:45,070 --> 00:25:46,990
Olha, TJ nos disse
que ele nunca a conheceu,

629
00:25:46,990 --> 00:25:49,410
mas suas impressões
estavam por todo o quarto.

630
00:25:49,410 --> 00:25:51,120
Ben, eu já fui
e sobre o arquivo.

631
00:25:51,120 --> 00:25:53,920
O nome dela era Frannie.

632
00:25:53,920 --> 00:25:56,340
Ela era uma estudante de arte.

633
00:25:56,340 --> 00:25:58,340
Bem, ele não fez isso.

634
00:25:58,340 --> 00:25:59,880
Não é isso que
a evidência diz.

635
00:25:59,880 --> 00:26:01,420
Bem, encontre novas evidências!

636
00:26:01,420 --> 00:26:03,090
Ben. Você está muito perto
para isso, ok?

637
00:26:03,090 --> 00:26:04,800
Ah, e você não estava perto
para o cara

638
00:26:04,800 --> 00:26:06,510
quem atirou em você e fugiu?

639
00:26:06,510 --> 00:26:07,930
Não traga Zeke para isso.
Você sabe que ele é inocente.

640
00:26:07,930 --> 00:26:09,930
Então é TJ!

641
00:26:09,930 --> 00:26:13,480
Ben, você o conheceu
por um dia, ok?

642
00:26:13,480 --> 00:26:14,980
Você é muito confiante,
e eu --

643
00:26:14,980 --> 00:26:17,820
e eu amo
isso sobre você, mas ...

644
00:26:17,820 --> 00:26:19,610
é uma fraqueza, ok?

645
00:26:19,610 --> 00:26:21,820
TJ conta uma história triste,
e -

646
00:26:21,820 --> 00:26:23,320
Ele é passageiro.

647
00:26:23,320 --> 00:26:24,860
E sabe de uma coisa?
Você está certo.

648
00:26:24,860 --> 00:26:26,120
Eu confio nele.

649
00:26:26,120 --> 00:26:27,280
Porque agora os passageiros
são praticamente

650
00:26:27,280 --> 00:26:28,450
as únicas pessoas
Eu posso confiar.

651
00:26:28,450 --> 00:26:30,830
Então, por favor, cave mais fundo.

652
00:26:34,370 --> 00:26:35,960
OK.

653
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Mas se eu encontrar mais provas

654
00:26:37,960 --> 00:26:40,460
isso - que ele matou
essa garota

655
00:26:40,460 --> 00:26:41,920
então é o meu trabalho
para ter a certeza

656
00:26:41,920 --> 00:26:43,550
ele nunca vê
a luz do dia.

657
00:26:43,550 --> 00:26:50,140
♪♪

658
00:26:54,140 --> 00:26:56,940
Cal: Você pode me levar
ver tia Mick?

659
00:26:56,940 --> 00:26:58,900
Na delegacia de Policia?

660
00:27:01,320 --> 00:27:03,900
Cal, o que - o que houve?

661
00:27:03,900 --> 00:27:05,400
Eu preciso falar com ela.

662
00:27:05,400 --> 00:27:06,950
Há --
Há alguma coisa

663
00:27:06,950 --> 00:27:08,870
nós devemos
fazer juntos.

664
00:27:08,870 --> 00:27:09,990
É importante.

665
00:27:09,990 --> 00:27:11,410
Bem então,
você está com sorte

666
00:27:11,410 --> 00:27:13,660
porque seu mais velho
e irmã gêmea tão sensata

667
00:27:13,660 --> 00:27:16,040
por acaso está sentado
bem na sua frente,

668
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
pronto para ouvir.

669
00:27:17,920 --> 00:27:19,500
Tudo bem.

670
00:27:19,500 --> 00:27:22,670
Mas se a mãe ou o pai ligam,
diga a eles que preciso de ajuda.

671
00:27:22,670 --> 00:27:24,920
Cal.

672
00:27:24,920 --> 00:27:26,880
Eu posso ajudar.

673
00:27:26,880 --> 00:27:29,390
Pelo menos, deixe-me tentar.

674
00:27:29,390 --> 00:27:31,060
O que é isso?

