1
00:00:00,567 --> 00:00:00,599
.
2
00:00:00,900 --> 00:00:02,368
Tidligere om "Manifest" ...
3
00:00:02,370 --> 00:00:03,602
Gem passagererne.
4
00:00:03,604 --> 00:00:05,204
Nåde: Jeg er gravid.
5
00:00:05,206 --> 00:00:06,705
Jeg troede bare, at dette ville være
noget særligt
6
00:00:06,707 --> 00:00:07,940
at bringe os alle sammen
7
00:00:07,942 --> 00:00:10,142
når alt andet
er så skræmmende.
8
00:00:10,144 --> 00:00:12,277
NSA, slip dit våben!
9
00:00:12,279 --> 00:00:15,314
[Maskingevær]
10
00:00:15,316 --> 00:00:16,915
En eller anden hjælp mig!
11
00:00:16,917 --> 00:00:18,650
Du er Dr. Saanvi Bahl,
ret?
12
00:00:18,652 --> 00:00:20,352
Undskyld. Og du er...?
Troy Davis.
13
00:00:20,354 --> 00:00:22,254
Onkologisk laboratorieteknologi.
14
00:00:22,256 --> 00:00:23,789
Jeg har en aftale...
med en terapeut.
15
00:00:23,791 --> 00:00:26,425
Michaela og jeg,
vi skal være sammen.
16
00:00:28,029 --> 00:00:29,828
[Gun haner]
Gå væk!
17
00:00:29,830 --> 00:00:31,330
[Gunshot]
18
00:00:31,332 --> 00:00:33,332
Hvor er Zeke?
NYPD leder efter ham.
19
00:00:33,334 --> 00:00:35,701
Jeg er her for at spørge dig
at afbryde jakten.
20
00:00:35,703 --> 00:00:37,603
Det var et uheld.
Bowers: Du blev skudt,
21
00:00:37,605 --> 00:00:39,071
og din nye
kæreste løb væk.
22
00:00:39,073 --> 00:00:40,572
Opkaldene sagde
I skal dø!
23
00:00:40,574 --> 00:00:42,207
Det skal du være
med Michaela.
24
00:00:42,209 --> 00:00:44,076
Hun har ikke meget tid.
Og det gør du heller ikke.
25
00:00:44,078 --> 00:00:45,611
Han ved det aldrig
om hans dødsdato.
26
00:00:45,613 --> 00:00:46,979
Han er uskyldig.
27
00:00:46,981 --> 00:00:48,213
Vi er nødt til at gøre det muligt
for ham at komme hjem.
28
00:00:48,215 --> 00:00:49,548
Jeg mente ikke at skade dig,
og det gjorde jeg.
29
00:00:49,550 --> 00:00:51,283
Hvad sker der næste gang
Får jeg et opkald?
30
00:00:51,285 --> 00:00:53,152
Dette er hvad jeg skal gøre -
egne op til mine handlinger.
31
00:00:53,154 --> 00:00:54,753
Jared:
Zeke vendte sig ind.
32
00:00:54,755 --> 00:00:57,389
Han ved, at han er skyldig.
33
00:00:57,391 --> 00:01:00,426
Du er ikke den eneste
der kan vende tilbage fra de døde.
34
00:01:04,165 --> 00:01:05,564
[Siren græder]
35
00:01:05,566 --> 00:01:07,533
[Politiets radioprat]
36
00:01:07,535 --> 00:01:11,537
¶¶
37
00:01:11,539 --> 00:01:13,439
[Uklare samtaler]
38
00:01:13,441 --> 00:01:17,042
Vi er nødt til at rydde luftvejene.
Lad os få ham på en I.V.
39
00:01:17,044 --> 00:01:18,477
Gå tilbage, frue.
40
00:01:18,479 --> 00:01:20,679
[Græder fortsætter]
41
00:01:22,616 --> 00:01:25,484
Undskyld, er det - Er det
Vance? Hvor dårligt er det?
42
00:01:25,486 --> 00:01:27,920
Kan du bare fortælle mig det
hvor dårligt er det, tak?
43
00:01:27,922 --> 00:01:32,658
¶¶
44
00:01:32,660 --> 00:01:34,760
[Motor starter]
45
00:01:34,762 --> 00:01:36,462
[Siren græder]
46
00:01:39,900 --> 00:01:41,333
Paramediciner:
Du okay, sir?
47
00:01:41,335 --> 00:01:44,870
Min arm gør ondt som helvede,
men jeg skal leve,
48
00:01:44,872 --> 00:01:46,238
tak til dig
trækker mig ud derfra.
49
00:01:46,240 --> 00:01:47,639
Sir, vi er nødt til at hente dig
til et hospital.
50
00:01:47,641 --> 00:01:50,542
Nej, folk indeni
vores egen regering
51
00:01:50,544 --> 00:01:51,810
var villige til at dræbe mig.
52
00:01:51,812 --> 00:01:53,212
Hvis jeg gør det
tag dem ned,
53
00:01:53,214 --> 00:01:54,980
Jeg vil have dem til at tænke
de lykkedes.
54
00:01:54,982 --> 00:01:58,717
Du kender boret.
55
00:01:58,719 --> 00:02:01,587
Verden er nødt til at tænke
Jeg er død.
56
00:02:01,589 --> 00:02:02,888
Michaela:
Jeg var overbevist.
57
00:02:02,890 --> 00:02:04,623
Ben:
Hele verden var.
58
00:02:04,625 --> 00:02:06,425
Du ville have elsket
din begravelse ...
59
00:02:06,427 --> 00:02:07,459
Bobby.
Hmm.
60
00:02:07,461 --> 00:02:10,863
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
fortæl sandheden til dig -
61
00:02:10,865 --> 00:02:12,664
vel, begge to,
62
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
men ingen ved det
undtagen mine fyre,
63
00:02:14,668 --> 00:02:17,236
min kone,
og nu jer to.
64
00:02:17,238 --> 00:02:19,304
Du vil bringe hende op
at fremskynde, eller skal jeg?
65
00:02:19,306 --> 00:02:20,839
Jeg planlagde ikke
at se dig
66
00:02:20,841 --> 00:02:23,375
indtil jeg vidste, hvem majoren var,
men din blodhundbror
67
00:02:23,377 --> 00:02:24,943
accelereret
vores lille genforening.
68
00:02:24,945 --> 00:02:26,912
Ja, ja,
det er vores Ben til dig.
69
00:02:26,914 --> 00:02:30,849
Indtil videre har jeg identificeret a-a
sort ops finansiel pipeline
70
00:02:30,851 --> 00:02:35,888
det ser ud til at være finansiering
en skygge 828-undersøgelse.
71
00:02:35,890 --> 00:02:37,956
Det er tilstrækkeligt at sige,
Jeg har fulgt penge.
72
00:02:37,958 --> 00:02:40,459
Og i den sidste uge,
de penge er fordoblet.
73
00:02:40,461 --> 00:02:42,327
Hvorfor?
Hvad er den store planlægning?
74
00:02:42,329 --> 00:02:44,129
Det er derfor
Jeg spurgte dig her.
75
00:02:44,131 --> 00:02:46,031
Jeg håbede på en af jer
kunne fortælle mig.
76
00:02:46,033 --> 00:02:50,802
En sådan budget skulle være
være svaret på noget.
77
00:02:50,804 --> 00:02:52,938
Skete der noget væsentligt
78
00:02:52,940 --> 00:02:54,540
til de 828 passagerer
denne uge?
79
00:02:54,542 --> 00:02:56,275
Hmm,
ikke det, vi kender til.
80
00:02:56,277 --> 00:02:58,443
Du vil have mig til at gøre
nogle pirker rundt?
81
00:02:58,445 --> 00:03:00,212
Stone, sidste gang
du bankede rundt,
82
00:03:00,214 --> 00:03:01,613
du endte
på bagsiden af en varevogn
83
00:03:01,615 --> 00:03:02,915
med en hætte
over dit hoved.
84
00:03:02,917 --> 00:03:06,118
Ret. Ja.
Jeg overlader spionagen til dig.
85
00:03:06,120 --> 00:03:07,286
Men jeg har tilsluttet mig
med mere
86
00:03:07,288 --> 00:03:08,987
og flere passagerer
hver dag.
87
00:03:08,989 --> 00:03:11,890
Faktisk har jeg et møde
på en time med en 828er.
88
00:03:11,892 --> 00:03:13,358
Han er en nybegynder
hos Astoria.
89
00:03:13,360 --> 00:03:15,827
Han ringede til mig
to gange i går.
90
00:03:15,829 --> 00:03:18,096
Det ser ud til, at han har det
noget at fortælle mig.
91
00:03:18,098 --> 00:03:19,231
Godt.
92
00:03:19,233 --> 00:03:21,533
Årsag, når alt dette er forbi,
Jeg kan holde op med at være død,
93
00:03:21,535 --> 00:03:25,003
og det ville jeg virkelig
som I alle skal leve.
94
00:03:25,005 --> 00:03:26,572
Og måske kan vi få
til bunden
95
00:03:26,574 --> 00:03:29,908
hvor helvede gik I alle sammen
i 5 1/2 år.
96
00:03:29,910 --> 00:03:39,017
¶¶
97
00:03:39,019 --> 00:03:46,959
¶¶
98
00:03:46,961 --> 00:03:48,927
Ben: TJ.
Hej.
99
00:03:48,929 --> 00:03:50,095
Hej.
100
00:03:50,097 --> 00:03:51,096
Tak for at møde mig
på campus.
101
00:03:51,098 --> 00:03:52,431
Intet problem.
102
00:03:52,433 --> 00:03:55,500
Jeg havde glemt, hvor stille
en campus får
103
00:03:55,502 --> 00:03:56,735
mellem sessioner.
104
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
Tidligere var jeg professor.
105
00:03:57,905 --> 00:04:00,272
Du underviser ikke mere?
106
00:04:00,274 --> 00:04:02,040
[Humrer]
Nej, jeg prøver,
107
00:04:02,042 --> 00:04:04,910
men med alle
opmærksomheden og mistanken,
108
00:04:04,912 --> 00:04:07,412
mulighederne
har bare ikke været der.
109
00:04:07,414 --> 00:04:08,480
Ja.
110
00:04:08,482 --> 00:04:12,951
828 ændrede mit liv
en masse.
111
00:04:12,953 --> 00:04:14,853
Også mig.
112
00:04:14,855 --> 00:04:17,155
Det ændrede sig
alt for mig.
113
00:04:17,157 --> 00:04:19,191
Jeg elskede det her.
114
00:04:19,193 --> 00:04:20,525
Gik godt i mine klasser,
115
00:04:20,527 --> 00:04:22,894
sluttede sig til langrendsteamet
den latinske klub.
116
00:04:22,896 --> 00:04:25,330
Jeg var i det.
117
00:04:25,332 --> 00:04:27,866
Og min mor var stolt ...
118
00:04:27,868 --> 00:04:30,302
hvilket gjorde mig stolt.
119
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
Og så
du tog til Jamaica.
120
00:04:36,777 --> 00:04:38,477
Du ved, det var det
sandsynligvis en fejltagelse.
121
00:04:38,479 --> 00:04:40,145
undskyld
at jeg generede dig.
122
00:04:40,147 --> 00:04:42,247
TJ.
