1
00:00:00,567 --> 00:00:00,599
.
2
00:00:00,900 --> 00:00:02,368
Anteriormente en "Manifiesto" ...
3
00:00:02,370 --> 00:00:03,602
Salva a los pasajeros.
4
00:00:03,604 --> 00:00:05,204
Grace: estoy embarazada.
5
00:00:05,206 --> 00:00:06,705
Solo pensé que esto sería
algo especial
6
00:00:06,707 --> 00:00:07,940
para unirnos a todos
7
00:00:07,942 --> 00:00:10,142
cuando todo lo demás
es tan aterrador
8
00:00:10,144 --> 00:00:12,277
NSA, suelta tu arma!
9
00:00:12,279 --> 00:00:15,314
[Fuego de ametralladora]
10
00:00:15,316 --> 00:00:16,915
¡Que alguien me ayude!
11
00:00:16,917 --> 00:00:18,650
Eres el Dr. Saanvi Bahl,
¿Derecha?
12
00:00:18,652 --> 00:00:20,352
Lo siento. Y usted es...?
Troy Davis.
13
00:00:20,354 --> 00:00:22,254
Tecnología de laboratorio de oncología.
14
00:00:22,256 --> 00:00:23,789
Tengo una cita...
con un terapeuta
15
00:00:23,791 --> 00:00:26,425
Michaela y yo
estamos destinados a estar juntos.
16
00:00:28,029 --> 00:00:29,828
[Grifos]
¡Apártate!
17
00:00:29,830 --> 00:00:31,330
[Disparo]
18
00:00:31,332 --> 00:00:33,332
¿Dónde está Zeke?
La policía de Nueva York lo está buscando.
19
00:00:33,334 --> 00:00:35,701
Estoy aqui para preguntarte
para cancelar la cacería.
20
00:00:35,703 --> 00:00:37,603
Fue un accidente.
Bowers: Te dispararon,
21
00:00:37,605 --> 00:00:39,071
y tu nuevo
el novio se fue corriendo.
22
00:00:39,073 --> 00:00:40,572
Los llamamientos dijeron
ustedes van a morir!
23
00:00:40,574 --> 00:00:42,207
Necesitas ser
con Michaela
24
00:00:42,209 --> 00:00:44,076
Ella no tiene mucho tiempo.
Y tú tampoco.
25
00:00:44,078 --> 00:00:45,611
Nunca lo sabrá
sobre su fecha de muerte.
26
00:00:45,613 --> 00:00:46,979
El es inocente.
27
00:00:46,981 --> 00:00:48,213
Tenemos que hacerlo posible
para que él vuelva a casa.
28
00:00:48,215 --> 00:00:49,548
No quise lastimarte
y lo hice.
29
00:00:49,550 --> 00:00:51,283
Que pasa la proxima vez
Recibo una llamada?
30
00:00:51,285 --> 00:00:53,152
Esto es lo que necesito hacer:
Reconocer mis acciones.
31
00:00:53,154 --> 00:00:54,753
Jared
Zeke se entregó.
32
00:00:54,755 --> 00:00:57,389
Él sabe que es culpable.
33
00:00:57,391 --> 00:01:00,426
No eres el único
quien puede regresar de entre los muertos.
34
00:01:04,165 --> 00:01:05,564
[Sirena gimiendo]
35
00:01:05,566 --> 00:01:07,533
[Charla de radio de la policía]
36
00:01:07,535 --> 00:01:11,537
¶¶
37
00:01:11,539 --> 00:01:13,439
[Conversaciones indistintas]
38
00:01:13,441 --> 00:01:17,042
Tenemos que despejar las vías respiratorias.
Vamos a llevarlo a un I.V.
39
00:01:17,044 --> 00:01:18,477
Por favor, retroceda, señora.
40
00:01:18,479 --> 00:01:20,679
[Lamentos continúa]
41
00:01:22,616 --> 00:01:25,484
Disculpe, es eso - ¿Es eso?
Vance? ¿Qué tan malo es?
42
00:01:25,486 --> 00:01:27,920
Puedes decirme
qué tan malo es, por favor?
43
00:01:27,922 --> 00:01:32,658
¶¶
44
00:01:32,660 --> 00:01:34,760
[Arranque del motor]
45
00:01:34,762 --> 00:01:36,462
[Sirena gimiendo]
46
00:01:39,900 --> 00:01:41,333
Paramédico:
¿Está bien señor?
47
00:01:41,335 --> 00:01:44,870
Me duele el brazo como el infierno
pero viviré
48
00:01:44,872 --> 00:01:46,238
gracias a ti
sacándome de allí.
49
00:01:46,240 --> 00:01:47,639
Señor, necesitamos atraparte
a un hospital
50
00:01:47,641 --> 00:01:50,542
No, gente adentro
nuestro propio gobierno
51
00:01:50,544 --> 00:01:51,810
estaban dispuestos a matarme
52
00:01:51,812 --> 00:01:53,212
Si voy a
derribarlos
53
00:01:53,214 --> 00:01:54,980
Quiero que piensen
lo lograron.
54
00:01:54,982 --> 00:01:58,717
Ya sabes que hacer.
55
00:01:58,719 --> 00:02:01,587
El mundo necesita pensar
Estoy muerto.
56
00:02:01,589 --> 00:02:02,888
Michaela:
Bueno, estaba convencido.
57
00:02:02,890 --> 00:02:04,623
Ben
El mundo entero fue.
58
00:02:04,625 --> 00:02:06,425
Hubieras amado
tu funeral ...
59
00:02:06,427 --> 00:02:07,459
Poli.
Hmm
60
00:02:07,461 --> 00:02:10,863
Bueno, lo siento, no pude
decirte la verdad
61
00:02:10,865 --> 00:02:12,664
bueno, los dos
62
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
pero nadie lo sabe
excepto mis muchachos
63
00:02:14,668 --> 00:02:17,236
mi mujer,
y ahora ustedes dos.
64
00:02:17,238 --> 00:02:19,304
Quieres criarla
a la velocidad, o debería?
65
00:02:19,306 --> 00:02:20,839
Bueno, no estaba planeando
para verte
66
00:02:20,841 --> 00:02:23,375
hasta que supe quién era el mayor,
pero tu hermano sabueso
67
00:02:23,377 --> 00:02:24,943
acelerado
Nuestra pequeña reunión.
68
00:02:24,945 --> 00:02:26,912
Sí, bueno,
ese es nuestro Ben para ti.
69
00:02:26,914 --> 00:02:30,849
Hasta ahora, he identificado a-a
oleoducto financiero de operaciones negras
70
00:02:30,851 --> 00:02:35,888
eso parece estar financiando
una sombra 828 investigación.
71
00:02:35,890 --> 00:02:37,956
Basta decir,
He estado siguiendo el dinero.
72
00:02:37,958 --> 00:02:40,459
Y la semana pasada
ese dinero se ha duplicado.
73
00:02:40,461 --> 00:02:42,327
¿Por qué?
¿Cuál es la planificación principal?
74
00:02:42,329 --> 00:02:44,129
Bueno por eso
Te pregunté aquí.
75
00:02:44,131 --> 00:02:46,031
Esperaba que uno de ustedes
podría decirme
76
00:02:46,033 --> 00:02:50,802
Un pico de presupuesto como ese tenía que
ser la respuesta a algo
77
00:02:50,804 --> 00:02:52,938
¿Sucedió algo significativo?
78
00:02:52,940 --> 00:02:54,540
a los 828 pasajeros
¿esta semana?
79
00:02:54,542 --> 00:02:56,275
Hmm
no que sepamos.
80
00:02:56,277 --> 00:02:58,443
Quieres que haga
algunos hurgando?
81
00:02:58,445 --> 00:03:00,212
Piedra, la última vez
hurgaste
82
00:03:00,214 --> 00:03:01,613
terminaste
en la parte trasera de una camioneta
83
00:03:01,615 --> 00:03:02,915
con una capucha
sobre tu cabeza.
84
00:03:02,917 --> 00:03:06,118
Correcto. Si.
Te dejaré el espionaje.
85
00:03:06,120 --> 00:03:07,286
Pero me he estado conectando
con más
86
00:03:07,288 --> 00:03:08,987
y más pasajeros
todos los días.
87
00:03:08,989 --> 00:03:11,890
De hecho, tengo una reunión
en una hora con un 828er.
88
00:03:11,892 --> 00:03:13,358
El es un estudiante de primer año
en Astoria
89
00:03:13,360 --> 00:03:15,827
El me llamo
dos veces ayer
90
00:03:15,829 --> 00:03:18,096
Parece que tiene
algo que decirme
91
00:03:18,098 --> 00:03:19,231
Bueno.
92
00:03:19,233 --> 00:03:21,533
Porque después de que todo esto haya terminado,
Puedo dejar de estar muerto
93
00:03:21,535 --> 00:03:25,003
y realmente lo haría
como todos ustedes para vivir.
94
00:03:25,005 --> 00:03:26,572
Y tal vez podamos conseguir
hasta el fondo
95
00:03:26,574 --> 00:03:29,908
de donde diablos fueron todos
por 5 1/2 años.
96
00:03:29,910 --> 00:03:39,017
¶¶
97
00:03:39,019 --> 00:03:46,959
¶¶
98
00:03:46,961 --> 00:03:48,927
Ben: TJ.
Oye.
99
00:03:48,929 --> 00:03:50,095
Oye.
100
00:03:50,097 --> 00:03:51,096
Gracias por conocerme
en el campus.
101
00:03:51,098 --> 00:03:52,431
No hay problema.
102
00:03:52,433 --> 00:03:55,500
Había olvidado lo silencioso
un campus obtiene
103
00:03:55,502 --> 00:03:56,735
entre sesiones
104
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
Yo solía ser profesor.
105
00:03:57,905 --> 00:04:00,272
¿Ya no enseñas?
106
00:04:00,274 --> 00:04:02,040
[Risas]
No, lo estoy intentando
107
00:04:02,042 --> 00:04:04,910
pero con todo
la atención y sospecha
108
00:04:04,912 --> 00:04:07,412
las oportunidades
Simplemente no he estado allí.
109
00:04:07,414 --> 00:04:08,480
Si.
110
00:04:08,482 --> 00:04:12,951
828 cambió mi vida
mucho.
111
00:04:12,953 --> 00:04:14,853
Yo también.
112
00:04:14,855 --> 00:04:17,155
Cambió
todo para mi.
113
00:04:17,157 --> 00:04:19,191
Solía amarlo aquí.
114
00:04:19,193 --> 00:04:20,525
Le fue bien en mis clases,
115
00:04:20,527 --> 00:04:22,894
se unió al equipo de cross country,
El club latino.
116
00:04:22,896 --> 00:04:25,330
Estaba en eso
117
00:04:25,332 --> 00:04:27,866
Y mi mamá estaba orgullosa ...
118
00:04:27,868 --> 00:04:30,302
lo que me hizo sentir orgulloso
119
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
Y entonces
fuiste a Jamaica
120
00:04:36,777 --> 00:04:38,477
Sabes, esto fue
Probablemente un error.
121
00:04:38,479 --> 00:04:40,145
Lo siento
que te molesté
122
00:04:40,147 --> 00:04:42,247
TJ
123
00:04:42,249 --> 00:04:44,883
Escucha, me preguntaste aquí
por una razón.