675
00:27:31,060 --> 00:27:33,890
É sobre um chamado.
Você não entenderia.

676
00:27:36,190 --> 00:27:38,520
OK.

677
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
É só isso --
Não não não.

678
00:27:40,400 --> 00:27:42,020
Entendi.

679
00:27:42,020 --> 00:27:47,030
♪♪

680
00:27:50,030 --> 00:27:52,030
[Chorando baixinho]

681
00:27:52,030 --> 00:27:57,040
♪♪

682
00:28:02,040 --> 00:28:07,050
♪♪

683
00:28:12,050 --> 00:28:17,060
♪♪

684
00:28:22,060 --> 00:28:27,070
♪♪

685
00:28:31,120 --> 00:28:32,410
[Bata na porta]

686
00:28:32,410 --> 00:28:34,490
Se divertindo
com seu novo brinquedo?

687
00:28:34,490 --> 00:28:36,250
Sim,
Estou apenas me preparando.

688
00:28:36,250 --> 00:28:38,410
Eu posso te mostrar como eu configuro
meu teste é executado neste bebê.

689
00:28:38,410 --> 00:28:40,250
É um pouco diferente
de outros sequenciadores.

690
00:28:40,250 --> 00:28:41,630
Estou apenas correndo
alguns resultados do teste

691
00:28:41,630 --> 00:28:43,130
antes mesmo de começar.

692
00:28:43,130 --> 00:28:45,250
Talvez pudéssemos
um café ou algo assim

693
00:28:45,250 --> 00:28:46,420
enquanto você está esperando.

694
00:28:46,420 --> 00:28:48,760
Eu percebi
estamos atrasados, de qualquer maneira.

695
00:28:48,760 --> 00:28:50,130
Eu suspeito que podemos ter mais
em comum

696
00:28:50,130 --> 00:28:51,970
do que apenas ser
pesquisadores interessados.

697
00:28:51,970 --> 00:28:53,600
Pode ser divertido descobrir.

698
00:28:53,600 --> 00:28:55,060
Desculpa, o que?

699
00:28:55,060 --> 00:28:56,100
Apenas divagando.

700
00:28:56,100 --> 00:28:57,270
♪ Eu sou um homem divagante ♪

701
00:28:57,270 --> 00:29:00,100
OK,
então eu tenho que ir.

702
00:29:00,100 --> 00:29:01,100
O que significa que você
tenho que ir.

703
00:29:01,100 --> 00:29:04,020
Certo.
OK.

704
00:29:04,020 --> 00:29:05,650
Depois de você.

705
00:29:13,120 --> 00:29:15,080
Eu já disse
os outros policiais.

706
00:29:15,080 --> 00:29:16,450
Eu não o conheço.

707
00:29:16,450 --> 00:29:18,160
Frannie e eu estivemos
irmãs da irmandade

708
00:29:18,160 --> 00:29:19,450
por três anos,

709
00:29:19,450 --> 00:29:21,170
e eu nunca vi
aquele cara antes.

710
00:29:21,170 --> 00:29:23,040
Você sabe por que Frannie
ficou no campus

711
00:29:23,040 --> 00:29:24,130
entre as sessões?

712
00:29:24,130 --> 00:29:26,380
Ela é especialista em artes visuais.

713
00:29:26,380 --> 00:29:29,010
Ela estava quase terminando
Preparando-se

714
00:29:29,010 --> 00:29:32,550
para seu primeiro show solo
na galeria do campus.

715
00:29:32,550 --> 00:29:34,340
É suposto abrir
este fim de semana.

716
00:29:36,310 --> 00:29:42,140
♪♪

717
00:29:42,140 --> 00:29:45,020
Isso é latim?
Eu acho que sim.

718
00:29:45,020 --> 00:29:46,480
Por quê?
Talvez seja esse o cruzamento.

719
00:29:46,480 --> 00:29:47,690
Talvez eles fossem ambos
em latim.

720
00:29:47,690 --> 00:29:49,150
Aquelas notas
não são da Frannie.

721
00:29:49,150 --> 00:29:50,490
Ela não tomou latim.

722
00:29:50,490 --> 00:29:52,570
Por que ela tem alguém
outras coisas no quarto dela?

