1
00:00:01,230 --> 00:00:03,070
Anterior pe „Manifest” ...

2
00:00:03,070 --> 00:00:04,230
Salvați pasagerii.

3
00:00:04,230 --> 00:00:05,940
Grace: sunt însărcinată.

4
00:00:05,940 --> 00:00:07,400
Am crezut că așa va fi
ceva special

5
00:00:07,400 --> 00:00:08,740
să ne adună pe toți

6
00:00:08,740 --> 00:00:10,950
când totul altceva
este atât de înfricoșător

7
00:00:10,950 --> 00:00:12,950
NSA, aruncă-ți arma!

8
00:00:12,950 --> 00:00:16,080
[Incendiu mitralieră]

9
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
Cineva să mă ajute!

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,580
Ești Dr. Saanvi Bahl,
dreapta?

11
00:00:19,580 --> 00:00:21,250
Imi pare rau. Si tu esti...?
Troy Davis.

12
00:00:21,250 --> 00:00:23,170
Oncologie laborator tehnologie.

13
00:00:23,170 --> 00:00:25,050
Am o întâlnire...
cu un terapeut.

14
00:00:25,050 --> 00:00:27,130
Michaela și cu mine,
trebuie să fim împreună.

15
00:00:29,010 --> 00:00:30,760
[Cocoșii cu pistolul]
Retrage-te!

16
00:00:30,760 --> 00:00:32,430
[Gunshot]

17
00:00:32,430 --> 00:00:34,470
Unde este Zeke?
NYPD îl caută.

18
00:00:34,470 --> 00:00:37,020
Sunt aici să vă întreb
să sune vânătoarea.

19
00:00:37,020 --> 00:00:39,100
A fost un accident.
Bowers: Ai fost împușcat,

20
00:00:39,100 --> 00:00:40,270
și noua ta
iubitul a fugit.

21
00:00:40,270 --> 00:00:42,150
A spus apelurile
voi veți muri!

22
00:00:42,150 --> 00:00:43,520
Tu trebuie sa fi
cu Michaela.

23
00:00:43,520 --> 00:00:45,440
Nu are mult timp.
Și nici tu.

24
00:00:45,440 --> 00:00:47,070
Nu va ști niciodată
despre data morții sale.

25
00:00:47,070 --> 00:00:48,320
Este nevinovat.

26
00:00:48,320 --> 00:00:49,650
Trebuie să o facem posibilă
pentru el să vină acasă.

27
00:00:49,650 --> 00:00:51,110
N-am vrut să-ți fac rău,
și am făcut.

28
00:00:51,110 --> 00:00:52,990
Ce se întâmplă data viitoare
Primesc un apel?

29
00:00:52,990 --> 00:00:54,660
Asta trebuie să fac -
deține-ți acțiunile.

30
00:00:54,660 --> 00:00:56,200
Jared:
Zeke se întoarse înăuntru.

31
00:00:56,200 --> 00:00:59,000
Știe că e vinovat.

32
00:00:59,000 --> 00:01:02,040
Nu ești singurul
care se poate întoarce din morți.

33
00:01:05,670 --> 00:01:07,210
[Sirena urlând]

34
00:01:07,210 --> 00:01:09,210
[Chat-radio de poliție]

35
00:01:09,210 --> 00:01:13,300
♪♪

36
00:01:13,300 --> 00:01:15,470
[Conversații indistinte]

37
00:01:15,470 --> 00:01:18,810
Trebuie să ștergem căile respiratorii.
Să-l ducem pe un I.V.

38
00:01:18,810 --> 00:01:20,350
Vă rog să faceți un pas înapoi, doamnă.

39
00:01:20,350 --> 00:01:22,310
[Plângerile continuă]

40
00:01:24,650 --> 00:01:27,520
Scuzați-mă, este că - Este asta
Vance? Cât este de rău?

41
00:01:27,520 --> 00:01:30,070
Poți să-mi spui
cat de rau este, te rog?

42
00:01:30,070 --> 00:01:34,660
♪♪

43
00:01:34,660 --> 00:01:36,830
[Pornirea motorului]

44
00:01:36,830 --> 00:01:38,410
[Sirena urlând]

45
00:01:42,160 --> 00:01:43,670
paramedic:
Ești bine, domnule?

46
00:01:43,670 --> 00:01:47,170
Brațul meu doare ca naiba,
dar voi trai,

47
00:01:47,170 --> 00:01:48,670
multumita tie
trăgându-mă de acolo.

48
00:01:48,670 --> 00:01:50,170
Domnule, trebuie să vă primim
la un spital.

49
00:01:50,170 --> 00:01:53,090
Nu, oameni din interior
propriul nostru guvern

50
00:01:53,090 --> 00:01:54,260
erau dispuși să mă omoare.

51
00:01:54,260 --> 00:01:55,760
Dacă voi face
ia-i jos,

52
00:01:55,760 --> 00:01:57,510
Vreau să se gândească
au reușit.

53
00:01:57,510 --> 00:02:01,230
Știi burghiul.

54
00:02:01,230 --> 00:02:04,190
Lumea trebuie să gândească
Sunt mort.

55
00:02:04,190 --> 00:02:05,560
Michaela:
Ei bine, eram convins.

56
00:02:05,560 --> 00:02:07,270
Ben:
Lumea întreagă era.

57
00:02:07,270 --> 00:02:09,230
Ai fi iubit
înmormântarea ta ...

58
00:02:09,230 --> 00:02:10,530
Bobby.
Hmm.

59
00:02:10,530 --> 00:02:13,700
Îmi pare rău că nu am putut
spune-ți adevărul -

60
00:02:13,700 --> 00:02:15,530
bine, amândoi,

61
00:02:15,530 --> 00:02:17,530
dar nimeni nu știe
cu excepția băieților mei,

62
00:02:17,530 --> 00:02:20,370
sotia mea,
iar acum voi doi.

63
00:02:20,370 --> 00:02:22,200
Vrei să o aduci
pentru a viteza, sau ar trebui?

64
00:02:22,200 --> 00:02:24,120
Ei bine, nu plănuiam
să te văd

65
00:02:24,120 --> 00:02:26,380
până când am știut cine este maiorul,
dar fratele tău de sânge

66
00:02:26,380 --> 00:02:28,090
accelerat
mica noastră reuniune.

67
00:02:28,090 --> 00:02:30,130
Da bine,
acesta este Benul nostru pentru tine.

68
00:02:30,130 --> 00:02:34,130
Până acum, am identificat a-a
negru ops conductă financiară

69
00:02:34,130 --> 00:02:39,260
care pare a fi finanțare
o umbră 828 anchetă.

70
00:02:39,260 --> 00:02:41,390
Este suficient să spunem,
Am urmat banii.

71
00:02:41,390 --> 00:02:43,890
Și în săptămâna trecută,
că banii s-au dublat.

72
00:02:43,890 --> 00:02:45,730
De ce?
Care este planificarea majoră?

73
00:02:45,730 --> 00:02:47,560
Ei bine, de aceea
Te-am întrebat aici.

74
00:02:47,560 --> 00:02:49,730
Speram ca unul dintre voi
ar putea să-mi spună.

75
00:02:49,730 --> 00:02:54,240
Un spike bugetar de genul acesta trebuia
fi răspunsul la ceva.

76
00:02:54,240 --> 00:02:56,450
S-a întâmplat ceva semnificativ

77
00:02:56,450 --> 00:02:58,200
la cei 828 de pasageri
săptămâna aceasta?

78
00:02:58,200 --> 00:03:00,120
Hmm,
nu că știm.

79
00:03:00,120 --> 00:03:02,240
Vrei să fac asta
oarecum trage în jur?

80
00:03:02,240 --> 00:03:04,120
Piatra, ultima oară
ai dat peste cap,

81
00:03:04,120 --> 00:03:05,250
ai sfârșit
în spatele unei autoutilitare

82
00:03:05,250 --> 00:03:06,620
cu gluga
peste capul tău.

83
00:03:06,620 --> 00:03:10,130
Dreapta. Da.
Vă las spionajul.

84
00:03:10,130 --> 00:03:11,130
Dar m-am conectat
cu mai mult

85
00:03:11,130 --> 00:03:12,840
și mai mulți pasageri
in fiecare zi.

86
00:03:12,840 --> 00:03:15,800
De fapt, am o întâlnire
într-o oră cu un 828er.

87
00:03:15,800 --> 00:03:17,180
Este un boboc
la Astoria.

88
00:03:17,180 --> 00:03:19,800
M-a sunat
ieri de două ori.

89
00:03:19,800 --> 00:03:22,140
Pare că are
ceva care să-mi spună.

90
00:03:22,140 --> 00:03:23,600
Bun.

91
00:03:23,600 --> 00:03:25,520
Pentru că după ce toate acestea s-au terminat,
Pot înceta să fiu mort,

92
00:03:25,520 --> 00:03:29,270
și chiar aș vrea
ca toți să trăiești.

93
00:03:29,270 --> 00:03:30,690
Și poate putem obține
spre fund

94
00:03:30,690 --> 00:03:33,940
de unde naiba ai plecat cu toții
timp de 5 1/2 ani.

95
00:03:33,940 --> 00:03:39,110
♪♪

96
00:03:43,290 --> 00:03:48,290
♪♪

97
00:03:51,380 --> 00:03:53,380
Ben: TJ.
Hei.

98
00:03:53,380 --> 00:03:54,630
Hei.

99
00:03:54,630 --> 00:03:55,630
Mulțumesc că m-ai întâlnit
în campus.

100
00:03:55,630 --> 00:03:57,300
Nici o problema.

101
00:03:57,300 --> 00:03:59,970
Uitasem cât de liniștită
un campus primește

102
00:03:59,970 --> 00:04:01,300
între sesiuni.

103
00:04:01,300 --> 00:04:02,510
Am fost profesor.

104
00:04:02,510 --> 00:04:05,270
Nu mai înveți?

105
00:04:05,270 --> 00:04:06,810
[Chuckles]
Nu, încerc,

106
00:04:06,810 --> 00:04:09,690
dar cu toate
atenția și suspiciunea,

107
00:04:09,690 --> 00:04:12,310
oportunitățile
pur și simplu nu am fost acolo.

108
00:04:12,310 --> 00:04:13,020
Da.

109
00:04:13,020 --> 00:04:17,650
828 mi-a schimbat viața
mult.

110
00:04:17,650 --> 00:04:19,820
Și eu.

111
00:04:19,820 --> 00:04:22,200
S-a schimbat
totul pentru mine.

112
00:04:22,200 --> 00:04:24,280
O iubesc aici.

113
00:04:24,280 --> 00:04:25,540
M-am descurcat bine la orele mele,

114
00:04:25,540 --> 00:04:27,830
s-a alăturat echipei de fond,
clubul latin.

115
00:04:27,830 --> 00:04:30,370
Eram în ea.

116
00:04:30,370 --> 00:04:32,880
Și mama era mândră ...

117
00:04:32,880 --> 00:04:35,500
ceea ce m-a făcut mândru.

118
00:04:35,500 --> 00:04:37,170
Și apoi
ai plecat în Jamaica.

119
00:04:42,390 --> 00:04:43,850
Știi, asta a fost
probabil o greșeală.

120
00:04:43,850 --> 00:04:45,510
imi pare rau
că te-am deranjat.

121
00:04:45,510 --> 00:04:47,680
TJ.