124
00:04:44,885 --> 00:04:52,491
¶¶
125
00:04:52,493 --> 00:04:56,194
Es porque
estas viendo cosas?
126
00:04:56,196 --> 00:04:59,464
¿Escuchar cosas, tal vez?
127
00:04:59,466 --> 00:05:01,667
Ambos.
128
00:05:01,669 --> 00:05:04,303
Y han conseguido ...
129
00:05:04,305 --> 00:05:06,004
Oye, esta bien.
Puedes hablarme sobre esto.
130
00:05:06,006 --> 00:05:08,874
Yo-yo también los entiendo.
Muchos de nosotros lo hacemos.
131
00:05:10,210 --> 00:05:12,144
"Llamamientos".
132
00:05:12,146 --> 00:05:14,780
A veces pueden ser
bastante aterrador
133
00:05:16,684 --> 00:05:19,851
Como ver
tu propia muerte?
134
00:05:19,853 --> 00:05:21,920
Si.
135
00:05:21,922 --> 00:05:23,822
Si, como esto.
136
00:05:23,824 --> 00:05:25,223
Esta mañana,
Tuve una vision
137
00:05:25,225 --> 00:05:27,659
de estar adentro
mi propia tumba
138
00:05:27,661 --> 00:05:30,128
Cal: Crees que es
una fecha de muerte llamando?
139
00:05:30,130 --> 00:05:31,596
Sigues pensando
140
00:05:31,598 --> 00:05:33,298
sobre el "guardar
los pasajeros "llamando?
141
00:05:35,269 --> 00:05:37,235
Sí yo también.
142
00:05:37,237 --> 00:05:38,904
Se sentía como el avión
Estaba chocando.
143
00:05:38,906 --> 00:05:42,941
Entonces tal vez nos está mostrando
¿Cómo vamos a morir?
144
00:05:42,943 --> 00:05:45,110
Um ...
145
00:05:45,112 --> 00:05:47,612
Bueno, tu padre parece pensar
de eso se trata
146
00:05:47,614 --> 00:05:50,048
salvando a los pasajeros
antes de la fecha de la muerte.
147
00:05:51,618 --> 00:05:54,252
Se sintió más urgente
que eso, ¿no?
148
00:05:54,254 --> 00:05:56,488
Lo sé.
Tenemos que hablar con Zeke.
149
00:05:56,490 --> 00:05:58,990
El estaba en el avion
en nuestro llamado,
150
00:05:58,992 --> 00:06:00,859
a pesar de que no era
en la vida real.
151
00:06:00,861 --> 00:06:02,494
Eso significa algo.
Si lo se.
152
00:06:02,496 --> 00:06:04,296
Bueno, una vez que esté en libertad bajo fianza,
Podemos hablar con él.
153
00:06:04,298 --> 00:06:08,233
Tenía la misma vocación,
entonces --
El no lo hizo.
154
00:06:08,235 --> 00:06:09,267
¿Como sabes eso?
155
00:06:09,269 --> 00:06:11,837
En el llamado, no pudo
escúchanos o véanos,
156
00:06:11,839 --> 00:06:13,538
y tampoco
Podría alguien más.
157
00:06:13,540 --> 00:06:15,073
Tenemos que salvarlo
158
00:06:15,075 --> 00:06:16,541
al igual que tenemos que salvar
El resto de los pasajeros.
159
00:06:16,543 --> 00:06:17,809
Bueno,
Voy a intentarlo de nuevo
160
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
hablar con él, ¿de acuerdo?
161
00:06:21,148 --> 00:06:22,280
Bueno.
162
00:06:22,282 --> 00:06:24,583
Voy a extrañar tenerte
vive con nosotros, tía Mick.
163
00:06:24,585 --> 00:06:26,718
Bueno, voy a extrañar
robando tus gofres, amigo,
164
00:06:26,720 --> 00:06:29,087
pero tengo que volver
a mi departamento
165
00:06:29,089 --> 00:06:30,389
Es la hora.
166
00:06:30,391 --> 00:06:32,824
[Suspiros]
167
00:06:32,826 --> 00:06:35,660
[ Toque de bocina ]
168
00:06:35,662 --> 00:06:40,098
¶¶
169
00:06:40,100 --> 00:06:43,068
¿Estas seguro acerca de esto?
170
00:06:43,070 --> 00:06:46,505
Una vez que sepamos
No podemos ignorarlo.
171
00:06:46,507 --> 00:06:50,709
Estará bien,
no importa qué.
172
00:06:50,711 --> 00:06:53,445
[ La puerta se abre ]
173
00:06:53,447 --> 00:06:56,648
Paternidad, ¿verdad?
Si.
174
00:06:56,650 --> 00:06:59,951
Entonces, solo necesitamos
un solo vial de sangre
175
00:06:59,953 --> 00:07:01,420
y entonces
Te frotaré la mejilla
176
00:07:01,422 --> 00:07:03,054
y los enviaremos
ambos al laboratorio
177
00:07:03,056 --> 00:07:05,590
y deberíamos tener resultados de vuelta
dentro de uno o dos días
178
00:07:05,592 --> 00:07:06,925
Excelente.
179
00:07:06,927 --> 00:07:09,861
¿Tienes miedo a las agujas?
No.
180
00:07:12,566 --> 00:07:15,467
[Echoing] Detente.
181
00:07:15,469 --> 00:07:16,568
Quien...?
182
00:07:16,570 --> 00:07:18,370
¿Estás bien?
183
00:07:18,372 --> 00:07:20,272
Um, uh ...
184
00:07:20,274 --> 00:07:22,841
[Echoing] Detente.
185
00:07:22,843 --> 00:07:23,608
¿Gracia?
186
00:07:23,610 --> 00:07:25,777
[Echoing] ¡Alto!
[Jadeos]
187
00:07:25,779 --> 00:07:28,280
¡Gracia!
Lo siento.
¡tenemos que irnos!
188
00:07:28,282 --> 00:07:30,182
Espera, tu - tu - tu -
no puedes, no puedes simplemente
189
00:07:30,184 --> 00:07:31,416
Tenemos que irnos.
190
00:07:31,418 --> 00:07:32,651
Miel.
191
00:07:32,653 --> 00:07:35,754
Cariño, ¿estás bien?
¿Lo que acaba de suceder?
192
00:07:35,756 --> 00:07:39,791
Acabo de escuchar
mi propia voz
193
00:07:39,793 --> 00:07:42,160
una y otra vez,
194
00:07:42,162 --> 00:07:45,030
diciéndome que pare.
195
00:07:45,032 --> 00:07:46,865
Oh Dios mío.
196
00:07:49,336 --> 00:07:51,369
Acabas de tener un llamado.
197
00:07:52,873 --> 00:07:55,807
[Motores rugiendo]
198
00:07:55,809 --> 00:08:01,646
¶¶
199
00:08:01,648 --> 00:08:02,948
No entiendo.
200
00:08:02,950 --> 00:08:04,883
¿Cómo podría tener una llamada?
201
00:08:04,885 --> 00:08:06,218
No tiene ningún sentido
202
00:08:06,220 --> 00:08:09,187
Yo no estaba
No estaba en el avión.
203
00:08:11,258 --> 00:08:12,991
Pero yo estaba.
204
00:08:12,993 --> 00:08:14,926
Que todavia
no explica ...
205
00:08:19,666 --> 00:08:21,633
Oh Dios mío.
206
00:08:23,637 --> 00:08:24,936
El embarazo.
207
00:08:24,938 --> 00:08:27,038
Es lo unico
eso tiene sentido.
208
00:08:29,176 --> 00:08:31,409
Entonces...
209
00:08:31,411 --> 00:08:34,646
eso significaría ...
210
00:08:34,648 --> 00:08:36,982
Es tu bebé.
211
00:08:36,984 --> 00:08:38,583
Claramente parece así.
212
00:08:42,422 --> 00:08:45,290
Dios, Ben, es tu bebé.
213
00:08:53,133 --> 00:08:54,966
Venga.
214
00:08:54,968 --> 00:08:56,735
Vamos a llevarte a casa.
215
00:08:58,038 --> 00:09:00,171
Venga.
216
00:09:01,775 --> 00:09:03,909
[Suena la puerta de la celda]
217
00:09:03,911 --> 00:09:06,511
Ese recluso
se niega a los visitantes.
218
00:09:06,513 --> 00:09:08,980
Ezekiel Landon?
219
00:09:08,982 --> 00:09:10,115
¿Puedes intentarlo de nuevo?
220
00:09:10,117 --> 00:09:12,083
De ese interno
rechazando visitantes.
221
00:09:12,085 --> 00:09:13,318
¿Ayuda esto?
222
00:09:13,320 --> 00:09:15,086
Claro, suponiendo
la ADA te envió
223
00:09:15,088 --> 00:09:17,889
aconsejó al abogado del recluso,
y tienes un número de caso.
224
00:09:17,891 --> 00:09:19,057
No, no soy oficialmente
en el caso,
225
00:09:19,059 --> 00:09:20,125
pero soy
Una parte interesada.
226
00:09:20,127 --> 00:09:22,360
Soy un amigo suyo
Tú...
227
00:09:22,362 --> 00:09:23,628
Próximo.
228
00:09:23,630 --> 00:09:25,697
Gracias.
Tenga un buen día.
229
00:09:25,699 --> 00:09:28,066
[Conversaciones indistintas]
230
00:09:29,670 --> 00:09:32,604
Wycoff y Holland,
mirar en el robo de automóviles
231
00:09:32,606 --> 00:09:34,105
en Clark Towing.
Lo tengo.
232
00:09:34,107 --> 00:09:36,207
Y, Raines,
tus órdenes llegaron
233
00:09:36,209 --> 00:09:39,044
en el busto de la avenida 15.
234
00:09:39,046 --> 00:09:42,314
Y por supuesto, bienvenido.
Detective piedra,
235
00:09:42,316 --> 00:09:43,949
De vuelta de la licencia médica.
236
00:09:43,951 --> 00:09:47,018
[Silbidos y aplausos]
237
00:09:50,223 --> 00:09:52,924
Bien, vamos a ello.
238
00:09:52,926 --> 00:09:54,159
Detective Stone.
Hola.
239
00:09:54,161 --> 00:09:55,493
Hola.
Drea Mikami.
240
00:09:55,495 --> 00:09:57,362
Solo quiero decir que es tal
un honor conocerte
241
00:09:57,364 --> 00:09:58,430
Oh.
242
00:09:58,432 --> 00:10:00,031
Su registro de convicción
es casi demasiado bueno para ser verdad.
243
00:10:00,033 --> 00:10:01,232
Me preguntaba, tal vez
244
00:10:01,234 --> 00:10:02,534
si tuvieras un segundo
podríamos sentarnos
245
00:10:02,536 --> 00:10:04,002
y podría elegir tu cerebro
acerca de cómo
246
00:10:04,004 --> 00:10:06,404
Um, Mikami, ¿te importa?
247
00:10:06,406 --> 00:10:07,539
Uh, más o menos.
Si.
248
00:10:07,541 --> 00:10:09,741
Detective Stone, veo que has
conocí a tu nuevo compañero,
249
00:10:09,743 --> 00:10:11,343
Detective Mikami.