123
00:04:42,249 --> 00:04:44,883
Hør, du spurgte mig her
Af en grund.
124
00:04:44,885 --> 00:04:52,491
¶¶
125
00:04:52,493 --> 00:04:56,194
Er det fordi
ser du ting?
126
00:04:56,196 --> 00:04:59,464
Måske hører du ting?
127
00:04:59,466 --> 00:05:01,667
Begge.
128
00:05:01,669 --> 00:05:04,303
Og de er kommet ...
129
00:05:04,305 --> 00:05:06,004
Hej, det er okay.
Du kan tale med mig om dette.
130
00:05:06,006 --> 00:05:08,874
Jeg får dem også.
Mange af os gør det.
131
00:05:10,210 --> 00:05:12,144
"Kaldelser."
132
00:05:12,146 --> 00:05:14,780
Nogle gange kan de være det
temmelig skræmmende.
133
00:05:16,684 --> 00:05:19,851
Som at se
din egen død?
134
00:05:19,853 --> 00:05:21,920
Ja.
135
00:05:21,922 --> 00:05:23,822
Ja, sådan.
136
00:05:23,824 --> 00:05:25,223
Denne morgen,
Jeg havde en vision
137
00:05:25,225 --> 00:05:27,659
at være inde
min egen grav.
138
00:05:27,661 --> 00:05:30,128
Cal: Du tror, det er
en dødsdato ringer?
139
00:05:30,130 --> 00:05:31,596
Du tænker stadig
140
00:05:31,598 --> 00:05:33,298
om "Gem
passagererne "Ringer?
141
00:05:35,269 --> 00:05:37,235
Ja også mig.
142
00:05:37,237 --> 00:05:38,904
Det føltes som flyet
styrtede ned.
143
00:05:38,906 --> 00:05:42,941
Så måske viser det os
hvordan skal vi dø?
144
00:05:42,943 --> 00:05:45,110
Um ...
145
00:05:45,112 --> 00:05:47,612
Din far synes at tænke
at det handler om
146
00:05:47,614 --> 00:05:50,048
at redde passagererne
inden dødsdato.
147
00:05:51,618 --> 00:05:54,252
Det føltes mere presserende
end det, ikke?
148
00:05:54,254 --> 00:05:56,488
Jeg ved.
Vi er nødt til at tale med Zeke.
149
00:05:56,490 --> 00:05:58,990
Han var i flyet
i vores opkald,
150
00:05:58,992 --> 00:06:00,859
selvom han ikke var det
i det virkelige liv.
151
00:06:00,861 --> 00:06:02,494
Det betyder noget.
Ja det ved jeg godt.
152
00:06:02,496 --> 00:06:04,296
Når han først er ude på kaution,
vi kan tale med ham.
153
00:06:04,298 --> 00:06:08,233
Han havde det samme Opkald,
så -
Det gjorde han ikke.
154
00:06:08,235 --> 00:06:09,267
Hvordan kan du vide, at?
155
00:06:09,269 --> 00:06:11,837
I opkaldet kunne han ikke
hør os eller se os,
156
00:06:11,839 --> 00:06:13,538
og hverken
kunne nogen anden.
157
00:06:13,540 --> 00:06:15,073
Vi er nødt til at redde ham,
158
00:06:15,075 --> 00:06:16,541
ligesom vi er nødt til at spare
resten af passagererne.
159
00:06:16,543 --> 00:06:17,809
Okay,
Jeg prøver igen
160
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
at tale med ham, okay?
161
00:06:21,148 --> 00:06:22,280
Okay.
162
00:06:22,282 --> 00:06:24,583
Jeg vil savne at have dig
bo hos os, tante Mick.
163
00:06:24,585 --> 00:06:26,718
Nå, jeg kommer til at savne
stjæle dine vafler, ven,
164
00:06:26,720 --> 00:06:29,087
men jeg var nødt til at gå tilbage
til min lejlighed.
165
00:06:29,089 --> 00:06:30,389
Det er tid.
166
00:06:30,391 --> 00:06:32,824
[Sukker]
167
00:06:32,826 --> 00:06:35,660
[Horn hinker]
168
00:06:35,662 --> 00:06:40,098
¶¶
169
00:06:40,100 --> 00:06:43,068
Er du sikker på dette?
170
00:06:43,070 --> 00:06:46,505
Når vi først ved det,
vi kan ikke kende det.
171
00:06:46,507 --> 00:06:50,709
Det bliver okay,
uanset hvad.
172
00:06:50,711 --> 00:06:53,445
[Dør åbnes]
173
00:06:53,447 --> 00:06:56,648
Faderskab, ikke?
Ja.
174
00:06:56,650 --> 00:06:59,951
Så vi er bare nødt til at få det
et enkelt hætteglas med blod
175
00:06:59,953 --> 00:07:01,420
og så
Jeg svirrer din kind
176
00:07:01,422 --> 00:07:03,054
så sender vi dem
begge til laboratoriet
177
00:07:03,056 --> 00:07:05,590
og vi skulle have resultater tilbage
inden for en til to dage.
178
00:07:05,592 --> 00:07:06,925
Store.
179
00:07:06,927 --> 00:07:09,861
Er du bange for nåle?
Ingen.
180
00:07:12,566 --> 00:07:15,467
[Ekko] Stop.
181
00:07:15,469 --> 00:07:16,568
Hvem...?
182
00:07:16,570 --> 00:07:18,370
Er du okay?
183
00:07:18,372 --> 00:07:20,272
Um, eh ...
184
00:07:20,274 --> 00:07:22,841
[Ekko] Stop.
185
00:07:22,843 --> 00:07:23,608
Nåde?
186
00:07:23,610 --> 00:07:25,777
[Echoing] Stop!
[Gasper]
187
00:07:25,779 --> 00:07:28,280
Nåde!
Jeg er ked af det
vi bliver nødt til at gå!
188
00:07:28,282 --> 00:07:30,182
Vent, du - du - du -
du kan ikke - du kan ikke bare -
189
00:07:30,184 --> 00:07:31,416
Vi bliver nødt til at gå.
190
00:07:31,418 --> 00:07:32,651
Honning.
191
00:07:32,653 --> 00:07:35,754
Skat, er du okay?
Hvad skete der lige?
192
00:07:35,756 --> 00:07:39,791
Jeg hørte lige
min egen stemme,
193
00:07:39,793 --> 00:07:42,160
igen og igen,
194
00:07:42,162 --> 00:07:45,030
beder mig om at stoppe.
195
00:07:45,032 --> 00:07:46,865
Åh gud.
196
00:07:49,336 --> 00:07:51,369
Du har lige haft et opkald.
197
00:07:52,873 --> 00:07:55,807
[Motorer brølende]
198
00:07:55,809 --> 00:08:01,646
¶¶
199
00:08:01,648 --> 00:08:02,948
Jeg forstår det ikke.
200
00:08:02,950 --> 00:08:04,883
Hvordan kunne jeg ringe op?
201
00:08:04,885 --> 00:08:06,218
Det giver ingen mening.
202
00:08:06,220 --> 00:08:09,187
Jeg var ikke -
Jeg var ikke i flyet.
203
00:08:11,258 --> 00:08:12,991
Men det var jeg.
204
00:08:12,993 --> 00:08:14,926
Det stadig
forklarer ikke ...
205
00:08:19,666 --> 00:08:21,633
Åh gud.
206
00:08:23,637 --> 00:08:24,936
Graviditeten.
207
00:08:24,938 --> 00:08:27,038
Det er den eneste ting
det giver mening.
208
00:08:29,176 --> 00:08:31,409
Så...
209
00:08:31,411 --> 00:08:34,646
det ville betyde ...
210
00:08:34,648 --> 00:08:36,982
det er din baby.
211
00:08:36,984 --> 00:08:38,583
Det ser ud til at være sådan.
212
00:08:42,422 --> 00:08:45,290
Gud, Ben, det er din baby.
213
00:08:53,133 --> 00:08:54,966
Kom nu.
214
00:08:54,968 --> 00:08:56,735
Lad os få dig hjem.
215
00:08:58,038 --> 00:09:00,171
Kom nu.
216
00:09:01,775 --> 00:09:03,909
[Celledør brummer]
217
00:09:03,911 --> 00:09:06,511
Den indsatte
nægter besøgende.
218
00:09:06,513 --> 00:09:08,980
Ezekiel Landon?
219
00:09:08,982 --> 00:09:10,115
Kan du prøve igen?
220
00:09:10,117 --> 00:09:12,083
Den indsatte
nægter besøgende.
221
00:09:12,085 --> 00:09:13,318
Hjælper det?
222
00:09:13,320 --> 00:09:15,086
Sikker, antager
ADA sendte dig,
223
00:09:15,088 --> 00:09:17,889
rådgiver den indsatte advokat,
og du har et sagsnummer.
224
00:09:17,891 --> 00:09:19,057
Nej, jeg er ikke officielt
om sagen,
225
00:09:19,059 --> 00:09:20,125
men jeg er
en interesseret part.
226
00:09:20,127 --> 00:09:22,360
Jeg er en ven af hans.
Du...
227
00:09:22,362 --> 00:09:23,628
Næste.
228
00:09:23,630 --> 00:09:25,697
Tak skal du have.
Hav en god dag.
229
00:09:25,699 --> 00:09:28,066
[Uklare samtaler]
230
00:09:29,670 --> 00:09:32,604
Wycoff og Holland,
se på biltyveriet
231
00:09:32,606 --> 00:09:34,105
ved Clark Towing.
Jeg har det.
232
00:09:34,107 --> 00:09:36,207
Og Raines,
dine warrants kom igennem
233
00:09:36,209 --> 00:09:39,044
på 15. Avenue Avenue buste.
234
00:09:39,046 --> 00:09:42,314
Og selvfølgelig velkommen,
Detektiv Stone,
235
00:09:42,316 --> 00:09:43,949
tilbage fra medicinsk orlov.
236
00:09:43,951 --> 00:09:47,018
[Fløjtning og bifald]
237
00:09:50,223 --> 00:09:52,924
Okay, lad os komme til det.
238
00:09:52,926 --> 00:09:54,159
Detektivsten.
Hej.
239
00:09:54,161 --> 00:09:55,493
Hej.
Drea Mikami.
240
00:09:55,495 --> 00:09:57,362
Jeg vil bare sige, at det er sådan
en ære at møde dig.
241
00:09:57,364 --> 00:09:58,430
Oh.
242
00:09:58,432 --> 00:10:00,031
Din overbevisningspost
er næsten for god til at være sand.
243
00:10:00,033 --> 00:10:01,232
Jeg spekulerede på, måske,
244
00:10:01,234 --> 00:10:02,534
hvis du havde et sekund,
vi kunne sætte os ned,
245
00:10:02,536 --> 00:10:04,002
og jeg kunne vælge din hjerne
om hvordan du -
246
00:10:04,004 --> 00:10:06,404
Um, Mikami, har du noget imod det?
247
00:10:06,406 --> 00:10:07,539
Uh, slags.
Ja.
248
00:10:07,541 --> 00:10:09,741
Detektiv Stone, du kan se
mødte din nye partner,
249
00:10:09,743 --> 00:10:11,343
Detektiv Mikami.
250
00:10:11,345 --> 00:10:13,211
Um ...
Hold fast.
251
00:10:13,213 --> 00:10:15,814
Kaptajn. Kaptajn.
