1
00:00:01,349 --> 00:00:03,046
(MENSEN SCREAMING)

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,917
Eerder op "Manifest" ...

3
00:00:04,961 --> 00:00:07,485
DALY: Vreselijk sorry, mensen.
Dat was niet op de radar.

4
00:00:07,529 --> 00:00:11,141
Jullie zijn allemaal vermist,
vermoedelijk dood, gedurende 5 1/2 jaar.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,229
Ben!

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,059
Olijf.

7
00:00:16,103 --> 00:00:18,888
SAANVI: Ik heb het ontdekt
iets in Cal's bloed.

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,237
Het was er niet
voor het vliegtuig,

9
00:00:20,281 --> 00:00:21,760
en het werd niet geproduceerd
door de kanker.

10
00:00:21,804 --> 00:00:23,153
Het is allemaal verbonden.

11
00:00:23,197 --> 00:00:24,502
Maar zie je geen dingen,

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,417
dingen in je hoofd horen?

13
00:00:26,461 --> 00:00:29,159
MICHAELA: (ECHOING)
Laat ze vrij.

14
00:00:29,203 --> 00:00:31,422
Het vermogen om te zien en te horen
wat gaat er gebeuren?

15
00:00:31,466 --> 00:00:33,250
Dat is ongelooflijk
sterk wapen...

16
00:00:33,294 --> 00:00:35,035
Voor het leger,
voor intelligentie.

17
00:00:35,078 --> 00:00:36,601
NSA, laat je wapen vallen!

18
00:00:36,645 --> 00:00:37,733
(MACHINE-GUN FIRE)

19
00:00:40,214 --> 00:00:41,867
Robert Vance stierf terwijl hij leefde ...

20
00:00:41,911 --> 00:00:43,434
In dienst
van ons geweldige land ...

21
00:00:43,478 --> 00:00:46,698
HET BELANGRIJK: Ben Stone is alleen
een voertuig om bij zijn zoon te komen.

22
00:00:46,742 --> 00:00:49,353
Tot we zeker weten dat de jongen
is onze heilige graal,

23
00:00:49,397 --> 00:00:50,876
we zitten rustig.

24
00:00:50,920 --> 00:00:52,530
geliefden,
mijn medepassagiers en ik

25
00:00:52,574 --> 00:00:54,097
werden teruggestuurd
om de wereld te genezen.

26
00:00:54,141 --> 00:00:55,379
Wat is dit?
Een soort zwendel?

27
00:00:55,403 --> 00:00:56,882
Ben, dit is mijn ... mijn roeping.

28
00:00:56,926 --> 00:00:58,449
(GLAS SHATTERS) MAN: Freaks!

29
00:00:58,493 --> 00:01:01,104
BEN: Als je ergens in de buurt komt
weer een lid van mijn familie,

30
00:01:01,148 --> 00:01:02,560
dan weet je het precies
wat iemand

31
00:01:02,584 --> 00:01:05,065
die al eens is overleden
is bereid te doen.

32
00:01:05,108 --> 00:01:06,805
Ik kan niet weg.
Hij is bijna hier.

33
00:01:07,502 --> 00:01:08,827
Hij is het! Hij is het!
Doe hem geen pijn!

34
00:01:08,851 --> 00:01:11,897
Wat ons ook is overkomen
in dat vliegtuig

35
00:01:11,941 --> 00:01:13,464
gebeurde ook met Zeke
in zijn grot.

36
00:01:13,508 --> 00:01:15,814
Ik ben zwanger.
Zes weken misschien.

37
00:01:15,858 --> 00:01:17,207
Dus toen het vliegtuig kwam ...

38
00:01:17,251 --> 00:01:18,382
Of net daarvoor.

39
00:01:18,426 --> 00:01:19,470
Ik ben Danny.

40
00:01:19,514 --> 00:01:21,211
Grace is ... Ik weet het.

41
00:01:21,255 --> 00:01:23,300
Ik heb een afspraak...
met een therapeut.

42
00:01:23,344 --> 00:01:24,954
Kom binnen.

43
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
BEN: De exacte hoeveelheid tijd
hij was weg is hetzelfde ...

44
00:01:29,437 --> 00:01:31,395
exacte hoeveelheid tijd
hij leefde weer.

45
00:01:31,439 --> 00:01:33,093
Zeg je dat
een soort van ...

46
00:01:33,136 --> 00:01:34,268
vervaldatum?

47
00:01:34,964 --> 00:01:37,445
OLIJF: 2 juni 2024.

48
00:01:37,488 --> 00:01:38,881
Jij bent het altijd geweest.

49
00:01:39,969 --> 00:01:41,753
Ik wil je hier weg
voordat ze terugkomt.

50
00:01:41,797 --> 00:01:43,799
Michaela en ik,
We zijn voor elkaar bestemd.

51
00:01:43,842 --> 00:01:46,149
♪♪

52
00:01:46,193 --> 00:01:47,324
(PISTOOL) Terug!

53
00:01:47,368 --> 00:01:48,673
Leg het geweer neer.

54
00:01:48,717 --> 00:01:52,329
♪♪

55
00:01:52,373 --> 00:01:53,939
(REVOLVERSCHOT)

56
00:01:53,983 --> 00:01:58,118
♪♪

57
00:01:59,815 --> 00:02:02,948
Pinda's?
Mevrouw, wilt u pinda's?

58
00:02:02,992 --> 00:02:05,516
VROUW: Alles natriumvrij.

59
00:02:06,517 --> 00:02:09,172
Mama is niet verkeerd ... Jared is het niet
blijf voor altijd wachten.

60
00:02:09,216 --> 00:02:10,826
Geweldig huwelijk peptalk.
Dank je.

61
00:02:10,869 --> 00:02:12,456
Waarom vecht je hier tegen?
wanneer het allemaal gaat doen

62
00:02:12,480 --> 00:02:13,698
is je gelukkig maken?

63
00:02:13,742 --> 00:02:15,265
Het is alles wat we voor u willen.

64
00:02:15,309 --> 00:02:18,138
♪♪

65
00:02:18,181 --> 00:02:19,898
Dat is echt lief van je.
Je moet wel dronken zijn.

66
00:02:19,922 --> 00:02:23,273
(CHUCKLES) Absoluut.

67
00:02:23,317 --> 00:02:25,449
Zeg ja tegen Jared.

68
00:02:25,493 --> 00:02:26,818
(ECHOËN)
Heb een bruiloft, een huwelijksreis.

69
00:02:26,842 --> 00:02:28,278
Sla de bladzijde om. Het is tijd.

70
00:02:28,322 --> 00:02:29,821
Ben, wat is er aan de hand?
Hoe zijn we hier terug?

71
00:02:29,845 --> 00:02:31,542
Waarom zijn we terug op vlucht 828?

72
00:02:31,586 --> 00:02:34,284
(MENSEN SCREAMING)

73
00:02:34,328 --> 00:02:35,648
Nee nee nee.
Het is maar een nachtmerrie.

74
00:02:35,677 --> 00:02:37,157
Het is maar een nachtmerrie.

75
00:02:37,200 --> 00:02:39,898
De turbulentie stopt,
de turbulentie stopt.

76
00:02:39,942 --> 00:02:42,510
(SCREAMING GAAT DOOR)

77
00:02:44,338 --> 00:02:46,731
Het gebeurde niet op deze manier,
het gebeurde niet op deze manier!

78
00:02:46,775 --> 00:02:48,211
Het is niet zo gebeurd!

79
00:02:49,865 --> 00:02:52,302
Cal.
Cal, wat is er aan de hand ?!

80
00:02:52,346 --> 00:02:53,869
Antwoord me, alsjeblieft!

81
00:02:53,912 --> 00:02:57,873
Michaela, Michaela.
Michaela.

82
00:02:57,916 --> 00:02:59,396
(GASPS) Gaat het?

83
00:02:59,440 --> 00:03:01,224
JARED: (INDISCH SPREKEN)

84
00:03:01,268 --> 00:03:04,358
Begrijp je? Vasthouden.
Wacht even, Michaela.

85
00:03:04,401 --> 00:03:05,924
Schoten gelost.
Agent neer.

86
00:03:05,968 --> 00:03:07,665
- We helpen je verder.
- Agent neer.

87
00:03:07,709 --> 00:03:09,189
JARED: Het spijt me zo.

88
00:03:09,232 --> 00:03:10,905
Ja, ik heb ogen
op de verdachte nu.

89
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Het spijt me zo dat dit is gebeurd.

90
00:03:12,801 --> 00:03:14,368
Nee, geloof me,
hij zal niet wegkomen.

91
00:03:14,411 --> 00:03:15,731
(GASPING) Hé, ga ik haar pijn doen

92
00:03:15,760 --> 00:03:17,109
als ik hier te hard op druk?

93
00:03:17,153 --> 00:03:19,242
(Hijgen)

94
00:03:19,286 --> 00:03:20,591
(ZWAK) Rennen.

95
00:03:20,635 --> 00:03:22,941
Nee, niet ...
Gebruik geen energie.

96
00:03:22,985 --> 00:03:24,247
Rennen.

97
00:03:24,291 --> 00:03:26,031
(Hijgen)

98
00:03:26,075 --> 00:03:27,816
(SHAKILY ADEMEND)

99
00:03:29,905 --> 00:03:31,970
Actie. Je doet het niet
voldoende druk op de wond.

100
00:03:31,994 --> 00:03:33,169
Krijgen...

101
00:03:34,997 --> 00:03:36,955
Hallo. Hé, Mick.

102
00:03:36,999 --> 00:03:40,089
Het is goed, oké?
Een bus komt eraan, dat beloof ik.

103
00:03:40,132 --> 00:03:42,961
Oké, blijf gewoon bij me.

104
00:03:43,005 --> 00:03:44,136
Alstublieft.

105
00:03:44,180 --> 00:03:47,357
Het is oke. Het is oke.

106
00:03:47,401 --> 00:03:48,967
Mick.

107
00:03:51,187 --> 00:03:52,275
Zeke!

108
00:03:52,319 --> 00:03:54,103
Zeke, klootzak!

109
00:03:55,409 --> 00:03:57,411
(MENSEN SCREAMING)

110
00:03:59,761 --> 00:04:02,807
DOKTER: Vitalen.
Wat zijn haar vitale eigenschappen?

111
00:04:02,851 --> 00:04:04,809
BP 89/51 en laten vallen.

112
00:04:04,853 --> 00:04:05,897
Mogelijk longitudinaal

113
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
doorgesneden slagader.

114
00:04:07,290 --> 00:04:09,249
Ze crasht.
We hebben de O.R.

115
00:04:09,292 --> 00:04:11,947
(SIREN WAILING,
POLITIE RADIO CHATTER)

116
00:04:11,990 --> 00:04:17,387
♪♪

117
00:04:17,431 --> 00:04:19,259
Jared ?!

118
00:04:19,302 --> 00:04:21,086
Ze is aan het opereren. Wat is er gebeurd?

