1
00:00:00,567 --> 00:00:00,599
.
2
00:00:00,900 --> 00:00:02,368
Tidigare "Manifest" ...
3
00:00:02,370 --> 00:00:03,602
Rädda passagerarna.
4
00:00:03,604 --> 00:00:05,204
Grace: Jag är gravid.
5
00:00:05,206 --> 00:00:06,705
Jag trodde bara att det skulle bli det
någonting speciellt
6
00:00:06,707 --> 00:00:07,940
att förena oss alla
7
00:00:07,942 --> 00:00:10,142
när allt annat
är så skrämmande.
8
00:00:10,144 --> 00:00:12,277
NSA, släpp ditt vapen!
9
00:00:12,279 --> 00:00:15,314
[Maskinpistolbrand]
10
00:00:15,316 --> 00:00:16,915
Hjälp mig någon!
11
00:00:16,917 --> 00:00:18,650
Du är Dr. Saanvi Bahl,
rätt?
12
00:00:18,652 --> 00:00:20,352
Jag är ledsen. Och du är...?
Troy Davis.
13
00:00:20,354 --> 00:00:22,254
Oncology lab tech.
14
00:00:22,256 --> 00:00:23,789
Jag har ett möte...
med en terapeut.
15
00:00:23,791 --> 00:00:26,425
Michaela och jag,
vi ska vara tillsammans.
16
00:00:28,029 --> 00:00:29,828
[Gun cocks]
Tillbaka!
17
00:00:29,830 --> 00:00:31,330
[Gunshot]
18
00:00:31,332 --> 00:00:33,332
Var är Zeke?
NYPD letar efter honom.
19
00:00:33,334 --> 00:00:35,701
Jag är här för att fråga dig
att avbryta jakten.
20
00:00:35,703 --> 00:00:37,603
Det var en olycka.
Bowers: Du har skjutit,
21
00:00:37,605 --> 00:00:39,071
och din nya
pojkvännen sprang.
22
00:00:39,073 --> 00:00:40,572
Callings sa
ni kommer att dö!
23
00:00:40,574 --> 00:00:42,207
Du måste vara
med Michaela.
24
00:00:42,209 --> 00:00:44,076
Hon har inte mycket tid.
Och du inte heller.
25
00:00:44,078 --> 00:00:45,611
Han kommer aldrig att veta
om hans Death Date.
26
00:00:45,613 --> 00:00:46,979
Han är oskyldig.
27
00:00:46,981 --> 00:00:48,213
Vi måste göra det möjligt
för honom att komma hem.
28
00:00:48,215 --> 00:00:49,548
Jag tänkte inte skada dig,
och jag gjorde.
29
00:00:49,550 --> 00:00:51,283
Vad händer nästa gång
Jag får ett samtal?
30
00:00:51,285 --> 00:00:53,152
Det här är vad jag behöver göra -
äga upp till mina handlingar.
31
00:00:53,154 --> 00:00:54,753
JARED:
Zeke vände sig in.
32
00:00:54,755 --> 00:00:57,389
Han vet att han är skyldig.
33
00:00:57,391 --> 00:01:00,426
Du är inte den enda
som kan komma tillbaka från de döda.
34
00:01:04,165 --> 00:01:05,564
[Siren grälar]
35
00:01:05,566 --> 00:01:07,533
[Polisradioprat]
36
00:01:07,535 --> 00:01:11,537
¶¶
37
00:01:11,539 --> 00:01:13,439
[Otydliga konversationer]
38
00:01:13,441 --> 00:01:17,042
Vi måste rensa luftvägen.
Låt oss få honom till en I.V.
39
00:01:17,044 --> 00:01:18,477
Snälla steg tillbaka, fru.
40
00:01:18,479 --> 00:01:20,679
[Jaga fortsätter]
41
00:01:22,616 --> 00:01:25,484
Ursäkta mig, är det - Är det
Vance? Hur illa är det?
42
00:01:25,486 --> 00:01:27,920
Kan du bara berätta för mig
hur illa är det snälla?
43
00:01:27,922 --> 00:01:32,658
¶¶
44
00:01:32,660 --> 00:01:34,760
[Motor startar]
45
00:01:34,762 --> 00:01:36,462
[Siren grälar]
46
00:01:39,900 --> 00:01:41,333
sjukvårdare:
Du okej, sir?
47
00:01:41,335 --> 00:01:44,870
Min arm gör ont som fan,
men jag kommer att leva,
48
00:01:44,872 --> 00:01:46,238
tack vare dig
drar mig därifrån.
49
00:01:46,240 --> 00:01:47,639
Sir, vi måste skaffa dig
till ett sjukhus.
50
00:01:47,641 --> 00:01:50,542
Nej, folk inuti
vår egen regering
51
00:01:50,544 --> 00:01:51,810
var villiga att döda mig.
52
00:01:51,812 --> 00:01:53,212
Om jag ska
ta ner dem,
53
00:01:53,214 --> 00:01:54,980
Jag vill att de ska tänka
de lyckades.
54
00:01:54,982 --> 00:01:58,717
Du vet borren.
55
00:01:58,719 --> 00:02:01,587
Världen måste tänka
Jag är död.
56
00:02:01,589 --> 00:02:02,888
Michaela:
Jag var övertygad.
57
00:02:02,890 --> 00:02:04,623
Ben:
Hela världen var det.
58
00:02:04,625 --> 00:02:06,425
Du skulle ha älskat
din begravning ...
59
00:02:06,427 --> 00:02:07,459
Bobby.
Hmm.
60
00:02:07,461 --> 00:02:10,863
Jag är ledsen att jag inte kunde
säga sanningen till dig -
61
00:02:10,865 --> 00:02:12,664
ja, ni båda,
62
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
men ingen vet
utom mina killar,
63
00:02:14,668 --> 00:02:17,236
min fru,
och nu ni två.
64
00:02:17,238 --> 00:02:19,304
Du vill föra henne upp
för att påskynda, eller ska jag?
65
00:02:19,306 --> 00:02:20,839
Jag planerade inte
att träffa dig
66
00:02:20,841 --> 00:02:23,375
tills jag visste vem majoren var,
men din blodhundbror
67
00:02:23,377 --> 00:02:24,943
accelererad
vår lilla återförening.
68
00:02:24,945 --> 00:02:26,912
Ja men,
det är vår Ben för dig.
69
00:02:26,914 --> 00:02:30,849
Hittills har jag identifierat a-a
Black Ops finansiella pipeline
70
00:02:30,851 --> 00:02:35,888
det verkar vara finansiering
en skugga 828-utredning.
71
00:02:35,890 --> 00:02:37,956
Det räcker med att säga,
Jag har följt pengarna.
72
00:02:37,958 --> 00:02:40,459
Och under den senaste veckan,
de pengarna har fördubblats.
73
00:02:40,461 --> 00:02:42,327
Varför?
Vad är den stora planeringen?
74
00:02:42,329 --> 00:02:44,129
Tja, det är därför
Jag frågade dig här.
75
00:02:44,131 --> 00:02:46,031
Jag hoppades en av er
kunde berätta för mig.
76
00:02:46,033 --> 00:02:50,802
En sådan budgetpike måste
vara svaret på något.
77
00:02:50,804 --> 00:02:52,938
Händde något viktigt
78
00:02:52,940 --> 00:02:54,540
till 828 passagerare
Denna vecka?
79
00:02:54,542 --> 00:02:56,275
Hmm,
inte det vi känner till.
80
00:02:56,277 --> 00:02:58,443
Du vill att jag ska göra
några spottar runt?
81
00:02:58,445 --> 00:03:00,212
Sten, sista gången
du gick runt,
82
00:03:00,214 --> 00:03:01,613
du hamnade
på baksidan av en skåpbil
83
00:03:01,615 --> 00:03:02,915
med en huva
över ditt huvud.
84
00:03:02,917 --> 00:03:06,118
Rätt. Ja.
Jag lämnar spionagen till dig.
85
00:03:06,120 --> 00:03:07,286
Men jag har anslutit mig
med mer
86
00:03:07,288 --> 00:03:08,987
och fler passagerare
varje dag.
87
00:03:08,989 --> 00:03:11,890
Jag har faktiskt haft ett möte
på en timme med en 828er.
88
00:03:11,892 --> 00:03:13,358
Han är en nybörjare
på Astoria.
89
00:03:13,360 --> 00:03:15,827
Han ringde mig
två gånger igår.
90
00:03:15,829 --> 00:03:18,096
Verkar som om han har det
något att berätta för mig.
91
00:03:18,098 --> 00:03:19,231
Bra.
92
00:03:19,233 --> 00:03:21,533
För att allt detta är över,
Jag kan sluta vara död,
93
00:03:21,535 --> 00:03:25,003
och det skulle jag verkligen
som ni alla bor.
94
00:03:25,005 --> 00:03:26,572
Och vi kanske kan få
till botten
95
00:03:26,574 --> 00:03:29,908
av var i helvete gick ni alla
i 5 1/2 år.
96
00:03:29,910 --> 00:03:39,017
¶¶
97
00:03:39,019 --> 00:03:46,959
¶¶
98
00:03:46,961 --> 00:03:48,927
Ben: TJ.
Hallå.
99
00:03:48,929 --> 00:03:50,095
Hallå.
100
00:03:50,097 --> 00:03:51,096
Tack för att du träffade mig
på Campus.
101
00:03:51,098 --> 00:03:52,431
Inga problem.
102
00:03:52,433 --> 00:03:55,500
Jag hade glömt hur tyst
ett campus får
103
00:03:55,502 --> 00:03:56,735
mellan sessionerna.
104
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
Jag brukade vara professor.
105
00:03:57,905 --> 00:04:00,272
Lär du inte längre?
106
00:04:00,274 --> 00:04:02,040
[Chuckles]
Nej, jag försöker,
107
00:04:02,042 --> 00:04:04,910
men med alla
uppmärksamheten och misstanken,
108
00:04:04,912 --> 00:04:07,412
möjligheterna
har bara inte varit där.
109
00:04:07,414 --> 00:04:08,480
Ja.
110
00:04:08,482 --> 00:04:12,951
828 förändrade mitt liv
mycket.
111
00:04:12,953 --> 00:04:14,853
Jag med.
112
00:04:14,855 --> 00:04:17,155
Det förändrades
allt för mig.
113
00:04:17,157 --> 00:04:19,191
Jag älskade det här här.
114
00:04:19,193 --> 00:04:20,525
Gick bra i mina klasser,
115
00:04:20,527 --> 00:04:22,894
gick med i längdlandslaget,
den latinska klubben.
116
00:04:22,896 --> 00:04:25,330
Jag var i det.
117
00:04:25,332 --> 00:04:27,866
Och min mamma var stolt ...
118
00:04:27,868 --> 00:04:30,302
vilket gjorde mig stolt.
119
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
Och då
du åkte till Jamaica.
120
00:04:36,777 --> 00:04:38,477
Det var det
förmodligen ett misstag.
121
00:04:38,479 --> 00:04:40,145
Jag är ledsen
att jag stör dig.
122
00:04:40,147 --> 00:04:42,247
TJ.
