1
00:00:00,567 --> 00:00:00,599
.
2
00:00:00,900 --> 00:00:02,368
בעבר על "מניפסט" ...
3
00:00:02,370 --> 00:00:03,602
שמור את הנוסעים.
4
00:00:03,604 --> 00:00:05,204
גרייס: אני בהריון.
5
00:00:05,206 --> 00:00:06,705
פשוט חשבתי שזה יהיה
משהו מיוחד
6
00:00:06,707 --> 00:00:07,940
להפגיש את כולנו
7
00:00:07,942 --> 00:00:10,142
כאשר כל השאר
כל כך מפחיד.
8
00:00:10,144 --> 00:00:12,277
NSA, תפיל את הנשק שלך!
9
00:00:12,279 --> 00:00:15,314
[ירי מקלע]
10
00:00:15,316 --> 00:00:16,915
מישהו עזור לי!
11
00:00:16,917 --> 00:00:18,650
אתה ד"ר סענבי בהל,
ימין?
12
00:00:18,652 --> 00:00:20,352
אני מצטער. ואתה...?
טרוי דייויס.
13
00:00:20,354 --> 00:00:22,254
מעבדה אונקולוגית טק.
14
00:00:22,256 --> 00:00:23,789
יש לי פגישה...
עם מטפל.
15
00:00:23,791 --> 00:00:26,425
מיכאלה ואני,
אנחנו אמורים להיות ביחד.
16
00:00:28,029 --> 00:00:29,828
[זין אקדח]
התרחק!
17
00:00:29,830 --> 00:00:31,330
[Gunshot]
18
00:00:31,332 --> 00:00:33,332
איפה זק?
NYPD מחפש אותו.
19
00:00:33,334 --> 00:00:35,701
אני כאן כדי לשאול אותך
לבטל את הציד.
20
00:00:35,703 --> 00:00:37,603
זאת הייתה תאונה.
באוורס: נורה,
21
00:00:37,605 --> 00:00:39,071
והחדשה שלך
החבר ברח.
22
00:00:39,073 --> 00:00:40,572
השיחות אמרו
אתם הולכים למות!
23
00:00:40,574 --> 00:00:42,207
אתה צריך להיות
עם מיכאלה.
24
00:00:42,209 --> 00:00:44,076
אין לה הרבה זמן.
וגם את לא.
25
00:00:44,078 --> 00:00:45,611
הוא לעולם לא יידע
על תאריך המוות שלו.
26
00:00:45,613 --> 00:00:46,979
הוא חף מפשע.
27
00:00:46,981 --> 00:00:48,213
עלינו לאפשר זאת
שהוא יחזור הביתה.
28
00:00:48,215 --> 00:00:49,548
לא התכוונתי לפגוע בך,
ואני עשיתי.
29
00:00:49,550 --> 00:00:51,283
מה קורה בפעם הבאה
אני מקבל שיחה?
30
00:00:51,285 --> 00:00:53,152
זה מה שאני צריך לעשות -
עד למעשי.
31
00:00:53,154 --> 00:00:54,753
ג'ארד:
זקיק הסגיר את עצמו פנימה.
32
00:00:54,755 --> 00:00:57,389
הוא יודע שהוא אשם.
33
00:00:57,391 --> 00:01:00,426
אתה לא היחיד
שיכולים לחזור מהמתים.
34
00:01:04,165 --> 00:01:05,564
[צועק סירנה]
35
00:01:05,566 --> 00:01:07,533
[פטפוט רדיו במשטרה]
36
00:01:07,535 --> 00:01:11,537
¶¶
37
00:01:11,539 --> 00:01:13,439
[שיחות לא ברורות]
38
00:01:13,441 --> 00:01:17,042
עלינו לפנות את דרכי הנשימה.
בואו נעלה אותו ל- I.V.
39
00:01:17,044 --> 00:01:18,477
אנא צעד אחורה גברתי.
40
00:01:18,479 --> 00:01:20,679
[יללות נמשכות]
41
00:01:22,616 --> 00:01:25,484
סליחה, זה - האם זה
ואנס? כמה זה גרוע?
42
00:01:25,486 --> 00:01:27,920
אתה יכול פשוט להגיד לי
כמה רע בבקשה?
43
00:01:27,922 --> 00:01:32,658
¶¶
44
00:01:32,660 --> 00:01:34,760
[המנוע מתחיל]
45
00:01:34,762 --> 00:01:36,462
[צועק סירנה]
46
00:01:39,900 --> 00:01:41,333
חובש:
אתה בסדר אדוני?
47
00:01:41,335 --> 00:01:44,870
היד שלי כואבת כמו לעזאזל,
אבל אני אחיה,
48
00:01:44,872 --> 00:01:46,238
תודה לך
מושך אותי משם.
49
00:01:46,240 --> 00:01:47,639
אדוני, אנחנו צריכים להביא אותך
לבית חולים.
50
00:01:47,641 --> 00:01:50,542
לא, אנשים בפנים
ממשלתנו שלנו
51
00:01:50,544 --> 00:01:51,810
היו מוכנים להרוג אותי.
52
00:01:51,812 --> 00:01:53,212
אם אני הולך
תוריד אותם,
53
00:01:53,214 --> 00:01:54,980
אני רוצה שהם יחשבו
הם הצליחו.
54
00:01:54,982 --> 00:01:58,717
אתה מכיר את הנוהל.
55
00:01:58,719 --> 00:02:01,587
העולם צריך לחשוב
אני מת.
56
00:02:01,589 --> 00:02:02,888
מיכאלה:
ובכן, הייתי משוכנע.
57
00:02:02,890 --> 00:02:04,623
בן:
כל העולם היה.
58
00:02:04,625 --> 00:02:06,425
היית אוהב
הלוויה שלך ...
59
00:02:06,427 --> 00:02:07,459
בובי.
הממ.
60
00:02:07,461 --> 00:02:10,863
ובכן, אני מצטער שלא יכולתי
תגיד לך את האמת -
61
00:02:10,865 --> 00:02:12,664
ובכן, שניכם,
62
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
אבל אף אחד לא יודע
חוץ מהחבר'ה שלי,
63
00:02:14,668 --> 00:02:17,236
אישתי,
ועכשיו שניכם.
64
00:02:17,238 --> 00:02:19,304
אתה רוצה לגדל אותה
לזרז, או שאני צריך?
65
00:02:19,306 --> 00:02:20,839
ובכן, לא תכננתי
לראות אותך
66
00:02:20,841 --> 00:02:23,375
עד שידעתי מי המייג'ור,
אבל אחי כלב הדם שלך
67
00:02:23,377 --> 00:02:24,943
מואץ
האיחוד הקטן שלנו.
68
00:02:24,945 --> 00:02:26,912
כן, טוב,
זה בן שלנו בשבילך.
69
00:02:26,914 --> 00:02:30,849
עד כה זיהיתי את א-א
צינור פיננסי שחור -
70
00:02:30,851 --> 00:02:35,888
נראה שזה מימון
חקירת צל 828.
71
00:02:35,890 --> 00:02:37,956
די אם נאמר,
עקבתי אחרי הכסף.
72
00:02:37,958 --> 00:02:40,459
ובשבוע האחרון,
הכסף הזה הוכפל.
73
00:02:40,461 --> 00:02:42,327
למה?
מה התכנון העיקרי?
74
00:02:42,329 --> 00:02:44,129
ובכן, זו הסיבה
שאלתי אותך כאן.
75
00:02:44,131 --> 00:02:46,031
קיוויתי שאחד מכם
יכול לומר לי.
76
00:02:46,033 --> 00:02:50,802
קפיץ תקציבי כזה היה צריך
להיות התגובה למשהו.
77
00:02:50,804 --> 00:02:52,938
האם קרה משהו משמעותי
78
00:02:52,940 --> 00:02:54,540
828 הנוסעים
השבוע?
79
00:02:54,542 --> 00:02:56,275
הממ,
לא שאנחנו יודעים עליה.
80
00:02:56,277 --> 00:02:58,443
אתה רוצה שאני אעשה
כמה מסתכלים?
81
00:02:58,445 --> 00:03:00,212
סטון, הפעם האחרונה
הסתובבת,
82
00:03:00,214 --> 00:03:01,613
בסופו של דבר
בחלק האחורי של טנדר
83
00:03:01,615 --> 00:03:02,915
עם מכסה המנוע
מעל הראש שלך.
84
00:03:02,917 --> 00:03:06,118
ימין. כן.
אשאיר לך את הריגול.
85
00:03:06,120 --> 00:03:07,286
אבל התחברתי
עם עוד
86
00:03:07,288 --> 00:03:08,987
ועוד נוסעים
כל יום.
87
00:03:08,989 --> 00:03:11,890
למעשה יש לי פגישה
תוך שעה עם 828er.
88
00:03:11,892 --> 00:03:13,358
הוא ילד חדש
באסטוריה.
89
00:03:13,360 --> 00:03:15,827
הוא קרא לי
פעמיים אתמול.
90
00:03:15,829 --> 00:03:18,096
נראה שיש לו
משהו לספר לי.
91
00:03:18,098 --> 00:03:19,231
טוב.
92
00:03:19,233 --> 00:03:21,533
כי כל זה נגמר,
אני יכול להפסיק להיות מת,
93
00:03:21,535 --> 00:03:25,003
והייתי באמת
כמו שכולכם יחיו.
94
00:03:25,005 --> 00:03:26,572
ואולי נוכל להשיג
לתחתית
95
00:03:26,574 --> 00:03:29,908
לאן לעזאזל כולכם הלכת
במשך 5 1/2 שנה.
96
00:03:29,910 --> 00:03:39,017
¶¶
97
00:03:39,019 --> 00:03:46,959
¶¶
98
00:03:46,961 --> 00:03:48,927
בן: טי.ג'יי.
היי.
99
00:03:48,929 --> 00:03:50,095
היי.
100
00:03:50,097 --> 00:03:51,096
תודה שפגשת איתי
בקמפוס.
101
00:03:51,098 --> 00:03:52,431
אין בעיה.
102
00:03:52,433 --> 00:03:55,500
שכחתי כמה שקט
קמפוס מקבל
103
00:03:55,502 --> 00:03:56,735
בין מפגשים.
104
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
פעם הייתי פרופסור.
105
00:03:57,905 --> 00:04:00,272
אתה כבר לא מלמד?
106
00:04:00,274 --> 00:04:02,040
[מצחקק]
לא, אני מנסה,
107
00:04:02,042 --> 00:04:04,910
אבל עם הכל
תשומת הלב והחשד,
108
00:04:04,912 --> 00:04:07,412
ההזדמנויות
פשוט לא הייתי שם.
109
00:04:07,414 --> 00:04:08,480
כן.
110
00:04:08,482 --> 00:04:12,951
828 שינה את חיי
הרבה.
111
00:04:12,953 --> 00:04:14,853
גם אני.
112
00:04:14,855 --> 00:04:17,155
זה השתנה
הכל בשבילי.
113
00:04:17,157 --> 00:04:19,191
פעם אהבתי את זה כאן.
114
00:04:19,193 --> 00:04:20,525
עשה טוב בשיעורים שלי,
115
00:04:20,527 --> 00:04:22,894
הצטרף לקבוצה הנגדית
המועדון הלטיני.
116
00:04:22,896 --> 00:04:25,330
הייתי בזה.
117
00:04:25,332 --> 00:04:27,866
ואמא שלי הייתה גאה ...
118
00:04:27,868 --> 00:04:30,302
מה שגרם לי להיות גאה.
119
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
ואז
נסעת לג'מייקה.
120
00:04:36,777 --> 00:04:38,477
אתה יודע, זה היה
כנראה טעות.
121
00:04:38,479 --> 00:04:40,145
אני מצטער
שהטרידתי אותך.
122
00:04:40,147 --> 00:04:42,247
TJ.