Wow, dette er -
Dette er godt.
252
00:10:15,816 --> 00:10:17,215
Ja, giv -
et sekund.
253
00:10:17,217 --> 00:10:19,184
Øh, kaptajn?
254
00:10:19,186 --> 00:10:20,919
Detektiv Stone og jeg -
vi plejede at være partnere.
255
00:10:20,921 --> 00:10:22,621
Ja, og det partnerskab
udløste meget
256
00:10:22,623 --> 00:10:24,089
af interne undersøgelser
257
00:10:24,091 --> 00:10:25,924
og uønsket opmærksomhed
fra One PP.
258
00:10:25,926 --> 00:10:27,225
Så nu har jeg ansvaret,
259
00:10:27,227 --> 00:10:29,561
og detektivsten
har en ny partner.
260
00:10:29,563 --> 00:10:31,663
Begynd ikke at sove
med denne.
261
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
Hej.
262
00:10:35,736 --> 00:10:37,569
Du ved det
vil ikke arbejde.
263
00:10:37,571 --> 00:10:40,038
Du skal have mig
din ryg her.
264
00:10:40,040 --> 00:10:41,473
Du ved hvad?
265
00:10:41,475 --> 00:10:42,641
Faktisk tror jeg
Jeg har bare brug for dig for at lade dette gå.
266
00:10:42,643 --> 00:10:44,509
Måske er det til det bedste.
Ren pause.
267
00:10:44,511 --> 00:10:46,811
[Uklare samtaler]
268
00:10:50,117 --> 00:10:51,883
Nåde:
Har bestemt brug for denne lur.
269
00:10:51,885 --> 00:10:54,619
Jeg glemte, hvor udmattende
det er at skabe et nyt menneske.
270
00:10:54,621 --> 00:10:56,988
Jeg er en stor fan
af dit arbejde.
271
00:10:56,990 --> 00:10:58,623
Vi skal stadig bekræfte.
272
00:10:58,625 --> 00:11:00,392
Jeg vil se Saanvi
så snart jeg er oppe.
273
00:11:00,394 --> 00:11:02,627
[Mobiltelefon vibrerer]
274
00:11:02,629 --> 00:11:04,696
Hmm.
275
00:11:04,698 --> 00:11:06,097
Det er den unge TJ,
276
00:11:06,099 --> 00:11:07,565
den der havde
dødsdagen ringer.
277
00:11:07,567 --> 00:11:10,702
Jeg skulle møde ham
igen i morgen, men ...
278
00:11:10,704 --> 00:11:12,337
Ja.
Gå.
279
00:11:12,339 --> 00:11:13,805
I orden.
280
00:11:13,807 --> 00:11:19,310
¶¶
281
00:11:19,312 --> 00:11:21,179
TJ?
282
00:11:21,181 --> 00:11:22,313
TJ ?!
283
00:11:22,315 --> 00:11:25,483
TJ: Ben?
284
00:11:25,485 --> 00:11:26,618
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
285
00:11:26,620 --> 00:11:27,752
Jeg ville ikke
at ringe til politiet.
286
00:11:27,754 --> 00:11:28,887
Okay, hvad er det?
Hvad skete der?
287
00:11:28,889 --> 00:11:30,555
Det var ikke mig
Jeg så i graven.
288
00:11:30,557 --> 00:11:32,691
Hvad?
Det var ikke mig.
289
00:11:34,828 --> 00:11:37,495
[Sukker]
Åh gud.
290
00:11:42,576 --> 00:11:43,342
ide.
291
00:11:43,344 --> 00:11:44,743
Jeg prøvede at følge
Kaldet,
292
00:11:44,745 --> 00:11:46,044
for at se om jeg kunne lave
mere følelse af det
293
00:11:46,046 --> 00:11:47,246
efter vi talte
denne morgen.
294
00:11:47,248 --> 00:11:49,414
A-Og det bragte dig hit?
295
00:11:49,416 --> 00:11:52,251
Og jeg begyndte lige at grave.
296
00:11:52,253 --> 00:11:54,620
Gud.
Hvad skal jeg gøre?
297
00:11:58,259 --> 00:11:59,725
Nåde: tilsyneladende
Kaldet
298
00:11:59,727 --> 00:12:01,426
kun stoler på dig
at tage mit blod.
299
00:12:01,428 --> 00:12:03,929
Dette ændrer alt
Jeg troede jeg vidste det.
300
00:12:03,931 --> 00:12:07,266
Videnskabeligt set
Opkald har nu været
301
00:12:07,268 --> 00:12:10,435
overført genetisk
gennem babyen.
302
00:12:10,437 --> 00:12:16,241
Så hvis det er
Ben's baby ...
303
00:12:16,243 --> 00:12:19,244
vil dødsdato
også overføre?
304
00:12:21,515 --> 00:12:24,816
Vi har intet bevis
af det...
305
00:12:24,818 --> 00:12:26,351
okay?
306
00:12:27,588 --> 00:12:32,090
[Uklare samtaler]
307
00:12:32,092 --> 00:12:34,793
Detektiv Vasquez,
129..
308
00:12:34,795 --> 00:12:35,694
Fang mig op.
309
00:12:35,696 --> 00:12:39,031
Du ser på sene teenagere,
begyndelsen af 20'erne.
310
00:12:39,033 --> 00:12:40,432
Rigor aftager,
311
00:12:40,434 --> 00:12:44,303
antyder, at hun har været
død mindst 36 timer.
312
00:12:44,305 --> 00:12:47,639
Blunt kraft traume
og kvælning.
313
00:12:47,641 --> 00:12:51,276
Vi fandt et studerendes nøglekort
i lommen.
314
00:12:51,278 --> 00:12:55,213
Campussikkerhed går
at køre det til en I.D.
315
00:12:55,215 --> 00:12:57,049
Tak skal du have.
316
00:12:57,051 --> 00:12:58,550
Du er campus sikkerhed,
ret?
317
00:12:58,552 --> 00:13:00,352
Jeg vil gerne vide det hver gang
og læg det nøglekort
318
00:13:00,354 --> 00:13:01,853
blev brugt denne uge.
319
00:13:01,855 --> 00:13:03,689
Kopi.
320
00:13:05,359 --> 00:13:06,491
Jared, jeg ringede til 911.
321
00:13:06,493 --> 00:13:07,960
Hvordan blev du sat på dette?
322
00:13:07,962 --> 00:13:09,561
Åh, jeg så dit navn
som rapporterende vidne.
323
00:13:09,563 --> 00:13:12,798
Jeg troede, jeg skulle bare
kom tjek det.
324
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
Øh, dette er TJ.
325
00:13:15,002 --> 00:13:17,169
Han var på 828,
og han...
326
00:13:17,171 --> 00:13:19,504
fundet kroppen.
327
00:13:19,506 --> 00:13:22,574
Oh.
Hvordan, nøjagtigt?
328
00:13:22,576 --> 00:13:23,976
Det er okay.
329
00:13:23,978 --> 00:13:25,844
Han vil forstå.
330
00:13:25,846 --> 00:13:29,214
Jeg gik,
og jeg ved ikke,
331
00:13:29,216 --> 00:13:30,682
Jeg havde bare en følelse.
332
00:13:30,684 --> 00:13:33,585
Så jeg begyndte at grave,
og jeg fandt hende.
333
00:13:33,587 --> 00:13:37,055
Jeg ved, hvor skør
det skal lyde.
334
00:13:37,057 --> 00:13:38,724
Kan jeg tale med dig
et øjeblik?
335
00:13:38,726 --> 00:13:43,862
¶¶
336
00:13:43,864 --> 00:13:46,198
Så siger han
at et opkald
337
00:13:46,200 --> 00:13:48,533
han havde ført ham hit,
og tror du på ham?
338
00:13:48,535 --> 00:13:50,736
Ja, hvordan kunne han ellers have det
fundet pigens krop?
339
00:13:50,738 --> 00:13:52,604
Han kunne have fundet hende
ved at sætte hende der.
340
00:13:52,606 --> 00:13:54,873
Kom nu, Jared.
Tror du, han dræbte hende?
341
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Jeg tror ikke
hvad som helst, Ben.
342
00:13:56,377 --> 00:13:58,343
Jeg samles
fakta, okay?
343
00:13:58,345 --> 00:14:00,345
Det er mit job.
344
00:14:01,882 --> 00:14:04,750
[Utydelige samtaler,
telefoner ringer]
345
00:14:08,422 --> 00:14:10,222
Du er en bedre betjent
end en kriminel.
346
00:14:10,224 --> 00:14:11,556
Undskyld hvad?
347
00:14:11,558 --> 00:14:13,291
Du fejede den fil
fra Vasquez's skrivebord.
348
00:14:13,293 --> 00:14:16,061
Er det hans domstolsdokument?
Yep.
349
00:14:16,063 --> 00:14:18,363
Er du og Vasquez
i en slags detente
350
00:14:18,365 --> 00:14:19,398
Jeg har brug for at vide noget om?
351
00:14:19,400 --> 00:14:21,733
Øh, har du brug for?
Ingen.
352
00:14:21,735 --> 00:14:24,036
Forstået.
353
00:14:24,038 --> 00:14:25,604
Min sidste partner trak sig tilbage.
354
00:14:25,606 --> 00:14:28,573
Aviera. God fyr,
men super old-school.
355
00:14:28,575 --> 00:14:31,610
Hvordan følte Aviera sig
bliver parret med et rigt barn?
356
00:14:31,612 --> 00:14:32,778
Hvor kom det fra?
357
00:14:32,780 --> 00:14:34,312
Det ur
er tre måneders løn,
358
00:14:34,314 --> 00:14:35,747
du siger ting
som "detente"
359
00:14:35,749 --> 00:14:37,783
og du har et foto
på skrivebordet på en hest -
360
00:14:37,785 --> 00:14:39,117
Engelsk sadel,
ikke vestlig.
361
00:14:39,119 --> 00:14:40,585
Så ja,
du er pengesække.
362
00:14:40,587 --> 00:14:41,920
Okay, ikke mig, nøjagtigt,
363
00:14:41,922 --> 00:14:43,922
men min mor dræbte den slags
på Wall Street.
364
00:14:43,924 --> 00:14:45,924
Jeg gætter det ikke
ret banen
365
00:14:45,926 --> 00:14:47,092
hun havde tankerne for dig.
366
00:14:47,094 --> 00:14:48,427
At være politibetjent?
367
00:14:48,429 --> 00:14:50,462
Ingen.
Men jeg elsker det.
368
00:14:50,464 --> 00:14:52,064
Og jeg vil lære
fra de bedste.
369
00:14:52,066 --> 00:14:53,265
Så måske lektion en
370
00:14:53,267 --> 00:14:54,433
er derfor du læser arraignments
så omhyggeligt?
371
00:14:54,435 --> 00:14:56,568
Lektion en er dette.
372
00:14:56,570 --> 00:14:58,470
Hvad er fundamentet
af noget godt partnerskab?
373
00:14:58,472 --> 00:14:59,738
Tillid.
Store.
374
00:14:59,740 --> 00:15:01,440
Så du kan stole på mig
ikke at fortælle nogen
375
00:15:01,442 --> 00:15:02,607
om din
Øvre østre side af fortiden.
376
00:15:02,609 --> 00:15:05,477
Tribeca. Del.
Hvad skal jeg gøre?