250
00:10:11,345 --> 00:10:13,211
Um ...
Espere.
251
00:10:13,213 --> 00:10:15,814
Capitán. Capitán.
Wow, esto es -
Esto es genial.
252
00:10:15,816 --> 00:10:17,215
Sí, dale
un segundo.
253
00:10:17,217 --> 00:10:19,184
¿Capitán?
254
00:10:19,186 --> 00:10:20,919
El detective Stone y yo ...
solíamos ser socios.
255
00:10:20,921 --> 00:10:22,621
Sí, y esa asociación.
desencadenó mucho
256
00:10:22,623 --> 00:10:24,089
de investigaciones internas
257
00:10:24,091 --> 00:10:25,924
y atención no deseada
de One PP.
258
00:10:25,926 --> 00:10:27,225
Así que ahora estoy a cargo
259
00:10:27,227 --> 00:10:29,561
y piedra detective
Tiene un nuevo compañero.
260
00:10:29,563 --> 00:10:31,663
No empieces a dormir
Con este.
261
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
Oye.
262
00:10:35,736 --> 00:10:37,569
Tú lo sabes
No va a funcionar.
263
00:10:37,571 --> 00:10:40,038
Necesitas que tenga
Estás de vuelta aquí.
264
00:10:40,040 --> 00:10:41,473
¿Sabes que?
265
00:10:41,475 --> 00:10:42,641
En realidad creo
Solo necesito que dejes ir esto.
266
00:10:42,643 --> 00:10:44,509
Quizás sea lo mejor.
Espacio en blanco.
267
00:10:44,511 --> 00:10:46,811
[Conversaciones indistintas]
268
00:10:50,117 --> 00:10:51,883
Gracia:
Definitivamente necesito esta siesta.
269
00:10:51,885 --> 00:10:54,619
Olvidé lo agotador
es hacer un nuevo humano.
270
00:10:54,621 --> 00:10:56,988
Bueno yo soy un gran fan
de tu trabajo
271
00:10:56,990 --> 00:10:58,623
Aún debemos confirmar.
272
00:10:58,625 --> 00:11:00,392
Iré a ver a Saanvi
tan pronto como me levante.
273
00:11:00,394 --> 00:11:02,627
[Celular vibrando]
274
00:11:02,629 --> 00:11:04,696
Hmm
275
00:11:04,698 --> 00:11:06,097
Es ese chico TJ,
276
00:11:06,099 --> 00:11:07,565
el que tenía
la fecha de la muerte llamando.
277
00:11:07,567 --> 00:11:10,702
Se suponía que debía conocerlo
mañana otra vez, pero ...
278
00:11:10,704 --> 00:11:12,337
Si.
Vamos.
279
00:11:12,339 --> 00:11:13,805
Bien.
280
00:11:13,807 --> 00:11:19,310
¶¶
281
00:11:19,312 --> 00:11:21,179
TJ?
282
00:11:21,181 --> 00:11:22,313
TJ ?!
283
00:11:22,315 --> 00:11:25,483
TJ: Ben?
284
00:11:25,485 --> 00:11:26,618
No sabía que hacer.
285
00:11:26,620 --> 00:11:27,752
No queria
llamar a la policía
286
00:11:27,754 --> 00:11:28,887
Bien, que es eso?
¿Que pasó?
287
00:11:28,889 --> 00:11:30,555
No fui yo
Lo vi en la tumba.
288
00:11:30,557 --> 00:11:32,691
¿Qué?
No fui yo.
289
00:11:34,828 --> 00:11:37,495
[Suspiros]
Oh Dios mío.
290
00:11:42,576 --> 00:11:43,342
idea.
291
00:11:43,344 --> 00:11:44,743
Estaba tratando de seguir
la llamada,
292
00:11:44,745 --> 00:11:46,044
para ver si podía hacer
más sentido de ello
293
00:11:46,046 --> 00:11:47,246
después de que hablamos
esta mañana.
294
00:11:47,248 --> 00:11:49,414
A-¿Y te trajo aquí?
295
00:11:49,416 --> 00:11:52,251
Y acabo de empezar a cavar.
296
00:11:52,253 --> 00:11:54,620
Dios.
¿Qué debo hacer?
297
00:11:58,259 --> 00:11:59,725
Grace: aparentemente
la llamada
298
00:11:59,727 --> 00:12:01,426
solo confía en ti
para tomar mi sangre
299
00:12:01,428 --> 00:12:03,929
Esto cambia todo
Pensé que lo sabía.
300
00:12:03,931 --> 00:12:07,266
Hablando científicamente
Los llamamientos ahora han sido
301
00:12:07,268 --> 00:12:10,435
transferido genéticamente
a través del bebé
302
00:12:10,437 --> 00:12:16,241
Entonces, si es
El bebé de Ben ...
303
00:12:16,243 --> 00:12:19,244
será la fecha de la muerte
también transferir?
304
00:12:21,515 --> 00:12:24,816
No tenemos pruebas
de eso...
305
00:12:24,818 --> 00:12:26,351
¿bueno?
306
00:12:27,588 --> 00:12:32,090
[Conversaciones indistintas]
307
00:12:32,092 --> 00:12:34,793
Detective Vasquez,
129a.
308
00:12:34,795 --> 00:12:35,694
Atrápame.
309
00:12:35,696 --> 00:12:39,031
Estás viendo adolescentes tardíos,
principios de los años 20.
310
00:12:39,033 --> 00:12:40,432
El rigor está disminuyendo,
311
00:12:40,434 --> 00:12:44,303
sugiriendo que ella ha estado
muerto al menos 36 horas.
312
00:12:44,305 --> 00:12:47,639
Golpes con objetos romos
y asfixia
313
00:12:47,641 --> 00:12:51,276
Encontramos una tarjeta de estudiante
en su bolsillo
314
00:12:51,278 --> 00:12:55,213
La seguridad del campus va
para ejecutarlo por un I.D.
315
00:12:55,215 --> 00:12:57,049
Gracias.
316
00:12:57,051 --> 00:12:58,550
Eres la seguridad del campus,
¿Derecha?
317
00:12:58,552 --> 00:13:00,352
Quiero saber cada vez
y colocar esa tarjeta llave
318
00:13:00,354 --> 00:13:01,853
fue usado esta semana.
319
00:13:01,855 --> 00:13:03,689
Copiar.
320
00:13:05,359 --> 00:13:06,491
Jared, llamé al 911.
321
00:13:06,493 --> 00:13:07,960
¿Cómo te pusiste en esto?
322
00:13:07,962 --> 00:13:09,561
Oh, vi tu nombre
como testigo denunciante.
323
00:13:09,563 --> 00:13:12,798
Pensé que debería
ven a verlo.
324
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
Uh, este es TJ.
325
00:13:15,002 --> 00:13:17,169
Estaba en el 828
y el...
326
00:13:17,171 --> 00:13:19,504
Encontré el cuerpo.
327
00:13:19,506 --> 00:13:22,574
Oh.
¿Cómo exactamente?
328
00:13:22,576 --> 00:13:23,976
Está bien.
329
00:13:23,978 --> 00:13:25,844
El lo entenderá.
330
00:13:25,846 --> 00:13:29,214
Bueno, estaba caminando
y no lo sé
331
00:13:29,216 --> 00:13:30,682
Solo tuve un sentimiento.
332
00:13:30,684 --> 00:13:33,585
Así que empecé a cavar
Y la encontré.
333
00:13:33,587 --> 00:13:37,055
Se lo loco
Eso debe sonar.
334
00:13:37,057 --> 00:13:38,724
Puedo hablar contigo
¿por un minuto?
335
00:13:38,726 --> 00:13:43,862
¶¶
336
00:13:43,864 --> 00:13:46,198
Entonces, él está diciendo
que un llamado
337
00:13:46,200 --> 00:13:48,533
lo había llevado hasta aquí
y le crees?
338
00:13:48,535 --> 00:13:50,736
Sí, ¿cómo más podría tener
encontrado el cuerpo de la niña?
339
00:13:50,738 --> 00:13:52,604
Podría haberla encontrado
poniéndola allí.
340
00:13:52,606 --> 00:13:54,873
Vamos Jared
¿Crees que la mató?
341
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Mira no creo
cualquier cosa, Ben.
342
00:13:56,377 --> 00:13:58,343
Estoy reuniendo
los hechos, ¿de acuerdo?
343
00:13:58,345 --> 00:14:00,345
Ese es mi trabajo.
344
00:14:01,882 --> 00:14:04,750
[Conversaciones indistintas,
suenan los teléfonos]
345
00:14:08,422 --> 00:14:10,222
Eres un mejor policia
que un criminal
346
00:14:10,224 --> 00:14:11,556
Perdon
347
00:14:11,558 --> 00:14:13,291
Pasaste ese archivo
fuera del escritorio de Vásquez.
348
00:14:13,293 --> 00:14:16,061
¿Es ese su expediente judicial?
Sí.
349
00:14:16,063 --> 00:14:18,363
Son usted y vasquez
en algún tipo de detente
350
00:14:18,365 --> 00:14:19,398
Necesito saber acerca de?
351
00:14:19,400 --> 00:14:21,733
¿Necesitas hacerlo?
No.
352
00:14:21,735 --> 00:14:24,036
Entendido.
353
00:14:24,038 --> 00:14:25,604
Mi último compañero se retiró.
354
00:14:25,606 --> 00:14:28,573
Aviera Buen chico,
pero super vieja escuela.
355
00:14:28,575 --> 00:14:31,610
¿Cómo se sintió Aviera sobre
ser emparejado con un niño rico?
356
00:14:31,612 --> 00:14:32,778
¿De dónde vino eso?
357
00:14:32,780 --> 00:14:34,312
Ese reloj
es un salario de tres meses
358
00:14:34,314 --> 00:14:35,747
tu dices cosas
como "detente"
359
00:14:35,749 --> 00:14:37,783
y tienes una foto
en tu escritorio de un caballo
360
00:14:37,785 --> 00:14:39,117
Silla de montar inglesa,
no occidental
361
00:14:39,119 --> 00:14:40,585
Así que sí,
son bolsas de dinero
362
00:14:40,587 --> 00:14:41,920
Vale, no yo, exactamente
363
00:14:41,922 --> 00:14:43,922
pero mi madre lo mató
en Wall Street
364
00:14:43,924 --> 00:14:45,924
Supongo que esto no es
bastante la trayectoria
365
00:14:45,926 --> 00:14:47,092
ella tenía en mente para ti.
366
00:14:47,094 --> 00:14:48,427
¿Ser policía?
367
00:14:48,429 --> 00:14:50,462
No.
Pero me encanta.
368
00:14:50,464 --> 00:14:52,064
Y quiero aprender
de lo mejor.
369
00:14:52,066 --> 00:14:53,265
Entonces tal vez la lección uno
370
00:14:53,267 --> 00:14:54,433
es por eso que lees las asignaciones
tan cuidadosamente?
371
00:14:54,435 --> 00:14:56,568
La primera lección es esta.
372
00:14:56,570 --> 00:14:58,470
Cual es la base
de alguna buena asociación?
373
00:14:58,472 --> 00:14:59,738
Confiar.
Excelente.
