1
00:00:00,567 --> 00:00:00,599
.
2
00:00:00,900 --> 00:00:02,368
Korábban a "Manifest" ...
3
00:00:02,370 --> 00:00:03,602
Mentsd el az utasokat.
4
00:00:03,604 --> 00:00:05,204
Grace: Terhes vagyok.
5
00:00:05,206 --> 00:00:06,705
Csak azt hittem, hogy ez lesz
valami különlegeset
6
00:00:06,707 --> 00:00:07,940
hogy mindannyiunkat összehozza
7
00:00:07,942 --> 00:00:10,142
amikor minden más
annyira félelmetes.
8
00:00:10,144 --> 00:00:12,277
NSA, dobja el a fegyvert!
9
00:00:12,279 --> 00:00:15,314
[Géppuska tűz]
10
00:00:15,316 --> 00:00:16,915
Valaki segítsen!
11
00:00:16,917 --> 00:00:18,650
Te vagy Dr. Saanvi Bahl,
jobb?
12
00:00:18,652 --> 00:00:20,352
Sajnálom. És te...?
Troy Davis.
13
00:00:20,354 --> 00:00:22,254
Onkológiai laboratóriumi technika.
14
00:00:22,256 --> 00:00:23,789
Van foglalásom...
egy terapeutaval.
15
00:00:23,791 --> 00:00:26,425
Michaela és én,
együtt akarunk lenni.
16
00:00:28,029 --> 00:00:29,828
[Fegyver kakasok]
Hátrálj!
17
00:00:29,830 --> 00:00:31,330
[Lövés]
18
00:00:31,332 --> 00:00:33,332
Hol van Zeke?
A NYPD őt keresi.
19
00:00:33,334 --> 00:00:35,701
Azért vagyok itt, hogy kérdezzem
hogy elindítsa a vadászatot.
20
00:00:35,703 --> 00:00:37,603
Baleset volt.
Bowers: Lőttek,
21
00:00:37,605 --> 00:00:39,071
és az újod
barátja elrohant.
22
00:00:39,073 --> 00:00:40,572
A Callings mondta
srácok, meg fogsz halni!
23
00:00:40,574 --> 00:00:42,207
Önnek kell lennie
Michaela-val.
24
00:00:42,209 --> 00:00:44,076
Nincs sok ideje.
És te sem.
25
00:00:44,078 --> 00:00:45,611
Soha nem fogja tudni
a halál időpontjáról.
26
00:00:45,613 --> 00:00:46,979
Ártatlan.
27
00:00:46,981 --> 00:00:48,213
Lehetővé kell tennünk
hogy jöjjön haza.
28
00:00:48,215 --> 00:00:49,548
Nem akartam bántani téged,
és megtettem.
29
00:00:49,550 --> 00:00:51,283
Mi történik legközelebb?
Kapok hívást?
30
00:00:51,285 --> 00:00:53,152
Ezt kell tennem -
bízza meg a tetteimet.
31
00:00:53,154 --> 00:00:54,753
Jared:
Zeke befordult.
32
00:00:54,755 --> 00:00:57,389
Tudja, hogy bűnös.
33
00:00:57,391 --> 00:01:00,426
Nem te vagy az egyetlen
ki jöhet vissza a halálból.
34
00:01:04,165 --> 00:01:05,564
[Sziréna siránkozás]
35
00:01:05,566 --> 00:01:07,533
[Rendőrségi rádióbeszélgetés]
36
00:01:07,535 --> 00:01:11,537
¶¶
37
00:01:11,539 --> 00:01:13,439
[Féltelen beszélgetések]
38
00:01:13,441 --> 00:01:17,042
Meg kell tisztítani a légutakat.
Vigyük rá egy I.V.
39
00:01:17,044 --> 00:01:18,477
Kérem, lépjen vissza, hölgyem.
40
00:01:18,479 --> 00:01:20,679
[A sirály folytatódik]
41
00:01:22,616 --> 00:01:25,484
Elnézést, ez az - Ez az
Vance? Milyen rossz ez?
42
00:01:25,486 --> 00:01:27,920
Meg tudod mondani?
milyen rossz ez, kérem?
43
00:01:27,922 --> 00:01:32,658
¶¶
44
00:01:32,660 --> 00:01:34,760
[Motor indul]
45
00:01:34,762 --> 00:01:36,462
[Sziréna siránkozás]
46
00:01:39,900 --> 00:01:41,333
Rohammentős:
Jól vagy, uram?
47
00:01:41,335 --> 00:01:44,870
A karom olyan fáj, mint a pokol,
de élek,
48
00:01:44,872 --> 00:01:46,238
neked köszönhetően
kihúztam onnan.
49
00:01:46,240 --> 00:01:47,639
Uram, be kell szereznünk
egy kórházba.
50
00:01:47,641 --> 00:01:50,542
Nem, az emberek belül vannak
saját kormányunk
51
00:01:50,544 --> 00:01:51,810
hajlandóak voltak megölni.
52
00:01:51,812 --> 00:01:53,212
Ha megyek
vegye le őket,
53
00:01:53,214 --> 00:01:54,980
Azt akarom, hogy gondolkodjanak
sikerült.
54
00:01:54,982 --> 00:01:58,717
Ismered a fúrót.
55
00:01:58,719 --> 00:02:01,587
A világnak gondolkodnia kell
Halott vagyok.
56
00:02:01,589 --> 00:02:02,888
Michaela:
Nos, meg voltam győződve róla.
57
00:02:02,890 --> 00:02:04,623
Ben:
Az egész világ volt.
58
00:02:04,625 --> 00:02:06,425
Szeretted volna
temetésed ...
59
00:02:06,427 --> 00:02:07,459
Bobby.
Hmm.
60
00:02:07,461 --> 00:02:10,863
Nos, sajnálom, hogy nem tudtam
mondd meg az igazat
61
00:02:10,865 --> 00:02:12,664
Nos, mind ketten,
62
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
de senki sem tudja
kivéve a srácomat,
63
00:02:14,668 --> 00:02:17,236
a feleségem,
és most ketten közületek.
64
00:02:17,238 --> 00:02:19,304
Fel akarod hozni őt
gyorsítani, vagy kéne?
65
00:02:19,306 --> 00:02:20,839
Nos, nem terveztem
látni téged
66
00:02:20,841 --> 00:02:23,375
amíg nem tudtam, ki az őrnagy,
de a vérhadtestvéred
67
00:02:23,377 --> 00:02:24,943
felgyorsult
a mi kis találkozásunk.
68
00:02:24,945 --> 00:02:26,912
Igen, nos,
ez a Benünk az ön számára.
69
00:02:26,914 --> 00:02:30,849
Eddig azonosítottam a-a
fekete ops pénzügyi csővezeték
70
00:02:30,851 --> 00:02:35,888
ez úgy tűnik, hogy finanszírozást jelent
egy árnyék 828 nyomozás.
71
00:02:35,890 --> 00:02:37,956
Elegendő mondani:
Követtem a pénzt.
72
00:02:37,958 --> 00:02:40,459
És az elmúlt héten
ez a pénz megduplázódott.
73
00:02:40,461 --> 00:02:42,327
Miért?
Mi a fő tervezés?
74
00:02:42,329 --> 00:02:44,129
Nos, ezért
Itt kértem.
75
00:02:44,131 --> 00:02:46,031
Reméltem, hogy valaki közted van
meg tudná mondani.
76
00:02:46,033 --> 00:02:50,802
Egy ilyen költségvetési tüskének kellett lennie
legyen válasz valamire.
77
00:02:50,804 --> 00:02:52,938
Volt valami jelentős esemény?
78
00:02:52,940 --> 00:02:54,540
a 828 utas számára
ezen a héten?
79
00:02:54,542 --> 00:02:56,275
Hmm,
nem amiről tudunk.
80
00:02:56,277 --> 00:02:58,443
Azt akarod, hogy tegyem
néhány dugta körül?
81
00:02:58,445 --> 00:03:00,212
Kő, utoljára
körbepiszkáltál,
82
00:03:00,214 --> 00:03:01,613
végül
a furgon hátsó részében
83
00:03:01,615 --> 00:03:02,915
motorháztetővel
a feje fölött.
84
00:03:02,917 --> 00:03:06,118
Jobb. Igen.
A kémkedést hagyom neked.
85
00:03:06,120 --> 00:03:07,286
De csatlakoztam
többnel
86
00:03:07,288 --> 00:03:08,987
és még több utas
minden nap.
87
00:03:08,989 --> 00:03:11,890
Valójában találkozóm van
egy óra alatt egy 828errel.
88
00:03:11,892 --> 00:03:13,358
Ő egy újonc
az Astoria-ban.
89
00:03:13,360 --> 00:03:15,827
Felhívott
tegnap kétszer.
90
00:03:15,829 --> 00:03:18,096
Úgy tűnik, megvan
valamit mondani.
91
00:03:18,098 --> 00:03:19,231
Jó.
92
00:03:19,233 --> 00:03:21,533
Mert mindez végül vége,
Nem tudom meghalni,
93
00:03:21,535 --> 00:03:25,003
és valóban
mint te mindenki élni.
94
00:03:25,005 --> 00:03:26,572
És talán meg is kaphatjuk
az aljára
95
00:03:26,574 --> 00:03:29,908
ahonnan a pokolba mentél mindnyájan
5 1/2 évig.
96
00:03:29,910 --> 00:03:39,017
¶¶
97
00:03:39,019 --> 00:03:46,959
¶¶
98
00:03:46,961 --> 00:03:48,927
Ben: TJ.
Hé.
99
00:03:48,929 --> 00:03:50,095
Hé.
100
00:03:50,097 --> 00:03:51,096
Köszönöm, hogy találkoztál
az egyetemen.
101
00:03:51,098 --> 00:03:52,431
Nincs mit.
102
00:03:52,433 --> 00:03:55,500
Elfelejtettem, milyen csendes
egy campus lesz
103
00:03:55,502 --> 00:03:56,735
ülések között.
104
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
Korábban professzor voltam.
105
00:03:57,905 --> 00:04:00,272
Nem tanítasz már?
106
00:04:00,274 --> 00:04:02,040
[Kuncogás]
Nem, próbálom,
107
00:04:02,042 --> 00:04:04,910
de mindennel
a figyelem és a gyanú,
108
00:04:04,912 --> 00:04:07,412
a lehetőségeket
csak nem voltam ott.
109
00:04:07,414 --> 00:04:08,480
Igen.
110
00:04:08,482 --> 00:04:12,951
828 megváltoztatta az életem
nagyon.
111
00:04:12,953 --> 00:04:14,853
Én is.
112
00:04:14,855 --> 00:04:17,155
Megváltozott
mindent nekem.
113
00:04:17,157 --> 00:04:19,191
Imádtam itt.
114
00:04:19,193 --> 00:04:20,525
Jól járt az óráimban,
115
00:04:20,527 --> 00:04:22,894
csatlakozott a sífutó csapathoz,
a latin klub.
116
00:04:22,896 --> 00:04:25,330
Benne voltam.
117
00:04:25,332 --> 00:04:27,866
És az anyám büszke volt ...
118
00:04:27,868 --> 00:04:30,302
ami büszke volt rá.
119
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
És akkor
Jamaicába mentél.
120
00:04:36,777 --> 00:04:38,477
Tudod, ez volt
valószínűleg egy hiba.
121
00:04:38,479 --> 00:04:40,145
sajnálom
hogy zavarlak.