377
00:15:05,479 --> 00:15:07,345
Dæk til mig, mens jeg handler
med noget.
378
00:15:07,347 --> 00:15:09,581
Gå.
Jeg returnerer smuglen.
379
00:15:10,851 --> 00:15:13,418
[Politiets radioprat]
380
00:15:14,254 --> 00:15:15,787
[Klokke ringer]
381
00:15:18,092 --> 00:15:19,691
Åh, hvem.
382
00:15:19,693 --> 00:15:22,294
Hej.
383
00:15:22,296 --> 00:15:23,962
Disse er nogle
seriøse bøger.
384
00:15:23,964 --> 00:15:25,063
Ja.
SAT prep.
385
00:15:25,065 --> 00:15:28,467
Jeg begynder at indse nøjagtigt
hvor meget ved jeg ikke.
386
00:15:28,469 --> 00:15:30,669
Ikke alle svar
kan findes i bøger.
387
00:15:30,671 --> 00:15:32,504
Her.
Hold fast på dette.
388
00:15:35,209 --> 00:15:37,809
Jeg elsker din jakke,
i øvrigt.
389
00:15:37,811 --> 00:15:40,278
Nåde: oliven?
390
00:15:40,280 --> 00:15:43,381
Hvem var det?
391
00:15:43,383 --> 00:15:45,984
Jeg ved ikke.
392
00:15:45,986 --> 00:15:48,220
Åh, nej skat.
393
00:15:48,222 --> 00:15:49,654
Vi kan ikke tale
til troende.
394
00:15:49,656 --> 00:15:51,456
Nej, mor, hun er super flot.
Jeg faldt min bog.
395
00:15:51,458 --> 00:15:52,891
Det skal vi være
virkelig forsigtig.
396
00:15:52,893 --> 00:15:54,860
Hvis de finder ud af det
der er en 828 baby -
397
00:15:54,862 --> 00:15:56,962
Hvis det er en 828 baby.
398
00:15:59,166 --> 00:16:02,334
Det er.
Vente. Vente.
399
00:16:02,336 --> 00:16:03,969
Så jeg-det er fars baby?
400
00:16:03,971 --> 00:16:06,705
Du tog faderskabstesten.
Ja.
401
00:16:06,707 --> 00:16:09,674
Jeg mener ikke nøjagtigt,
men, ja, det er far.
402
00:16:11,311 --> 00:16:12,577
Vent, hvad?
403
00:16:12,579 --> 00:16:15,714
Jeg er --
Hvordan ved du det?
404
00:16:18,051 --> 00:16:20,051
Um ...
405
00:16:20,053 --> 00:16:21,553
Jeg havde et opkald.
406
00:16:21,555 --> 00:16:23,989
Hvad? Vente?
Hvordan - Hvordan er det endda ...?
407
00:16:23,991 --> 00:16:24,856
Jeg ved det ikke.
408
00:16:24,858 --> 00:16:27,692
Noget at lave
med graviditeten.
409
00:16:27,694 --> 00:16:30,862
Skat, dette er -
dette er gode nyheder.
410
00:16:30,864 --> 00:16:33,932
Vi kan alle være en familie,
ligesom vi havde håbet.
411
00:16:36,003 --> 00:16:38,236
Ikke rigtig.
412
00:16:38,238 --> 00:16:41,606
Nu er jeg den eneste.
413
00:16:44,011 --> 00:16:45,944
[Sukker]
414
00:16:47,948 --> 00:16:50,448
Oliven.
415
00:16:50,450 --> 00:16:52,450
Foged: Alle rejser sig.
416
00:17:04,031 --> 00:17:06,131
Dommer: Ezekiel Landon,
du bliver opkrævet
417
00:17:06,133 --> 00:17:07,566
med en tælling af hensynsløs
fare for menneskeliv ...
418
00:17:07,568 --> 00:17:08,767
Hvor er hans advokat?
419
00:17:08,769 --> 00:17:11,570
Jeg har ingen ide.
Han vil ikke tale med mig.
420
00:17:11,572 --> 00:17:13,038
Ja, jeg heller ikke.
421
00:17:13,040 --> 00:17:14,639
Jeg kan ikke miste ham igen.
422
00:17:14,641 --> 00:17:16,741
Hvad hvis jeg ikke kan
har råd til kaution?
423
00:17:16,743 --> 00:17:18,076
Vi får pengene.
424
00:17:18,078 --> 00:17:20,712
Et antal overfald
i første grad.
425
00:17:20,714 --> 00:17:23,248
Og du ønsker at forsvare dig selv?
426
00:17:23,250 --> 00:17:25,917
Jeg gør.
Kan jeg afgive en erklæring?
427
00:17:25,919 --> 00:17:28,153
Fortsæt.
428
00:17:28,155 --> 00:17:30,989
Din ære, jeg har tjent meget
af fejl i mit liv,
429
00:17:30,991 --> 00:17:35,093
og jeg har skadet folk,
gode, anstændige mennesker
430
00:17:35,095 --> 00:17:38,897
hvis eneste mangel
troede på mig.
431
00:17:38,899 --> 00:17:42,767
Jeg har skadet min lille søster,
mine forældre,
432
00:17:42,769 --> 00:17:45,737
og jeg har skadet nogen -
433
00:17:45,739 --> 00:17:47,172
nogen jeg aldrig ville have
at såre.
434
00:17:51,778 --> 00:17:53,945
Jeg vil ikke
at bruge tiden
435
00:17:53,947 --> 00:17:55,647
Jeg er tilbage med at kæmpe
disse afgifter
436
00:17:55,649 --> 00:17:57,449
og trækker smerten ud
for dem jeg er interesseret i.
437
00:17:57,451 --> 00:17:58,817
Hvad laver du?
Hold op.
438
00:17:58,819 --> 00:18:00,252
Hvad angår antallet af overfald
i første grad,
439
00:18:00,254 --> 00:18:01,519
Jeg hævder skyld.
440
00:18:01,521 --> 00:18:03,154
Zeke, stop!
Nej, du kan bekæmpe dette!
441
00:18:03,156 --> 00:18:05,090
Din ære, det var en ulykke.
- Bestil i retten!
442
00:18:05,092 --> 00:18:06,958
Zeke, du kan bekæmpe dette!
Det var et uheld!
443
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Ingen! Zeke!
Nej, nej, nej, Zeke!
444
00:18:08,962 --> 00:18:10,295
Hvad angår antallet af ulovlige
besiddelse af et skydevåben ...
445
00:18:10,297 --> 00:18:11,997
Zeke, stop!
... jeg hævder skyld.
446
00:18:11,999 --> 00:18:13,531
Hvad laver du?
Du kan bekæmpe dette.
447
00:18:13,533 --> 00:18:14,833
Fru, tak.
Hvad angår antallet af flugt
448
00:18:14,835 --> 00:18:16,301
scenen med en forbrydelse,
Jeg hævder skyld.
449
00:18:16,303 --> 00:18:17,802
Det var et uheld.
Din ære, det var en ulykke.
450
00:18:17,804 --> 00:18:19,471
Ingen - Intet af det
skulle ske!
451
00:18:19,473 --> 00:18:22,307
Hvad angår optællingen af hensynsløs
fare for menneskeliv ...
452
00:18:22,309 --> 00:18:25,443
[Dør smækker]
453
00:18:25,445 --> 00:18:27,212
... jeg hævder skyld.
454
00:18:29,649 --> 00:18:34,453
[Telefoner ringer,
utydelige samtaler]
455
00:18:34,455 --> 00:18:35,487
Hej.
Hej.
456
00:18:35,489 --> 00:18:37,423
Hvordan holder du op?
Ja, jeg har været bedre.
457
00:18:37,425 --> 00:18:42,094
Jeg kan bare ikke tro Zeke
hævet skyldig over for ...
458
00:18:42,096 --> 00:18:43,629
Hvordan går det med nåden?
459
00:18:43,631 --> 00:18:44,763
At tage det let.
460
00:18:44,765 --> 00:18:47,800
Hun er stadig kastet af det hele
få en ringer ting.
461
00:18:47,802 --> 00:18:49,034
Jeg kan ikke vikle mit hoved
omkring det.
462
00:18:49,036 --> 00:18:50,202
det giver ingen mening.
463
00:18:50,204 --> 00:18:52,304
jeg føler at
vi siger det meget.
464
00:18:52,306 --> 00:18:54,840
[Chuckles] Det er sandt.
465
00:18:54,842 --> 00:18:58,043
Er det ham?
Mm-hmm.
466
00:18:58,045 --> 00:19:00,512
Hej, jeg er, Michaela.
Du skal være TJ.
467
00:19:00,514 --> 00:19:02,848
Hej.
Jeg hører detektiv Vasquez
468
00:19:02,850 --> 00:19:04,149
bragte dig ind
til en opfølgning.
469
00:19:04,151 --> 00:19:05,684
Selvom han har holdt os
venter længe nok.
470
00:19:05,686 --> 00:19:07,019
Det er fint.
471
00:19:07,021 --> 00:19:08,387
TJ er et ondt
for straf.
472
00:19:08,389 --> 00:19:10,956
Han er en langrennsløber
der studerer latin.
473
00:19:10,958 --> 00:19:12,858
Ooh!
474
00:19:12,860 --> 00:19:15,828
Mit kontor, detektiv.
475
00:19:15,830 --> 00:19:17,062
Hvad handler det om?
476
00:19:17,064 --> 00:19:19,064
Um, sandsynligvis min
uplanlagt udseende
477
00:19:19,066 --> 00:19:21,500
ved Zekes opstilling.
478
00:19:21,502 --> 00:19:24,670
Du behøver ikke vente
med mig.
479
00:19:24,672 --> 00:19:25,738
Ja.
480
00:19:25,740 --> 00:19:27,239
Hvis du er her, er jeg her.
481
00:19:27,241 --> 00:19:32,077
Spørgsmålet er ...
vil du blive?
482
00:19:32,079 --> 00:19:34,580
Jeg vil se det igennem.
483
00:19:34,582 --> 00:19:37,016
Jeg mener, der er der
at være en grund
484
00:19:37,018 --> 00:19:38,884
hvorfor jeg fik dette
Ringer, ikke?
485
00:19:38,886 --> 00:19:41,887
Hvorfor det blev sendt til mig
og ikke dig eller din søster?
486
00:19:41,889 --> 00:19:43,422
Ja, måske.
487
00:19:43,424 --> 00:19:47,192
Vi har stadig ikke fundet ud af det
nøjagtigt hvordan det fungerer.
488
00:19:47,194 --> 00:19:48,560
I det mindste
I har hinanden.
489
00:19:48,562 --> 00:19:49,762
Hmm.
490
00:19:51,699 --> 00:19:53,866
Ligesom mig med min mor.
491
00:19:53,868 --> 00:19:55,434
Hun var sej.
492
00:19:55,436 --> 00:19:57,870
Mere som en bedste ven,
du ved?
493
00:19:57,872 --> 00:20:00,105
Hvis din bedste ven konstant
får dig til at spise laks
494
00:20:00,107 --> 00:20:03,108
og lyt til Madonna.
495
00:20:03,110 --> 00:20:05,944
Lyder som
I var tæt på.
496
00:20:05,946 --> 00:20:07,746
Ja.
497
00:20:09,884 --> 00:20:11,583
Hvad skete der med hende?