374
00:14:59,740 --> 00:15:01,440
Entonces, puedes confiar en mí
no decirle a nadie
375
00:15:01,442 --> 00:15:02,607
sobre tu
Pasado del lado este superior.
376
00:15:02,609 --> 00:15:05,477
Tribeca Acuerdo.
¿Qué debo hacer?
377
00:15:05,479 --> 00:15:07,345
Cúbreme mientras trato
con algo.
378
00:15:07,347 --> 00:15:09,581
Vamos.
Devolveré el contrabando.
379
00:15:10,851 --> 00:15:13,418
[Charla de radio de la policía]
380
00:15:14,254 --> 00:15:15,787
[ Campana sonando ]
381
00:15:18,092 --> 00:15:19,691
Oh, whoa
382
00:15:19,693 --> 00:15:22,294
Oye.
383
00:15:22,296 --> 00:15:23,962
Estas son algunas
libros serios
384
00:15:23,964 --> 00:15:25,063
Si.
Preparación para el SAT.
385
00:15:25,065 --> 00:15:28,467
Estoy empezando a darme cuenta exactamente
cuanto no se
386
00:15:28,469 --> 00:15:30,669
No todas las respuestas
se puede encontrar en libros.
387
00:15:30,671 --> 00:15:32,504
Aquí.
Agárrate a esto.
388
00:15:35,209 --> 00:15:37,809
Me encanta tu chaqueta
por cierto.
389
00:15:37,811 --> 00:15:40,278
Grace: ¿Olive?
390
00:15:40,280 --> 00:15:43,381
¿Quien era ese?
391
00:15:43,383 --> 00:15:45,984
No lo sé.
392
00:15:45,986 --> 00:15:48,220
Oh no, cariño.
393
00:15:48,222 --> 00:15:49,654
No podemos estar hablando
a los creyentes.
394
00:15:49,656 --> 00:15:51,456
No, mamá, es súper agradable.
Se me cayó el libro.
395
00:15:51,458 --> 00:15:52,891
Cariño, tenemos que ser
muy cuidadoso
396
00:15:52,893 --> 00:15:54,860
Si se enteran
hay un bebé 828
397
00:15:54,862 --> 00:15:56,962
Si es un bebé 828.
398
00:15:59,166 --> 00:16:02,334
Es.
Espere. Espere.
399
00:16:02,336 --> 00:16:03,969
Entonces, ¿es el bebé de papá?
400
00:16:03,971 --> 00:16:06,705
Hiciste la prueba de paternidad.
Si.
401
00:16:06,707 --> 00:16:09,674
Quiero decir, no exactamente
pero sí, es de papá.
402
00:16:11,311 --> 00:16:12,577
¿Esperar lo?
403
00:16:12,579 --> 00:16:15,714
Soy --
¿Cómo lo sabes entonces?
404
00:16:18,051 --> 00:16:20,051
Um ...
405
00:16:20,053 --> 00:16:21,553
Tuve un llamado.
406
00:16:21,555 --> 00:16:23,989
¿Qué? ¿Espere?
¿Cómo, cómo es eso ...?
407
00:16:23,991 --> 00:16:24,856
No lo sé.
408
00:16:24,858 --> 00:16:27,692
Algo que hacer
con el embarazo
409
00:16:27,694 --> 00:16:30,862
Cariño, esto es ...
Esta es una gran noticia.
410
00:16:30,864 --> 00:16:33,932
Todos podemos ser una familia,
tal como habíamos esperado.
411
00:16:36,003 --> 00:16:38,236
Realmente no.
412
00:16:38,238 --> 00:16:41,606
Ahora soy el único.
413
00:16:44,011 --> 00:16:45,944
[Suspiros]
414
00:16:47,948 --> 00:16:50,448
Aceituna.
415
00:16:50,450 --> 00:16:52,450
Alguacil: Todos se levantan.
416
00:17:04,031 --> 00:17:06,131
Juez: Ezekiel Landon,
estás acusado
417
00:17:06,133 --> 00:17:07,566
con un recuento de imprudencia
poner en peligro la vida humana ...
418
00:17:07,568 --> 00:17:08,767
¿Dónde está su abogado?
419
00:17:08,769 --> 00:17:11,570
No tengo idea.
El no me hablará.
420
00:17:11,572 --> 00:17:13,038
Sí, yo tampoco.
421
00:17:13,040 --> 00:17:14,639
No puedo perderlo de nuevo.
422
00:17:14,641 --> 00:17:16,741
¿Qué pasa si no puedo
pagar la fianza?
423
00:17:16,743 --> 00:17:18,076
Vamos a obtener el dinero.
424
00:17:18,078 --> 00:17:20,712
Un cargo de asalto
en primer grado
425
00:17:20,714 --> 00:17:23,248
¿Y deseas defenderte?
426
00:17:23,250 --> 00:17:25,917
Hago.
¿Puedo hacer una declaración?
427
00:17:25,919 --> 00:17:28,153
Adelante.
428
00:17:28,155 --> 00:17:30,989
Su señoría, he hecho mucho
de errores en mi vida
429
00:17:30,991 --> 00:17:35,093
y he lastimado a la gente
buena gente decente
430
00:17:35,095 --> 00:17:38,897
cuyo único defecto
Estaba creyendo en mí.
431
00:17:38,899 --> 00:17:42,767
Lastimé a mi hermanita
mis padres,
432
00:17:42,769 --> 00:17:45,737
y lastimo a alguien
433
00:17:45,739 --> 00:17:47,172
alguien que nunca quise
lastimar.
434
00:17:51,778 --> 00:17:53,945
No quiero
pasar el tiempo
435
00:17:53,947 --> 00:17:55,647
Me he quedado peleando
estos cargos
436
00:17:55,649 --> 00:17:57,449
y arrastrando el dolor
para aquellos que me importan
437
00:17:57,451 --> 00:17:58,817
¿Qué estás haciendo?
Detener.
438
00:17:58,819 --> 00:18:00,252
En cuanto al recuento de asalto
en primer grado,
439
00:18:00,254 --> 00:18:01,519
Me declaro culpable.
440
00:18:01,521 --> 00:18:03,154
Zeke, para!
¡No, puedes luchar contra esto!
441
00:18:03,156 --> 00:18:05,090
Su señoría, fue un accidente.
-¡Orden en la corte!
442
00:18:05,092 --> 00:18:06,958
Zeke, puedes luchar contra esto!
¡Fue un accidente!
443
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
¡No! Zeke!
¡No, no, no, Zeke!
444
00:18:08,962 --> 00:18:10,295
En cuanto a la cuenta de ilegal
posesión de un arma de fuego ...
445
00:18:10,297 --> 00:18:11,997
Zeke, para!
...Me declaro culpable.
446
00:18:11,999 --> 00:18:13,531
¿Qué estás haciendo?
Puedes luchar contra esto.
447
00:18:13,533 --> 00:18:14,833
Señora, por favor.
En cuanto a la cuenta de huir
448
00:18:14,835 --> 00:18:16,301
la escena de un crimen
Me declaro culpable.
449
00:18:16,303 --> 00:18:17,802
Fue un accidente.
Su señoría, fue un accidente.
450
00:18:17,804 --> 00:18:19,471
Ninguno: nada de eso
se suponía que iba a pasar!
451
00:18:19,473 --> 00:18:22,307
En cuanto a la cuenta de imprudente
poner en peligro la vida humana ...
452
00:18:22,309 --> 00:18:25,443
[La puerta se cierra]
453
00:18:25,445 --> 00:18:27,212
...Me declaro culpable.
454
00:18:29,649 --> 00:18:34,453
[Suenan los teléfonos,
conversaciones confusas]
455
00:18:34,455 --> 00:18:35,487
Oye.
Oye.
456
00:18:35,489 --> 00:18:37,423
¿Cómo lo llevas?
Sí, he estado mejor.
457
00:18:37,425 --> 00:18:42,094
No puedo creer que Zeke
se declaró culpable de ...
458
00:18:42,096 --> 00:18:43,629
¿Cómo está gracia?
459
00:18:43,631 --> 00:18:44,763
Tomarlo con calma.
460
00:18:44,765 --> 00:18:47,800
Ella todavía está arrojada por todo
recibiendo una llamada
461
00:18:47,802 --> 00:18:49,034
No puedo envolver mi cabeza
Alrededor de eso.
462
00:18:49,036 --> 00:18:50,202
No tiene ningún sentido.
463
00:18:50,204 --> 00:18:52,304
me siento como
Decimos eso mucho.
464
00:18:52,306 --> 00:18:54,840
[Risas] Es cierto.
465
00:18:54,842 --> 00:18:58,043
¿Es él?
Mm-hmm.
466
00:18:58,045 --> 00:19:00,512
Hola, soy Michaela.
Debes ser TJ.
467
00:19:00,514 --> 00:19:02,848
Hola.
Escucho al detective Vasquez
468
00:19:02,850 --> 00:19:04,149
te trajo
para un seguimiento
469
00:19:04,151 --> 00:19:05,684
Aunque nos ha mantenido
esperando lo suficiente
470
00:19:05,686 --> 00:19:07,019
Está bien.
471
00:19:07,021 --> 00:19:08,387
TJ es un glotón
por castigo
472
00:19:08,389 --> 00:19:10,956
Es un corredor de cross country
quien estudia latín
473
00:19:10,958 --> 00:19:12,858
¡Oh!
474
00:19:12,860 --> 00:19:15,828
Mi oficina, detective.
475
00:19:15,830 --> 00:19:17,062
¿Sobre qué trata?
476
00:19:17,064 --> 00:19:19,064
Um, probablemente mi
apariencia no programada
477
00:19:19,066 --> 00:19:21,500
en la lectura de cargos de Zeke.
478
00:19:21,502 --> 00:19:24,670
No tienes que esperar
conmigo.
479
00:19:24,672 --> 00:19:25,738
Si.
480
00:19:25,740 --> 00:19:27,239
Si estás aquí, yo estoy aquí.
481
00:19:27,241 --> 00:19:32,077
La pregunta es...
¿quieres quedarte?
482
00:19:32,079 --> 00:19:34,580
Quiero verlo a través.
483
00:19:34,582 --> 00:19:37,016
Quiero decir, hay
ser una razón
484
00:19:37,018 --> 00:19:38,884
por qué tengo esto
Llamando, ¿verdad?
485
00:19:38,886 --> 00:19:41,887
¿Por qué me lo enviaron?
y no tu o tu hermana?
486
00:19:41,889 --> 00:19:43,422
Sí, quizás.
487
00:19:43,424 --> 00:19:47,192
Todavía no hemos descubierto
exactamente cómo funciona.
488
00:19:47,194 --> 00:19:48,560
Bueno, al menos
se tienen el uno al otro.
489
00:19:48,562 --> 00:19:49,762
Hmm
490
00:19:51,699 --> 00:19:53,866
Igual que yo con mi mamá.
491
00:19:53,868 --> 00:19:55,434
Ella era genial.
492
00:19:55,436 --> 00:19:57,870
Más como un mejor amigo
¿ya sabes?
493
00:19:57,872 --> 00:20:00,105
Si tu mejor amigo constantemente
te hace comer salmón
494
00:20:00,107 --> 00:20:03,108
y escucha a Madonna.
495
00:20:03,110 --> 00:20:05,944
Suena como
ustedes estaban cerca.