123
00:04:42,249 --> 00:04:44,883
Lyssna, du frågade mig här
av en anledning.
124
00:04:44,885 --> 00:04:52,491
¶¶
125
00:04:52,493 --> 00:04:56,194
Är det för
ser du saker?
126
00:04:56,196 --> 00:04:59,464
Höra saker, kanske?
127
00:04:59,466 --> 00:05:01,667
Både.
128
00:05:01,669 --> 00:05:04,303
Och de har fått ...
129
00:05:04,305 --> 00:05:06,004
Hej, det är okej.
Du kan prata med mig om detta.
130
00:05:06,006 --> 00:05:08,874
Jag-jag får dem också.
Många av oss gör det.
131
00:05:10,210 --> 00:05:12,144
"Kallelser."
132
00:05:12,146 --> 00:05:14,780
Ibland kan de vara det
ganska skrämmande.
133
00:05:16,684 --> 00:05:19,851
Som att se
din egen död?
134
00:05:19,853 --> 00:05:21,920
Ja.
135
00:05:21,922 --> 00:05:23,822
Ja, så.
136
00:05:23,824 --> 00:05:25,223
Den här morgonen,
Jag hade en vision
137
00:05:25,225 --> 00:05:27,659
att vara inne
min egen grav.
138
00:05:27,661 --> 00:05:30,128
Cal: Du tror att det är
en dödsdag samtal?
139
00:05:30,130 --> 00:05:31,596
Du tänker fortfarande
140
00:05:31,598 --> 00:05:33,298
om "spara
passagerarna "Ringer?
141
00:05:35,269 --> 00:05:37,235
Ja jag med.
142
00:05:37,237 --> 00:05:38,904
Det kändes som planet
kraschade.
143
00:05:38,906 --> 00:05:42,941
Så kanske det visar oss
hur ska vi dö?
144
00:05:42,943 --> 00:05:45,110
Um ...
145
00:05:45,112 --> 00:05:47,612
Din pappa verkar tänka
att det handlar om
146
00:05:47,614 --> 00:05:50,048
rädda passagerarna
före dödsdatumet.
147
00:05:51,618 --> 00:05:54,252
Det kändes mer brådskande
än så, inte sant?
148
00:05:54,254 --> 00:05:56,488
Jag vet.
Vi måste prata med Zeke.
149
00:05:56,490 --> 00:05:58,990
Han var på planet
i vårt samtal,
150
00:05:58,992 --> 00:06:00,859
även om han inte var det
I verkligheten.
151
00:06:00,861 --> 00:06:02,494
Det betyder något.
Ja jag vet.
152
00:06:02,496 --> 00:06:04,296
När han väl är borgen,
vi kan prata med honom.
153
00:06:04,298 --> 00:06:08,233
Han hade samma samtal,
så -
Det gjorde han inte.
154
00:06:08,235 --> 00:06:09,267
Hur vet du det?
155
00:06:09,269 --> 00:06:11,837
I samtalet kunde han inte
hör oss eller se oss,
156
00:06:11,839 --> 00:06:13,538
och inte heller
kunde någon annan.
157
00:06:13,540 --> 00:06:15,073
Vi måste rädda honom,
158
00:06:15,075 --> 00:06:16,541
precis som vi måste spara
resten av passagerarna.
159
00:06:16,543 --> 00:06:17,809
Okej,
Jag ska försöka igen
160
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
att prata med honom, okej?
161
00:06:21,148 --> 00:06:22,280
Okej.
162
00:06:22,282 --> 00:06:24,583
Jag kommer att sakna att ha dig
lev med oss, moster Mick.
163
00:06:24,585 --> 00:06:26,718
Jag kommer att sakna
stjäla dina våfflor, kompis,
164
00:06:26,720 --> 00:06:29,087
men jag måste gå tillbaka
till min lägenhet.
165
00:06:29,089 --> 00:06:30,389
Det är dags.
166
00:06:30,391 --> 00:06:32,824
[Suckar]
167
00:06:32,826 --> 00:06:35,660
[Horn honking]
168
00:06:35,662 --> 00:06:40,098
¶¶
169
00:06:40,100 --> 00:06:43,068
Är du säker på det här?
170
00:06:43,070 --> 00:06:46,505
När vi väl vet det,
vi kan inte veta det.
171
00:06:46,507 --> 00:06:50,709
Det kommer att bli bra,
oavsett vad.
172
00:06:50,711 --> 00:06:53,445
[Dörren öppnas]
173
00:06:53,447 --> 00:06:56,648
Farskap, eller hur?
Ja.
174
00:06:56,650 --> 00:06:59,951
Så vi behöver bara få
en enda injektionsflaska med blod
175
00:06:59,953 --> 00:07:01,420
och då
Jag tappar ditt kind
176
00:07:01,422 --> 00:07:03,054
så skickar vi dem
båda till labbet
177
00:07:03,056 --> 00:07:05,590
och vi borde ha resultat tillbaka
inom en till två dagar.
178
00:07:05,592 --> 00:07:06,925
Bra.
179
00:07:06,927 --> 00:07:09,861
Är du rädd för nålar?
Nej.
180
00:07:12,566 --> 00:07:15,467
[Echoing] Stopp.
181
00:07:15,469 --> 00:07:16,568
Vem...?
182
00:07:16,570 --> 00:07:18,370
Är du okej?
183
00:07:18,372 --> 00:07:20,272
Um, eh ...
184
00:07:20,274 --> 00:07:22,841
[Echoing] Stopp.
185
00:07:22,843 --> 00:07:23,608
Nåd?
186
00:07:23,610 --> 00:07:25,777
[Echoing] Stopp!
[Gaspar]
187
00:07:25,779 --> 00:07:28,280
Nåd!
Jag är ledsen,
vi måste gå!
188
00:07:28,282 --> 00:07:30,182
Vänta, du - du - du -
du kan inte - du kan inte bara -
189
00:07:30,184 --> 00:07:31,416
Vi måste gå.
190
00:07:31,418 --> 00:07:32,651
Honung.
191
00:07:32,653 --> 00:07:35,754
Älskling, är du okej?
Vad hände nyss?
192
00:07:35,756 --> 00:07:39,791
Jag hörde bara
min egen röst,
193
00:07:39,793 --> 00:07:42,160
om och om,
194
00:07:42,162 --> 00:07:45,030
ber mig att sluta.
195
00:07:45,032 --> 00:07:46,865
Herregud.
196
00:07:49,336 --> 00:07:51,369
Du hade precis ett samtal.
197
00:07:52,873 --> 00:07:55,807
[Motorer brusande]
198
00:07:55,809 --> 00:08:01,646
¶¶
199
00:08:01,648 --> 00:08:02,948
jag förstår inte.
200
00:08:02,950 --> 00:08:04,883
Hur kan jag ringa?
201
00:08:04,885 --> 00:08:06,218
Det är inte meningsfullt.
202
00:08:06,220 --> 00:08:09,187
Jag var inte -
Jag var inte i planet.
203
00:08:11,258 --> 00:08:12,991
Men jag var.
204
00:08:12,993 --> 00:08:14,926
Det fortfarande
förklarar inte ...
205
00:08:19,666 --> 00:08:21,633
Herregud.
206
00:08:23,637 --> 00:08:24,936
Graviditeten.
207
00:08:24,938 --> 00:08:27,038
Det är det enda
det låter vettigt.
208
00:08:29,176 --> 00:08:31,409
Så...
209
00:08:31,411 --> 00:08:34,646
det skulle betyda ...
210
00:08:34,648 --> 00:08:36,982
det är din baby.
211
00:08:36,984 --> 00:08:38,583
Det verkar verkligen så.
212
00:08:42,422 --> 00:08:45,290
Gud, Ben, det är din baby.
213
00:08:53,133 --> 00:08:54,966
Kom igen.
214
00:08:54,968 --> 00:08:56,735
Låt oss komma hem.
215
00:08:58,038 --> 00:09:00,171
Kom igen.
216
00:09:01,775 --> 00:09:03,909
[Celldörr surrar]
217
00:09:03,911 --> 00:09:06,511
Den fången
vägrar besökare.
218
00:09:06,513 --> 00:09:08,980
Ezekiel Landon?
219
00:09:08,982 --> 00:09:10,115
Kan du försöka igen?
220
00:09:10,117 --> 00:09:12,083
Den fången
vägrar besökare.
221
00:09:12,085 --> 00:09:13,318
Hjälper det detta?
222
00:09:13,320 --> 00:09:15,086
Visst antar
ADA skickade dig,
223
00:09:15,088 --> 00:09:17,889
underrättade den insatta advokaten,
och du har ett ärendenummer.
224
00:09:17,891 --> 00:09:19,057
Nej, jag är inte officiellt
På fallet,
225
00:09:19,059 --> 00:09:20,125
men jag är
en intresserad part.
226
00:09:20,127 --> 00:09:22,360
Jag är en vän till hans.
Du...
227
00:09:22,362 --> 00:09:23,628
Nästa.
228
00:09:23,630 --> 00:09:25,697
Tack.
Ha en bra dag.
229
00:09:25,699 --> 00:09:28,066
[Otydliga konversationer]
230
00:09:29,670 --> 00:09:32,604
Wycoff och Holland,
undersöka bilstölden
231
00:09:32,606 --> 00:09:34,105
vid Clark Towing.
Jag förstår.
232
00:09:34,107 --> 00:09:36,207
Och, Raines,
dina teckningsoptioner kom igenom
233
00:09:36,209 --> 00:09:39,044
på 15th Avenue bysten.
234
00:09:39,046 --> 00:09:42,314
Och naturligtvis, välkommen,
Detective Stone,
235
00:09:42,316 --> 00:09:43,949
tillbaka från medicinsk ledighet.
236
00:09:43,951 --> 00:09:47,018
[Visslande och applåder]
237
00:09:50,223 --> 00:09:52,924
Okej, låt oss komma till det.
238
00:09:52,926 --> 00:09:54,159
Detektivsten.
Hej.
239
00:09:54,161 --> 00:09:55,493
Hej.
Drea Mikami.
240
00:09:55,495 --> 00:09:57,362
Jag vill bara säga att det är sådant
en ära att träffa dig.
241
00:09:57,364 --> 00:09:58,430
Åh.
242
00:09:58,432 --> 00:10:00,031
Din övertygelsesrekord
är nästan för bra för att vara sant.
243
00:10:00,033 --> 00:10:01,232
Jag undrade, kanske,
244
00:10:01,234 --> 00:10:02,534
om du hade en sekund,
vi kunde sitta ner,
245
00:10:02,536 --> 00:10:04,002
och jag kunde välja din hjärna
om hur du -
246
00:10:04,004 --> 00:10:06,404
Um, Mikami, gillar du det?
247
00:10:06,406 --> 00:10:07,539
Uh, typ av.
Ja.
248
00:10:07,541 --> 00:10:09,741
Detective Stone, jag ser att du har
träffade din nya partner,
249
00:10:09,743 --> 00:10:11,343
Detektiv Mikami.
250
00:10:11,345 --> 00:10:13,211
Um ...
Vänta.