498
00:20:11,585 --> 00:20:16,455
¶¶
499
00:20:16,457 --> 00:20:21,727
Da flyet manglede, um,
hun må have følt sig som
500
00:20:21,729 --> 00:20:24,296
hun havde ikke noget
tilbage at leve for.
501
00:20:26,267 --> 00:20:29,368
Og hun gik på sovepiller
en måned senere.
502
00:20:32,773 --> 00:20:36,442
Åh, TJ, jeg er så ked af det.
503
00:20:40,047 --> 00:20:41,980
Min mor døde
da vi var væk også.
504
00:20:41,982 --> 00:20:47,986
¶¶
505
00:20:47,988 --> 00:20:52,491
Mens jeg var væk, skolen
tømte kollegiet
506
00:20:52,493 --> 00:20:55,227
og min mors udlejer
kastede hendes ting.
507
00:20:56,964 --> 00:21:00,299
Så jeg har ikke noget.
508
00:21:00,301 --> 00:21:02,568
Ikke engang et foto af hende.
509
00:21:04,905 --> 00:21:07,806
[Sniffling]
510
00:21:07,808 --> 00:21:11,944
¶¶
511
00:21:11,946 --> 00:21:15,013
Hej, undskyld mig. Jeg har brug for adgang
til en DNA-sekventer.
512
00:21:15,015 --> 00:21:16,281
Dr. Bahl!
513
00:21:16,283 --> 00:21:18,183
Troy Davis, kan du huske?
514
00:21:18,185 --> 00:21:19,418
Jeg strammede op
skægget lidt.
515
00:21:19,420 --> 00:21:21,153
Ja. Hej.
Ret.
516
00:21:21,155 --> 00:21:22,454
Hvordan har du det?
Du ved hvad?
517
00:21:22,456 --> 00:21:23,956
Jeg tror, jeg forlod min I.D.
på mit kontor.
518
00:21:23,958 --> 00:21:25,190
Bare rolig.
Jeg kan garantere.
519
00:21:25,192 --> 00:21:27,292
Y-du har brug for
en DNA-sekventer.
520
00:21:27,294 --> 00:21:28,961
Hvad har du brug for det til?
521
00:21:28,963 --> 00:21:29,995
Noget interessant?
522
00:21:29,997 --> 00:21:31,296
Jeg vil meget gerne hjælpe.
523
00:21:31,298 --> 00:21:35,100
Åh, det er bare en teori
at jeg arbejder op.
524
00:21:35,102 --> 00:21:38,203
Handler det om
den blodmarkør?
525
00:21:38,205 --> 00:21:41,640
Fra din
pædiatrisk patient?
526
00:21:41,642 --> 00:21:43,709
Jeg lægger bare
"forskning."
527
00:21:46,280 --> 00:21:48,447
Og forresten,
Jeg vil meget gerne hjælpe.
528
00:21:48,449 --> 00:21:50,115
Ja,
du nævnte det.
529
00:21:50,117 --> 00:21:51,483
Bare har du maskinen
leveret,
530
00:21:51,485 --> 00:21:54,219
og vi kan lege
resten ved øre.
531
00:21:54,221 --> 00:21:56,288
Tak skal du have.
532
00:21:56,290 --> 00:21:58,123
[Døren åbnes, lukkes]
533
00:21:58,125 --> 00:22:01,160
[Dør brummer]
534
00:22:01,162 --> 00:22:02,494
[PNV Jay's "Level Up" spiller]
535
00:22:02,496 --> 00:22:03,796
¶ Diamanter danser
på kæden ¶
536
00:22:03,798 --> 00:22:05,330
¶ Jeg sværger, at alt dette er halt ¶
537
00:22:05,332 --> 00:22:06,665
¶ kom fra mord
og røverier ¶
538
00:22:06,667 --> 00:22:08,033
¶ Bedre ikke at tænke over
røver mig ¶
539
00:22:08,035 --> 00:22:09,668
¶ Hun sutter mig,
Jeg er alt sammen i hendes arterie ¶
540
00:22:09,670 --> 00:22:11,170
¶ Disse hatin '...
vær opmærksom på mig ¶
541
00:22:11,172 --> 00:22:12,504
¶ Kør til guap ¶
542
00:22:12,506 --> 00:22:14,173
¶ Jeg går
lige til toppen ¶
543
00:22:14,175 --> 00:22:15,307
¶ ... du brød, du en flopp ¶
544
00:22:15,309 --> 00:22:17,676
¶ Det er PNV, jeg stopper ikke ¶
545
00:22:17,678 --> 00:22:20,078
Jeg vidste det ikke
Jeg havde brug for tilladelse
546
00:22:20,080 --> 00:22:21,513
at deltage i en arraignment.
547
00:22:21,515 --> 00:22:22,848
Kaptajn Riojas var -
548
00:22:22,850 --> 00:22:25,184
Lad mig fortælle dig
hvordan det fungerer i min bydel.
549
00:22:25,186 --> 00:22:26,752
Vi har regler.
550
00:22:26,754 --> 00:22:29,021
Og lave en scene på din
egen overfaldshøring
551
00:22:29,023 --> 00:22:30,255
krænket
flere af dem.
552
00:22:30,257 --> 00:22:31,557
Han er ikke min angreb.
553
00:22:31,559 --> 00:22:33,926
Ikke en voldsmand,
ikke din kæreste.
554
00:22:33,928 --> 00:22:35,928
Du fortsætter med at rette mig,
og vi mødtes lige.
555
00:22:35,930 --> 00:22:37,529
Han skød en politimand.
556
00:22:37,531 --> 00:22:39,031
Det er bekræftet
af detektiv Vasquez,
557
00:22:39,033 --> 00:22:40,866
der var vidne til det,
og af den tiltalte selv,
558
00:22:40,868 --> 00:22:42,034
der erklærede sig skyldig.
559
00:22:42,036 --> 00:22:43,101
Rigtigt, men det er det ikke
så enkelt.
560
00:22:43,103 --> 00:22:44,369
Det er nøjagtigt så enkelt.
561
00:22:44,371 --> 00:22:46,004
Det er en dejlig, enkel,
afsluttet sag.
562
00:22:46,006 --> 00:22:48,507
Den eneste, der prøver
gør det vanskeligt her er dig.
563
00:22:48,509 --> 00:22:50,075
Det mente han ikke.
564
00:22:50,077 --> 00:22:52,177
Han var helt sikker som helvede
at påberåbe sig skyldig, detektiv.
565
00:22:52,179 --> 00:22:53,846
Så slip det.
566
00:22:53,848 --> 00:22:57,015
[Politiets radioprat]
567
00:23:04,124 --> 00:23:06,425
[Utydelige samtaler,
telefoner ringer]
568
00:23:06,427 --> 00:23:08,727
Jared: Mick.
Du vil fortælle mig det
569
00:23:08,729 --> 00:23:10,696
hvorfor du har lavet
det barn venter hele dagen?
570
00:23:10,698 --> 00:23:11,897
Åh, du henviser til barnet
der sværger han ikke kender
571
00:23:11,899 --> 00:23:14,533
noget om et drab på et mord
han lige tilfældet med at grave op?
572
00:23:14,535 --> 00:23:17,035
Nej, det gør han ikke, Jared.
Ben fortalte dig det.
573
00:23:17,037 --> 00:23:19,137
Han - Han havde et opkald.
574
00:23:19,139 --> 00:23:20,572
TJ mødte aldrig hende.
575
00:23:20,574 --> 00:23:22,875
Hans fingeraftryk er over
offerets værelse.
576
00:23:25,279 --> 00:23:27,646
Hans tryk var
i hendes værelse?
577
00:23:27,648 --> 00:23:30,449
Okay, nej, der er
en forklaring på dette.
578
00:23:30,451 --> 00:23:31,583
Bare fordi han var det
på det fly
579
00:23:31,585 --> 00:23:32,751
betyder ikke
han er ikke en morder.
580
00:23:32,753 --> 00:23:33,986
Jared,
du gør det igen,
581
00:23:33,988 --> 00:23:35,420
hvor du kigger
for de værste i mennesker.
582
00:23:35,422 --> 00:23:37,489
Nej, jeg kigger
for beviserne.
583
00:23:37,491 --> 00:23:39,324
Han vidste nøjagtigt
hvor kroppen var.
584
00:23:39,326 --> 00:23:41,159
Okay, hans fingeraftryk
blev fundet overalt i et rum
585
00:23:41,161 --> 00:23:42,594
af et offer
han svor, at han aldrig mødtes.
586
00:23:42,596 --> 00:23:43,762
Du kender boret.
587
00:23:43,764 --> 00:23:45,430
Mick, du ved det
Jeg må gøre dette.
588
00:23:45,432 --> 00:23:48,100
Nej, faktisk -
Jared, kom, stop.
589
00:23:48,102 --> 00:23:50,602
Åh gud.
Endelig.
590
00:23:50,604 --> 00:23:52,271
Stå op og drej rundt,
Vær venlig.
591
00:23:52,273 --> 00:23:54,006
Hvad?
Stå op og drej rundt.
592
00:23:54,008 --> 00:23:56,074
Jared, hvad sker der?
Du har ret
at forblive tavs ...
593
00:23:56,076 --> 00:23:57,910
Kom nu, Jared. Hvad helvede?
Du sagde, han ville forstå!
594
00:23:57,912 --> 00:23:59,278
Lyt til mig, Ben.
Jeg gjorde det ikke.
595
00:23:59,280 --> 00:24:00,479
Vær venlig. Jeg gjorde det ikke.
Vær venlig!
596
00:24:00,481 --> 00:24:01,847
Jared, han er uskyldig!
Jared!
Ben!
597
00:24:01,849 --> 00:24:03,448
Mick, du har -
Jeg gjorde det ikke!
598
00:24:03,450 --> 00:24:05,784
Vær venlig at lytte til mig!
Gør noget, tak!
599
00:24:05,786 --> 00:24:07,419
Ben! Ben!
600
00:24:10,124 --> 00:24:12,124
Hej, se på mig.
Se på mig.
601
00:24:12,126 --> 00:24:14,426
[Rumbling]
602
00:24:14,428 --> 00:24:20,299
¶¶
603
00:24:20,301 --> 00:24:26,271
¶¶
604
00:24:26,273 --> 00:24:27,806
Føler du det?
605
00:24:30,444 --> 00:24:32,311
Hvad helvede
taler du om?
606
00:24:32,313 --> 00:24:36,381
[Rumling fortsætter]
607
00:24:36,383 --> 00:24:43,188
¶¶
608
00:24:43,190 --> 00:24:45,857
Få ham ud herfra.
609
00:24:45,859 --> 00:24:47,125
Nej, stop!
610
00:24:47,127 --> 00:24:48,961
Slip venligst!
Ingen!
611
00:24:57,771 --> 00:24:59,671
Jared er stadig
forhører TJ.
612
00:24:59,673 --> 00:25:01,640
Det kan tage timer.
613
00:25:01,642 --> 00:25:04,242
Jeg går ikke.
Okay.
614
00:25:04,244 --> 00:25:06,611
Jeg sagde til TJ, at jeg var her for ham,
og jeg mente det.
615
00:25:06,613 --> 00:25:08,113
Kan vi nu diskutere
hvad skete der?