496
00:20:05,946 --> 00:20:07,746
Si.
497
00:20:09,884 --> 00:20:11,583
¿Lo que le pasó a ella?
498
00:20:11,585 --> 00:20:16,455
¶¶
499
00:20:16,457 --> 00:20:21,727
Cuando el avión desapareció, um,
ella debe haber sentido
500
00:20:21,729 --> 00:20:24,296
ella no tenía nada
dejado para vivir.
501
00:20:26,267 --> 00:20:29,368
Y ella OD en pastillas para dormir
un mes después.
502
00:20:32,773 --> 00:20:36,442
Oh, TJ, lo siento mucho.
503
00:20:40,047 --> 00:20:41,980
Mi mama murio
cuando nos habíamos ido también.
504
00:20:41,982 --> 00:20:47,986
¶¶
505
00:20:47,988 --> 00:20:52,491
Mientras estaba fuera, la escuela
vacié mi dormitorio
506
00:20:52,493 --> 00:20:55,227
y el casero de mi madre
arrojó sus cosas.
507
00:20:56,964 --> 00:21:00,299
Entonces no tengo nada.
508
00:21:00,301 --> 00:21:02,568
Ni siquiera una foto de ella.
509
00:21:04,905 --> 00:21:07,806
[Sollozando]
510
00:21:07,808 --> 00:21:11,944
¶¶
511
00:21:11,946 --> 00:21:15,013
Hola disculpe Necesito acceso
a un secuenciador de ADN.
512
00:21:15,015 --> 00:21:16,281
Dr. Bahl!
513
00:21:16,283 --> 00:21:18,183
Troy Davis, ¿recuerdas?
514
00:21:18,185 --> 00:21:19,418
Me tensé
La barba un poco.
515
00:21:19,420 --> 00:21:21,153
Si. Hola.
Correcto.
516
00:21:21,155 --> 00:21:22,454
¿Como estas?
¿Sabes que?
517
00:21:22,456 --> 00:21:23,956
Creo que dejé mi identificación.
En mi oficina.
518
00:21:23,958 --> 00:21:25,190
No te preocupes
Puedo dar fe.
519
00:21:25,192 --> 00:21:27,292
Y-necesitas
un secuenciador de ADN.
520
00:21:27,294 --> 00:21:28,961
¿Para qué lo necesitas?
521
00:21:28,963 --> 00:21:29,995
¿Cualquier cosa interesante?
522
00:21:29,997 --> 00:21:31,296
Me encantaría ayudar.
523
00:21:31,298 --> 00:21:35,100
Oh, es solo una teoría
que estoy trabajando
524
00:21:35,102 --> 00:21:38,203
Se trata de
ese marcador de sangre?
525
00:21:38,205 --> 00:21:41,640
De tu
paciente pediátrico?
526
00:21:41,642 --> 00:21:43,709
Solo voy a dejar
"investigación."
527
00:21:46,280 --> 00:21:48,447
Y por cierto,
Me encantaría ayudar.
528
00:21:48,449 --> 00:21:50,115
Si,
usted mencionó eso
529
00:21:50,117 --> 00:21:51,483
Solo, eh, ten la máquina
entregado,
530
00:21:51,485 --> 00:21:54,219
y podemos jugar
El resto de oído.
531
00:21:54,221 --> 00:21:56,288
Gracias.
532
00:21:56,290 --> 00:21:58,123
[La puerta se abre, se cierra]
533
00:21:58,125 --> 00:22:01,160
[La puerta suena]
534
00:22:01,162 --> 00:22:02,494
[PNV Jay's "Level Up" jugando]
535
00:22:02,496 --> 00:22:03,796
¶ Diamantes bailando
en la cadena ¶
536
00:22:03,798 --> 00:22:05,330
¶ Juro que todo esto es cojo ¶
537
00:22:05,332 --> 00:22:06,665
¶ Vino del asesinato
y robos ¶
538
00:22:06,667 --> 00:22:08,033
¶ Mejor no pensar en
robándome ¶
539
00:22:08,035 --> 00:22:09,668
¶ Ella me chupa
Estoy todo en su arteria ¶
540
00:22:09,670 --> 00:22:11,170
¶ Estas odiando ...
me miras ¶
541
00:22:11,172 --> 00:22:12,504
¶ Corre al guap ¶
542
00:22:12,506 --> 00:22:14,173
¶ En camino
directo a la cima ¶
543
00:22:14,175 --> 00:22:15,307
¶ ... te rompiste, eres un fracaso ¶
544
00:22:15,309 --> 00:22:17,676
¶ Es PNV, no pararé ¶
545
00:22:17,678 --> 00:22:20,078
No me di cuenta
Necesitaba permiso
546
00:22:20,080 --> 00:22:21,513
para asistir a una lectura de cargos.
547
00:22:21,515 --> 00:22:22,848
El capitán Riojas fue ...
548
00:22:22,850 --> 00:22:25,184
Déjame decirte
cómo funciona en mi recinto.
549
00:22:25,186 --> 00:22:26,752
Tenemos reglas
550
00:22:26,754 --> 00:22:29,021
Y haciendo una escena a tu
propia audiencia de agresor
551
00:22:29,023 --> 00:22:30,255
violado
Varios de ellos.
552
00:22:30,257 --> 00:22:31,557
Él no es mi asaltante.
553
00:22:31,559 --> 00:22:33,926
No es un asaltante
no tu novio
554
00:22:33,928 --> 00:22:35,928
Sigues corrigiéndome
y nos acabamos de conocer.
555
00:22:35,930 --> 00:22:37,529
Le disparó a un policía.
556
00:22:37,531 --> 00:22:39,031
Eso esta confirmado
por el detective Vasquez,
557
00:22:39,033 --> 00:22:40,866
quien lo presenció
y por el propio acusado,
558
00:22:40,868 --> 00:22:42,034
quien se declaró culpable.
559
00:22:42,036 --> 00:22:43,101
Bien, pero no es
así de simple
560
00:22:43,103 --> 00:22:44,369
Es exactamente así de simple.
561
00:22:44,371 --> 00:22:46,004
Es un lindo, simple,
caso cerrado.
562
00:22:46,006 --> 00:22:48,507
El único que está tratando de
hazlo difícil aquí eres tú.
563
00:22:48,509 --> 00:22:50,075
No quiso hacerlo.
564
00:22:50,077 --> 00:22:52,177
Bueno, seguro como el infierno
declararse culpable, detective.
565
00:22:52,179 --> 00:22:53,846
Ya olvídalo.
566
00:22:53,848 --> 00:22:57,015
[Charla de radio de la policía]
567
00:23:04,124 --> 00:23:06,425
[Conversaciones indistintas,
teléfonos sonando]
568
00:23:06,427 --> 00:23:08,727
Jared: Mick.
Quieres decirme
569
00:23:08,729 --> 00:23:10,696
por qué has estado haciendo
ese chico espera todo el día?
570
00:23:10,698 --> 00:23:11,897
Oh, te refieres al niño
quien jura que no sabe
571
00:23:11,899 --> 00:23:14,533
cualquier cosa sobre una víctima de homicidio
él acaba de pasar a desenterrar?
572
00:23:14,535 --> 00:23:17,035
No, no lo hace, Jared.
Ben te lo dijo.
573
00:23:17,037 --> 00:23:19,137
Él ... tenía un llamado.
574
00:23:19,139 --> 00:23:20,572
TJ nunca la conoció.
575
00:23:20,574 --> 00:23:22,875
Sus huellas digitales están por todas partes
El cuarto de la víctima.
576
00:23:25,279 --> 00:23:27,646
Sus huellas fueron
¿en su habitación?
577
00:23:27,648 --> 00:23:30,449
De acuerdo, no, hay
Una explicación para esto.
578
00:23:30,451 --> 00:23:31,583
Solo porque era
en ese avión
579
00:23:31,585 --> 00:23:32,751
no quiere decir
No es un asesino.
580
00:23:32,753 --> 00:23:33,986
Jared
lo estás haciendo de nuevo
581
00:23:33,988 --> 00:23:35,420
donde estas mirando
para lo peor de la gente.
582
00:23:35,422 --> 00:23:37,489
No estoy buscando
por la evidencia.
583
00:23:37,491 --> 00:23:39,324
El sabia exactamente
donde estaba el cuerpo.
584
00:23:39,326 --> 00:23:41,159
Ok, sus huellas digitales
fueron encontrados por toda una habitación
585
00:23:41,161 --> 00:23:42,594
de una víctima
juró que nunca se conoció.
586
00:23:42,596 --> 00:23:43,762
Ya sabes que hacer.
587
00:23:43,764 --> 00:23:45,430
Mick, sabes
Tengo que hacer esto.
588
00:23:45,432 --> 00:23:48,100
No, en realidad tú ...
Jared, vamos, para.
589
00:23:48,102 --> 00:23:50,602
Oh Dios mío.
Finalmente.
590
00:23:50,604 --> 00:23:52,271
Levántate y date la vuelta
Por favor.
591
00:23:52,273 --> 00:23:54,006
¿Qué?
Levántate y date la vuelta.
592
00:23:54,008 --> 00:23:56,074
Jared, ¿qué está pasando?
Tienes el derecho
a guardar silencio...
593
00:23:56,076 --> 00:23:57,910
Vamos Jared ¿Que demonios?
¡Dijiste que lo entendería!
594
00:23:57,912 --> 00:23:59,278
Escúchame, Ben.
No lo hice
595
00:23:59,280 --> 00:24:00,479
Por favor. No lo hice
¡Por favor!
596
00:24:00,481 --> 00:24:01,847
Jared, es inocente!
Jared!
Ben!
597
00:24:01,849 --> 00:24:03,448
Mick, tienes ...
Yo no lo hice!
598
00:24:03,450 --> 00:24:05,784
¡Por favor escuchame!
¡Haz algo, por favor!
599
00:24:05,786 --> 00:24:07,419
Ben! Ben!
600
00:24:10,124 --> 00:24:12,124
Oye mirarme.
Mírame.
601
00:24:12,126 --> 00:24:14,426
[Rumbling]
602
00:24:14,428 --> 00:24:20,299
¶¶
603
00:24:20,301 --> 00:24:26,271
¶¶
604
00:24:26,273 --> 00:24:27,806
¿Sientes eso?
605
00:24:30,444 --> 00:24:32,311
Que demonios
¿estás hablando de?
606
00:24:32,313 --> 00:24:36,381
[Continúa retumbando]
607
00:24:36,383 --> 00:24:43,188
¶¶
608
00:24:43,190 --> 00:24:45,857
Sácalo de aquí.
609
00:24:45,859 --> 00:24:47,125
¡No te detengas!
610
00:24:47,127 --> 00:24:48,961
Por favor deja ir!
¡No!
611
00:24:57,771 --> 00:24:59,671
Jared aún está
interrogando a TJ.
612
00:24:59,673 --> 00:25:01,640
Podría llevar horas.
613
00:25:01,642 --> 00:25:04,242
Pues no me voy.
Bueno.
614
00:25:04,244 --> 00:25:06,611
Le dije a TJ que estaba aquí por él,
y lo dije en serio
615
00:25:06,613 --> 00:25:08,113
Ahora, ¿podemos discutir
¿que pasó?