122
00:04:47,680 --> 00:04:50,270
Ascultă, m-ai întrebat aici
pentru un motiv.

123
00:04:50,270 --> 00:04:55,270
♪♪

124
00:04:58,400 --> 00:05:01,860
Oare pentru că
vezi lucruri?

125
00:05:01,860 --> 00:05:05,240
Auzi lucruri, poate?

126
00:05:05,240 --> 00:05:07,370
Ambii.

127
00:05:07,370 --> 00:05:10,410
Și au ajuns ...

128
00:05:10,410 --> 00:05:11,870
Hei, este în regulă.
Îmi poți vorbi despre asta.

129
00:05:11,870 --> 00:05:14,380
Eu, le primesc și eu.
Mulți dintre noi o facem.

130
00:05:15,960 --> 00:05:18,380
„Chemări.“

131
00:05:18,380 --> 00:05:20,420
Uneori pot fi
destul de terifiant.

132
00:05:22,720 --> 00:05:25,720
Ca să vezi
propria moarte?

133
00:05:25,720 --> 00:05:27,890
Da.

134
00:05:27,890 --> 00:05:30,060
Da, așa.

135
00:05:30,060 --> 00:05:31,440
In aceasta dimineata,
Am avut o viziune

136
00:05:31,440 --> 00:05:33,900
de a fi înăuntru
propriul mormânt

137
00:05:33,900 --> 00:05:36,440
Cal: Crezi că este
o data de deces care suna?

138
00:05:36,440 --> 00:05:37,900
Încă te gândești

139
00:05:37,900 --> 00:05:39,230
despre „salva
pasagerii „Sună?

140
00:05:41,570 --> 00:05:43,570
Da, si eu.

141
00:05:43,570 --> 00:05:45,410
S-a simțit ca avionul
se prăbușea.

142
00:05:45,410 --> 00:05:49,450
Deci poate ne arată
cum vom muri?

143
00:05:49,450 --> 00:05:51,580
Um ...

144
00:05:51,580 --> 00:05:54,460
Ei bine, tatăl tău pare să se gândească
că este vorba

145
00:05:54,460 --> 00:05:56,250
salvarea pasagerilor
înainte de data decesului.

146
00:05:58,340 --> 00:06:00,920
Se simțea mai urgent
decât asta, nu?

147
00:06:00,920 --> 00:06:03,470
Stiu.
Trebuie să vorbim cu Zeke.

148
00:06:03,470 --> 00:06:05,680
Era în avion
în Apelarea noastră,

149
00:06:05,680 --> 00:06:07,600
chiar dacă nu a fost
in viata reala.

150
00:06:07,600 --> 00:06:09,430
Asta înseamnă ceva.
Da, stiu.

151
00:06:09,430 --> 00:06:11,390
Ei bine, odată ce a ieșit pe cauțiune,
putem vorbi cu el.

152
00:06:11,390 --> 00:06:14,940
El a avut aceeași Apelare,
asa de --
Nu a făcut-o.

153
00:06:14,940 --> 00:06:16,480
De unde stii ca?

154
00:06:16,480 --> 00:06:18,770
În apel, nu a putut
ne auzi sau ne vede,

155
00:06:18,770 --> 00:06:20,440
și nici
putea altcineva.

156
00:06:20,440 --> 00:06:22,360
Trebuie să-l salvăm,

157
00:06:22,360 --> 00:06:23,490
la fel cum trebuie să salvăm
restul pasagerilor.

158
00:06:23,490 --> 00:06:24,860
Bine,
O să încerc din nou

159
00:06:24,860 --> 00:06:28,330
să vorbesc cu el, bine?

160
00:06:28,330 --> 00:06:29,780
Bine.

161
00:06:29,780 --> 00:06:31,700
O să-mi fie dor să te am
trăiește cu noi, tanti Mick.

162
00:06:31,700 --> 00:06:33,960
Ei bine, o să-mi fie dor
fură-ți vafele, amice,

163
00:06:33,960 --> 00:06:36,420
dar trebuie să mă întorc
la apartamentul meu.

164
00:06:36,420 --> 00:06:37,630
Este timpul.

165
00:06:37,630 --> 00:06:39,960
[Suspine]

166
00:06:39,960 --> 00:06:42,840
[Cornul dracului]

167
00:06:42,840 --> 00:06:47,470
♪♪

168
00:06:47,470 --> 00:06:50,470
Esti sigur de asta?

169
00:06:50,470 --> 00:06:54,140
Odată ce știm,
nu putem să nu știm.

170
00:06:54,140 --> 00:06:58,400
O sa fie bine,
indiferent de situatie.

171
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
[Se deschide ușa]

172
00:07:01,400 --> 00:07:04,490
Paternitate, nu?
Da.

173
00:07:04,490 --> 00:07:07,700
Deci, trebuie doar să obținem
o singură flaconă de sânge

174
00:07:07,700 --> 00:07:09,530
și apoi
Îți trec obrazul

175
00:07:09,530 --> 00:07:10,910
și le vom trimite
atât la laborator

176
00:07:10,910 --> 00:07:13,540
și ar trebui să avem rezultate înapoi
în termen de una până la două zile.

177
00:07:13,540 --> 00:07:14,830
Grozav.

178
00:07:14,830 --> 00:07:17,420
Vă este frică de ace?
Nu.

179
00:07:20,500 --> 00:07:23,420
[Ecou] Stop.

180
00:07:23,420 --> 00:07:24,590
Care...?

181
00:07:24,590 --> 00:07:26,550
Esti bine?

182
00:07:26,550 --> 00:07:28,510
Uh ...

183
00:07:28,510 --> 00:07:30,850
[Ecou] Stop.

184
00:07:30,850 --> 00:07:32,010
Graţie?

185
00:07:32,010 --> 00:07:34,020
[Ecou] Oprește-te!
[Gasps]

186
00:07:34,020 --> 00:07:36,730
Graţie!
Îmi pare rău,
trebuie să plecăm!

187
00:07:36,730 --> 00:07:38,560
Așteaptă, tu - tu - tu -
nu poți - nu poți doar -

188
00:07:38,560 --> 00:07:39,690
Trebuie să plecăm.

189
00:07:39,690 --> 00:07:41,020
Miere.

190
00:07:41,020 --> 00:07:44,400
Iubito, ești bine?
Ce s-a intamplat?

191
00:07:44,400 --> 00:07:48,110
Tocmai am auzit
propria mea voce,

192
00:07:48,110 --> 00:07:50,570
de multe ori,

193
00:07:50,570 --> 00:07:53,540
spunându-mi să mă opresc.

194
00:07:53,540 --> 00:07:55,450
O Doamne.

195
00:07:57,960 --> 00:07:59,710
Tocmai ai avut un apel.

196
00:08:01,460 --> 00:08:04,460
[Roaring motorii]

197
00:08:04,460 --> 00:08:10,510
♪♪

198
00:08:10,510 --> 00:08:11,720
Nu inteleg.

199
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
Cum aș putea apela?

200
00:08:13,720 --> 00:08:15,140
Nu are niciun sens.

201
00:08:15,140 --> 00:08:17,770
Nu am fost -
Nu eram în avion.

202
00:08:20,060 --> 00:08:21,980
Dar am fost.

203
00:08:21,980 --> 00:08:23,610
Asta încă
nu explică ...

204
00:08:28,740 --> 00:08:30,410
O Doamne.

205
00:08:32,780 --> 00:08:34,160
Sarcina.

206
00:08:34,160 --> 00:08:35,950
E singurul lucru
are sens.

207
00:08:38,540 --> 00:08:40,670
Asa de...

208
00:08:40,670 --> 00:08:44,000
asta ar însemna ...

209
00:08:44,000 --> 00:08:46,250
este copilul tău.

210
00:08:46,250 --> 00:08:47,670
Cu siguranță pare așa.

211
00:08:51,840 --> 00:08:54,470
Doamne, Ben, e copilul tău.

212
00:09:02,770 --> 00:09:04,610
Haide.

213
00:09:04,610 --> 00:09:06,440
Hai să te ducem acasă.

214
00:09:07,780 --> 00:09:09,610
Haide.

215
00:09:11,660 --> 00:09:13,700
[Buză pentru uși celulare]

216
00:09:13,700 --> 00:09:16,490
Acel deținut
refuză vizitatorii.

217
00:09:16,490 --> 00:09:18,950
Ezechiel Landon?

218
00:09:18,950 --> 00:09:20,120
Puteți încerca din nou?

219
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
Acel deținut
refuzând vizitatorii.

220
00:09:22,120 --> 00:09:23,630
Uh, ajută asta?

221
00:09:23,630 --> 00:09:25,170
Sigur, presupunând
ADA v-a trimis,

222
00:09:25,170 --> 00:09:28,000
a sfătuit avocatul deținutului,
și aveți un număr de caz.

223
00:09:28,000 --> 00:09:29,210
Nu, nu sunt oficial
in caz,

224
00:09:29,210 --> 00:09:30,510
dar sunt
o parte interesată.

225
00:09:30,510 --> 00:09:32,630
Sunt un prieten de-al lui.
Tu...

226
00:09:32,630 --> 00:09:33,800
Următor →.

227
00:09:33,800 --> 00:09:35,890
Mulțumesc.
Să aveți o zi bună.

228
00:09:35,890 --> 00:09:38,060
[Conversații indistinte]

229
00:09:39,970 --> 00:09:42,890
Wycoff și Holland,
uită-te la furtul de automobile

230
00:09:42,890 --> 00:09:44,650
la Clark Towing.
Am înțeles.

231
00:09:44,650 --> 00:09:46,520
Și, Raines,
mandatele tale au trecut

232
00:09:46,520 --> 00:09:49,650
pe bustul de pe 15. Avenue.

233
00:09:49,650 --> 00:09:52,820
Și bineînțeles, bun venit,
Piatra detectivă,

234
00:09:52,820 --> 00:09:54,570
înapoi din concediul medical.

235
00:09:54,570 --> 00:09:57,620
[Fluiere și aplauze]

236
00:10:00,830 --> 00:10:03,540
Bine, să trecem la asta.

237
00:10:03,540 --> 00:10:04,830
Piatra detectivă.
Bună.

238
00:10:04,830 --> 00:10:06,330
Bună.
Drea Mikami.

239
00:10:06,330 --> 00:10:07,920
Vreau doar să spun că este așa
o onoare să te cunosc.

240
00:10:07,920 --> 00:10:09,630
Oh.

241
00:10:09,630 --> 00:10:10,840
Evidența ta de condamnare
este aproape prea bine ca să fie adevărat.

242
00:10:10,840 --> 00:10:12,090
Mă întrebam, poate,

243
00:10:12,090 --> 00:10:13,720
dacă ai avea o secundă,
am putea sta jos,

244
00:10:13,720 --> 00:10:14,840
și aș putea să-ți aleg creierul
despre cum -

245
00:10:14,840 --> 00:10:17,180
Mami, te deranjează?

246
00:10:17,180 --> 00:10:18,890
Uh, cam așa.
Da.

247
00:10:18,890 --> 00:10:20,680
Detective Stone, văd că te-ai văzut
a cunoscut noul partener,

248
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
Detectivul Mikami.

249
00:10:22,180 --> 00:10:24,350
Um ...
Stai așa.

250
00:10:24,350 --> 00:10:26,860
Căpitan. Căpitan.
Uau, acesta este -
Asta-i grozav.