616
00:25:08,115 --> 00:25:10,415
Jeg har aldrig set nogen ryste
som under et opkald.
617
00:25:10,417 --> 00:25:12,784
Jeg ved.
Det - Det føltes som turbulens,
618
00:25:12,786 --> 00:25:14,820
som flyet Ringer
Cal og jeg havde.
619
00:25:14,822 --> 00:25:16,355
Da han bad dig om det
redde passagererne?
620
00:25:16,357 --> 00:25:17,622
Ja.
621
00:25:17,624 --> 00:25:21,293
[Sukker]
622
00:25:21,295 --> 00:25:23,795
Det skete rigtigt
da TJ blev arresteret.
623
00:25:23,797 --> 00:25:25,931
Han er passager.
Det fortæller dig at redde ham.
624
00:25:25,933 --> 00:25:28,533
Han er helt klart uskyldig.
625
00:25:28,535 --> 00:25:30,002
Nej, faktisk.
626
00:25:30,004 --> 00:25:31,703
Ikke klart.
Hvad?
627
00:25:31,705 --> 00:25:33,638
TJ, fortalte TJ os
at han aldrig havde mødt hende,
628
00:25:33,640 --> 00:25:35,974
men hans udskrifter
var over hele hendes værelse.
629
00:25:35,976 --> 00:25:37,776
Ben, jeg er gået over
og over filen.
630
00:25:37,778 --> 00:25:40,612
Hendes navn var Frannie.
631
00:25:40,614 --> 00:25:42,948
Hun var kunststudent.
632
00:25:42,950 --> 00:25:44,983
Han gjorde det ikke.
633
00:25:44,985 --> 00:25:46,385
Det er ikke hvad
beviserne siger.
634
00:25:46,387 --> 00:25:47,986
Nå, find nye beviser!
635
00:25:47,988 --> 00:25:49,721
Ben. Du er for tæt
til dette, okay?
636
00:25:49,723 --> 00:25:51,490
Åh, og du var ikke tæt
til fyren
637
00:25:51,492 --> 00:25:53,058
der skød dig og løb væk?
638
00:25:53,060 --> 00:25:54,626
Tag ikke Zeke med i dette.
Du ved, at han er uskyldig.
639
00:25:54,628 --> 00:25:56,361
Så er TJ!
640
00:25:56,363 --> 00:26:00,032
Ben, du har kendt ham
for en dag, okay?
641
00:26:00,034 --> 00:26:01,666
Du er alt for tillid,
og jeg --
642
00:26:01,668 --> 00:26:04,503
og jeg elsker
det om dig, men ...
643
00:26:04,505 --> 00:26:06,138
det er en svaghed, okay?
644
00:26:06,140 --> 00:26:08,340
TJ fortæller dig en sob historie,
og -
645
00:26:08,342 --> 00:26:09,908
Han er passager.
646
00:26:09,910 --> 00:26:11,376
Og ved du hvad?
Du har ret.
647
00:26:11,378 --> 00:26:12,711
Jeg stoler på ham.
648
00:26:12,713 --> 00:26:13,879
Fordi lige nu passagerer
er temmelig meget
649
00:26:13,881 --> 00:26:15,013
de eneste mennesker
Jeg kan stole på.
650
00:26:15,015 --> 00:26:17,816
Så vær venlig at grave dybere.
651
00:26:21,188 --> 00:26:22,587
Okay.
652
00:26:22,589 --> 00:26:24,256
Men hvis jeg finder mere bevis
653
00:26:24,258 --> 00:26:27,025
det - som han myrdede
denne pige,
654
00:26:27,027 --> 00:26:28,226
så er det mit job
for at være sikker
655
00:26:28,228 --> 00:26:30,328
han ser aldrig
dagens lys.
656
00:26:30,330 --> 00:26:37,069
¶¶
657
00:26:40,741 --> 00:26:43,442
Cal: Kan du tage mig
at se tante Mick?
658
00:26:43,444 --> 00:26:45,877
På politistationen?
659
00:26:47,915 --> 00:26:50,415
Cal, hvad - hvad sker der?
660
00:26:50,417 --> 00:26:52,017
Jeg har brug for at tale med hende.
661
00:26:52,019 --> 00:26:53,251
Der er -
Der er noget
662
00:26:53,253 --> 00:26:55,387
vi skulle
at gøre sammen.
663
00:26:55,389 --> 00:26:56,621
Det er vigtigt.
664
00:26:56,623 --> 00:26:58,023
Okay så,
du har held
665
00:26:58,025 --> 00:27:00,192
fordi din ældre
og åh-så-klogere tvillingsøster
666
00:27:00,194 --> 00:27:02,727
der bare sidder
lige foran dig,
667
00:27:02,729 --> 00:27:04,596
klar til at lytte.
668
00:27:04,598 --> 00:27:06,064
Det er okay.
669
00:27:06,066 --> 00:27:09,401
Men hvis mor eller far ringer,
fortæl dem, at jeg har brug for hjælp.
670
00:27:09,403 --> 00:27:11,436
Cal.
671
00:27:11,438 --> 00:27:13,572
Jeg kan hjælpe.
672
00:27:13,574 --> 00:27:16,208
Lad mig i det mindste prøve.
673
00:27:16,210 --> 00:27:17,209
Hvad er det?
674
00:27:17,211 --> 00:27:20,479
Det handler om et opkald.
Du ville ikke forstå.
675
00:27:22,783 --> 00:27:25,083
Okay.
676
00:27:25,085 --> 00:27:27,219
Det er bare det -
Nej Nej Nej.
677
00:27:27,221 --> 00:27:28,720
Jeg forstår det.
678
00:27:28,722 --> 00:27:36,661
¶¶
679
00:27:36,663 --> 00:27:38,730
[Græder blidt]
680
00:27:38,732 --> 00:27:48,740
¶¶
681
00:27:48,742 --> 00:27:58,750
¶¶
682
00:27:58,752 --> 00:28:08,760
¶¶
683
00:28:08,762 --> 00:28:17,636
¶¶
684
00:28:17,638 --> 00:28:19,004
[Bank på døren]
685
00:28:19,006 --> 00:28:21,106
Har det sjovt
med dit nye legetøj?
686
00:28:21,108 --> 00:28:22,674
Ja,
Jeg er lige ved at blive sat op.
687
00:28:22,676 --> 00:28:25,010
Jeg kan vise dig, hvordan jeg konfigurerer mig
min test kører på denne baby.
688
00:28:25,012 --> 00:28:26,878
Det er lidt anderledes
fra andre sequencere.
689
00:28:26,880 --> 00:28:28,180
Jeg løber bare
nogle testresultater
690
00:28:28,182 --> 00:28:29,614
før jeg selv kommer i gang.
691
00:28:29,616 --> 00:28:31,850
Måske kunne vi få
en kop kaffe eller noget
692
00:28:31,852 --> 00:28:33,018
mens du venter.
693
00:28:33,020 --> 00:28:35,287
Jeg regner
vi er alligevel forfaldne.
694
00:28:35,289 --> 00:28:36,821
Jeg formoder, at vi måske har mere
til fælles
695
00:28:36,823 --> 00:28:38,657
end bare at være
ivrige forskere.
696
00:28:38,659 --> 00:28:40,358
Det kan være sjovt at finde ud af.
697
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
Undskyld, hvad?
698
00:28:41,562 --> 00:28:42,794
Bare vandre.
699
00:28:42,796 --> 00:28:43,862
¶ Jeg er en ramblin 'mand ¶
700
00:28:43,864 --> 00:28:46,731
Okay,
så jeg må gå.
701
00:28:46,733 --> 00:28:47,799
Hvilket betyder dig
nødt til at gå.
702
00:28:47,801 --> 00:28:50,702
Ret.
Okay.
703
00:28:50,704 --> 00:28:52,504
Efter dig.
704
00:28:59,746 --> 00:29:01,580
Jeg fortalte det allerede
de andre politiet.
705
00:29:01,582 --> 00:29:03,014
Jeg kender ham ikke.
706
00:29:03,016 --> 00:29:04,849
Frannie og jeg har været
sorority søstre
707
00:29:04,851 --> 00:29:06,017
i tre år,
708
00:29:06,019 --> 00:29:07,485
og jeg har aldrig set
den fyr før.
709
00:29:07,487 --> 00:29:09,721
Ved du hvorfor Frannie
blev på campus
710
00:29:09,723 --> 00:29:10,755
i mellem sessioner?
711
00:29:10,757 --> 00:29:13,024
Hun er visuel kunst.
712
00:29:13,026 --> 00:29:15,360
Hun var næsten færdig
gøre sig klar
713
00:29:15,362 --> 00:29:19,164
til hendes første soloshow
på campusgalleriet.
714
00:29:19,166 --> 00:29:21,266
Det skal åbnes
denne weekend.
715
00:29:22,903 --> 00:29:28,840
¶¶
716
00:29:28,842 --> 00:29:31,543
Er dette latin?
Jeg tror det, ja.
717
00:29:31,545 --> 00:29:33,044
Hvorfor?
Måske er det crossover.
718
00:29:33,046 --> 00:29:34,246
Måske var de begge
på latin.
719
00:29:34,248 --> 00:29:35,680
Disse noter
er ikke Frannie's.
720
00:29:35,682 --> 00:29:37,082
Hun tog ikke latin.
721
00:29:37,084 --> 00:29:39,184
Hvorfor har hun nogen
ellers ting på hendes værelse?
722
00:29:39,186 --> 00:29:41,086
Hun havde masser af andre
folks skrammel rundt.
723
00:29:41,088 --> 00:29:43,221
Hun trak det ud af papirkurven
for hendes kunst.
724
00:29:43,223 --> 00:29:45,457
Hun lavede collager
ud af fundne genstande.
725
00:29:45,459 --> 00:29:46,891
Dette må have været
kasserne
726
00:29:46,893 --> 00:29:48,293
det fik det ikke
ind i showet.
727
00:29:48,295 --> 00:29:50,795
Langrend, latin -
Dette --
728
00:29:50,797 --> 00:29:54,299
Dette er TJ's ting.
Han sagde sandheden.
729
00:29:54,301 --> 00:29:55,967
Han var aldrig i dette rum,
men hans ting var -
730
00:29:55,969 --> 00:29:58,270
hans gamle ting
fra før 828.
731
00:29:58,272 --> 00:30:04,743
¶¶
732
00:30:04,745 --> 00:30:11,249
¶¶
733
00:30:11,251 --> 00:30:13,585
Michaela, er du okay?
734
00:30:13,587 --> 00:30:16,288
Ja, um ...
Undskyld.
735
00:30:16,290 --> 00:30:17,555
Lige...
736
00:30:17,557 --> 00:30:20,158
Mærkelig.
Det er Frannies nøglekort.
737
00:30:20,160 --> 00:30:21,426
Hun må have droppet det
738
00:30:21,428 --> 00:30:22,994
da hun sorterede
gennem ting.
739
00:30:22,996 --> 00:30:24,996
Frannie havde sit nøglekort
på hende, da hun døde.
740
00:30:24,998 --> 00:30:27,165
Skal have været det
en erstatning.
741
00:30:27,167 --> 00:30:29,768
Campus sikkerhedsregistre
havde ikke nogen rapporter
742
00:30:29,770 --> 00:30:30,969
af hendes kort mistet.
743
00:30:30,971 --> 00:30:32,437
Eller dem
udsteder en erstatning.