251
00:10:13,213 --> 00:10:15,814
Kapten. Kapten.
Wow, det här är -
Det här är bra.
252
00:10:15,816 --> 00:10:17,215
Ja, ge -
en sekund.
253
00:10:17,217 --> 00:10:19,184
Öh, kapten?
254
00:10:19,186 --> 00:10:20,919
Detektiv Stone och jag -
vi brukade vara partners.
255
00:10:20,921 --> 00:10:22,621
Ja, och det partnerskapet
utlöste mycket
256
00:10:22,623 --> 00:10:24,089
av interna utredningar
257
00:10:24,091 --> 00:10:25,924
och oönskad uppmärksamhet
från One PP.
258
00:10:25,926 --> 00:10:27,225
Så nu är jag ansvarig,
259
00:10:27,227 --> 00:10:29,561
och detektivsten
har en ny partner.
260
00:10:29,563 --> 00:10:31,663
Börja inte sova
med den här.
261
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
Hallå.
262
00:10:35,736 --> 00:10:37,569
Du vet detta
kommer inte att fungera.
263
00:10:37,571 --> 00:10:40,038
Du behöver att jag ska ha det
din rygg här.
264
00:10:40,040 --> 00:10:41,473
Vet du vad?
265
00:10:41,475 --> 00:10:42,641
Egentligen tror jag
Jag behöver bara att du släpper det här.
266
00:10:42,643 --> 00:10:44,509
Kanske är det för det bästa.
Ren paus.
267
00:10:44,511 --> 00:10:46,811
[Otydliga konversationer]
268
00:10:50,117 --> 00:10:51,883
Nåd:
Definitivt behöver denna tupplur.
269
00:10:51,885 --> 00:10:54,619
Jag glömde hur utmattande
det är att göra en ny människa.
270
00:10:54,621 --> 00:10:56,988
Jag är ett stort fan
av ditt arbete.
271
00:10:56,990 --> 00:10:58,623
Vi bör fortfarande bekräfta.
272
00:10:58,625 --> 00:11:00,392
Jag ska träffa Saanvi
så fort jag är uppe.
273
00:11:00,394 --> 00:11:02,627
[Mobiltelefon vibrerar]
274
00:11:02,629 --> 00:11:04,696
Hmm.
275
00:11:04,698 --> 00:11:06,097
Det är den där TJ,
276
00:11:06,099 --> 00:11:07,565
den som hade
Death Date Calling.
277
00:11:07,567 --> 00:11:10,702
Jag skulle träffa honom
igen imorgon, men ...
278
00:11:10,704 --> 00:11:12,337
Ja.
Gå.
279
00:11:12,339 --> 00:11:13,805
OK.
280
00:11:13,807 --> 00:11:19,310
¶¶
281
00:11:19,312 --> 00:11:21,179
TJ?
282
00:11:21,181 --> 00:11:22,313
TJ ?!
283
00:11:22,315 --> 00:11:25,483
TJ: Ben?
284
00:11:25,485 --> 00:11:26,618
Jag visste inte vad jag skulle göra.
285
00:11:26,620 --> 00:11:27,752
Jag ville inte
att ringa polisen.
286
00:11:27,754 --> 00:11:28,887
Okej, vad är det?
Vad hände?
287
00:11:28,889 --> 00:11:30,555
Det var inte jag
Jag såg i graven.
288
00:11:30,557 --> 00:11:32,691
Vad?
Det var inte jag.
289
00:11:34,828 --> 00:11:37,495
[Suckar]
Herregud.
290
00:11:42,576 --> 00:11:43,342
aning.
291
00:11:43,344 --> 00:11:44,743
Jag försökte följa
samtalet,
292
00:11:44,745 --> 00:11:46,044
för att se om jag kunde göra
någon mer känsla av det
293
00:11:46,046 --> 00:11:47,246
efter att vi pratade
den här morgonen.
294
00:11:47,248 --> 00:11:49,414
A-Och det förde dig hit?
295
00:11:49,416 --> 00:11:52,251
Och jag började precis gräva.
296
00:11:52,253 --> 00:11:54,620
Gud.
Vad gör jag?
297
00:11:58,259 --> 00:11:59,725
Grace: Tydligen
samtalet
298
00:11:59,727 --> 00:12:01,426
bara litar på dig
att ta mitt blod.
299
00:12:01,428 --> 00:12:03,929
Detta förändrar allt
Jag trodde att jag visste det.
300
00:12:03,931 --> 00:12:07,266
Vetenskapligt sett
Samtal har nu varit
301
00:12:07,268 --> 00:12:10,435
överfördes genetiskt
genom barnet.
302
00:12:10,437 --> 00:12:16,241
Så om det är så
Ben's baby ...
303
00:12:16,243 --> 00:12:19,244
kommer dödsdatumet
också överföra?
304
00:12:21,515 --> 00:12:24,816
Vi har inget bevis
av det...
305
00:12:24,818 --> 00:12:26,351
Okej?
306
00:12:27,588 --> 00:12:32,090
[Otydliga konversationer]
307
00:12:32,092 --> 00:12:34,793
Detektiv Vasquez,
129:e.
308
00:12:34,795 --> 00:12:35,694
Fånga mig.
309
00:12:35,696 --> 00:12:39,031
Du tittar på sena tonåren,
tidigt 20-tal.
310
00:12:39,033 --> 00:12:40,432
Rigor avtar,
311
00:12:40,434 --> 00:12:44,303
föreslår att hon varit
död minst 36 timmar.
312
00:12:44,305 --> 00:12:47,639
Blunt kraft trauma
och kvävning.
313
00:12:47,641 --> 00:12:51,276
Vi hittade ett studentnyckelkort
i fickan.
314
00:12:51,278 --> 00:12:55,213
Campus säkerhet pågår
att köra den för en I.D.
315
00:12:55,215 --> 00:12:57,049
Tack.
316
00:12:57,051 --> 00:12:58,550
Du är campus säkerhet,
rätt?
317
00:12:58,552 --> 00:13:00,352
Jag vill veta varje gång
och placera det nyckelkortet
318
00:13:00,354 --> 00:13:01,853
användes den här veckan.
319
00:13:01,855 --> 00:13:03,689
Kopia.
320
00:13:05,359 --> 00:13:06,491
Jared, jag ringde 911.
321
00:13:06,493 --> 00:13:07,960
Hur fick du på dig detta?
322
00:13:07,962 --> 00:13:09,561
Åh, jag såg ditt namn
som ett rapporterande vittne.
323
00:13:09,563 --> 00:13:12,798
Jag tänkte att jag borde bara
kom kolla in det.
324
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
Det här är TJ.
325
00:13:15,002 --> 00:13:17,169
Han var på 828,
och han...
326
00:13:17,171 --> 00:13:19,504
hittade kroppen.
327
00:13:19,506 --> 00:13:22,574
Åh.
Hur exakt?
328
00:13:22,576 --> 00:13:23,976
Det är okej.
329
00:13:23,978 --> 00:13:25,844
Han kommer att förstå.
330
00:13:25,846 --> 00:13:29,214
Jag gick,
och jag vet inte,
331
00:13:29,216 --> 00:13:30,682
Jag hade bara en känsla.
332
00:13:30,684 --> 00:13:33,585
Så jag började gräva,
och jag hittade henne.
333
00:13:33,587 --> 00:13:37,055
Jag vet hur galet
det måste låta.
334
00:13:37,057 --> 00:13:38,724
Kan jag prata med dig
för en minut?
335
00:13:38,726 --> 00:13:43,862
¶¶
336
00:13:43,864 --> 00:13:46,198
Så han säger
att ett samtal
337
00:13:46,200 --> 00:13:48,533
han hade ledat honom hit,
och tror du på honom?
338
00:13:48,535 --> 00:13:50,736
Ja, hur annars kunde han ha
hittade flickans kropp?
339
00:13:50,738 --> 00:13:52,604
Han kunde ha hittat henne
genom att sätta henne där.
340
00:13:52,606 --> 00:13:54,873
Kom igen, Jared.
Tror du att han dödade henne?
341
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Jag tror inte
någonting, Ben.
342
00:13:56,377 --> 00:13:58,343
Jag samlar
fakta, okej?
343
00:13:58,345 --> 00:14:00,345
Det är mitt jobb.
344
00:14:01,882 --> 00:14:04,750
[Otydliga samtal,
telefoner ringer]
345
00:14:08,422 --> 00:14:10,222
Du är en bättre polis
än en kriminell.
346
00:14:10,224 --> 00:14:11,556
Tyvärr, vad?
347
00:14:11,558 --> 00:14:13,291
Du svepte den filen
från Vasquez skrivbord.
348
00:14:13,293 --> 00:14:16,061
Är det hans domstolsdocka?
Japp.
349
00:14:16,063 --> 00:14:18,363
Är du och Vasquez
i någon form av detente
350
00:14:18,365 --> 00:14:19,398
Jag behöver veta om?
351
00:14:19,400 --> 00:14:21,733
Nej, måste du?
Nej.
352
00:14:21,735 --> 00:14:24,036
Jag fattar.
353
00:14:24,038 --> 00:14:25,604
Min sista partner gick i pension.
354
00:14:25,606 --> 00:14:28,573
Aviera. Bra kille,
men super old-school.
355
00:14:28,575 --> 00:14:31,610
Hur kände Aviera
paras med ett rikt barn?
356
00:14:31,612 --> 00:14:32,778
Var kom det ifrån?
357
00:14:32,780 --> 00:14:34,312
Den klockan
är tre månaders lön,
358
00:14:34,314 --> 00:14:35,747
du säger saker
som "detente,"
359
00:14:35,749 --> 00:14:37,783
och du har ett foto
på skrivbordet på en häst -
360
00:14:37,785 --> 00:14:39,117
Engelsk sadel,
inte västerländsk.
361
00:14:39,119 --> 00:14:40,585
Så ja,
du är pengar.
362
00:14:40,587 --> 00:14:41,920
Okej, inte jag, exakt,
363
00:14:41,922 --> 00:14:43,922
men min mamma dödade den
på Wall Street.
364
00:14:43,924 --> 00:14:45,924
Jag antar att det inte är så
ganska banan
365
00:14:45,926 --> 00:14:47,092
hon hade i åtanke för dig.
366
00:14:47,094 --> 00:14:48,427
Att vara en polis?
367
00:14:48,429 --> 00:14:50,462
Nej.
Men jag älskar det.
368
00:14:50,464 --> 00:14:52,064
Och jag vill lära mig
från de bästa.
369
00:14:52,066 --> 00:14:53,265
Så kanske lektion en
370
00:14:53,267 --> 00:14:54,433
är därför du läser arraignments
så noggrant?
371
00:14:54,435 --> 00:14:56,568
Lektion en är detta.
372
00:14:56,570 --> 00:14:58,470
Vad är grunden
av något bra partnerskap?
373
00:14:58,472 --> 00:14:59,738
Förtroende.
Bra.
374
00:14:59,740 --> 00:15:01,440
Så du kan lita på mig
att inte berätta för någon
375
00:15:01,442 --> 00:15:02,607
om din
Övre kusten förbi.