723
00:29:52,570 --> 00:29:54,490
Ela tinha uma tonelada de outras
lixo das pessoas ao redor.

724
00:29:54,490 --> 00:29:56,660
Ela tirou do lixo
por sua arte.

725
00:29:56,660 --> 00:29:59,160
Ela fez colagens
fora dos objetos encontrados.

726
00:29:59,160 --> 00:30:00,250
Estes devem ter sido
as devoluções

727
00:30:00,250 --> 00:30:01,750
que não conseguiu
no show.

728
00:30:01,750 --> 00:30:04,370
Cross country, latino -
Este --

729
00:30:04,370 --> 00:30:07,750
Isso é coisa do TJ.
Ele estava dizendo a verdade.

730
00:30:07,750 --> 00:30:09,340
Ele nunca esteve nesta sala,
mas as coisas dele eram -

731
00:30:09,340 --> 00:30:11,510
coisas velhas
de antes de 828.

732
00:30:11,510 --> 00:30:24,690
♪♪

733
00:30:24,690 --> 00:30:27,060
Michaela, você está bem?

734
00:30:27,060 --> 00:30:29,520
Sim, hum ...
Desculpe.

735
00:30:29,520 --> 00:30:31,240
Somente...

736
00:30:31,240 --> 00:30:33,570
Esquisito.
Esse é o cartão-chave da Frannie.

737
00:30:33,570 --> 00:30:35,070
Ela deve ter deixado cair

738
00:30:35,070 --> 00:30:36,370
quando ela estava classificando
através de coisas.

739
00:30:36,370 --> 00:30:38,370
Frannie tinha seu cartão-chave
nela quando ela morreu.

740
00:30:38,370 --> 00:30:40,580
Deve ter sido
um substituto.

741
00:30:40,580 --> 00:30:43,080
Registros de segurança do campus
não teve nenhum relatório

742
00:30:43,080 --> 00:30:44,370
do cartão dela sendo perdido.

743
00:30:44,370 --> 00:30:46,120
Ou eles
emitindo uma substituição.

744
00:30:46,120 --> 00:30:48,790
Você acha que eles manteriam
faixa disso.

745
00:30:48,790 --> 00:30:51,420
Se você precisava de um novo cartão,
Onde você iria?

746
00:30:54,550 --> 00:30:56,640
Alguém parece feliz.

747
00:30:56,640 --> 00:30:58,220
É apenas um bom dia.

748
00:30:58,220 --> 00:31:01,220
Que bom!
Pessoal ou profissional?

749
00:31:01,220 --> 00:31:02,390
Trabalhos.

750
00:31:02,390 --> 00:31:04,430
Você me conheceu?

751
00:31:04,430 --> 00:31:07,230
Embora eu pense que esse técnico de laboratório
acabou de me convidar para sair hoje.

752
00:31:07,230 --> 00:31:09,270
Ele veio ao meu escritório
alegando estar fazendo check-in

753
00:31:09,270 --> 00:31:10,070
no seqüenciador, mas -

754
00:31:10,070 --> 00:31:12,280
Eu sinto Muito.
Verificando o quê?

755
00:31:12,280 --> 00:31:13,610
É um seqüenciador de DNA.

756
00:31:13,610 --> 00:31:16,570
Oh, entendi.

757
00:31:16,570 --> 00:31:18,570
Eu tive uma nova realização
sobre os chamados -

758
00:31:18,570 --> 00:31:20,740
que eles possam ser
transferível, geneticamente,

759
00:31:20,740 --> 00:31:23,750
então eu precisava de uma nova máquina
olhar para o seqüenciamento de DNA

760
00:31:23,750 --> 00:31:27,460
para que eu possa isolar o -
Eu sinto Muito.

761
00:31:27,460 --> 00:31:29,250
Desculpe, isso é tão chato.

762
00:31:29,250 --> 00:31:30,630
Se você está animado
Sobre alguma coisa,

763
00:31:30,630 --> 00:31:34,510
então fico feliz em ouvir.

764
00:31:34,510 --> 00:31:37,300
É realmente emocionante.