123
00:04:42,249 --> 00:04:44,883
שמע, שאלת אותי כאן
מסיבה מסויימת.
124
00:04:44,885 --> 00:04:52,491
¶¶
125
00:04:52,493 --> 00:04:56,194
האם זה בגלל
אתה רואה דברים?
126
00:04:56,196 --> 00:04:59,464
לשמוע דברים, אולי?
127
00:04:59,466 --> 00:05:01,667
שניהם.
128
00:05:01,669 --> 00:05:04,303
והם קיבלו ...
129
00:05:04,305 --> 00:05:06,004
היי, זה בסדר.
אתה יכול לדבר איתי על זה.
130
00:05:06,006 --> 00:05:08,874
אני גם מקבל אותם.
הרבה מאיתנו עושים.
131
00:05:10,210 --> 00:05:12,144
"שיחות."
132
00:05:12,146 --> 00:05:14,780
לפעמים הם יכולים להיות
די מפחיד.
133
00:05:16,684 --> 00:05:19,851
כמו לראות
המוות שלך?
134
00:05:19,853 --> 00:05:21,920
כן.
135
00:05:21,922 --> 00:05:23,822
כן, ככה.
136
00:05:23,824 --> 00:05:25,223
הבוקר,
היה לי חזון
137
00:05:25,225 --> 00:05:27,659
של להיות בפנים
הקבר שלי.
138
00:05:27,661 --> 00:05:30,128
Cal: אתה חושב שזה
תאריך פטירה מתקשר?
139
00:05:30,130 --> 00:05:31,596
אתה עדיין חושב
140
00:05:31,598 --> 00:05:33,298
על "שמור
הנוסעים "מתקשרים?
141
00:05:35,269 --> 00:05:37,235
גם כן.
142
00:05:37,237 --> 00:05:38,904
זה הרגיש כמו המטוס
התרסק.
143
00:05:38,906 --> 00:05:42,941
אז אולי זה מראה לנו
איך נמות?
144
00:05:42,943 --> 00:05:45,110
אממ ...
145
00:05:45,112 --> 00:05:47,612
ובכן, נראה שאביך חושב
שזה בערך
146
00:05:47,614 --> 00:05:50,048
הצלת הנוסעים
לפני תאריך המוות.
147
00:05:51,618 --> 00:05:54,252
זה הרגיש דחוף יותר
מזה, לא?
148
00:05:54,254 --> 00:05:56,488
אני יודע.
עלינו לדבר עם זיק.
149
00:05:56,490 --> 00:05:58,990
הוא היה במטוס
בשיחות שלנו,
150
00:05:58,992 --> 00:06:00,859
למרות שהוא לא היה
במציאות.
151
00:06:00,861 --> 00:06:02,494
זה אומר משהו.
כן אני יודע.
152
00:06:02,496 --> 00:06:04,296
ובכן, ברגע שהוא יוצא בערבות,
אנחנו יכולים לדבר איתו.
153
00:06:04,298 --> 00:06:08,233
הייתה לו אותה קריאה,
כך --
הוא לא עשה זאת.
154
00:06:08,235 --> 00:06:09,267
איך אתה יודע ש?
155
00:06:09,269 --> 00:06:11,837
בשיחה הוא לא יכול היה
שמע אותנו או ראה אותנו,
156
00:06:11,839 --> 00:06:13,538
וגם לא
מישהו יכול.
157
00:06:13,540 --> 00:06:15,073
עלינו להציל אותו,
158
00:06:15,075 --> 00:06:16,541
בדיוק כמו שאנחנו צריכים לחסוך
שאר הנוסעים.
159
00:06:16,543 --> 00:06:17,809
בסדר,
אני הולך לנסות שוב
160
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
לדבר איתו, בסדר?
161
00:06:21,148 --> 00:06:22,280
בסדר.
162
00:06:22,282 --> 00:06:24,583
אני אתגעגע אליך
גר איתנו, דודה מיק.
163
00:06:24,585 --> 00:06:26,718
ובכן, אני אתגעגע
גונב את הוופלים שלך, חבר,
164
00:06:26,720 --> 00:06:29,087
אבל עלי לחזור
לדירה שלי.
165
00:06:29,089 --> 00:06:30,389
הגיע הזמן.
166
00:06:30,391 --> 00:06:32,824
[אנחה]
167
00:06:32,826 --> 00:06:35,660
[צופר צופר]
168
00:06:35,662 --> 00:06:40,098
¶¶
169
00:06:40,100 --> 00:06:43,068
אתה בטוח לגבי זה?
170
00:06:43,070 --> 00:06:46,505
ברגע שאנחנו יודעים,
איננו יכולים לבטל את הידיעה.
171
00:06:46,507 --> 00:06:50,709
יהיה בסדר,
לא משנה מה.
172
00:06:50,711 --> 00:06:53,445
[הדלת נפתחת]
173
00:06:53,447 --> 00:06:56,648
אבהות, נכון?
כן.
174
00:06:56,650 --> 00:06:59,951
אז, אנחנו רק צריכים להגיע
בקבוקון דם יחיד
175
00:06:59,953 --> 00:07:01,420
ואז
אני אחטף את הלחי שלך
176
00:07:01,422 --> 00:07:03,054
ואנחנו נשלח אותם
שניהם למעבדה
177
00:07:03,056 --> 00:07:05,590
ואנחנו צריכים לקבל תוצאות בחזרה
תוך יום עד יומיים.
178
00:07:05,592 --> 00:07:06,925
גדול.
179
00:07:06,927 --> 00:07:09,861
חוששים ממחטים?
לא.
180
00:07:12,566 --> 00:07:15,467
[מהדהד] עצור.
181
00:07:15,469 --> 00:07:16,568
מי...?
182
00:07:16,570 --> 00:07:18,370
אתה בסדר?
183
00:07:18,372 --> 00:07:20,272
אה, אה ...
184
00:07:20,274 --> 00:07:22,841
[מהדהד] עצור.
185
00:07:22,843 --> 00:07:23,608
חן?
186
00:07:23,610 --> 00:07:25,777
[מהדהד] עצור!
[מתנשמת]
187
00:07:25,779 --> 00:07:28,280
חן!
אני - אני מצטער,
אנחנו חייבים ללכת!
188
00:07:28,282 --> 00:07:30,182
רגע, אתה - אתה - אתה -
אתה לא יכול - אתה לא יכול פשוט -
189
00:07:30,184 --> 00:07:31,416
אנחנו חייבים ללכת.
190
00:07:31,418 --> 00:07:32,651
דבש.
191
00:07:32,653 --> 00:07:35,754
מותק, אתה בסדר?
מה קרה הרגע?
192
00:07:35,756 --> 00:07:39,791
אני פשוט שמעתי
הקול שלי,
193
00:07:39,793 --> 00:07:42,160
שוב ושוב,
194
00:07:42,162 --> 00:07:45,030
אומר לי להפסיק.
195
00:07:45,032 --> 00:07:46,865
אלוהים אדירים.
196
00:07:49,336 --> 00:07:51,369
פשוט היה לך שיחה.
197
00:07:52,873 --> 00:07:55,807
[מנועים שואגים]
198
00:07:55,809 --> 00:08:01,646
¶¶
199
00:08:01,648 --> 00:08:02,948
אני לא מבין.
200
00:08:02,950 --> 00:08:04,883
כיצד אוכל להתקשר?
201
00:08:04,885 --> 00:08:06,218
זה לא הגיוני.
202
00:08:06,220 --> 00:08:09,187
לא הייתי -
לא הייתי במטוס.
203
00:08:11,258 --> 00:08:12,991
אבל הייתי.
204
00:08:12,993 --> 00:08:14,926
זה עדיין
לא מסביר ...
205
00:08:19,666 --> 00:08:21,633
אלוהים אדירים.
206
00:08:23,637 --> 00:08:24,936
ההריון.
207
00:08:24,938 --> 00:08:27,038
זה הדבר היחיד
זה הגיוני.
208
00:08:29,176 --> 00:08:31,409
כך...
209
00:08:31,411 --> 00:08:34,646
זה אומר ...
210
00:08:34,648 --> 00:08:36,982
זה התינוק שלך.
211
00:08:36,984 --> 00:08:38,583
זה בטוח נראה ככה.
212
00:08:42,422 --> 00:08:45,290
אלוהים, בן, זה התינוק שלך.
213
00:08:53,133 --> 00:08:54,966
בחייך.
214
00:08:54,968 --> 00:08:56,735
בוא נביא אותך הביתה.
215
00:08:58,038 --> 00:09:00,171
בחייך.
216
00:09:01,775 --> 00:09:03,909
[דלת התא זמזמה]
217
00:09:03,911 --> 00:09:06,511
האסיר הזה
מסרב למבקרים.
218
00:09:06,513 --> 00:09:08,980
יחזקאל לנדון?
219
00:09:08,982 --> 00:09:10,115
האם אתה יכול לנסות שוב?
220
00:09:10,117 --> 00:09:12,083
האסיר הזה
מסרב למבקרים.
221
00:09:12,085 --> 00:09:13,318
אה, זה עוזר?
222
00:09:13,320 --> 00:09:15,086
בטח, בהנחה
ה- ADA שלחה אותך,
223
00:09:15,088 --> 00:09:17,889
יעץ לעורך הדין של האסיר,
ויש לך מספר תיק.
224
00:09:17,891 --> 00:09:19,057
לא, אני לא רשמית
על המקרה,
225
00:09:19,059 --> 00:09:20,125
אבל אני
גורם מעוניין.
226
00:09:20,127 --> 00:09:22,360
אני חבר שלו.
אתה...
227
00:09:22,362 --> 00:09:23,628
הבא.
228
00:09:23,630 --> 00:09:25,697
תודה.
שיהיה לך יום טוב.
229
00:09:25,699 --> 00:09:28,066
[שיחות לא ברורות]
230
00:09:29,670 --> 00:09:32,604
וויקוף והולנד,
התבונן בגניבת הרכב
231
00:09:32,606 --> 00:09:34,105
בגרירת קלארק.
הבנתי.
232
00:09:34,107 --> 00:09:36,207
וגם, ריינז,
כתבי האופציה שלך הגיעו
233
00:09:36,209 --> 00:09:39,044
בחזה השדרה 15.
234
00:09:39,046 --> 00:09:42,314
וכמובן, ברוך הבא,
סטון בלש,
235
00:09:42,316 --> 00:09:43,949
חזרה מחופשה רפואית.
236
00:09:43,951 --> 00:09:47,018
[שריקה ומחיאות כפיים]
237
00:09:50,223 --> 00:09:52,924
אוקיי, בואו נגיע לזה.
238
00:09:52,926 --> 00:09:54,159
בלש סטון.
היי.
239
00:09:54,161 --> 00:09:55,493
היי.
דרה מיקאמי.
240
00:09:55,495 --> 00:09:57,362
אני רק רוצה לומר שזה כזה
כבוד לפגוש אותך.
241
00:09:57,364 --> 00:09:58,430
הו.
242
00:09:58,432 --> 00:10:00,031
רשומת ההרשעה שלך
זה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.
243
00:10:00,033 --> 00:10:01,232
תהיתי, אולי,
244
00:10:01,234 --> 00:10:02,534
אם הייתה לך שנייה,
נוכל לשבת,
245
00:10:02,536 --> 00:10:04,002
ויכולתי לבחור את המוח שלך
על איך אתה -
246
00:10:04,004 --> 00:10:06,404
אממ, מיקמי, אכפת לך?
247
00:10:06,406 --> 00:10:07,539
אה, סוג של.
כן.
248
00:10:07,541 --> 00:10:09,741
בלש סטון, אני מבין שאתה
פגש את בן הזוג החדש שלך,
249
00:10:09,743 --> 00:10:11,343
הבלש מיקאמי.