376
00:15:02,609 --> 00:15:05,477
Tribeca. Handla.
Vad gör jag?
377
00:15:05,479 --> 00:15:07,345
Täck för mig medan jag handlar
med något.
378
00:15:07,347 --> 00:15:09,581
Gå.
Jag ska returnera smygbandet.
379
00:15:10,851 --> 00:15:13,418
[Polisradioprat]
380
00:15:14,254 --> 00:15:15,787
[Klocka ringer]
381
00:15:18,092 --> 00:15:19,691
Åh, vem.
382
00:15:19,693 --> 00:15:22,294
Hallå.
383
00:15:22,296 --> 00:15:23,962
Dessa är några
allvarliga böcker.
384
00:15:23,964 --> 00:15:25,063
Ja.
SAT prep.
385
00:15:25,065 --> 00:15:28,467
Jag börjar inse exakt
hur mycket jag inte vet.
386
00:15:28,469 --> 00:15:30,669
Inte alla svar
finns i böcker.
387
00:15:30,671 --> 00:15:32,504
Här.
Häng på detta.
388
00:15:35,209 --> 00:15:37,809
Jag älskar din jacka,
förresten.
389
00:15:37,811 --> 00:15:40,278
Grace: Olive?
390
00:15:40,280 --> 00:15:43,381
Vem var det?
391
00:15:43,383 --> 00:15:45,984
jag vet inte.
392
00:15:45,986 --> 00:15:48,220
Åh nej, älskling.
393
00:15:48,222 --> 00:15:49,654
Vi kan inte prata
till troende.
394
00:15:49,656 --> 00:15:51,456
Nej, mamma, hon är super trevlig.
Jag tappade min bok.
395
00:15:51,458 --> 00:15:52,891
Sweetie, vi måste vara det
verkligen försiktig.
396
00:15:52,893 --> 00:15:54,860
Om de får reda på det
det finns en 828 baby -
397
00:15:54,862 --> 00:15:56,962
Om det är en 828 baby.
398
00:15:59,166 --> 00:16:02,334
Det är.
Vänta. Vänta.
399
00:16:02,336 --> 00:16:03,969
Så jag-det är pappas bebis?
400
00:16:03,971 --> 00:16:06,705
Du tog faderskapstestet.
Ja.
401
00:16:06,707 --> 00:16:09,674
Jag menar, inte exakt,
men ja, det är pappas.
402
00:16:11,311 --> 00:16:12,577
Vänta, va?
403
00:16:12,579 --> 00:16:15,714
Jag är --
Hur vet du då?
404
00:16:18,051 --> 00:16:20,051
Um ...
405
00:16:20,053 --> 00:16:21,553
Jag hade ett samtal.
406
00:16:21,555 --> 00:16:23,989
Vad? Vänta?
Hur - Hur är det ens ...?
407
00:16:23,991 --> 00:16:24,856
Jag vet inte.
408
00:16:24,858 --> 00:16:27,692
Någonting att göra
med graviditeten.
409
00:16:27,694 --> 00:16:30,862
Sweetie, det här är -
detta är bra nyheter.
410
00:16:30,864 --> 00:16:33,932
Vi kan alla vara en familj,
precis som vi hade hoppats.
411
00:16:36,003 --> 00:16:38,236
Inte riktigt.
412
00:16:38,238 --> 00:16:41,606
Nu är jag den enda.
413
00:16:44,011 --> 00:16:45,944
[Suckar]
414
00:16:47,948 --> 00:16:50,448
Oliv.
415
00:16:50,450 --> 00:16:52,450
Fogd: Alla reser sig.
416
00:17:04,031 --> 00:17:06,131
Domare: Ezekiel Landon,
du debiteras
417
00:17:06,133 --> 00:17:07,566
med en räkning av hänsynslös
fara för människors liv ...
418
00:17:07,568 --> 00:17:08,767
Var är hans advokat?
419
00:17:08,769 --> 00:17:11,570
Jag har ingen aning.
Han pratar inte med mig.
420
00:17:11,572 --> 00:17:13,038
Ja, jag inte heller.
421
00:17:13,040 --> 00:17:14,639
Jag kan inte förlora honom igen.
422
00:17:14,641 --> 00:17:16,741
Tänk om jag inte kan
råd med borgen?
423
00:17:16,743 --> 00:17:18,076
Vi ska få pengarna.
424
00:17:18,078 --> 00:17:20,712
En räkning av överfall
i den första graden.
425
00:17:20,714 --> 00:17:23,248
Och du vill försvara dig själv?
426
00:17:23,250 --> 00:17:25,917
Jag gör.
Kan jag uttala mig?
427
00:17:25,919 --> 00:17:28,153
Varsågod.
428
00:17:28,155 --> 00:17:30,989
Din ära, jag har gjort mycket
av misstag i mitt liv,
429
00:17:30,991 --> 00:17:35,093
och jag har skadat människor,
bra, anständiga människor
430
00:17:35,095 --> 00:17:38,897
vars enda brist
trodde på mig.
431
00:17:38,899 --> 00:17:42,767
Jag skadade min lillasyster,
mina föräldrar,
432
00:17:42,769 --> 00:17:45,737
och jag skadade någon -
433
00:17:45,739 --> 00:17:47,172
någon jag aldrig ville ha
att skada.
434
00:17:51,778 --> 00:17:53,945
Jag vill inte
att spendera tiden
435
00:17:53,947 --> 00:17:55,647
Jag har slutat slåss
dessa avgifter
436
00:17:55,649 --> 00:17:57,449
och dra ut smärtan
för dem jag bryr mig om.
437
00:17:57,451 --> 00:17:58,817
Vad gör du?
Sluta.
438
00:17:58,819 --> 00:18:00,252
När det gäller antalet överfall
i den första graden,
439
00:18:00,254 --> 00:18:01,519
Jag vädjar skyldigt.
440
00:18:01,521 --> 00:18:03,154
Zeke, sluta!
Nej, du kan bekämpa detta!
441
00:18:03,156 --> 00:18:05,090
Din ära, det var en olycka.
-Rätt vid domstolen!
442
00:18:05,092 --> 00:18:06,958
Zeke, du kan bekämpa detta!
Det var en olycka!
443
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Nej! Zeke!
Nej, nej, nej, Zeke!
444
00:18:08,962 --> 00:18:10,295
När det gäller antalet olagliga
innehav av skjutvapen ...
445
00:18:10,297 --> 00:18:11,997
Zeke, sluta!
... Jag vädjar skyldigt.
446
00:18:11,999 --> 00:18:13,531
Vad gör du?
Du kan bekämpa detta.
447
00:18:13,533 --> 00:18:14,833
Fru, snälla.
När det gäller antalet fly
448
00:18:14,835 --> 00:18:16,301
scenen för ett brott,
Jag vädjar skyldigt.
449
00:18:16,303 --> 00:18:17,802
Det var en olycka.
Din ära, det var en olycka.
450
00:18:17,804 --> 00:18:19,471
Inget - Inget av det
skulle hända!
451
00:18:19,473 --> 00:18:22,307
När det gäller räkningen av hänsynslös
fara för människors liv ...
452
00:18:22,309 --> 00:18:25,443
[Dörr smälter]
453
00:18:25,445 --> 00:18:27,212
... Jag vädjar skyldigt.
454
00:18:29,649 --> 00:18:34,453
[Telefoner ringer,
otydliga konversationer]
455
00:18:34,455 --> 00:18:35,487
Hallå.
Hallå.
456
00:18:35,489 --> 00:18:37,423
Hur håller du upp?
Ja, jag har varit bättre.
457
00:18:37,425 --> 00:18:42,094
Jag kan bara inte tro på Zeke
vädjade skyldig till ...
458
00:18:42,096 --> 00:18:43,629
Hur är nåd?
459
00:18:43,631 --> 00:18:44,763
Ta det lugnt.
460
00:18:44,765 --> 00:18:47,800
Hon kastas fortfarande av det hela
få en ringer sak.
461
00:18:47,802 --> 00:18:49,034
Jag kan inte slå mitt huvud
runt det.
462
00:18:49,036 --> 00:18:50,202
det är inte meningsfullt.
463
00:18:50,204 --> 00:18:52,304
jag känner att
vi säger det mycket.
464
00:18:52,306 --> 00:18:54,840
[Chuckles] Det är sant.
465
00:18:54,842 --> 00:18:58,043
Är det han?
Mm-hmm.
466
00:18:58,045 --> 00:19:00,512
Hej, jag är, Michaela.
Du måste vara TJ.
467
00:19:00,514 --> 00:19:02,848
Hej.
Jag hör detektiv Vasquez
468
00:19:02,850 --> 00:19:04,149
tog dig in
för en uppföljning.
469
00:19:04,151 --> 00:19:05,684
Men han har behållit oss
väntar tillräckligt länge.
470
00:19:05,686 --> 00:19:07,019
Det är okej.
471
00:19:07,021 --> 00:19:08,387
TJ är en frossare
för straff.
472
00:19:08,389 --> 00:19:10,956
Han är en längdlöpare
som studerar latin.
473
00:19:10,958 --> 00:19:12,858
Ooh!
474
00:19:12,860 --> 00:19:15,828
Mitt kontor, detektiv.
475
00:19:15,830 --> 00:19:17,062
Vad handlar det om?
476
00:19:17,064 --> 00:19:19,064
Um, förmodligen min
oplanerat utseende
477
00:19:19,066 --> 00:19:21,500
vid Zekes uppställning.
478
00:19:21,502 --> 00:19:24,670
Du behöver inte vänta
med mig.
479
00:19:24,672 --> 00:19:25,738
Ja.
480
00:19:25,740 --> 00:19:27,239
Om du är här är jag här.
481
00:19:27,241 --> 00:19:32,077
Frågan är...
vill du stanna?
482
00:19:32,079 --> 00:19:34,580
Jag vill se det igenom.
483
00:19:34,582 --> 00:19:37,016
Jag menar, det finns det
att vara en anledning
484
00:19:37,018 --> 00:19:38,884
varför jag fick det här
Ringer, eller hur?
485
00:19:38,886 --> 00:19:41,887
Varför det skickades till mig
och inte du eller din syster?
486
00:19:41,889 --> 00:19:43,422
Ja kanske.
487
00:19:43,424 --> 00:19:47,192
Vi har fortfarande inte räknat ut
exakt hur det fungerar.
488
00:19:47,194 --> 00:19:48,560
Tja, åtminstone
ni har varandra.
489
00:19:48,562 --> 00:19:49,762
Hmm.
490
00:19:51,699 --> 00:19:53,866
Precis som jag med min mamma.
491
00:19:53,868 --> 00:19:55,434
Hon var cool.
492
00:19:55,436 --> 00:19:57,870
Mer som en bästa vän,
du vet?
493
00:19:57,872 --> 00:20:00,105
Om din bästa vän ständigt
får dig att äta lax
494
00:20:00,107 --> 00:20:03,108
och lyssna på Madonna.
495
00:20:03,110 --> 00:20:05,944
Låter som
ni var nära.
496
00:20:05,946 --> 00:20:07,746
Ja.