616
00:25:08,115 --> 00:25:10,415
Nunca he visto a nadie temblar
así durante una llamada.
617
00:25:10,417 --> 00:25:12,784
Lo sé.
Se sintió como una turbulencia
618
00:25:12,786 --> 00:25:14,820
como el avión llamando
Cal y yo tuvimos.
619
00:25:14,822 --> 00:25:16,355
Cuando te dijo que
salvar a los pasajeros?
620
00:25:16,357 --> 00:25:17,622
Si.
621
00:25:17,624 --> 00:25:21,293
[Suspiros]
622
00:25:21,295 --> 00:25:23,795
Sucedió bien
cuando TJ fue arrestado.
623
00:25:23,797 --> 00:25:25,931
El es un pasajero.
Te está diciendo que lo salves.
624
00:25:25,933 --> 00:25:28,533
Él es claramente inocente.
625
00:25:28,535 --> 00:25:30,002
No actualmente.
626
00:25:30,004 --> 00:25:31,703
No claramente
¿Qué?
627
00:25:31,705 --> 00:25:33,638
Mira, nos dijo TJ
que nunca la había conocido,
628
00:25:33,640 --> 00:25:35,974
pero sus huellas
estaban por toda su habitación.
629
00:25:35,976 --> 00:25:37,776
Ben, me he ido
y sobre el archivo.
630
00:25:37,778 --> 00:25:40,612
Se llamaba Frannie.
631
00:25:40,614 --> 00:25:42,948
Ella era una estudiante de arte.
632
00:25:42,950 --> 00:25:44,983
Bueno, no lo hizo.
633
00:25:44,985 --> 00:25:46,385
Eso no es lo que
La evidencia dice.
634
00:25:46,387 --> 00:25:47,986
Bueno, ¡encuentra nueva evidencia!
635
00:25:47,988 --> 00:25:49,721
Ben Estas muy cerca
a esto, ¿de acuerdo?
636
00:25:49,723 --> 00:25:51,490
Oh, y no estabas cerca
para el chico
637
00:25:51,492 --> 00:25:53,058
¿Quién te disparó y salió corriendo?
638
00:25:53,060 --> 00:25:54,626
No traigas a Zeke a esto.
Sabes que es inocente.
639
00:25:54,628 --> 00:25:56,361
Así es TJ!
640
00:25:56,363 --> 00:26:00,032
Ben, lo has conocido
por un día, ¿de acuerdo?
641
00:26:00,034 --> 00:26:01,666
Eres demasiado confiado
y yo --
642
00:26:01,668 --> 00:26:04,503
y yo amo
eso de ti, pero ...
643
00:26:04,505 --> 00:26:06,138
Es una debilidad, ¿de acuerdo?
644
00:26:06,140 --> 00:26:08,340
TJ te cuenta una historia de sollozo,
y -
645
00:26:08,342 --> 00:26:09,908
El es un pasajero.
646
00:26:09,910 --> 00:26:11,376
¿Y sabes qué?
Tienes razón.
647
00:26:11,378 --> 00:26:12,711
Confío en él
648
00:26:12,713 --> 00:26:13,879
Porque ahora mismo los pasajeros
son más o menos
649
00:26:13,881 --> 00:26:15,013
las únicas personas
Puedo confiar.
650
00:26:15,015 --> 00:26:17,816
Entonces, por favor, profundiza más.
651
00:26:21,188 --> 00:26:22,587
Bueno.
652
00:26:22,589 --> 00:26:24,256
Pero si encuentro más pruebas
653
00:26:24,258 --> 00:26:27,025
eso, que él asesinó
esta chica,
654
00:26:27,027 --> 00:26:28,226
entonces es mi trabajo
asegurarse
655
00:26:28,228 --> 00:26:30,328
el nunca ve
La luz del día.
656
00:26:30,330 --> 00:26:37,069
¶¶
657
00:26:40,741 --> 00:26:43,442
Cal: ¿Puedes llevarme?
ver a tía Mick?
658
00:26:43,444 --> 00:26:45,877
¿En la estación de policia?
659
00:26:47,915 --> 00:26:50,415
Cal, ¿qué pasa?
660
00:26:50,417 --> 00:26:52,017
Necesito hablarle.
661
00:26:52,019 --> 00:26:53,251
Hay
Hay algo
662
00:26:53,253 --> 00:26:55,387
se suponía
para hacer juntos
663
00:26:55,389 --> 00:26:56,621
Es importante.
664
00:26:56,623 --> 00:26:58,023
Bien entonces,
Estás de suerte
665
00:26:58,025 --> 00:27:00,192
porque eres mayor
y hermana gemela tan sabia
666
00:27:00,194 --> 00:27:02,727
simplemente está sentado
Justo en frente de ti,
667
00:27:02,729 --> 00:27:04,596
Listo para escuchar.
668
00:27:04,598 --> 00:27:06,064
Esta bien.
669
00:27:06,066 --> 00:27:09,401
Pero si mamá o papá llaman,
Diles que necesito ayuda.
670
00:27:09,403 --> 00:27:11,436
California.
671
00:27:11,438 --> 00:27:13,572
Yo-yo puedo ayudar.
672
00:27:13,574 --> 00:27:16,208
Al menos déjame intentarlo.
673
00:27:16,210 --> 00:27:17,209
¿Qué es?
674
00:27:17,211 --> 00:27:20,479
Se trata de un llamado.
No lo entenderías.
675
00:27:22,783 --> 00:27:25,083
Bueno.
676
00:27:25,085 --> 00:27:27,219
Es solo que --
No no no.
677
00:27:27,221 --> 00:27:28,720
Lo entiendo.
678
00:27:28,722 --> 00:27:36,661
¶¶
679
00:27:36,663 --> 00:27:38,730
[Llorando suavemente]
680
00:27:38,732 --> 00:27:48,740
¶¶
681
00:27:48,742 --> 00:27:58,750
¶¶
682
00:27:58,752 --> 00:28:08,760
¶¶
683
00:28:08,762 --> 00:28:17,636
¶¶
684
00:28:17,638 --> 00:28:19,004
[ Tocar la puerta ]
685
00:28:19,006 --> 00:28:21,106
Divirtiéndose
con tu nuevo juguete?
686
00:28:21,108 --> 00:28:22,674
Si,
Me estoy preparando.
687
00:28:22,676 --> 00:28:25,010
Puedo mostrarte cómo configuro
Mi prueba se ejecuta en este bebé.
688
00:28:25,012 --> 00:28:26,878
Es un poco diferente
de otros secuenciadores.
689
00:28:26,880 --> 00:28:28,180
Solo estoy corriendo
algunos resultados de la prueba
690
00:28:28,182 --> 00:28:29,614
incluso antes de empezar
691
00:28:29,616 --> 00:28:31,850
Tal vez podríamos conseguir
un cafe o algo
692
00:28:31,852 --> 00:28:33,018
mientras esperas
693
00:28:33,020 --> 00:28:35,287
me imagino
estamos atrasados, de todos modos.
694
00:28:35,289 --> 00:28:36,821
Sospecho que podemos tener más
en común
695
00:28:36,823 --> 00:28:38,657
que solo ser
investigadores entusiastas.
696
00:28:38,659 --> 00:28:40,358
Puede ser divertido descubrirlo.
697
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
¿Disculpa que?
698
00:28:41,562 --> 00:28:42,794
Solo divagando.
699
00:28:42,796 --> 00:28:43,862
¶ Soy un hombre divagante ¶
700
00:28:43,864 --> 00:28:46,731
Bueno,
asi que me tengo que ir.
701
00:28:46,733 --> 00:28:47,799
Lo que significa que
tienen que ir.
702
00:28:47,801 --> 00:28:50,702
Correcto.
Bueno.
703
00:28:50,704 --> 00:28:52,504
Después de ti.
704
00:28:59,746 --> 00:29:01,580
Ya dije
Los otros policías.
705
00:29:01,582 --> 00:29:03,014
No lo conozco
706
00:29:03,016 --> 00:29:04,849
Frannie y yo hemos estado
hermandad de mujeres hermanas
707
00:29:04,851 --> 00:29:06,017
por tres años,
708
00:29:06,019 --> 00:29:07,485
y nunca he visto
ese chico antes.
709
00:29:07,487 --> 00:29:09,721
¿Sabes por qué Frannie?
se quedó en el campus
710
00:29:09,723 --> 00:29:10,755
entre sesiones?
711
00:29:10,757 --> 00:29:13,024
Ella es una estudiante de artes visuales.
712
00:29:13,026 --> 00:29:15,360
Ella casi había terminado
preparándose
713
00:29:15,362 --> 00:29:19,164
para su primera exposición individual
en la galería del campus.
714
00:29:19,166 --> 00:29:21,266
Se supone que se abre
este fin de semana.
715
00:29:22,903 --> 00:29:28,840
¶¶
716
00:29:28,842 --> 00:29:31,543
¿Es esto latino?
Eso creo, sí.
717
00:29:31,545 --> 00:29:33,044
¿Por qué?
Tal vez ese es el crossover.
718
00:29:33,046 --> 00:29:34,246
Tal vez ambos eran
en latín.
719
00:29:34,248 --> 00:29:35,680
Esas notas
No son de Frannie.
720
00:29:35,682 --> 00:29:37,082
Ella no tomó latín.
721
00:29:37,084 --> 00:29:39,184
¿Por qué ella tiene a alguien?
cosas de otra persona en su habitación?
722
00:29:39,186 --> 00:29:41,086
Ella tenía un montón de otros
basura de la gente alrededor.
723
00:29:41,088 --> 00:29:43,221
Ella lo sacó de la basura
por su arte.
724
00:29:43,223 --> 00:29:45,457
Ella hizo collages
fuera de los objetos encontrados.
725
00:29:45,459 --> 00:29:46,891
Estos deben haber sido
los descartes
726
00:29:46,893 --> 00:29:48,293
eso no lo hizo
en el show.
727
00:29:48,295 --> 00:29:50,795
Cross country, latín -
Esta --
728
00:29:50,797 --> 00:29:54,299
Estas son las cosas de TJ.
El estaba diciendo la verdad.
729
00:29:54,301 --> 00:29:55,967
Nunca estuvo en esta habitación,
pero sus cosas eran ...
730
00:29:55,969 --> 00:29:58,270
sus cosas viejas
de antes de 828.
731
00:29:58,272 --> 00:30:04,743
¶¶
732
00:30:04,745 --> 00:30:11,249
¶¶
733
00:30:11,251 --> 00:30:13,585
Michaela, ¿estás bien?
734
00:30:13,587 --> 00:30:16,288
Sí, um ...
Lo siento.
735
00:30:16,290 --> 00:30:17,555
Sólo...
736
00:30:17,557 --> 00:30:20,158
Extraño.
Esa es la tarjeta llave de Frannie.
737
00:30:20,160 --> 00:30:21,426
Ella debe haberlo dejado caer
738
00:30:21,428 --> 00:30:22,994
cuando ella estaba clasificando
a través de cosas.
739
00:30:22,996 --> 00:30:24,996
Frannie tenía su tarjeta llave
sobre ella cuando ella murió.
740
00:30:24,998 --> 00:30:27,165
Debe haber sido
un reemplazo.