250
00:10:11,345 --> 00:10:13,211
אממ ...
תחזיק מעמד.
251
00:10:13,213 --> 00:10:15,814
קפטן. קפטן.
וואו, זהו -
זה נהדר.
252
00:10:15,816 --> 00:10:17,215
כן, תן -
שניה אחת.
253
00:10:17,217 --> 00:10:19,184
אה, קפטן?
254
00:10:19,186 --> 00:10:20,919
סטון בלש ואני -
פעם היינו שותפים.
255
00:10:20,921 --> 00:10:22,621
כן, והשותפות הזו
הפעילו הרבה
256
00:10:22,623 --> 00:10:24,089
של חקירות פנימיות
257
00:10:24,091 --> 00:10:25,924
ותשומת לב לא רצויה
מ- PP אחד.
258
00:10:25,926 --> 00:10:27,225
אז עכשיו אני אחראי,
259
00:10:27,227 --> 00:10:29,561
ובלש סטון
יש בן זוג חדש.
260
00:10:29,563 --> 00:10:31,663
אל תתחילי לישון
עם האחד הזה.
261
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
היי.
262
00:10:35,736 --> 00:10:37,569
אתה יודע את זה
לא הולך לעבוד.
263
00:10:37,571 --> 00:10:40,038
אתה צריך שיהיה לי
הגב שלך לכאן.
264
00:10:40,040 --> 00:10:41,473
אתה יודע מה?
265
00:10:41,475 --> 00:10:42,641
למעשה, אני חושב
אני רק צריך שתעזוב את זה.
266
00:10:42,643 --> 00:10:44,509
אולי זה לטובה.
הפסקה נקייה.
267
00:10:44,511 --> 00:10:46,811
[שיחות לא ברורות]
268
00:10:50,117 --> 00:10:51,883
חן:
בהחלט צריך תנומה זו.
269
00:10:51,885 --> 00:10:54,619
שכחתי כמה מתיש
זה להפוך אדם חדש.
270
00:10:54,621 --> 00:10:56,988
ובכן, אני מעריץ גדול
מהעבודה שלך.
271
00:10:56,990 --> 00:10:58,623
עלינו עדיין לאשר.
272
00:10:58,625 --> 00:11:00,392
אני אלך לראות את סנאווי
ברגע שאני למעלה.
273
00:11:00,394 --> 00:11:02,627
[רטט סלולרי]
274
00:11:02,629 --> 00:11:04,696
הממ.
275
00:11:04,698 --> 00:11:06,097
זה הילד TJ,
276
00:11:06,099 --> 00:11:07,565
זה שהיה
תאריך המוות.
277
00:11:07,567 --> 00:11:10,702
הייתי אמור לפגוש אותו
שוב מחר, אבל ...
278
00:11:10,704 --> 00:11:12,337
כן.
ללכת.
279
00:11:12,339 --> 00:11:13,805
בסדר.
280
00:11:13,807 --> 00:11:19,310
¶¶
281
00:11:19,312 --> 00:11:21,179
טי.ג'יי?
282
00:11:21,181 --> 00:11:22,313
TJ ?!
283
00:11:22,315 --> 00:11:25,483
TJ: בן?
284
00:11:25,485 --> 00:11:26,618
לא ידעתי מה לעשות.
285
00:11:26,620 --> 00:11:27,752
לא רציתי
להתקשר למשטרה.
286
00:11:27,754 --> 00:11:28,887
בסדר, מה זה?
מה קרה?
287
00:11:28,889 --> 00:11:30,555
זו לא הייתי אני
ראיתי בקבר.
288
00:11:30,557 --> 00:11:32,691
מה?
זו לא הייתי אני.
289
00:11:34,828 --> 00:11:37,495
[אנחה]
אלוהים אדירים.
290
00:11:42,576 --> 00:11:43,342
רעיון.
291
00:11:43,344 --> 00:11:44,743
ניסיתי לעקוב
הקריאה,
292
00:11:44,745 --> 00:11:46,044
לראות אם אוכל לעשות
יותר תחושה של זה
293
00:11:46,046 --> 00:11:47,246
אחרי שדיברנו
הבוקר.
294
00:11:47,248 --> 00:11:49,414
א-וזה הביא אותך לכאן?
295
00:11:49,416 --> 00:11:52,251
ופשוט התחלתי לחפור.
296
00:11:52,253 --> 00:11:54,620
אלוהים.
מה אני עושה?
297
00:11:58,259 --> 00:11:59,725
גרייס: כנראה,
הקריאה
298
00:11:59,727 --> 00:12:01,426
רק בוטח בך
לקחת את דמי.
299
00:12:01,428 --> 00:12:03,929
זה משנה את הכל
חשבתי שאני יודע.
300
00:12:03,931 --> 00:12:07,266
מבחינה מדעית,
השיחות היו כעת
301
00:12:07,268 --> 00:12:10,435
מועבר גנטית
דרך התינוק.
302
00:12:10,437 --> 00:12:16,241
אז אם כן
התינוק של בן ...
303
00:12:16,243 --> 00:12:19,244
תאריך המוות
גם העברה?
304
00:12:21,515 --> 00:12:24,816
אין לנו שום הוכחה
של זה...
305
00:12:24,818 --> 00:12:26,351
בסדר?
306
00:12:27,588 --> 00:12:32,090
[שיחות לא ברורות]
307
00:12:32,092 --> 00:12:34,793
הבלש ואסקס,
129.
308
00:12:34,795 --> 00:12:35,694
תפוס אותי.
309
00:12:35,696 --> 00:12:39,031
אתה מסתכל על גיל העשרה המאוחרות,
תחילת שנות העשרים.
310
00:12:39,033 --> 00:12:40,432
הקפדנות נמוכה,
311
00:12:40,434 --> 00:12:44,303
מציעה שהיא הייתה
מת לפחות 36 שעות.
312
00:12:44,305 --> 00:12:47,639
טראומת כוח בוטה
וחנק.
313
00:12:47,641 --> 00:12:51,276
מצאנו כרטיס מפתח סטודנט
בכיסה.
314
00:12:51,278 --> 00:12:55,213
אבטחת הקמפוס הולכת
להריץ אותו עבור I.D.
315
00:12:55,215 --> 00:12:57,049
תודה.
316
00:12:57,051 --> 00:12:58,550
אתה ביטחון בקמפוס,
ימין?
317
00:12:58,552 --> 00:13:00,352
אני רוצה לדעת כל פעם
והניח את כרטיס המפתח הזה
318
00:13:00,354 --> 00:13:01,853
שימש השבוע.
319
00:13:01,855 --> 00:13:03,689
עותק.
320
00:13:05,359 --> 00:13:06,491
ג'ארד התקשרתי ל 911.
321
00:13:06,493 --> 00:13:07,960
איך הושבת על זה?
322
00:13:07,962 --> 00:13:09,561
אה, ראיתי את שמך
כעד מדווח.
323
00:13:09,563 --> 00:13:12,798
חשבתי שעלי פשוט
בוא תבדוק את זה.
324
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
אה, זה טי.ג'יי.
325
00:13:15,002 --> 00:13:17,169
הוא היה ב 828,
והוא...
326
00:13:17,171 --> 00:13:19,504
מצא את הגופה.
327
00:13:19,506 --> 00:13:22,574
הו.
איך בדיוק?
328
00:13:22,576 --> 00:13:23,976
זה בסדר.
329
00:13:23,978 --> 00:13:25,844
הוא יבין.
330
00:13:25,846 --> 00:13:29,214
ובכן, הלכתי,
ואני לא יודע,
331
00:13:29,216 --> 00:13:30,682
פשוט הייתה לי הרגשה.
332
00:13:30,684 --> 00:13:33,585
אז התחלתי לחפור,
ומצאתי אותה.
333
00:13:33,587 --> 00:13:37,055
אני יודע כמה משוגע
זה בטח נשמע.
334
00:13:37,057 --> 00:13:38,724
אני יכול לדבר איתך
לדקה?
335
00:13:38,726 --> 00:13:43,862
¶¶
336
00:13:43,864 --> 00:13:46,198
אז הוא אומר
שיחה
337
00:13:46,200 --> 00:13:48,533
הוא הוביל אותו לכאן,
ואתה מאמין לו?
338
00:13:48,535 --> 00:13:50,736
כן, איך עוד יכול היה להיות
מצאת את גופת הילדה?
339
00:13:50,738 --> 00:13:52,604
הוא יכול היה למצוא אותה
על ידי הנחתה שם.
340
00:13:52,606 --> 00:13:54,873
נו באמת ג'ארד.
אתה חושב שהוא הרג אותה?
341
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
תראה, אני לא חושב
כל דבר, בן.
342
00:13:56,377 --> 00:13:58,343
אני מתכנס
העובדות, בסדר?
343
00:13:58,345 --> 00:14:00,345
זאת העבודה שלי.
344
00:14:01,882 --> 00:14:04,750
[שיחות לא ברורות,
טלפונים מצלצלים]
345
00:14:08,422 --> 00:14:10,222
אתה שוטר טוב יותר
מאשר עבריין.
346
00:14:10,224 --> 00:14:11,556
סליחה מה?
347
00:14:11,558 --> 00:14:13,291
החלקת את הקובץ הזה
מהשולחן של ואסקס.
348
00:14:13,293 --> 00:14:16,061
האם זה בית הדין שלו?
כן.
349
00:14:16,063 --> 00:14:18,363
אתה ווסקז
באיזה מעצר
350
00:14:18,365 --> 00:14:19,398
אני צריך לדעת על?
351
00:14:19,400 --> 00:14:21,733
אה, צריך?
לא.
352
00:14:21,735 --> 00:14:24,036
הבנת.
353
00:14:24,038 --> 00:14:25,604
בן זוגי האחרון פרש.
354
00:14:25,606 --> 00:14:28,573
אביירה. בחור טוב,
אבל בית ספר סופר-ישן.
355
00:14:28,575 --> 00:14:31,610
איך הרגישה אביירה
להיות בזוג עם ילד עשיר?
356
00:14:31,612 --> 00:14:32,778
מאיפה זה בא?
357
00:14:32,780 --> 00:14:34,312
השעון הזה
זה משכורת של שלושה חודשים,
358
00:14:34,314 --> 00:14:35,747
אתה אומר דברים
כמו "detente"
359
00:14:35,749 --> 00:14:37,783
ויש לך תמונה
על שולחנו של סוס -
360
00:14:37,785 --> 00:14:39,117
אוכף אנגלי,
לא מערבי.
361
00:14:39,119 --> 00:14:40,585
אז כן,
אתה שקיות כסף.
362
00:14:40,587 --> 00:14:41,920
אוקיי, לא אני, בדיוק,
363
00:14:41,922 --> 00:14:43,922
אבל אמא שלי הרגה את זה
בוול סטריט.
364
00:14:43,924 --> 00:14:45,924
אני מנחש שזה לא
מסלול די
365
00:14:45,926 --> 00:14:47,092
היה לה בראש בשבילך.
366
00:14:47,094 --> 00:14:48,427
להיות שוטר?
367
00:14:48,429 --> 00:14:50,462
לא.
אבל אני אוהב את זה.
368
00:14:50,464 --> 00:14:52,064
ואני רוצה ללמוד
מהטובים ביותר.
369
00:14:52,066 --> 00:14:53,265
אז אולי שיעור ראשון
370
00:14:53,267 --> 00:14:54,433
זו הסיבה שאתה קורא מערכים
כל כך בזהירות?
371
00:14:54,435 --> 00:14:56,568
שיעור ראשון זה.
372
00:14:56,570 --> 00:14:58,470
מה הבסיס
של שותפות טובה כלשהי?
373
00:14:58,472 --> 00:14:59,738
אמון.
גדול.