497
00:20:09,884 --> 00:20:11,583
Vad hände med henne?
498
00:20:11,585 --> 00:20:16,455
¶¶
499
00:20:16,457 --> 00:20:21,727
När planet försvann, um,
hon måste ha känt sig som
500
00:20:21,729 --> 00:20:24,296
hon hade inget
kvar att leva för.
501
00:20:26,267 --> 00:20:29,368
Och hon gick på sömntabletter
en månad senare.
502
00:20:32,773 --> 00:20:36,442
Åh, TJ, jag är så ledsen.
503
00:20:40,047 --> 00:20:41,980
Min mamma dog
när vi var borta också.
504
00:20:41,982 --> 00:20:47,986
¶¶
505
00:20:47,988 --> 00:20:52,491
Medan jag var borta, skolan
tömde mitt sovsal,
506
00:20:52,493 --> 00:20:55,227
och min mammas hyresvärd
kastade hennes grejer.
507
00:20:56,964 --> 00:21:00,299
Så jag har ingenting.
508
00:21:00,301 --> 00:21:02,568
Inte ens ett foto av henne.
509
00:21:04,905 --> 00:21:07,806
[Sniffling]
510
00:21:07,808 --> 00:21:11,944
¶¶
511
00:21:11,946 --> 00:21:15,013
Hej, ursäkta mig. Jag behöver tillgång
till en DNA-sekvens.
512
00:21:15,015 --> 00:21:16,281
Dr. Bahl!
513
00:21:16,283 --> 00:21:18,183
Troy Davis, kommer du ihåg?
514
00:21:18,185 --> 00:21:19,418
Jag strammade upp
skägget lite.
515
00:21:19,420 --> 00:21:21,153
Ja. Hej.
Rätt.
516
00:21:21,155 --> 00:21:22,454
Hur mår du?
Vet du vad?
517
00:21:22,456 --> 00:21:23,956
Jag tror att jag lämnade min I.D.
på mitt kontor.
518
00:21:23,958 --> 00:21:25,190
Oroa dig inte.
Jag kan gå med.
519
00:21:25,192 --> 00:21:27,292
Y-du behöver
en DNA-sekvens.
520
00:21:27,294 --> 00:21:28,961
Vad behöver du för det?
521
00:21:28,963 --> 00:21:29,995
Något intressant?
522
00:21:29,997 --> 00:21:31,296
Jag skulle gärna hjälpa till.
523
00:21:31,298 --> 00:21:35,100
Åh, det är bara en teori
att jag arbetar.
524
00:21:35,102 --> 00:21:38,203
Handlar det om
den blodmarkören?
525
00:21:38,205 --> 00:21:41,640
Från din
barn?
526
00:21:41,642 --> 00:21:43,709
Jag ska bara lägga ner
"forskning."
527
00:21:46,280 --> 00:21:48,447
Och förresten,
Jag skulle gärna hjälpa till.
528
00:21:48,449 --> 00:21:50,115
Ja,
du nämnde det.
529
00:21:50,117 --> 00:21:51,483
Bara, har du maskinen
avges,
530
00:21:51,485 --> 00:21:54,219
och vi kan spela
resten för örat.
531
00:21:54,221 --> 00:21:56,288
Tack.
532
00:21:56,290 --> 00:21:58,123
[Dörren öppnas, stängs]
533
00:21:58,125 --> 00:22:01,160
[Dörr surrar]
534
00:22:01,162 --> 00:22:02,494
[PNV Jay's "Level Up" spelar]
535
00:22:02,496 --> 00:22:03,796
¶ Diamanter dansar
på kedjan ¶
536
00:22:03,798 --> 00:22:05,330
¶ Jag svär att allt detta är halt ¶
537
00:22:05,332 --> 00:22:06,665
¶ kom från mord
och rån ¶
538
00:22:06,667 --> 00:22:08,033
¶ Bättre att inte tänka på
rånar mig ¶
539
00:22:08,035 --> 00:22:09,668
¶ Hon suger mig,
Jag är alla i hennes artär ¶
540
00:22:09,670 --> 00:22:11,170
¶ Dessa hatar ...
se upp mig ¶
541
00:22:11,172 --> 00:22:12,504
¶ Kör till guap ¶
542
00:22:12,506 --> 00:22:14,173
¶ Jag är på väg
rakt till toppen ¶
543
00:22:14,175 --> 00:22:15,307
¶ ... du bröt, du en flopp ¶
544
00:22:15,309 --> 00:22:17,676
¶ Det är PNV, jag kommer inte att sluta ¶
545
00:22:17,678 --> 00:22:20,078
Jag visste inte
Jag behövde tillåtelse
546
00:22:20,080 --> 00:22:21,513
att delta i en arraignment.
547
00:22:21,515 --> 00:22:22,848
Kapten Riojas var -
548
00:22:22,850 --> 00:22:25,184
Låt mig berätta för dig
hur det fungerar i mitt område.
549
00:22:25,186 --> 00:22:26,752
Vi har regler.
550
00:22:26,754 --> 00:22:29,021
Och göra en scen på din
egen anklagares förhör
551
00:22:29,023 --> 00:22:30,255
kränks
flera av dem.
552
00:22:30,257 --> 00:22:31,557
Han är inte min anfallare.
553
00:22:31,559 --> 00:22:33,926
Inte en anfallare,
inte din pojkvän.
554
00:22:33,928 --> 00:22:35,928
Du fortsätter att korrigera mig,
och vi träffade precis.
555
00:22:35,930 --> 00:22:37,529
Han sköt en polis.
556
00:22:37,531 --> 00:22:39,031
Det är bekräftat
av Detective Vasquez,
557
00:22:39,033 --> 00:22:40,866
som bevittnade det,
och av svaranden själv,
558
00:22:40,868 --> 00:22:42,034
som pledade sig skyldig.
559
00:22:42,036 --> 00:22:43,101
Rätt, men det är det inte
så enkelt.
560
00:22:43,103 --> 00:22:44,369
Det är exakt så enkelt.
561
00:22:44,371 --> 00:22:46,004
Det är en trevlig, enkel,
avslutat ärende.
562
00:22:46,006 --> 00:22:48,507
Den enda som försöker
gör det svårt här är du.
563
00:22:48,509 --> 00:22:50,075
Han menade inte.
564
00:22:50,077 --> 00:22:52,177
Tja, han säkert som helvetet betydde
att vädja skyldig, detektiv.
565
00:22:52,179 --> 00:22:53,846
Så släpp det.
566
00:22:53,848 --> 00:22:57,015
[Polisradioprat]
567
00:23:04,124 --> 00:23:06,425
[Otydliga samtal,
telefoner ringer]
568
00:23:06,427 --> 00:23:08,727
Jared: Mick.
Du vill berätta för mig
569
00:23:08,729 --> 00:23:10,696
varför du har gjort
den där barnet väntar hela dagen?
570
00:23:10,698 --> 00:23:11,897
Åh, du hänvisar till barnet
som svär att han inte vet
571
00:23:11,899 --> 00:23:14,533
någonting om ett mordoffer
han råkade bara gräva upp?
572
00:23:14,535 --> 00:23:17,035
Nej, det gör han inte, Jared.
Ben sa till dig.
573
00:23:17,037 --> 00:23:19,137
Han - Han hade ett samtal.
574
00:23:19,139 --> 00:23:20,572
TJ träffade henne aldrig.
575
00:23:20,574 --> 00:23:22,875
Hans fingeravtryck är över
offrets rum.
576
00:23:25,279 --> 00:23:27,646
Hans tryck var
i hennes rum?
577
00:23:27,648 --> 00:23:30,449
Okej, nej, det finns det
en förklaring till detta.
578
00:23:30,451 --> 00:23:31,583
Bara för att han var det
på det planet
579
00:23:31,585 --> 00:23:32,751
betyder inte
han är inte en mördare.
580
00:23:32,753 --> 00:23:33,986
Jared
du gör det igen,
581
00:23:33,988 --> 00:23:35,420
var du letar
för det värsta hos människor.
582
00:23:35,422 --> 00:23:37,489
Nej, jag tittar
för bevisen.
583
00:23:37,491 --> 00:23:39,324
Han visste exakt
där kroppen var.
584
00:23:39,326 --> 00:23:41,159
Okej, hans fingeravtryck
hittades överallt i ett rum
585
00:23:41,161 --> 00:23:42,594
av ett offer
han svor att han aldrig träffade.
586
00:23:42,596 --> 00:23:43,762
Du vet borren.
587
00:23:43,764 --> 00:23:45,430
Mick, du vet
Jag måste göra det här.
588
00:23:45,432 --> 00:23:48,100
Nej, faktiskt, du -
Jared, kom igen, sluta.
589
00:23:48,102 --> 00:23:50,602
Herregud.
Till sist.
590
00:23:50,604 --> 00:23:52,271
Stå upp och vänd dig,
snälla du.
591
00:23:52,273 --> 00:23:54,006
Vad?
Stå upp och vänd dig.
592
00:23:54,008 --> 00:23:56,074
Jared, vad händer?
Du har rätten
att förbli tyst ...
593
00:23:56,076 --> 00:23:57,910
Kom igen, Jared. Vad i helvete?
Du sa att han skulle förstå!
594
00:23:57,912 --> 00:23:59,278
Lyssna på mig, Ben.
Jag gjorde det inte.
595
00:23:59,280 --> 00:24:00,479
Snälla du. Jag gjorde det inte.
Snälla du!
596
00:24:00,481 --> 00:24:01,847
Jared, han är oskyldig!
Jared!
Ben!
597
00:24:01,849 --> 00:24:03,448
Mick, du har -
Jag gjorde det inte!
598
00:24:03,450 --> 00:24:05,784
Snälla lyssna på mig!
Gör något, snälla!
599
00:24:05,786 --> 00:24:07,419
Ben! Ben!
600
00:24:10,124 --> 00:24:12,124
Hej, titta på mig.
Titta på mig.
601
00:24:12,126 --> 00:24:14,426
[Rumling]
602
00:24:14,428 --> 00:24:20,299
¶¶
603
00:24:20,301 --> 00:24:26,271
¶¶
604
00:24:26,273 --> 00:24:27,806
Du känner det?
605
00:24:30,444 --> 00:24:32,311
Vad i helvete
pratar du om?
606
00:24:32,313 --> 00:24:36,381
[Rumling fortsätter]
607
00:24:36,383 --> 00:24:43,188
¶¶
608
00:24:43,190 --> 00:24:45,857
Hämta honom härifrån.
609
00:24:45,859 --> 00:24:47,125
Inget stopp!
610
00:24:47,127 --> 00:24:48,961
Snälla släpp!
Nej!
611
00:24:57,771 --> 00:24:59,671
Jared är fortfarande
förhör TJ.
612
00:24:59,673 --> 00:25:01,640
Det kan ta timmar.
613
00:25:01,642 --> 00:25:04,242
Jag lämnar inte.
Okej.
614
00:25:04,244 --> 00:25:06,611
Jag sa till TJ att jag var här för honom,
och jag menade det.
615
00:25:06,613 --> 00:25:08,113
Nu kan vi diskutera
vad hände?