251
00:10:26,860 --> 00:10:28,110
Da, da -
o secunda.

252
00:10:28,110 --> 00:10:30,570
Uh, căpitane?

253
00:10:30,570 --> 00:10:32,110
Detective Stone și cu mine -
obișnuiam să fim parteneri.

254
00:10:32,110 --> 00:10:33,740
Da, și acel parteneriat
a declanșat mult

255
00:10:33,740 --> 00:10:35,610
a investigațiilor interne

256
00:10:35,610 --> 00:10:37,240
și atenție nedorită
de la One PP.

257
00:10:37,240 --> 00:10:38,620
Acum sunt responsabil,

258
00:10:38,620 --> 00:10:40,870
și Detective Stone
are un partener nou.

259
00:10:40,870 --> 00:10:42,700
Nu începe să dormi
Cu acesta.

260
00:10:45,040 --> 00:10:47,210
Hei.

261
00:10:47,210 --> 00:10:49,040
Stii asta
nu va merge.

262
00:10:49,040 --> 00:10:51,630
Ai nevoie de mine
înapoi aici.

263
00:10:51,630 --> 00:10:52,960
Știi ce?

264
00:10:52,960 --> 00:10:54,220
De fapt, cred
Vreau doar să dai drumul.

265
00:10:54,220 --> 00:10:56,090
Poate că este pentru cei mai buni.
Pauză curată.

266
00:10:56,090 --> 00:10:58,140
[Conversații indistinte]

267
00:11:01,720 --> 00:11:03,730
Graţie:
Cu siguranță nevoie de acest pui de somn.

268
00:11:03,730 --> 00:11:06,600
Am uitat cât de istovitor
este să faci un om nou.

269
00:11:06,600 --> 00:11:08,730
Ei bine, sunt un mare fan
din munca ta.

270
00:11:08,730 --> 00:11:10,770
Ar trebui să confirmăm în continuare.

271
00:11:10,770 --> 00:11:12,280
Voi merge să-l văd pe Saanvi
de îndată ce sunt sus.

272
00:11:12,280 --> 00:11:14,610
[Mobil care vibrează]

273
00:11:14,610 --> 00:11:16,740
Hmm.

274
00:11:16,740 --> 00:11:18,070
Este acel copil TJ,

275
00:11:18,070 --> 00:11:19,620
cel care a avut
apelul la data decesului.

276
00:11:19,620 --> 00:11:22,660
Trebuia să-l cunosc
din nou mâine, dar ...

277
00:11:22,660 --> 00:11:24,250
Da.
Merge.

278
00:11:24,250 --> 00:11:25,830
În regulă.

279
00:11:25,830 --> 00:11:31,340
♪♪

280
00:11:31,340 --> 00:11:33,170
TJ?

281
00:11:33,170 --> 00:11:34,630
TJ ?!

282
00:11:34,630 --> 00:11:37,680
TJ: Ben?

283
00:11:37,680 --> 00:11:38,930
Nu știam ce să fac.

284
00:11:38,930 --> 00:11:40,090
Nu am vrut
să cheme poliția.

285
00:11:40,090 --> 00:11:41,260
Bine, ce este?
Ce s-a întâmplat?

286
00:11:41,260 --> 00:11:42,930
Nu eram eu
Am văzut în mormânt.

287
00:11:42,930 --> 00:11:44,770
Ce?
Nu eram eu.

288
00:11:47,310 --> 00:11:49,650
[Suspine]
O Doamne.

289
00:11:54,730 --> 00:11:56,280
O, Dumnezeule, TJ,
Ce s-a întâmplat?

290
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
Nu am nici o idee.

291
00:11:57,360 --> 00:11:58,280
Încercam să urmez
chemarea,

292
00:11:58,280 --> 00:11:59,780
să văd dacă aș putea face
orice alt sens

293
00:11:59,780 --> 00:12:01,030
după ce am vorbit
in aceasta dimineata.

294
00:12:01,030 --> 00:12:03,280
A-Și te-a adus aici?

295
00:12:03,280 --> 00:12:06,120
Și abia am început să sap.

296
00:12:06,120 --> 00:12:08,160
Dumnezeu.
Ce fac?

297
00:12:12,130 --> 00:12:13,840
Harul: aparent,
chemarea

298
00:12:13,840 --> 00:12:15,300
are numai încredere în tine
să-mi iau sângele.

299
00:12:15,300 --> 00:12:17,970
Acest lucru schimbă totul
Am crezut că știu.

300
00:12:17,970 --> 00:12:21,050
Științific vorbind,
Apelurile au fost acum

301
00:12:21,050 --> 00:12:24,310
transferat genetic
prin copil.

302
00:12:24,310 --> 00:12:30,020
Deci, dacă este
Copilul lui Ben ...

303
00:12:30,020 --> 00:12:32,690
va data decesului
de asemenea, transfer?

304
00:12:35,400 --> 00:12:38,740
Nu avem nicio dovadă
de care...

305
00:12:38,740 --> 00:12:39,860
bine?

306
00:12:41,490 --> 00:12:45,830
[Conversații indistinte]

307
00:12:45,830 --> 00:12:48,710
Detectiv Vasquez,
129th.

308
00:12:48,710 --> 00:12:49,830
Prinde-mă.

309
00:12:49,830 --> 00:12:52,830
Te uiți la adolescența târzie,
începutul anilor 20

310
00:12:52,830 --> 00:12:54,250
Rigorul se reduce,

311
00:12:54,250 --> 00:12:58,170
sugerând că a fost
mort cel puțin 36 de ore.

312
00:12:58,170 --> 00:13:01,720
Rana provocata de un obiect contondent
și sufocare.

313
00:13:01,720 --> 00:13:05,050
Am găsit un card cu cheie de student
în buzunarul ei.

314
00:13:05,050 --> 00:13:09,020
Securitatea campusului merge
să-l conducă pentru un I.D.

315
00:13:09,020 --> 00:13:10,850
Mulțumesc.

316
00:13:10,850 --> 00:13:12,440
Ești securitate în campus,
dreapta?

317
00:13:12,440 --> 00:13:14,190
Vreau să știu de fiecare dată
și așezați cardul cu cheie

318
00:13:14,190 --> 00:13:15,770
a fost folosit săptămâna aceasta.

319
00:13:15,770 --> 00:13:17,230
Copie.

320
00:13:19,190 --> 00:13:20,360
Jared, am sunat la 911.

321
00:13:20,360 --> 00:13:21,910
Cum te-ai apucat de asta?

322
00:13:21,910 --> 00:13:23,450
Oh, am văzut numele tău
ca martor raportor.

323
00:13:23,450 --> 00:13:26,450
Am crezut că ar trebui
vino să-l vezi.

324
00:13:26,450 --> 00:13:28,750
Uh, acesta este TJ.

325
00:13:28,750 --> 00:13:30,910
Era pe 828,
si el...

326
00:13:30,910 --> 00:13:33,370
a găsit cadavrul.

327
00:13:33,370 --> 00:13:36,210
Oh.
Cum, mai exact?

328
00:13:36,210 --> 00:13:37,880
E in regula.

329
00:13:37,880 --> 00:13:39,760
Va înțelege.

330
00:13:39,760 --> 00:13:43,050
Mă plimbam,
și, nu știu,

331
00:13:43,050 --> 00:13:44,800
Am avut doar un sentiment.

332
00:13:44,800 --> 00:13:47,470
Așa că am început să sap,
și am găsit-o.

333
00:13:47,470 --> 00:13:50,810
Știu cât de nebună
asta trebuie să sune.

334
00:13:50,810 --> 00:13:52,390
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

335
00:13:52,390 --> 00:13:57,770
♪♪

336
00:13:57,770 --> 00:13:59,980
Deci, spune el
că o Apelare

337
00:13:59,980 --> 00:14:02,400
îl condusese aici,
și îl crezi?

338
00:14:02,400 --> 00:14:04,860
Da, cum altfel ar putea avea
a găsit trupul fetei?

339
00:14:04,860 --> 00:14:06,490
Ar fi putut să o găsească
punând-o acolo.

340
00:14:06,490 --> 00:14:08,790
Haide, Jared.
Crezi că a omorât-o?

341
00:14:08,790 --> 00:14:10,160
Uite, nu cred
orice, Ben.

342
00:14:10,160 --> 00:14:12,120
Mă adun
faptele, bine?

343
00:14:12,120 --> 00:14:13,790
Cu asta mă ocup.

344
00:14:15,790 --> 00:14:18,290
[Conversații indistinte,
sună telefoanele]

345
00:14:22,260 --> 00:14:24,010
Ești un polițist mai bun
decât un criminal.

346
00:14:24,010 --> 00:14:25,430
Scuze, ce?

347
00:14:25,430 --> 00:14:27,100
Ați omis acel fișier
de pe biroul lui Vasquez.

348
00:14:27,100 --> 00:14:30,100
Asta e priza sa de la curte?
Da.

349
00:14:30,100 --> 00:14:32,140
Ești tu și Vasquez
într-un fel de detenție

350
00:14:32,140 --> 00:14:33,180
Trebuie să știu despre?

351
00:14:33,180 --> 00:14:35,440
Uh, trebuie?
Nu.

352
00:14:35,440 --> 00:14:37,940
Am înțeles.

353
00:14:37,940 --> 00:14:39,480
Ultimul meu partener s-a retras.

354
00:14:39,480 --> 00:14:42,440
Aviera. Băiat bun,
dar super-veche școală.

355
00:14:42,440 --> 00:14:45,490
Cum s-a simțit Aviera
fiind împerecheat cu un copil bogat?

356
00:14:45,490 --> 00:14:46,910
De unde a venit asta?

357
00:14:46,910 --> 00:14:48,120
Ceasul acela
este salariu de trei luni,

358
00:14:48,120 --> 00:14:49,830
spui lucruri
ca "detent",

359
00:14:49,830 --> 00:14:51,910
și ai o fotografie
pe biroul unui cal -

360
00:14:51,910 --> 00:14:52,870
Șa engleză,
nu occidentală.

361
00:14:52,870 --> 00:14:54,460
Deci da,
ești pungi de bani.

362
00:14:54,460 --> 00:14:55,870
Bine, nu eu, mai exact,

363
00:14:55,870 --> 00:14:57,880
dar mama a cam omorât-o
pe Wall Street.

364
00:14:57,880 --> 00:14:59,630
Cred că nu este
destul de traiectoria

365
00:14:59,630 --> 00:15:00,840
ea avea în minte pentru tine.

366
00:15:00,840 --> 00:15:02,210
Să fii polițist?

367
00:15:02,210 --> 00:15:04,300
Nu.
Dar îl iubesc.

368
00:15:04,300 --> 00:15:05,970
Și vreau să învăț
de la cei mai buni.

369
00:15:05,970 --> 00:15:06,880
Deci, poate lecția unu

370
00:15:06,880 --> 00:15:08,300
este motivul pentru care citiți tablouri
atât de atent?

371
00:15:08,300 --> 00:15:10,390
Lecția unu este aceasta.

372
00:15:10,390 --> 00:15:12,310
Care este fundamentul
de vreun parteneriat bun?

373
00:15:12,310 --> 00:15:13,640
Încredere.
Grozav.

374
00:15:13,640 --> 00:15:15,310
Deci, poți avea încredere în mine
să nu spui nimănui

375
00:15:15,310 --> 00:15:16,480
despre dumneavoastră
Trecutul East East.

376
00:15:16,480 --> 00:15:19,310
Tribeca. Afacere.
Ce fac?

377
00:15:19,310 --> 00:15:21,150
Acoperă-mă în timp ce mă ocup
cu ceva.

378
00:15:21,150 --> 00:15:23,070
Merge.
Voi întoarce contrabanda.

379
00:15:24,530 --> 00:15:26,860
[Chat-radio de poliție]

380
00:15:27,990 --> 00:15:29,320
[ Suna clopotelul ]

381
00:15:31,990 --> 00:15:33,330
Oh, cine?

382
00:15:33,330 --> 00:15:36,080
Hei.

383
00:15:36,080 --> 00:15:37,670
Acestea sunt unele
cărți serioase.

384
00:15:37,670 --> 00:15:39,170
Da.
SAT prep.

385
00:15:39,170 --> 00:15:42,250
Încep să realizez exact
cât de mult nu știu.

386
00:15:42,250 --> 00:15:44,550
Nu toate răspunsurile
poate fi găsit în cărți.

387
00:15:44,550 --> 00:15:46,010
Aici.
Atârnați-vă la asta.

388
00:15:49,010 --> 00:15:51,430
Îmi place jacheta ta,
Apropo.

389
00:15:51,430 --> 00:15:54,020
Har: măsline?

390
00:15:54,020 --> 00:15:57,190
Cine a fost acela?

391
00:15:57,190 --> 00:15:59,690
Nu știu.

392
00:15:59,690 --> 00:16:02,020
Nu, scumpo.

393
00:16:02,020 --> 00:16:03,520
Nu putem vorbi
credincioșilor.

394
00:16:03,520 --> 00:16:05,230
Nu, mamă, e super drăguță.
Mi-am lăsat cartea.

395
00:16:05,230 --> 00:16:07,030
Dragă, trebuie să fim
foarte atent.

396
00:16:07,030 --> 00:16:08,530
Dacă vor afla
este un copil 828 -

397
00:16:08,530 --> 00:16:10,530
Dacă este un copil 828.

398
00:16:13,080 --> 00:16:16,120
Este.
Aștepta. Aștepta.

399
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
Deci, eu este copilul tatălui?

400
00:16:18,080 --> 00:16:20,580
Ai luat testul de paternitate.
Da.

401
00:16:20,580 --> 00:16:23,210
Adică, nu exact,
dar, da, este a tatălui.

402
00:16:25,050 --> 00:16:26,420
Stai ce?

403
00:16:26,420 --> 00:16:29,220
Sunt --
De unde știi?

404
00:16:31,970 --> 00:16:33,970
Um ...

405
00:16:33,970 --> 00:16:35,390
Am avut un apel.

406
00:16:35,390 --> 00:16:37,640
Ce? Aștepta?
Cum - Cum este chiar ...?

407
00:16:37,640 --> 00:16:38,980
Nu stiu.

408
00:16:38,980 --> 00:16:41,560
Ceva de făcut
cu sarcina.

409
00:16:41,560 --> 00:16:44,940
Dragă, acesta este -
aceasta este o veste grozavă.

410
00:16:44,940 --> 00:16:47,490
Toți putem fi o singură familie,
la fel cum am sperat.

411
00:16:49,650 --> 00:16:51,990
Nu chiar.

412
00:16:51,990 --> 00:16:55,120
Acum sunt singura.

413
00:16:57,660 --> 00:16:59,500
[Suspine]

414
00:17:01,620 --> 00:17:04,250
Olive.

415
00:17:04,250 --> 00:17:05,920
Executorul judecătoresc: toate se ridică.

416
00:17:18,140 --> 00:17:20,100
Judecător: Ezekiel Landon,
esti taxat

417
00:17:20,100 --> 00:17:21,440
cu un număr de nechibzuit
punerea în pericol a vieții umane ...

418
00:17:21,440 --> 00:17:22,650
Unde este avocatul lui?

419
00:17:22,650 --> 00:17:25,440
Nu am nici o idee.
El nu va vorbi cu mine.

420
00:17:25,440 --> 00:17:26,690
Da, nici eu, nici eu.

421
00:17:26,690 --> 00:17:28,480
Nu-l mai pot pierde.

422
00:17:28,480 --> 00:17:30,610
Dacă nu pot
permite cauțiunea?

423
00:17:30,610 --> 00:17:31,990
Vom primi banii.

424
00:17:31,990 --> 00:17:34,530
Un număr de asalt
în gradul I.

425
00:17:34,530 --> 00:17:37,160
Și doriți să vă apărați?

426
00:17:37,160 --> 00:17:39,540
Fac.
Pot face o declarație?

427
00:17:39,540 --> 00:17:42,120
Dați-i drumul.

428
00:17:42,120 --> 00:17:45,130
Domnule Domnule, am făcut multe
a greselilor din viata mea,

429
00:17:45,130 --> 00:17:49,010
și am rănit oamenii,
oameni buni, decenți

430
00:17:49,010 --> 00:17:52,800
al cărui singur defect
credea în mine.

431
00:17:52,800 --> 00:17:56,640
Am rănit-o pe sora mea,
parintii mei,

432
00:17:56,640 --> 00:17:59,470
și am rănit pe cineva -

433
00:17:59,470 --> 00:18:01,020
pe cineva pe care nu l-am dorit niciodată
a durea.

434
00:18:05,650 --> 00:18:08,070
Nu vreau
a petrece timpul

435
00:18:08,070 --> 00:18:09,480
Am plecat de la luptă
aceste taxe

436
00:18:09,480 --> 00:18:11,240
și trăgând durerea
pentru cei de care mă interesează.

437
00:18:11,240 --> 00:18:12,700
Ce faci?
Stop.

438
00:18:12,700 --> 00:18:14,160
În ceea ce privește numărul de asalt
în gradul I,

439
00:18:14,160 --> 00:18:15,320
Ma declar vinovat.

440
00:18:15,320 --> 00:18:17,160
Zeke, oprește-te!
Nu, poți lupta cu asta!

441
00:18:17,160 --> 00:18:19,200
Domnule Domnule, a fost un accident.
-Oferiți în instanță!

442
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
Zeke, poți lupta cu asta!
A fost un accident!

443
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
Nu! Zeke!
Nu, nu, nu, Zeke!

444
00:18:23,040 --> 00:18:24,210
În ceea ce privește numărul ilegal
deținerea unei arme de foc ...

445
00:18:24,210 --> 00:18:26,130
Zeke, oprește-te!
... Mă plâng vinovat.

446
00:18:26,130 --> 00:18:27,340
Ce faci?
Poți lupta cu asta.

447
00:18:27,340 --> 00:18:28,710
Doamnă, vă rog.
În ceea ce privește numărul de fugiți

448
00:18:28,710 --> 00:18:30,340
scena unei crime,
Ma declar vinovat.

449
00:18:30,340 --> 00:18:31,670
A fost un accident.
Domnule Domnule, a fost un accident.

450
00:18:31,670 --> 00:18:33,510
Nici unul - Nimic din asta
trebuia să se întâmple!

451
00:18:33,510 --> 00:18:36,220
În ceea ce privește numărul celor nechibzuitori
punerea în pericol a vieții umane ...

452
00:18:36,220 --> 00:18:39,180
[Slams door]

453
00:18:39,180 --> 00:18:41,100
... Mă plâng vinovat.

454
00:18:44,030 --> 00:18:47,910
[Telefoane sună,
conversații indistinte]

455
00:18:47,910 --> 00:18:49,490
Hei.
Hei.

456
00:18:49,490 --> 00:18:51,160
Cum reziști?
Da, am fost mai bine.

457
00:18:51,160 --> 00:18:55,710
Pur și simplu nu-mi vine să cred Zeke
s-a angajat vinovat să ...

458
00:18:55,710 --> 00:18:57,170
Cum e Har?

459
00:18:57,170 --> 00:18:58,750
Ia-o usor.

460
00:18:58,750 --> 00:19:01,550
Ea este încă aruncată de întreg
obținerea unui lucru de apelare.

461
00:19:01,550 --> 00:19:02,670
Nu pot să-mi învălu capul
în jurul lui.

462
00:19:02,670 --> 00:19:03,880
nu are niciun sens.

463
00:19:03,880 --> 00:19:06,010
ma simt ca
spunem asta mult.

464
00:19:06,010 --> 00:19:08,430
[Chuckles] E adevărat.

465
00:19:08,430 --> 00:19:11,680
Acela este el?
Mm-hmm.

466
00:19:11,680 --> 00:19:14,470
Bună, sunt, Michaela.
Tu trebuie să fii TJ.

467
00:19:14,470 --> 00:19:16,430
Bună.
Îl aud pe detectivul Vasquez

468
00:19:16,430 --> 00:19:17,770
te-a adus
pentru o urmărire.

469
00:19:17,770 --> 00:19:19,440
Deși ne-a ținut
așteptând destul.

470
00:19:19,440 --> 00:19:20,690
Este bine.

471
00:19:20,690 --> 00:19:22,110
TJ este un gluton
pentru pedeapsă.

472
00:19:22,110 --> 00:19:24,530
Este un alergător de fond
care studiază limba latină.

473
00:19:24,530 --> 00:19:26,440
Ooh!

474
00:19:26,440 --> 00:19:29,410
Biroul meu, detective.

475
00:19:29,410 --> 00:19:30,700
Despre ce e vorba?

476
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
Probabil, al meu
aspect neprogramat

477
00:19:32,700 --> 00:19:35,410
la ordonarea lui Zeke.

478
00:19:35,410 --> 00:19:38,420
Nu trebuie să aștepți
cu mine.

479
00:19:38,420 --> 00:19:39,500
Da.

480
00:19:39,500 --> 00:19:40,920
Dacă ești aici, sunt aici.

481
00:19:40,920 --> 00:19:45,710
Întrebarea este...
vrei sa ramai?

482
00:19:45,710 --> 00:19:48,550
Vreau să o văd prin.

483
00:19:48,550 --> 00:19:50,640
Adică, există
a fi un motiv

484
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
de ce am primit asta
Sunați, nu?

485
00:19:52,720 --> 00:19:55,470
De ce mi-a fost trimis
și nu tu sau sora ta?

486
00:19:55,470 --> 00:19:57,140
Da, poate.

487
00:19:57,140 --> 00:20:00,900
Încă nu ne-am dat seama
exact cum funcționează.

488
00:20:00,900 --> 00:20:02,060
Ei bine, cel puțin
te-ai reciproc.

489
00:20:02,060 --> 00:20:03,400
Hmm.

490
00:20:05,440 --> 00:20:07,610
La fel ca mine cu mama.

491
00:20:07,610 --> 00:20:09,150
Era mișto.

492
00:20:09,150 --> 00:20:11,740
Mai mult ca un prieten mai bun,
tu stii?

493
00:20:11,740 --> 00:20:13,740
Dacă cel mai bun prieten în mod constant
te face să mănânci somon

494
00:20:13,740 --> 00:20:16,750
și ascultă Madonna.

495
00:20:16,750 --> 00:20:19,580
Suna ca
voi sunteți aproape.

496
00:20:19,580 --> 00:20:21,170
Da.

497
00:20:23,460 --> 00:20:25,090
Ce s-a intamplat cu ea?

498
00:20:25,090 --> 00:20:30,180
♪♪

499
00:20:30,180 --> 00:20:35,510
Când avionul a dispărut, um,
ea trebuie să fi simțit ca

500
00:20:35,510 --> 00:20:37,640
nu avea nimic
lăsat să trăiască pentru.

501
00:20:39,940 --> 00:20:42,690
Și s-a apucat de somnifere
o luna mai tarziu.

502
00:20:46,520 --> 00:20:49,780
Oh, TJ, îmi pare atât de rău.

503
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
Mama mea a murit
când am fost plecați și noi.

504
00:20:55,620 --> 00:21:01,830
♪♪

505
00:21:01,830 --> 00:21:06,210
În timp ce eram plecat, școala
mi-a golit camera de dormit,

506
00:21:06,210 --> 00:21:08,510
și proprietarul mamei mele
i-a aruncat lucrurile.

507
00:21:10,550 --> 00:21:13,970
Deci nu am nimic.

508
00:21:13,970 --> 00:21:15,970
Nici măcar o fotografie cu ea.

509
00:21:18,640 --> 00:21:21,560
[Sniffling]

510
00:21:21,560 --> 00:21:25,730
♪♪

511
00:21:25,730 --> 00:21:28,650
Bună, scuzați-mă. Am nevoie de acces
la un secventor ADN.

512
00:21:28,650 --> 00:21:29,980
Dr. Bahl!

513
00:21:29,980 --> 00:21:31,820
Troy Davis, ții minte?

514
00:21:31,820 --> 00:21:33,070
M-am strâns
barba un pic.

515
00:21:33,070 --> 00:21:34,820
Da. Bună.
Dreapta.

516
00:21:34,820 --> 00:21:36,160
Ce mai faci?
Știi ce?

517
00:21:36,160 --> 00:21:37,700
Cred că am părăsit I.D.
in biroul meu.

518
00:21:37,700 --> 00:21:38,830
Nu-ți face griji.
Pot face valabilitate.

519
00:21:38,830 --> 00:21:40,910
Y-Ai nevoie
un secventor ADN.

520
00:21:40,910 --> 00:21:42,710
Pentru ce ai nevoie?

521
00:21:42,710 --> 00:21:43,580
Ceva interesant?

522
00:21:43,580 --> 00:21:45,000
Mi-ar plăcea să ajut.

523
00:21:45,000 --> 00:21:48,670
Oh, este doar o teorie
că lucrez.

524
00:21:48,670 --> 00:21:51,840
Este vorba
acel marker de sânge?

525
00:21:51,840 --> 00:21:55,550
De la tine
pacient pediatric?

526
00:21:55,550 --> 00:21:57,180
Voi da jos
"cercetare."

527
00:21:59,890 --> 00:22:02,100
Și apropo,
Mi-ar plăcea să ajut.

528
00:22:02,100 --> 00:22:03,690
Da,
ai menționat asta.

529
00:22:03,690 --> 00:22:05,190
Doar, ai mașina
livrat,

530
00:22:05,190 --> 00:22:07,860
și putem juca
restul după ureche.

531
00:22:07,860 --> 00:22:09,520
Mulțumesc.

532
00:22:09,900 --> 00:22:11,690
[Ușa se deschide, se închide]

533
00:22:11,690 --> 00:22:14,740
[Buzele ușii]

534
00:22:14,740 --> 00:22:16,200
[Jocul „Level Up” al PNV Jay]

535
00:22:16,200 --> 00:22:17,740
♪ Diamonds dancin '
pe lanț ♪

536
00:22:17,740 --> 00:22:18,950
♪ Jur că toate acestea sunt șchiop ♪

537
00:22:18,950 --> 00:22:20,580
♪ provenit din crimă
și jafuri ♪

538
00:22:20,580 --> 00:22:21,870
♪ Mai bine să nu te gândești
jefuindu-mă ♪

539
00:22:21,870 --> 00:22:23,620
♪ Mă suge,
Sunt cu toții în artera ei ♪

540
00:22:23,620 --> 00:22:24,750
♪ Aceștia urăsc ...
fii cu ochii pe mine ♪

541
00:22:24,750 --> 00:22:26,210
♪ Alergați la guap ♪

542
00:22:26,210 --> 00:22:27,750
♪ Mă îndrept
direct în partea de sus ♪

543
00:22:27,750 --> 00:22:28,920
♪ ... ai rupt, tu un flop ♪

544
00:22:28,920 --> 00:22:31,590
♪ Este PNV, nu mă voi opri ♪

545
00:22:31,590 --> 00:22:33,720
Nu mi-am dat seama
Aveam nevoie de permis

546
00:22:33,720 --> 00:22:35,220
pentru a participa la un proces.

547
00:22:35,220 --> 00:22:36,630
Căpitanul Riojas era -

548
00:22:36,630 --> 00:22:38,800
Lasa-ma sa iti spun
cum funcționează în incinta mea.

549
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
Avem reguli.

550
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
Și să faci o scenă la tine
audierea propriului atacator

551
00:22:42,600 --> 00:22:43,890
a încălcat
mai multe dintre ele.

552
00:22:43,890 --> 00:22:45,270
El nu este agresorul meu.

553
00:22:45,270 --> 00:22:47,730
Nu este un agresor,
nu iubitul tău.

554
00:22:47,730 --> 00:22:49,690
Mă îndrepți,
și tocmai ne-am întâlnit.

555
00:22:49,690 --> 00:22:51,230
A împușcat un polițist.

556
00:22:51,230 --> 00:22:52,820
Acest lucru este confirmat
de detectiv Vasquez,

557
00:22:52,820 --> 00:22:54,610
cine a asistat la asta,
și de inculpatul însuși,

558
00:22:54,610 --> 00:22:55,610
care s-a angajat vinovat.

559
00:22:55,610 --> 00:22:56,740
Corect, dar nu este
atat de simplu.

560
00:22:56,740 --> 00:22:57,990
Este exact atât de simplu.

561
00:22:57,990 --> 00:22:59,740
Este drăguț, simplu,
carcasă închisă.

562
00:22:59,740 --> 00:23:02,160
Singurul care încearcă
îngreunează aici ești tu.

563
00:23:02,160 --> 00:23:03,910
Nu a vrut să facă asta.

564
00:23:03,910 --> 00:23:05,750
Păi, sigur că a însemnat iadul
să pledez vinovat, detective.

565
00:23:05,750 --> 00:23:07,330
Așa că pică-l.

566
00:23:07,330 --> 00:23:10,670
[Chat-radio de poliție]

567
00:23:17,970 --> 00:23:20,090
[Conversații indistinte,
sună telefoanele]

568
00:23:20,090 --> 00:23:22,640
Jared: Mick.
Vrei să-mi spui

569
00:23:22,640 --> 00:23:24,430
de ce ai făcut
acel copil așteaptă toată ziua?

570
00:23:24,430 --> 00:23:26,100
Oh, te referi la copil
cine înjură că nu știe

571
00:23:26,100 --> 00:23:28,190
orice despre o victimă a omuciderii
tocmai s-a întâmplat să sape?

572
00:23:28,190 --> 00:23:30,770
Nu, nu, Jared.
Ben ti-a spus.

573
00:23:30,770 --> 00:23:32,770
El - A avut un apel.

574
00:23:32,770 --> 00:23:34,280
TJ nu a întâlnit-o niciodată.

575
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Amprentele lui sunt peste tot
camera victimei.

576
00:23:38,950 --> 00:23:41,370
Amprentele lui erau
in camera ei?

577
00:23:41,370 --> 00:23:44,120
Bine, nu, există
o explicație pentru asta.

578
00:23:44,120 --> 00:23:45,290
Doar pentru că a fost
pe acel plan

579
00:23:45,290 --> 00:23:46,660
nu inseamna
nu este un criminal.

580
00:23:46,660 --> 00:23:47,620
Jared,
o faci din nou,

581
00:23:47,620 --> 00:23:49,120
unde cauți
pentru cei mai răi din oameni.

582
00:23:49,120 --> 00:23:51,170
Nu, caut
pentru probe.

583
00:23:51,170 --> 00:23:52,960
Știa exact
unde era trupul.

584
00:23:52,960 --> 00:23:54,800
Bine, amprentele lui
au fost găsite peste tot într-o cameră

585
00:23:54,800 --> 00:23:56,300
a unei victime
a jurat că nu s-a întâlnit niciodată.

586
00:23:56,300 --> 00:23:57,720
Știi burghiul.

587
00:23:57,720 --> 00:23:58,970
Mick, știi
Trebuie să fac asta.

588
00:23:58,970 --> 00:24:01,850
Nu, de fapt, tu -
Jared, hai, oprește-te.

589
00:24:01,850 --> 00:24:04,310
O Doamne.
In cele din urma.

590
00:24:04,310 --> 00:24:05,850
Ridicați-vă și întoarceți-vă,
Vă rog.

591
00:24:05,850 --> 00:24:07,810
Ce?
Ridicați-vă și întoarceți-vă.

592
00:24:07,810 --> 00:24:09,850
Jared, ce se întâmplă?
Ai dreptul
să rămână tăcut ...

593
00:24:09,850 --> 00:24:11,860
Haide, Jared. Ce naiba?
Ai spus că va înțelege!

594
00:24:11,860 --> 00:24:12,900
Ascultă-mă, Ben.
Nu am făcut-o.

595
00:24:12,900 --> 00:24:14,150
Vă rog. Nu am făcut-o.
Vă rog!

596
00:24:14,150 --> 00:24:15,820
Jared, este nevinovat!
Jared!
Ben!

597
00:24:15,820 --> 00:24:17,150
Mick, ai ...
Nu am facut-o!

598
00:24:17,150 --> 00:24:19,240
Te rog ascultă-mă!
Fă ceva, te rog!

599
00:24:19,240 --> 00:24:20,700
Ben! Ben!

600
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Hei, uită-te la mine.
Uita-te la mine.

601
00:24:25,700 --> 00:24:28,040
[Zbuciumare]

602
00:24:28,040 --> 00:24:39,840
♪♪

603
00:24:39,840 --> 00:24:41,180
Simți asta?

604
00:24:44,050 --> 00:24:45,890
Ce naiba
tu vorbesti depre?

605
00:24:45,890 --> 00:24:50,020
[Zgomotul continuă]

606
00:24:50,020 --> 00:24:56,770
♪♪

607
00:24:56,770 --> 00:24:59,360
Scoate-l de aici.

608
00:24:59,360 --> 00:25:00,860
Fara oprire!

609
00:25:00,860 --> 00:25:02,360
Te rog, lasă-te!
Nu!

610
00:25:05,410 --> 00:25:08,040
[Suspine]

611
00:25:08,040 --> 00:25:11,210
[Telefoane sună]

612
00:25:11,210 --> 00:25:13,040
Jared este nemișcat
interogând TJ.

613
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
Ar putea dura câteva ore.

614
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
Ei bine, nu plec.
Bine.

615
00:25:17,920 --> 00:25:19,920
I-am spus lui TJ că sunt aici pentru el,
și am vrut să spun.

616
00:25:19,920 --> 00:25:21,760
Acum, putem discuta
Ce s-a întâmplat?

617
00:25:21,760 --> 00:25:23,930
N-am văzut niciodată pe cineva să se agite
ca în timpul unui apel.

618
00:25:23,930 --> 00:25:26,140
Stiu.
- S-a simțit turbulență,

619
00:25:26,140 --> 00:25:28,220
ca avionul Calling
Cal și cu mine am avut.