741
00:30:27,167 --> 00:30:29,768
Registros de seguridad del campus
no tenía ningún informe
742
00:30:29,770 --> 00:30:30,969
de su tarjeta se pierde.
743
00:30:30,971 --> 00:30:32,437
O ellos
emitiendo un reemplazo.
744
00:30:32,439 --> 00:30:35,340
Crees que mantendrían
seguimiento de eso.
745
00:30:35,342 --> 00:30:38,343
Si necesita obtener una nueva tarjeta,
¿A dónde irías?
746
00:30:41,148 --> 00:30:43,248
Alguien se ve feliz.
747
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Es solo un buen día.
748
00:30:44,918 --> 00:30:47,919
¡Que agradable!
Personal o profesional?
749
00:30:47,921 --> 00:30:48,987
Trabajo.
750
00:30:48,989 --> 00:30:51,089
Me has conocido
751
00:30:51,091 --> 00:30:53,692
Aunque creo que esta tecnología de laboratorio
Me invitó a salir hoy.
752
00:30:53,694 --> 00:30:55,794
Vino por mi oficina
afirmando estar registrando
753
00:30:55,796 --> 00:30:56,961
en el secuenciador, pero ...
754
00:30:56,963 --> 00:30:58,797
Lo siento.
¿Verificando qué?
755
00:30:58,799 --> 00:31:00,432
Es un secuenciador de ADN.
756
00:31:00,434 --> 00:31:03,134
Oh, lo tengo
757
00:31:03,136 --> 00:31:05,170
Tuve una nueva realización
sobre los llamamientos -
758
00:31:05,172 --> 00:31:07,305
para que puedan ser
transferible, genéticamente,
759
00:31:07,307 --> 00:31:10,308
así que necesitaba una nueva máquina
mirar la secuencia de ADN
760
00:31:10,310 --> 00:31:14,112
para poder aislar el -
Lo siento.
761
00:31:14,114 --> 00:31:15,680
Lo siento, esto es muy aburrido.
762
00:31:15,682 --> 00:31:17,215
Si estas emocionado
sobre algo,
763
00:31:17,217 --> 00:31:21,152
entonces estoy feliz de escuchar
764
00:31:21,154 --> 00:31:23,822
Es realmente emocionante
765
00:31:23,824 --> 00:31:25,156
En realidad, ya sabes
766
00:31:25,158 --> 00:31:26,858
Troya podría ser útil
con la secuencia
767
00:31:26,860 --> 00:31:29,828
porque la calibración
necesita ser tan preciso
768
00:31:29,830 --> 00:31:33,298
Mientras no lo deje ver
cualquiera de mis investigaciones
769
00:31:45,479 --> 00:31:48,413
Hey no quiero
hacer los SAT,
770
00:31:48,415 --> 00:31:52,117
y realmente no necesito
la lectura.
771
00:31:52,119 --> 00:31:53,885
Ven aquí amor.
772
00:32:01,795 --> 00:32:06,297
Sé cómo se sintió cuando
éramos las dos únicas personas
773
00:32:06,299 --> 00:32:08,133
no tener los llamamientos.
774
00:32:08,135 --> 00:32:11,302
Y solo puedo imaginar
como debes sentirte ahora
775
00:32:11,304 --> 00:32:12,971
que he tenido un llamado
776
00:32:12,973 --> 00:32:17,575
¶¶
777
00:32:17,577 --> 00:32:22,313
Cariño, siempre lo haremos
ser una familia
778
00:32:22,315 --> 00:32:25,583
Nada puede venir
entre nosotros.
779
00:32:25,585 --> 00:32:27,585
Ni siquiera los llamamientos.
780
00:32:29,256 --> 00:32:30,922
Mamá, crees
Estoy resentido
781
00:32:30,924 --> 00:32:34,592
porque todos los demás
recibe los llamamientos y yo no?
782
00:32:34,594 --> 00:32:37,429
¿Tu no eres?
Mamá, no estoy resentida.
783
00:32:39,433 --> 00:32:41,666
Estoy aterrorizado.
784
00:32:41,668 --> 00:32:45,170
Porque los llamamientos le dieron a Cal
y papá la fecha de la muerte.
785
00:32:45,172 --> 00:32:48,106
Como sabes que tu
¿Y el bebé tampoco lo tiene?
786
00:32:48,108 --> 00:32:51,810
Y en cinco años
todos te habrás ido.
787
00:32:51,812 --> 00:32:54,446
Y estaré
El único que queda.
788
00:32:57,517 --> 00:33:00,051
Pensé que
tal vez el bebé
789
00:33:00,053 --> 00:33:01,519
Realmente no veo por qué
790
00:33:01,521 --> 00:33:04,022
Estoy hacinando
todas estas cosas SAT
791
00:33:04,024 --> 00:33:07,692
solo para estar de pie allí
solo en mi graduación universitaria
792
00:33:07,694 --> 00:33:10,028
deseando que todos ustedes
estaban vivos
793
00:33:10,030 --> 00:33:14,632
¶¶
794
00:33:14,634 --> 00:33:17,469
Cariño estoy seguro
estaremos en -
795
00:33:17,471 --> 00:33:19,871
Mamá, no estas segura
¡acerca de todo!
796
00:33:21,541 --> 00:33:24,642
Y tu estas mintiendo
si dices que eres!
797
00:33:27,581 --> 00:33:29,747
[Pasos saliendo]
798
00:33:29,749 --> 00:33:32,083
[Conversaciones indistintas]
799
00:33:32,085 --> 00:33:33,384
Hola.
800
00:33:33,386 --> 00:33:35,186
Detectives mikami
y Stone, NYPD.
801
00:33:35,188 --> 00:33:36,721
Solo me preguntaba si podríamos,
te hablo
802
00:33:36,723 --> 00:33:37,889
sobre Frannie King?
803
00:33:37,891 --> 00:33:39,691
Sí, por supuesto.
¿Qué necesitas?
804
00:33:39,693 --> 00:33:41,426
La tarjeta que tenía en ella
Fue un reemplazo.
805
00:33:41,428 --> 00:33:43,228
Solo quiero saber
cuando fue emitido.
806
00:33:43,230 --> 00:33:44,496
Hmm
807
00:33:44,498 --> 00:33:47,866
No hay entrada
en el registro
808
00:33:47,868 --> 00:33:50,602
¿Sabes quién estaba en turno?
¿anteanoche?
809
00:33:50,604 --> 00:33:52,036
Ese será Wilkins.
810
00:33:52,038 --> 00:33:53,404
[Golpecitos en vidrio]
811
00:33:53,406 --> 00:33:55,073
Wilkins
812
00:33:55,075 --> 00:34:00,678
¶¶
813
00:34:00,680 --> 00:34:02,046
¿Que esta pasando?
814
00:34:02,048 --> 00:34:04,582
Uh, ese estudiante que murió ...
Frannie King
815
00:34:04,584 --> 00:34:06,217
Ella viene por
un reemplazo de llave?
816
00:34:06,219 --> 00:34:07,385
No.
817
00:34:07,387 --> 00:34:08,620
¿Estás seguro?
818
00:34:08,622 --> 00:34:09,888
Porque incluso si no es
en el registro
819
00:34:09,890 --> 00:34:11,256
la máquina de tarjeta llave
un ordenador,
820
00:34:11,258 --> 00:34:12,590
entonces registra cada salida.
821
00:34:12,592 --> 00:34:14,592
Solo tenemos que descargarlo.
822
00:34:17,931 --> 00:34:21,466
Sabes, una chica corrió
aquí por una tarjeta.
823
00:34:21,468 --> 00:34:23,902
Ella tenía prisa
para volver a su habitación.
824
00:34:23,904 --> 00:34:25,203
supongo
Olvidé registrarlo.
825
00:34:25,205 --> 00:34:26,271
¿Por qué tenía prisa?
826
00:34:26,273 --> 00:34:28,072
Ni idea.
Ella no hablaba mucho.
827
00:34:28,074 --> 00:34:28,873
Ella acaba de tomar la tarjeta
828
00:34:28,875 --> 00:34:31,242
y se dirigió hacia
La puerta oeste.
829
00:34:31,244 --> 00:34:32,610
¿No hacia su hermandad?
830
00:34:32,612 --> 00:34:34,445
No se si ella era
en una hermandad de mujeres.
831
00:34:34,447 --> 00:34:35,914
Acabo de verla irse
y eso fue todo.
832
00:34:35,916 --> 00:34:37,715
Lo siento, entonces te diste cuenta
que tenía prisa
833
00:34:37,717 --> 00:34:39,617
y a donde iba,
pero tu --
834
00:34:39,619 --> 00:34:41,419
no te diste cuenta
las letras gigantes de hermandad
835
00:34:41,421 --> 00:34:42,787
en su sudadera?
836
00:34:42,789 --> 00:34:44,422
Eso es un poco selectivo
en tus observaciones
837
00:34:44,424 --> 00:34:48,126
Lo siento pero eso es
Todo lo que recuerdo.
838
00:34:48,128 --> 00:34:49,761
Necesito ponerme en marcha.
839
00:34:49,763 --> 00:34:51,563
Sí, uno más rápido
pregunta, en realidad.
840
00:34:51,565 --> 00:34:54,232
Cuando llegaste
las botas nuevas y brillantes?
841
00:34:55,268 --> 00:35:00,271
Es muy difícil sacar sangre
de cuero, ¿no es así?
842
00:35:00,273 --> 00:35:02,640
[Grifos]
843
00:35:02,642 --> 00:35:03,975
Tienes el derecho
a guardar silencio.
844
00:35:03,977 --> 00:35:05,443
Todo lo que digas puede
y será
845
00:35:05,445 --> 00:35:06,811
usado contra ti
en un tribunal de justicia.
846
00:35:06,813 --> 00:35:08,680
Asumo
me vas a dar una pista
847
00:35:08,682 --> 00:35:09,981
en cuanto a lo que acaba de suceder.
848
00:35:09,983 --> 00:35:11,849
Esa es la leccion
número dos.
849
00:35:15,455 --> 00:35:17,255
Ben
Se acabó.
850
00:35:19,125 --> 00:35:21,993
Encontraron las botas del delincuente
en un basurero
851
00:35:21,995 --> 00:35:24,662
fuera de su casa
cubierto en el ADN de Frannie.
852
00:35:24,664 --> 00:35:27,332
Debería haber podido
para ayudarla, sin embargo.
853
00:35:27,334 --> 00:35:29,167
Que es mi culpa.
No no.
854
00:35:29,169 --> 00:35:31,169
Ella estaba muerta antes que tú
Alguna vez recibiste el llamado.
855
00:35:31,171 --> 00:35:33,137
TJ, no pudiste
la he salvado
856
00:35:33,139 --> 00:35:34,973
¿Por qué la Llamada me querría?
encontrar un cadáver?
857
00:35:34,975 --> 00:35:36,975
Sin ti, el cuerpo de Frannie
Puede que nunca se haya encontrado.
858
00:35:36,977 --> 00:35:38,776
Al menos ahora su familia
puede obtener algo de cierre.
859
00:35:38,778 --> 00:35:40,545
Si, el guardia se fue
sus trabajos anteriores
860
00:35:40,547 --> 00:35:42,180
bajo sospecha de acoso
y acecho.
861
00:35:42,182 --> 00:35:43,848
Quiero decir, era probable
Un depredador en serie.