616
00:25:08,115 --> 00:25:10,415
Jag har aldrig sett någon skaka
som under ett samtal.
617
00:25:10,417 --> 00:25:12,784
Jag vet.
Det - Det kändes som turbulens,
618
00:25:12,786 --> 00:25:14,820
som planet Calling
Cal och jag hade.
619
00:25:14,822 --> 00:25:16,355
När han sa till dig
rädda passagerarna?
620
00:25:16,357 --> 00:25:17,622
Ja.
621
00:25:17,624 --> 00:25:21,293
[Suckar]
622
00:25:21,295 --> 00:25:23,795
Det hände rätt
när TJ arresterades.
623
00:25:23,797 --> 00:25:25,931
Han är en passagerare.
Det ber dig att rädda honom.
624
00:25:25,933 --> 00:25:28,533
Han är helt klart oskyldig.
625
00:25:28,535 --> 00:25:30,002
Nej faktiskt.
626
00:25:30,004 --> 00:25:31,703
Inte tydligt.
Vad?
627
00:25:31,705 --> 00:25:33,638
TJ, berättade TJ
att han aldrig träffat henne,
628
00:25:33,640 --> 00:25:35,974
men hans tryck
var över hela hennes rum.
629
00:25:35,976 --> 00:25:37,776
Ben, jag har gått över
och över filen.
630
00:25:37,778 --> 00:25:40,612
Hennes namn var Frannie.
631
00:25:40,614 --> 00:25:42,948
Hon var konststudent.
632
00:25:42,950 --> 00:25:44,983
Han gjorde det inte.
633
00:25:44,985 --> 00:25:46,385
Det är inte vad
bevisen säger.
634
00:25:46,387 --> 00:25:47,986
Tja, hitta nya bevis!
635
00:25:47,988 --> 00:25:49,721
Ben. Du är för nära
till det här, okej?
636
00:25:49,723 --> 00:25:51,490
Åh, och du var inte nära
till killen
637
00:25:51,492 --> 00:25:53,058
vem sköt dig och sprang?
638
00:25:53,060 --> 00:25:54,626
Ta inte Zeke med i det här.
Du vet att han är oskyldig.
639
00:25:54,628 --> 00:25:56,361
Så är TJ!
640
00:25:56,363 --> 00:26:00,032
Ben, du har känt honom
för en dag, okej?
641
00:26:00,034 --> 00:26:01,666
Du är alldeles förtroende,
och jag --
642
00:26:01,668 --> 00:26:04,503
och jag älskar
det om dig, men ...
643
00:26:04,505 --> 00:26:06,138
det är en svaghet, okej?
644
00:26:06,140 --> 00:26:08,340
TJ berättar en snäll historia,
och -
645
00:26:08,342 --> 00:26:09,908
Han är passagerare.
646
00:26:09,910 --> 00:26:11,376
Och vet du vad?
Du har rätt.
647
00:26:11,378 --> 00:26:12,711
Jag litar på honom.
648
00:26:12,713 --> 00:26:13,879
För just nu passagerare
är ganska mycket
649
00:26:13,881 --> 00:26:15,013
de enda folket
Jag kan lita på.
650
00:26:15,015 --> 00:26:17,816
Så snälla, gräva djupare.
651
00:26:21,188 --> 00:26:22,587
Okej.
652
00:26:22,589 --> 00:26:24,256
Men om jag hittar mer bevis
653
00:26:24,258 --> 00:26:27,025
det - som han mördade
den här tjejen,
654
00:26:27,027 --> 00:26:28,226
då är det mitt jobb
att försäkra sig
655
00:26:28,228 --> 00:26:30,328
han ser aldrig
dagens ljus.
656
00:26:30,330 --> 00:26:37,069
¶¶
657
00:26:40,741 --> 00:26:43,442
Cal: Kan du ta mig
att se Auntie Mick?
658
00:26:43,444 --> 00:26:45,877
På polisstationen?
659
00:26:47,915 --> 00:26:50,415
Cal, vad - vad händer?
660
00:26:50,417 --> 00:26:52,017
Jag måste prata med henne.
661
00:26:52,019 --> 00:26:53,251
Det finns -
Det är något
662
00:26:53,253 --> 00:26:55,387
vi skulle
att göra tillsammans.
663
00:26:55,389 --> 00:26:56,621
Det är viktigt.
664
00:26:56,623 --> 00:26:58,023
Okej då,
du har tur
665
00:26:58,025 --> 00:27:00,192
för din äldre
och åh-så-klokare tvillingsyster
666
00:27:00,194 --> 00:27:02,727
råkar bara sitta
precis framför dig,
667
00:27:02,729 --> 00:27:04,596
redo att lyssna.
668
00:27:04,598 --> 00:27:06,064
Det är okej.
669
00:27:06,066 --> 00:27:09,401
Men om mamma eller pappa ringer,
berätta för dem att jag behöver hjälp.
670
00:27:09,403 --> 00:27:11,436
Cal.
671
00:27:11,438 --> 00:27:13,572
Jag-jag kan hjälpa.
672
00:27:13,574 --> 00:27:16,208
Låt mig åtminstone försöka.
673
00:27:16,210 --> 00:27:17,209
Vad är det?
674
00:27:17,211 --> 00:27:20,479
Det handlar om ett samtal.
Du skulle inte förstå.
675
00:27:22,783 --> 00:27:25,083
Okej.
676
00:27:25,085 --> 00:27:27,219
Det är bara det --
Nej nej nej.
677
00:27:27,221 --> 00:27:28,720
Jag fattar.
678
00:27:28,722 --> 00:27:36,661
¶¶
679
00:27:36,663 --> 00:27:38,730
[Gråt mjukt]
680
00:27:38,732 --> 00:27:48,740
¶¶
681
00:27:48,742 --> 00:27:58,750
¶¶
682
00:27:58,752 --> 00:28:08,760
¶¶
683
00:28:08,762 --> 00:28:17,636
¶¶
684
00:28:17,638 --> 00:28:19,004
[Slå på dörren]
685
00:28:19,006 --> 00:28:21,106
Har kul
med din nya leksak?
686
00:28:21,108 --> 00:28:22,674
Ja,
Jag börjar bara in.
687
00:28:22,676 --> 00:28:25,010
Jag kan visa dig hur jag ställer in
mitt test körs på det här barnet.
688
00:28:25,012 --> 00:28:26,878
Det är lite annorlunda
från andra sequencers.
689
00:28:26,880 --> 00:28:28,180
Jag springer bara
några testresultat
690
00:28:28,182 --> 00:28:29,614
innan jag ens börjar.
691
00:28:29,616 --> 00:28:31,850
Vi kanske kunde få
ett kaffe eller något
692
00:28:31,852 --> 00:28:33,018
medan du väntar.
693
00:28:33,020 --> 00:28:35,287
Jag räknar
vi är ändå försenade.
694
00:28:35,289 --> 00:28:36,821
Jag misstänker att vi kan ha mer
gemensamt
695
00:28:36,823 --> 00:28:38,657
än att bara vara
ivrig forskare.
696
00:28:38,659 --> 00:28:40,358
Kan vara kul att ta reda på.
697
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
Jag är ledsen, vad?
698
00:28:41,562 --> 00:28:42,794
Bara springa.
699
00:28:42,796 --> 00:28:43,862
¶ Jag är en ramblin man ¶
700
00:28:43,864 --> 00:28:46,731
Okej,
så jag måste gå.
701
00:28:46,733 --> 00:28:47,799
Vilket betyder dig
måste gå.
702
00:28:47,801 --> 00:28:50,702
Rätt.
Okej.
703
00:28:50,704 --> 00:28:52,504
Efter dig.
704
00:28:59,746 --> 00:29:01,580
Jag sa det redan
de andra poliserna.
705
00:29:01,582 --> 00:29:03,014
Jag känner inte honom.
706
00:29:03,016 --> 00:29:04,849
Frannie och jag har varit det
sorority systrar
707
00:29:04,851 --> 00:29:06,017
i tre år,
708
00:29:06,019 --> 00:29:07,485
och jag har aldrig sett
den killen förut.
709
00:29:07,487 --> 00:29:09,721
Vet du varför Frannie
stannade på campus
710
00:29:09,723 --> 00:29:10,755
mellan sessionerna?
711
00:29:10,757 --> 00:29:13,024
Hon är visuell konst.
712
00:29:13,026 --> 00:29:15,360
Hon var nästan klar
gör mig i ordning
713
00:29:15,362 --> 00:29:19,164
för sin första soloshow
på campusgalleriet.
714
00:29:19,166 --> 00:29:21,266
Det ska öppnas
denna helgen.
715
00:29:22,903 --> 00:29:28,840
¶¶
716
00:29:28,842 --> 00:29:31,543
Är det latin?
Jag tror det, ja.
717
00:29:31,545 --> 00:29:33,044
Varför?
Det är kanske övergången.
718
00:29:33,046 --> 00:29:34,246
Kanske var de båda
på latin.
719
00:29:34,248 --> 00:29:35,680
De anteckningarna
är inte Frannie's.
720
00:29:35,682 --> 00:29:37,082
Hon tog inte latin.
721
00:29:37,084 --> 00:29:39,184
Varför har hon någon
annans grejer i hennes rum?
722
00:29:39,186 --> 00:29:41,086
Hon hade massor av andra
människors skräp runt.
723
00:29:41,088 --> 00:29:43,221
Hon drog det ur papperskorgen
för hennes konst.
724
00:29:43,223 --> 00:29:45,457
Hon gjorde collage
av hittade föremål.
725
00:29:45,459 --> 00:29:46,891
Det här måste ha varit
kassorna
726
00:29:46,893 --> 00:29:48,293
det gjorde det inte
in i showen.
727
00:29:48,295 --> 00:29:50,795
Längd, latin -
Detta -
728
00:29:50,797 --> 00:29:54,299
Det här är TJ: s grejer.
Han berättade sanningen.
729
00:29:54,301 --> 00:29:55,967
Han var aldrig i det här rummet,
men hans grejer var -
730
00:29:55,969 --> 00:29:58,270
hans gamla grejer
från före 828.
731
00:29:58,272 --> 00:30:04,743
¶¶
732
00:30:04,745 --> 00:30:11,249
¶¶
733
00:30:11,251 --> 00:30:13,585
Michaela, du okej?
734
00:30:13,587 --> 00:30:16,288
Ja, um ...
Förlåt.
735
00:30:16,290 --> 00:30:17,555
Bara...
736
00:30:17,557 --> 00:30:20,158
Konstig.
Det är Frannies nyckelkort.
737
00:30:20,160 --> 00:30:21,426
Hon måste ha tappat det
738
00:30:21,428 --> 00:30:22,994
när hon sorterade
genom saker.
739
00:30:22,996 --> 00:30:24,996
Frannie hade sitt nyckelkort
på henne när hon dog.
740
00:30:24,998 --> 00:30:27,165
Måste ha varit det
en ersättning.
741
00:30:27,167 --> 00:30:29,768
Campus säkerhetsregister
hade inga rapporter
742
00:30:29,770 --> 00:30:30,969
av att hennes kort försvann.
743
00:30:30,971 --> 00:30:32,437
Eller dem
utfärdar en ersättare.
744
00:30:32,439 --> 00:30:35,340
Du tror att de skulle behålla
spår av det.
745
00:30:35,342 --> 00:30:38,343
Om du behövde få ett nytt kort,
vart skulle du gå?
746
00:30:41,148 --> 00:30:43,248
Någon ser glad ut.
747
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Det är bara en bra dag.
748
00:30:44,918 --> 00:30:47,919
Vad trevligt!
Personlig eller professionell?
749
00:30:47,921 --> 00:30:48,987
Arbete.
750
00:30:48,989 --> 00:30:51,089
Har du träffat mig?
751
00:30:51,091 --> 00:30:53,692
Men jag tror att det här laboratorietekniken
frågade mig bara ut idag.
752
00:30:53,694 --> 00:30:55,794
Han kom vid mitt kontor
påstår sig ha checka in
753
00:30:55,796 --> 00:30:56,961
på Sequencer, men -
754
00:30:56,963 --> 00:30:58,797
Jag är ledsen.
Checka in på vad?
755
00:30:58,799 --> 00:31:00,432
Det är en DNA-sekvens.
756
00:31:00,434 --> 00:31:03,134
Åh, har det.
757
00:31:03,136 --> 00:31:05,170
Jag fick en ny insikt
om samtal -
758
00:31:05,172 --> 00:31:07,305
att de kan vara det
genetiskt överförbart
759
00:31:07,307 --> 00:31:10,308
så jag behövde en ny maskin
att titta på DNA-sekvenseringen
760
00:31:10,310 --> 00:31:14,112
så jag kan isolera -
Jag är ledsen.
761
00:31:14,114 --> 00:31:15,680
Tyvärr, det här är så tråkigt.
762
00:31:15,682 --> 00:31:17,215
Om du är upphetsad
om något,
763
00:31:17,217 --> 00:31:21,152
då är jag glad att lyssna.
764
00:31:21,154 --> 00:31:23,822
Det är riktigt spännande.
765
00:31:23,824 --> 00:31:25,156
Du vet faktiskt,
766
00:31:25,158 --> 00:31:26,858
Troy kan vara till hjälp
med sekvenseringen
767
00:31:26,860 --> 00:31:29,828
eftersom kalibreringen
måste vara så exakt.
768
00:31:29,830 --> 00:31:33,298
Så länge jag inte låter honom se
någon av mina studier.
769
00:31:45,479 --> 00:31:48,413
Hej, jag vill inte
att göra SAT,
770
00:31:48,415 --> 00:31:52,117
och jag behöver verkligen inte
föreläsningen.
771
00:31:52,119 --> 00:31:53,885
Kom hit, kärlek.
772
00:32:01,795 --> 00:32:06,297
Jag vet hur det kändes när
vi var de enda två personerna
773
00:32:06,299 --> 00:32:08,133
inte ha samtal.
774
00:32:08,135 --> 00:32:11,302
Och jag kan bara föreställa mig
hur du måste känna nu
775
00:32:11,304 --> 00:32:12,971
att jag har haft ett samtal.
776
00:32:12,973 --> 00:32:17,575
¶¶
777
00:32:17,577 --> 00:32:22,313
Älskling, vi kommer alltid
vara en familj.
778
00:32:22,315 --> 00:32:25,583
Ingenting kan komma
mellan oss.
779
00:32:25,585 --> 00:32:27,585
Inte ens samtal.
780
00:32:29,256 --> 00:32:30,922
Mamma, tror du
Jag är arg
781
00:32:30,924 --> 00:32:34,592
för alla andra
får samtal och jag inte?
782
00:32:34,594 --> 00:32:37,429
Du är inte?
Mamma, jag är inte arg.
783
00:32:39,433 --> 00:32:41,666
Jag är livrädd.
784
00:32:41,668 --> 00:32:45,170
Eftersom inbjudningarna gav Cal
och pappa dödsdatumet.
785
00:32:45,172 --> 00:32:48,106
Hur vet du att du
och barnet har det inte också?
786
00:32:48,108 --> 00:32:51,810
Och om fem år,
ni är alla borta.
787
00:32:51,812 --> 00:32:54,446
Och jag kommer
den enda kvar.
788
00:32:57,517 --> 00:33:00,051
Jag hade tänkt det
kanske barnet -
789
00:33:00,053 --> 00:33:01,519
Jag ser verkligen inte varför
790
00:33:01,521 --> 00:33:04,022
Jag proppar
allt detta SAT-grejer
791
00:33:04,024 --> 00:33:07,692
bara för att stå där
ensam på min examen
792
00:33:07,694 --> 00:33:10,028
önskar att ni alla
vi lever.
793
00:33:10,030 --> 00:33:14,632
¶¶
794
00:33:14,634 --> 00:33:17,469
Älskling, jag är säker
vi är på -
795
00:33:17,471 --> 00:33:19,871
Mamma, du är inte säker
om vad som helst!
796
00:33:21,541 --> 00:33:24,642
Och du ljuger
om du säger att du är!
797
00:33:27,581 --> 00:33:29,747
[Fotsteg avgår]
798
00:33:29,749 --> 00:33:32,083
[Otydliga konversationer]
799
00:33:32,085 --> 00:33:33,384
Hallå där.
800
00:33:33,386 --> 00:33:35,186
Detektiv Mikami
och Stone, NYPD.
801
00:33:35,188 --> 00:33:36,721
Undrar bara om vi kunde,
prat med dig
802
00:33:36,723 --> 00:33:37,889
om Frannie King?
803
00:33:37,891 --> 00:33:39,691
Ja självklart.
Vad behöver?
804
00:33:39,693 --> 00:33:41,426
Kortet som hon hade på sig
var en ersättning.
805
00:33:41,428 --> 00:33:43,228
Vill bara veta
när det utfärdades.
806
00:33:43,230 --> 00:33:44,496
Hmm.
807
00:33:44,498 --> 00:33:47,866
Det finns inget
i loggen.
808
00:33:47,868 --> 00:33:50,602
Vet du vem som var på skift
kvällen innan sist?
809
00:33:50,604 --> 00:33:52,036
Det blir Wilkins.
810
00:33:52,038 --> 00:33:53,404
[Kranar på glas]
811
00:33:53,406 --> 00:33:55,073
Wilkins.
812
00:33:55,075 --> 00:34:00,678
¶¶
813
00:34:00,680 --> 00:34:02,046
Vad pågår?
814
00:34:02,048 --> 00:34:04,582
Eh, den studenten som dog -
Frannie King.
815
00:34:04,584 --> 00:34:06,217
Hon kom in för
en nyckelersättning?
816
00:34:06,219 --> 00:34:07,385
Nej.
817
00:34:07,387 --> 00:34:08,620
Du säkert?
818
00:34:08,622 --> 00:34:09,888
Orsak även om det inte är det
i loggen,
819
00:34:09,890 --> 00:34:11,256
nyckelkortsmaskinen
en dator,
820
00:34:11,258 --> 00:34:12,590
så det registrerar varje utgång.
821
00:34:12,592 --> 00:34:14,592
Vi måste bara ladda ner den.
822
00:34:17,931 --> 00:34:21,466
Du vet, en tjej sprang
här inne för ett kort.
823
00:34:21,468 --> 00:34:23,902
Hon hade bråttom
för att komma tillbaka till hennes rum.
824
00:34:23,904 --> 00:34:25,203
jag antar
Jag glömde att logga in det.
825
00:34:25,205 --> 00:34:26,271
Varför hade hon bråttom?
826
00:34:26,273 --> 00:34:28,072
Ingen aning.
Hon pratade inte så mycket.
827
00:34:28,074 --> 00:34:28,873
Hon tog bara kortet
828
00:34:28,875 --> 00:34:31,242
och gick mot
västporten.
829
00:34:31,244 --> 00:34:32,610
Inte mot hennes sorority?
830
00:34:32,612 --> 00:34:34,445
Jag vet inte om det var hon
i en sorority.
831
00:34:34,447 --> 00:34:35,914
Jag såg henne bara lämna,
och det var det.
832
00:34:35,916 --> 00:34:37,715
Tyvärr, så märkte du
att hon hade bråttom
833
00:34:37,717 --> 00:34:39,617
och vart hon åkte,
men du --
834
00:34:39,619 --> 00:34:41,419
du märkte det inte
de gigantiska sororitetsbrev
835
00:34:41,421 --> 00:34:42,787
på hennes tröja?
836
00:34:42,789 --> 00:34:44,422
Det är typ av selektiv
i dina observationer.
837
00:34:44,424 --> 00:34:48,126
Tyvärr, men det är det
allt jag minns.
838
00:34:48,128 --> 00:34:49,761
Jag måste komma igång.
839
00:34:49,763 --> 00:34:51,563
Ja, en till snabb
fråga, faktiskt.
840
00:34:51,565 --> 00:34:54,232
När fick du
de glänsande nya stövlarna?
841
00:34:55,268 --> 00:35:00,271
Det är verkligen svårt att få blod
av läder, är det inte?
842
00:35:00,273 --> 00:35:02,640
[Gun cocks]
843
00:35:02,642 --> 00:35:03,975
Du har rätten
att förbli tyst.
844
00:35:03,977 --> 00:35:05,443
Allt du säger kan
och kommer att vara
845
00:35:05,445 --> 00:35:06,811
används mot dig
i en domstol.
846
00:35:06,813 --> 00:35:08,680
jag antar
du kommer att leda mig in
847
00:35:08,682 --> 00:35:09,981
vad som just hände.
848
00:35:09,983 --> 00:35:11,849
Det är lektionen
nummer två.
849
00:35:15,455 --> 00:35:17,255
Ben.
Det är över.
850
00:35:19,125 --> 00:35:21,993
De hittade perpens stövlar
i en Dumpster
851
00:35:21,995 --> 00:35:24,662
utanför hans hus
täckt av Frannies DNA.
852
00:35:24,664 --> 00:35:27,332
Jag borde ha kunnat
men för att hjälpa henne.
853
00:35:27,334 --> 00:35:29,167
Det är mitt fel.
Nej nej.
854
00:35:29,169 --> 00:35:31,169
Hon var död före dig
någonsin fått Calling.
855
00:35:31,171 --> 00:35:33,137
TJ, det kunde du inte
har räddat henne.
856
00:35:33,139 --> 00:35:34,973
Varför skulle samtalet vilja ha mig
hitta en död kropp?
857
00:35:34,975 --> 00:35:36,975
Utan dig, Frannies kropp
kanske aldrig har hittats.
858
00:35:36,977 --> 00:35:38,776
Åtminstone nu hennes familj
kan få lite stängning.
859
00:35:38,778 --> 00:35:40,545
Ja, vakten lämnade
hans tidigare jobb
860
00:35:40,547 --> 00:35:42,180
under misstänkt för trakasserier
och förföljer.
861
00:35:42,182 --> 00:35:43,848
Jag menar, han var sannolikt
ett seriellt rovdjur.
862
00:35:43,850 --> 00:35:46,618
Du räddade vem som skulle ha
varit hans nästa offer
863
00:35:46,620 --> 00:35:47,685
eller offer.
864
00:35:47,687 --> 00:35:48,987
Men varför jag?
865
00:35:48,989 --> 00:35:51,689
Varför fick jag det här samtalet?
866
00:35:51,691 --> 00:35:53,358
Jag tror att vi kanske vet det.
867
00:35:53,360 --> 00:35:56,027
Kom igen.
Jag ska visa dig.
868
00:35:56,029 --> 00:35:57,195
Tack.
869
00:35:57,197 --> 00:35:59,330
Kom igen.
870
00:35:59,332 --> 00:36:01,132
Ge mig en sekund.
871
00:36:05,071 --> 00:36:07,572
Tack.
872
00:36:07,574 --> 00:36:11,709
Och jag är ledsen att jag pressade
för hårt förut.
873
00:36:11,711 --> 00:36:13,811
Det är en annan
av mina svagheter.
874
00:36:13,813 --> 00:36:17,181
Nej nej. Den, eh -
Det enda jag är arg på
875
00:36:17,183 --> 00:36:19,717
är faktum
att du hade rätt.
876
00:36:19,719 --> 00:36:22,687
Så jag är ledsen också.
877
00:36:28,895 --> 00:36:32,864
Grattis på
en fantastisk lösning, Stone.
878
00:36:32,866 --> 00:36:34,399
Jag har tittat tillbaka
i dina fall,
879
00:36:34,401 --> 00:36:37,535
och du har haft mycket
löser från anonyma tips.
880
00:36:37,537 --> 00:36:39,037
Mycket.
881
00:36:39,039 --> 00:36:43,508
Så många, faktiskt, en ADA
kan börja ställa frågor.
882
00:36:43,510 --> 00:36:46,577
Du förstår, jag gillar ett pappersspår.
883
00:36:46,579 --> 00:36:48,012
Jag gillar en lång pappersspår.
884
00:36:48,014 --> 00:36:51,215
Det betyder att min polis
gör sina jobb.
885
00:36:51,217 --> 00:36:54,252
Så berätta, detektiv,
hur löste du den här,
886
00:36:54,254 --> 00:36:56,421
om två timmar,
inte mindre?
887
00:36:56,423 --> 00:36:58,189
Anonymt tips.
888
00:37:00,260 --> 00:37:02,593
Det är ditt fall, Vasquez.
889
00:37:02,595 --> 00:37:04,262
Köper du det?
890
00:37:04,264 --> 00:37:05,263
Jag gör.
891
00:37:05,265 --> 00:37:07,231
Verkligen?
892
00:37:07,233 --> 00:37:09,801
Eftersom jag inte köper det
för en sekund.
893
00:37:09,803 --> 00:37:11,936
Framöver gör jag inte det
vill ha er två
894
00:37:11,938 --> 00:37:14,105
var som helst nära samma fall.
895
00:37:14,107 --> 00:37:20,978
¶¶
896
00:37:20,980 --> 00:37:23,715
Skolan höll fast vid
dina grejer i flera år
897
00:37:23,717 --> 00:37:25,717
innan de kastade ut det.
898
00:37:25,719 --> 00:37:29,821
Men när de gjorde det,
det hittades igen ...
899
00:37:31,624 --> 00:37:34,158
... av Frannie.
900
00:37:34,160 --> 00:37:37,595
Det är därför samtalet
ledde dig att hitta henne.
901
00:37:37,597 --> 00:37:39,263
För att hon hittade dig.
902
00:37:39,265 --> 00:37:48,072
¶¶
903
00:37:48,074 --> 00:37:57,582
¶¶
904
00:37:57,584 --> 00:38:01,285
jag kan stanna
om du vill att jag gör det.
905
00:38:01,287 --> 00:38:02,754
Nej.
906
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
Nej, jag bara ...
907
00:38:06,993 --> 00:38:08,960
Jag vet inte
hur man tackar dig.
908
00:38:12,298 --> 00:38:15,533
Hallå.
909
00:38:15,535 --> 00:38:17,335
Gå och se din mamma.
910
00:38:19,839 --> 00:38:22,507
Ben Stone?
911
00:38:22,509 --> 00:38:23,808
Suzanne?
912
00:38:23,810 --> 00:38:25,443
Du skämtar med mig.
Hur länge har det varit?
913
00:38:25,445 --> 00:38:27,011
Väl,
för dig eller för mig?
914
00:38:27,013 --> 00:38:29,347
Vad gör du här?
915
00:38:29,349 --> 00:38:31,349
Jag är en dekan.
Kan du tro det?
916
00:38:31,351 --> 00:38:32,383
Ja, det kan jag.
917
00:38:32,385 --> 00:38:34,285
Du var den smartaste studenten
i antal teori.
918
00:38:34,287 --> 00:38:37,288
Tja, min gruppstudiepartner
var en riktig inspiration.
919
00:38:37,290 --> 00:38:38,689
Hur är det med dig?
920
00:38:38,691 --> 00:38:39,891
Förutom att krossa
fysikens lagar,
921
00:38:39,893 --> 00:38:41,359
vad har du haft för dig?
922
00:38:41,361 --> 00:38:43,895
Egentligen dekan,
Jag är på jakt, så om du -
923
00:38:43,897 --> 00:38:46,497
Ben.
Skickade ditt CV ... idag.
924
00:38:46,499 --> 00:38:48,366
Mina e-postmeddelanden är på
institutionens webbplats.
925
00:38:48,368 --> 00:38:50,134
Okej.
Ska göra.
926
00:38:57,811 --> 00:38:59,377
Hallå!
Öh, du är ...
927
00:38:59,379 --> 00:39:02,313
Ja, flickan med
de två ton SAT-böckerna.
928
00:39:02,315 --> 00:39:04,816
Nej, du var så mycket mer
än just det.
929
00:39:04,818 --> 00:39:07,218
Du var flickan
i mördarejackan.
930
00:39:07,220 --> 00:39:08,386
Tack.
931
00:39:08,388 --> 00:39:09,587
Jag är Maxine Taylor.
932
00:39:09,589 --> 00:39:11,722
Oliv.
Olivsten.
933
00:39:11,724 --> 00:39:13,424
Vänta.
"Sten," som i ...
934
00:39:13,426 --> 00:39:16,861
Ja, men det vet jag inte
vill verkligen att alla ska -
935
00:39:16,863 --> 00:39:18,663
Ja, inga bekymmer!
Kom in.
936
00:39:18,665 --> 00:39:19,897
Adrian håller på att tala.
937
00:39:19,899 --> 00:39:22,500
Och du måste berätta för mig
där du handlar.
938
00:39:22,502 --> 00:39:24,902
Deal, om du berättar för mig
där du fick ditt hår gjort.
939
00:39:24,904 --> 00:39:26,571
Åh, det här är allt DIY.
940
00:39:26,573 --> 00:39:27,772
Jag kan ansluta dig.
941
00:39:27,774 --> 00:39:30,575
[Otydliga konversationer]
942
00:39:38,284 --> 00:39:40,351
[Dörr surrar]
943
00:39:40,353 --> 00:39:42,386
Jag antar inte
du vet någonting
944
00:39:42,388 --> 00:39:44,455
om DNA-sekvenser.
945
00:39:44,457 --> 00:39:48,059
Jag antar att du pratar om
den Saanvi har använt.
946
00:39:48,061 --> 00:39:49,360
Hon gjorde en ny upptäckt
947
00:39:49,362 --> 00:39:51,462
om en genetisk förändring
till 828ers,
948
00:39:51,464 --> 00:39:54,198
men hon har gjort
testerna i hennes labb
949
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
för att hålla allt under omslag.
Hur skulle du veta om det?
950
00:39:56,102 --> 00:39:58,035
För det är helt klart
inte under omslag.
951
00:39:58,037 --> 00:39:59,971
Jag har spårat
kontona.
952
00:39:59,973 --> 00:40:02,440
Ser ut som majoren
har precis beställt en.
953
00:40:06,546 --> 00:40:09,647
Hur i helvete gör majoren
vet du om Saanvi upptäckt?
954
00:40:09,649 --> 00:40:19,657
¶¶
955
00:40:19,659 --> 00:40:29,400
¶¶
956
00:40:29,402 --> 00:40:31,135
[Gunshot]
957
00:40:31,137 --> 00:40:33,504
Jared: Skott avfyrade.
Officer ner.
958
00:40:33,506 --> 00:40:34,906
Håll fast, Michaela.
959
00:40:36,843 --> 00:40:38,342
Jag är ledsen.
960
00:40:38,344 --> 00:40:39,644
Springa.
961
00:40:39,646 --> 00:40:41,746
Springa.
962
00:40:41,748 --> 00:40:49,687
¶¶
963
00:40:49,689 --> 00:40:51,489
"Kära Zeke ..."
964
00:40:52,592 --> 00:40:54,825
[Rumling]
965
00:40:54,827 --> 00:40:58,596
"Jag vet inte hur jag säger detta,
annat än jag behöver dig. "
966
00:40:58,598 --> 00:41:01,165
[Rumling fortsätter]
967
00:41:01,167 --> 00:41:02,700
det händer igen!
968
00:41:02,702 --> 00:41:04,802
Häng bara på.
Häng bara på.
969
00:41:04,804 --> 00:41:08,172
Zeke! Zeke!
Zeke, snälla!
970
00:41:08,942 --> 00:41:11,208
[Passagerare skriker]
971
00:41:13,479 --> 00:41:15,279
Zeke, kan du höra mig?
972
00:41:16,683 --> 00:41:18,015
Hallå!
973
00:41:18,017 --> 00:41:19,684
Kan du höra mig?
974
00:41:19,686 --> 00:41:21,953
[Fire whooshes]
975
00:41:21,955 --> 00:41:27,291
¶¶
976
00:41:27,293 --> 00:41:29,794
Zeke, jag är här, okej?
Michaela.
977
00:41:29,796 --> 00:41:31,062
Hej hej hej,
Jag är här.
978
00:41:31,064 --> 00:41:33,664
Jag är här.
979
00:41:33,666 --> 00:41:35,232
Michaela.
980
00:41:35,234 --> 00:41:38,336
Zeke, jag är här.
Zeke!
981
00:41:38,338 --> 00:41:39,837
Cal?
982
00:41:39,839 --> 00:41:42,406
Är det du?
Michaela?
983
00:41:42,408 --> 00:41:44,208
Dess inte fungerar.
Låt oss fördubbla dosen.
984
00:41:44,210 --> 00:41:47,044
Nej, snälla.
Jag behöver...
985
00:41:47,046 --> 00:41:49,547
Nej, samtalet.
986
00:41:49,549 --> 00:41:51,015
Nej!
987
00:41:51,017 --> 00:41:56,587
¶¶
988
00:41:56,589 --> 00:41:58,823
[Gråt mjukt]
989
00:41:58,825 --> 00:42:00,725
Jag är ledsen.
990
00:42:00,727 --> 00:42:05,029
¶¶
991
00:42:05,031 --> 00:42:26,583
¶¶