620
00:25:28,220 --> 00:25:29,850
Când ți-a spus
salvați pasagerii?

621
00:25:29,850 --> 00:25:30,980
Da.

622
00:25:30,980 --> 00:25:34,770
[Suspine]

623
00:25:34,770 --> 00:25:37,230
S-a întâmplat corect
când TJ a fost arestat.

624
00:25:37,230 --> 00:25:39,320
Este pasager.
Îți spune să-l salvezi.

625
00:25:39,320 --> 00:25:41,900
Este clar nevinovat.

626
00:25:41,900 --> 00:25:43,450
Nu, de fapt.

627
00:25:43,450 --> 00:25:45,070
Neclar.
Ce?

628
00:25:45,070 --> 00:25:46,990
Uite, ne-a spus TJ
că n-ar fi întâlnit-o niciodată,

629
00:25:46,990 --> 00:25:49,410
dar amprentele lui
erau peste tot în camera ei.

630
00:25:49,410 --> 00:25:51,120
Ben, am trecut
și peste dosar.

631
00:25:51,120 --> 00:25:53,920
Numele ei era Frannie.

632
00:25:53,920 --> 00:25:56,340
A fost studentă la artă.

633
00:25:56,340 --> 00:25:58,340
Ei bine, nu a făcut-o.

634
00:25:58,340 --> 00:25:59,880
Nu asta
dovezile spun.

635
00:25:59,880 --> 00:26:01,420
Ei bine, găsiți dovezi noi!

636
00:26:01,420 --> 00:26:03,090
Ben. Ești prea aproape
la asta, bine?

637
00:26:03,090 --> 00:26:04,800
Oh, și tu nu erai aproape
la tip

638
00:26:04,800 --> 00:26:06,510
cine te-a împușcat și a fugit?

639
00:26:06,510 --> 00:26:07,930
Nu-l aduce pe Zeke în asta.
Știi că este nevinovat.

640
00:26:07,930 --> 00:26:09,930
La fel și TJ!

641
00:26:09,930 --> 00:26:13,480
Ben, l-ai cunoscut
pentru o zi, bine?

642
00:26:13,480 --> 00:26:14,980
Ești prea încrezător,
și eu --

643
00:26:14,980 --> 00:26:17,820
si iubesc
asta despre tine, dar ...

644
00:26:17,820 --> 00:26:19,610
este o slăbiciune, bine?

645
00:26:19,610 --> 00:26:21,820
TJ vă spune o poveste suspină,
și --

646
00:26:21,820 --> 00:26:23,320
Este pasager.

647
00:26:23,320 --> 00:26:24,860
Și știi ce?
Ai dreptate.

648
00:26:24,860 --> 00:26:26,120
Am încredere în el.

649
00:26:26,120 --> 00:26:27,280
Pentru că acum pasageri
sunt destul de mult

650
00:26:27,280 --> 00:26:28,450
singurii oameni
Pot avea încredere.

651
00:26:28,450 --> 00:26:30,830
Deci, te rog, săpați mai adânc.

652
00:26:34,370 --> 00:26:35,960
Bine.

653
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Dar dacă găsesc mai multe dovezi

654
00:26:37,960 --> 00:26:40,460
asta - că a ucis
fata asta,

655
00:26:40,460 --> 00:26:41,920
atunci e treaba mea
să te asiguri

656
00:26:41,920 --> 00:26:43,550
nu vede niciodată
lumina zilei.

657
00:26:43,550 --> 00:26:50,140
♪♪

658
00:26:54,140 --> 00:26:56,940
Cal: Poți să mă iei
să-l văd pe tanti Mick?

659
00:26:56,940 --> 00:26:58,900
La secția de poliție?

660
00:27:01,320 --> 00:27:03,900
Cal, ce se întâmplă?

661
00:27:03,900 --> 00:27:05,400
Trebuie să vorbesc cu ea.

662
00:27:05,400 --> 00:27:06,950
Există -
Este ceva

663
00:27:06,950 --> 00:27:08,870
se presupune
să facem împreună.

664
00:27:08,870 --> 00:27:09,990
Este important.

665
00:27:09,990 --> 00:27:11,410
In regula, atunci,
ai noroc

666
00:27:11,410 --> 00:27:13,660
pentru că mai bătrânul tău
și sora geamănă atât de înțeleaptă

667
00:27:13,660 --> 00:27:16,040
doar se întâmplă să stea
chiar in fata ta,

668
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
gata să asculte.

669
00:27:17,920 --> 00:27:19,500
Este în regulă.

670
00:27:19,500 --> 00:27:22,670
Dar dacă mama sau tata sună,
spune-le că am nevoie de ajutor.

671
00:27:22,670 --> 00:27:24,920
Cal.

672
00:27:24,920 --> 00:27:26,880
Pot ajuta.

673
00:27:26,880 --> 00:27:29,390
Cel puțin lasă-mă să încerc.

674
00:27:29,390 --> 00:27:31,060
Ce este?

675
00:27:31,060 --> 00:27:33,890
Este vorba despre un apel.
Nu ai înțelege.

676
00:27:36,190 --> 00:27:38,520
Bine.

677
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
Doar că ...
Nu Nu NU.

678
00:27:40,400 --> 00:27:42,020
Înțeleg.

679
00:27:42,020 --> 00:27:47,030
♪♪

680
00:27:50,030 --> 00:27:52,030
[Plânge încet]

681
00:27:52,030 --> 00:27:57,040
♪♪

682
00:28:02,040 --> 00:28:07,050
♪♪

683
00:28:12,050 --> 00:28:17,060
♪♪

684
00:28:22,060 --> 00:28:27,070
♪♪

685
00:28:31,120 --> 00:28:32,410
[Batați la ușă]

686
00:28:32,410 --> 00:28:34,490
A te distra
cu noua ta jucărie?

687
00:28:34,490 --> 00:28:36,250
Da,
Tocmai mă înființez.

688
00:28:36,250 --> 00:28:38,410
Vă pot arăta cum m-am configurat
testul meu se desfășoară asupra acestui copil.

689
00:28:38,410 --> 00:28:40,250
Este puțin diferit
de la alți Secvențitori.

690
00:28:40,250 --> 00:28:41,630
Doar alerg
unele rezultate ale testelor

691
00:28:41,630 --> 00:28:43,130
înainte să mă apuc de măcar.

692
00:28:43,130 --> 00:28:45,250
Poate am putea primi
o cafea sau ceva de genul

693
00:28:45,250 --> 00:28:46,420
în timp ce aștepți.

694
00:28:46,420 --> 00:28:48,760
Îmi dau seama
oricum am întârziat.

695
00:28:48,760 --> 00:28:50,130
Banuiesc ca poate avem mai multe
in comun

696
00:28:50,130 --> 00:28:51,970
decât să fii doar
cercetători dornici

697
00:28:51,970 --> 00:28:53,600
Poate fi distractiv să afli.

698
00:28:53,600 --> 00:28:55,060
Scuze, ce?

699
00:28:55,060 --> 00:28:56,100
Doar ramburs.

700
00:28:56,100 --> 00:28:57,270
♪ Sunt un bărbat rabilor ♪

701
00:28:57,270 --> 00:29:00,100
Bine,
deci trebuie să plec.

702
00:29:00,100 --> 00:29:01,100
Ceea ce înseamnă că tu
trebuie sa plec.

703
00:29:01,100 --> 00:29:04,020
Dreapta.
Bine.

704
00:29:04,020 --> 00:29:05,650
Dupa tine.

705
00:29:13,120 --> 00:29:15,080
Am spus deja
ceilalți polițiști.

706
00:29:15,080 --> 00:29:16,450
Nu-l cunosc.

707
00:29:16,450 --> 00:29:18,160
Eu și Frannie am fost
surorile sororitate

708
00:29:18,160 --> 00:29:19,450
pentru trei ani,

709
00:29:19,450 --> 00:29:21,170
și nu am văzut niciodată
tipul acela înainte.

710
00:29:21,170 --> 00:29:23,040
Știi de ce Frannie
a rămas în campus

711
00:29:23,040 --> 00:29:24,130
între sesiuni?

712
00:29:24,130 --> 00:29:26,380
Este un major de arte vizuale.

713
00:29:26,380 --> 00:29:29,010
Era aproape terminată
se pregateste

714
00:29:29,010 --> 00:29:32,550
pentru primul ei spectacol solo
la galeria campusului.

715
00:29:32,550 --> 00:29:34,340
Se presupune că se va deschide
acest week-end.

716
00:29:36,310 --> 00:29:42,140
♪♪

717
00:29:42,140 --> 00:29:45,020
Este latin?
Cred că da, da.

718
00:29:45,020 --> 00:29:46,480
De ce?
Poate asta este crossover.

719
00:29:46,480 --> 00:29:47,690
Poate că erau amândoi
în latină.

720
00:29:47,690 --> 00:29:49,150
Notele alea
nu sunt ale lui Frannie.

721
00:29:49,150 --> 00:29:50,490
Nu a luat latina.

722
00:29:50,490 --> 00:29:52,570
De ce are pe cineva
altceva în camera ei?

723
00:29:52,570 --> 00:29:54,490
Avea o mulțime de alte
oamenii de jur-împrejur.

724
00:29:54,490 --> 00:29:56,660
A scos-o din gunoi
pentru arta ei.

725
00:29:56,660 --> 00:29:59,160
A făcut colaje
din obiectele găsite.

726
00:29:59,160 --> 00:30:00,250
Acestea trebuie să fi fost
aruncările

727
00:30:00,250 --> 00:30:01,750
asta nu a reușit
în spectacol.

728
00:30:01,750 --> 00:30:04,370
Țară de cruce, latină -
Acest --

729
00:30:04,370 --> 00:30:07,750
Acestea sunt lucrurile lui TJ.
Spunea adevărul.

730
00:30:07,750 --> 00:30:09,340
El nu a fost niciodată în această cameră,
dar lucrurile lui erau -

731
00:30:09,340 --> 00:30:11,510
lucrurile lui vechi
de dinainte de 828.

732
00:30:11,510 --> 00:30:24,690
♪♪

733
00:30:24,690 --> 00:30:27,060
Michaela, bine?

734
00:30:27,060 --> 00:30:29,520
Da, um ...
Scuze.

735
00:30:29,520 --> 00:30:31,240
Doar...

736
00:30:31,240 --> 00:30:33,570
Ciudat.
Aceasta este cartea cheie a lui Frannie.

737
00:30:33,570 --> 00:30:35,070
Probabil că a renunțat la ea

738
00:30:35,070 --> 00:30:36,370
când ea sorta
prin chestii.

739
00:30:36,370 --> 00:30:38,370
Frannie avea cardul ei cheie
pe ea când a murit.

740
00:30:38,370 --> 00:30:40,580
Trebuie să fi fost
un inlocuitor.

741
00:30:40,580 --> 00:30:43,080
Fișele de securitate ale campusului
nu a avut niciun raport

742
00:30:43,080 --> 00:30:44,370
din cardul ei fiind pierdut.

743
00:30:44,370 --> 00:30:46,120
Sau ei
emiterea unui înlocuitor.

744
00:30:46,120 --> 00:30:48,790
Crezi că vor păstra
urmă de asta.

745
00:30:48,790 --> 00:30:51,420
Dacă aveți nevoie pentru a obține un card nou,
unde ai merge?