122
00:04:40,147 --> 00:04:42,247
TJ.
123
00:04:42,249 --> 00:04:44,883
Figyelj, itt kértél tőlem
okkal.
124
00:04:44,885 --> 00:04:52,491
¶¶
125
00:04:52,493 --> 00:04:56,194
Azért van, mert
látsz dolgokat?
126
00:04:56,196 --> 00:04:59,464
Talán hallani a dolgokat?
127
00:04:59,466 --> 00:05:01,667
Mindkét.
128
00:05:01,669 --> 00:05:04,303
És megcsinálták ...
129
00:05:04,305 --> 00:05:06,004
Hé, rendben van.
Beszélhet velem erről.
130
00:05:06,006 --> 00:05:08,874
Én is megkapom őket.
Sokan teszünk.
131
00:05:10,210 --> 00:05:12,144
„Elhívások.”
132
00:05:12,146 --> 00:05:14,780
Néha lehetnek
elég félelmetes.
133
00:05:16,684 --> 00:05:19,851
Mint látni
a saját halála?
134
00:05:19,853 --> 00:05:21,920
Igen.
135
00:05:21,922 --> 00:05:23,822
Igen, ilyen.
136
00:05:23,824 --> 00:05:25,223
Ma reggel,
Vízióm volt
137
00:05:25,225 --> 00:05:27,659
hogy belépjünk
a saját sírom.
138
00:05:27,661 --> 00:05:30,128
Cal: Azt hiszed, hogy az
hívja a halál dátumát?
139
00:05:30,130 --> 00:05:31,596
Még mindig gondolkodsz
140
00:05:31,598 --> 00:05:33,298
a "mentés
az utasok "Hív?
141
00:05:35,269 --> 00:05:37,235
Ja nekem is.
142
00:05:37,237 --> 00:05:38,904
Úgy érezte, mint a repülőgép
összeomlik.
143
00:05:38,906 --> 00:05:42,941
Szóval talán megmutatja nekünk
hogy fogunk meghalni?
144
00:05:42,943 --> 00:05:45,110
Um ...
145
00:05:45,112 --> 00:05:47,612
Nos, úgy tűnik, az apád gondolja
hogy szól
146
00:05:47,614 --> 00:05:50,048
az utasok megmentése
a halál dátuma előtt.
147
00:05:51,618 --> 00:05:54,252
Sürgetőbbnek érezte magát
annál nem igaz?
148
00:05:54,254 --> 00:05:56,488
Tudom.
Beszélnünk kell Zeke-vel.
149
00:05:56,490 --> 00:05:58,990
A gépen volt
hívásunkban,
150
00:05:58,992 --> 00:06:00,859
annak ellenére, hogy nem volt
a való életben.
151
00:06:00,861 --> 00:06:02,494
Ez jelent valamit.
Igen, tudom.
152
00:06:02,496 --> 00:06:04,296
Nos, ha óvadékba kerül,
beszélhetünk vele.
153
00:06:04,298 --> 00:06:08,233
Ugyanaz a Hívás,
így --
Nem tette.
154
00:06:08,235 --> 00:06:09,267
Honnan tudod, hogy?
155
00:06:09,269 --> 00:06:11,837
A Hívásban nem tudta
hallani vagy látni,
156
00:06:11,839 --> 00:06:13,538
és egyik sem
tudna bárki más.
157
00:06:13,540 --> 00:06:15,073
Meg kell mentenünk őt,
158
00:06:15,075 --> 00:06:16,541
éppúgy, mint megmentenünk
a többi utas.
159
00:06:16,543 --> 00:06:17,809
Oké,
Megpróbálom újra
160
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
beszélni vele, rendben?
161
00:06:21,148 --> 00:06:22,280
Oké.
162
00:06:22,282 --> 00:06:24,583
Hiányozni foglak
élj velünk, Mick néni.
163
00:06:24,585 --> 00:06:26,718
Nos, hiányolni fogok
lopja a gofri, haver,
164
00:06:26,720 --> 00:06:29,087
de vissza kell mennem
a lakásomba.
165
00:06:29,089 --> 00:06:30,389
Itt az idő.
166
00:06:30,391 --> 00:06:32,824
[Sóhajok]
167
00:06:32,826 --> 00:06:35,660
[Kürt csiszolás]
168
00:06:35,662 --> 00:06:40,098
¶¶
169
00:06:40,100 --> 00:06:43,068
Biztos vagy ebben?
170
00:06:43,070 --> 00:06:46,505
Amint megtudjuk,
nem tudjuk megismerni.
171
00:06:46,507 --> 00:06:50,709
Rendben lesz,
bármi történjék.
172
00:06:50,711 --> 00:06:53,445
[Ajtó kinyílik]
173
00:06:53,447 --> 00:06:56,648
Apaság, ugye?
Igen.
174
00:06:56,650 --> 00:06:59,951
Szóval, csak meg kell szereznünk
egyetlen üveg vért
175
00:06:59,953 --> 00:07:01,420
és akkor
Megdörzsölöm az arcát
176
00:07:01,422 --> 00:07:03,054
és elküldjük őket
mind a laborba
177
00:07:03,056 --> 00:07:05,590
és vissza kellene kapnunk az eredményeket
egy-két napon belül.
178
00:07:05,592 --> 00:07:06,925
Nagy.
179
00:07:06,927 --> 00:07:09,861
Félsz a tűktől?
Nem.
180
00:07:12,566 --> 00:07:15,467
[Visszhang] Állj le.
181
00:07:15,469 --> 00:07:16,568
Ki...?
182
00:07:16,570 --> 00:07:18,370
Minden rendben?
183
00:07:18,372 --> 00:07:20,272
Ööö, uh ...
184
00:07:20,274 --> 00:07:22,841
[Visszhang] Állj le.
185
00:07:22,843 --> 00:07:23,608
Kegyelem?
186
00:07:23,610 --> 00:07:25,777
[Visszhang] Stop!
[Zihál]
187
00:07:25,779 --> 00:07:28,280
Kegyelem!
Én - sajnálom,
mennünk kell!
188
00:07:28,282 --> 00:07:30,182
Várj, te - te - te -
nem tudsz - nem tudsz csak -
189
00:07:30,184 --> 00:07:31,416
Mennünk kell.
190
00:07:31,418 --> 00:07:32,651
Édesem.
191
00:07:32,653 --> 00:07:35,754
Drágám, jól vagy?
Mi történt?
192
00:07:35,756 --> 00:07:39,791
Csak hallottam
a saját hangom,
193
00:07:39,793 --> 00:07:42,160
újra és újra,
194
00:07:42,162 --> 00:07:45,030
azt mondta nekem, hogy álljak le.
195
00:07:45,032 --> 00:07:46,865
Istenem.
196
00:07:49,336 --> 00:07:51,369
Csak hívásod volt.
197
00:07:52,873 --> 00:07:55,807
[Motorok ordít]
198
00:07:55,809 --> 00:08:01,646
¶¶
199
00:08:01,648 --> 00:08:02,948
Nem értem.
200
00:08:02,950 --> 00:08:04,883
Hogyan lehetett hívás?
201
00:08:04,885 --> 00:08:06,218
Nincs értelme.
202
00:08:06,220 --> 00:08:09,187
Nem voltam -
Nem voltam a gépen.
203
00:08:11,258 --> 00:08:12,991
De én voltam.
204
00:08:12,993 --> 00:08:14,926
Még mindig
nem magyarázza ...
205
00:08:19,666 --> 00:08:21,633
Istenem.
206
00:08:23,637 --> 00:08:24,936
A terhesség.
207
00:08:24,938 --> 00:08:27,038
Ez az egyetlen dolog
ennek van értelme.
208
00:08:29,176 --> 00:08:31,409
Így...
209
00:08:31,411 --> 00:08:34,646
ez azt jelentené ...
210
00:08:34,648 --> 00:08:36,982
ez a baba.
211
00:08:36,984 --> 00:08:38,583
Ez biztosan úgy tűnik.
212
00:08:42,422 --> 00:08:45,290
Istenem, Ben, ez a baba.
213
00:08:53,133 --> 00:08:54,966
Na gyere.
214
00:08:54,968 --> 00:08:56,735
Menjünk haza.
215
00:08:58,038 --> 00:09:00,171
Na gyere.
216
00:09:01,775 --> 00:09:03,909
[Cellaajtó zümmögések]
217
00:09:03,911 --> 00:09:06,511
Az a rab
visszautasítja a látogatókat.
218
00:09:06,513 --> 00:09:08,980
Ezekiel Landon?
219
00:09:08,982 --> 00:09:10,115
Meg tudod próbálni újra?
220
00:09:10,117 --> 00:09:12,083
Az a rabé
a látogatók elutasítása.
221
00:09:12,085 --> 00:09:13,318
Hát, ez segít?
222
00:09:13,320 --> 00:09:15,086
Persze, feltételezve
az ADA küldött neked,
223
00:09:15,088 --> 00:09:17,889
tanácsot adott a fogvatartott ügyvédjének,
és van egy ügy száma.
224
00:09:17,891 --> 00:09:19,057
Nem, hivatalosan nem vagyok
az ügyön,
225
00:09:19,059 --> 00:09:20,125
de én
érdekelt fél.
226
00:09:20,127 --> 00:09:22,360
Barátja vagyok.
Te...
227
00:09:22,362 --> 00:09:23,628
Következő.
228
00:09:23,630 --> 00:09:25,697
Köszönöm.
Szép napot.
229
00:09:25,699 --> 00:09:28,066
[Féltelen beszélgetések]
230
00:09:29,670 --> 00:09:32,604
Wycoff és Holland,
vizsgálja meg az autólopást
231
00:09:32,606 --> 00:09:34,105
a Clark Towingnél.
Értem.
232
00:09:34,107 --> 00:09:36,207
És Raines,
átadták az Ön végzéseit
233
00:09:36,209 --> 00:09:39,044
a 15. Avenue mellszoborán.
234
00:09:39,046 --> 00:09:42,314
És természetesen szívesen,
Kő nyomozó,
235
00:09:42,316 --> 00:09:43,949
vissza az orvosi szabadságból.
236
00:09:43,951 --> 00:09:47,018
[Sípoló és taps]
237
00:09:50,223 --> 00:09:52,924
Oké, menjünk hozzá.
238
00:09:52,926 --> 00:09:54,159
Kő nyomozó.
Szia.
239
00:09:54,161 --> 00:09:55,493
Szia.
Drea Mikami.
240
00:09:55,495 --> 00:09:57,362
Csak azt akarom mondani, hogy ilyen
megtiszteltetés, hogy találkoztunk.
241
00:09:57,364 --> 00:09:58,430
Oh.
242
00:09:58,432 --> 00:10:00,031
Az ön meggyőződésének nyilvántartása
szinte túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.
243
00:10:00,033 --> 00:10:01,232
Kíváncsi voltam, talán
244
00:10:01,234 --> 00:10:02,534
ha volt egy másodperc,
leülhetnénk,
245
00:10:02,536 --> 00:10:04,002
és megválaszthattam az agyad
arról, hogy te ...
246
00:10:04,004 --> 00:10:06,404
Ööö, Mikami, bánod?
247
00:10:06,406 --> 00:10:07,539
Ööö, ilyen.
Igen.
248
00:10:07,541 --> 00:10:09,741
Kő nyomozó, látom, hogy van
találkoztunk új partnerével,
249
00:10:09,743 --> 00:10:11,343
Mikami nyomozó.