374
00:14:59,740 --> 00:15:01,440
אז אתה יכול לסמוך עלי
לא לספר לאף אחד
375
00:15:01,442 --> 00:15:02,607
על שלך
עבר אסטסייד העליון.
376
00:15:02,609 --> 00:15:05,477
טריבקה. דיל.
מה אני עושה?
377
00:15:05,479 --> 00:15:07,345
לכסות לי בזמן שאני מתעסק
עם משהו.
378
00:15:07,347 --> 00:15:09,581
ללכת.
אחזיר את התותח.
379
00:15:10,851 --> 00:15:13,418
[פטפוט רדיו במשטרה]
380
00:15:14,254 --> 00:15:15,787
[ פעמון מצלצל ]
381
00:15:18,092 --> 00:15:19,691
אה, נו.
382
00:15:19,693 --> 00:15:22,294
היי.
383
00:15:22,296 --> 00:15:23,962
אלה כמה
ספרים רציניים.
384
00:15:23,964 --> 00:15:25,063
כן.
SAT prep.
385
00:15:25,065 --> 00:15:28,467
אני מתחיל להבין בדיוק
כמה אני לא יודע.
386
00:15:28,469 --> 00:15:30,669
לא כל התשובות
ניתן למצוא בספרים.
387
00:15:30,671 --> 00:15:32,504
כאן.
חכה עם זה.
388
00:15:35,209 --> 00:15:37,809
אני אוהב את הז'קט שלך,
דרך אגב.
389
00:15:37,811 --> 00:15:40,278
גרייס: זית?
390
00:15:40,280 --> 00:15:43,381
מי זה היה?
391
00:15:43,383 --> 00:15:45,984
אני לא יודע.
392
00:15:45,986 --> 00:15:48,220
אה, לא, מותק.
393
00:15:48,222 --> 00:15:49,654
אנחנו לא יכולים לדבר
למאמינים.
394
00:15:49,656 --> 00:15:51,456
לא, אמא, היא סופר נחמדה.
שמטתי את הספר שלי.
395
00:15:51,458 --> 00:15:52,891
מתוקה, אנחנו חייבים להיות
ממש זהיר.
396
00:15:52,893 --> 00:15:54,860
אם יגלו זאת
יש תינוק 828 -
397
00:15:54,862 --> 00:15:56,962
אם זה תינוק 828.
398
00:15:59,166 --> 00:16:02,334
זה.
חכה. חכה.
399
00:16:02,336 --> 00:16:03,969
אז אני, זה התינוק של אבא?
400
00:16:03,971 --> 00:16:06,705
עשית את מבחן האבהות.
כן.
401
00:16:06,707 --> 00:16:09,674
כלומר, לא בדיוק,
אבל כן, זה של אבא.
402
00:16:11,311 --> 00:16:12,577
רגע מה?
403
00:16:12,579 --> 00:16:15,714
אני -
איך אתה יודע, אם כן?
404
00:16:18,051 --> 00:16:20,051
אממ ...
405
00:16:20,053 --> 00:16:21,553
הייתה לי שיחה.
406
00:16:21,555 --> 00:16:23,989
מה? רגע?
איך - איך זה אפילו ...?
407
00:16:23,991 --> 00:16:24,856
אני-אני לא יודע.
408
00:16:24,858 --> 00:16:27,692
משהו לעשות
עם ההיריון.
409
00:16:27,694 --> 00:16:30,862
מתוקה, זהו -
אלה חדשות נהדרות.
410
00:16:30,864 --> 00:16:33,932
כולנו יכולים להיות משפחה אחת,
בדיוק כמו שקיווינו.
411
00:16:36,003 --> 00:16:38,236
לא באמת.
412
00:16:38,238 --> 00:16:41,606
עכשיו אני היחיד.
413
00:16:44,011 --> 00:16:45,944
[אנחה]
414
00:16:47,948 --> 00:16:50,448
זית.
415
00:16:50,450 --> 00:16:52,450
הפקיד: כולם קמים.
416
00:17:04,031 --> 00:17:06,131
שופט: יחזקאל לנדון,
אתה מחויב
417
00:17:06,133 --> 00:17:07,566
עם ספירה אחת של פזיזות
סכנת חיי אדם ...
418
00:17:07,568 --> 00:17:08,767
איפה עורך הדין שלו?
419
00:17:08,769 --> 00:17:11,570
אין לי מושג.
הוא לא ידבר איתי.
420
00:17:11,572 --> 00:17:13,038
כן גם אני לא.
421
00:17:13,040 --> 00:17:14,639
אני לא יכול לאבד אותו שוב.
422
00:17:14,641 --> 00:17:16,741
מה אם אני לא יכול
להרשות לעצמך את הערבות?
423
00:17:16,743 --> 00:17:18,076
אנחנו נשיג את הכסף.
424
00:17:18,078 --> 00:17:20,712
ספירה אחת של תקיפה
בתואר הראשון.
425
00:17:20,714 --> 00:17:23,248
ואתה רוצה להגן על עצמך?
426
00:17:23,250 --> 00:17:25,917
עידו.
האם אוכל להצהיר?
427
00:17:25,919 --> 00:17:28,153
לך על זה.
428
00:17:28,155 --> 00:17:30,989
כבודו, הרווחתי המון
של טעויות בחיי,
429
00:17:30,991 --> 00:17:35,093
ופגעתי באנשים,
אנשים טובים, הגונים
430
00:17:35,095 --> 00:17:38,897
אשר הפגם היחיד שלהם
האמנתי בי.
431
00:17:38,899 --> 00:17:42,767
פגעתי באחותי הקטנה,
ההורים שלי,
432
00:17:42,769 --> 00:17:45,737
ופגעתי במישהו -
433
00:17:45,739 --> 00:17:47,172
מישהו שמעולם לא רציתי
לפגוע.
434
00:17:51,778 --> 00:17:53,945
אני לא רוצה
לבלות
435
00:17:53,947 --> 00:17:55,647
השארתי קרבות
חיובים אלה
436
00:17:55,649 --> 00:17:57,449
וגורר את הכאב
לאלה שאכפת לי מהם.
437
00:17:57,451 --> 00:17:58,817
מה אתה עושה?
תפסיק.
438
00:17:58,819 --> 00:18:00,252
באשר לספירת התקיפה
בתואר הראשון,
439
00:18:00,254 --> 00:18:01,519
אני מודה באשמה.
440
00:18:01,521 --> 00:18:03,154
זאק, תפסיק!
לא, אתה יכול להילחם בזה!
441
00:18:03,156 --> 00:18:05,090
כבודו, זו הייתה תאונה.
-הזמנה בבית המשפט!
442
00:18:05,092 --> 00:18:06,958
Zeke, אתה יכול להילחם בזה!
זאת הייתה תאונה!
443
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
לא! זאקי!
לא, לא, לא, Zeke!
444
00:18:08,962 --> 00:18:10,295
באשר לספירת הבלתי חוקיות
החזקת נשק חם ...
445
00:18:10,297 --> 00:18:11,997
זאק, תפסיק!
... אני מודה באשמה.
446
00:18:11,999 --> 00:18:13,531
מה אתה עושה?
אתה יכול להילחם בזה.
447
00:18:13,533 --> 00:18:14,833
גברתי, בבקשה.
באשר לספירת הבריחה
448
00:18:14,835 --> 00:18:16,301
זירת הפשע,
אני מודה באשמה.
449
00:18:16,303 --> 00:18:17,802
זאת הייתה תאונה.
כבודו, זו הייתה תאונה.
450
00:18:17,804 --> 00:18:19,471
אין - אף אחד מזה
היה אמור לקרות!
451
00:18:19,473 --> 00:18:22,307
באשר לספירת הפזיזים
סכנת חיי אדם ...
452
00:18:22,309 --> 00:18:25,443
[דלת נטרקת]
453
00:18:25,445 --> 00:18:27,212
... אני מודה באשמה.
454
00:18:29,649 --> 00:18:34,453
[טלפונים מצלצלים,
שיחות לא ברורות]
455
00:18:34,455 --> 00:18:35,487
היי.
היי.
456
00:18:35,489 --> 00:18:37,423
איך אתה מחזיק מעמד?
כן, הייתי טוב יותר.
457
00:18:37,425 --> 00:18:42,094
אני פשוט לא מאמין לז'קה
הודה אשם ...
458
00:18:42,096 --> 00:18:43,629
איך השלום?
459
00:18:43,631 --> 00:18:44,763
לוקח את זה בקלות.
460
00:18:44,765 --> 00:18:47,800
היא עדיין נזרקת על ידי השלם
להשיג דבר מתקשר.
461
00:18:47,802 --> 00:18:49,034
אני לא יכול לעטוף את הראש
סביב זה.
462
00:18:49,036 --> 00:18:50,202
זה לא הגיוני.
463
00:18:50,204 --> 00:18:52,304
אני מרגיש כמו
אנחנו אומרים את זה הרבה.
464
00:18:52,306 --> 00:18:54,840
[מצחקק] זה נכון.
465
00:18:54,842 --> 00:18:58,043
האם זה הוא?
ממ-הממ.
466
00:18:58,045 --> 00:19:00,512
הי, אני, אה, מיכאלה.
אתה בטח TJ.
467
00:19:00,514 --> 00:19:02,848
היי.
אני שומע את הבלש ואסקס
468
00:19:02,850 --> 00:19:04,149
הכניס אותך
למעקב.
469
00:19:04,151 --> 00:19:05,684
למרות שהוא שמר עלינו
מחכה מספיק זמן.
470
00:19:05,686 --> 00:19:07,019
זה בסדר.
471
00:19:07,021 --> 00:19:08,387
טי ג'יי הוא זללן
על עונש.
472
00:19:08,389 --> 00:19:10,956
הוא רץ חוצה מדינה
שלומד לטינית.
473
00:19:10,958 --> 00:19:12,858
הו!
474
00:19:12,860 --> 00:19:15,828
המשרד שלי, בלש.
475
00:19:15,830 --> 00:19:17,062
על מה זה?
476
00:19:17,064 --> 00:19:19,064
אממ, כנראה שלי
מראה לא מתוזמן
477
00:19:19,066 --> 00:19:21,500
במערך של זיק.
478
00:19:21,502 --> 00:19:24,670
אתה לא צריך לחכות
איתי.
479
00:19:24,672 --> 00:19:25,738
כן.
480
00:19:25,740 --> 00:19:27,239
אם אתה כאן, אני כאן.
481
00:19:27,241 --> 00:19:32,077
השאלה היא...
אתה רוצה להישאר?
482
00:19:32,079 --> 00:19:34,580
אני רוצה לראות את זה.
483
00:19:34,582 --> 00:19:37,016
כלומר, יש
להיות סיבה
484
00:19:37,018 --> 00:19:38,884
למה קיבלתי את זה
מתקשר, נכון?
485
00:19:38,886 --> 00:19:41,887
למה זה נשלח אליי
ולא אתה או אחותך?
486
00:19:41,889 --> 00:19:43,422
כן אולי.
487
00:19:43,424 --> 00:19:47,192
עדיין לא הבנו
בדיוק איך זה עובד.
488
00:19:47,194 --> 00:19:48,560
ובכן, לפחות
יש לך אחד את השני.
489
00:19:48,562 --> 00:19:49,762
הממ.
490
00:19:51,699 --> 00:19:53,866
בדיוק כמוני עם אמא שלי.
491
00:19:53,868 --> 00:19:55,434
היא הייתה מגניבה.
492
00:19:55,436 --> 00:19:57,870
יותר כמו חבר הכי טוב,
אתה יודע?
493
00:19:57,872 --> 00:20:00,105
אם החבר הכי טוב שלך כל הזמן
גורם לך לאכול סלמון
494
00:20:00,107 --> 00:20:03,108
והקשיב למדונה.
495
00:20:03,110 --> 00:20:05,944
נשמע כמו
אתם הייתם קרובים.