746
00:30:54,550 --> 00:30:56,640
Cineva pare fericit.

747
00:30:56,640 --> 00:30:58,220
Este doar o zi bună.

748
00:30:58,220 --> 00:31:01,220
Ce drăguț!
Personal sau profesional?

749
00:31:01,220 --> 00:31:02,390
Muncă.

750
00:31:02,390 --> 00:31:04,430
M-ai cunoscut?

751
00:31:04,430 --> 00:31:07,230
Deși cred că această tehnologie de laborator
doar m-a întrebat astăzi.

752
00:31:07,230 --> 00:31:09,270
A venit lângă biroul meu
pretinzând că se verifică

753
00:31:09,270 --> 00:31:10,070
pe secvențial, dar -

754
00:31:10,070 --> 00:31:12,280
Imi pare rau.
Verifică ce anume?

755
00:31:12,280 --> 00:31:13,610
Este un secventor ADN.

756
00:31:13,610 --> 00:31:16,570
Oh, ai înțeles.

757
00:31:16,570 --> 00:31:18,570
Am avut o nouă realizare
despre apeluri -

758
00:31:18,570 --> 00:31:20,740
ca să fie
transferabil, genetic,

759
00:31:20,740 --> 00:31:23,750
așa că aveam nevoie de o mașină nouă
să privim secvențierea ADN-ului

760
00:31:23,750 --> 00:31:27,460
asa ca pot izola ...
Imi pare rau.

761
00:31:27,460 --> 00:31:29,250
Ne pare rău, acest lucru este atât de plictisitor.

762
00:31:29,250 --> 00:31:30,630
Dacă ești entuziasmat
despre ceva,

763
00:31:30,630 --> 00:31:34,510
atunci sunt fericit să ascult.

764
00:31:34,510 --> 00:31:37,300
Este cu adevărat interesant.

765
00:31:37,300 --> 00:31:38,590
De fapt, știi,

766
00:31:38,590 --> 00:31:40,430
Troia ar putea fi de ajutor
cu secvențarea

767
00:31:40,430 --> 00:31:43,430
deoarece calibrarea
trebuie să fie atât de precis.

768
00:31:43,430 --> 00:31:46,350
Atâta timp cât nu-l las să vadă
oricare dintre cercetările mele.

769
00:31:50,280 --> 00:31:52,330
[ Pasarile ciripesc ]

770
00:31:58,410 --> 00:32:01,290
Hei, nu vreau
să fac SAT-uri,

771
00:32:01,290 --> 00:32:05,130
și chiar nu am nevoie
lectura.

772
00:32:05,130 --> 00:32:06,590
Vino aici, iubire.

773
00:32:14,970 --> 00:32:19,140
Știu cum s-a simțit când
eram singurii doi oameni

774
00:32:19,140 --> 00:32:21,190
neavând apelurile.

775
00:32:21,190 --> 00:32:24,150
Și nu îmi pot imagina decât
cum trebuie să te simți acum

776
00:32:24,150 --> 00:32:25,980
că am avut un apel.

777
00:32:25,980 --> 00:32:30,490
♪♪

778
00:32:30,490 --> 00:32:35,200
Iubito, vom face mereu
fii o familie.

779
00:32:35,200 --> 00:32:38,500
Nimic nu poate veni
intre noi.

780
00:32:38,500 --> 00:32:40,170
Nici măcar apelurile.

781
00:32:42,130 --> 00:32:44,130
Mamă, crezi
Sunt resentibil

782
00:32:44,130 --> 00:32:47,510
pentru că toți ceilalți
primește apelurile și nu?

783
00:32:47,510 --> 00:32:49,970
Nu sunteți?
Mamă, nu sunt resentimentară.

784
00:32:52,300 --> 00:32:54,640
Sunt terifiat.

785
00:32:54,640 --> 00:32:58,140
Pentru că apelurile au dat Cal
și tata Data morții.

786
00:32:58,140 --> 00:33:01,140
De unde știi că tu
și copilul nu are, de asemenea?

787
00:33:01,140 --> 00:33:04,810
Și în cinci ani,
vei fi plecat.

788
00:33:04,810 --> 00:33:06,980
Și voi fi
singurul rămas.

789
00:33:10,400 --> 00:33:13,070
Crezusem asta
poate copilul -

790
00:33:13,070 --> 00:33:14,410
Chiar nu văd de ce

791
00:33:14,410 --> 00:33:17,040
Mă înghesuiesc
toate aceste lucruri SAT

792
00:33:17,040 --> 00:33:20,660
doar ca să stau acolo
singur la absolvirea colegiului meu

793
00:33:20,660 --> 00:33:23,040
dorindu-ți asta pe toți
erau vii.

794
00:33:23,040 --> 00:33:27,550
♪♪

795
00:33:27,550 --> 00:33:30,340
Dragă, sunt sigur
vom fi la -

796
00:33:30,340 --> 00:33:32,510
Mamă, nu ești sigur
despre orice!

797
00:33:34,510 --> 00:33:37,180
Și minți
dacă spui că ești!

798
00:33:40,520 --> 00:33:42,730
[Pașii care pleacă]

799
00:33:42,730 --> 00:33:45,100
[Conversații indistinte]

800
00:33:45,100 --> 00:33:46,270
Bună.

801
00:33:46,270 --> 00:33:48,230
Detectivi Mikami
și Stone, NYPD.

802
00:33:48,230 --> 00:33:49,690
Mă întrebam dacă putem,
vorbește cu tine

803
00:33:49,690 --> 00:33:51,070
despre Frannie King?

804
00:33:51,070 --> 00:33:52,610
Da desigur.
De ce ai nevoie?

805
00:33:52,610 --> 00:33:54,360
Cardul pe care îl avea pe ea
a fost un înlocuitor.

806
00:33:54,360 --> 00:33:56,240
Doar vreau sa stiu
când a fost emis.

807
00:33:56,240 --> 00:33:57,280
Hmm.

808
00:33:57,280 --> 00:34:00,870
Nu există intrare
în jurnal.

809
00:34:00,870 --> 00:34:03,540
Știți cine a fost în schimb
alaltăieri noapte?

810
00:34:03,540 --> 00:34:04,790
Asta va fi Wilkins.

811
00:34:04,790 --> 00:34:06,290
[Robinete pe sticlă]

812
00:34:06,290 --> 00:34:08,090
Wilkins.

813
00:34:08,090 --> 00:34:13,590
♪♪

814
00:34:13,590 --> 00:34:15,260
Ce se întâmplă?

815
00:34:15,260 --> 00:34:17,470
Uh, acel student care a murit ...
Frannie King.

816
00:34:17,470 --> 00:34:19,220
A venit pentru
o înlocuire a cheilor?

817
00:34:19,220 --> 00:34:20,220
Nu.

818
00:34:20,220 --> 00:34:21,560
Sunteți sigur?

819
00:34:21,560 --> 00:34:22,890
Pentru că, chiar dacă nu
în jurnal,

820
00:34:22,890 --> 00:34:24,270
mașina cu cheie
un calculator,

821
00:34:24,270 --> 00:34:25,560
deci înregistrează fiecare ieșire.

822
00:34:25,560 --> 00:34:27,150
Trebuie doar să-l descărcăm.

823
00:34:31,150 --> 00:34:34,400
Știi, o fată a fugit
aici pentru o carte.

824
00:34:34,400 --> 00:34:36,910
Se grăbea
să se întoarcă în camera ei.

825
00:34:36,910 --> 00:34:38,200
cred
Am uitat să mă loghez.

826
00:34:38,200 --> 00:34:38,910
De ce se grăbea?

827
00:34:38,910 --> 00:34:40,830
Nici o idee.
Nu vorbea prea mult.

828
00:34:40,830 --> 00:34:42,290
Doar a luat cardul

829
00:34:42,290 --> 00:34:44,250
și se îndreptă spre
poarta de vest.

830
00:34:44,250 --> 00:34:45,580
Nu spre sororitatea ei?

831
00:34:45,580 --> 00:34:47,290
Nu știu dacă a fost
într-o sororitate.

832
00:34:47,290 --> 00:34:48,920
Tocmai am văzut-o plecând,
și asta a fost.

833
00:34:48,920 --> 00:34:50,630
Scuze, deci, ai observat
că se grăbea

834
00:34:50,630 --> 00:34:52,510
și unde mergea,
dar tu --

835
00:34:52,510 --> 00:34:54,260
nu ai observat
scrisorile de sororitate uriașă

836
00:34:54,260 --> 00:34:55,760
pe hanorac?

837
00:34:55,760 --> 00:34:57,260
Este un fel de selectiv
în observațiile tale.

838
00:34:57,260 --> 00:35:01,140
Scuze, dar asta este
tot ce-mi amintesc.

839
00:35:01,140 --> 00:35:02,680
Trebuie să plec.

840
00:35:02,680 --> 00:35:04,430
Da, încă una mai rapidă
întrebare, de fapt.

841
00:35:04,430 --> 00:35:07,100
Când ai ajuns
cizmele noi strălucitoare?

842
00:35:08,310 --> 00:35:13,280
Este foarte greu să iei sânge
din piele, nu-i așa?

843
00:35:13,280 --> 00:35:15,610
[Cocoșii cu pistolul]

844
00:35:15,610 --> 00:35:17,160
Ai dreptul
să rămână tăcut.

845
00:35:17,160 --> 00:35:18,280
Orice spui poate
și va fi

846
00:35:18,280 --> 00:35:19,780
folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.

847
00:35:19,780 --> 00:35:21,620
presupun
mă vei agăța

848
00:35:21,620 --> 00:35:23,200
cu privire la ceea ce tocmai s-a întâmplat.

849
00:35:23,200 --> 00:35:24,450
Asta este lecția
numarul doi.

850
00:35:28,290 --> 00:35:30,170
Ben.
S-a terminat.

851
00:35:32,340 --> 00:35:35,170
Au găsit cizmele perpiei
într-un Dumpster

852
00:35:35,170 --> 00:35:37,550
în afara casei sale
acoperit în ADN-ul lui Frannie.

853
00:35:37,550 --> 00:35:40,350
Ar fi trebuit să pot
pentru a o ajuta totuși.

854
00:35:40,350 --> 00:35:42,220
E vina mea.
Nu Nu.

855
00:35:42,220 --> 00:35:44,180
Era moartă înaintea ta
a primit vreodată Calling.

856
00:35:44,180 --> 00:35:46,350
TJ, nu ai putut
au salvat-o.

857
00:35:46,350 --> 00:35:47,980
De ce mi-ar dori Sunațiunea
să găsești un trup mort?

858
00:35:47,980 --> 00:35:49,980
Fără tine, trupul lui Frannie
poate nu a fost niciodată găsit.

859
00:35:49,980 --> 00:35:51,690
Cel puțin acum familia ei
poate obține o oarecare închidere.

860
00:35:51,690 --> 00:35:53,480
Da, paznicul a plecat
meseriile sale anterioare

861
00:35:53,480 --> 00:35:55,230
sub suspiciunea de hărțuire
și urmărirea.

862
00:35:55,230 --> 00:35:56,820
Adică, a fost probabil
un prădător serial.

863
00:35:56,820 --> 00:35:59,490
Ai salvat pe cine ar fi avut
a fost următoarea sa victimă

864
00:35:59,490 --> 00:36:00,660
sau victime.

865
00:36:00,660 --> 00:36:01,990
Dar de ce eu?

866
00:36:01,990 --> 00:36:04,580
De ce am primit acest apel?

867
00:36:04,580 --> 00:36:06,200
Cred că poate știm.

868
00:36:06,200 --> 00:36:08,830
Haide.
O să-ți arăt.

869
00:36:08,830 --> 00:36:10,000
Mulțumesc.

870
00:36:10,000 --> 00:36:12,340
Haide.

871
00:36:12,340 --> 00:36:13,750
Da-mi o secunda.

872
00:36:17,840 --> 00:36:20,510
Mulțumesc.

873
00:36:20,510 --> 00:36:24,600
Și îmi pare rău că am împins
prea greu înainte.

874
00:36:24,600 --> 00:36:26,720
Este alta
din slăbiciunile mele.

875
00:36:26,720 --> 00:36:30,400
Nu Nu. The, uh -
Singurul lucru la care sunt supărat

876
00:36:30,400 --> 00:36:32,690
este faptul
că ai avut dreptate.

877
00:36:32,690 --> 00:36:35,230
Deci, îmi pare rău.

878
00:36:41,860 --> 00:36:45,790
Felicitări pentru
o soluție uimitoare, Stone.

879
00:36:45,790 --> 00:36:47,540
M-am uitat în urmă
la cazurile tale,

880
00:36:47,540 --> 00:36:50,370
și ai avut multe
rezolvă din sfaturi anonime.

881
00:36:50,370 --> 00:36:52,040
Mult.

882
00:36:52,040 --> 00:36:56,380
Atâția, de fapt, un ADA
ar putea începe să pună întrebări.

883
00:36:56,380 --> 00:36:59,470
Vedeți, îmi place un traseu de hârtie.

884
00:36:59,470 --> 00:37:00,970
Îmi place un traseu lung de hârtie.

885
00:37:00,970 --> 00:37:04,430
Înseamnă că polițiștii mei
își fac treaba.

886
00:37:04,430 --> 00:37:07,270
Spune-mi, detective,
cum ai rezolvat-o pe asta,

887
00:37:07,270 --> 00:37:09,430
in doua ore,
nu mai puțin?

888
00:37:09,430 --> 00:37:10,890
Sfat anonim.

889
00:37:13,270 --> 00:37:15,480
Este cazul tău, Vasquez.

890
00:37:15,480 --> 00:37:17,070
Cumperi asta?

891
00:37:17,070 --> 00:37:18,280
Fac.

892
00:37:18,280 --> 00:37:20,450
Într-adevăr?

893
00:37:20,450 --> 00:37:22,740
Pentru că nu o cumpăr
Pentru o secundă.

894
00:37:22,740 --> 00:37:24,910
Mergând înainte, nu
vreau voi doi

895
00:37:24,910 --> 00:37:26,910
oriunde aproape de aceleași cazuri.

896
00:37:26,910 --> 00:37:31,910
♪♪

897
00:37:33,960 --> 00:37:36,590
Școala a ținut
lucrurile tale de ani de zile

898
00:37:36,590 --> 00:37:38,590
înainte să o arunce.

899
00:37:38,590 --> 00:37:42,430
Dar când au făcut-o,
a fost găsit din nou ...

900
00:37:44,470 --> 00:37:47,390
... de Frannie.

901
00:37:47,390 --> 00:37:50,430
De aceea suna
te-a condus să o găsești.

902
00:37:50,430 --> 00:37:52,020
Pentru că te-a găsit.

903
00:37:52,020 --> 00:37:57,020
♪♪

904
00:38:00,780 --> 00:38:05,780
♪♪

905
00:38:10,450 --> 00:38:14,040
Pot rămâne
daca vrei ca eu sa.

906
00:38:14,040 --> 00:38:15,630
Nu.

907
00:38:15,630 --> 00:38:17,290
Nu, doar eu, uh ...

908
00:38:19,960 --> 00:38:21,550
Nu știu
cum să vă mulțumesc.

909
00:38:25,050 --> 00:38:28,390
Hei.

910
00:38:28,390 --> 00:38:30,010
Du-te să vezi mama ta.

911
00:38:32,810 --> 00:38:35,350
Ben Stone?

912
00:38:35,350 --> 00:38:36,690
Suzanne?

913
00:38:36,690 --> 00:38:38,440
Iti bati joc de mine.
Cât timp a trecut?

914
00:38:38,440 --> 00:38:39,980
Bine,
pentru tine sau pentru mine?

915
00:38:39,980 --> 00:38:42,400
Ce faci aici?

916
00:38:42,400 --> 00:38:44,360
Sunt decan.
Ei bine, poți să crezi?

917
00:38:44,360 --> 00:38:45,660
Da pot.

918
00:38:45,660 --> 00:38:47,490
Ai fost cel mai inteligent student
în teoria numerelor.

919
00:38:47,490 --> 00:38:50,030
Ei bine, partenerul meu de studiu de grup
a fost o adevărată inspirație.

920
00:38:50,030 --> 00:38:51,540
Și tu?

921
00:38:51,540 --> 00:38:52,830
Pe lângă spargere
legile fizicii,

922
00:38:52,830 --> 00:38:54,370
ce ai mai făcut între timp?

923
00:38:54,370 --> 00:38:56,830
De fapt, decan,
Sunt la vânătoare de locuri de muncă, deci dacă tu -

924
00:38:56,830 --> 00:38:59,540
Ben.
Mi-a trimis CV-ul dvs. astăzi.

925
00:38:59,540 --> 00:39:01,170
Mesajul meu de e-mail este pornit
site-ul departamentului.

926
00:39:01,170 --> 00:39:02,760
Bine.
Se va face.

927
00:39:10,680 --> 00:39:12,430
Hei!
Uh, tu ești ...

928
00:39:12,430 --> 00:39:15,520
Da, fata cu
cele două tone de cărți SAT.

929
00:39:15,520 --> 00:39:17,690
Nu, ai fost cu atât mai mult
decât atât.

930
00:39:17,690 --> 00:39:20,020
Tu ai fost fata
în sacoul ucigaș.

931
00:39:20,020 --> 00:39:21,400
Mulțumesc.

932
00:39:21,400 --> 00:39:22,440
Sunt Maxine Taylor.

933
00:39:22,440 --> 00:39:24,610
Olive.
Piatra de măsline.

934
00:39:24,610 --> 00:39:26,530
Aștepta.
„Piatră”, ca în ...

935
00:39:26,530 --> 00:39:29,740
Da, dar, nu știu
chiar doresc ca toată lumea să -

936
00:39:29,740 --> 00:39:31,530
Da, fără griji!
Intra.

937
00:39:31,530 --> 00:39:32,870
Adrian e pe cale să vorbească.

938
00:39:32,870 --> 00:39:35,540
Și trebuie să-mi spui
unde faci cumpărăturile.

939
00:39:35,540 --> 00:39:37,790
Ofertă, dacă îmi spui
unde v-ați făcut părul.

940
00:39:37,790 --> 00:39:39,580
Oh, totul este DIY.

941
00:39:39,580 --> 00:39:40,710
Te pot lega.

942
00:39:40,710 --> 00:39:43,500
[Conversații indistinte]

943
00:39:51,050 --> 00:39:53,560
[Buzele ușii]

944
00:39:53,560 --> 00:39:55,140
Nu cred
știi orice

945
00:39:55,140 --> 00:39:57,560
despre secvențiali ADN.

946
00:39:57,560 --> 00:40:00,980
Presupun că vorbești
cel folosit de Saanvi.

947
00:40:00,980 --> 00:40:02,570
A făcut o nouă descoperire

948
00:40:02,570 --> 00:40:04,570
despre o schimbare genetică
la 828ers,

949
00:40:04,570 --> 00:40:07,150
dar ea face
testele din laboratoarele ei

950
00:40:07,150 --> 00:40:09,070
pentru a-l ține totul sub învelișuri.
Cum ai ști de asta?

951
00:40:09,070 --> 00:40:10,950
Pentru că este clar
nu sub înfășurări.

952
00:40:10,950 --> 00:40:12,910
Am urmărit
conturile.

953
00:40:12,910 --> 00:40:15,120
Pare maiorul
tocmai a comandat unul.

954
00:40:19,580 --> 00:40:22,500
Cum naiba face maiorul
știți despre descoperirea lui Saanvi?

955
00:40:22,500 --> 00:40:27,510
♪♪

956
00:40:32,510 --> 00:40:37,520
♪♪

957
00:40:42,150 --> 00:40:44,110
[Gunshot]

958
00:40:44,110 --> 00:40:46,530
Jared: fotografiile au tras.
Ofițer jos.

959
00:40:46,530 --> 00:40:47,440
Stai, Michaela.

960
00:40:49,780 --> 00:40:51,110
Îmi pare atât de rău.

961
00:40:51,110 --> 00:40:54,620
Alerga.

962
00:40:54,620 --> 00:40:59,620
♪♪

963
00:41:02,540 --> 00:41:04,170
"Dragă Zeke ..."

964
00:41:05,590 --> 00:41:07,960
[Zbuciumare]

965
00:41:07,960 --> 00:41:11,590
„Nu știu cum să spun asta,
altceva decât eu am nevoie de tine. "

966
00:41:11,590 --> 00:41:14,140
[Zgomotul continuă]

967
00:41:14,140 --> 00:41:15,550
se întâmplă din nou!

968
00:41:15,550 --> 00:41:17,640
Doar atârnă.
Doar atârnă.

969
00:41:17,640 --> 00:41:20,810
Zeke! Zeke!
Zeke, te rog!

970
00:41:21,810 --> 00:41:23,810
[Pasagerii care urlă]

971
00:41:26,230 --> 00:41:27,860
Zeke, mă auzi?

972
00:41:29,530 --> 00:41:30,900
Hei!

973
00:41:30,900 --> 00:41:32,700
Mă puteți auzi?

974
00:41:32,700 --> 00:41:34,820
[Pui de foc]

975
00:41:34,820 --> 00:41:40,250
♪♪

976
00:41:40,250 --> 00:41:42,670
Zeke, sunt chiar aici, bine?
Michaela.

977
00:41:42,670 --> 00:41:44,000
Hei hei hei,
Sunt chiar aici.

978
00:41:44,000 --> 00:41:46,670
Sunt chiar aici.

979
00:41:46,670 --> 00:41:48,210
Michaela.

980
00:41:48,210 --> 00:41:51,050
Zeke, sunt chiar aici.
Zeke!

981
00:41:51,050 --> 00:41:52,680
Cal?

982
00:41:52,680 --> 00:41:55,640
Ești tu?
Michaela?

983
00:41:55,640 --> 00:41:57,180
Nu functioneaza.
Să dublăm doza.

984
00:41:57,180 --> 00:41:59,930
Nu vă rog.
Am nevoie...

985
00:41:59,930 --> 00:42:02,350
Nu, cel care suna.

986
00:42:02,350 --> 00:42:03,890
Nu!

987
00:42:03,890 --> 00:42:09,610
♪♪

988
00:42:09,610 --> 00:42:11,690
[Plânge încet]

989
00:42:11,690 --> 00:42:13,570
Imi pare rau.

990
00:42:13,570 --> 00:42:22,910
♪♪

991
00:42:27,920 --> 00:42:32,920
♪♪

992
00:42:37,930 --> 00:42:42,930
♪♪

993
00:42:47,940 --> 00:42:54,610
♪♪