765
00:31:37,300 --> 00:31:38,590
Na verdade, você sabe,

766
00:31:38,590 --> 00:31:40,430
Troy poderia ser útil
com o seqüenciamento

767
00:31:40,430 --> 00:31:43,430
porque a calibração
precisa ser tão preciso.

768
00:31:43,430 --> 00:31:46,350
Contanto que eu não o deixe ver
qualquer uma das minhas pesquisas.

769
00:31:50,280 --> 00:31:52,330
[ Chilrear dos pássaros ]

770
00:31:58,410 --> 00:32:01,290
Ei, eu não quero
para fazer os SATs,

771
00:32:01,290 --> 00:32:05,130
e eu realmente não preciso
a palestra.

772
00:32:05,130 --> 00:32:06,590
Vem aqui amor.

773
00:32:14,970 --> 00:32:19,140
Eu sei como foi quando
nós éramos as únicas duas pessoas

774
00:32:19,140 --> 00:32:21,190
não tendo os chamados.

775
00:32:21,190 --> 00:32:24,150
E eu só posso imaginar
como você deve estar se sentindo agora

776
00:32:24,150 --> 00:32:25,980
que eu tive um chamado.

777
00:32:25,980 --> 00:32:30,490
♪♪

778
00:32:30,490 --> 00:32:35,200
Querida, sempre vamos
seja uma família.

779
00:32:35,200 --> 00:32:38,500
Nada pode vir
entre nós.

780
00:32:38,500 --> 00:32:40,170
Nem mesmo os chamados.

781
00:32:42,130 --> 00:32:44,130
Mãe você acha
Estou ressentido

782
00:32:44,130 --> 00:32:47,510
porque todo mundo
recebe os chamados e eu não?

783
00:32:47,510 --> 00:32:49,970
Você não é?
Mãe, não estou ressentida.

784
00:32:52,300 --> 00:32:54,640
Eu estou aterrorizado.

785
00:32:54,640 --> 00:32:58,140
Porque os chamados deram a Cal
e pai a data da morte.

786
00:32:58,140 --> 00:33:01,140
Como você sabe que você
e o bebê também não tem?

787
00:33:01,140 --> 00:33:04,810
E em cinco anos,
todos vocês se foram.

788
00:33:04,810 --> 00:33:06,980
E eu serei
o único que sobrou.

789
00:33:10,400 --> 00:33:13,070
Eu pensei que
talvez o bebê -

790
00:33:13,070 --> 00:33:14,410
Eu realmente não vejo por que

791
00:33:14,410 --> 00:33:17,040
Estou apertando
tudo isso SAT

792
00:33:17,040 --> 00:33:20,660
só para estar ali
sozinho na minha formatura

793
00:33:20,660 --> 00:33:23,040
desejando que todos vocês
estavam vivos.

794
00:33:23,040 --> 00:33:27,550
♪♪

795
00:33:27,550 --> 00:33:30,340
Querida, tenho certeza
nós estaremos em -

796
00:33:30,340 --> 00:33:32,510
Mãe, você não tem certeza
sobre qualquer coisa!

797
00:33:34,510 --> 00:33:37,180
E voce esta mentindo
se você diz que é!

798
00:33:40,520 --> 00:33:42,730
[Passos partindo]

799
00:33:42,730 --> 00:33:45,100
[Conversas indistintas]

800
00:33:45,100 --> 00:33:46,270
Olá.

801
00:33:46,270 --> 00:33:48,230
Detetives Mikami
e Stone, NYPD.

802
00:33:48,230 --> 00:33:49,690
Apenas imaginando se poderíamos,
falo com voce

803
00:33:49,690 --> 00:33:51,070
sobre Frannie King?

804
00:33:51,070 --> 00:33:52,610
Sim claro.
Whataya precisa?

805
00:33:52,610 --> 00:33:54,360
O cartão que ela tinha nela
foi um substituto.

806
00:33:54,360 --> 00:33:56,240
Só quero saber
quando foi emitido.

807
00:33:56,240 --> 00:33:57,280
Hmm.

808
00:33:57,280 --> 00:34:00,870
Não há entrada
no log.

809
00:34:00,870 --> 00:34:03,540
Você sabe quem estava no turno
a noite antes da última?