250
00:10:11,345 --> 00:10:13,211
Um ...
Kitartás.
251
00:10:13,213 --> 00:10:15,814
Kapitány. Kapitány.
Hú, ez ...
Ez remek.
252
00:10:15,816 --> 00:10:17,215
Igen, adj -
egy pillanat.
253
00:10:17,217 --> 00:10:19,184
Ööö, kapitány?
254
00:10:19,186 --> 00:10:20,919
Kő nyomozó és én -
régen partnerek voltunk.
255
00:10:20,921 --> 00:10:22,621
Igen, és ez a partnerség
sokat váltott ki
256
00:10:22,623 --> 00:10:24,089
belső vizsgálatok
257
00:10:24,091 --> 00:10:25,924
és a nem kívánt figyelmet
az egyik PP-től.
258
00:10:25,926 --> 00:10:27,225
Tehát most én vagyok a felelős,
259
00:10:27,227 --> 00:10:29,561
és nyomozó
új partnerrel rendelkezik.
260
00:10:29,563 --> 00:10:31,663
Ne kezdj aludni
ezzel.
261
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
Hé.
262
00:10:35,736 --> 00:10:37,569
Te tudod ezt
nem fog működni.
263
00:10:37,571 --> 00:10:40,038
Szüksége van rám
a hátad itt.
264
00:10:40,040 --> 00:10:41,473
Tudod mit?
265
00:10:41,475 --> 00:10:42,641
Valójában azt hiszem
Csak azt kell, hogy engedd el ezt.
266
00:10:42,643 --> 00:10:44,509
Talán a legjobb.
Tiszta szünet.
267
00:10:44,511 --> 00:10:46,811
[Féltelen beszélgetések]
268
00:10:50,117 --> 00:10:51,883
Kegyelem:
Határozottan szüksége van erre a napra.
269
00:10:51,885 --> 00:10:54,619
Elfelejtettem, milyen kimerítő
új ember létrehozása.
270
00:10:54,621 --> 00:10:56,988
Nos, nagy rajongó vagyok
a munkád.
271
00:10:56,990 --> 00:10:58,623
Még mindig meg kell erősítenünk.
272
00:10:58,625 --> 00:11:00,392
Megyek Saanvival
amint felmegyek.
273
00:11:00,394 --> 00:11:02,627
[Vibráló mobiltelefon]
274
00:11:02,629 --> 00:11:04,696
Hmm.
275
00:11:04,698 --> 00:11:06,097
Az a gyerek TJ,
276
00:11:06,099 --> 00:11:07,565
akinek volt
a halál dátuma.
277
00:11:07,567 --> 00:11:10,702
Azt kellett volna találnom vele
holnap újra, de ...
278
00:11:10,704 --> 00:11:12,337
Igen.
Megy.
279
00:11:12,339 --> 00:11:13,805
Rendben.
280
00:11:13,807 --> 00:11:19,310
¶¶
281
00:11:19,312 --> 00:11:21,179
TJ?
282
00:11:21,181 --> 00:11:22,313
TJ ?!
283
00:11:22,315 --> 00:11:25,483
TJ: Ben?
284
00:11:25,485 --> 00:11:26,618
Nem tudtam, mit tegyek.
285
00:11:26,620 --> 00:11:27,752
Nem akartam
hívni a rendõrséget.
286
00:11:27,754 --> 00:11:28,887
Rendben, mi az?
Mi történt?
287
00:11:28,889 --> 00:11:30,555
Nem én voltam
Láttam a sírban.
288
00:11:30,557 --> 00:11:32,691
Mit?
Nem én voltam.
289
00:11:34,828 --> 00:11:37,495
[Sóhajok]
Istenem.
290
00:11:42,576 --> 00:11:43,342
ötlet.
291
00:11:43,344 --> 00:11:44,743
Próbáltam követni
a hívás,
292
00:11:44,745 --> 00:11:46,044
hogy meg tudjam csinálni
bármiféle értelme
293
00:11:46,046 --> 00:11:47,246
miután beszéltünk
ma reggel.
294
00:11:47,248 --> 00:11:49,414
A-És idehozott téged?
295
00:11:49,416 --> 00:11:52,251
És csak most kezdtem ásni.
296
00:11:52,253 --> 00:11:54,620
Isten.
Mit tegyek?
297
00:11:58,259 --> 00:11:59,725
Grace: Nyilvánvalóan,
a hívás
298
00:11:59,727 --> 00:12:01,426
csak bízik téged
hogy elvegyem a vért.
299
00:12:01,428 --> 00:12:03,929
Ez mindent megváltoztat
Azt hittem, tudom.
300
00:12:03,931 --> 00:12:07,266
Tudományos szempontból
A hívások már megtörténtek
301
00:12:07,268 --> 00:12:10,435
genetikailag átvitték
a babán keresztül.
302
00:12:10,437 --> 00:12:16,241
Szóval, ha igen
Ben gyermeke ...
303
00:12:16,243 --> 00:12:19,244
lesz a halál dátuma
is át?
304
00:12:21,515 --> 00:12:24,816
Nincs bizonyítékunk
ebből ...
305
00:12:24,818 --> 00:12:26,351
oké?
306
00:12:27,588 --> 00:12:32,090
[Féltelen beszélgetések]
307
00:12:32,092 --> 00:12:34,793
Vasquez nyomozó,
129..
308
00:12:34,795 --> 00:12:35,694
Fogj fel.
309
00:12:35,696 --> 00:12:39,031
A késő tizenévesekre nézel
korai 20-as évek.
310
00:12:39,033 --> 00:12:40,432
A szigor enyhül,
311
00:12:40,434 --> 00:12:44,303
arra utalva, hogy ő volt
legalább 36 órán át halott.
312
00:12:44,305 --> 00:12:47,639
Tompa trauma
és fulladás.
313
00:12:47,641 --> 00:12:51,276
Találtunk egy hallgató kulcskártyát
a zsebében.
314
00:12:51,278 --> 00:12:55,213
Az egyetemi biztonság megy
hogy I.D.
315
00:12:55,215 --> 00:12:57,049
Köszönöm.
316
00:12:57,051 --> 00:12:58,550
Te vagy az egyetemi biztonság,
jobb?
317
00:12:58,552 --> 00:13:00,352
Minden alkalommal szeretnék tudni
és tegye be a kulcskártyát
318
00:13:00,354 --> 00:13:01,853
használták ezen a héten.
319
00:13:01,855 --> 00:13:03,689
Másolat.
320
00:13:05,359 --> 00:13:06,491
Jared, hívtam a 911-et.
321
00:13:06,493 --> 00:13:07,960
Hogy tetted ezt?
322
00:13:07,962 --> 00:13:09,561
Ó, láttam a nevét
jelentõ tanúként.
323
00:13:09,563 --> 00:13:12,798
Azt hittem, csak kellene
gyere, nézd meg.
324
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
Ööö, ez TJ.
325
00:13:15,002 --> 00:13:17,169
828-on volt,
és ő...
326
00:13:17,171 --> 00:13:19,504
megtalálta a holttestet.
327
00:13:19,506 --> 00:13:22,574
Oh.
Pontosan hogyan?
328
00:13:22,576 --> 00:13:23,976
Rendben van.
329
00:13:23,978 --> 00:13:25,844
Meg fogja érteni.
330
00:13:25,846 --> 00:13:29,214
Nos, sétáltam,
és nem tudom,
331
00:13:29,216 --> 00:13:30,682
Csak egy érzésem volt.
332
00:13:30,684 --> 00:13:33,585
Így kezdtem ásni,
és megtaláltam.
333
00:13:33,587 --> 00:13:37,055
Tudom, milyen őrült
ennek hangnak kell lennie.
334
00:13:37,057 --> 00:13:38,724
Beszélhetek veled
egy percre?
335
00:13:38,726 --> 00:13:43,862
¶¶
336
00:13:43,864 --> 00:13:46,198
Szóval, azt mondja
hogy egy hívás
337
00:13:46,200 --> 00:13:48,533
ide vezette,
és hiszel benne?
338
00:13:48,535 --> 00:13:50,736
Igen, hogy lehet másképp
megtalálta a lány testét?
339
00:13:50,738 --> 00:13:52,604
Találhatta volna
azáltal, hogy odaviszi.
340
00:13:52,606 --> 00:13:54,873
Gyere, Jared.
Gondolod, hogy megölte?
341
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Nézd, nem hiszem
bármi, Ben.
342
00:13:56,377 --> 00:13:58,343
Összegyűlök
a tények, oké?
343
00:13:58,345 --> 00:14:00,345
Ez az én munkám.
344
00:14:01,882 --> 00:14:04,750
[Féltelen beszélgetések,
csengő telefonok]
345
00:14:08,422 --> 00:14:10,222
Te egy jobb zsaru vagy
mint bűnöző.
346
00:14:10,224 --> 00:14:11,556
Bocsánat, mi?
347
00:14:11,558 --> 00:14:13,291
Húzta azt a fájlt
Vasquez íróasztalánál.
348
00:14:13,293 --> 00:14:16,061
Ez az ő bírósági jegyzőkönyve?
Igen.
349
00:14:16,063 --> 00:14:18,363
Te és Vasquez vagytok
valamilyen őrizetben
350
00:14:18,365 --> 00:14:19,398
Tudnom kell?
351
00:14:19,400 --> 00:14:21,733
Hát, kell?
Nem.
352
00:14:21,735 --> 00:14:24,036
Megvan.
353
00:14:24,038 --> 00:14:25,604
Az utolsó társam visszavonult.
354
00:14:25,606 --> 00:14:28,573
Aviera. Jó fiú,
de szuper régi iskola.
355
00:14:28,575 --> 00:14:31,610
Milyen volt Aviera?
párosul egy gazdag gyerekkel?
356
00:14:31,612 --> 00:14:32,778
Honnan jött?
357
00:14:32,780 --> 00:14:34,312
Az az óra
három havi fizetés,
358
00:14:34,314 --> 00:14:35,747
mondsz dolgokat
mint a "fogva tartott"
359
00:14:35,749 --> 00:14:37,783
és van egy fotóod
egy ló asztalán -
360
00:14:37,785 --> 00:14:39,117
Angol nyereg,
nem nyugati.
361
00:14:39,119 --> 00:14:40,585
Szóval igen,
pénztáskák vagytok.
362
00:14:40,587 --> 00:14:41,920
Oké, nem én, pontosan,
363
00:14:41,922 --> 00:14:43,922
de anyám megölte
a Wall Street-en.
364
00:14:43,924 --> 00:14:45,924
Azt hiszem, ez nem az
egészen a pálya
365
00:14:45,926 --> 00:14:47,092
szem előtt tartotta magát.
366
00:14:47,094 --> 00:14:48,427
Zsaru lenni?
367
00:14:48,429 --> 00:14:50,462
Nem.
De imádom.
368
00:14:50,464 --> 00:14:52,064
És tanulni akarok
a legjobbaktól.
369
00:14:52,066 --> 00:14:53,265
Tehát talán az első lecke
370
00:14:53,267 --> 00:14:54,433
ezért olvassa el a tömböket
olyan óvatosan?
371
00:14:54,435 --> 00:14:56,568
Az első lecke ez.
372
00:14:56,570 --> 00:14:58,470
Mi az alap?
jó partnerkapcsolatot?