744
00:30:32,439 --> 00:30:35,340
Du tror, de ville holde
spore det.
745
00:30:35,342 --> 00:30:38,343
Hvis du har brug for at få et nyt kort,
hvor ville du gå?
746
00:30:41,148 --> 00:30:43,248
Nogen ser glad ud.
747
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Det er bare en god dag.
748
00:30:44,918 --> 00:30:47,919
Hvor fint!
Personlig eller professionel?
749
00:30:47,921 --> 00:30:48,987
Arbejde.
750
00:30:48,989 --> 00:30:51,089
Har du mødt mig?
751
00:30:51,091 --> 00:30:53,692
Selvom jeg tror, at dette laboratorium er tech
bare spurgte mig ud i dag.
752
00:30:53,694 --> 00:30:55,794
Han kom forbi mit kontor
hævder at have tjekket ind
753
00:30:55,796 --> 00:30:56,961
på Sequencer, men -
754
00:30:56,963 --> 00:30:58,797
Undskyld.
Tjekker ind på hvad?
755
00:30:58,799 --> 00:31:00,432
Det er en DNA-sekventer.
756
00:31:00,434 --> 00:31:03,134
Åh, har det.
757
00:31:03,136 --> 00:31:05,170
Jeg havde en ny erkendelse
om opkaldene -
758
00:31:05,172 --> 00:31:07,305
at de måtte være
genetisk overførbar
759
00:31:07,307 --> 00:31:10,308
så jeg havde brug for en ny maskine
at se på DNA-sekventeringen
760
00:31:10,310 --> 00:31:14,112
så jeg kan isolere -
Undskyld.
761
00:31:14,114 --> 00:31:15,680
Beklager, dette er så kedeligt.
762
00:31:15,682 --> 00:31:17,215
Hvis du er ophidset
om noget,
763
00:31:17,217 --> 00:31:21,152
så er jeg glad for at lytte.
764
00:31:21,154 --> 00:31:23,822
Det er virkelig spændende.
765
00:31:23,824 --> 00:31:25,156
Faktisk ved du,
766
00:31:25,158 --> 00:31:26,858
Troy kunne være til hjælp
med sekventeringen
767
00:31:26,860 --> 00:31:29,828
fordi kalibreringen
skal være så præcis.
768
00:31:29,830 --> 00:31:33,298
Så længe jeg ikke lader ham se
nogen af mine undersøgelser.
769
00:31:45,479 --> 00:31:48,413
Hej, jeg vil ikke
at gøre SAT'erne,
770
00:31:48,415 --> 00:31:52,117
og jeg har virkelig ikke brug for det
foredraget.
771
00:31:52,119 --> 00:31:53,885
Kom her, kærlighed.
772
00:32:01,795 --> 00:32:06,297
Jeg ved, hvordan det føltes, hvornår
vi var de eneste to mennesker
773
00:32:06,299 --> 00:32:08,133
ikke at have opkaldene.
774
00:32:08,135 --> 00:32:11,302
Og jeg kan kun forestille mig
hvordan du skal føle dig nu
775
00:32:11,304 --> 00:32:12,971
at jeg har haft et opkald.
776
00:32:12,973 --> 00:32:17,575
¶¶
777
00:32:17,577 --> 00:32:22,313
Skat, vi vil altid
være en familie.
778
00:32:22,315 --> 00:32:25,583
Intet kan komme
mellem os.
779
00:32:25,585 --> 00:32:27,585
Ikke engang opkaldene.
780
00:32:29,256 --> 00:32:30,922
Mor, tror du
Jeg er vred
781
00:32:30,924 --> 00:32:34,592
fordi alle andre
får opkaldene, og det gør jeg ikke?
782
00:32:34,594 --> 00:32:37,429
Du er ikke?
Mor, jeg er ikke vred.
783
00:32:39,433 --> 00:32:41,666
Jeg er livredd.
784
00:32:41,668 --> 00:32:45,170
Fordi opkaldene gav Cal
og far dødsdagen.
785
00:32:45,172 --> 00:32:48,106
Hvordan ved du, at du
og babyen har det heller ikke?
786
00:32:48,108 --> 00:32:51,810
Og om fem år,
I vil alle være væk.
787
00:32:51,812 --> 00:32:54,446
Og det bliver jeg
den eneste tilbage.
788
00:32:57,517 --> 00:33:00,051
Det havde jeg tænkt
måske babyen -
789
00:33:00,053 --> 00:33:01,519
Jeg kan virkelig ikke se hvorfor
790
00:33:01,521 --> 00:33:04,022
Jeg propper
alt dette SAT-stykke
791
00:33:04,024 --> 00:33:07,692
bare for at stå der
alene ved min collegeeksamen
792
00:33:07,694 --> 00:33:10,028
ønsker at jer alle sammen
levede.
793
00:33:10,030 --> 00:33:14,632
¶¶
794
00:33:14,634 --> 00:33:17,469
Skat, jeg er sikker
vi er ved -
795
00:33:17,471 --> 00:33:19,871
Mor, du er ikke sikker
om noget!
796
00:33:21,541 --> 00:33:24,642
Og du lyver
hvis du siger, at du er!
797
00:33:27,581 --> 00:33:29,747
[Fodtrin afgår]
798
00:33:29,749 --> 00:33:32,083
[Uklare samtaler]
799
00:33:32,085 --> 00:33:33,384
Hej.
800
00:33:33,386 --> 00:33:35,186
Detektiver Mikami
og Stone, NYPD.
801
00:33:35,188 --> 00:33:36,721
Bare spekulerer på om vi kunne
åh, snak med dig
802
00:33:36,723 --> 00:33:37,889
om Frannie King?
803
00:33:37,891 --> 00:33:39,691
Ja selvfølgelig.
Hvad har jeg brug for?
804
00:33:39,693 --> 00:33:41,426
Det kort, hun havde på hende
var en erstatning.
805
00:33:41,428 --> 00:33:43,228
Vil bare vide
da det blev udstedt.
806
00:33:43,230 --> 00:33:44,496
Hmm.
807
00:33:44,498 --> 00:33:47,866
Der er ingen adgang
i loggen.
808
00:33:47,868 --> 00:33:50,602
Ved du, hvem der var på skift
natten før sidst?
809
00:33:50,604 --> 00:33:52,036
Det bliver Wilkins.
810
00:33:52,038 --> 00:33:53,404
[Vandhaner]
811
00:33:53,406 --> 00:33:55,073
Wilkins.
812
00:33:55,075 --> 00:34:00,678
¶¶
813
00:34:00,680 --> 00:34:02,046
Hvad sker der?
814
00:34:02,048 --> 00:34:04,582
Uh, den studerende, der døde -
Frannie King.
815
00:34:04,584 --> 00:34:06,217
Hun kommer ind for
en nøgleudskiftning?
816
00:34:06,219 --> 00:34:07,385
Ingen.
817
00:34:07,387 --> 00:34:08,620
Er du sikker?
818
00:34:08,622 --> 00:34:09,888
Årsag, selvom det ikke er det
i loggen,
819
00:34:09,890 --> 00:34:11,256
nøglekortmaskinen
en computer,
820
00:34:11,258 --> 00:34:12,590
så det registrerer hvert output.
821
00:34:12,592 --> 00:34:14,592
Vi er lige nødt til at downloade det.
822
00:34:17,931 --> 00:34:21,466
Du ved, en pige løb
herinde for et kort.
823
00:34:21,468 --> 00:34:23,902
Hun havde travlt
for at komme tilbage til sit værelse.
824
00:34:23,904 --> 00:34:25,203
jeg tror
Jeg glemte at logge det.
825
00:34:25,205 --> 00:34:26,271
Hvorfor havde hun travlt?
826
00:34:26,273 --> 00:34:28,072
Ingen ide.
Hun talte ikke meget.
827
00:34:28,074 --> 00:34:28,873
Hun tog kortet
828
00:34:28,875 --> 00:34:31,242
og satte kursen mod
vestporten.
829
00:34:31,244 --> 00:34:32,610
Ikke mod hendes sororitet?
830
00:34:32,612 --> 00:34:34,445
Jeg ved ikke, om hun var det
i en sorority.
831
00:34:34,447 --> 00:34:35,914
Jeg så bare hende forlade,
og det var det.
832
00:34:35,916 --> 00:34:37,715
Beklager, så du bemærkede det
at hun havde travlt
833
00:34:37,717 --> 00:34:39,617
og hvor hun skulle hen,
men dig --
834
00:34:39,619 --> 00:34:41,419
du bemærkede det ikke
de gigantiske sororitetsbreve
835
00:34:41,421 --> 00:34:42,787
på hendes sweatshirt?
836
00:34:42,789 --> 00:34:44,422
Det er slags selektiv
i dine observationer.
837
00:34:44,424 --> 00:34:48,126
Beklager, men det er det
alt hvad jeg kan huske.
838
00:34:48,128 --> 00:34:49,761
Jeg er nødt til at komme i gang.
839
00:34:49,763 --> 00:34:51,563
Ja, en hurtigere
spørgsmål faktisk.
840
00:34:51,565 --> 00:34:54,232
Hvornår fik du
de skinnende nye støvler?
841
00:34:55,268 --> 00:35:00,271
Det er virkelig svært at få blod
ud af læder, er det ikke?
842
00:35:00,273 --> 00:35:02,640
[Gun haner]
843
00:35:02,642 --> 00:35:03,975
Du har ret
at forblive tavs.
844
00:35:03,977 --> 00:35:05,443
Alt hvad du siger kan
og bliver
845
00:35:05,445 --> 00:35:06,811
brugt mod dig
ved en domstol.
846
00:35:06,813 --> 00:35:08,680
jeg går ud fra
du kommer til at lede mig ind
847
00:35:08,682 --> 00:35:09,981
hvad der lige skete.
848
00:35:09,983 --> 00:35:11,849
Det er lektionen
nummer to.
849
00:35:15,455 --> 00:35:17,255
Ben.
Det er overstået.
850
00:35:19,125 --> 00:35:21,993
De fandt perps støvler
i en Dumpster
851
00:35:21,995 --> 00:35:24,662
uden for hans hus
dækket af Frannies DNA.
852
00:35:24,664 --> 00:35:27,332
Jeg burde have været i stand til det
dog at hjælpe hende.
853
00:35:27,334 --> 00:35:29,167
Det er min skyld.
Nej nej.
854
00:35:29,169 --> 00:35:31,169
Hun var død før dig
nogensinde fik opkaldet.
855
00:35:31,171 --> 00:35:33,137
TJ, det kunne du ikke
har reddet hende.
856
00:35:33,139 --> 00:35:34,973
Hvorfor ville opkaldet have mig
at finde en død krop?
857
00:35:34,975 --> 00:35:36,975
Uden dig, Frannies krop
er måske aldrig blevet fundet.
858
00:35:36,977 --> 00:35:38,776
I det mindste nu hendes familie
kan få lidt lukning.
859
00:35:38,778 --> 00:35:40,545
Ja, vagten forlod
hans tidligere job
860
00:35:40,547 --> 00:35:42,180
under mistanke om chikane
og forfølgelse.
861
00:35:42,182 --> 00:35:43,848
Jeg mener, han var sandsynligvis
en seriel rovdyr.