119
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
Ik kwam bij Mick thuis.

120
00:04:22,610 --> 00:04:24,394
Zeke had een pistool. Wat?

121
00:04:24,438 --> 00:04:25,937
Ik probeerde het van hem af te nemen.
Er was...

122
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
(Zucht)

123
00:04:27,789 --> 00:04:30,008
Er was een klauteren.

124
00:04:30,052 --> 00:04:32,620
Ik bedoel, als ik het wist
zij was daar, ik zou ...

125
00:04:32,663 --> 00:04:34,099
(Zucht)

126
00:04:34,143 --> 00:04:36,667
Een schot ging af
toen ik het pistool wegtrok.

127
00:04:36,711 --> 00:04:37,799
Ze ging naar beneden.

128
00:04:37,842 --> 00:04:39,757
Oh.
O mijn God.

129
00:04:39,801 --> 00:04:42,499
Ben, ik was daar om het te proberen
om haar veilig te houden.

130
00:04:42,543 --> 00:04:45,459
Ze moet erdoorheen komen, Ben.

131
00:04:45,502 --> 00:04:47,287
Ze moet erdoorheen komen.

132
00:04:47,330 --> 00:04:49,941
♪♪

133
00:04:49,985 --> 00:04:53,597
(SUSPENSEFUL MUZIEK SPEELT)

134
00:04:53,641 --> 00:05:00,604
♪♪

135
00:05:00,648 --> 00:05:07,655
♪♪

136
00:05:07,698 --> 00:05:09,309
De operatie is net afgelopen.

137
00:05:09,352 --> 00:05:10,808
Ze verplaatsen haar
naar een herstelkamer.

138
00:05:10,832 --> 00:05:12,007
En?

139
00:05:12,050 --> 00:05:14,226
Ze zeiden dat het goed ging. (SIGHS DEEPLY)

140
00:05:14,270 --> 00:05:17,012
De kogel is doorboord
haar buikslagader,

141
00:05:17,055 --> 00:05:18,883
en we waren haar bijna kwijt,
maar het klinkt als

142
00:05:18,927 --> 00:05:21,016
ze kon volledig herstellen.

143
00:05:21,059 --> 00:05:23,975
Bedankt voor het uitzoeken.
Wanneer kunnen we haar zien?

144
00:05:24,019 --> 00:05:25,977
Laten we eens kijken
als we je kunnen binnensluipen, oké?

145
00:05:26,021 --> 00:05:27,457
Alright. Uh ...

146
00:05:27,501 --> 00:05:28,676
- Gaan.
- Ja, ga maar.

147
00:05:28,719 --> 00:05:29,914
We zullen haar zien
wanneer ze sterker is.

148
00:05:29,938 --> 00:05:32,157
Alright. Nee het spijt me.

149
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
Ik weet niet wat er aan de hand is,

150
00:05:33,855 --> 00:05:35,683
maar ze zei dat ze dat niet deed
wil je zien.

151
00:05:35,726 --> 00:05:42,472
♪♪

152
00:05:42,516 --> 00:05:45,519
(MONITOR piept)

153
00:05:45,562 --> 00:05:50,175
♪♪

154
00:05:50,219 --> 00:05:52,352
Het duurde veel langer
voordat ik je zag,

155
00:05:52,395 --> 00:05:55,093
ze zouden me ook moeten toelaten.

156
00:05:55,137 --> 00:05:56,834
Ik denk niet dat je verzekering

157
00:05:56,878 --> 00:05:58,923
dekt verontrustend
over je zus.

158
00:05:58,967 --> 00:06:04,712
♪♪

159
00:06:04,755 --> 00:06:06,757
(Smooches)

160
00:06:06,801 --> 00:06:08,759
♪♪

161
00:06:08,803 --> 00:06:10,587
Waar is Zeke?

162
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
NYPD zoekt hem.

163
00:06:12,546 --> 00:06:15,723
Jared heeft me verteld wat er is gebeurd.
Ze zullen hem vinden.

164
00:06:15,766 --> 00:06:17,551
Ik hoop dat ze dat niet doen.

165
00:06:20,771 --> 00:06:22,947
Ben, ik zat weer in het vliegtuig.

166
00:06:22,991 --> 00:06:24,514
Wat bedoelt u?

167
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
828. Ik zat in het vliegtuig
met Cal.

168
00:06:26,560 --> 00:06:30,085
Het was neusduiken.

169
00:06:30,128 --> 00:06:31,869
Ik weet dat het geen realiteit is,

170
00:06:31,913 --> 00:06:35,307
maar ... maar in mijn visie,
het was...

171
00:06:35,351 --> 00:06:37,048
het crashte.

172
00:06:37,092 --> 00:06:38,722
Misschien was het gewoon
een bijna-doodervaring,

173
00:06:38,746 --> 00:06:41,966
maar het is gewoon ...
Ben, het voelde echt.

174
00:06:42,010 --> 00:06:44,534
♪♪

175
00:06:44,578 --> 00:06:47,972
Michaela, je hebt nodig
om iets te weten.

176
00:06:48,016 --> 00:06:51,323
Ik vind het een roeping
over ons sterven.

177
00:06:51,367 --> 00:06:54,239
Niet noodzakelijk in een vliegtuig.

178
00:06:54,283 --> 00:06:58,722
Griffin stierf precies na de dood
hoeveelheid tijd dat hij weg was,

179
00:06:58,766 --> 00:07:01,986
en toen kreeg Cal een roeping
rond die datum.

180
00:07:02,030 --> 00:07:05,816
Mick, 2 juni 2024 ...

181
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
is precies 5 1/2 jaar
na de datum waarop we terugkwamen.

182
00:07:10,038 --> 00:07:12,475
Hetzelfde dat gebeurde
naar Griffin ...

183
00:07:12,519 --> 00:07:14,346
het gaat ons gebeuren.

184
00:07:14,390 --> 00:07:16,958
♪♪

185
00:07:17,001 --> 00:07:18,742
Nee het spijt me.

186
00:07:18,786 --> 00:07:21,136
Nee nee,
het is gewoon ... het was ...

187
00:07:21,179 --> 00:07:22,659
Het was geen normale roeping.

188
00:07:22,703 --> 00:07:24,158
Ik weet dat het veel is om in te nemen. Nee, nee, nee.

189
00:07:24,182 --> 00:07:26,010
Het is veel om in te nemen.
Nee, luister naar me, Ben.

190
00:07:26,054 --> 00:07:27,925
Het was anders.

191
00:07:27,969 --> 00:07:31,755
Had iemand anders een roeping
over het vliegtuig neusduiken?

192
00:07:31,799 --> 00:07:33,278
CAL: Dat deed ik.

193
00:07:33,322 --> 00:07:35,498
Hé vriend.
Kom binnen.

194
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
♪♪

195
00:07:37,369 --> 00:07:40,808
Ik zat in het vliegtuig
met tante Mick.

196
00:07:40,851 --> 00:07:44,638
Cal, je wilde het me vertellen
iets in het vliegtuig.

197
00:07:44,681 --> 00:07:47,379
Omdat het neusduiken was,
je ging iets zeggen.

198
00:07:47,423 --> 00:07:52,297
♪♪

199
00:07:52,341 --> 00:07:56,301
Cal, wat waren
ga je het me vertellen?

200
00:07:56,345 --> 00:07:58,042
Red de passagiers.

201
00:07:58,086 --> 00:08:01,785
(MOTOREN ROEREN)

202
00:08:01,829 --> 00:08:09,010
♪♪

203
00:08:09,053 --> 00:08:16,234
♪♪

204
00:08:16,278 --> 00:08:18,193
(VOERTUIGDEUR SLUITEN)

205
00:08:18,236 --> 00:08:26,236
♪♪

206
00:08:27,376 --> 00:08:29,421
(CAMERA SLUITERKLIKKEN)

207
00:08:29,465 --> 00:08:36,820
♪♪

208
00:08:36,864 --> 00:08:39,214
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

209
00:08:39,257 --> 00:08:47,257
♪♪

210
00:08:47,701 --> 00:08:49,113
(GUN COCKS) RANDALL: Ga van mijn eigendom af.

211
00:08:49,137 --> 00:08:51,356
Whoa, whoa, whoa, whoa!

212
00:08:51,400 --> 00:08:52,706
Randall?

213
00:08:52,749 --> 00:08:55,099
Ik ben hier niet om je pijn te doen.
Mijn naam is Ben Stone.

214
00:08:55,143 --> 00:08:57,058
Ik was bij je op vlucht 828.

215
00:08:57,101 --> 00:08:58,538
Wat wil je?

216
00:08:58,581 --> 00:09:01,366
Hoor je dingen, Randall?

217
00:09:01,410 --> 00:09:04,456
Dingen zien?
Visions? Voices?

218
00:09:04,500 --> 00:09:08,373
♪♪

219
00:09:08,417 --> 00:09:10,245
Krijg jij ze ook?

220
00:09:12,247 --> 00:09:14,597
Kunnen we erover praten?

221
00:09:14,641 --> 00:09:16,468
SAANVI:
Je had gedood kunnen worden.

222
00:09:16,512 --> 00:09:19,210
Ben?

223
00:09:19,254 --> 00:09:20,908
Ben?

224
00:09:20,951 --> 00:09:22,257
Oké, ik maak me zorgen om je.

225
00:09:22,300 --> 00:09:23,606
(Zucht)

226
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
Ik heb geen keus.

227
00:09:25,086 --> 00:09:26,498
De roeping zei
"red de passagiers."

228
00:09:26,522 --> 00:09:28,045
Voor mij betekent dat
ze opsporen

229
00:09:28,089 --> 00:09:29,762
en erachter te komen wie het weet
iets wat we niet doen.

230
00:09:29,786 --> 00:09:31,571
Over de overlijdensdatum?

231
00:09:31,614 --> 00:09:33,398
Misschien zijn wij de enigen
wie weet.

232
00:09:33,442 --> 00:09:35,139
Van bijna 200 mensen?

233
00:09:35,183 --> 00:09:38,099
Nee, iemand moet het hebben
een soort aanwijzing,

234
00:09:38,142 --> 00:09:40,492
een soort puzzelstukje dat
kan ons helpen proberen het te stoppen.

235
00:09:40,536 --> 00:09:42,407
Zou je eten?
Ik maak me zorgen om je.

236
00:09:42,451 --> 00:09:44,342
Je vertelt het niet aan mensen
over de overlijdensdatum, jij ook?

237
00:09:44,366 --> 00:09:46,107
Nee, dat kan ik niet doen.

238
00:09:46,150 --> 00:09:48,588
Niet zonder een oplossing.

239
00:09:48,631 --> 00:09:50,720
Niet zonder meer te weten.

240
00:09:50,764 --> 00:09:51,939
GENADE: Laten we pauzeren

241
00:09:51,982 --> 00:09:54,115
op de Death Date talk,

242
00:09:54,158 --> 00:09:55,246
ergens op focussen

243
00:09:55,290 --> 00:09:56,596
positiever.