373
00:14:58,472 --> 00:14:59,738
Bizalom.
Nagy.
374
00:14:59,740 --> 00:15:01,440
Tehát bízhatsz bennem
hogy ne mondd el senkinek
375
00:15:01,442 --> 00:15:02,607
az önről
Felső-Eastside múlt.
376
00:15:02,609 --> 00:15:05,477
Tribeca. Üzlet.
Mit tegyek?
377
00:15:05,479 --> 00:15:07,345
Fedj nekem, amíg foglalkozom
valamivel.
378
00:15:07,347 --> 00:15:09,581
Megy.
Visszaadom a csempét.
379
00:15:10,851 --> 00:15:13,418
[Rendőrségi rádióbeszélgetés]
380
00:15:14,254 --> 00:15:15,787
[Csengő]
381
00:15:18,092 --> 00:15:19,691
Ó
382
00:15:19,693 --> 00:15:22,294
Hé.
383
00:15:22,296 --> 00:15:23,962
Ezek néhány
komoly könyvek.
384
00:15:23,964 --> 00:15:25,063
Igen.
SAT prep.
385
00:15:25,065 --> 00:15:28,467
Pontosan rájöttem
mennyit nem tudok.
386
00:15:28,469 --> 00:15:30,669
Nem minden válasz
könyvben található.
387
00:15:30,671 --> 00:15:32,504
Itt.
Várjon erre.
388
00:15:35,209 --> 00:15:37,809
Imádom a kabátod,
Apropó.
389
00:15:37,811 --> 00:15:40,278
Grace: Olajbogyó?
390
00:15:40,280 --> 00:15:43,381
Ki volt az?
391
00:15:43,383 --> 00:15:45,984
Nem tudom.
392
00:15:45,986 --> 00:15:48,220
Ó, nem, drágám.
393
00:15:48,222 --> 00:15:49,654
Nem beszélhetünk
a hívõknek.
394
00:15:49,656 --> 00:15:51,456
Nem, anya, nagyon jó.
Eldobtam a könyvemet.
395
00:15:51,458 --> 00:15:52,891
Kedvesem, nekünk kell lennünk
nagyon óvatos.
396
00:15:52,893 --> 00:15:54,860
Ha megtudják
van egy 828 baba -
397
00:15:54,862 --> 00:15:56,962
Ha ez egy 828 baba.
398
00:15:59,166 --> 00:16:02,334
Ez.
Várjon. Várjon.
399
00:16:02,336 --> 00:16:03,969
Szóval, apa apja?
400
00:16:03,971 --> 00:16:06,705
Ön elvitte az apasági tesztet.
Igen.
401
00:16:06,707 --> 00:16:09,674
Úgy értem, nem pontosan,
de igen, apának van.
402
00:16:11,311 --> 00:16:12,577
Várj, mi?
403
00:16:12,579 --> 00:16:15,714
Én vagyok -
Honnan tudod?
404
00:16:18,051 --> 00:16:20,051
Um ...
405
00:16:20,053 --> 00:16:21,553
Volt egy hívás.
406
00:16:21,555 --> 00:16:23,989
Mit? Várjon?
Hogyan - Hogy van ez még ...?
407
00:16:23,991 --> 00:16:24,856
Nem tudom.
408
00:16:24,858 --> 00:16:27,692
Valami tennivaló
a terhességgel.
409
00:16:27,694 --> 00:16:30,862
Kedvesem, ez ...
ez jó hír.
410
00:16:30,864 --> 00:16:33,932
Mindannyian egy család lehetünk,
éppúgy, mint reméltem.
411
00:16:36,003 --> 00:16:38,236
Nem igazán.
412
00:16:38,238 --> 00:16:41,606
Most én vagyok az egyetlen.
413
00:16:44,011 --> 00:16:45,944
[Sóhajok]
414
00:16:47,948 --> 00:16:50,448
Olajbogyó.
415
00:16:50,450 --> 00:16:52,450
Végrehajtó: Minden emelkedik.
416
00:17:04,031 --> 00:17:06,131
Bíró: Ezekiel Landon,
fizetni kell
417
00:17:06,133 --> 00:17:07,566
egy számú gondatlanul
az emberi élet veszélyeztetése ...
418
00:17:07,568 --> 00:17:08,767
Hol van az ügyvéde?
419
00:17:08,769 --> 00:17:11,570
Fogalmam sincs.
Nem fog beszélni velem.
420
00:17:11,572 --> 00:17:13,038
Igen, én sem.
421
00:17:13,040 --> 00:17:14,639
Nem veszíthetem el újra.
422
00:17:14,641 --> 00:17:16,741
Mi lenne, ha nem tudnék
engedheti meg magának az óvadékot?
423
00:17:16,743 --> 00:17:18,076
Megkapjuk a pénzt.
424
00:17:18,078 --> 00:17:20,712
Egy támadás száma
az első fokban.
425
00:17:20,714 --> 00:17:23,248
És meg akarja védeni magát?
426
00:17:23,250 --> 00:17:25,917
Tudom.
Tehetek nyilatkozatot?
427
00:17:25,919 --> 00:17:28,153
Menj tovább.
428
00:17:28,155 --> 00:17:30,989
Tisztelettel, sokat csináltam
az életem hibáiról,
429
00:17:30,991 --> 00:17:35,093
és bántottam az embereket,
jó, tisztességes emberek
430
00:17:35,095 --> 00:17:38,897
akinek egyetlen hibája
hitt bennem.
431
00:17:38,899 --> 00:17:42,767
Fáj a kishúgom,
a szüleim,
432
00:17:42,769 --> 00:17:45,737
és bántottam valakit -
433
00:17:45,739 --> 00:17:47,172
valaki, akit soha nem akartam
bántani.
434
00:17:51,778 --> 00:17:53,945
Nem akarom
időt tölteni
435
00:17:53,947 --> 00:17:55,647
Elhagytam a harcot
ezeket a díjakat
436
00:17:55,649 --> 00:17:57,449
és húzza ki a fájdalmat
azok számára, akiket érdekel.
437
00:17:57,451 --> 00:17:58,817
Mit csinálsz?
Állj meg.
438
00:17:58,819 --> 00:18:00,252
Ami a támadások számát illeti
első fokban,
439
00:18:00,254 --> 00:18:01,519
Bűnösnek vallom.
440
00:18:01,521 --> 00:18:03,154
Zeke, állj meg!
Nem, harcolhatsz ezzel!
441
00:18:03,156 --> 00:18:05,090
Tisztelettel, baleset volt.
-Rend a bíróságon!
442
00:18:05,092 --> 00:18:06,958
Zeke, harcolhatsz ezzel!
Baleset volt!
443
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Nem! Zeke!
Nem, nem, nem, Zeke!
444
00:18:08,962 --> 00:18:10,295
Ami az illegálisok számát illeti
lőfegyver birtoklása ...
445
00:18:10,297 --> 00:18:11,997
Zeke, állj meg!
... bűnösnek vallom.
446
00:18:11,999 --> 00:18:13,531
Mit csinálsz?
Harcolni tudsz ezzel.
447
00:18:13,533 --> 00:18:14,833
Asszonyom, kérlek.
A menekülés számát illetően
448
00:18:14,835 --> 00:18:16,301
a bűncselekmény helyszíne,
Bűnösnek vallom.
449
00:18:16,303 --> 00:18:17,802
Baleset volt.
Tisztelettel, baleset volt.
450
00:18:17,804 --> 00:18:19,471
Nincs - egyik sem
kellett volna történni!
451
00:18:19,473 --> 00:18:22,307
A vakmerő számát illetően
az emberi élet veszélyeztetése ...
452
00:18:22,309 --> 00:18:25,443
[Ajtólapok]
453
00:18:25,445 --> 00:18:27,212
... bűnösnek vallom.
454
00:18:29,649 --> 00:18:34,453
[Csengő telefonok,
közönséges beszélgetések]
455
00:18:34,455 --> 00:18:35,487
Hé.
Hé.
456
00:18:35,489 --> 00:18:37,423
Hogy bírod?
Ja, jobb voltam.
457
00:18:37,425 --> 00:18:42,094
Nem tudom elhinni Zeke-ben
bűnösnek tették ...
458
00:18:42,096 --> 00:18:43,629
Hogy van Grace?
459
00:18:43,631 --> 00:18:44,763
Könnyen venni.
460
00:18:44,765 --> 00:18:47,800
Még mindig az egész dobja
hívó dolog.
461
00:18:47,802 --> 00:18:49,034
Nem tudom becsavarni a fejem
körül.
462
00:18:49,036 --> 00:18:50,202
nincs értelme.
463
00:18:50,204 --> 00:18:52,304
Úgy érzem
sokat mondunk.
464
00:18:52,306 --> 00:18:54,840
Igaz.
465
00:18:54,842 --> 00:18:58,043
Ő ő?
Ühüm.
466
00:18:58,045 --> 00:19:00,512
Szia, én vagyok, Michaela.
TJ-nek kell lenned.
467
00:19:00,514 --> 00:19:02,848
Szia.
Hallom Vasquez nyomozót
468
00:19:02,850 --> 00:19:04,149
behoztál
nyomon követés céljából.
469
00:19:04,151 --> 00:19:05,684
Bár ő tartott minket
elég hosszú várakozás.
470
00:19:05,686 --> 00:19:07,019
Rendben van.
471
00:19:07,021 --> 00:19:08,387
TJ falánk
büntetésért.
472
00:19:08,389 --> 00:19:10,956
Ő egy sífutó futó
aki latinul tanul.
473
00:19:10,958 --> 00:19:12,858
Ó!
474
00:19:12,860 --> 00:19:15,828
Irodám, nyomozó.
475
00:19:15,830 --> 00:19:17,062
Mi van ezzel?
476
00:19:17,064 --> 00:19:19,064
Ööö, valószínűleg az én
nem tervezett megjelenés
477
00:19:19,066 --> 00:19:21,500
Zeke sorozatánál.
478
00:19:21,502 --> 00:19:24,670
Nem kell várnod
velem.
479
00:19:24,672 --> 00:19:25,738
Igen.
480
00:19:25,740 --> 00:19:27,239
Ha itt vagy, itt vagyok.
481
00:19:27,241 --> 00:19:32,077
A kérdés...
maradni akarsz?
482
00:19:32,079 --> 00:19:34,580
Szeretném átnézni.
483
00:19:34,582 --> 00:19:37,016
Úgy értem, van
oka lehet
484
00:19:37,018 --> 00:19:38,884
miért kaptam ezt?
Hívás, ugye?
485
00:19:38,886 --> 00:19:41,887
Miért küldték nekem
és nem te vagy a nővéred?
486
00:19:41,889 --> 00:19:43,422
Ja talán.
487
00:19:43,424 --> 00:19:47,192
Még nem gondoltuk ki
pontosan hogyan működik.
488
00:19:47,194 --> 00:19:48,560
Nos, legalább
van egymás.
489
00:19:48,562 --> 00:19:49,762
Hmm.
490
00:19:51,699 --> 00:19:53,866
Csakúgy, mint én az anyukámmal.
491
00:19:53,868 --> 00:19:55,434
Hűvös volt.
492
00:19:55,436 --> 00:19:57,870
Több, mint egy legjobb barát,
tudod?
493
00:19:57,872 --> 00:20:00,105
Ha a legjobb barátja folyamatosan
lazacot fogyaszt
494
00:20:00,107 --> 00:20:03,108
és hallgassa meg Madonnát.