862
00:35:43,850 --> 00:35:46,618
Du reddede den, der ville have
været hans næste offer
863
00:35:46,620 --> 00:35:47,685
eller ofre.
864
00:35:47,687 --> 00:35:48,987
Men hvorfor mig?
865
00:35:48,989 --> 00:35:51,689
Hvorfor fik jeg dette opkald?
866
00:35:51,691 --> 00:35:53,358
Jeg tror, vi måske ved det.
867
00:35:53,360 --> 00:35:56,027
Kom nu.
Jeg vil vise dig.
868
00:35:56,029 --> 00:35:57,195
Tak skal du have.
869
00:35:57,197 --> 00:35:59,330
Kom nu.
870
00:35:59,332 --> 00:36:01,132
Giv mig et sekund.
871
00:36:05,071 --> 00:36:07,572
Tak skal du have.
872
00:36:07,574 --> 00:36:11,709
Og jeg er ked af, at jeg skubbede
for hårdt før.
873
00:36:11,711 --> 00:36:13,811
Det er en anden
af mine svagheder.
874
00:36:13,813 --> 00:36:17,181
Nej nej. Den, åh -
Det eneste, jeg er vred på
875
00:36:17,183 --> 00:36:19,717
er kendsgerningen
at du havde ret.
876
00:36:19,719 --> 00:36:22,687
Så det er jeg også ked af.
877
00:36:28,895 --> 00:36:32,864
Tillykke med
en fantastisk løsning, Stone.
878
00:36:32,866 --> 00:36:34,399
Jeg har kigget tilbage
i dine sager,
879
00:36:34,401 --> 00:36:37,535
og du har haft en masse
løser fra anonyme tip.
880
00:36:37,537 --> 00:36:39,037
En masse.
881
00:36:39,039 --> 00:36:43,508
Så mange, faktisk en ADA
begynder muligvis at stille spørgsmål.
882
00:36:43,510 --> 00:36:46,577
Ser du, jeg kan godt lide en papirspor.
883
00:36:46,579 --> 00:36:48,012
Jeg kan godt lide en lang papirspor.
884
00:36:48,014 --> 00:36:51,215
Det betyder, at mine politiet
gør deres job.
885
00:36:51,217 --> 00:36:54,252
Så fortæl mig detektiv,
hvordan løste du denne,
886
00:36:54,254 --> 00:36:56,421
om to timer,
intet mindre?
887
00:36:56,423 --> 00:36:58,189
Anonym tip.
888
00:37:00,260 --> 00:37:02,593
Det er din sag, Vasquez.
889
00:37:02,595 --> 00:37:04,262
Køber du det?
890
00:37:04,264 --> 00:37:05,263
Jeg gør.
891
00:37:05,265 --> 00:37:07,231
Virkelig?
892
00:37:07,233 --> 00:37:09,801
Fordi jeg ikke køber det
et øjeblik.
893
00:37:09,803 --> 00:37:11,936
Fremover gør jeg det ikke
vil have jer to
894
00:37:11,938 --> 00:37:14,105
hvor som helst i nærheden af de samme sager.
895
00:37:14,107 --> 00:37:20,978
¶¶
896
00:37:20,980 --> 00:37:23,715
Skolen blev holdt fast
dine ting i årevis
897
00:37:23,717 --> 00:37:25,717
før de kastede den ud.
898
00:37:25,719 --> 00:37:29,821
Men da de gjorde det,
det blev fundet igen ...
899
00:37:31,624 --> 00:37:34,158
... af Frannie.
900
00:37:34,160 --> 00:37:37,595
Derfor er opkaldet
førte dig til at finde hende.
901
00:37:37,597 --> 00:37:39,263
Fordi hun fandt dig.
902
00:37:39,265 --> 00:37:48,072
¶¶
903
00:37:48,074 --> 00:37:57,582
¶¶
904
00:37:57,584 --> 00:38:01,285
Jeg kan blive
hvis du vil have mig til det.
905
00:38:01,287 --> 00:38:02,754
Ingen.
906
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
Nej, jeg bare ...
907
00:38:06,993 --> 00:38:08,960
Jeg ved ikke
hvordan man takker.
908
00:38:12,298 --> 00:38:15,533
Hej.
909
00:38:15,535 --> 00:38:17,335
Gå og se din mor.
910
00:38:19,839 --> 00:38:22,507
Ben Stone?
911
00:38:22,509 --> 00:38:23,808
Suzanne?
912
00:38:23,810 --> 00:38:25,443
Tager du gas på mig.
Hvor længe har det været?
913
00:38:25,445 --> 00:38:27,011
Godt,
for dig eller for mig?
914
00:38:27,013 --> 00:38:29,347
Hvad laver du her?
915
00:38:29,349 --> 00:38:31,349
Jeg er en dekan.
Kan du tro det?
916
00:38:31,351 --> 00:38:32,383
Ja, det kan jeg.
917
00:38:32,385 --> 00:38:34,285
Du var den smarteste studerende
i antalsteori.
918
00:38:34,287 --> 00:38:37,288
Nå, min gruppeundersøgelsespartner
var en rigtig inspiration.
919
00:38:37,290 --> 00:38:38,689
Hvad med dig?
920
00:38:38,691 --> 00:38:39,891
Udover knust
fysikens love,
921
00:38:39,893 --> 00:38:41,359
hvad har du lavet?
922
00:38:41,361 --> 00:38:43,895
Faktisk dekan,
Jeg er på jobjagt, så hvis du -
923
00:38:43,897 --> 00:38:46,497
Ben.
Sendte mig dit CV ... i dag.
924
00:38:46,499 --> 00:38:48,366
Min e-mail er tændt
afdelingens hjemmeside.
925
00:38:48,368 --> 00:38:50,134
Okay.
Vil gøre.
926
00:38:57,811 --> 00:38:59,377
Hej!
Øh, du er ...
927
00:38:59,379 --> 00:39:02,313
Ja, pigen med
de to tons SAT-bøger.
928
00:39:02,315 --> 00:39:04,816
Nej, du var så meget mere
end bare det.
929
00:39:04,818 --> 00:39:07,218
Du var pigen
i morderen jakke.
930
00:39:07,220 --> 00:39:08,386
Tak skal du have.
931
00:39:08,388 --> 00:39:09,587
Jeg er Maxine Taylor.
932
00:39:09,589 --> 00:39:11,722
Oliven.
Olivensten.
933
00:39:11,724 --> 00:39:13,424
Vente.
"Sten," som i ...
934
00:39:13,426 --> 00:39:16,861
Ja, men det ved jeg ikke
vil virkelig, at alle skal -
935
00:39:16,863 --> 00:39:18,663
Ja, ingen bekymringer!
Kom ind.
936
00:39:18,665 --> 00:39:19,897
Adrian er ved at tale.
937
00:39:19,899 --> 00:39:22,500
Og du skal fortælle mig det
hvor du handler.
938
00:39:22,502 --> 00:39:24,902
Deal, hvis du fortæller mig det
hvor du fik dit hår gjort.
939
00:39:24,904 --> 00:39:26,571
Åh, alt dette gør DIY.
940
00:39:26,573 --> 00:39:27,772
Jeg kan tilslutte dig.
941
00:39:27,774 --> 00:39:30,575
[Uklare samtaler]
942
00:39:38,284 --> 00:39:40,351
[Dør brummer]
943
00:39:40,353 --> 00:39:42,386
Jeg formoder det ikke
du ved noget
944
00:39:42,388 --> 00:39:44,455
om DNA-sekventer.
945
00:39:44,457 --> 00:39:48,059
Jeg antager, at du taler om
den, som Saanvi har brugt.
946
00:39:48,061 --> 00:39:49,360
Hun opdagede en ny opdagelse
947
00:39:49,362 --> 00:39:51,462
om en genetisk ændring
til 828erne,
948
00:39:51,464 --> 00:39:54,198
men hun har gjort
testene i hendes laboratorier
949
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
at holde det hele under indpakning.
Hvordan ville du vide om det?
950
00:39:56,102 --> 00:39:58,035
Fordi det er klart
ikke under indpakning.
951
00:39:58,037 --> 00:39:59,971
Jeg har sporet
regnskaberne.
952
00:39:59,973 --> 00:40:02,440
Ser ud som majoren
lige bestilte en.
953
00:40:06,546 --> 00:40:09,647
Hvordan i helvede gør majoren
kender du til Saanvi's opdagelse?
954
00:40:09,649 --> 00:40:19,657
¶¶
955
00:40:19,659 --> 00:40:29,400
¶¶
956
00:40:29,402 --> 00:40:31,135
[Gunshot]
957
00:40:31,137 --> 00:40:33,504
Jared: Skud affyret.
Officer nede.
958
00:40:33,506 --> 00:40:34,906
Hold fast, Michaela.
959
00:40:36,843 --> 00:40:38,342
Jeg er så ked af det.
960
00:40:38,344 --> 00:40:39,644
Løb.
961
00:40:39,646 --> 00:40:41,746
Løb.
962
00:40:41,748 --> 00:40:49,687
¶¶
963
00:40:49,689 --> 00:40:51,489
"Kære Zeke ..."
964
00:40:52,592 --> 00:40:54,825
[Rumbling]
965
00:40:54,827 --> 00:40:58,596
”Jeg ved ikke, hvordan man siger dette,
andet end jeg har brug for dig. "
966
00:40:58,598 --> 00:41:01,165
[Rumling fortsætter]
967
00:41:01,167 --> 00:41:02,700
det sker igen!
968
00:41:02,702 --> 00:41:04,802
Bare hold på.
Bare hold på.
969
00:41:04,804 --> 00:41:08,172
Zeke! Zeke!
Zeke, tak!
970
00:41:08,942 --> 00:41:11,208
[Passagerer skrigende]
971
00:41:13,479 --> 00:41:15,279
Zeke, kan du høre mig?
972
00:41:16,683 --> 00:41:18,015
Hej!
973
00:41:18,017 --> 00:41:19,684
Kan du høre mig?
974
00:41:19,686 --> 00:41:21,953
[Fire whooshes]
975
00:41:21,955 --> 00:41:27,291
¶¶
976
00:41:27,293 --> 00:41:29,794
Zeke, jeg er lige her, okay?
Michaela.
977
00:41:29,796 --> 00:41:31,062
Hej hej hej,
Jeg er lige her.
978
00:41:31,064 --> 00:41:33,664
Jeg er lige her.
979
00:41:33,666 --> 00:41:35,232
Michaela.
980
00:41:35,234 --> 00:41:38,336
Zeke, jeg er lige her.
Zeke!
981
00:41:38,338 --> 00:41:39,837
Cal?
982
00:41:39,839 --> 00:41:42,406
Er det dig?
Michaela?
983
00:41:42,408 --> 00:41:44,208
Det virker ikke.
Lad os fordoble dosis.
984
00:41:44,210 --> 00:41:47,044
Nej tak.
Jeg behøver...
985
00:41:47,046 --> 00:41:49,547
Nej, opkaldet.
986
00:41:49,549 --> 00:41:51,015
Ingen!
987
00:41:51,017 --> 00:41:56,587
¶¶
988
00:41:56,589 --> 00:41:58,823
[Græder blidt]
989
00:41:58,825 --> 00:42:00,725
Undskyld.
990
00:42:00,727 --> 00:42:05,029
¶¶
991
00:42:05,031 --> 00:42:26,583
¶¶