244
00:09:56,639 --> 00:09:58,423
♪♪

245
00:09:58,467 --> 00:09:59,903
(Whooshing)

246
00:09:59,947 --> 00:10:01,078
BEN: (CHUCKLES)

247
00:10:01,122 --> 00:10:03,733
Je bent op 14 weken.

248
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Tweede trimester.

249
00:10:05,213 --> 00:10:06,736
Geweldig bewegen.

250
00:10:06,780 --> 00:10:07,974
GENADE:
We moeten het de kinderen nu vertellen.

251
00:10:07,998 --> 00:10:10,522
Ze zullen hun verstand verliezen.

252
00:10:10,566 --> 00:10:14,483
Verdraag mij.
Nieuw opnamesysteem.

253
00:10:14,526 --> 00:10:18,313
Hoeveel eerdere zwangerschappen?

254
00:10:18,356 --> 00:10:20,141
Ehm, twee.

255
00:10:20,184 --> 00:10:22,360
Twee kinderen ... een tweeling.

256
00:10:22,404 --> 00:10:24,928
Een zwangerschap.

257
00:10:24,972 --> 00:10:28,671
Het zijn twee zwangerschappen.

258
00:10:28,715 --> 00:10:30,760
Ik heb vorig jaar een miskraam gehad.

259
00:10:30,804 --> 00:10:33,371
♪♪

260
00:10:33,415 --> 00:10:36,505
Oke.

261
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
ik zal je zien
voordat je uitcheckt.

262
00:10:38,550 --> 00:10:40,030
Gefeliciteerd, jullie twee.

263
00:10:40,074 --> 00:10:41,771
Dank je.

264
00:10:41,815 --> 00:10:44,513
(DEUR OPENT, SLUITEN)

265
00:10:44,556 --> 00:10:46,950
Ik had het je moeten vertellen.

266
00:10:46,994 --> 00:10:51,128
Maar je moet begrijpen,
jij en Cal waren dood.

267
00:10:51,172 --> 00:10:54,523
Ik had een enorm gat in mijn leven.

268
00:10:54,566 --> 00:10:57,134
En Danny had
altijd kinderen gewild.

269
00:10:57,178 --> 00:10:59,833
(Zucht)

270
00:10:59,876 --> 00:11:02,487
Nou, als hij altijd kinderen wilde,

271
00:11:02,531 --> 00:11:05,316
misschien hebben we het verkeerd niet
zoek uit of de baby van hem is.

272
00:11:05,360 --> 00:11:07,014
Nee.

273
00:11:07,057 --> 00:11:09,233
Ben ...

274
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
dit is onze tijd.

275
00:11:10,887 --> 00:11:13,194
Als over zes maanden
wanneer de baby wordt geboren,

276
00:11:13,237 --> 00:11:17,851
het blijken Danny's te zijn,
we zullen het dan afhandelen.

277
00:11:17,894 --> 00:11:20,244
Voor nu wil ik gewoon dat wij het zijn.

278
00:11:20,288 --> 00:11:23,508
♪♪

279
00:11:23,552 --> 00:11:25,249
(Smooches)

280
00:11:25,293 --> 00:11:30,428
♪♪

281
00:11:30,472 --> 00:11:32,909
(DOOR OPENS) Dat klopt.

282
00:11:33,954 --> 00:11:35,346
Hoi.
Hoi.

283
00:11:35,390 --> 00:11:36,826
- Hallo.
- Ja, ze wil gewoon niet stoppen.

284
00:11:36,870 --> 00:11:38,001
Doe je wat rustiger aan?

285
00:11:38,045 --> 00:11:39,524
De eerste dag
uit het ziekenhuis

286
00:11:39,568 --> 00:11:41,111
zou niets anders dan bingeing moeten zijn
junk food en Netflix.

287
00:11:41,135 --> 00:11:43,093
Ik probeerde haar dat zelf te vertellen.

288
00:11:43,137 --> 00:11:44,442
Ik heb geen dag te verspillen.

289
00:11:44,486 --> 00:11:46,531
(Zucht)

290
00:11:46,575 --> 00:11:48,535
Nou, als je dat niet wilt zijn
vast in de kelder,

291
00:11:48,577 --> 00:11:50,274
je zou naar mijn kamer kunnen gaan.

292
00:11:50,318 --> 00:11:52,450
Ik wilde eigenlijk wel bewegen
toch beneden.

293
00:11:52,494 --> 00:11:53,887
(Chuckles)
Dat is echt lief

294
00:11:53,930 --> 00:11:55,715
maar het is maar een paar dagen.
Het is goed.

295
00:11:55,758 --> 00:12:00,589
Hoewel schat, als je dat bent
bereid om naar beneden te gaan,

296
00:12:00,632 --> 00:12:03,548
dat zou ons kunnen helpen.

297
00:12:03,592 --> 00:12:05,420
En waarom is dat?

298
00:12:05,463 --> 00:12:07,509
Omdat je kamer zou maken
een perfecte kinderkamer.

299
00:12:10,077 --> 00:12:11,948
Ik wist het!
Mama is zwanger!

300
00:12:11,992 --> 00:12:13,036
(Lacht)

301
00:12:13,080 --> 00:12:14,255
Je bent me 5 dollar schuldig.

302
00:12:15,082 --> 00:12:17,432
(Lacht)

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,304
(Squeals)

304
00:12:20,348 --> 00:12:21,871
Hé, doe het ... Doe het rustig aan. Ow!

305
00:12:21,915 --> 00:12:24,395
Doe het rustig aan.
Oh, ik ben zo blij voor jullie!

306
00:12:24,439 --> 00:12:26,746
Nou ja, en voor mij.
Ik heb altijd een groter gezin gewild.

307
00:12:28,530 --> 00:12:30,924
Ik kan het niet zeggen
dat ik me beter voel,

308
00:12:30,967 --> 00:12:35,493
hoewel Michaela er eindelijk uit is
het ziekenhuis is zwaar.

309
00:12:35,537 --> 00:12:39,976
We zijn niet eens familie van elkaar,
maar ik weet het niet.

310
00:12:40,020 --> 00:12:41,673
Na alles
we hebben meegemaakt,

311
00:12:41,717 --> 00:12:43,501
ze voelt als familie.

312
00:12:45,939 --> 00:12:47,592
Daarover gesproken,
het enige nadeel is,

313
00:12:47,636 --> 00:12:50,291
Ik zal het zien van de Stenen missen
rond het ziekenhuis.

314
00:12:50,334 --> 00:12:53,424
Je bedoelt Ben.

315
00:12:53,468 --> 00:12:54,599
Het spijt me?

316
00:12:54,643 --> 00:12:56,340
Ik hoor hoe je over hem praat.

317
00:12:56,384 --> 00:12:58,473
Heb ik het fout?
(Chuckles)

318
00:12:58,516 --> 00:13:00,997
Ik had er niet eens aan gedacht.

319
00:13:01,041 --> 00:13:03,783
Veel.

320
00:13:03,826 --> 00:13:05,828
Je hoeft niet te verslaan
jezelf erover in.

321
00:13:05,872 --> 00:13:09,440
Jij en Ben hebben het meegemaakt
een traumatische reis samen.

322
00:13:09,484 --> 00:13:12,835
Je hebt Ben gezien
op zijn kwetsbaarst.

323
00:13:12,879 --> 00:13:14,489
Dat is aantrekkelijk.

324
00:13:14,532 --> 00:13:16,467
Het is het beste voor mij om niet te denken
over hem op die manier.

325
00:13:16,491 --> 00:13:17,622
Dat is onmogelijk.

326
00:13:17,666 --> 00:13:18,928
Vanwege genade.

327
00:13:18,972 --> 00:13:20,292
Ja, Ellen.
Ze krijgen een baby.

328
00:13:20,321 --> 00:13:21,931
Werkelijk?

329
00:13:21,975 --> 00:13:25,326
Het is een geheim geweest, maar het kan
praten we hier niet over?

330
00:13:25,369 --> 00:13:26,936
Natuurlijk. Verder gaan.

331
00:13:26,980 --> 00:13:30,113
Hoe is je stressniveau,
1 tot 10?

332
00:13:30,157 --> 00:13:32,942
Het is een 6.

333
00:13:32,986 --> 00:13:34,639
7 misschien.

334
00:13:34,683 --> 00:13:38,121
Professionele stress
daaraan toevoegen?

335
00:13:38,165 --> 00:13:42,473
Twee maanden samen, en jij hebt
nauwelijks over werk gesproken.

336
00:13:42,517 --> 00:13:43,581
Er is niet veel om over te praten.

337
00:13:43,605 --> 00:13:45,825
Werk is goed.

338
00:13:45,868 --> 00:13:47,130
Mooi zo.

339
00:13:47,174 --> 00:13:49,872
♪♪

340
00:13:49,916 --> 00:13:52,701
Jij bent opgeknapt.

341
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
BEN: Twee maanden
van het opsporen van passagiers.

342
00:13:54,703 --> 00:13:55,965
Het is niet makkelijk.

343
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Een stel is ingepakt
en verhuisde weg

344
00:13:57,532 --> 00:13:59,142
vanwege de Xers.

345
00:13:59,186 --> 00:14:00,709
Zijn ze echt
dat bedreigend?

346
00:14:00,752 --> 00:14:02,537
Eh, voelt zo.

347
00:14:02,580 --> 00:14:03,973
Online opgeblazen.

348
00:14:04,017 --> 00:14:06,367
Nu zijn mensen op hun hoede voor ons.

349
00:14:06,410 --> 00:14:09,239
Tabloid-artikelen helpen niet.

350
00:14:09,283 --> 00:14:10,850
Hier.
Ik kwam langs bij jou thuis,

351
00:14:10,893 --> 00:14:13,417
greep enkele veranderingen
kleding, je post.

352
00:14:13,461 --> 00:14:16,681
Bedankt. Ja, ik denk het niet
daar een tijdje terugkomen.

353
00:14:16,725 --> 00:14:18,161
Blijf zo lang als je wilt.

354
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
Ik zou een andere set kunnen gebruiken
van dit alles.

355
00:14:23,253 --> 00:14:26,691
Ben, ik begrijp dat je het probeert
om de passagiers te redden,

356
00:14:26,735 --> 00:14:29,651
maar we weten het niet eens
van wat.

357
00:14:31,653 --> 00:14:34,090
The Death Date, Michaela.

358
00:14:34,134 --> 00:14:36,266
De roeping vertelde ons
we horen allemaal te sterven.

359
00:14:36,310 --> 00:14:40,357
We hebben tot 2 juni 2024,
om dat te voorkomen.

360
00:14:40,401 --> 00:14:42,446
En wat als we het niet kunnen stoppen?

361
00:14:42,490 --> 00:14:44,057
En dan,
we mogen het niet proberen?