495
00:20:03,110 --> 00:20:05,944
Úgy hangzik, mint
ti srácok voltál közel.
496
00:20:05,946 --> 00:20:07,746
Igen.
497
00:20:09,884 --> 00:20:11,583
Mi történt vele?
498
00:20:11,585 --> 00:20:16,455
¶¶
499
00:20:16,457 --> 00:20:21,727
Amikor a repülő eltűnt, um,
biztosan érezte magát
500
00:20:21,729 --> 00:20:24,296
nem volt semmi
maradt élni.
501
00:20:26,267 --> 00:20:29,368
És ő altatót fogyasztott
egy hónap múlva.
502
00:20:32,773 --> 00:20:36,442
Ó, TJ, nagyon sajnálom.
503
00:20:40,047 --> 00:20:41,980
Anyám meghalt
amikor elmentünk is.
504
00:20:41,982 --> 00:20:47,986
¶¶
505
00:20:47,988 --> 00:20:52,491
Amíg távol voltam, az iskola
kiürítették a kollégiumi szobámat,
506
00:20:52,493 --> 00:20:55,227
és anyám földesura
dobta a cuccát.
507
00:20:56,964 --> 00:21:00,299
Tehát nincs semmi.
508
00:21:00,301 --> 00:21:02,568
Még egy fotó róla sem.
509
00:21:04,905 --> 00:21:07,806
[Szippantás]
510
00:21:07,808 --> 00:21:11,944
¶¶
511
00:21:11,946 --> 00:21:15,013
Helló, bocsásson meg. Hozzáférésre van szükségem
egy DNS-szekvencerbe.
512
00:21:15,015 --> 00:21:16,281
Dr. Bahl!
513
00:21:16,283 --> 00:21:18,183
Troy Davis, emlékszel?
514
00:21:18,185 --> 00:21:19,418
Meghúztam
a szakáll egy kicsit.
515
00:21:19,420 --> 00:21:21,153
Igen. Szia.
Jobb.
516
00:21:21,155 --> 00:21:22,454
Hogy vagy?
Tudod mit?
517
00:21:22,456 --> 00:21:23,956
Azt hiszem, elhagytam az I.D.
az irodámban.
518
00:21:23,958 --> 00:21:25,190
Ne aggódj.
Tudok utalni.
519
00:21:25,192 --> 00:21:27,292
I-neked kell
egy DNS-szekvencer.
520
00:21:27,294 --> 00:21:28,961
Mire van szüksége?
521
00:21:28,963 --> 00:21:29,995
Bármi érdekes?
522
00:21:29,997 --> 00:21:31,296
Szeretnék segíteni.
523
00:21:31,298 --> 00:21:35,100
Ó, ez csak egy elmélet
hogy dolgozom.
524
00:21:35,102 --> 00:21:38,203
Arról szól?
az a vér marker?
525
00:21:38,205 --> 00:21:41,640
A te
gyermekbeteg?
526
00:21:41,642 --> 00:21:43,709
Csak leteszem
"kutatás."
527
00:21:46,280 --> 00:21:48,447
És egyébként,
Szeretnék segíteni.
528
00:21:48,449 --> 00:21:50,115
Igen,
ezt megemlítette.
529
00:21:50,117 --> 00:21:51,483
Csak, nekem van a gép
szállított,
530
00:21:51,485 --> 00:21:54,219
és játszhatunk
a többit fülre.
531
00:21:54,221 --> 00:21:56,288
Köszönöm.
532
00:21:56,290 --> 00:21:58,123
[Az ajtó kinyílik, bezáródik]
533
00:21:58,125 --> 00:22:01,160
[Ajtó zümmögése]
534
00:22:01,162 --> 00:22:02,494
[PNV Jay "Level Up" játék]
535
00:22:02,496 --> 00:22:03,796
¶ Gyémántok dancin ”
a láncon
536
00:22:03,798 --> 00:22:05,330
¶ Esküszöm, hogy mindez béna ¶
537
00:22:05,332 --> 00:22:06,665
¶ Gyilkosságból származott
és rablások ¶
538
00:22:06,667 --> 00:22:08,033
¶ Jobb, ha nem gondolkodik
rabltak engem ¶
539
00:22:08,035 --> 00:22:09,668
¶ szopni,
Az egész artériában vagyok
540
00:22:09,670 --> 00:22:11,170
¶ Ezek a szomorúak ...
vigyázz rám
541
00:22:11,172 --> 00:22:12,504
¶ futtassuk a gátat ¶
542
00:22:12,506 --> 00:22:14,173
¶ Én vagyok
egyenesen a tetejére ¶
543
00:22:14,175 --> 00:22:15,307
¶ ... kitörtél, flop van ¶
544
00:22:15,309 --> 00:22:17,676
¶ PNV, nem hagyom abba ¶
545
00:22:17,678 --> 00:22:20,078
Nem tudtam
Engedélyre van szükségem
546
00:22:20,080 --> 00:22:21,513
részt venni egy rendezésen.
547
00:22:21,515 --> 00:22:22,848
Riojas százados volt -
548
00:22:22,850 --> 00:22:25,184
Hadd mondjam el
hogy működik az utcámban.
549
00:22:25,186 --> 00:22:26,752
Van szabályaink.
550
00:22:26,754 --> 00:22:29,021
És egy jelenet készítése az Ön számára
saját támadó meghallgatása
551
00:22:29,023 --> 00:22:30,255
sérülnek
közülük több.
552
00:22:30,257 --> 00:22:31,557
Ő nem a támadó.
553
00:22:31,559 --> 00:22:33,926
Nem támadó
nem a barátod.
554
00:22:33,928 --> 00:22:35,928
Folyton javítasz engem,
és csak találkoztunk.
555
00:22:35,930 --> 00:22:37,529
Lőtt egy zsaru.
556
00:22:37,531 --> 00:22:39,031
Ezt megerősítették
Vasquez nyomozó
557
00:22:39,033 --> 00:22:40,866
aki tanúja volt annak,
és maga az alperes,
558
00:22:40,868 --> 00:22:42,034
ki bűntudatot tett.
559
00:22:42,036 --> 00:22:43,101
Igaz, de nem az
olyan egyszerű.
560
00:22:43,103 --> 00:22:44,369
Pontosan annyira egyszerű.
561
00:22:44,371 --> 00:22:46,004
Ez egy szép, egyszerű,
zárt ügy.
562
00:22:46,006 --> 00:22:48,507
Az egyetlen, aki próbálkozik
nehezítse meg itt vagy te.
563
00:22:48,509 --> 00:22:50,075
Nem akarta.
564
00:22:50,077 --> 00:22:52,177
Nos, biztos abban, ahogy a pokol jelentette
bűnösnek vallom, nyomozó.
565
00:22:52,179 --> 00:22:53,846
Tehát dobd el.
566
00:22:53,848 --> 00:22:57,015
[Rendőrségi rádióbeszélgetés]
567
00:23:04,124 --> 00:23:06,425
[Féltelen beszélgetések,
csengő telefonok]
568
00:23:06,427 --> 00:23:08,727
Jared: Mick.
El akarod mondani nekem
569
00:23:08,729 --> 00:23:10,696
miért csináltál?
az a gyerek egész nap vár?
570
00:23:10,698 --> 00:23:11,897
Ó, a gyerekre utalsz
aki esküszik, hogy nem tudja
571
00:23:11,899 --> 00:23:14,533
bármit a gyilkosság áldozatáról
éppen ő tört ki?
572
00:23:14,535 --> 00:23:17,035
Nem, nem, Jared.
Ben mondta neked.
573
00:23:17,037 --> 00:23:19,137
Ő - volt hívása.
574
00:23:19,139 --> 00:23:20,572
TJ soha nem találkozott vele.
575
00:23:20,574 --> 00:23:22,875
Ujjlenyomata véget ért
az áldozat szobája.
576
00:23:25,279 --> 00:23:27,646
A nyomata volt
a szobájában?
577
00:23:27,648 --> 00:23:30,449
Oké, nem, van
magyarázat erre.
578
00:23:30,451 --> 00:23:31,583
Csak azért, mert ő volt
azon a síkon
579
00:23:31,585 --> 00:23:32,751
nem jelenti azt
ő nem gyilkos.
580
00:23:32,753 --> 00:23:33,986
Jared,
újra megcsinálod,
581
00:23:33,988 --> 00:23:35,420
hol nézel
a legrosszabb emberben.
582
00:23:35,422 --> 00:23:37,489
Nem, nézem
a bizonyítékokért.
583
00:23:37,491 --> 00:23:39,324
Pontosan tudta
ahol a test volt.
584
00:23:39,326 --> 00:23:41,159
Oké, az ujjlenyomatai
az egész szobában találtak
585
00:23:41,161 --> 00:23:42,594
az áldozat
megesküdött, hogy soha nem találkozott.
586
00:23:42,596 --> 00:23:43,762
Ismered a fúrót.
587
00:23:43,764 --> 00:23:45,430
Mick, tudod
Meg kell tennem ezt.
588
00:23:45,432 --> 00:23:48,100
Nem, valójában te ...
Jared, gyerünk, állj meg.
589
00:23:48,102 --> 00:23:50,602
Istenem.
Végül.
590
00:23:50,604 --> 00:23:52,271
Állj fel és fordulj meg,
kérem.
591
00:23:52,273 --> 00:23:54,006
Mit?
Állj fel és fordulj meg.
592
00:23:54,008 --> 00:23:56,074
Jared, mi folyik itt?
Önnek joga van
csendben maradni ...
593
00:23:56,076 --> 00:23:57,910
Gyere, Jared. Mi a fene?
Azt mondtad, megérti!
594
00:23:57,912 --> 00:23:59,278
Figyeljen rám, Ben.
Nem csináltam.
595
00:23:59,280 --> 00:24:00,479
Kérem. Nem csináltam.
Kérem!
596
00:24:00,481 --> 00:24:01,847
Jared, ártatlan!
Jared!
Ben!
597
00:24:01,849 --> 00:24:03,448
Mick, megvan -
Nem csináltam!
598
00:24:03,450 --> 00:24:05,784
Kérlek figyelj rám!
Csinálj valamit, kérem!
599
00:24:05,786 --> 00:24:07,419
Ben! Ben!
600
00:24:10,124 --> 00:24:12,124
Hé, nézz rám.
Nézz rám.
601
00:24:12,126 --> 00:24:14,426
[Dörzsölés]
602
00:24:14,428 --> 00:24:20,299
¶¶
603
00:24:20,301 --> 00:24:26,271
¶¶
604
00:24:26,273 --> 00:24:27,806
Ezt érzed?
605
00:24:30,444 --> 00:24:32,311
Mi a fene
beszélsz?
606
00:24:32,313 --> 00:24:36,381
[Zörgés folytatódik]
607
00:24:36,383 --> 00:24:43,188
¶¶
608
00:24:43,190 --> 00:24:45,857
Vedd ki innen.
609
00:24:45,859 --> 00:24:47,125
Nincs megállás!
610
00:24:47,127 --> 00:24:48,961
Kérem engedje el!
Nem!
611
00:24:57,771 --> 00:24:59,671
Jared még mindig
TJ kihallgatása.
612
00:24:59,673 --> 00:25:01,640
Órákat vehet igénybe.
613
00:25:01,642 --> 00:25:04,242
Nos, nem megyek el.
Oké.