810
00:34:03,540 --> 00:34:04,790
Esse será o Wilkins.

811
00:34:04,790 --> 00:34:06,290
[Torneiras no vidro]

812
00:34:06,290 --> 00:34:08,090
Wilkins.

813
00:34:08,090 --> 00:34:13,590
♪♪

814
00:34:13,590 --> 00:34:15,260
O que está acontecendo?

815
00:34:15,260 --> 00:34:17,470
Aquele aluno que morreu -
Frannie King.

816
00:34:17,470 --> 00:34:19,220
Ela veio para
uma substituição de chave?

817
00:34:19,220 --> 00:34:20,220
Não.

818
00:34:20,220 --> 00:34:21,560
Tem certeza que?

819
00:34:21,560 --> 00:34:22,890
Porque mesmo que não seja
no log,

820
00:34:22,890 --> 00:34:24,270
a máquina do cartão chave
um computador

821
00:34:24,270 --> 00:34:25,560
então ele registra todas as saídas.

822
00:34:25,560 --> 00:34:27,150
Nós apenas temos que baixá-lo.

823
00:34:31,150 --> 00:34:34,400
Você sabe, uma garota correu
aqui para um cartão.

824
00:34:34,400 --> 00:34:36,910
Ela estava com pressa
voltar para o quarto dela.

825
00:34:36,910 --> 00:34:38,200
eu acho
Eu esqueci de registrá-lo.

826
00:34:38,200 --> 00:34:38,910
Por que ela estava com pressa?

827
00:34:38,910 --> 00:34:40,830
Nenhuma idéia.
Ela não falou muito.

828
00:34:40,830 --> 00:34:42,290
Ela apenas pegou o cartão

829
00:34:42,290 --> 00:34:44,250
e foi em direção a
o portão oeste.

830
00:34:44,250 --> 00:34:45,580
Não com a irmandade dela?

831
00:34:45,580 --> 00:34:47,290
Não sei se ela estava
em uma irmandade.

832
00:34:47,290 --> 00:34:48,920
Eu a vi sair,
e foi isso.

833
00:34:48,920 --> 00:34:50,630
Desculpe, então você percebeu
que ela estava com pressa

834
00:34:50,630 --> 00:34:52,510
e para onde ela estava indo,
mas você --

835
00:34:52,510 --> 00:34:54,260
você não percebeu
as letras da irmandade gigante

836
00:34:54,260 --> 00:34:55,760
em sua camiseta?

837
00:34:55,760 --> 00:34:57,260
Isso é meio seletivo
em suas observações.

838
00:34:57,260 --> 00:35:01,140
Desculpe, mas isso é
tudo que eu lembro.

839
00:35:01,140 --> 00:35:02,680
Eu preciso ir.

840
00:35:02,680 --> 00:35:04,430
Sim, mais uma rápida
pergunta, na verdade.

841
00:35:04,430 --> 00:35:07,100
Quando você conseguiu
as novas botas brilhantes?

842
00:35:08,310 --> 00:35:13,280
É muito difícil conseguir sangue
fora de couro, não é?

843
00:35:13,280 --> 00:35:15,610
[Galos de arma]

844
00:35:15,610 --> 00:35:17,160
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

845
00:35:17,160 --> 00:35:18,280
Qualquer coisa que você diz pode
e será

846
00:35:18,280 --> 00:35:19,780
usado contra você
em um tribunal.

847
00:35:19,780 --> 00:35:21,620
eu assumo
você vai me dar uma pista

848
00:35:21,620 --> 00:35:23,200
sobre o que aconteceu.

849
00:35:23,200 --> 00:35:24,450
Isso é lição
número dois.

850
00:35:28,290 --> 00:35:30,170
Ben.
Acabou.

851
00:35:32,340 --> 00:35:35,170
Eles encontraram as botas do criminoso
em uma lixeira

852
00:35:35,170 --> 00:35:37,550
fora de sua casa
coberto no DNA de Frannie.

853
00:35:37,550 --> 00:35:40,350
Eu deveria ter sido capaz
para ajudá-la, no entanto.

854
00:35:40,350 --> 00:35:42,220
É minha culpa.
Não não.