362
00:14:44,100 --> 00:14:45,580
Ik ben niet minachtend,

363
00:14:45,623 --> 00:14:48,061
maar als de roepingen me wilden
dood, ik zou dood zijn.

364
00:14:48,104 --> 00:14:49,801
Het heeft mijn leven gered.

365
00:14:49,845 --> 00:14:52,543
Wat als "de passagiers redden"
gaat over het hier en het nu?

366
00:14:52,587 --> 00:14:54,371
Wat als het gaat om hen helpen
een voor een?

367
00:14:54,415 --> 00:14:57,026
Ik probeer daar te helpen
elke dag,

368
00:14:57,070 --> 00:14:58,898
maar als alles wat we doen
is stoelen herschikken

369
00:14:58,941 --> 00:15:00,421
op de Titanic,
wat maakt het uit?

370
00:15:00,464 --> 00:15:07,819
♪♪

371
00:15:07,863 --> 00:15:09,473
Ben, dit ... dit is van Zeke.

372
00:15:09,517 --> 00:15:11,040
Het is zijn handschrift.

373
00:15:11,084 --> 00:15:15,044
♪♪

374
00:15:15,088 --> 00:15:16,480
Heeft hij Canada bereikt?

375
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
Hij zal het nooit weten
over zijn overlijdensdatum.

376
00:15:18,613 --> 00:15:20,417
Mick, we hebben het hier al over gehad.
Je neemt aan dat hij ...

377
00:15:20,441 --> 00:15:22,095
Denk je niet hetzelfde?

378
00:15:22,138 --> 00:15:24,488
Ben, hij is onschuldig.
We moeten hem helpen.

379
00:15:26,273 --> 00:15:27,665
Alright.
Dus wat doen we?

380
00:15:27,709 --> 00:15:30,320
Hoe kunnen we hem vinden?

381
00:15:30,364 --> 00:15:32,409
We moeten het mogelijk maken
voor hem om thuis te komen.

382
00:15:32,453 --> 00:15:33,865
Als ik maar een manier kon vinden
om zijn naam te wissen

383
00:15:33,889 --> 00:15:35,108
en zijn onschuld bewijzen,

384
00:15:35,151 --> 00:15:36,936
dan kan hij misschien laten zien
zijn gezicht weer.

385
00:15:36,979 --> 00:15:41,592
♪♪

386
00:15:41,636 --> 00:15:43,986
(INDISTINCT CONVERSATIES)

387
00:15:45,000 --> 00:15:51,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

388
00:15:52,342 --> 00:15:54,605
(KLOPPEND)

389
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
Detective Stone.

390
00:15:56,216 --> 00:15:58,174
Je begint niet terug
tot volgende week.

391
00:15:58,218 --> 00:15:59,436
Kapitein Bowers.

392
00:15:59,480 --> 00:16:01,482
Sorry dat ik er niet was

393
00:16:01,525 --> 00:16:02,807
toen je formeel was
geïntroduceerd.

394
00:16:02,831 --> 00:16:04,180
Dat had je niet mogen zijn.

395
00:16:04,224 --> 00:16:05,834
Dat zou je moeten zijn
herstellende.

396
00:16:05,877 --> 00:16:08,968
(CHUCKLES) Dus waarom recupereer je niet?

397
00:16:09,011 --> 00:16:13,450
Ik ben hier om je te vragen te stoppen
de jacht op Zeke Landon.

398
00:16:13,494 --> 00:16:15,452
Je vergeeft snel,
Detective.

399
00:16:15,496 --> 00:16:16,714
Het was een ongeluk.

400
00:16:16,758 --> 00:16:18,020
Dat is niet hoe rechercheur Vasquez

401
00:16:18,064 --> 00:16:21,632
beschreef het in het IA-rapport.

402
00:16:21,676 --> 00:16:23,678
Hij vergiste zich.

403
00:16:23,721 --> 00:16:25,462
Je hebt het IA verteld
je had geen herinnering

404
00:16:25,506 --> 00:16:26,986
van de momenten
voordat je werd neergeschoten.

405
00:16:27,029 --> 00:16:28,552
Misschien vergiste u zich?

406
00:16:28,596 --> 00:16:30,641
Ik ken zeke
en hij zou nooit ...

407
00:16:30,685 --> 00:16:32,556
Dit allemaal,
daarom werd ik binnengebracht.

408
00:16:32,600 --> 00:16:33,993
Er is geweest
te veel losse eindjes,

409
00:16:34,036 --> 00:16:35,733
te veel modderig water
op dit terrein.

410
00:16:35,777 --> 00:16:37,909
Waar het op neerkomt, je nieuwe vriendje
en je ex-vriendje

411
00:16:37,953 --> 00:16:39,824
vochten in je appartement,
je bent neergeschoten,

412
00:16:39,868 --> 00:16:41,063
en je nieuwe vriend rende weg.

413
00:16:41,087 --> 00:16:42,740
Zeke is niet mijn vriendje.

414
00:16:42,784 --> 00:16:45,743
Wat hij ook is, jij bent
te dichtbij, rechercheur.

415
00:16:45,787 --> 00:16:47,049
Ga naar huis.

416
00:17:00,802 --> 00:17:03,109
Ga je gewoon langs me heen blazen?

417
00:17:11,204 --> 00:17:12,901
(Zucht)

418
00:17:12,944 --> 00:17:15,773
Ik weet niet wat er is gebeurd
die nacht precies, Jared,

419
00:17:15,817 --> 00:17:18,341
maar wat ik wel weet

420
00:17:18,385 --> 00:17:20,604
is dat als je was gestopt
geobsedeerd door Zeke,

421
00:17:20,648 --> 00:17:22,345
als je echt had geluisterd
naar mij,

422
00:17:22,389 --> 00:17:26,349
dan zou ik niet zijn geëindigd
met een kogel in mijn buik.

423
00:17:26,393 --> 00:17:28,221
Dat weet ik wel.

424
00:17:28,264 --> 00:17:29,874
Je weet het niet.

425
00:17:29,918 --> 00:17:31,572
Maar je hebt jezelf overtuigd
zo veel ervan

426
00:17:31,615 --> 00:17:33,637
waar je me voor blokkeert
u in het ziekenhuis bezoeken?

427
00:17:33,661 --> 00:17:35,793
Wie doet dat?

428
00:17:35,837 --> 00:17:38,231
Ik was niet klaar.

429
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
Dat zal ik misschien nooit zijn.

430
00:17:47,240 --> 00:17:49,807
Als je me wilt excuseren,
Ik heb werk te doen.

431
00:17:56,945 --> 00:18:03,212
♪♪

432
00:18:03,256 --> 00:18:05,388
[CAL: (ECHOING]
Red de passagiers.

433
00:18:05,432 --> 00:18:07,564
(Rumbling)

434
00:18:07,608 --> 00:18:15,608
♪♪

435
00:18:21,448 --> 00:18:23,580
En alles begon te trillen

436
00:18:23,624 --> 00:18:24,862
toen je de Vasiks zag
op het bord?

437
00:18:24,886 --> 00:18:26,670
Dit is zoals
het vliegtuig dat ik had.

438
00:18:26,714 --> 00:18:28,411
(Zucht)

439
00:18:28,455 --> 00:18:30,607
Is dat wat de roeping betekende,
om deze passagiers te redden?

440
00:18:30,631 --> 00:18:32,241
Deze roeping
begon twee maanden geleden.

441
00:18:32,285 --> 00:18:34,591
Ik denk dat het gaat om helpen als
velen van hen als we kunnen.

442
00:18:34,635 --> 00:18:35,960
Ben, dit is het
waar ik het over heb,

443
00:18:35,984 --> 00:18:37,179
over uitstappen
in de wereld,

444
00:18:37,203 --> 00:18:38,441
in tegenstelling tot vastzitten
hier,

445
00:18:38,465 --> 00:18:40,249
proberen de Death Date te kraken.

446
00:18:40,293 --> 00:18:41,598
Het werk hier zal helpen

447
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
met het werk dat we nodig hebben
om daar te doen.

448
00:18:43,383 --> 00:18:46,125
Nu probeerde ik contact op te nemen
de Vasiks.

449
00:18:46,168 --> 00:18:47,430
Hier.

450
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Ik heb ze een bericht gestuurd
zes weken geleden

451
00:18:49,215 --> 00:18:50,955
vervolgens een vervolg-e-mail
twee weken geleden.

452
00:18:50,999 --> 00:18:53,349
Nooit terug gehoord.

453
00:18:53,393 --> 00:18:55,351
Hun dossier zei
dat ze kinderen hadden,

454
00:18:55,395 --> 00:18:57,527
toch waren de kinderen niet op 828.

455
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
Ik sprak met Anson in het vliegtuig.

456
00:19:01,575 --> 00:19:03,838
(INDISTINCT CONVERSATIES)

457
00:19:06,580 --> 00:19:08,147
Vind je het erg als ik wat meer ijs krijg?

458
00:19:08,190 --> 00:19:09,365
Help jezelf.
Bedankt.

459
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Oh sorry. Mijn fout.

460
00:19:10,888 --> 00:19:12,194
(ADEMHALEN)
Ooh. Ja,

461
00:19:12,238 --> 00:19:13,518
moeilijk om af te koelen
sinds we vertrokken zijn.

462
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
Mm. Ik ben daar geweest.
Zomer van 2001,

463
00:19:15,371 --> 00:19:17,068
ik viel in slaap
op de Staten Island Ferry,

464
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
en mijn hele linkerkant
bijna gesmolten.

465
00:19:19,027 --> 00:19:21,072
(CHUCKLES) Ja,
Meestal val ik de kinderen lastig

466
00:19:21,116 --> 00:19:22,378
laag na laag toe te passen.

467
00:19:22,422 --> 00:19:23,988
Dat is hoe ik me herinner
hetzelfde doen.

468
00:19:24,032 --> 00:19:25,338
En deze keer herinnerden ze zich dat?

469
00:19:25,381 --> 00:19:27,035
Ze hebben ze eigenlijk thuis gelaten.

470
00:19:27,078 --> 00:19:29,080
De vrouw en ik namen een soort
van tweede huwelijksreis.

471
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
Klinkt geweldig.

472
00:19:30,865 --> 00:19:32,475
Was niet zo geweldig
zoals ik dacht dat het zou zijn.

473
00:19:32,519 --> 00:19:35,086
Uh, miste de kinderen
elke minuut.

474
00:19:35,130 --> 00:19:36,218
(Chuckles)

475
00:19:36,262 --> 00:19:37,654
Nooit meer hen verlaten.

476
00:19:37,698 --> 00:19:40,222
Mm.

477
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
Iemand keek naar hun kinderen.

478
00:19:43,704 --> 00:19:45,749
Hier.

479
00:19:45,793 --> 00:19:47,011
Hier staat dat ze hen hebben verlaten

480
00:19:47,055 --> 00:19:48,535
met een buurman, Sharice Fields.