614
00:25:04,244 --> 00:25:06,611
Mondtam TJ-nek, hogy itt vagyok érte,
és erre gondoltam.
615
00:25:06,613 --> 00:25:08,113
Most megbeszélhetjük?
mi történt?
616
00:25:08,115 --> 00:25:10,415
Soha nem láttam senkit rázni
mint egy hívás közben.
617
00:25:10,417 --> 00:25:12,784
Tudom.
Úgy éreztem, hogy turbulencia,
618
00:25:12,786 --> 00:25:14,820
mint a hívó repülőgép
Cal és én.
619
00:25:14,822 --> 00:25:16,355
Amikor azt mondta neked
menteni az utasokat?
620
00:25:16,357 --> 00:25:17,622
Igen.
621
00:25:17,624 --> 00:25:21,293
[Sóhajok]
622
00:25:21,295 --> 00:25:23,795
Jól történt
amikor TJ-t letartóztatták.
623
00:25:23,797 --> 00:25:25,931
Ő egy utas.
Azt mondja, hogy mentse meg.
624
00:25:25,933 --> 00:25:28,533
Egyértelműen ártatlan.
625
00:25:28,535 --> 00:25:30,002
Nem, valójában.
626
00:25:30,004 --> 00:25:31,703
Nem egyértelműen.
Mit?
627
00:25:31,705 --> 00:25:33,638
Nézd, mondta TJ
hogy soha nem találkozott vele,
628
00:25:33,640 --> 00:25:35,974
de a nyomatok
az egész szobájában voltak.
629
00:25:35,976 --> 00:25:37,776
Ben, átmentem
és a fájl felett.
630
00:25:37,778 --> 00:25:40,612
A neve Frannie volt.
631
00:25:40,614 --> 00:25:42,948
Művészeti hallgató volt.
632
00:25:42,950 --> 00:25:44,983
Nos, nem tette.
633
00:25:44,985 --> 00:25:46,385
Nem erről van szó
a bizonyítékok azt mondják.
634
00:25:46,387 --> 00:25:47,986
Nos, keress új bizonyítékokat!
635
00:25:47,988 --> 00:25:49,721
Ben. Túl közel vagytok
ehhez, oké?
636
00:25:49,723 --> 00:25:51,490
Ó, és nem voltál közel
a srácnak
637
00:25:51,492 --> 00:25:53,058
ki lőtt és elrohant?
638
00:25:53,060 --> 00:25:54,626
Ne add bele Zeke-t.
Tudod, hogy ártatlan.
639
00:25:54,628 --> 00:25:56,361
Tehát a TJ!
640
00:25:56,363 --> 00:26:00,032
Ben, ismered őt
egy napra, oké?
641
00:26:00,034 --> 00:26:01,666
Túl bízol benne,
és én --
642
00:26:01,668 --> 00:26:04,503
és szeretem
rólad szól, de ...
643
00:26:04,505 --> 00:26:06,138
gyengeség, oké?
644
00:26:06,140 --> 00:26:08,340
TJ egy rossz történetet mesélt neked,
és -
645
00:26:08,342 --> 00:26:09,908
Ő egy utas.
646
00:26:09,910 --> 00:26:11,376
És tudod mit?
Igazad van.
647
00:26:11,378 --> 00:26:12,711
Bízom benne.
648
00:26:12,713 --> 00:26:13,879
Mert most az utasok
nagyon sok
649
00:26:13,881 --> 00:26:15,013
az egyetlen ember
Bízhatok.
650
00:26:15,015 --> 00:26:17,816
Szóval, kérlek, mélyebben ásni.
651
00:26:21,188 --> 00:26:22,587
Oké.
652
00:26:22,589 --> 00:26:24,256
De ha találok több bizonyítékot
653
00:26:24,258 --> 00:26:27,025
azt - hogy meggyilkolt
ez a lány,
654
00:26:27,027 --> 00:26:28,226
akkor ez a munkám
hogy megbizonyosodjon arról
655
00:26:28,228 --> 00:26:30,328
soha nem lát
a napfény.
656
00:26:30,330 --> 00:26:37,069
¶¶
657
00:26:40,741 --> 00:26:43,442
Cal: El tudsz venni
látni Mick néni?
658
00:26:43,444 --> 00:26:45,877
A rendőrségen?
659
00:26:47,915 --> 00:26:50,415
Cal, mi van?
660
00:26:50,417 --> 00:26:52,017
Beszélnem kell vele.
661
00:26:52,019 --> 00:26:53,251
Van -
Van valami
662
00:26:53,253 --> 00:26:55,387
állítólag
együtt csinálni.
663
00:26:55,389 --> 00:26:56,621
Ez fontos.
664
00:26:56,623 --> 00:26:58,023
Hát akkor,
szerencséd van
665
00:26:58,025 --> 00:27:00,192
mert az idősebb
és igen-okosabb ikertestvér
666
00:27:00,194 --> 00:27:02,727
csak úgy ül, hogy ül
közvetlenül előtted,
667
00:27:02,729 --> 00:27:04,596
készen áll a hallgatásra.
668
00:27:04,598 --> 00:27:06,064
Rendben van.
669
00:27:06,066 --> 00:27:09,401
De ha anya vagy apa hív,
mondd el nekik, hogy segítségre van szükségem.
670
00:27:09,403 --> 00:27:11,436
Cal.
671
00:27:11,438 --> 00:27:13,572
Tudok segíteni.
672
00:27:13,574 --> 00:27:16,208
Legalább hadd próbáljam.
673
00:27:16,210 --> 00:27:17,209
Mi az?
674
00:27:17,211 --> 00:27:20,479
Ez egy hívásról szól.
Nem érted.
675
00:27:22,783 --> 00:27:25,083
Oké.
676
00:27:25,085 --> 00:27:27,219
Csak annyi, hogy --
Nem nem nem.
677
00:27:27,221 --> 00:27:28,720
Értem.
678
00:27:28,722 --> 00:27:36,661
¶¶
679
00:27:36,663 --> 00:27:38,730
[Halkan sírni]
680
00:27:38,732 --> 00:27:48,740
¶¶
681
00:27:48,742 --> 00:27:58,750
¶¶
682
00:27:58,752 --> 00:28:08,760
¶¶
683
00:28:08,762 --> 00:28:17,636
¶¶
684
00:28:17,638 --> 00:28:19,004
[Kopogjon az ajtón]
685
00:28:19,006 --> 00:28:21,106
Szórakozni
az új játékoddal?
686
00:28:21,108 --> 00:28:22,674
Igen,
Csak felkészültem.
687
00:28:22,676 --> 00:28:25,010
Meg tudom mutatni, hogyan állítottam fel
a teszt fut ezen a babaon.
688
00:28:25,012 --> 00:28:26,878
Ez egy kicsit más
más szekventortól.
689
00:28:26,880 --> 00:28:28,180
Csak futok
néhány teszt eredmény
690
00:28:28,182 --> 00:28:29,614
mielőtt még el is kezdtem volna.
691
00:28:29,616 --> 00:28:31,850
Talán megszerezhetjük
kávét vagy valamit
692
00:28:31,852 --> 00:28:33,018
amíg vársz.
693
00:28:33,020 --> 00:28:35,287
Azt hiszem
amúgy is késünk.
694
00:28:35,289 --> 00:28:36,821
Gyanítom, hogy lehet még több
közös
695
00:28:36,823 --> 00:28:38,657
mint pusztán létezés
lelkes kutatók.
696
00:28:38,659 --> 00:28:40,358
Nagyon szórakoztató lehet kideríteni.
697
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
Bocsánat, micsoda?
698
00:28:41,562 --> 00:28:42,794
Csak zihálva.
699
00:28:42,796 --> 00:28:43,862
¶ nyájas ember vagyok ¶
700
00:28:43,864 --> 00:28:46,731
Oké,
tehát mennem kell.
701
00:28:46,733 --> 00:28:47,799
Ami azt jelenti, hogy te
mennem kell.
702
00:28:47,801 --> 00:28:50,702
Jobb.
Oké.
703
00:28:50,704 --> 00:28:52,504
Ön után.
704
00:28:59,746 --> 00:29:01,580
Már mondtam
a többi zsaru.
705
00:29:01,582 --> 00:29:03,014
Nem ismerem őt.
706
00:29:03,016 --> 00:29:04,849
Frannie és én is
egyházi testvérek
707
00:29:04,851 --> 00:29:06,017
három évig,
708
00:29:06,019 --> 00:29:07,485
és még soha nem láttam
az a fickó korábban.
709
00:29:07,487 --> 00:29:09,721
Tudod miért Frannie
az egyetemen maradt
710
00:29:09,723 --> 00:29:10,755
ülések között?
711
00:29:10,757 --> 00:29:13,024
Képzőművészeti őrnagy.
712
00:29:13,026 --> 00:29:15,360
Majdnem kész volt
készülődni
713
00:29:15,362 --> 00:29:19,164
az első solo show-jához
a campus galériában.
714
00:29:19,166 --> 00:29:21,266
Azt kellene nyitni
ezen a hétvégén.
715
00:29:22,903 --> 00:29:28,840
¶¶
716
00:29:28,842 --> 00:29:31,543
Ez latin?
Azt hiszem, igen.
717
00:29:31,545 --> 00:29:33,044
Miért?
Talán ez a kereszteződés.
718
00:29:33,046 --> 00:29:34,246
Lehet, hogy mindketten voltak
latinul.
719
00:29:34,248 --> 00:29:35,680
Azok a jegyzetek
nem Frannieé.
720
00:29:35,682 --> 00:29:37,082
Nem vette latinul.
721
00:29:37,084 --> 00:29:39,184
Miért van valaki?
mások vannak a szobájában?
722
00:29:39,186 --> 00:29:41,086
Volt egy csomó más
emberek szemét körül.
723
00:29:41,088 --> 00:29:43,221
Kihúzta a kukából
a művészetéért.
724
00:29:43,223 --> 00:29:45,457
Kollázsokat készített
a talált tárgyak közül.
725
00:29:45,459 --> 00:29:46,891
Ezek biztosan voltak
a visszadobások
726
00:29:46,893 --> 00:29:48,293
az nem tette
a műsorba.
727
00:29:48,295 --> 00:29:50,795
Sífutó, latin -
Ez -
728
00:29:50,797 --> 00:29:54,299
Ez TJ dolga.
Ő igazat mondott.
729
00:29:54,301 --> 00:29:55,967
Soha nem volt ebben a szobában,
de a dolgai:
730
00:29:55,969 --> 00:29:58,270
a régi cuccai
828 előtt.
731
00:29:58,272 --> 00:30:04,743
¶¶
732
00:30:04,745 --> 00:30:11,249
¶¶
733
00:30:11,251 --> 00:30:13,585
Michaela, jól vagy?
734
00:30:13,587 --> 00:30:16,288
Igen, um ...
Sajnálom.
735
00:30:16,290 --> 00:30:17,555
Éppen...
736
00:30:17,557 --> 00:30:20,158
Furcsa.
Ez Frannie kulcskártya.
737
00:30:20,160 --> 00:30:21,426
Bizonyára letette
738
00:30:21,428 --> 00:30:22,994
amikor válogatott
keresztül cuccok.
739
00:30:22,996 --> 00:30:24,996
Frannie-nak volt kulcskártyája
rajta, amikor meghalt.
740
00:30:24,998 --> 00:30:27,165
Biztos volt
csere.