496
00:20:05,946 --> 00:20:07,746
כן.
497
00:20:09,884 --> 00:20:11,583
מה קרה לה?
498
00:20:11,585 --> 00:20:16,455
¶¶
499
00:20:16,457 --> 00:20:21,727
כשהמטוס נעלם, אממ,
היא בטח הרגישה
500
00:20:21,729 --> 00:20:24,296
לא היה לה כלום
נשאר לחיות.
501
00:20:26,267 --> 00:20:29,368
והיא עשתה על כדורי שינה
חודש לאחר מכן.
502
00:20:32,773 --> 00:20:36,442
אה, טי.ג'יי, אני כל כך מצטער.
503
00:20:40,047 --> 00:20:41,980
אמא שלי נפטרה
כשאנחנו נעלמים.
504
00:20:41,982 --> 00:20:47,986
¶¶
505
00:20:47,988 --> 00:20:52,491
כשאני לא הייתי, בית הספר
רוקן את חדר המעונות שלי,
506
00:20:52,493 --> 00:20:55,227
ובעל הבית של אמי
השליך את הדברים שלה.
507
00:20:56,964 --> 00:21:00,299
אז אין לי כלום.
508
00:21:00,301 --> 00:21:02,568
אפילו לא תמונה שלה.
509
00:21:04,905 --> 00:21:07,806
[מרחרח]
510
00:21:07,808 --> 00:21:11,944
¶¶
511
00:21:11,946 --> 00:21:15,013
הי, סליחה. אני זקוק לגישה
לרצף DNA.
512
00:21:15,015 --> 00:21:16,281
דוקטור בהל!
513
00:21:16,283 --> 00:21:18,183
טרוי דייויס, זוכר?
514
00:21:18,185 --> 00:21:19,418
התהדקתי
הזקן קצת.
515
00:21:19,420 --> 00:21:21,153
כן. היי.
ימין.
516
00:21:21,155 --> 00:21:22,454
מה שלומך?
אתה יודע מה?
517
00:21:22,456 --> 00:21:23,956
אני חושב שעזבתי את ה- I.D.
במשרד שלי.
518
00:21:23,958 --> 00:21:25,190
אל תדאג.
אני יכול להתחייב.
519
00:21:25,192 --> 00:21:27,292
Y- אתה צריך
רצף DNA.
520
00:21:27,294 --> 00:21:28,961
בשביל מה אתה צריך את זה?
521
00:21:28,963 --> 00:21:29,995
משהו מעניין?
522
00:21:29,997 --> 00:21:31,296
אשמח לעזור.
523
00:21:31,298 --> 00:21:35,100
אה, זו רק תיאוריה
שאני עובד.
524
00:21:35,102 --> 00:21:38,203
האם זה בערך
סמן הדם ההוא?
525
00:21:38,205 --> 00:21:41,640
משלך
חולה ילדים?
526
00:21:41,642 --> 00:21:43,709
אני פשוט אניח
"מחקר."
527
00:21:46,280 --> 00:21:48,447
ודרך אגב,
אשמח לעזור.
528
00:21:48,449 --> 00:21:50,115
כן,
הזכרת את זה.
529
00:21:50,117 --> 00:21:51,483
פשוט, אה, יש לך את המכונה
נמסר,
530
00:21:51,485 --> 00:21:54,219
ואנחנו יכולים לשחק
השאר לפי האוזן.
531
00:21:54,221 --> 00:21:56,288
תודה.
532
00:21:56,290 --> 00:21:58,123
[הדלת נפתחת, נסגרת]
533
00:21:58,125 --> 00:22:01,160
[דלתות זמזמות]
534
00:22:01,162 --> 00:22:02,494
[הנגינה "רמה למעלה" של PNV ג'יי]
535
00:22:02,496 --> 00:22:03,796
¶ יהלומים רוקדים
על השרשרת ¶
536
00:22:03,798 --> 00:22:05,330
¶ אני נשבע שכל אלה צולעים ¶
537
00:22:05,332 --> 00:22:06,665
¶ הגיע מרצח
ושוד ¶
538
00:22:06,667 --> 00:22:08,033
עדיף לא לחשוב על
שודד אותי ¶
539
00:22:08,035 --> 00:22:09,668
¶ היא מוצצת אותי,
כולי בעורק שלה ¶
540
00:22:09,670 --> 00:22:11,170
¶ הכובעים האלה ...
היה משגיח עלי ¶
541
00:22:11,172 --> 00:22:12,504
¶ רץ למטרה ¶
542
00:22:12,506 --> 00:22:14,173
¶ אני הולך
ישר לראש ¶
543
00:22:14,175 --> 00:22:15,307
¶ ... שברת, פלופ ¶
544
00:22:15,309 --> 00:22:17,676
¶ זה PNV, אני לא אפסיק ¶
545
00:22:17,678 --> 00:22:20,078
לא הבנתי
הייתי צריך אישור
546
00:22:20,080 --> 00:22:21,513
להשתתף במערך.
547
00:22:21,515 --> 00:22:22,848
קפטן ריוג'אס היה -
548
00:22:22,850 --> 00:22:25,184
תן לי לספר לך
איך זה עובד בתחומי.
549
00:22:25,186 --> 00:22:26,752
יש לנו חוקים.
550
00:22:26,754 --> 00:22:29,021
ועושה סצינה אצלך
שימוע התוקף עצמו
551
00:22:29,023 --> 00:22:30,255
הופרה
כמה מהם.
552
00:22:30,257 --> 00:22:31,557
הוא לא התוקף שלי.
553
00:22:31,559 --> 00:22:33,926
לא תוקף,
לא החבר שלך.
554
00:22:33,928 --> 00:22:35,928
אתה ממשיך לתקן אותי,
ופשוט נפגשנו.
555
00:22:35,930 --> 00:22:37,529
הוא ירה בשוטר.
556
00:22:37,531 --> 00:22:39,031
זה אושר
מאת הבלש ואסקס,
557
00:22:39,033 --> 00:22:40,866
מי היה עד לזה
ועל ידי הנאשם עצמו,
558
00:22:40,868 --> 00:22:42,034
מי הודה באשמה.
559
00:22:42,036 --> 00:22:43,101
נכון, אבל זה לא
זה פשוט.
560
00:22:43,103 --> 00:22:44,369
זה פשוט כל כך פשוט.
561
00:22:44,371 --> 00:22:46,004
זה נחמד, פשוט,
תיק סגור.
562
00:22:46,006 --> 00:22:48,507
היחיד שמנסה לעשות זאת
תקשה כאן אתה.
563
00:22:48,509 --> 00:22:50,075
הוא לא התכוון.
564
00:22:50,077 --> 00:22:52,177
ובכן, הוא בטוח שכוונתו לכל הרוחות
להודות באשמה, בלש.
565
00:22:52,179 --> 00:22:53,846
אז תפיל אותו.
566
00:22:53,848 --> 00:22:57,015
[פטפוט רדיו במשטרה]
567
00:23:04,124 --> 00:23:06,425
[שיחות לא ברורות,
טלפונים מצלצלים]
568
00:23:06,427 --> 00:23:08,727
ג'ארד: מיק.
אתה רוצה להגיד לי
569
00:23:08,729 --> 00:23:10,696
למה עשית
הילד הזה מחכה כל היום?
570
00:23:10,698 --> 00:23:11,897
אה, אתה מתכוון לילד
מי נשבע שהוא לא יודע
571
00:23:11,899 --> 00:23:14,533
כל דבר שקשור לקורבן רצח
הוא פשוט קרה במקרה?
572
00:23:14,535 --> 00:23:17,035
לא, הוא לא, ג'ארד.
בן אמר לך.
573
00:23:17,037 --> 00:23:19,137
הוא - היה לו שיחה.
574
00:23:19,139 --> 00:23:20,572
טי ג'יי מעולם לא פגש אותה.
575
00:23:20,574 --> 00:23:22,875
טביעות האצבע שלו נגמרו
בחדר הקורבן.
576
00:23:25,279 --> 00:23:27,646
ההדפסים שלו היו
בחדר שלה?
577
00:23:27,648 --> 00:23:30,449
אוקיי, לא, יש
הסבר לכך.
578
00:23:30,451 --> 00:23:31,583
רק בגלל שהוא היה
במטוס הזה
579
00:23:31,585 --> 00:23:32,751
לא אומר
הוא לא רוצח.
580
00:23:32,753 --> 00:23:33,986
ג'ארד,
אתה עושה את זה שוב,
581
00:23:33,988 --> 00:23:35,420
איפה אתה מסתכל
לרעה ביותר אצל אנשים.
582
00:23:35,422 --> 00:23:37,489
לא, אני מסתכל
לראיות.
583
00:23:37,491 --> 00:23:39,324
הוא ידע בדיוק
איפה הגוף היה.
584
00:23:39,326 --> 00:23:41,159
אוקיי, טביעות האצבעות שלו
נמצאו בכל חדר
585
00:23:41,161 --> 00:23:42,594
של קורבן
הוא נשבע שמעולם לא נפגש.
586
00:23:42,596 --> 00:23:43,762
אתה מכיר את הנוהל.
587
00:23:43,764 --> 00:23:45,430
מיק, אתה יודע
עלי לעשות זאת.
588
00:23:45,432 --> 00:23:48,100
לא, בעצם, אתה -
ג'ארד, קדימה, תפסיק.
589
00:23:48,102 --> 00:23:50,602
אלוהים אדירים.
סוף סוף.
590
00:23:50,604 --> 00:23:52,271
קם והסתובב,
אנא.
591
00:23:52,273 --> 00:23:54,006
מה?
קם והסתובב.
592
00:23:54,008 --> 00:23:56,074
ג'ארד, מה קורה?
יש לך את הזכות
להישאר בשקט...
593
00:23:56,076 --> 00:23:57,910
נו באמת ג'ארד. מה לעזאזל?
אמרת שהוא יבין!
594
00:23:57,912 --> 00:23:59,278
תקשיב לי, בן.
לא עשיתי את זה.
595
00:23:59,280 --> 00:24:00,479
אנא. לא עשיתי את זה.
אנא!
596
00:24:00,481 --> 00:24:01,847
ג'ארד, הוא חף מפשע!
ג'ארד!
בן!
597
00:24:01,849 --> 00:24:03,448
מיק, יש לך -
לא עשיתי את זה!
598
00:24:03,450 --> 00:24:05,784
בבקשה תקשיב לי!
תעשו משהו, בבקשה!
599
00:24:05,786 --> 00:24:07,419
בן! בן!
600
00:24:10,124 --> 00:24:12,124
היי תראה אותי.
תסתכל עלי.
601
00:24:12,126 --> 00:24:14,426
[רעש]
602
00:24:14,428 --> 00:24:20,299
¶¶
603
00:24:20,301 --> 00:24:26,271
¶¶
604
00:24:26,273 --> 00:24:27,806
אתה מרגיש את זה?
605
00:24:30,444 --> 00:24:32,311
מה לעזאזל
אתה מדבר על?
606
00:24:32,313 --> 00:24:36,381
[הרעש ממשיך]
607
00:24:36,383 --> 00:24:43,188
¶¶
608
00:24:43,190 --> 00:24:45,857
תוציא אותו מכאן.
609
00:24:45,859 --> 00:24:47,125
אין עצירה!
610
00:24:47,127 --> 00:24:48,961
אנא הרפה!
לא!
611
00:24:57,771 --> 00:24:59,671
ג'ארד עדיין
חוקר טי.ג'יי.
612
00:24:59,673 --> 00:25:01,640
זה יכול לקחת שעות.
613
00:25:01,642 --> 00:25:04,242
ובכן, אני לא עוזב.
בסדר.
614
00:25:04,244 --> 00:25:06,611
אמרתי ל- TJ שאני כאן בשבילו,
והתכוונתי לזה.