855
00:35:42,220 --> 00:35:44,180
Ela estava morta antes de você
já recebeu o chamado.

856
00:35:44,180 --> 00:35:46,350
TJ, você não poderia
a salvou.

857
00:35:46,350 --> 00:35:47,980
Por que o chamado me quer
encontrar um corpo morto?

858
00:35:47,980 --> 00:35:49,980
Sem você, o corpo de Frannie
pode nunca ter sido encontrado.

859
00:35:49,980 --> 00:35:51,690
Pelo menos agora a família dela
pode obter algum fechamento.

860
00:35:51,690 --> 00:35:53,480
Sim, o guarda saiu
seus trabalhos anteriores

861
00:35:53,480 --> 00:35:55,230
sob suspeita de assédio
e perseguição.

862
00:35:55,230 --> 00:35:56,820
Quero dizer, ele provavelmente
um predador em série.

863
00:35:56,820 --> 00:35:59,490
Você salvou quem teria
foi sua próxima vítima

864
00:35:59,490 --> 00:36:00,660
ou vítimas.

865
00:36:00,660 --> 00:36:01,990
Mas porque eu?

866
00:36:01,990 --> 00:36:04,580
Por que recebi esse chamado?

867
00:36:04,580 --> 00:36:06,200
Eu acho que podemos saber.

868
00:36:06,200 --> 00:36:08,830
Vamos.
Eu vou te mostrar.

869
00:36:08,830 --> 00:36:10,000
Obrigado.

870
00:36:10,000 --> 00:36:12,340
Vamos.

871
00:36:12,340 --> 00:36:13,750
Me dê um segundo.

872
00:36:17,840 --> 00:36:20,510
Obrigado.

873
00:36:20,510 --> 00:36:24,600
E me desculpe, eu empurrei
muito difícil antes.

874
00:36:24,600 --> 00:36:26,720
É outro
das minhas fraquezas.

875
00:36:26,720 --> 00:36:30,400
Não não. O ...
A única coisa que eu estou bravo

876
00:36:30,400 --> 00:36:32,690
é o fato
que você estava certo.

877
00:36:32,690 --> 00:36:35,230
Então, me desculpe também.

878
00:36:41,860 --> 00:36:45,790
Parabéns
uma solução incrível, Stone.

879
00:36:45,790 --> 00:36:47,540
Eu estive olhando para trás
nos seus casos,

880
00:36:47,540 --> 00:36:50,370
e você teve um monte de
resolve a partir de dicas anônimas.

881
00:36:50,370 --> 00:36:52,040
Muito.

882
00:36:52,040 --> 00:36:56,380
Muitos, de fato, um ADA
pode começar a fazer perguntas.

883
00:36:56,380 --> 00:36:59,470
Você vê, eu gosto de uma trilha de papel.

884
00:36:59,470 --> 00:37:00,970
Eu gosto de uma longa trilha de papel.

885
00:37:00,970 --> 00:37:04,430
Isso significa que meus policiais
estão fazendo o trabalho deles.

886
00:37:04,430 --> 00:37:07,270
Então, diga-me, detetive,
como você resolveu este,

887
00:37:07,270 --> 00:37:09,430
daqui a duas horas,
não menos?

888
00:37:09,430 --> 00:37:10,890
Dica anônima.

889
00:37:13,270 --> 00:37:15,480
É o seu caso, Vasquez.

890
00:37:15,480 --> 00:37:17,070
Você compra isso?

891
00:37:17,070 --> 00:37:18,280
Eu faço.

892
00:37:18,280 --> 00:37:20,450
Verdade?

893
00:37:20,450 --> 00:37:22,740
Porque eu não compro
por um segundo.

894
00:37:22,740 --> 00:37:24,910
Avançando, eu não
quero vocês dois

895
00:37:24,910 --> 00:37:26,910
em qualquer lugar perto dos mesmos casos.

896
00:37:26,910 --> 00:37:31,910
♪♪

897
00:37:33,960 --> 00:37:36,590
A escola segurou
suas coisas por anos

898
00:37:36,590 --> 00:37:38,590
antes que eles jogassem fora.