741
00:30:27,167 --> 00:30:29,768
Az egyetemi biztonsági nyilvántartások
nem írt jelentést
742
00:30:29,770 --> 00:30:30,969
kártyájának elvesztése.
743
00:30:30,971 --> 00:30:32,437
Vagy őket
csere kiadása.
744
00:30:32,439 --> 00:30:35,340
Azt hiszed, megtartják
nyomon követni ezt.
745
00:30:35,342 --> 00:30:38,343
Ha új kártyát kellett szereznie,
hova mennél?
746
00:30:41,148 --> 00:30:43,248
Valaki boldognak néz ki.
747
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Csak egy jó nap.
748
00:30:44,918 --> 00:30:47,919
De kedves!
Személyes vagy szakmai?
749
00:30:47,921 --> 00:30:48,987
Munka.
750
00:30:48,989 --> 00:30:51,089
Találkoztál velem?
751
00:30:51,091 --> 00:30:53,692
Bár azt hiszem, ez a laboratóriumi technika
csak kihívott ma.
752
00:30:53,694 --> 00:30:55,794
Az irodámból jött
azt állítja, hogy bejelentkezik
753
00:30:55,796 --> 00:30:56,961
a Sequencer-en, de -
754
00:30:56,963 --> 00:30:58,797
Sajnálom.
Mit keresel?
755
00:30:58,799 --> 00:31:00,432
Ez egy DNS-szekvencer.
756
00:31:00,434 --> 00:31:03,134
Ó, érted.
757
00:31:03,136 --> 00:31:05,170
Új felismerésem volt
a hívásokról -
758
00:31:05,172 --> 00:31:07,305
hogy lehetnek
genetikailag átvihető,
759
00:31:07,307 --> 00:31:10,308
tehát új gépre volt szükségem
hogy nézzük meg a DNS-szekvenálást
760
00:31:10,310 --> 00:31:14,112
így el tudom különíteni a -
Sajnálom.
761
00:31:14,114 --> 00:31:15,680
Sajnálom, ez annyira unalmas.
762
00:31:15,682 --> 00:31:17,215
Ha izgatott vagy
valamiről,
763
00:31:17,217 --> 00:31:21,152
akkor örömmel hallgatok.
764
00:31:21,154 --> 00:31:23,822
Nagyon izgalmas.
765
00:31:23,824 --> 00:31:25,156
Valójában tudod,
766
00:31:25,158 --> 00:31:26,858
Troy hasznos lehet
a szekvenálással
767
00:31:26,860 --> 00:31:29,828
mert a kalibrálás
olyan pontosnak kell lennie.
768
00:31:29,830 --> 00:31:33,298
Mindaddig, amíg nem hagyom látni
bármelyik kutatásom.
769
00:31:45,479 --> 00:31:48,413
Hé, nem akarom
megtenni a SAT-okat,
770
00:31:48,415 --> 00:31:52,117
és tényleg nem kell
az előadás.
771
00:31:52,119 --> 00:31:53,885
Gyere ide, szerelem.
772
00:32:01,795 --> 00:32:06,297
Tudom, hogy érezte, mikor
mi voltunk az egyetlen két ember
773
00:32:06,299 --> 00:32:08,133
nincs meghívása.
774
00:32:08,135 --> 00:32:11,302
És csak el tudom képzelni
hogy kell érezned magad
775
00:32:11,304 --> 00:32:12,971
hogy van hívásom.
776
00:32:12,973 --> 00:32:17,575
¶¶
777
00:32:17,577 --> 00:32:22,313
Drágám, mindig
legyen család.
778
00:32:22,315 --> 00:32:25,583
Semmi nem jöhet
köztünk.
779
00:32:25,585 --> 00:32:27,585
Még a hívások sem.
780
00:32:29,256 --> 00:32:30,922
Anya, gondolod?
Bosszú vagyok
781
00:32:30,924 --> 00:32:34,592
mert mindenki más
megkapja a hívásokat, én nem?
782
00:32:34,594 --> 00:32:37,429
Te nem?
Anya, nem vagyok bosszús.
783
00:32:39,433 --> 00:32:41,666
Rettegek.
784
00:32:41,668 --> 00:32:45,170
Mert a hívások Cal-t adtak
és apu a halál dátuma.
785
00:32:45,172 --> 00:32:48,106
Honnan tudod, hogy te
és a babanak sincs?
786
00:32:48,108 --> 00:32:51,810
És öt év alatt
mind elmész.
787
00:32:51,812 --> 00:32:54,446
És én is leszek
az egyetlen maradt.
788
00:32:57,517 --> 00:33:00,051
Gondoltam erre
talán a baba -
789
00:33:00,053 --> 00:33:01,519
Tényleg nem értem miért
790
00:33:01,521 --> 00:33:04,022
Összecsapom
az összes SAT cucc
791
00:33:04,024 --> 00:33:07,692
csak hogy ott álljak
egyedül a főiskolai diplomámban
792
00:33:07,694 --> 00:33:10,028
kívánva mindannyian
éltek.
793
00:33:10,030 --> 00:33:14,632
¶¶
794
00:33:14,634 --> 00:33:17,469
Drágám, biztos vagyok benne
leszünk -
795
00:33:17,471 --> 00:33:19,871
Anya, nem vagy biztos benne
bármiről!
796
00:33:21,541 --> 00:33:24,642
És hazudsz
ha azt mondod, hogy te vagy!
797
00:33:27,581 --> 00:33:29,747
[Lépések indulnak]
798
00:33:29,749 --> 00:33:32,083
[Féltelen beszélgetések]
799
00:33:32,085 --> 00:33:33,384
Szia.
800
00:33:33,386 --> 00:33:35,186
Mikami nyomozók
és Stone, NYPD.
801
00:33:35,188 --> 00:33:36,721
Csak azon gondolkodtam, vajon
uh, beszélj veled
802
00:33:36,723 --> 00:33:37,889
Frannie Kingről?
803
00:33:37,891 --> 00:33:39,691
Ja persze.
Whataya szüksége?
804
00:33:39,693 --> 00:33:41,426
A kártya, ami rajta volt
csere volt.
805
00:33:41,428 --> 00:33:43,228
Csak tudni akarom
amikor kiadták.
806
00:33:43,230 --> 00:33:44,496
Hmm.
807
00:33:44,498 --> 00:33:47,866
Nincs belépés
a naplóban.
808
00:33:47,868 --> 00:33:50,602
Tudja, ki volt műszakban?
az előző éjszaka?
809
00:33:50,604 --> 00:33:52,036
Az Wilkins lesz.
810
00:33:52,038 --> 00:33:53,404
[Csapok az üvegen]
811
00:33:53,406 --> 00:33:55,073
Wilkins.
812
00:33:55,075 --> 00:34:00,678
¶¶
813
00:34:00,680 --> 00:34:02,046
Mi történik?
814
00:34:02,048 --> 00:34:04,582
A hallgató, aki meghalt -
Frannie King.
815
00:34:04,584 --> 00:34:06,217
Bejön
kulcscsere?
816
00:34:06,219 --> 00:34:07,385
Nem.
817
00:34:07,387 --> 00:34:08,620
Biztos vagy?
818
00:34:08,622 --> 00:34:09,888
Még akkor is, ha nem az
a naplóban,
819
00:34:09,890 --> 00:34:11,256
a kulcskártya gép
egy számítógép,
820
00:34:11,258 --> 00:34:12,590
tehát minden kimenetet rögzít.
821
00:34:12,592 --> 00:34:14,592
Csak le kell töltenünk.
822
00:34:17,931 --> 00:34:21,466
Tudod, egy lány futott
itt egy kártya.
823
00:34:21,468 --> 00:34:23,902
Sietve volt
hogy visszatérjen a szobájába.
824
00:34:23,904 --> 00:34:25,203
azt hiszem
Elfelejtettem bejelentkezni.
825
00:34:25,205 --> 00:34:26,271
Miért siet?
826
00:34:26,273 --> 00:34:28,072
Nincs ötletem.
Nem sokat beszélt.
827
00:34:28,074 --> 00:34:28,873
Csak elvette a kártyát
828
00:34:28,875 --> 00:34:31,242
és felé indult
a nyugati kapu.
829
00:34:31,244 --> 00:34:32,610
Nem a lelkesedés felé?
830
00:34:32,612 --> 00:34:34,445
Nem tudom, hogy volt-e
egyházi.
831
00:34:34,447 --> 00:34:35,914
Csak láttam, hogy távozik
és ennyi volt.
832
00:34:35,916 --> 00:34:37,715
Sajnálom, tehát észrevetted
hogy siet
833
00:34:37,717 --> 00:34:39,617
és hová ment,
de te ...
834
00:34:39,619 --> 00:34:41,419
nem vetted észre
az óriás egyházi levelek
835
00:34:41,421 --> 00:34:42,787
a pulóverén?
836
00:34:42,789 --> 00:34:44,422
Ez szelektív
a megfigyeléseidben.
837
00:34:44,424 --> 00:34:48,126
Sajnálom, de ez az
minden, amire emlékszem.
838
00:34:48,128 --> 00:34:49,761
Mennem kell.
839
00:34:49,763 --> 00:34:51,563
Igen, még egy gyors
kérdés, valójában.
840
00:34:51,565 --> 00:34:54,232
Mikor kaptál?
a fényes új csizma?
841
00:34:55,268 --> 00:35:00,271
Nagyon nehéz vért kapni
bőrből, nem?
842
00:35:00,273 --> 00:35:02,640
[Fegyver kakasok]
843
00:35:02,642 --> 00:35:03,975
Önnek joga van
csendben maradni.
844
00:35:03,977 --> 00:35:05,443
Bármi, amit mondasz, tehet
és lesz
845
00:35:05,445 --> 00:35:06,811
veled szemben használták
bíróságon.
846
00:35:06,813 --> 00:35:08,680
Feltételezem
ragaszkodsz hozzám
847
00:35:08,682 --> 00:35:09,981
ami éppen történt.
848
00:35:09,983 --> 00:35:11,849
Ez az lecke
második.
849
00:35:15,455 --> 00:35:17,255
Ben.
Vége.
850
00:35:19,125 --> 00:35:21,993
Megtalálták az örök csizmáját
egy kukába
851
00:35:21,995 --> 00:35:24,662
a házán kívül
amelyet Frannie DNS-é fedez.
852
00:35:24,664 --> 00:35:27,332
Kellett volna tudnom
hogy segítsen neki.
853
00:35:27,334 --> 00:35:29,167
Az én hibám.
Nem nem.
854
00:35:29,169 --> 00:35:31,169
Halott előtted
megkapta a Hívást.
855
00:35:31,171 --> 00:35:33,137
TJ, nem tudtad
megmentették őt.
856
00:35:33,139 --> 00:35:34,973
Miért akarja a hívó?
holttestet találni?
857
00:35:34,975 --> 00:35:36,975
Nélkül, Frannie teste
lehet, hogy soha nem találták meg.
858
00:35:36,977 --> 00:35:38,776
Legalább most a családja
lehet bezárni.
859
00:35:38,778 --> 00:35:40,545
Igen, az őr távozott
korábbi munkái
860
00:35:40,547 --> 00:35:42,180
zaklatás gyanúja alatt
és követés.
861
00:35:42,182 --> 00:35:43,848
Úgy értem, valószínű volt
egy soros ragadozó.