615
00:25:06,613 --> 00:25:08,113
כעת, האם נוכל לדון
מה קרה?
616
00:25:08,115 --> 00:25:10,415
מעולם לא ראיתי מישהו רועד
ככה במהלך שיחה.
617
00:25:10,417 --> 00:25:12,784
אני יודע.
זה - זה הרגיש כמו סערה,
618
00:25:12,786 --> 00:25:14,820
כמו המטוס מתקשר
היה לי לקאל.
619
00:25:14,822 --> 00:25:16,355
כשהוא אמר לך
להציל את הנוסעים?
620
00:25:16,357 --> 00:25:17,622
כן.
621
00:25:17,624 --> 00:25:21,293
[אנחה]
622
00:25:21,295 --> 00:25:23,795
זה קרה נכון
כאשר טי ג'יי נעצר.
623
00:25:23,797 --> 00:25:25,931
הוא נוסע.
זה אומר לך להציל אותו.
624
00:25:25,933 --> 00:25:28,533
ברור שהוא חף מפשע.
625
00:25:28,535 --> 00:25:30,002
לא, בעצם.
626
00:25:30,004 --> 00:25:31,703
לא ברור.
מה?
627
00:25:31,705 --> 00:25:33,638
תראה, טי ג'יי אמר לנו
שהוא מעולם לא פגש אותה,
628
00:25:33,640 --> 00:25:35,974
אבל ההדפסים שלו
היו בכל החדר שלה.
629
00:25:35,976 --> 00:25:37,776
בן, עברתי
ומעל הקובץ.
630
00:25:37,778 --> 00:25:40,612
שמה היה פראני.
631
00:25:40,614 --> 00:25:42,948
היא הייתה סטודנטית לאמנות.
632
00:25:42,950 --> 00:25:44,983
ובכן, הוא לא עשה את זה.
633
00:25:44,985 --> 00:25:46,385
זה לא מה
העדות אומרת.
634
00:25:46,387 --> 00:25:47,986
ובכן, מצא ראיות חדשות!
635
00:25:47,988 --> 00:25:49,721
בן. אתה קרוב מדי
לזה, בסדר?
636
00:25:49,723 --> 00:25:51,490
אה, ולא היית קרוב
לבחור
637
00:25:51,492 --> 00:25:53,058
מי ירה בך וברח?
638
00:25:53,060 --> 00:25:54,626
אל תכניס לזה את ז'קה.
אתה יודע שהוא חף מפשע.
639
00:25:54,628 --> 00:25:56,361
כך גם TJ!
640
00:25:56,363 --> 00:26:00,032
בן, הכרת אותו
ליום אחד, בסדר?
641
00:26:00,034 --> 00:26:01,666
אתה בוטח יותר מדי,
ואני --
642
00:26:01,668 --> 00:26:04,503
ואני אוהב
זה איתך, אבל ...
643
00:26:04,505 --> 00:26:06,138
זו חולשה, בסדר?
644
00:26:06,140 --> 00:26:08,340
טי ג'יי מספר לך סיפור מתייפח,
ו -
645
00:26:08,342 --> 00:26:09,908
הוא נוסע.
646
00:26:09,910 --> 00:26:11,376
ואתה יודע מה?
אתה צודק.
647
00:26:11,378 --> 00:26:12,711
אני כן סומכת עליו.
648
00:26:12,713 --> 00:26:13,879
כי כרגע הנוסעים
הם די הרבה
649
00:26:13,881 --> 00:26:15,013
האנשים היחידים
אני יכול לבטוח.
650
00:26:15,015 --> 00:26:17,816
אז בבקשה, תחפור עמוק יותר.
651
00:26:21,188 --> 00:26:22,587
בסדר.
652
00:26:22,589 --> 00:26:24,256
אבל אם אמצא הוכחות נוספות
653
00:26:24,258 --> 00:26:27,025
זה - שרצח
הילדה הזאת,
654
00:26:27,027 --> 00:26:28,226
אז זו העבודה שלי
לוודא
655
00:26:28,228 --> 00:26:30,328
הוא אף פעם לא רואה
אור היום.
656
00:26:30,330 --> 00:26:37,069
¶¶
657
00:26:40,741 --> 00:26:43,442
Cal: האם אתה יכול לקחת אותי
לראות את דודה מיק?
658
00:26:43,444 --> 00:26:45,877
בתחנת המשטרה?
659
00:26:47,915 --> 00:26:50,415
קאל, מה - מה קורה?
660
00:26:50,417 --> 00:26:52,017
אני צריך לדבר איתה.
661
00:26:52,019 --> 00:26:53,251
יש -
יש משהו
662
00:26:53,253 --> 00:26:55,387
אנחנו אמורים
לעשות יחד.
663
00:26:55,389 --> 00:26:56,621
זה חשוב.
664
00:26:56,623 --> 00:26:58,023
ובכן, אז
אתה במזל
665
00:26:58,025 --> 00:27:00,192
בגלל שאתה מבוגר יותר
ואחות תאומה חכמה
666
00:27:00,194 --> 00:27:02,727
פשוט יושב
ממש מולך,
667
00:27:02,729 --> 00:27:04,596
מוכן להקשיב.
668
00:27:04,598 --> 00:27:06,064
זה בסדר.
669
00:27:06,066 --> 00:27:09,401
אבל אם אמא או אבא יתקשרו,
תגיד להם שאני צריך עזרה.
670
00:27:09,403 --> 00:27:11,436
קל.
671
00:27:11,438 --> 00:27:13,572
אני-אני יכול לעזור.
672
00:27:13,574 --> 00:27:16,208
לפחות תן לי לנסות.
673
00:27:16,210 --> 00:27:17,209
מה זה?
674
00:27:17,211 --> 00:27:20,479
זה על שיחה.
לא הייתם מבינים.
675
00:27:22,783 --> 00:27:25,083
בסדר.
676
00:27:25,085 --> 00:27:27,219
זה פשוט זה -
לא לא לא.
677
00:27:27,221 --> 00:27:28,720
אני מבין.
678
00:27:28,722 --> 00:27:36,661
¶¶
679
00:27:36,663 --> 00:27:38,730
[בוכה חרש]
680
00:27:38,732 --> 00:27:48,740
¶¶
681
00:27:48,742 --> 00:27:58,750
¶¶
682
00:27:58,752 --> 00:28:08,760
¶¶
683
00:28:08,762 --> 00:28:17,636
¶¶
684
00:28:17,638 --> 00:28:19,004
לדפוק על הדלת
685
00:28:19,006 --> 00:28:21,106
נהנה
עם הצעצוע החדש שלך?
686
00:28:21,108 --> 00:28:22,674
כן,
אני רק מתכונן.
687
00:28:22,676 --> 00:28:25,010
אני יכול להראות לך איך אני מגדיר
המבחן שלי פועל על התינוק הזה.
688
00:28:25,012 --> 00:28:26,878
זה קצת שונה
מרצפים אחרים.
689
00:28:26,880 --> 00:28:28,180
אני רק רץ
כמה תוצאות בדיקה
690
00:28:28,182 --> 00:28:29,614
לפני שאני אפילו מתחיל.
691
00:28:29,616 --> 00:28:31,850
אולי נוכל להשיג
קפה או משהו
692
00:28:31,852 --> 00:28:33,018
בזמן שאתה מחכה.
693
00:28:33,020 --> 00:28:35,287
אני חושב
אנחנו איחרנו, בכל מקרה.
694
00:28:35,289 --> 00:28:36,821
אני חושד שאולי יש לנו יותר
במשותף
695
00:28:36,823 --> 00:28:38,657
מאשר סתם להיות
חוקרים נלהבים.
696
00:28:38,659 --> 00:28:40,358
יכול להיות כיף לגלות.
697
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
סליחה מה?
698
00:28:41,562 --> 00:28:42,794
פשוט מקשקש.
699
00:28:42,796 --> 00:28:43,862
¶ אני גבר מרשים ¶
700
00:28:43,864 --> 00:28:46,731
בסדר,
אז אני חייב ללכת.
701
00:28:46,733 --> 00:28:47,799
מה שאומר לך
צריך ללכת.
702
00:28:47,801 --> 00:28:50,702
ימין.
בסדר.
703
00:28:50,704 --> 00:28:52,504
אחריך.
704
00:28:59,746 --> 00:29:01,580
כבר סיפרתי
השוטרים האחרים.
705
00:29:01,582 --> 00:29:03,014
אני לא מכיר אותו.
706
00:29:03,016 --> 00:29:04,849
פראני ואני היינו
אחיות
707
00:29:04,851 --> 00:29:06,017
לשלוש שנים,
708
00:29:06,019 --> 00:29:07,485
ומעולם לא ראיתי
הבחור הזה לפני.
709
00:29:07,487 --> 00:29:09,721
אתה יודע למה פראני
נשאר בקמפוס
710
00:29:09,723 --> 00:29:10,755
בין הפגישות?
711
00:29:10,757 --> 00:29:13,024
היא ראשית אומנות חזותית.
712
00:29:13,026 --> 00:29:15,360
כמעט סיימה
מתכונן
713
00:29:15,362 --> 00:29:19,164
עבור מופע הסולו הראשון שלה
בגלריה בקמפוס.
714
00:29:19,166 --> 00:29:21,266
זה אמור להיפתח
בסוף השבוע הזה.
715
00:29:22,903 --> 00:29:28,840
¶¶
716
00:29:28,842 --> 00:29:31,543
האם זה לטיני?
אני חושב שכן.
717
00:29:31,545 --> 00:29:33,044
למה?
אולי זה הקרוסאובר.
718
00:29:33,046 --> 00:29:34,246
אולי שניהם היו
בלטינית.
719
00:29:34,248 --> 00:29:35,680
ההערות האלה
הם לא של פראני.
720
00:29:35,682 --> 00:29:37,082
היא לא לקחה לטינית.
721
00:29:37,084 --> 00:29:39,184
למה יש לה מישהו
דברים אחרים בחדר שלה?
722
00:29:39,186 --> 00:29:41,086
היה לה המון דברים אחרים
הזבל של האנשים בסביבה.
723
00:29:41,088 --> 00:29:43,221
היא שלפה אותו מהאשפה
לאומנות שלה.
724
00:29:43,223 --> 00:29:45,457
היא הכינה קולאז'ים
מתוך חפצים שנמצאו.
725
00:29:45,459 --> 00:29:46,891
אלה בטח היו
ההשלכות
726
00:29:46,893 --> 00:29:48,293
זה לא הצליח
להופעה.
727
00:29:48,295 --> 00:29:50,795
חוצה מדינה, לטינית -
זה -
728
00:29:50,797 --> 00:29:54,299
אלה הדברים של טי.ג'יי.
הוא אמר את האמת.
729
00:29:54,301 --> 00:29:55,967
הוא מעולם לא היה בחדר הזה,
אבל הדברים שלו היו -
730
00:29:55,969 --> 00:29:58,270
הדברים הישנים שלו
מלפני 828.
731
00:29:58,272 --> 00:30:04,743
¶¶
732
00:30:04,745 --> 00:30:11,249
¶¶
733
00:30:11,251 --> 00:30:13,585
מיכאלה, אתה בסדר?
734
00:30:13,587 --> 00:30:16,288
כן, אממ ...
מצטער.
735
00:30:16,290 --> 00:30:17,555
פשוט ...
736
00:30:17,557 --> 00:30:20,158
מוזר.
זה כרטיס המפתח של פראני.
737
00:30:20,160 --> 00:30:21,426
היא בטח שמטה אותו
738
00:30:21,428 --> 00:30:22,994
כשהיא ממיינת
דרך דברים.
739
00:30:22,996 --> 00:30:24,996
לפרני היה כרטיס המפתח שלה
עליה במותה.
740
00:30:24,998 --> 00:30:27,165
בטח היה
תחליף.
741
00:30:27,167 --> 00:30:29,768
רשומות אבטחה בקמפוס
לא היו דוחות
742
00:30:29,770 --> 00:30:30,969
שהכרטיס שלה אבד.
743
00:30:30,971 --> 00:30:32,437
או אותם
מוציא מחליף.
744
00:30:32,439 --> 00:30:35,340
אתה חושב שהם ישמרו
עקוב אחר זה.
745
00:30:35,342 --> 00:30:38,343
אם היית צריך להשיג כרטיס חדש,
לאן תלך?
746
00:30:41,148 --> 00:30:43,248
מישהו נראה מאושר.
747
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
זה פשוט יום טוב.
748
00:30:44,918 --> 00:30:47,919
כמה נחמד!
אישי או מקצועי?
749
00:30:47,921 --> 00:30:48,987
עבודה.
750
00:30:48,989 --> 00:30:51,089
פגשת אותי?
751
00:30:51,091 --> 00:30:53,692
אם כי אני חושב שזה טק במעבדה
פשוט שאל אותי היום.
752
00:30:53,694 --> 00:30:55,794
הוא הגיע למשרד שלי
טוען שהוא נכנס
753
00:30:55,796 --> 00:30:56,961
ברצף, אבל -
754
00:30:56,963 --> 00:30:58,797
אני מצטער.
מבצע צ'ק אין על מה?
755
00:30:58,799 --> 00:31:00,432
זה רצף DNA.
756
00:31:00,434 --> 00:31:03,134
אה, הבנתי.
757
00:31:03,136 --> 00:31:05,170
הייתה לי מימוש חדש
על השיחות -
758
00:31:05,172 --> 00:31:07,305
שהם עשויים להיות
ניתן להעברה, גנטית,
759
00:31:07,307 --> 00:31:10,308
אז הייתי צריך מכונה חדשה
להסתכל על רצף ה- DNA
760
00:31:10,310 --> 00:31:14,112
כך שאוכל לבודד את -
אני מצטער.
761
00:31:14,114 --> 00:31:15,680
סליחה, זה כל כך משעמם.
762
00:31:15,682 --> 00:31:17,215
אם אתה מתרגש
לגבי משהו,
763
00:31:17,217 --> 00:31:21,152
אז אני שמח להקשיב.
764
00:31:21,154 --> 00:31:23,822
זה ממש מרגש.
765
00:31:23,824 --> 00:31:25,156
למעשה, אתה יודע,
766
00:31:25,158 --> 00:31:26,858
טרוי יכול להועיל
עם הרצף
767
00:31:26,860 --> 00:31:29,828
בגלל הכיול
צריך להיות כל כך מדויק.
768
00:31:29,830 --> 00:31:33,298
כל עוד אני לא נותנת לו לראות
כל המחקר שלי.
769
00:31:45,479 --> 00:31:48,413
היי, אני לא רוצה
לעשות את ה- SATs,
770
00:31:48,415 --> 00:31:52,117
ואני באמת לא צריך
ההרצאה.
771
00:31:52,119 --> 00:31:53,885
בוא הנה, אהבה.
772
00:32:01,795 --> 00:32:06,297
אני יודע איך זה הרגיש מתי
היינו שני האנשים היחידים
773
00:32:06,299 --> 00:32:08,133
בלי שיחות.
774
00:32:08,135 --> 00:32:11,302
ואני רק יכול לדמיין
איך אתה בטח מרגיש עכשיו
775
00:32:11,304 --> 00:32:12,971
שיש לי שיחה.
776
00:32:12,973 --> 00:32:17,575
¶¶
777
00:32:17,577 --> 00:32:22,313
מותק, אנחנו תמיד נהיה
להיות משפחה.
778
00:32:22,315 --> 00:32:25,583
שום דבר לא יכול לבוא
בינינו.
779
00:32:25,585 --> 00:32:27,585
אפילו לא השיחות.
780
00:32:29,256 --> 00:32:30,922
אמא, את חושבת
אני מתמרמר
781
00:32:30,924 --> 00:32:34,592
כי כולם
מקבל את השיחות ואני לא?
782
00:32:34,594 --> 00:32:37,429
אתה לא?
אמא, אני לא מתמרמר.
783
00:32:39,433 --> 00:32:41,666
אני מבוהל.
784
00:32:41,668 --> 00:32:45,170
כי השיחות נתנו לקאל
ואבא תאריך המוות.
785
00:32:45,172 --> 00:32:48,106
איך אתה יודע שאתה
וגם לתינוק אין את זה?
786
00:32:48,108 --> 00:32:51,810
ובעוד חמש שנים,
כולכם נעלמו.
787
00:32:51,812 --> 00:32:54,446
ואני אהיה
היחיד שנותר.
788
00:32:57,517 --> 00:33:00,051
חשבתי את זה
אולי התינוק -
789
00:33:00,053 --> 00:33:01,519
אני באמת לא רואה למה
790
00:33:01,521 --> 00:33:04,022
אני דוחס
כל הדברים האלה בשבת
791
00:33:04,024 --> 00:33:07,692
רק כדי לעמוד שם
לבד בסיום המכללה שלי
792
00:33:07,694 --> 00:33:10,028
מאחלת שכולכם
אנחנו חיים.
793
00:33:10,030 --> 00:33:14,632
¶¶
794
00:33:14,634 --> 00:33:17,469
מותק, אני בטוח
נהיה ב -
795
00:33:17,471 --> 00:33:19,871
אמא, את לא בטוחה
על כל דבר!
796
00:33:21,541 --> 00:33:24,642
ואתה משקר
אם אתה אומר שאתה!
797
00:33:27,581 --> 00:33:29,747
[צעדים יוצאים]
798
00:33:29,749 --> 00:33:32,083
[שיחות לא ברורות]
799
00:33:32,085 --> 00:33:33,384
שלום שם.
800
00:33:33,386 --> 00:33:35,186
הבלשים מיקמי
וסטון, ניו יורק.
801
00:33:35,188 --> 00:33:36,721
רק תוהה אם נוכל,
אה, אדבר איתך
802
00:33:36,723 --> 00:33:37,889
על פראני קינג?
803
00:33:37,891 --> 00:33:39,691
כן כמובן.
מה צריך?
804
00:33:39,693 --> 00:33:41,426
הכרטיס שהיה לה
היה תחליף.
805
00:33:41,428 --> 00:33:43,228
רק רוצה לדעת
כשהוא הונפק.
806
00:33:43,230 --> 00:33:44,496
הממ.
807
00:33:44,498 --> 00:33:47,866
אין כניסה
ביומן.
808
00:33:47,868 --> 00:33:50,602
האם אתה יודע מי היה במשמרת
בלילה הקודם?
809
00:33:50,604 --> 00:33:52,036
זה יהיה וילקינס.
810
00:33:52,038 --> 00:33:53,404
[ברזים על זכוכית]
811
00:33:53,406 --> 00:33:55,073
וילקינס.
812
00:33:55,075 --> 00:34:00,678
¶¶
813
00:34:00,680 --> 00:34:02,046
מה קורה?
814
00:34:02,048 --> 00:34:04,582
אה, אותו סטודנט שמת -
פראני קינג.
815
00:34:04,584 --> 00:34:06,217
היא נכנסת בשביל
החלפת מפתח?
816
00:34:06,219 --> 00:34:07,385
לא.
817
00:34:07,387 --> 00:34:08,620
אתה בטוח?
818
00:34:08,622 --> 00:34:09,888
כי גם אם זה לא
ביומן,
819
00:34:09,890 --> 00:34:11,256
מכונות כרטיס המפתח
מחשב,
820
00:34:11,258 --> 00:34:12,590
כך שהוא מתעד כל פלט.
821
00:34:12,592 --> 00:34:14,592
פשוט עלינו להוריד אותו.
822
00:34:17,931 --> 00:34:21,466
אתה יודע, ילדה אכן רצה
כאן לכרטיס.
823
00:34:21,468 --> 00:34:23,902
היא מיהרה
לחזור לחדרה.
824
00:34:23,904 --> 00:34:25,203
אני משער
שכחתי לרשום אותו.
825
00:34:25,205 --> 00:34:26,271
מדוע היא מיהרה?
826
00:34:26,273 --> 00:34:28,072
אין לי מושג.
היא לא דיברה הרבה.
827
00:34:28,074 --> 00:34:28,873
היא פשוט לקחה את הכרטיס
828
00:34:28,875 --> 00:34:31,242
ופנינו לעבר
שער המערב.
829
00:34:31,244 --> 00:34:32,610
לא כלפי אחוותה?
830
00:34:32,612 --> 00:34:34,445
אני לא יודע אם היא הייתה
באחוות.
831
00:34:34,447 --> 00:34:35,914
פשוט ראיתי אותה עוזבת,
וזהו.
832
00:34:35,916 --> 00:34:37,715
סליחה, אז שמתם לב
שהיא מיהרה
833
00:34:37,717 --> 00:34:39,617
ולאן היא הולכת,
אבל אתה --
834
00:34:39,619 --> 00:34:41,419
לא שמת לב
אותיות הענקיות הענקיות
835
00:34:41,421 --> 00:34:42,787
על הסווטשירט שלה?
836
00:34:42,789 --> 00:34:44,422
זה סוג של סלקטיבית
בתצפיות שלך.
837
00:34:44,424 --> 00:34:48,126
סליחה, אבל זה
כל מה שאני זוכר.
838
00:34:48,128 --> 00:34:49,761
אני צריך להתחיל.
839
00:34:49,763 --> 00:34:51,563
כן, עוד אחד מהיר
שאלה, בעצם.
840
00:34:51,565 --> 00:34:54,232
מתי הגעת
המגפיים החדשים והמבריקים?
841
00:34:55,268 --> 00:35:00,271
באמת קשה להשיג דם
מתוך עור, לא?
842
00:35:00,273 --> 00:35:02,640
[זין אקדח]
843
00:35:02,642 --> 00:35:03,975
יש לך את הזכות
להישאר בשקט.
844
00:35:03,977 --> 00:35:05,443
כל דבר שאתה אומר יכול
ויהיה
845
00:35:05,445 --> 00:35:06,811
משמש נגדך
בבית משפט.
846
00:35:06,813 --> 00:35:08,680
אני מניח
אתה הולך לרמז אותי
847
00:35:08,682 --> 00:35:09,981
לגבי מה שקרה בדיוק.
848
00:35:09,983 --> 00:35:11,849
זה השיעור
מספר שתיים.
849
00:35:15,455 --> 00:35:17,255
בן.
זה נגמר.
850
00:35:19,125 --> 00:35:21,993
הם מצאו את מגפי הבורג
בדומפסטר
851
00:35:21,995 --> 00:35:24,662
מחוץ לביתו
מכוסה ב- DNA של פראני.
852
00:35:24,664 --> 00:35:27,332
הייתי צריך להיות מסוגל
אבל לעזור לה.
853
00:35:27,334 --> 00:35:29,167
זו אשמתי.
לא לא.
854
00:35:29,169 --> 00:35:31,169
היא מתה לפניך
אי פעם השיחה.
855
00:35:31,171 --> 00:35:33,137
טי.ג'י, לא יכולת
הצילו אותה.
856
00:35:33,139 --> 00:35:34,973
מדוע השיחה תרצה אותי
למצוא גופה מתה?
857
00:35:34,975 --> 00:35:36,975
בלעדיך, גופה של פראני
יתכן שמעולם לא נמצא.
858
00:35:36,977 --> 00:35:38,776
לפחות עכשיו המשפחה שלה
יכול להשיג קצת סגירה.
859
00:35:38,778 --> 00:35:40,545
כן, השומר עזב
עבודותיו הקודמות
860
00:35:40,547 --> 00:35:42,180
בחשד להטרדה
ועוקב.
861
00:35:42,182 --> 00:35:43,848
כלומר, סביר להניח
טורף סדרתי.
862
00:35:43,850 --> 00:35:46,618
חסכת את מי שיהיה
היה הקורבן הבא שלו
863
00:35:46,620 --> 00:35:47,685
או קורבנות.
864
00:35:47,687 --> 00:35:48,987
אבל למה אני?
865
00:35:48,989 --> 00:35:51,689
מדוע קיבלתי את השיחה הזו?
866
00:35:51,691 --> 00:35:53,358
אני חושב שאולי אנו יודעים.
867
00:35:53,360 --> 00:35:56,027
בחייך.
אני אראה לך.
868
00:35:56,029 --> 00:35:57,195
תודה.
869
00:35:57,197 --> 00:35:59,330
בחייך.
870
00:35:59,332 --> 00:36:01,132
תן לי שניה.
871
00:36:05,071 --> 00:36:07,572
תודה.
872
00:36:07,574 --> 00:36:11,709
ואני מצטערת שדחפתי
קשה מדי לפני כן.
873
00:36:11,711 --> 00:36:13,811
זה עוד אחד
מהחולשות שלי.
874
00:36:13,813 --> 00:36:17,181
לא לא. ה, אה -
הדבר היחיד שאני כועס עליו
875
00:36:17,183 --> 00:36:19,717
זו עובדה
שאתה צדקת.
876
00:36:19,719 --> 00:36:22,687
אז גם אני מצטער.
877
00:36:28,895 --> 00:36:32,864
ברכות על
פיתרון מדהים, סטון.
878
00:36:32,866 --> 00:36:34,399
הסתכלתי לאחור
במקרים שלך,
879
00:36:34,401 --> 00:36:37,535
והיו לך הרבה
נפתר מטיפים אנונימיים.
880
00:36:37,537 --> 00:36:39,037
הרבה.
881
00:36:39,039 --> 00:36:43,508
כל כך הרבה, למעשה, ADA
עשוי להתחיל לשאול שאלות.
882
00:36:43,510 --> 00:36:46,577
אתה מבין, אני אוהב שובל נייר.
883
00:36:46,579 --> 00:36:48,012
אני אוהב שובל נייר ארוך.
884
00:36:48,014 --> 00:36:51,215
זה אומר שהשוטרים שלי
עושים את עבודתם.
885
00:36:51,217 --> 00:36:54,252
אז תגיד לי, בלש,
איך פתרת את זה,
886
00:36:54,254 --> 00:36:56,421
עוד שעתיים,
לא פחות?
887
00:36:56,423 --> 00:36:58,189
טיפ אנונימי.
888
00:37:00,260 --> 00:37:02,593
זה המקרה שלך, ואסקס.
889
00:37:02,595 --> 00:37:04,262
אתה קונה את זה?
890
00:37:04,264 --> 00:37:05,263
עידו.
891
00:37:05,265 --> 00:37:07,231
באמת?
892
00:37:07,233 --> 00:37:09,801
כי אני לא קונה את זה
לשנייה.
893
00:37:09,803 --> 00:37:11,936
קדימה, אני לא
רוצה שניכם
894
00:37:11,938 --> 00:37:14,105
בכל מקום ליד אותם מקרים.
895
00:37:14,107 --> 00:37:20,978
¶¶
896
00:37:20,980 --> 00:37:23,715
בית הספר החזיק מעמד
הדברים שלך במשך שנים
897
00:37:23,717 --> 00:37:25,717
לפני שזרקו אותו.
898
00:37:25,719 --> 00:37:29,821
אבל כשהם עשו זאת,
זה נמצא שוב ...
899
00:37:31,624 --> 00:37:34,158
... מאת פראני.
900
00:37:34,160 --> 00:37:37,595
לכן השיחה
הוביל אותך למצוא אותה.
901
00:37:37,597 --> 00:37:39,263
כי היא מצאה אותך.
902
00:37:39,265 --> 00:37:48,072
¶¶
903
00:37:48,074 --> 00:37:57,582
¶¶
904
00:37:57,584 --> 00:38:01,285
אני יכול להישאר
אם אתה רוצה שאני.
905
00:38:01,287 --> 00:38:02,754
לא.
906
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
לא, אני פשוט, אה ...
907
00:38:06,993 --> 00:38:08,960
אני לא יודע
איך להודות לך.
908
00:38:12,298 --> 00:38:15,533
היי.
909
00:38:15,535 --> 00:38:17,335
לכי לראות את אמא שלך.
910
00:38:19,839 --> 00:38:22,507
בן סטון?
911
00:38:22,509 --> 00:38:23,808
סוזן?
912
00:38:23,810 --> 00:38:25,443
אתה צוחק עליי.
כמה זמן עבר?
913
00:38:25,445 --> 00:38:27,011
נו,
בשבילך או בשבילי?
914
00:38:27,013 --> 00:38:29,347
מה אתה עושה פה?
915
00:38:29,349 --> 00:38:31,349
אני דיקאן.
ובכן, אתה יכול להאמין בזה?
916
00:38:31,351 --> 00:38:32,383
כן אני יכול.
917
00:38:32,385 --> 00:38:34,285
היית התלמיד החכם ביותר
בתורת המספרים.
918
00:38:34,287 --> 00:38:37,288
ובכן, שותף ללימוד בקבוצה שלי
היה השראה אמיתית.
919
00:38:37,290 --> 00:38:38,689
מה איתך?
920
00:38:38,691 --> 00:38:39,891
חוץ מזה מתנפץ
חוקי הפיזיקה,
921
00:38:39,893 --> 00:38:41,359
מה זממת לעשות?
922
00:38:41,361 --> 00:38:43,895
למעשה, הדיקן,
אני מחפש עבודה, אז אם אתה -
923
00:38:43,897 --> 00:38:46,497
בן.
שלחה לי את קורות החיים שלך ... היום.
924
00:38:46,499 --> 00:38:48,366
הדואר האלקטרוני שלי מופעל
אתר המחלקה.
925
00:38:48,368 --> 00:38:50,134
בסדר.
זה מה שאעשה.
926
00:38:57,811 --> 00:38:59,377
היי!
אה, אתה ה ...
927
00:38:59,379 --> 00:39:02,313
כן, הילדה עם
שני הטונות של ספרי SAT.
928
00:39:02,315 --> 00:39:04,816
לא, היית כל כך הרבה יותר
מאשר רק את זה.
929
00:39:04,818 --> 00:39:07,218
היית הילדה
בז'קט הרוצח.
930
00:39:07,220 --> 00:39:08,386
תודה.
931
00:39:08,388 --> 00:39:09,587
אני מקסין טיילור.
932
00:39:09,589 --> 00:39:11,722
זית.
סטון זית.
933
00:39:11,724 --> 00:39:13,424
חכה.
"אבן", כמו ב ...
934
00:39:13,426 --> 00:39:16,861
כן, אבל אתה יודע, אני לא
באמת רוצה שכולם -
935
00:39:16,863 --> 00:39:18,663
כן, אין דאגות!
היכנס.
936
00:39:18,665 --> 00:39:19,897
אדריאן עומד לדבר.
937
00:39:19,899 --> 00:39:22,500
ואתה צריך להגיד לי
איפה אתה קונה.
938
00:39:22,502 --> 00:39:24,902
דיל, אם תגיד לי
איפה עשית את השיער שלך
939
00:39:24,904 --> 00:39:26,571
אה, זה הכל עשה זאת בעצמך.
940
00:39:26,573 --> 00:39:27,772
אני יכול לחבר אותך.
941
00:39:27,774 --> 00:39:30,575
[שיחות לא ברורות]
942
00:39:38,284 --> 00:39:40,351
[דלתות זמזמות]
943
00:39:40,353 --> 00:39:42,386
אני לא מניח
אתה יודע משהו
944
00:39:42,388 --> 00:39:44,455
על רצפי DNA.
945
00:39:44,457 --> 00:39:48,059
אני מניח שאתה מדבר עליו
זה שסאנבי השתמש בו.
946
00:39:48,061 --> 00:39:49,360
היא גילתה תגלית חדשה
947
00:39:49,362 --> 00:39:51,462
על שינוי גנטי
828ers,
948
00:39:51,464 --> 00:39:54,198
אבל היא עשתה
הבדיקות במעבדות שלה
949
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
לשמור על הכל תחת כריכות.
איך היית יודע על זה?
950
00:39:56,102 --> 00:39:58,035
כי זה ברור
לא תחת עטיפות.
951
00:39:58,037 --> 00:39:59,971
עברתי מעקב
החשבונות.
952
00:39:59,973 --> 00:40:02,440
נראה כמו רב סרן
פשוט הזמין אחד.
953
00:40:06,546 --> 00:40:09,647
איך לעזאזל עושה המייג'ור
יודעים על הגילוי של סאנווי?
954
00:40:09,649 --> 00:40:19,657
¶¶
955
00:40:19,659 --> 00:40:29,400
¶¶
956
00:40:29,402 --> 00:40:31,135
[Gunshot]
957
00:40:31,137 --> 00:40:33,504
ג'ארד: יריות נורו.
שוטר נפגע.
958
00:40:33,506 --> 00:40:34,906
חכה, מיכאלה.
959
00:40:36,843 --> 00:40:38,342
אני כל כך מצטער.
960
00:40:38,344 --> 00:40:39,644
רוץ.
961
00:40:39,646 --> 00:40:41,746
רוץ.
962
00:40:41,748 --> 00:40:49,687
¶¶
963
00:40:49,689 --> 00:40:51,489
"זיקה היקר ..."
964
00:40:52,592 --> 00:40:54,825
[רעש]
965
00:40:54,827 --> 00:40:58,596
"אני לא יודע להגיד את זה,
חוץ מאשר אני זקוק לך. "
966
00:40:58,598 --> 00:41:01,165
[הרעש ממשיך]
967
00:41:01,167 --> 00:41:02,700
זה קורה שוב!
968
00:41:02,702 --> 00:41:04,802
פשוט חכה.
פשוט חכה.
969
00:41:04,804 --> 00:41:08,172
זאקי! זאקי!
זאקה, בבקשה!
970
00:41:08,942 --> 00:41:11,208
[נוסעים צועקים]
971
00:41:13,479 --> 00:41:15,279
זקי, אתה שומע אותי?
972
00:41:16,683 --> 00:41:18,015
היי!
973
00:41:18,017 --> 00:41:19,684
אתה יכול לשמוע אותי?
974
00:41:19,686 --> 00:41:21,953
[אש מתייבשת]
975
00:41:21,955 --> 00:41:27,291
¶¶
976
00:41:27,293 --> 00:41:29,794
זיקה, אני ממש כאן, בסדר?
מיכאלה.
977
00:41:29,796 --> 00:41:31,062
היי היי היי,
אני ממש כאן.
978
00:41:31,064 --> 00:41:33,664
אני ממש כאן.
979
00:41:33,666 --> 00:41:35,232
מיכאלה.
980
00:41:35,234 --> 00:41:38,336
זיקה, אני כאן.
זקי!
981
00:41:38,338 --> 00:41:39,837
קאל?
982
00:41:39,839 --> 00:41:42,406
האם זה אתה?
מיכאלה?
983
00:41:42,408 --> 00:41:44,208
זה לא עובד.
בואו נכפיל את המנה.
984
00:41:44,210 --> 00:41:47,044
לא בבקשה.
אני צריך...
985
00:41:47,046 --> 00:41:49,547
לא, השיחה.
986
00:41:49,549 --> 00:41:51,015
לא!
987
00:41:51,017 --> 00:41:56,587
¶¶
988
00:41:56,589 --> 00:41:58,823
[בוכה חרש]
989
00:41:58,825 --> 00:42:00,725
אני מצטער.
990
00:42:00,727 --> 00:42:05,029
¶¶
991
00:42:05,031 --> 00:42:26,583
¶¶