481
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
Ze heeft deze kinderen opgevoed
voor 5 1/2 jaar,

482
00:19:50,406 --> 00:19:51,514
toen kwamen hun ouders terug.

483
00:19:51,538 --> 00:19:53,888
Dat kan ik me niet voorstellen.

484
00:19:53,931 --> 00:19:55,542
We moeten met Sharice praten.

485
00:19:55,585 --> 00:19:57,433
Ik haal iemand op het terrein
om het adres op te halen.

486
00:19:57,457 --> 00:19:59,720
Mick, je hoort te rusten.
Misschien kunnen Jared en ik ...

487
00:19:59,763 --> 00:20:02,331
Nee, Jared is
degene die me liet schieten.

488
00:20:02,375 --> 00:20:04,594
Ik ben klaar met hem erbij te betrekken.
Dit zijn jij en ik.

489
00:20:04,638 --> 00:20:07,380
(SIGHS) Oké.

490
00:20:07,423 --> 00:20:08,685
(Lacht)

491
00:20:08,729 --> 00:20:10,687
Dank je
voor het maken van die reservering.

492
00:20:10,731 --> 00:20:12,123
Ik heb onze theedates gemist.

493
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
Nou, er is een kans
Dat zal ik niet zijn

494
00:20:13,777 --> 00:20:15,625
je enige dochter heel snel,
dus ik moet profiteren.

495
00:20:15,649 --> 00:20:17,781
(LACHEND) Oh, ik begrijp het. Dat is ...

496
00:20:19,435 --> 00:20:21,045
Danny. Hoi.

497
00:20:21,089 --> 00:20:22,046
Hoi.

498
00:20:22,090 --> 00:20:23,265
Hoi. Hoi hoi!

499
00:20:23,309 --> 00:20:24,832
Hoi.
Hé, Olive.

500
00:20:26,137 --> 00:20:28,618
Hoe is het met Michaela?

501
00:20:28,662 --> 00:20:31,926
Ze is beter. Terug op haar voeten
wordt elke dag sterker.

502
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
Mooi zo.

503
00:20:33,275 --> 00:20:35,930
En werk en school?
Alles?

504
00:20:35,973 --> 00:20:37,714
Mooi zo. School is behoorlijk saai.

505
00:20:37,758 --> 00:20:39,542
(LACHEN) Ja.

506
00:20:39,586 --> 00:20:41,240
Maar niet zo saai thuis.

507
00:20:42,110 --> 00:20:45,244
Oh. Oh.

508
00:20:45,287 --> 00:20:48,638
Michael, hij blijft gewoon
met ons,

509
00:20:48,682 --> 00:20:52,816
en mijn schoonvader
heeft voor haar gezorgd,

510
00:20:52,860 --> 00:20:55,471
verpleegster spelen, dus ...

511
00:20:57,125 --> 00:20:58,561
Nou, we zouden moeten gaan.

512
00:20:58,605 --> 00:21:00,171
Ja, ik ook.

513
00:21:00,215 --> 00:21:02,391
(NERVOUSLIJKE CHUCKLES)
Het is goed je te zien.

514
00:21:02,435 --> 00:21:03,958
Ja jij ook.

515
00:21:08,963 --> 00:21:11,226
Waarom heb je het Danny niet verteld?
je bent zwanger?

516
00:21:15,186 --> 00:21:16,623
Is Danny de vader?

517
00:21:18,799 --> 00:21:20,017
Ik weet het niet.

518
00:21:20,061 --> 00:21:21,628
O mijn God.

519
00:21:21,671 --> 00:21:26,154
Lieverd, als de baby
blijkt Danny's te zijn,

520
00:21:26,197 --> 00:21:28,678
natuurlijk zullen we het hem vertellen.

521
00:21:28,722 --> 00:21:30,201
Dat begrijp je toch?

522
00:21:32,073 --> 00:21:35,337
Ik dacht net aan deze baby
zou iets speciaals zijn ...

523
00:21:35,381 --> 00:21:37,165
voor onze familie.

524
00:21:37,208 --> 00:21:39,123
En dat zal het ook zijn! Iets geweldigs

525
00:21:39,167 --> 00:21:44,128
om ons allemaal samen te brengen wanneer
al het andere is zo eng.

526
00:21:44,172 --> 00:21:48,524
En dat is het natuurlijk niet
zo simpel voor ons.

527
00:21:48,568 --> 00:21:49,786
Dat kan het nooit zijn.

528
00:21:49,830 --> 00:21:57,446
♪♪

529
00:21:57,490 --> 00:21:59,448
(DEURBEL GAAT)

530
00:21:59,492 --> 00:22:01,320
(KLOPPEND)

531
00:22:04,584 --> 00:22:06,063
Sharice?
Ja?

532
00:22:06,107 --> 00:22:08,457
Ik ben detective Stone.
Dit is mijn broer Ben.

533
00:22:08,501 --> 00:22:10,198
We waren allebei op vlucht 828.

534
00:22:10,241 --> 00:22:11,242
Kunnen we binnenkomen?

535
00:22:11,286 --> 00:22:13,549
Ga met je zussen spelen.

536
00:22:13,593 --> 00:22:17,423
Elke keer als ze de bel horen,
ze denken dat het hun ouders zijn.

537
00:22:19,207 --> 00:22:21,862
(FLUISTEREND) Anson zei van wel
laat de kinderen nooit achter.

538
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
Dank je.

539
00:22:24,212 --> 00:22:26,040
Hallo jongens.

540
00:22:26,083 --> 00:22:28,738
Dus, wie heeft hier de leiding? Me.

541
00:22:30,871 --> 00:22:32,176
Hoe heet je, baas?

542
00:22:32,220 --> 00:22:33,221
Sasha.

543
00:22:33,264 --> 00:22:34,527
Ze heeft niet de leiding.

544
00:22:34,570 --> 00:22:35,876
Mama Sharice is.

545
00:22:35,919 --> 00:22:37,051
En wie ben jij?

546
00:22:37,094 --> 00:22:39,009
Milo. En dit is Tula.

547
00:22:39,053 --> 00:22:40,359
Ze is allergisch voor pinda's.

548
00:22:40,402 --> 00:22:41,708
Oh. Goed om te weten.

549
00:22:41,751 --> 00:22:43,187
Dank je.

550
00:22:43,231 --> 00:22:45,189
Sharice:
Er was geen andere familie,

551
00:22:45,233 --> 00:22:48,062
dus ik was "Mama" al die jaren.

552
00:22:48,105 --> 00:22:50,847
En dan hun echte moeder
en papa kwam terug,

553
00:22:50,891 --> 00:22:53,197
en ik werd Mama Sharice.

554
00:22:53,241 --> 00:22:55,374
(SIGHS) Dat moet moeilijk zijn
voor iedereen.

555
00:22:55,417 --> 00:22:56,766
Het is geweest.

556
00:22:56,810 --> 00:22:58,942
Die kinderen zijn mijn engelen.

557
00:22:58,986 --> 00:23:01,684
Maar Trina en Anson
thuiskomen was een wonder,

558
00:23:01,728 --> 00:23:03,425
dus ging ik natuurlijk opzij.

559
00:23:03,469 --> 00:23:06,515
Voor de kinderen,
Ik bleef maar komen.

560
00:23:06,559 --> 00:23:08,125
Ze kennen hun ouders niet
van Adam.

561
00:23:08,169 --> 00:23:10,737
Wanneer was de laatste keer
heeft iemand Anson of Trina gezien?

562
00:23:10,780 --> 00:23:12,739
Ze brachten de kinderen naar bed
Zaterdagnacht.

563
00:23:12,782 --> 00:23:14,436
Ik kwam 's ochtends opdagen.

564
00:23:14,480 --> 00:23:16,917
zondagse brunch
is ons ding geweest.

565
00:23:16,960 --> 00:23:18,571
Pontiac was niet op de oprit.

566
00:23:18,614 --> 00:23:20,399
Zij waren weg.

567
00:23:20,442 --> 00:23:22,792
De kinderen waren tenminste nog steeds
in slaap, godzijdank.

568
00:23:22,836 --> 00:23:24,968
Heb Trina en Anson
bedreigingen gehad

569
00:23:25,012 --> 00:23:27,231
of vijandige ontmoetingen
sinds ze terug zijn?

570
00:23:27,275 --> 00:23:28,755
Hebben jullie niet allemaal?

571
00:23:28,798 --> 00:23:32,062
Lastige telefoontjes,
opmerkingen over de mailbox ...

572
00:23:32,106 --> 00:23:35,457
Een klootzak
schilderde een X op de auto.

573
00:23:35,501 --> 00:23:38,547
Maar dat is niet het ergste.

574
00:23:38,591 --> 00:23:40,419
Wat was?

575
00:23:40,462 --> 00:23:45,554
Ze hebben dingen gehoord,
dingen zien.

576
00:23:45,598 --> 00:23:47,948
♪♪

577
00:23:47,991 --> 00:23:50,559
Hebben ze erover gesproken
wat ze hoorden of zagen

578
00:23:50,603 --> 00:23:51,908
of opschrijven?

579
00:23:51,952 --> 00:23:53,910
Kijk zelf maar.

580
00:23:53,954 --> 00:23:59,960
♪♪

581
00:24:00,003 --> 00:24:06,096
♪♪

582
00:24:06,140 --> 00:24:08,795
Bijbelverzen.
Waren ze religieus?

583
00:24:08,838 --> 00:24:10,449
Vroeger,
niet zo veel.

584
00:24:10,492 --> 00:24:13,930
Maar sinds ze terugkwamen,
het is alsof ze wedergeboren zijn.

585
00:24:13,974 --> 00:24:15,671
Roepingen.

586
00:24:17,630 --> 00:24:19,196
Ze waren doodsbang.

587
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
En deze kinderen ook.

588
00:24:21,155 --> 00:24:22,983
Help ons alstublieft.

589
00:24:23,026 --> 00:24:27,770
♪♪

590
00:24:27,814 --> 00:24:29,772
(Zucht)

591
00:24:29,816 --> 00:24:34,603
♪♪

592
00:24:34,647 --> 00:24:36,866
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

593
00:24:36,910 --> 00:24:38,477
♪♪

594
00:24:38,520 --> 00:24:39,956
Hallo.

595
00:24:40,000 --> 00:24:41,238
Ik zag zo maar een wit busje

596
00:24:41,262 --> 00:24:42,785
buiten een ander
passagiers huis.

597
00:24:42,829 --> 00:24:44,526
Heb je de borden gekregen?

598
00:24:44,570 --> 00:24:46,156
Ik bedoel, er is veel
van witte bestelwagens in de wereld.

599
00:24:46,180 --> 00:24:47,834
Het kan gewoon toeval zijn.

600
00:24:47,877 --> 00:24:50,203
Of het kan iets te doen hebben
met de verdwijning van de Vasiks.

601
00:24:50,227 --> 00:24:52,012
Wie zou ze hebben genomen,
de Xers?