862
00:35:43,850 --> 00:35:46,618
Megmentettél bárkit is
volt a következő áldozata
863
00:35:46,620 --> 00:35:47,685
vagy áldozatok.
864
00:35:47,687 --> 00:35:48,987
De miért én?
865
00:35:48,989 --> 00:35:51,689
Miért kaptam ezt a hívást?
866
00:35:51,691 --> 00:35:53,358
Azt hiszem, tudhatjuk.
867
00:35:53,360 --> 00:35:56,027
Na gyere.
Megmutatom.
868
00:35:56,029 --> 00:35:57,195
Köszönöm.
869
00:35:57,197 --> 00:35:59,330
Na gyere.
870
00:35:59,332 --> 00:36:01,132
Egy pillanat.
871
00:36:05,071 --> 00:36:07,572
Köszönöm.
872
00:36:07,574 --> 00:36:11,709
És sajnálom, hogy toltam
túl nehéz korábban.
873
00:36:11,711 --> 00:36:13,811
Ez egy újabb
a gyengeségeimről.
874
00:36:13,813 --> 00:36:17,181
Nem nem. A, uh ...
Az egyetlen dolog, amiben vagyok
875
00:36:17,183 --> 00:36:19,717
a tény
hogy igazad volt.
876
00:36:19,719 --> 00:36:22,687
Tehát sajnálom is.
877
00:36:28,895 --> 00:36:32,864
Gratulálok
egy csodálatos megoldás, Stone.
878
00:36:32,866 --> 00:36:34,399
Visszatekinttem
az Ön esetére,
879
00:36:34,401 --> 00:36:37,535
és nagyon sok volt
névtelen tippekből oldja meg.
880
00:36:37,537 --> 00:36:39,037
Nagyon.
881
00:36:39,039 --> 00:36:43,508
Valójában olyan sok, egy ADA
elkezdene kérdéseket feltenni.
882
00:36:43,510 --> 00:36:46,577
Látod, tetszik egy papírút.
883
00:36:46,579 --> 00:36:48,012
Szeretek egy hosszú papírútot.
884
00:36:48,014 --> 00:36:51,215
Ez azt jelenti, hogy a zsaruk
munkájukat végzik.
885
00:36:51,217 --> 00:36:54,252
Szóval, mondja meg, nyomozó,
hogyan oldottad meg ezt,
886
00:36:54,254 --> 00:36:56,421
két órán belül,
nem kevesebb?
887
00:36:56,423 --> 00:36:58,189
Névtelen tipp.
888
00:37:00,260 --> 00:37:02,593
Ez az ön ügye, Vasquez.
889
00:37:02,595 --> 00:37:04,262
Megveszed?
890
00:37:04,264 --> 00:37:05,263
Tudom.
891
00:37:05,265 --> 00:37:07,231
Igazán?
892
00:37:07,233 --> 00:37:09,801
Mert nem vásárolom
egy másodpercre.
893
00:37:09,803 --> 00:37:11,936
Megyek előre, én nem
akarlak ketten
894
00:37:11,938 --> 00:37:14,105
bárhol, ugyanazon esetek közelében.
895
00:37:14,107 --> 00:37:20,978
¶¶
896
00:37:20,980 --> 00:37:23,715
Az iskola tartott
a dolgod évekig
897
00:37:23,717 --> 00:37:25,717
mielőtt kidobták volna.
898
00:37:25,719 --> 00:37:29,821
De amikor megtettek,
újra találták ...
899
00:37:31,624 --> 00:37:34,158
... Frannie készítette.
900
00:37:34,160 --> 00:37:37,595
Ezért van a hívás
vezette, hogy megtalálja.
901
00:37:37,597 --> 00:37:39,263
Mert megtalált téged.
902
00:37:39,265 --> 00:37:48,072
¶¶
903
00:37:48,074 --> 00:37:57,582
¶¶
904
00:37:57,584 --> 00:38:01,285
maradhatok
ha akarod.
905
00:38:01,287 --> 00:38:02,754
Nem.
906
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
Nem, én csak ...
907
00:38:06,993 --> 00:38:08,960
Nem tudom
hogyan köszönöm.
908
00:38:12,298 --> 00:38:15,533
Hé.
909
00:38:15,535 --> 00:38:17,335
Menj, nézd meg anyukádat.
910
00:38:19,839 --> 00:38:22,507
Ben Stone?
911
00:38:22,509 --> 00:38:23,808
Suzanne?
912
00:38:23,810 --> 00:38:25,443
Viccelsz.
Milyen rég volt?
913
00:38:25,445 --> 00:38:27,011
Jól,
neked vagy nekem?
914
00:38:27,013 --> 00:38:29,347
Mit csinálsz itt?
915
00:38:29,349 --> 00:38:31,349
Dékán vagyok.
Nos, el tudja hinni?
916
00:38:31,351 --> 00:38:32,383
Igen tudok.
917
00:38:32,385 --> 00:38:34,285
Te voltál a legokosabb diák
a szám elméletben.
918
00:38:34,287 --> 00:38:37,288
Nos, a csoporttanuló partner
valódi inspiráció volt.
919
00:38:37,290 --> 00:38:38,689
Mi van veled?
920
00:38:38,691 --> 00:38:39,891
Amellett, hogy összetörik
a fizika törvényei,
921
00:38:39,893 --> 00:38:41,359
mit csináltál?
922
00:38:41,361 --> 00:38:43,895
Valójában dékán,
Álláskeresésben vagyok, szóval ha -
923
00:38:43,897 --> 00:38:46,497
Ben.
Elküldte nekem önéletrajzát ... ma.
924
00:38:46,499 --> 00:38:48,366
Az én e-mail címem van
az osztály weboldala.
925
00:38:48,368 --> 00:38:50,134
Oké.
Megteszi.
926
00:38:57,811 --> 00:38:59,377
Hé!
Ööö, te vagy a ...
927
00:38:59,379 --> 00:39:02,313
Igen, a lány
a két tonna SAT-könyv.
928
00:39:02,315 --> 00:39:04,816
Nem, sokkal több voltál
nem csak ezt.
929
00:39:04,818 --> 00:39:07,218
Te voltál a lány
a gyilkos kabátban.
930
00:39:07,220 --> 00:39:08,386
Köszönöm.
931
00:39:08,388 --> 00:39:09,587
Maxine Taylor vagyok.
932
00:39:09,589 --> 00:39:11,722
Olajbogyó.
Olívakő.
933
00:39:11,724 --> 00:39:13,424
Várjon.
"Kő", mint a ...
934
00:39:13,426 --> 00:39:16,861
Igen, de tudod, nem
nagyon akarom, hogy mindenki -
935
00:39:16,863 --> 00:39:18,663
Igen, ne aggódj!
Bejön.
936
00:39:18,665 --> 00:39:19,897
Adrian beszélni akar.
937
00:39:19,899 --> 00:39:22,500
És el kell mondanod nekem
ahol vásárolsz.
938
00:39:22,502 --> 00:39:24,902
Deal, ha mondod
ahol elkészült a hajad.
939
00:39:24,904 --> 00:39:26,571
Ó, ez mind barkács.
940
00:39:26,573 --> 00:39:27,772
Le tudom kapcsolni.
941
00:39:27,774 --> 00:39:30,575
[Féltelen beszélgetések]
942
00:39:38,284 --> 00:39:40,351
[Ajtó zümmögése]
943
00:39:40,353 --> 00:39:42,386
Nem hiszem
tudsz bármit
944
00:39:42,388 --> 00:39:44,455
a DNS-szekventorokról.
945
00:39:44,457 --> 00:39:48,059
Feltételezem, hogy beszélsz
amit Saanvi használt.
946
00:39:48,061 --> 00:39:49,360
Új felfedezést tett
947
00:39:49,362 --> 00:39:51,462
egy genetikai változásról
a 828-asoknak,
948
00:39:51,464 --> 00:39:54,198
de ő csinál
a laboratóriumi tesztek
949
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
hogy mindezt pakolások alatt tartsák.
Honnan tudna erről?
950
00:39:56,102 --> 00:39:58,035
Mert egyértelműen
nem csomagolás alatt.
951
00:39:58,037 --> 00:39:59,971
Követtem
a számlák.
952
00:39:59,973 --> 00:40:02,440
Úgy néz ki, mint az őrnagy
csak megrendeltem egyet.
953
00:40:06,546 --> 00:40:09,647
Hogy a fenébe csinál az őrnagy?
tudsz Saanvi felfedezéséről?
954
00:40:09,649 --> 00:40:19,657
¶¶
955
00:40:19,659 --> 00:40:29,400
¶¶
956
00:40:29,402 --> 00:40:31,135
[Lövés]
957
00:40:31,137 --> 00:40:33,504
Jared: Lövés tört.
Tiszt le.
958
00:40:33,506 --> 00:40:34,906
Várj, Michaela.
959
00:40:36,843 --> 00:40:38,342
Nagyon sajnálom.
960
00:40:38,344 --> 00:40:39,644
Fuss.
961
00:40:39,646 --> 00:40:41,746
Fuss.
962
00:40:41,748 --> 00:40:49,687
¶¶
963
00:40:49,689 --> 00:40:51,489
"Kedves Zeke ..."
964
00:40:52,592 --> 00:40:54,825
[Dörzsölés]
965
00:40:54,827 --> 00:40:58,596
"Nem tudom, hogyan mondjam ezt,
kivéve, ha szükségem van rád. "
966
00:40:58,598 --> 00:41:01,165
[Zörgés folytatódik]
967
00:41:01,167 --> 00:41:02,700
Megint megtörténik!
968
00:41:02,702 --> 00:41:04,802
Csak tedd le.
Csak tedd le.
969
00:41:04,804 --> 00:41:08,172
Zeke! Zeke!
Zeke, kérlek!
970
00:41:08,942 --> 00:41:11,208
[Sikoltozó utasok]
971
00:41:13,479 --> 00:41:15,279
Zeke, hallasz engem?
972
00:41:16,683 --> 00:41:18,015
Hé!
973
00:41:18,017 --> 00:41:19,684
Hallasz?
974
00:41:19,686 --> 00:41:21,953
Tűzkiáltás
975
00:41:21,955 --> 00:41:27,291
¶¶
976
00:41:27,293 --> 00:41:29,794
Zeke, itt vagyok, oké?
Michaela.
977
00:41:29,796 --> 00:41:31,062
Hé, hé, hé,
Itt vagyok.
978
00:41:31,064 --> 00:41:33,664
Itt vagyok.
979
00:41:33,666 --> 00:41:35,232
Michaela.
980
00:41:35,234 --> 00:41:38,336
Zeke, itt vagyok.
Zeke!
981
00:41:38,338 --> 00:41:39,837
Cal?
982
00:41:39,839 --> 00:41:42,406
Te vagy az?
Michaela?
983
00:41:42,408 --> 00:41:44,208
Nem működik.
Tegyük kétszer az adagot.
984
00:41:44,210 --> 00:41:47,044
Köszönöm nem.
Szükségem van...
985
00:41:47,046 --> 00:41:49,547
Nem, a hívás.
986
00:41:49,549 --> 00:41:51,015
Nem!
987
00:41:51,017 --> 00:41:56,587
¶¶
988
00:41:56,589 --> 00:41:58,823
[Halkan sírni]
989
00:41:58,825 --> 00:42:00,725
Sajnálom.
990
00:42:00,727 --> 00:42:05,029
¶¶
991
00:42:05,031 --> 00:42:26,583
¶¶