899
00:37:38,590 --> 00:37:42,430
Mas quando eles fizeram,
foi encontrado novamente ...

900
00:37:44,470 --> 00:37:47,390
... de Frannie.

901
00:37:47,390 --> 00:37:50,430
É por isso que o chamado
levou você a encontrá-la.

902
00:37:50,430 --> 00:37:52,020
Porque ela encontrou você.

903
00:37:52,020 --> 00:37:57,020
♪♪

904
00:38:00,780 --> 00:38:05,780
♪♪

905
00:38:10,450 --> 00:38:14,040
eu posso ficar
se você quiser.

906
00:38:14,040 --> 00:38:15,630
Não.

907
00:38:15,630 --> 00:38:17,290
Não, eu só ...

908
00:38:19,960 --> 00:38:21,550
Eu não sei
como agradecer

909
00:38:25,050 --> 00:38:28,390
Ei.

910
00:38:28,390 --> 00:38:30,010
Vá ver sua mãe.

911
00:38:32,810 --> 00:38:35,350
Ben Stone?

912
00:38:35,350 --> 00:38:36,690
Suzanne?

913
00:38:36,690 --> 00:38:38,440
Você está brincando comigo.
Há quanto tempo?

914
00:38:38,440 --> 00:38:39,980
Bem,
para você ou para mim?

915
00:38:39,980 --> 00:38:42,400
O que você está fazendo aqui?

916
00:38:42,400 --> 00:38:44,360
Eu sou reitor.
Bem, você pode acreditar?

917
00:38:44,360 --> 00:38:45,660
Sim eu posso.

918
00:38:45,660 --> 00:38:47,490
Você era o aluno mais inteligente
em Teoria dos Números.

919
00:38:47,490 --> 00:38:50,030
Bem, meu parceiro de estudo em grupo
foi uma verdadeira inspiração.

920
00:38:50,030 --> 00:38:51,540
E se você?

921
00:38:51,540 --> 00:38:52,830
Além de quebrar
as leis da física,

922
00:38:52,830 --> 00:38:54,370
o que você tem feito?

923
00:38:54,370 --> 00:38:56,830
Na verdade, reitor,
Estou em busca de emprego, então se você -

924
00:38:56,830 --> 00:38:59,540
Ben.
Me enviou seu currículo ... hoje.

925
00:38:59,540 --> 00:39:01,170
Meu e-mail está ativado
site do departamento.

926
00:39:01,170 --> 00:39:02,760
OK.
Vai fazer.

927
00:39:10,680 --> 00:39:12,430
Ei!
Você é o ...

928
00:39:12,430 --> 00:39:15,520
Sim, a garota com
as duas toneladas de livros SAT.

929
00:39:15,520 --> 00:39:17,690
Não, você era muito mais
do que apenas isso.

930
00:39:17,690 --> 00:39:20,020
Você era a garota
na jaqueta assassina.

931
00:39:20,020 --> 00:39:21,400
Obrigado.

932
00:39:21,400 --> 00:39:22,440
Eu sou Maxine Taylor.

933
00:39:22,440 --> 00:39:24,610
Oliva.
Olive Stone.

934
00:39:24,610 --> 00:39:26,530
Esperar.
"Stone", como em ...

935
00:39:26,530 --> 00:39:29,740
Sim, mas você sabe, eu não
realmente quero que todos -

936
00:39:29,740 --> 00:39:31,530
Sim, não se preocupe!
Entre.

937
00:39:31,530 --> 00:39:32,870
Adrian está prestes a falar.

938
00:39:32,870 --> 00:39:35,540
E você tem que me dizer
onde você compra.

939
00:39:35,540 --> 00:39:37,790
Negócio, se você me disser
onde você arruma o cabelo.

940
00:39:37,790 --> 00:39:39,580
Oh, isso é tudo DIY.

941
00:39:39,580 --> 00:39:40,710
Eu posso ligar você.

942
00:39:40,710 --> 00:39:43,500
[Conversas indistintas]

943
00:39:51,050 --> 00:39:53,560
[Porta vibra]

944
00:39:53,560 --> 00:39:55,140
Eu não suponho
voce sabe alguma coisa

945
00:39:55,140 --> 00:39:57,560
sobre seqüenciadores de DNA.

946
00:39:57,560 --> 00:40:00,980
Presumo que você esteja falando
aquele que Saanvi está usando.

947
00:40:00,980 --> 00:40:02,570
Ela fez uma nova descoberta

948
00:40:02,570 --> 00:40:04,570
sobre uma mudança genética
para os 828ers,

949
00:40:04,570 --> 00:40:07,150
mas ela tem feito
os testes em seus laboratórios

950
00:40:07,150 --> 00:40:09,070
para manter tudo em segredo.
Como você saberia sobre isso?

951
00:40:09,070 --> 00:40:10,950
Porque é claramente
não em segredo.

952
00:40:10,950 --> 00:40:12,910
Eu tenho rastreado
as contas.

953
00:40:12,910 --> 00:40:15,120
Parece o Major
apenas pedi um.

954
00:40:19,580 --> 00:40:22,500
Como diabos o major
sabe sobre a descoberta de Saanvi?

955
00:40:22,500 --> 00:40:27,510
♪♪

956
00:40:32,510 --> 00:40:37,520
♪♪

957
00:40:42,150 --> 00:40:44,110
[Gunshot]

958
00:40:44,110 --> 00:40:46,530
Jared: Tiros disparados.
Policial Ferido.

959
00:40:46,530 --> 00:40:47,440
Espere, Michaela.

960
00:40:49,780 --> 00:40:51,110
Eu sinto muito.

961
00:40:51,110 --> 00:40:54,620
Corre.

962
00:40:54,620 --> 00:40:59,620
♪♪

963
00:41:02,540 --> 00:41:04,170
"Caro Zeke ..."

964
00:41:05,590 --> 00:41:07,960
[Rumbling]

965
00:41:07,960 --> 00:41:11,590
"Eu não sei como dizer isso,
além de eu precisar de você. "

966
00:41:11,590 --> 00:41:14,140
[Rumbling continua]

967
00:41:14,140 --> 00:41:15,550
Está acontecendo de novo!

968
00:41:15,550 --> 00:41:17,640
Apenas aguente firme.
Apenas aguente firme.

969
00:41:17,640 --> 00:41:20,810
Zeke! Zeke!
Zeke, por favor!

970
00:41:21,810 --> 00:41:23,810
[Passageiros gritando]

971
00:41:26,230 --> 00:41:27,860
Zeke, você pode me ouvir?

972
00:41:29,530 --> 00:41:30,900
Ei!

973
00:41:30,900 --> 00:41:32,700
Você pode me ouvir?

974
00:41:32,700 --> 00:41:34,820
[Fogo grita]

975
00:41:34,820 --> 00:41:40,250
♪♪

976
00:41:40,250 --> 00:41:42,670
Zeke, estou bem aqui, ok?
Michaela.

977
00:41:42,670 --> 00:41:44,000
Ei, ei, ei,
Eu estou bem aqui.

978
00:41:44,000 --> 00:41:46,670
Eu estou bem aqui.

979
00:41:46,670 --> 00:41:48,210
Michaela.

980
00:41:48,210 --> 00:41:51,050
Zeke, estou bem aqui.
Zeke!

981
00:41:51,050 --> 00:41:52,680
Cal?

982
00:41:52,680 --> 00:41:55,640
Isso é você?
Michaela?

983
00:41:55,640 --> 00:41:57,180
Não está funcionando.
Vamos dobrar a dose.

984
00:41:57,180 --> 00:41:59,930
Não por favor.
Eu preciso...

985
00:41:59,930 --> 00:42:02,350
Não, o chamado.

986
00:42:02,350 --> 00:42:03,890
Não!

987
00:42:03,890 --> 00:42:09,610
♪♪

988
00:42:09,610 --> 00:42:11,690
[Chorando baixinho]

989
00:42:11,690 --> 00:42:13,570
Eu sinto Muito.

990
00:42:13,570 --> 00:42:22,910
♪♪

991
00:42:27,920 --> 00:42:32,920
♪♪

992
00:42:37,930 --> 00:42:42,930
♪♪

993
00:42:47,940 --> 00:42:54,610
♪♪