602
00:24:52,055 --> 00:24:53,622
Mogelijk.

603
00:24:53,666 --> 00:24:57,365
Of ze kunnen zijn
de nieuwe labratten van de majoor.

604
00:24:57,408 --> 00:25:00,542
(DEURBEL GAAT)

605
00:25:00,586 --> 00:25:01,804
Ik ben hier om Zeke te zien.

606
00:25:01,848 --> 00:25:05,329
Ik ben Cal, Michaela's neefje.

607
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Jonge man, ik heb het niet gezien
mijn zoon in maanden,

608
00:25:08,376 --> 00:25:11,640
en ik weet zeker dat Michaela
weet dat de NYPD

609
00:25:11,684 --> 00:25:14,643
heeft mijn huis doorzocht en
naar hem op zoek.

610
00:25:14,687 --> 00:25:18,038
Ze hebben een auto geparkeerd
hier bijna elke nacht.

611
00:25:18,081 --> 00:25:21,563
♪♪

612
00:25:21,607 --> 00:25:26,002
Hij is hier.
Ik weet dat hij het is.

613
00:25:26,046 --> 00:25:27,787
Mag ik alsjeblieft binnenkomen?

614
00:25:33,444 --> 00:25:35,534
Hoe heb je me gevonden?

615
00:25:35,577 --> 00:25:36,839
Domme vraag.

616
00:25:36,883 --> 00:25:37,971
CAL: Je hebt een knipbeurt nodig.

617
00:25:42,236 --> 00:25:44,543
Goed geprobeerd.

618
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
Laat een vriend het sturen.

619
00:25:45,892 --> 00:25:48,851
Ik wilde haar niet
om me zorgen te maken.

620
00:25:48,895 --> 00:25:50,679
Hoe is ze?

621
00:25:50,723 --> 00:25:53,290
Doet nog steeds pijn.

622
00:25:53,334 --> 00:25:54,944
Je hoort bij elkaar te zijn.

623
00:25:54,988 --> 00:25:57,556
Nee, we zijn niet.

624
00:25:57,599 --> 00:25:59,949
Ze stierf bijna, Cal,
vanwege mij.

625
00:25:59,993 --> 00:26:01,560
Maar de roepingen ... De roepingen zeiden

626
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
jullie gaan dood!

627
00:26:04,345 --> 00:26:08,175
(Zucht)

628
00:26:10,917 --> 00:26:12,701
Jij liet me zien
die grafstenen, Cal.

629
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
Je was bang
om het je familie te vertellen.

630
00:26:14,268 --> 00:26:16,879
De roepingen deden dat.

631
00:26:16,923 --> 00:26:19,578
Ik weet wanneer nu.

632
00:26:19,621 --> 00:26:21,405
Ik weet wanneer het gaat gebeuren.

633
00:26:21,449 --> 00:26:23,277
(SUSPENSEFUL MUZIEK SPEELT)

634
00:26:23,320 --> 00:26:27,237
Cal, het spijt me zo, makker.

635
00:26:27,281 --> 00:26:29,500
Misschien betekent het niets.

636
00:26:29,544 --> 00:26:30,608
Misschien betekent het iets anders.

637
00:26:30,632 --> 00:26:31,764
Je moet bij Michaela zijn

638
00:26:31,807 --> 00:26:35,724
omdat ze dat niet heeft
veel tijd.

639
00:26:35,768 --> 00:26:37,639
En jij ook niet.

640
00:26:37,683 --> 00:26:41,643
♪♪

641
00:26:41,687 --> 00:26:44,646
(INDISTINCT CONVERSATIES)
MAN: Oké. Waardeer het.

642
00:26:47,170 --> 00:26:49,520
MENS
We brengen hem wel.

643
00:26:52,480 --> 00:26:53,437
VROUW: Precinct.

644
00:26:53,481 --> 00:26:54,482
Wat ben je aan het doen?

645
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
(KEYBOARD KLOKKEN)

646
00:26:56,658 --> 00:26:58,941
Ik moet de server in
om een ​​traffic-cam-verzoek in te dienen.

647
00:26:58,965 --> 00:27:00,096
Je bent niet weer aan het werk,

648
00:27:00,140 --> 00:27:01,552
daarom
Bowers heeft je ingepakt.

649
00:27:01,576 --> 00:27:03,665
Je kent mij.
Hond met een bot.

650
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
Welk bot?
U hebt geen dossier.

651
00:27:08,017 --> 00:27:09,952
Kijk, als dit iets heeft
te maken met de roepingen,

652
00:27:09,976 --> 00:27:12,041
Ik zeg het je nu,
deze kapitein kwam om te spelen.

653
00:27:12,065 --> 00:27:13,370
Alright?
Ze zal je afsluiten.

654
00:27:13,414 --> 00:27:15,329
Dat is genoteerd. Dank je. Michaela, ik meen het.

655
00:27:15,372 --> 00:27:16,983
Dit kan maar beter zijn
district zaken.

656
00:27:17,026 --> 00:27:18,637
Het is daar
op het bord, oké?

657
00:27:18,680 --> 00:27:19,942
Anson en Trina Vasik.

658
00:27:19,986 --> 00:27:21,137
En dat is jouw zaak
omdat?

659
00:27:21,161 --> 00:27:22,771
Omdat ze in het vliegtuig zaten.

660
00:27:22,815 --> 00:27:26,296
ik denk dat
ze werden ontvoerd, Jared.

661
00:27:26,340 --> 00:27:28,516
Oké, hier is een andere theorie ...

662
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
Ze pakten op en vertrokken.
Zonder hun kinderen?

663
00:27:30,692 --> 00:27:33,303
(SIGHS) Misschien zijn ze dat
ga ze halen.

664
00:27:33,347 --> 00:27:35,044
(SCOFFS) Anson Vasik

665
00:27:35,088 --> 00:27:36,567
heeft zijn bankrekening gewist
gisteren.

666
00:27:36,611 --> 00:27:38,352
$ 87.000.

667
00:27:38,395 --> 00:27:40,484
Klinkt dat
een ontvoering voor jou?

668
00:27:40,528 --> 00:27:43,313
Zou kunnen. Misschien iemand
de intrekking gedwongen.

669
00:27:43,357 --> 00:27:45,881
Er is hier iets mis, Jared.
Ik voel het.

670
00:27:45,925 --> 00:27:48,667
Je weet dat dat betekent
de kans is groot dat ik gelijk heb.

671
00:27:48,710 --> 00:27:50,364
Je hebt hier meer mensen voor nodig.

672
00:27:50,407 --> 00:27:53,672
We zijn vrij dun verspreid,
met dank aan je vriend Zeke.

673
00:27:53,715 --> 00:27:56,109
Je kunt dat laten vallen.
Hij is al lang weg.

674
00:27:58,372 --> 00:28:01,331
Weet je dat omdat?

675
00:28:01,375 --> 00:28:02,681
Ik zei hem te rennen.

676
00:28:02,724 --> 00:28:04,160
(Chuckles)

677
00:28:04,204 --> 00:28:07,990
♪♪

678
00:28:08,034 --> 00:28:10,689
Ik ga doen alsof je dat niet deed
zeg dat maar tegen mij.

679
00:28:10,732 --> 00:28:16,172
♪♪

680
00:28:16,216 --> 00:28:21,743
♪♪

681
00:28:24,485 --> 00:28:26,182
(ADEM INADEMEN)

682
00:28:26,226 --> 00:28:27,749
Hallo.
Hallo.

683
00:28:27,793 --> 00:28:29,098
Wat heb je tot nu toe?

684
00:28:29,142 --> 00:28:30,926
Goed...

685
00:28:30,970 --> 00:28:34,713
de Vasiks hadden duidelijk problemen
omgaan met hun roepingen,

686
00:28:34,756 --> 00:28:36,081
en ze probeerden te maken
gevoel van hen

687
00:28:36,105 --> 00:28:37,541
door bijbelverzen.

688
00:28:37,585 --> 00:28:39,761
Romeinen 8:28? "Alle dingen
voorgoed samenkomen "?

689
00:28:39,805 --> 00:28:41,241
Openbaring 20:14.

690
00:28:41,284 --> 00:28:43,634
"En de dood en de hel werden geworpen
in de poel van vuur.

691
00:28:43,678 --> 00:28:46,202
Dit is de tweede dood. "Whoa.

692
00:28:46,246 --> 00:28:48,398
Ja, ik weet niet of ze dat waren
het voorspellen van de overlijdensdatum

693
00:28:48,422 --> 00:28:51,077
of hun dood voorspellen
zou eerder komen.

694
00:28:51,120 --> 00:28:53,862
♪♪

695
00:28:53,906 --> 00:28:56,212
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.

696
00:28:56,256 --> 00:28:57,387
Ja, geen probleem.

697
00:28:57,431 --> 00:28:58,737
Hoor je van hen?

698
00:28:58,780 --> 00:29:00,216
Dit zat in de mailbox.

699
00:29:00,260 --> 00:29:08,260
♪♪

700
00:29:09,791 --> 00:29:12,272
(CELLPHONE BUZZES)

701
00:29:12,315 --> 00:29:14,230
Hallo. Ik had gelijk over het busje.

702
00:29:14,274 --> 00:29:15,231
Er is iemand aan het stalken
de passagiers.

703
00:29:15,275 --> 00:29:16,755
MICHAELA: Ja, misschien.

704
00:29:16,798 --> 00:29:17,906
Maar ik denk niet
het verbindt met de Vasiks.

705
00:29:17,930 --> 00:29:19,670
Waarom niet?
Ze stuurden hun spaargeld

706
00:29:19,714 --> 00:29:23,457
en wat lijkt veel op
een zelfmoordbriefje voor Sharice.

707
00:29:23,500 --> 00:29:25,459
"Meer van vuur
is de tweede dood. "

708
00:29:25,502 --> 00:29:27,766
Wat? Hallo,
het is een vers uit Openbaringen.

709
00:29:27,809 --> 00:29:29,158
Ze hadden het aan hun muur.

710
00:29:29,202 --> 00:29:30,483
Wat denk je
gaan ze het doen?

711
00:29:30,507 --> 00:29:32,161
Wat is in vredesnaam een ​​poel van vuur?

712
00:29:32,205 --> 00:29:33,641
Er zijn er honderd
interpretaties,

713
00:29:33,684 --> 00:29:35,295
maar als je rondrijdt,
suïcidaal,

714
00:29:35,338 --> 00:29:38,298
het kan waarschijnlijk elk lichaam zijn
van water in een vurig auto-ongeluk.

715
00:29:38,341 --> 00:29:39,516
We moeten ze vinden.

716
00:29:39,560 --> 00:29:40,842
Ik ben ...
Ik kom naar je toe, oké?

717
00:29:40,866 --> 00:29:41,997
Alright.

718
00:29:42,041 --> 00:29:48,830
♪♪

719
00:29:48,874 --> 00:29:55,619
♪♪

720
00:29:55,663 --> 00:30:02,626
♪♪

721
00:30:02,670 --> 00:30:04,324
Ik volgde je vanuit het huis.