862
00:35:43,850 --> 00:35:46,618
Has salvado a quien quiera
sido su próxima víctima
863
00:35:46,620 --> 00:35:47,685
o víctimas.
864
00:35:47,687 --> 00:35:48,987
¿Pero por qué yo?
865
00:35:48,989 --> 00:35:51,689
¿Por qué recibí esta llamada?
866
00:35:51,691 --> 00:35:53,358
Creo que podemos saberlo.
867
00:35:53,360 --> 00:35:56,027
Venga.
Te mostrare.
868
00:35:56,029 --> 00:35:57,195
Gracias.
869
00:35:57,197 --> 00:35:59,330
Venga.
870
00:35:59,332 --> 00:36:01,132
Dame un segundo.
871
00:36:05,071 --> 00:36:07,572
Gracias.
872
00:36:07,574 --> 00:36:11,709
Y lo siento, empujé
Demasiado duro antes.
873
00:36:11,711 --> 00:36:13,811
Es otro
de mis debilidades
874
00:36:13,813 --> 00:36:17,181
No no. El, eh -
Lo único con lo que estoy enojado
875
00:36:17,183 --> 00:36:19,717
es el hecho
que tenias razon
876
00:36:19,719 --> 00:36:22,687
Entonces, yo también lo siento.
877
00:36:28,895 --> 00:36:32,864
Felicidades por
Una solución increíble, Stone.
878
00:36:32,866 --> 00:36:34,399
He estado mirando hacia atrás
en tus casos,
879
00:36:34,401 --> 00:36:37,535
y has tenido mucho
resuelve de consejos anónimos.
880
00:36:37,537 --> 00:36:39,037
Mucho.
881
00:36:39,039 --> 00:36:43,508
Tantos, de hecho, una ADA
podría comenzar a hacer preguntas.
882
00:36:43,510 --> 00:36:46,577
Ya ves, me gusta un rastro de papel.
883
00:36:46,579 --> 00:36:48,012
Me gusta un largo rastro de papel.
884
00:36:48,014 --> 00:36:51,215
Significa que mis policías
están haciendo su trabajo
885
00:36:51,217 --> 00:36:54,252
Entonces, dime, detective,
¿Cómo resolviste este?
886
00:36:54,254 --> 00:36:56,421
en dos horas,
¿no menos?
887
00:36:56,423 --> 00:36:58,189
Consejo anónimo
888
00:37:00,260 --> 00:37:02,593
Es tu caso, Vásquez.
889
00:37:02,595 --> 00:37:04,262
Usted compra eso?
890
00:37:04,264 --> 00:37:05,263
Hago.
891
00:37:05,265 --> 00:37:07,231
De Verdad?
892
00:37:07,233 --> 00:37:09,801
Porque no lo compro
por un segundo.
893
00:37:09,803 --> 00:37:11,936
En adelante, no
los quiero a los dos
894
00:37:11,938 --> 00:37:14,105
en cualquier lugar cerca de los mismos casos.
895
00:37:14,107 --> 00:37:20,978
¶¶
896
00:37:20,980 --> 00:37:23,715
La escuela se aferró
tus cosas por años
897
00:37:23,717 --> 00:37:25,717
antes de tirarlo.
898
00:37:25,719 --> 00:37:29,821
Pero cuando lo hicieron,
fue encontrado de nuevo ...
899
00:37:31,624 --> 00:37:34,158
... por Frannie.
900
00:37:34,160 --> 00:37:37,595
Es por eso que el llamado
te llevó a encontrarla.
901
00:37:37,597 --> 00:37:39,263
Porque ella te encontró.
902
00:37:39,265 --> 00:37:48,072
¶¶
903
00:37:48,074 --> 00:37:57,582
¶¶
904
00:37:57,584 --> 00:38:01,285
me puedo quedar
Si quieres que yo.
905
00:38:01,287 --> 00:38:02,754
No.
906
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
No, yo solo, eh ...
907
00:38:06,993 --> 00:38:08,960
No lo sé
como agradecerte
908
00:38:12,298 --> 00:38:15,533
Oye.
909
00:38:15,535 --> 00:38:17,335
Ve a ver a tu madre.
910
00:38:19,839 --> 00:38:22,507
Ben Stone?
911
00:38:22,509 --> 00:38:23,808
Suzanne?
912
00:38:23,810 --> 00:38:25,443
Me estás tomando el pelo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
913
00:38:25,445 --> 00:38:27,011
Bien,
para ti o para mi
914
00:38:27,013 --> 00:38:29,347
¿Qué estás haciendo aquí?
915
00:38:29,349 --> 00:38:31,349
Soy un decano
Bueno, ¿puedes creerlo?
916
00:38:31,351 --> 00:38:32,383
Sí puedo.
917
00:38:32,385 --> 00:38:34,285
Eras el estudiante mas inteligente
en teoría de números.
918
00:38:34,287 --> 00:38:37,288
Bueno, mi compañero de estudio grupal
Fue una verdadera inspiración.
919
00:38:37,290 --> 00:38:38,689
¿Que pasa contigo?
920
00:38:38,691 --> 00:38:39,891
Además de destrozar
las leyes de la física
921
00:38:39,893 --> 00:38:41,359
¿qué has estado haciendo?
922
00:38:41,361 --> 00:38:43,895
En realidad, decano,
Estoy en una búsqueda de trabajo, así que si tú ...
923
00:38:43,897 --> 00:38:46,497
Ben
Me envió su CV ... hoy.
924
00:38:46,499 --> 00:38:48,366
Mi correo electrónico está encendido
El sitio web del departamento.
925
00:38:48,368 --> 00:38:50,134
Bueno.
Lo haré
926
00:38:57,811 --> 00:38:59,377
¡Oye!
Uh, eres el ...
927
00:38:59,379 --> 00:39:02,313
Si, la chica con
Las dos toneladas de libros SAT.
928
00:39:02,315 --> 00:39:04,816
No, eras mucho más
que solo eso.
929
00:39:04,818 --> 00:39:07,218
Tu eras la chica
en la chaqueta asesina.
930
00:39:07,220 --> 00:39:08,386
Gracias.
931
00:39:08,388 --> 00:39:09,587
Soy Maxine Taylor
932
00:39:09,589 --> 00:39:11,722
Aceituna.
Piedra de olivo.
933
00:39:11,724 --> 00:39:13,424
Espere.
"Piedra", como en ...
934
00:39:13,426 --> 00:39:16,861
Sí, pero ya sabes, no
realmente quiero que todos
935
00:39:16,863 --> 00:39:18,663
Sí, no te preocupes!
Adelante.
936
00:39:18,665 --> 00:39:19,897
Adrian está a punto de hablar.
937
00:39:19,899 --> 00:39:22,500
Y tienes que decirme
donde compras
938
00:39:22,502 --> 00:39:24,902
Trato, si me dices
donde te arreglaste el pelo.
939
00:39:24,904 --> 00:39:26,571
Oh, todo esto es bricolaje.
940
00:39:26,573 --> 00:39:27,772
Puedo conectarte.
941
00:39:27,774 --> 00:39:30,575
[Conversaciones indistintas]
942
00:39:38,284 --> 00:39:40,351
[La puerta suena]
943
00:39:40,353 --> 00:39:42,386
No supongo
sabes algo
944
00:39:42,388 --> 00:39:44,455
sobre secuenciadores de ADN.
945
00:39:44,457 --> 00:39:48,059
Supongo que estás hablando
el que Saanvi ha estado usando.
946
00:39:48,061 --> 00:39:49,360
Ella hizo un nuevo descubrimiento
947
00:39:49,362 --> 00:39:51,462
sobre un cambio genético
a los 828ers,
948
00:39:51,464 --> 00:39:54,198
pero ella ha estado haciendo
las pruebas en sus laboratorios
949
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
para mantenerlo todo en secreto.
¿Cómo sabrías sobre eso?
950
00:39:56,102 --> 00:39:58,035
Porque es claro
No en secreto.
951
00:39:58,037 --> 00:39:59,971
He estado rastreando
las cuentas.
952
00:39:59,973 --> 00:40:02,440
Parece el mayor
Acabo de pedir uno.
953
00:40:06,546 --> 00:40:09,647
¿Cómo demonios hace el mayor?
saber sobre el descubrimiento de Saanvi?
954
00:40:09,649 --> 00:40:19,657
¶¶
955
00:40:19,659 --> 00:40:29,400
¶¶
956
00:40:29,402 --> 00:40:31,135
[Disparo]
957
00:40:31,137 --> 00:40:33,504
Jared: Disparos.
Oficial caído.
958
00:40:33,506 --> 00:40:34,906
Espera, Michaela.
959
00:40:36,843 --> 00:40:38,342
Lo siento mucho.
960
00:40:38,344 --> 00:40:39,644
Correr.
961
00:40:39,646 --> 00:40:41,746
Correr.
962
00:40:41,748 --> 00:40:49,687
¶¶
963
00:40:49,689 --> 00:40:51,489
"Querido Zeke ..."
964
00:40:52,592 --> 00:40:54,825
[Rumbling]
965
00:40:54,827 --> 00:40:58,596
"No sé cómo decir esto,
aparte de que te necesito ".
966
00:40:58,598 --> 00:41:01,165
[Continúa retumbando]
967
00:41:01,167 --> 00:41:02,700
¡Está ocurriendo otra vez!
968
00:41:02,702 --> 00:41:04,802
Solo espera.
Solo espera.
969
00:41:04,804 --> 00:41:08,172
Zeke! Zeke!
Zeke, por favor!
970
00:41:08,942 --> 00:41:11,208
[Pasajeros gritando]
971
00:41:13,479 --> 00:41:15,279
Zeke, ¿puedes oírme?
972
00:41:16,683 --> 00:41:18,015
¡Oye!
973
00:41:18,017 --> 00:41:19,684
¿Puedes escucharme?
974
00:41:19,686 --> 00:41:21,953
[Fuego silba]
975
00:41:21,955 --> 00:41:27,291
¶¶
976
00:41:27,293 --> 00:41:29,794
Zeke, estoy aquí, ¿de acuerdo?
Michaela
977
00:41:29,796 --> 00:41:31,062
Hey hey hey,
Estoy aquí.
978
00:41:31,064 --> 00:41:33,664
Estoy aquí.
979
00:41:33,666 --> 00:41:35,232
Michaela
980
00:41:35,234 --> 00:41:38,336
Zeke, estoy aquí.
¡Zeke!
981
00:41:38,338 --> 00:41:39,837
¿California?
982
00:41:39,839 --> 00:41:42,406
¿Eres tu?
Michaela?
983
00:41:42,408 --> 00:41:44,208
No funciona.
Dupliquemos la dosis.
984
00:41:44,210 --> 00:41:47,044
No por favor.
Necesito...
985
00:41:47,046 --> 00:41:49,547
No, el llamado.
986
00:41:49,549 --> 00:41:51,015
¡No!
987
00:41:51,017 --> 00:41:56,587
¶¶
988
00:41:56,589 --> 00:41:58,823
[Llorando suavemente]
989
00:41:58,825 --> 00:42:00,725
Lo siento.
990
00:42:00,727 --> 00:42:05,029
¶¶
991
00:42:05,031 --> 00:42:26,583
¶¶