722
00:30:04,367 --> 00:30:06,674
Ik wilde geen scène maken.

723
00:30:06,717 --> 00:30:08,110
Ik dacht dat je weg was.

724
00:30:08,154 --> 00:30:10,504
Dat is wat ik je wilde
denken.

725
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Zeke, je kunt hier niet zijn
nu.

726
00:30:12,027 --> 00:30:13,376
Dit is veel te gevaarlijk.

727
00:30:13,420 --> 00:30:15,291
Ik moest je nog een keer zien.

728
00:30:15,335 --> 00:30:17,946
Nogmaals, waarvoor?

729
00:30:17,990 --> 00:30:19,643
Ik bleef mezelf vertellen
dat morgen

730
00:30:19,687 --> 00:30:21,950
Ik zou een beter persoon worden.

731
00:30:21,994 --> 00:30:24,866
Nu kom ik erachter
er is geen morgen.

732
00:30:24,910 --> 00:30:26,215
Cal heeft me geraakt.

733
00:30:26,259 --> 00:30:27,956
Mooi zo. Dan weet je het
dat je zou moeten zijn

734
00:30:28,000 --> 00:30:29,978
zo ver weg als hier
mogelijk, leef je leven, Zeke.

735
00:30:30,002 --> 00:30:31,699
(SIRENS WAILING) Jij ...

736
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
Zeke, je moet nu gaan.

737
00:30:33,570 --> 00:30:35,007
Ik heb het ingeroepen.

738
00:30:35,050 --> 00:30:36,530
Wat?

739
00:30:36,573 --> 00:30:38,140
Dit is wat ik moet doen

740
00:30:38,184 --> 00:30:39,707
met wat weinig tijd
Ik heb verlaten...

741
00:30:39,750 --> 00:30:40,882
Geef toe aan mijn acties.

742
00:30:40,926 --> 00:30:42,666
Een keer in mijn leven.

743
00:30:42,710 --> 00:30:44,320
Geen excuses meer.
Niet meer rennen.

744
00:30:44,364 --> 00:30:45,669
Niets hiervan is op jou.

745
00:30:45,713 --> 00:30:46,908
Natuurlijk is het.
Ik heb je dit aangedaan.

746
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
Het was een ongeluk!
Precies.

747
00:30:49,021 --> 00:30:50,761
Ik wilde je geen pijn doen,
en ik deed.

748
00:30:50,805 --> 00:30:52,502
Wat gebeurt er
de volgende keer dat ik een oproep krijg?

749
00:30:52,546 --> 00:30:53,895
Zeke, alsjeblieft, alsjeblieft,
ga alsjeblieft.

750
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
Alstublieft.

751
00:30:55,897 --> 00:30:57,507
God, ik wens ...

752
00:30:57,551 --> 00:30:59,161
Ik wou dat ik je op een andere manier ontmoette,

753
00:30:59,205 --> 00:31:01,337
je weet wel,
in een andere tijd.

754
00:31:01,381 --> 00:31:03,209
Wie weet wat er had kunnen gebeuren?

755
00:31:03,252 --> 00:31:05,167
(BEHOEFTEN DOORGAAN)

756
00:31:05,211 --> 00:31:07,169
♪♪

757
00:31:07,213 --> 00:31:09,911
(BANDENSCHERM) OFFICIER: NYPD. Beweeg niet.

758
00:31:09,955 --> 00:31:11,933
Leg je handen op je hoofd.
Wacht wacht. Nee nee nee nee nee.

759
00:31:11,957 --> 00:31:15,569
♪♪

760
00:31:15,612 --> 00:31:17,005
(BANDEN SCHERM)

761
00:31:17,049 --> 00:31:18,267
♪♪

762
00:31:18,311 --> 00:31:20,356
(ADEMHALEN)

763
00:31:20,400 --> 00:31:22,706
(INDISTINCT CONVERSATIES)

764
00:31:22,750 --> 00:31:24,578
♪♪

765
00:31:29,496 --> 00:31:31,106
BEN: Weet je zeker dat het de GW was?

766
00:31:31,150 --> 00:31:32,605
MICHAELA:
Hoe vaak hebben mama en papa het gedaan

767
00:31:32,629 --> 00:31:34,196
picknicken ons hier opdringen?

768
00:31:34,240 --> 00:31:35,415
♪♪

769
00:31:35,458 --> 00:31:36,895
Daar zijn ze.

770
00:31:36,938 --> 00:31:42,378
♪♪

771
00:31:42,422 --> 00:31:47,906
♪♪

772
00:31:47,949 --> 00:31:49,385
Sorry voor het storen.

773
00:31:49,429 --> 00:31:51,735
Uh, we hebben
een privégesprek.

774
00:31:51,779 --> 00:31:53,433
Anson.

775
00:31:53,476 --> 00:31:55,739
Mijn naam is Ben Stone uit 828.

776
00:31:55,783 --> 00:31:57,567
We spraken in het vliegtuig.

777
00:31:57,611 --> 00:31:59,178
Wat doe jij hier?

778
00:32:00,179 --> 00:32:01,571
Je bent dichtbij genoeg!

779
00:32:01,615 --> 00:32:03,573
♪♪

780
00:32:03,617 --> 00:32:07,099
We kwamen het je vertellen
je bent niet alleen.

781
00:32:07,142 --> 00:32:10,493
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

782
00:32:10,537 --> 00:32:12,582
We horen niet terug te zijn.

783
00:32:12,626 --> 00:32:14,802
We zouden moeten sterven
een tweede dood.

784
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
Het is daar
in de Schrift.

785
00:32:16,325 --> 00:32:17,761
(MOTOR REVS)

786
00:32:17,805 --> 00:32:19,502
Ik begrijp het
waarom geloof je dat?

787
00:32:19,546 --> 00:32:22,636
Het is meer dan geloven!
We horen het!

788
00:32:22,679 --> 00:32:26,422
We zien het in ons hoofd
elke dag elke nacht!

789
00:32:26,466 --> 00:32:27,989
Ik heb het gehoord
krankzinnige dingen ook.

790
00:32:28,033 --> 00:32:29,991
Mijn zus ook.

791
00:32:30,035 --> 00:32:33,952
We hebben geprobeerd het te begrijpen
van dit alles zelf.

792
00:32:33,995 --> 00:32:37,085
Hoe laten we het stoppen?

793
00:32:37,129 --> 00:32:39,522
(MOTOR REVVING)

794
00:32:39,566 --> 00:32:42,961
Anson, zet de motor af,
en we kunnen hierover praten.

795
00:32:45,311 --> 00:32:47,313
(MOTOR REVS,
BANDEN SQUEALING) Oke, oke!

796
00:32:47,356 --> 00:32:49,532
♪♪

797
00:32:49,576 --> 00:32:51,491
Ga bij ons weg!
Ik waarschuw je!

798
00:32:51,534 --> 00:32:55,451
Anson, ik herinner me hoeveel
je houdt van je familie.

799
00:32:55,495 --> 00:32:58,628
Ik hou net zo veel van de mijne.

800
00:32:58,672 --> 00:33:02,458
Je bent niet verondersteld
om ze weer te verlaten.

801
00:33:02,502 --> 00:33:03,982
Tenminste nog niet.

802
00:33:06,419 --> 00:33:08,682
Dat willen we niet.

803
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
Oh, maar de stemmen,
de visioenen,

804
00:33:10,597 --> 00:33:13,687
de hoofdpijn, de piercing
geluid dat niet weggaat,

805
00:33:13,730 --> 00:33:15,863
en dat nu wordt getoond
we moeten sterven

806
00:33:15,906 --> 00:33:17,125
in de poel van vuur.

807
00:33:17,169 --> 00:33:18,474
Het is te veel.

808
00:33:18,518 --> 00:33:20,128
We kunnen het niet meer aan.

809
00:33:20,172 --> 00:33:22,348
De stemmen, de visioenen ...

810
00:33:22,391 --> 00:33:25,351
ze vertellen het je niet
om jezelf schade toe te brengen.

811
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Waarom zien we dan deze klif ?!

812
00:33:28,571 --> 00:33:30,486
De auto gaat door
deze reling ?!

813
00:33:30,530 --> 00:33:33,011
♪♪

814
00:33:33,054 --> 00:33:35,709
Het geschreeuw horen
van onze kinderen!

815
00:33:35,752 --> 00:33:38,668
Als we moeten sterven,
we zullen alleen sterven.

816
00:33:38,712 --> 00:33:40,670
Niet onze baby's!

817
00:33:40,714 --> 00:33:46,763
♪♪

818
00:33:46,807 --> 00:33:49,244
(KIND SCHREEUWT INDISTINCTLY)

819
00:33:49,288 --> 00:33:50,245
♪♪

820
00:33:50,289 --> 00:33:51,681
Ben!

821
00:33:51,725 --> 00:33:53,031
♪♪

822
00:33:53,074 --> 00:33:56,425
(SIRENS BETROUWBAAR,
POLITIE RADIO CHATTER)

823
00:33:58,297 --> 00:33:59,689
MAN: Bedankt dat je ons hebt gered.

824
00:33:59,733 --> 00:34:01,387
Ik ben zo blij dat alles goed met je is.

825
00:34:01,430 --> 00:34:03,345
Laat het me weten als er iets is
alles wat we kunnen doen.

826
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Veel geluk voor jullie.

827
00:34:05,086 --> 00:34:10,265
♪♪

828
00:34:10,309 --> 00:34:12,050
De man viel in slaap
aan het stuur.

829
00:34:12,093 --> 00:34:13,877
De auto hing eraan
door een draad.

830
00:34:13,921 --> 00:34:16,532
Het is maar goed dat we hier waren.

831
00:34:16,576 --> 00:34:18,056
Je hebt hun levens gered.

832
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
Hoe?
Hoe is dit mogelijk?

833
00:34:20,667 --> 00:34:22,234
Alles wat we weten is,
wanneer de roepingen komen,

834
00:34:22,277 --> 00:34:23,717
we doen ons best
om ze te volgen.

835
00:34:23,757 --> 00:34:25,759
Maar er zijn er zoveel
we volgden niet.

836
00:34:25,802 --> 00:34:28,718
Nou, ik denk dat iemand anders
stapte voor je in.

837
00:34:28,762 --> 00:34:30,242
Er zijn er veel van ons.

838
00:34:30,285 --> 00:34:32,635
Hoe is de hoofdpijn, de ...
De geluiden in je hoofd?

839
00:34:32,679 --> 00:34:35,899
♪♪

840
00:34:35,943 --> 00:34:36,944
Weg.

841
00:34:38,163 --> 00:34:40,774
(BEIDE CHUCKLE)

842
00:34:40,817 --> 00:34:42,950
ik heb een gevoel
het zal zo blijven.

843
00:34:44,169 --> 00:34:45,387
Pardon.

844
00:34:45,431 --> 00:34:48,477
♪♪

845
00:34:48,521 --> 00:34:49,913
Gehoord via de radio.

846
00:34:49,957 --> 00:34:51,456
Je wilt het me vertellen
hoe jij, van alle agenten,

847
00:34:51,480 --> 00:34:54,570
toevallig deze mensen vinden?

848
00:34:54,614 --> 00:34:56,006
Geluk pauze.

849
00:34:56,050 --> 00:34:57,443
Lucky mijn kont.

850
00:34:57,486 --> 00:34:59,619
Ik verwacht een volledig rapport.

851
00:35:01,490 --> 00:35:04,276
Zoals ik zei.
Nieuwe sheriff in de stad.

852
00:35:04,319 --> 00:35:05,929
Ik was het niet alleen, oké?

853
00:35:05,973 --> 00:35:08,802
Zeke heeft die mensen gered.
Natuurlijk. Natuurlijk. Zeke.

854
00:35:08,845 --> 00:35:10,780
Zeke en ik deelden een roeping die
bracht mij hier. De onbegrepen held.

855
00:35:10,804 --> 00:35:12,434
Als dat niet het geval was geweest,
alle zes van die mensen

856
00:35:12,458 --> 00:35:15,809
dood zou zijn. Zeke gaf zichzelf aan,
Michaela.

857
00:35:15,852 --> 00:35:17,158
Hij weet dat hij schuldig is.

858
00:35:17,202 --> 00:35:18,681
Wat mis ik hier?

859
00:35:21,162 --> 00:35:24,426
Alles wat Zeke deed,
hij deed voor mij.

860
00:35:24,470 --> 00:35:27,777
(SCOFFS LICHT)

861
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
Ik ook.

862
00:35:29,388 --> 00:35:35,045
♪♪

863
00:35:35,089 --> 00:35:40,660
♪♪

864
00:35:40,703 --> 00:35:43,315
Hoeveel andere passagiers
zijn daar

865
00:35:43,358 --> 00:35:48,320
oproepen als verward ontvangen
en bang als de Vasiks?

866
00:35:48,363 --> 00:35:51,279
Dat is waarom je daar bent,

867
00:35:51,323 --> 00:35:54,282
met zoveel mensen praten
als je kan.

868
00:35:54,326 --> 00:35:56,632
"Red de passagiers,"
Rechtsaf?

869
00:35:56,676 --> 00:35:59,244
Laten we hopen
Ik kan ze allemaal op tijd vinden.

870
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
(Zucht)

871
00:36:02,203 --> 00:36:07,339
Dit paar zien
klaar om alles te beëindigen, het ...

872
00:36:08,688 --> 00:36:11,995
het zette me aan het denken
over loslaten

873
00:36:12,039 --> 00:36:16,478
van wat er niet toe doet
en omarmen wat doet.

874
00:36:16,522 --> 00:36:19,351
Dus wat doet er toe?

875
00:36:19,394 --> 00:36:22,397
Dat we een gezin zijn.

876
00:36:22,441 --> 00:36:24,660
Wij allemaal.

877
00:36:24,704 --> 00:36:27,097
Wat een DNA-test ook is
ons misschien vertellen.

878
00:36:27,141 --> 00:36:29,448
(ADEM INADEMEN)

879
00:36:30,927 --> 00:36:32,842
We moeten het uitzoeken.

880
00:36:32,886 --> 00:36:37,412
♪♪

881
00:36:37,456 --> 00:36:39,936
Maar er verandert niets, Ben.

882
00:36:39,980 --> 00:36:43,244
Maakt niet uit wat.

883
00:36:43,288 --> 00:36:45,420
Er verandert niets.

884
00:36:45,464 --> 00:36:53,464
♪♪

885
00:36:54,560 --> 00:36:58,433
Ik denk erover om te verhuizen
van het appartement van mijn ouders.

886
00:36:58,477 --> 00:37:00,281
Het is letterlijk de enige plaats
Ik heb ooit geleefd.

887
00:37:00,305 --> 00:37:02,263
Ik pendelde naar de universiteit.

888
00:37:02,307 --> 00:37:05,223
Die week in Jamaica
was de enige keer in mijn leven

889
00:37:05,266 --> 00:37:06,572
waar ik alleen was,

890
00:37:06,615 --> 00:37:08,138
en zelfs dat was niet uit vrije keuze,

891
00:37:08,182 --> 00:37:10,967
maar nu denk ik dat het tijd is.

892
00:37:11,011 --> 00:37:12,882
Een nieuwe start is logisch.

893
00:37:12,926 --> 00:37:15,058
Bedankt. Ik voel me
echt goed over ...

894
00:37:15,102 --> 00:37:17,887
Saanvi, het spijt me om te onderbreken,

895
00:37:17,931 --> 00:37:20,107
maar het is mijn ethische verplichting

896
00:37:20,150 --> 00:37:22,805
om je te vertellen denk ik
Ik verspil je tijd.

897
00:37:22,849 --> 00:37:24,807
Wat?

898
00:37:24,851 --> 00:37:26,418
Waarom zou je dat zeggen?

899
00:37:26,461 --> 00:37:29,595
U betaalt uit eigen zak
voor psychiatrische behandeling,

900
00:37:29,638 --> 00:37:33,729
en toch voel ik een terughoudendheid
behandeld worden.

901
00:37:33,773 --> 00:37:36,428
Ellen, nee, ik ben een puinhoop.

902
00:37:36,471 --> 00:37:39,561
Ik heb nog steeds nachtmerries,
constante angst.

903
00:37:39,605 --> 00:37:41,302
Natuurlijk wil ik de behandeling.

904
00:37:41,346 --> 00:37:44,653
En toch onze sessies nog steeds
blijven erg aan de oppervlakte.

905
00:37:44,697 --> 00:37:47,569
Ik heb dit gedaan
een lange tijd.

906
00:37:47,613 --> 00:37:50,311
Dat is mij duidelijk
er is meer aan de hand met jou

907
00:37:50,355 --> 00:37:52,139
dan je deelt.

908
00:37:52,182 --> 00:37:57,492
Als je er niet echt klaar voor bent
genees jezelf, bespaar je geld.

909
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
Je weet waar je me kunt vinden.

910
00:37:59,712 --> 00:38:05,631
Ondertussen, hier zijn enkele
niet-klinische steungroepen.

911
00:38:05,674 --> 00:38:13,674
♪♪

912
00:38:14,161 --> 00:38:16,468
Ik wens je het beste.

913
00:38:16,511 --> 00:38:18,121
Werkelijk.

914
00:38:18,165 --> 00:38:26,165
♪♪

915
00:38:26,391 --> 00:38:34,391
♪♪

916
00:38:34,660 --> 00:38:36,357
(ADEM INADEMEN)

917
00:38:36,401 --> 00:38:38,316
Wat als ik er klaar voor ben?

918
00:38:38,359 --> 00:38:43,321
♪♪

919
00:38:43,364 --> 00:38:46,324
Er is iets met ons gebeurd
in dat vliegtuig.

920
00:38:46,367 --> 00:38:54,288
♪♪

921
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
(OMINOUS MUZIEK SPEELT)

922
00:39:00,381 --> 00:39:08,041
♪♪

923
00:39:08,084 --> 00:39:15,744
♪♪

924
00:39:15,788 --> 00:39:23,491
♪♪

925
00:39:23,535 --> 00:39:25,188
Hallo!

926
00:39:25,232 --> 00:39:27,495
Wie ben je?!

927
00:39:27,539 --> 00:39:29,192
Huh ?!

928
00:39:29,236 --> 00:39:31,369
Wat wil je?!

929
00:39:31,412 --> 00:39:33,849
Kom op!
Doe open!

930
00:39:33,893 --> 00:39:34,937
Hallo!

931
00:39:34,981 --> 00:39:36,678
Hij...

932
00:39:36,722 --> 00:39:43,381
♪♪

933
00:39:43,424 --> 00:39:45,426
(SLEUTELS JINGLING)

934
00:39:45,470 --> 00:39:53,391
♪♪

935
00:39:53,434 --> 00:40:01,224
♪♪

936
00:40:01,268 --> 00:40:09,102
♪♪

937
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Hé, makker.

938
00:40:12,279 --> 00:40:14,542
Waarom gelooft hij niet?

939
00:40:14,586 --> 00:40:15,630
Geloof wat?

940
00:40:15,674 --> 00:40:19,068
Dat hij ertoe doet?

941
00:40:19,112 --> 00:40:21,288
Ik weet het niet.

942
00:40:21,331 --> 00:40:23,986
Misschien heeft hij het gewoon niet gehoord
genoeg in zijn leven.

943
00:40:24,030 --> 00:40:26,902
Je hebt hem nodig.

944
00:40:26,946 --> 00:40:29,427
Jullie beiden
moeten het samen doen.

945
00:40:29,470 --> 00:40:31,733
Wat doen, Cal?

946
00:40:31,777 --> 00:40:33,779
Ik weet niet zeker wat.

947
00:40:33,822 --> 00:40:36,956
Ik weet het gewoon...

948
00:40:36,999 --> 00:40:39,437
Ik wil dit niet meer doen.

949
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
Ik wil gewoon een kind zijn.

950
00:40:41,526 --> 00:40:43,136
Ik weet.

951
00:40:43,179 --> 00:40:44,267
♪♪

952
00:40:44,311 --> 00:40:45,921
(Rumbling)

953
00:40:45,965 --> 00:40:47,793
(Ratelende)

954
00:40:47,836 --> 00:40:49,577
(MENSEN SCREAMING)

955
00:40:49,621 --> 00:40:52,798
♪♪

956
00:40:52,841 --> 00:40:54,495
(ECHOËN)
Red de passagiers.

957
00:40:54,539 --> 00:40:55,757
Wat?

958
00:40:55,801 --> 00:40:57,933
(INDISTINCT SCHREEUWEN)

959
00:40:57,977 --> 00:41:03,591
♪♪

960
00:41:03,635 --> 00:41:05,463
Zeke, Zeke!

961
00:41:05,506 --> 00:41:08,596
♪♪

962
00:41:08,640 --> 00:41:10,598
Wie ben je?!

963
00:41:10,642 --> 00:41:12,034
Wat wil je van me?!

964
00:41:12,078 --> 00:41:14,994
(ZOEMER, DEUR OPENT, SLUITEN)

965
00:41:15,037 --> 00:41:22,654
♪♪

966
00:41:22,697 --> 00:41:25,961
Je bent niet de enige die
kan terugkomen uit de dood.

967
00:41:26,005 --> 00:41:32,011
♪♪

968
00:41:35,580 --> 00:41:43,580
♪♪

969
00:41:44,197 --> 00:41:52,197
♪♪

970
00:41:52,771 --> 00:42:00,771
♪♪

971
00:42:01,431 --> 00:42:09,431
♪♪

971
00:42:10,305 --> 00:42:16,173
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen