1
00:00:01,349 --> 00:00:03,046
(MENSE SCREAMING)

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,917
Earder op "Manifest" ...

3
00:00:04,961 --> 00:00:07,485
DALY: Spitich spitich, minsken.
Dat wie net op 'e radar.

4
00:00:07,529 --> 00:00:11,141
Jo hawwe allegear misse,
oannommen dea, foar 5 1/2 jier.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,229
Ben!

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,059
Oliif.

7
00:00:16,103 --> 00:00:18,888
SAANVI: Ik ûntduts
wat yn Cal syn bloed.

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,237
It wie der net
foar it fleantúch,

9
00:00:20,281 --> 00:00:21,760
en it waard net produsearre
troch de kanker.

10
00:00:21,804 --> 00:00:23,153
It is allegear ferbûn.

11
00:00:23,197 --> 00:00:24,502
Mar sjogge jo dingen net,

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,417
dingen yn jo holle hearre?

13
00:00:26,461 --> 00:00:29,159
MICHAELA: (ECHOING)
Stel se frij.

14
00:00:29,203 --> 00:00:31,422
De mooglikheid om te sjen en te hearren
wat sil der barre?

15
00:00:31,466 --> 00:00:33,250
Dat is in ongelooflijk
machtich wapen ...

16
00:00:33,294 --> 00:00:35,035
Foar it leger,
foar yntelliginsje.

17
00:00:35,078 --> 00:00:36,601
NSA, drop jo wapen!

18
00:00:36,645 --> 00:00:37,733
(MACHINE-GUN FIRE)

19
00:00:40,214 --> 00:00:41,867
Robert Vance ferstoar doe't hy libbe ...

20
00:00:41,911 --> 00:00:43,434
Yn tsjinst
fan ús grutte lân ...

21
00:00:43,478 --> 00:00:46,698
DE MAJOR: Ben Stone is allinich
in auto om by syn soan te kommen.

22
00:00:46,742 --> 00:00:49,353
Oant wy de jonge wis binne
is ús Hillige Graal,

23
00:00:49,397 --> 00:00:50,876
wy sitte strak.

24
00:00:50,920 --> 00:00:52,530
Leafst,
myn oare passazjiers en ik

25
00:00:52,574 --> 00:00:54,097
waarden weromstjoerd
om de wrâld te genêzen.

26
00:00:54,141 --> 00:00:55,379
Wat is dit?
Wat soarte fan scam?

27
00:00:55,403 --> 00:00:56,882
Ben, dit is myn ... myn ropping.

28
00:00:56,926 --> 00:00:58,449
(GLASBUCHTEN) MAN: Freaks!

29
00:00:58,493 --> 00:01:01,104
BEN: As jo ​​oeral komme
wer in lid fan myn famylje,

30
00:01:01,148 --> 00:01:02,560
dan sille jo krekt witte
wat immen

31
00:01:02,584 --> 00:01:05,065
wa is al ien kear ferstoarn
is ree om te dwaan.

32
00:01:05,108 --> 00:01:06,805
Ik kin net fuort.
Hy is hast hjir.

33
00:01:07,502 --> 00:01:08,827
It is him! It is him!
Doch him net sear!

34
00:01:08,851 --> 00:01:11,897
Wat ek mei ús barde
op dat fleantúch

35
00:01:11,941 --> 00:01:13,464
barde ek mei Zeke
yn syn grot.

36
00:01:13,508 --> 00:01:15,814
Ik bin swier.
Seis wiken, miskien.

37
00:01:15,858 --> 00:01:17,207
Dat, krekt doe't it fleantúch kaam ...

38
00:01:17,251 --> 00:01:18,382
Of krekt foar.

39
00:01:18,426 --> 00:01:19,470
Ik bin Danny.

40
00:01:19,514 --> 00:01:21,211
Grace's ... ik wit it.

41
00:01:21,255 --> 00:01:23,300
Ik ha in ôfspraak...
mei in terapeut.

42
00:01:23,344 --> 00:01:24,954
Kom der yn.

43
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
BEN: De krekte hoemannichte tiid
hy wie fuort is itselde ...

44
00:01:29,437 --> 00:01:31,395
krekte hoemannichte tiid
hy libbe wer.

45
00:01:31,439 --> 00:01:33,093
Sizze jo dat
hawwe wat soarte fan ...

46
00:01:33,136 --> 00:01:34,268
ferfaldatum?

47
00:01:34,964 --> 00:01:37,445
OLIVE: 2 juni 2024.

48
00:01:37,488 --> 00:01:38,881
Do hast it altiid west.

49
00:01:39,969 --> 00:01:41,753
Ik wol dy hjirwei
foardat se werom komt.

50
00:01:41,797 --> 00:01:43,799
Michaela en ik,
wy binne bedoeld om tegearre te wêzen.

51
00:01:43,842 --> 00:01:46,149
♪♪

52
00:01:46,193 --> 00:01:47,324
(GUN COCKS) Werom!

53
00:01:47,368 --> 00:01:48,673
Set it gewear del.

54
00:01:48,717 --> 00:01:52,329
♪♪

55
00:01:52,373 --> 00:01:53,939
(GUNSHOT)

56
00:01:53,983 --> 00:01:58,118
♪♪

57
00:01:59,815 --> 00:02:02,948
Apenútsjes?
Mefrou, wolle jo peanuts?

58
00:02:02,992 --> 00:02:05,516
WOMAN: Alles natriumfrij.

59
00:02:06,517 --> 00:02:09,172
Mem is net ferkeard ... Jared is net
sil foar altyd wachtsje.

60
00:02:09,216 --> 00:02:10,826
Grut houlik pep-petear.
Dankewol.

61
00:02:10,869 --> 00:02:12,456
Wêrom fjochtsje jo dit?
as alles it sil dwaan

62
00:02:12,480 --> 00:02:13,698
is dy bliid?

63
00:02:13,742 --> 00:02:15,265
It is alles wat wy foar jo wolle.

64
00:02:15,309 --> 00:02:18,138
♪♪

65
00:02:18,181 --> 00:02:19,898
Dat is wirklik leaf fan jo.
Jo moatte dronken wêze.

66
00:02:19,922 --> 00:02:23,273
(CHUCKLES) Definitely.

67
00:02:23,317 --> 00:02:25,449
Sis ja tsjin Jared.

68
00:02:25,493 --> 00:02:26,818
(ECHOING)
Hawwe in houlik, in houliksreis.

69
00:02:26,842 --> 00:02:28,278
Draai de side. It is tiid.

70
00:02:28,322 --> 00:02:29,821
Ben, wat bart der?
Hoe binne wy ​​hjir werom?

71
00:02:29,845 --> 00:02:31,542
Wêrom binne wy ​​werom op Flight 828?

72
00:02:31,586 --> 00:02:34,284
(MENSE SCREAMING)

73
00:02:34,328 --> 00:02:35,648
Nee, nee, nee.
It is gewoan in nachtmerje.

74
00:02:35,677 --> 00:02:37,157
It is gewoan in nachtmerje.

75
00:02:37,200 --> 00:02:39,898
De ûnrêst stopet,
de ûnrêst stopet.

76
00:02:39,942 --> 00:02:42,510
(SCREAMING CONTINUES)

77
00:02:44,338 --> 00:02:46,731
It barde net sa,
it barde net sa!

78
00:02:46,775 --> 00:02:48,211
It barde net sa!

79
00:02:49,865 --> 00:02:52,302
Cal.
Cal, wat is der oan ?!

80
00:02:52,346 --> 00:02:53,869
Anderje my, asjeblyft!

81
00:02:53,912 --> 00:02:57,873
Michaela, Michaela.
Michaela.

82
00:02:57,916 --> 00:02:59,396
(GASPS) Binne jo okay?

83
00:02:59,440 --> 00:03:01,224
JARED: (INDISTINCT LÊDEN)

84
00:03:01,268 --> 00:03:04,358
Begrypsto it? Hald fol.
Hâld op, Michaela.

85
00:03:04,401 --> 00:03:05,924
Shots ûntslein.
Offisier nei ûnderen.

86
00:03:05,968 --> 00:03:07,665
- Wy krije jo help.
- Offisier del.

87
00:03:07,709 --> 00:03:09,189
JARED: It spyt my dat.

88
00:03:09,232 --> 00:03:10,905
Ja, ik ha eagen
op 'e fertochte krekt no.

89
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
It spyt my dat dit barde.

90
00:03:12,801 --> 00:03:14,368
Nee, leau my,
hy sil net fuortkomme.

91
00:03:14,411 --> 00:03:15,731
(GASPING) Hey, sil ik har sear dwaan

92
00:03:15,760 --> 00:03:17,109
as ik dit te hurd oanhâlde ?!

93
00:03:17,153 --> 00:03:19,242
(GASPING)

94
00:03:19,286 --> 00:03:20,591
(WEAKLY) Rinne.

95
00:03:20,635 --> 00:03:22,941
Nee, doch net ...
Meitsje gjin enerzjy út.

96
00:03:22,985 --> 00:03:24,247
Drave.

97
00:03:24,291 --> 00:03:26,031
(GASPING)

98
00:03:26,075 --> 00:03:27,816
(BROUWEN SHAKILY)

99
00:03:29,905 --> 00:03:31,970
Ferhúzje. Jo sette net
genôch druk op 'e wûn.

100
00:03:31,994 --> 00:03:33,169
Krije...

101
00:03:34,997 --> 00:03:36,955
Hee. Hee, Mick.

102
00:03:36,999 --> 00:03:40,089
It is goed, al?
In bus komt, beloof ik.

103
00:03:40,132 --> 00:03:42,961
Okee, bliuw gewoan by my.

104
00:03:43,005 --> 00:03:44,136
Asjebleaft.

105
00:03:44,180 --> 00:03:47,357
It giet goed. It giet goed.

106
00:03:47,401 --> 00:03:48,967
Mick.

107
00:03:51,187 --> 00:03:52,275
Zeke!

108
00:03:52,319 --> 00:03:54,103
Zeke, soan fan in teef!

109
00:03:55,409 --> 00:03:57,411
(MENSE SCREAMING)

110
00:03:59,761 --> 00:04:02,807
Dokter: Vitals.
Wat is har fitaliteit?

111
00:04:02,851 --> 00:04:04,809
BP 89/51 en sakje.

112
00:04:04,853 --> 00:04:05,897
Mooglike longitudinaal

113
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
transected arterie.

114
00:04:07,290 --> 00:04:09,249
Se is ferûngelokke.
Wy hawwe de O.R.

115
00:04:09,292 --> 00:04:11,947
(SIREN WAILING,
POLICE RADIO CHATTER)

116
00:04:11,990 --> 00:04:17,387
♪♪

117
00:04:17,431 --> 00:04:19,259
Jared ?!

118
00:04:19,302 --> 00:04:21,086
Se is yn operaasje. Wat is der bart?

119
00:04:21,130 --> 00:04:22,566
Ik kaam yn it plak fan Mick.

120
00:04:22,610 --> 00:04:24,394
Zeke hie in gewear. Wat?

121
00:04:24,438 --> 00:04:25,937
Ik besocht it fan him te nimmen.
Dêr wie...

122
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
(SIGHS)

123
00:04:27,789 --> 00:04:30,008
Der wie in krimp.

124
00:04:30,052 --> 00:04:32,620
Ik bedoel, as ik wist
sy wie der, ik soe ...

125
00:04:32,663 --> 00:04:34,099
(SIGHS)

126
00:04:34,143 --> 00:04:36,667
In skot gie fuort
doe't ik it gewear fuort luts.

127
00:04:36,711 --> 00:04:37,799
Se gong del.

128
00:04:37,842 --> 00:04:39,757
Oh.
Oh myn God.

129
00:04:39,801 --> 00:04:42,499
Ben, ik wie der om te besykjen
har feilich te hâlden.

130
00:04:42,543 --> 00:04:45,459
Se moat trochhelje, Ben.

131
00:04:45,502 --> 00:04:47,287
Se moat trochhelje.

132
00:04:47,330 --> 00:04:49,941
♪♪

133
00:04:49,985 --> 00:04:53,597
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)

134
00:04:53,641 --> 00:05:00,604
♪♪

135
00:05:00,648 --> 00:05:07,655
♪♪

136
00:05:07,698 --> 00:05:09,309
De operaasje is krekt klear.

137
00:05:09,352 --> 00:05:10,808
Se ferpleatse har
yn in opfangkeamer.

138
00:05:10,832 --> 00:05:12,007
En?

139
00:05:12,050 --> 00:05:14,226
Se seine dat it goed gie. (SIGHS DEEPLY)

140
00:05:14,270 --> 00:05:17,012
De kûgel punkte
har abdominale arterie,

141
00:05:17,055 --> 00:05:18,883
en wy binne har hast kwytrekke,
mar it klinkt as

142
00:05:18,927 --> 00:05:21,016
sy koe in folslein herstel meitsje.

143
00:05:21,059 --> 00:05:23,975
Betanke foar it finen.
Wannear kinne wy ​​har sjen?

144
00:05:24,019 --> 00:05:25,977
Litte wy sjen
as wy jo yn kinne sneak, okay?

145
00:05:26,021 --> 00:05:27,457
Alright. Uh ...

146
00:05:27,501 --> 00:05:28,676
- Gean hinne.
- Ja, gean.

147
00:05:28,719 --> 00:05:29,914
Wy sille har sjen
as se sterker is.

148
00:05:29,938 --> 00:05:32,157
Alright. Nee it spyt my.

149
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
Ik wit net wat der bart,

150
00:05:33,855 --> 00:05:35,683
mar se sei dat dat net
wol dy sjen.

151
00:05:35,726 --> 00:05:42,472
♪♪

152
00:05:42,516 --> 00:05:45,519
(MONITOR BEEPING)

153
00:05:45,562 --> 00:05:50,175
♪♪

154
00:05:50,219 --> 00:05:52,352
It hat folle langer duorre
foardat ik dy seach,

155
00:05:52,395 --> 00:05:55,093
se soene my ek moatte tajaan.

156
00:05:55,137 --> 00:05:56,834
Ik tink net dat jo fersekering

157
00:05:56,878 --> 00:05:58,923
covers soargen
oer jo suster.

158
00:05:58,967 --> 00:06:04,712
♪♪

159
00:06:04,755 --> 00:06:06,757
(SMOOCHES)

160
00:06:06,801 --> 00:06:08,759
♪♪

161
00:06:08,803 --> 00:06:10,587
Wêr is Zeke?

162
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
NYPD siket him.

163
00:06:12,546 --> 00:06:15,723
Jared fertelde my wat der barde.
Se sille him fine.

164
00:06:15,766 --> 00:06:17,551
Ik hoopje dat se net.

165
00:06:20,771 --> 00:06:22,947
Ben, ik wie wer op it fleantúch.

166
00:06:22,991 --> 00:06:24,514
Wat bedoelst?

167
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
828. Ik wie op it fleantúch
mei Cal.

168
00:06:26,560 --> 00:06:30,085
It wie noasdûkend.

169
00:06:30,128 --> 00:06:31,869
Ik wit dat it gjin realiteit is,

170
00:06:31,913 --> 00:06:35,307
mar ... mar yn myn fyzje,
it wie...

171
00:06:35,351 --> 00:06:37,048
it wie ferûngelokke.

172
00:06:37,092 --> 00:06:38,722
Miskien wie it gewoan
in near-death-ûnderfining,

173
00:06:38,746 --> 00:06:41,966
mar it gewoan ...
Ben, it fielde echt.

174
00:06:42,010 --> 00:06:44,534
♪♪

175
00:06:44,578 --> 00:06:47,972
Michaela, jo moatte
wat te witen.

176
00:06:48,016 --> 00:06:51,323
Ik tink dat it in oprop is
oer ús stjerre.

177
00:06:51,367 --> 00:06:54,239
Net needsaaklik op in fleantúch.

178
00:06:54,283 --> 00:06:58,722
Griffin ferstoar nei it krekte
de tiid dat hy fuort wie,

179
00:06:58,766 --> 00:07:01,986
en doe hie Cal in oprop
oer dy datum.

180
00:07:02,030 --> 00:07:05,816
Mick, 2 juni 2024 ...

181
00:07:05,860 --> 00:07:09,994
is presys 5 1/2 jier
nei de datum dat wy weromkaam.

182
00:07:10,038 --> 00:07:12,475
Itselde dat barde
nei Griffin ...

183
00:07:12,519 --> 00:07:14,346
it sil mei ús barre.

184
00:07:14,390 --> 00:07:16,958
♪♪

185
00:07:17,001 --> 00:07:18,742
Nee it spyt my.

186
00:07:18,786 --> 00:07:21,136
Nee nee,
it is gewoan it ... it wie ...

187
00:07:21,179 --> 00:07:22,659
It wie gjin normale oprop.

188
00:07:22,703 --> 00:07:24,158
Ik wit dat it in soad te nimmen is. Nee, nee, nee.

189
00:07:24,182 --> 00:07:26,010
It is in soad te nimmen.
Nee, harkje nei my, Ben.

190
00:07:26,054 --> 00:07:27,925
It wie oars.

191
00:07:27,969 --> 00:07:31,755
Hat immen oars in oprop?
oer it fleantúch neusduikjen?

192
00:07:31,799 --> 00:07:33,278
CAL: Ik die it.

193
00:07:33,322 --> 00:07:35,498
Hee, freon.
Kom der yn.

194
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
♪♪

195
00:07:37,369 --> 00:07:40,808
Ik wie op it fleantúch
mei Tante Mick.

196
00:07:40,851 --> 00:07:44,638
Cal, do soest it my fertelle
wat op it fleantúch.

197
00:07:44,681 --> 00:07:47,379
Wylst it noasduikjen wie,
do soest wat sizze.

198
00:07:47,423 --> 00:07:52,297
♪♪

199
00:07:52,341 --> 00:07:56,301
Cal, wat wiene
silst it my fertelle?

200
00:07:56,345 --> 00:07:58,042
Bewarje de passazjiers.

201
00:07:58,086 --> 00:08:01,785
(ENGIENEN ROARING)

202
00:08:01,829 --> 00:08:09,010
♪♪

203
00:08:09,053 --> 00:08:16,234
♪♪

204
00:08:16,278 --> 00:08:18,193
(FIETSDOER SLUITT)

205
00:08:18,236 --> 00:08:26,236
♪♪

206
00:08:27,376 --> 00:08:29,421
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

207
00:08:29,465 --> 00:08:36,820
♪♪

208
00:08:36,864 --> 00:08:39,214
(KAMMERSLUTTERKLIKKING)

209
00:08:39,257 --> 00:08:47,257
♪♪

210
00:08:47,701 --> 00:08:49,113
(GUN COCKS) RANDALL: Gean fan myn besit ôf.

211
00:08:49,137 --> 00:08:51,356
Whoa, whoa, whoa, whoa!

212
00:08:51,400 --> 00:08:52,706
Randall?

213
00:08:52,749 --> 00:08:55,099
Ik bin hjir net om jo sear te meitsjen.
Myn namme is Ben Stone.

214
00:08:55,143 --> 00:08:57,058
Ik wie mei jo op Flight 828.

215
00:08:57,101 --> 00:08:58,538
Wat wolle jo?

216
00:08:58,581 --> 00:09:01,366
Harkje jo dingen, Randall?

217
00:09:01,410 --> 00:09:04,456
Sjochst dingen?
Fisy? Stimmen?

218
00:09:04,500 --> 00:09:08,373
♪♪

219
00:09:08,417 --> 00:09:10,245
Krijst se se ek?

220
00:09:12,247 --> 00:09:14,597
Kinne wy ​​der oer prate?

221
00:09:14,641 --> 00:09:16,468
SAANVI:
Jo koene wurde fermoarde.

222
00:09:16,512 --> 00:09:19,210
Ben?

223
00:09:19,254 --> 00:09:20,908
Ben?

224
00:09:20,951 --> 00:09:22,257
Okay, ik meitsje my soargen oer jo.

225
00:09:22,300 --> 00:09:23,606
(SIGHS)

226
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
Ik haw gjin kar.

227
00:09:25,086 --> 00:09:26,498
The Calling sei
"bewarje de passazjiers."

228
00:09:26,522 --> 00:09:28,045
Foar my betsjut dat
folgje se op

229
00:09:28,089 --> 00:09:29,762
en útfine wa't wit
iets dat wy net dogge.

230
00:09:29,786 --> 00:09:31,571
Oer de deadei?

231
00:09:31,614 --> 00:09:33,398
Miskien binne wy ​​de iennigen
wa wit.

232
00:09:33,442 --> 00:09:35,139
Fan hast 200 minsken?

233
00:09:35,183 --> 00:09:38,099
Nee, immen moat it hawwe
wat oanwizing,

234
00:09:38,142 --> 00:09:40,492
wat soarte fan puzelstik dat
kinne ús helpe om it te stopjen.

235
00:09:40,536 --> 00:09:42,407
Soene jo ite?
Ik meitsje my soargen om dy.

236
00:09:42,451 --> 00:09:44,342
Jo fertelle gjin minsken
oer de Death Date, bisto?

237
00:09:44,366 --> 00:09:46,107
Nee, ik kin dat net dwaan.

238
00:09:46,150 --> 00:09:48,588
Net sûnder in oplossing.

239
00:09:48,631 --> 00:09:50,720
Net sûnder mear te witten.

240
00:09:50,764 --> 00:09:51,939
GRACE: Litte wy pauze

241
00:09:51,982 --> 00:09:54,115
oer it petear oer de Death Date,

242
00:09:54,158 --> 00:09:55,246
fokusje op wat

243
00:09:55,290 --> 00:09:56,596
posityfer.

244
00:09:56,639 --> 00:09:58,423
♪♪

245
00:09:58,467 --> 00:09:59,903
(WHOOSHING)

246
00:09:59,947 --> 00:10:01,078
BEN: (CHUCKLES)

247
00:10:01,122 --> 00:10:03,733
Do bist op 14 wiken.

248
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Twadde trimester.

249
00:10:05,213 --> 00:10:06,736
Moving lâns great.

250
00:10:06,780 --> 00:10:07,974
GRAASJE:
Wy soenen it de bern no fertelle.

251
00:10:07,998 --> 00:10:10,522
Se sille har geast ferlieze.

252
00:10:10,566 --> 00:10:14,483
Haw geduld mei my.
Nij recordsysteem.

253
00:10:14,526 --> 00:10:18,313
Hoefolle eardere swangerskippen?

254
00:10:18,356 --> 00:10:20,141
Um, twa.

255
00:10:20,184 --> 00:10:22,360
Uh, twa bern ... twilling.

256
00:10:22,404 --> 00:10:24,928
Ien swierwêzen.

257
00:10:24,972 --> 00:10:28,671
Uh, it binne twa swangerskippen.

258
00:10:28,715 --> 00:10:30,760
Ik hie ferline jier in miskream.

259
00:10:30,804 --> 00:10:33,371
♪♪

260
00:10:33,415 --> 00:10:36,505
Okay.

261
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
ik sil dy sjen
foardat jo kontrolearje.

262
00:10:38,550 --> 00:10:40,030
Lokwinsken, jim twa.

263
00:10:40,074 --> 00:10:41,771
Dankewol.

264
00:10:41,815 --> 00:10:44,513
(DOOR iepenet, slút)

265
00:10:44,556 --> 00:10:46,950
Ik soe it jo moatte fertelle.

266
00:10:46,994 --> 00:10:51,128
Mar jo moatte begripe,
do en Cal wiene dea.

267
00:10:51,172 --> 00:10:54,523
Ik hie in enoarm gat yn myn libben.

268
00:10:54,566 --> 00:10:57,134
En Danny hie
altyd bern woe.

269
00:10:57,178 --> 00:10:59,833
(SIGHS)

270
00:10:59,876 --> 00:11:02,487
No, as hy altyd bern woe,

271
00:11:02,531 --> 00:11:05,316
miskien binne wy ​​ferkeard om net
útfine as de poppe sines is.

272
00:11:05,360 --> 00:11:07,014
Nee.

273
00:11:07,057 --> 00:11:09,233
Ben ...

274
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
dit is ús tiid.

275
00:11:10,887 --> 00:11:13,194
As yn seis moannen,
doe't de poppe berne is,

276
00:11:13,237 --> 00:11:17,851
it docht bliken dat Danny's binne,
wy sille it dan behannelje.

277
00:11:17,894 --> 00:11:20,244
Foar no wol ik gewoan dat it ús wêze.

278
00:11:20,288 --> 00:11:23,508
♪♪

279
00:11:23,552 --> 00:11:25,249
(SMOOCHES)

280
00:11:25,293 --> 00:11:30,428
♪♪

281
00:11:30,472 --> 00:11:32,909
(DOOR OPENS) Dat is krekt.

282
00:11:33,954 --> 00:11:35,346
Hoi.
Hoi.

283
00:11:35,390 --> 00:11:36,826
- Hee.
- Ja, se sil gewoan net ophâlde.

284
00:11:36,870 --> 00:11:38,001
Sille jo in bytsje ferheegje?

285
00:11:38,045 --> 00:11:39,524
De earste dei
út it sikehûs

286
00:11:39,568 --> 00:11:41,111
soe neat oars wêze as binge
junk food en Netflix.

287
00:11:41,135 --> 00:11:43,093
Ik besocht har dat sels te fertellen.

288
00:11:43,137 --> 00:11:44,442
Ik ha gjin dei te fergriemen.

289
00:11:44,486 --> 00:11:46,531
(SIGHS)

290
00:11:46,575 --> 00:11:48,535
No, as jo net wolle wêze
fêst yn 'e kelder,

291
00:11:48,577 --> 00:11:50,274
do koest nei myn keamer ta.

292
00:11:50,318 --> 00:11:52,450
Ik haw soarte fan wolle ferhúzje
nei ûnderen dochs.

293
00:11:52,494 --> 00:11:53,887
(CHUCKLES)
Dat is echt leaf,

294
00:11:53,930 --> 00:11:55,715
mar it is mar in pear dagen.
It giet goed.

295
00:11:55,758 --> 00:12:00,589
Hoewol, leave, as jo binne
ree om nei ûnderen te gean,

296
00:12:00,632 --> 00:12:03,548
dat koe ús útmeitsje.Mm.

297
00:12:03,592 --> 00:12:05,420
En wêrom is dat?

298
00:12:05,463 --> 00:12:07,509
Omdat jo keamer soe meitsje
in perfekte bernedeiferbliuw.

299
00:12:10,077 --> 00:12:11,948
Ik wist it!
Mem is swier!

300
00:12:11,992 --> 00:12:13,036
(LAUGHS)

301
00:12:13,080 --> 00:12:14,255
Jo skuld my 5 dollar.

302
00:12:15,082 --> 00:12:17,432
(LAUGHS)

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,304
(SQUEALS)

304
00:12:20,348 --> 00:12:21,871
Hey, nim it ... Nim it maklik. Ow!

305
00:12:21,915 --> 00:12:24,395
Doch it rustich oan.
Oh, ik bin sa bliid foar jimme jonges!

306
00:12:24,439 --> 00:12:26,746
No, en foar my.
Ik woe altyd in gruttere famylje.

307
00:12:28,530 --> 00:12:30,924
Ik kin net sizze
dat ik my better fiel,

308
00:12:30,967 --> 00:12:35,493
hoewol Michaela lang om let út
it sikehûs is in loads ôf.

309
00:12:35,537 --> 00:12:39,976
Wy binne net iens besibbe,
mar ik wit it net.

310
00:12:40,020 --> 00:12:41,673
Nei alles
wy binne troch west,

311
00:12:41,717 --> 00:12:43,501
se fielt har as famylje.

312
00:12:45,939 --> 00:12:47,592
Sprekend dêrfan,
de ienige nadeel is,

313
00:12:47,636 --> 00:12:50,291
Ik sil misse de Stones sjen
rûn it sikehûs.

314
00:12:50,334 --> 00:12:53,424
Jo bedoele Ben.

315
00:12:53,468 --> 00:12:54,599
It spyt my?

316
00:12:54,643 --> 00:12:56,340
Ik hear hoe't jo oer him prate.

317
00:12:56,384 --> 00:12:58,473
Fersin ik my?
(CHUCKLES)

318
00:12:58,516 --> 00:13:00,997
Ik hie der net iens oer neitocht.

319
00:13:01,041 --> 00:13:03,783
Folle.

320
00:13:03,826 --> 00:13:05,828
Jo hoege net te slaan
josels der oer op.

321
00:13:05,872 --> 00:13:09,440
Jo en Ben binne troch west
in traumatyske reis tegearre.

322
00:13:09,484 --> 00:13:12,835
Jo hawwe Ben sjoen
op syn meast kwetsbere.

323
00:13:12,879 --> 00:13:14,489
Dat is oansprekkend.

324
00:13:14,532 --> 00:13:16,467
It is it bêste foar my net te tinken
oer him op dy manier.

325
00:13:16,491 --> 00:13:17,622
Dat is ûnmooglik.

326
00:13:17,666 --> 00:13:18,928
Fanwegen Grace.

327
00:13:18,972 --> 00:13:20,292
Ja, Ellen.
Se hawwe in poppe.

328
00:13:20,321 --> 00:13:21,931
Werklik?

329
00:13:21,975 --> 00:13:25,326
It hat in geheim west, mar kin
prate wy hjir net oer?

330
00:13:25,369 --> 00:13:26,936
Fansels. Fierder gean.

331
00:13:26,980 --> 00:13:30,113
Hoe is dyn stressnivo,
1 oant 10?

332
00:13:30,157 --> 00:13:32,942
It is in 6.

333
00:13:32,986 --> 00:13:34,639
7 miskien.

334
00:13:34,683 --> 00:13:38,121
Profesjonele stress
tafoegje oan dat?

335
00:13:38,165 --> 00:13:42,473
Twa moannen tegearre, en jo hawwe it
amper oer wurk praat.

336
00:13:42,517 --> 00:13:43,581
D'r binne net folle om oer te praten.

337
00:13:43,605 --> 00:13:45,825
Wurk is goed.

338
00:13:45,868 --> 00:13:47,130
Goed.

339
00:13:47,174 --> 00:13:49,872
♪♪

340
00:13:49,916 --> 00:13:52,701
Jo, uh, opknapt.

341
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
BEN: Twa moannen
fan opspoaren fan passazjiers.

342
00:13:54,703 --> 00:13:55,965
It is net maklik.

343
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
In bantsje hat ynpakt
en ferhuze fuort

344
00:13:57,532 --> 00:13:59,142
fanwegen de Xers.

345
00:13:59,186 --> 00:14:00,709
Binne se wirklik
dat bedriigjend?

346
00:14:00,752 --> 00:14:02,537
Eh, fielt dat sa.

347
00:14:02,580 --> 00:14:03,973
Online opblaasd.

348
00:14:04,017 --> 00:14:06,367
No binne minsken benijd nei ús.

349
00:14:06,410 --> 00:14:09,239
Artikelen oer tabloid helpe net.

350
00:14:09,283 --> 00:14:10,850
Hjir.
Ik swaaide by jo plak,

351
00:14:10,893 --> 00:14:13,417
pakte wat feroarings
fan klean, jo post.

352
00:14:13,461 --> 00:14:16,681
Tank. Ja, ik tink net dat ik dat bin
in skoft weromkomme.

353
00:14:16,725 --> 00:14:18,161
Bliuw sa lang as jo wolle.

354
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
Ik koe in oare set brûke
fan eagen op dit alles.

355
00:14:23,253 --> 00:14:26,691
Ben, ik krij dat jo besykje
de passazjiers te rêden,

356
00:14:26,735 --> 00:14:29,651
mar wy wite it net iens
fan wat.

357
00:14:31,653 --> 00:14:34,090
The Death Date, Michaela.

358
00:14:34,134 --> 00:14:36,266
The Calling fertelde ús
wy moatte allegear stjerre.

359
00:14:36,310 --> 00:14:40,357
Wy hawwe oant 2 juni 2024,
om te stopjen dat bart.

360
00:14:40,401 --> 00:14:42,446
En wat as wy it net kinne stopje?

361
00:14:42,490 --> 00:14:44,057
No en,
wy moatte it net besykje?

362
00:14:44,100 --> 00:14:45,580
Ik bin net ûntsettend,

363
00:14:45,623 --> 00:14:48,061
mar as de Callings my woenen
dea, ik soe dea wêze.

364
00:14:48,104 --> 00:14:49,801
It rêden myn libben.

365
00:14:49,845 --> 00:14:52,543
Wat as "de passazjiers bewarje"
giet it oer it hjir en it no?

366
00:14:52,587 --> 00:14:54,371
Wat as it giet om har te helpen
ien foar ien?

367
00:14:54,415 --> 00:14:57,026
Ik bin der út en besykje te helpen
eltse dei,

368
00:14:57,070 --> 00:14:58,898
mar as wy allegear dogge
is ynrjochte stuollen

369
00:14:58,941 --> 00:15:00,421
op 'e Titanic,
wat makket it út?

370
00:15:00,464 --> 00:15:07,819
♪♪

371
00:15:07,863 --> 00:15:09,473
Ben, dit ... dit is fan Zeke.

372
00:15:09,517 --> 00:15:11,040
It is syn hânskrift.

373
00:15:11,084 --> 00:15:15,044
♪♪

374
00:15:15,088 --> 00:15:16,480
Hy makke it nei Kanada?

375
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
Hy sil it noait witte
oer syn Death Date.

376
00:15:18,613 --> 00:15:20,417
Mick, wy hawwe dit oer.
Jo gean der fan út dat hy ...

377
00:15:20,441 --> 00:15:22,095
Jo oannimme itselde net?

378
00:15:22,138 --> 00:15:24,488
Ben, hy is ûnskuldich.
Wy moatte him helpe.

379
00:15:26,273 --> 00:15:27,665
Alright.
Dus wat dogge wy?

380
00:15:27,709 --> 00:15:30,320
Hoe fine wy ​​him?

381
00:15:30,364 --> 00:15:32,409
Wy moatte it mooglik meitsje
foar him om thús te kommen.

382
00:15:32,453 --> 00:15:33,865
As ik gewoan in manier koe fine
om syn namme te wiskjen

383
00:15:33,889 --> 00:15:35,108
en bewize syn ûnskuld,

384
00:15:35,151 --> 00:15:36,936
dan kin hy miskien sjen litte
syn gesicht wer.

385
00:15:36,979 --> 00:15:41,592
♪♪

386
00:15:41,636 --> 00:15:43,986
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

387
00:15:45,000 --> 00:15:51,074
Advertearje jo produkt of merk hjir
nim hjoed kontakt op mei www.OpenSubtitles.org

388
00:15:52,342 --> 00:15:54,605
(KNOCKING)

389
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
Detective Stone.

390
00:15:56,216 --> 00:15:58,174
Jo begjinne net mei reservekopy
oant nije wike.

391
00:15:58,218 --> 00:15:59,436
Captain Bowers.

392
00:15:59,480 --> 00:16:01,482
Oh, sorry dat ik hjir net wie

393
00:16:01,525 --> 00:16:02,807
doe't jo formeel wiene
yntrodusearre.

394
00:16:02,831 --> 00:16:04,180
Jo soene it net wêze moatte.

395
00:16:04,224 --> 00:16:05,834
Jo soene it wêze moatte
werombetelje.

396
00:16:05,877 --> 00:16:08,968
(CHUCKLES) Dus wêrom binne jo net te herstellen?

397
00:16:09,011 --> 00:16:13,450
Ik bin hjir om jo te freegjen om ôf te skiljen
de jacht op Zeke Landon.

398
00:16:13,494 --> 00:16:15,452
Jo binne rap te ferjaan,
Detektive.

399
00:16:15,496 --> 00:16:16,714
It wie in ûngelok.

400
00:16:16,758 --> 00:16:18,020
Dat is net hoe Detective Vasquez

401
00:16:18,064 --> 00:16:21,632
beskreau it yn it IA-rapport.

402
00:16:21,676 --> 00:16:23,678
Hy wie fersind.

403
00:16:23,721 --> 00:16:25,462
Jo hawwe it tsjin IA ferteld
jo hiene gjin herinnering

404
00:16:25,506 --> 00:16:26,986
fan 'e mominten
foardat jo waarden sketten.

405
00:16:27,029 --> 00:16:28,552
Miskien binne jo mist?

406
00:16:28,596 --> 00:16:30,641
Ik wit Zeke,
en hy soe noait ...

407
00:16:30,685 --> 00:16:32,556
Dit alles,
dit is de reden wêrom't ik ynbrocht waard.

408
00:16:32,600 --> 00:16:33,993
Der is west
tefolle losse einen,

409
00:16:34,036 --> 00:16:35,733
tefolle modderich wetter
op dit gebiet.

410
00:16:35,777 --> 00:16:37,909
Bottom line, jo nije freon
en jo eks-freon

411
00:16:37,953 --> 00:16:39,824
striden yn jo appartemint,
do hast sketten,

412
00:16:39,868 --> 00:16:41,063
en dyn nije freon rûn fuort.

413
00:16:41,087 --> 00:16:42,740
Zeke is myn freon net.

414
00:16:42,784 --> 00:16:45,743
Wat hy ek is, do bist
te tichteby, Detective.

415
00:16:45,787 --> 00:16:47,049
Gean nei hûs.

416
00:17:00,802 --> 00:17:03,109
Silsto krekt foarby my blaze?

417
00:17:11,204 --> 00:17:12,901
(SIGHS)

418
00:17:12,944 --> 00:17:15,773
Ik wit net wat der bard is
dy nacht krekt, Jared,

419
00:17:15,817 --> 00:17:18,341
mar wat ik wit

420
00:17:18,385 --> 00:17:20,604
is dat as jo stoppe wiene
obsessearje oer Zeke,

421
00:17:20,648 --> 00:17:22,345
as jo eins harkje soene
tsjin my,

422
00:17:22,389 --> 00:17:26,349
dan soe ik net bedarre wêze
mei in kûgel yn myn mage.

423
00:17:26,393 --> 00:17:28,221
Dat wit ik wol.

424
00:17:28,264 --> 00:17:29,874
Dat wite jo net.

425
00:17:29,918 --> 00:17:31,572
Mar jo hawwe jo sels oertsjûge
safolle fan it

426
00:17:31,615 --> 00:17:33,637
dat jo my fan blokkearje
jo besykje yn it sikehûs?

427
00:17:33,661 --> 00:17:35,793
Wa docht dat?

428
00:17:35,837 --> 00:17:38,231
Ik wie net klear.

429
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
Ik soe miskien noait wêze.

430
00:17:47,240 --> 00:17:49,807
As jo ​​my ekskusearje,
Ik ha wat wurk te dwaan.

431
00:17:56,945 --> 00:18:03,212
♪♪

432
00:18:03,256 --> 00:18:05,388
[CAL: (ECHOING]
Bewarje de passazjiers.

433
00:18:05,432 --> 00:18:07,564
(RUMBLING)

434
00:18:07,608 --> 00:18:15,608
♪♪

435
00:18:21,448 --> 00:18:23,580
En alles begon te skodzjen

436
00:18:23,624 --> 00:18:24,862
doe't jo de Vasiks seagen
op it boerd?

437
00:18:24,886 --> 00:18:26,670
Dit is lykas
it fleantúch Rop ik hie.

438
00:18:26,714 --> 00:18:28,411
(SIGHS)

439
00:18:28,455 --> 00:18:30,607
Is dat wat de Calling betsjutte,
dizze passazjiers te rêden?

440
00:18:30,631 --> 00:18:32,241
Dizze oprop
begon twa moanne lyn.

441
00:18:32,285 --> 00:18:34,591
Ik tink dat it giet om help as
in protte fan harren as wy kinne.

442
00:18:34,635 --> 00:18:35,960
Ben, dit is
wêr't ik oer praat,

443
00:18:35,984 --> 00:18:37,179
oer útgean
de wrâld yn,

444
00:18:37,203 --> 00:18:38,441
yn tsjinstelling ta stok
hjir yn,

445
00:18:38,465 --> 00:18:40,249
besykje de Death Date te kraken.

446
00:18:40,293 --> 00:18:41,598
It wurk hjir sil helpe

447
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
mei it wurk dat wy nedich binne
om dêr te dwaan.

448
00:18:43,383 --> 00:18:46,125
No, ik besocht kontakt te meitsjen
de Vasiks.

449
00:18:46,168 --> 00:18:47,430
Hjir.

450
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Ik haw se in berjocht stjoerd
seis wiken lyn,

451
00:18:49,215 --> 00:18:50,955
dan in ferfolch-e-post
twa wiken lyn.

452
00:18:50,999 --> 00:18:53,349
Nea werom heard.

453
00:18:53,393 --> 00:18:55,351
Harren saakbestân sei
dat se bern hiene,

454
00:18:55,395 --> 00:18:57,527
Dochs wiene de bern net op 828.

455
00:18:59,877 --> 00:19:01,531
Ik spruts mei Anson op it fleantúch.

456
00:19:01,575 --> 00:19:03,838
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

457
00:19:06,580 --> 00:19:08,147
Stel dat ik wat iis mear krij?

458
00:19:08,190 --> 00:19:09,365
Help dysels.
Tank.

459
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Oh. Sorry. Myn fout.

460
00:19:10,888 --> 00:19:12,194
(BREATHES SHARPLY)
Ooh. Ja,

461
00:19:12,238 --> 00:19:13,518
dreech om ôf te kuoljen
sûnt wy fuort binne.

462
00:19:13,543 --> 00:19:15,328
Mm. Ik bin dêr west.
Simmer fan 2001,

463
00:19:15,371 --> 00:19:17,068
ik foel yn sliep
op de Staten Island Ferry,

464
00:19:17,112 --> 00:19:18,983
en myn heule lofterkant
hast smelten.

465
00:19:19,027 --> 00:19:21,072
(CHUCKLES) Ja,
Ik bugelje de bern gewoanlik

466
00:19:21,116 --> 00:19:22,378
laach nei laach oanfreegje.

467
00:19:22,422 --> 00:19:23,988
Dat is hoe ik my herinnerje
itselde te dwaan.

468
00:19:24,032 --> 00:19:25,338
En dizze kear ûnthâlden se?

469
00:19:25,381 --> 00:19:27,035
Liet se thús, feitlik.

470
00:19:27,078 --> 00:19:29,080
De frou en ik namen in soart
fan twadde houliksreis.

471
00:19:29,124 --> 00:19:30,821
Klinkt geweldig.

472
00:19:30,865 --> 00:19:32,475
Wie net sa geweldich
sa't ik tocht dat it soe wêze.

473
00:19:32,519 --> 00:19:35,086
Uh, miste de bern
elke inkele minút.

474
00:19:35,130 --> 00:19:36,218
(CHUCKLES)

475
00:19:36,262 --> 00:19:37,654
Nea ferlitte se wer.

476
00:19:37,698 --> 00:19:40,222
Mm.

477
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
Immen seach har bern oan.

478
00:19:43,704 --> 00:19:45,749
Hjir.

479
00:19:45,793 --> 00:19:47,011
Seist hjir dat se har ferlitte

480
00:19:47,055 --> 00:19:48,535
mei in buorman, Sharice Fields.

481
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
Se grutbrocht dizze bern
foar 5 1/2 jier,

482
00:19:50,406 --> 00:19:51,514
doe kamen har âlders werom.

483
00:19:51,538 --> 00:19:53,888
Dat kin ik my net yntinke.

484
00:19:53,931 --> 00:19:55,542
Wy moatte mei Sharice prate.

485
00:19:55,585 --> 00:19:57,433
Ik sil ien by it gebiet krije
it adres op te heljen.

486
00:19:57,457 --> 00:19:59,720
Mick, jo moatte rêste.
Miskien koene Jared en ik ...

487
00:19:59,763 --> 00:20:02,331
Nee, Jared is
dejinge dy't my skeat.

488
00:20:02,375 --> 00:20:04,594
Ik bin dien mei him belutsen.
Dit binne jo en ik.

489
00:20:04,638 --> 00:20:07,380
(SJOCHTEN) Okee.

490
00:20:07,423 --> 00:20:08,685
(LAUGHS)

491
00:20:08,729 --> 00:20:10,687
Dankewol
foar it meitsjen fan dy reservearring.

492
00:20:10,731 --> 00:20:12,123
Ik haw ús teedatums mist.

493
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
No, d'r is in kâns
Ik sil it net wêze

494
00:20:13,777 --> 00:20:15,625
dyn iennichste dochter hiel gau,
dus ik moat profitearje.

495
00:20:15,649 --> 00:20:17,781
(GJIN) Oh, ik sjoch. Dat is ...

496
00:20:19,435 --> 00:20:21,045
Danny. Hoi.

497
00:20:21,089 --> 00:20:22,046
Hoi.

498
00:20:22,090 --> 00:20:23,265
Hoi. Hoi, hoi!

499
00:20:23,309 --> 00:20:24,832
Hoi.
Hoi, Olive.

500
00:20:26,137 --> 00:20:28,618
Dat, hoe is ... hoe is it mei Michaela?

501
00:20:28,662 --> 00:20:31,926
Se is better. Werom op har fuotten,
elke dei sterker wurde.

502
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
Goed.

503
00:20:33,275 --> 00:20:35,930
En wurk en skoalle?
Alles?

504
00:20:35,973 --> 00:20:37,714
Goed. Skoalle is aardich saai.

505
00:20:37,758 --> 00:20:39,542
(LAUGHS) Ja.

506
00:20:39,586 --> 00:20:41,240
Net sa saai thús, hoewol.

507
00:20:42,110 --> 00:20:45,244
Oh. Oh.

508
00:20:45,287 --> 00:20:48,638
Uh, Michaela bliuwt gewoan
mei ús,

509
00:20:48,682 --> 00:20:52,816
en, um, myn skoanheit
hat nei har socht,

510
00:20:52,860 --> 00:20:55,471
spieler ferpleechster, dus ...

511
00:20:57,125 --> 00:20:58,561
No, wy soene moatte gean.

512
00:20:58,605 --> 00:21:00,171
Ja, um, ik ek.

513
00:21:00,215 --> 00:21:02,391
(CHUCKLES NERVOUSLY)
Um, it is goed om dy te sjen.

514
00:21:02,435 --> 00:21:03,958
Ja, jo ek.

515
00:21:08,963 --> 00:21:11,226
Wêrom hawwe jo Danny it net sein?
bist swier?

516
00:21:15,186 --> 00:21:16,623
Is Danny de heit?

517
00:21:18,799 --> 00:21:20,017
Ik wit it net.

518
00:21:20,061 --> 00:21:21,628
Oh myn God.

519
00:21:21,671 --> 00:21:26,154
Skat, as de poppe
docht bliken dat Danny's is,

520
00:21:26,197 --> 00:21:28,678
fansels sille wy him fertelle.

521
00:21:28,722 --> 00:21:30,201
Jo krije dat, wol?

522
00:21:32,073 --> 00:21:35,337
Ik tocht krekt dizze poppe
soe wat bysûnders wêze ...

523
00:21:35,381 --> 00:21:37,165
foar ús famylje.

524
00:21:37,208 --> 00:21:39,123
En it sil wêze! Iets bjusterbaarliks

525
00:21:39,167 --> 00:21:44,128
om ús allegear byinoar te bringen wannear
al it oare is sa eng.

526
00:21:44,172 --> 00:21:48,524
En it is fansels net
dat ienfâldich foar ús.

527
00:21:48,568 --> 00:21:49,786
It kin noait wêze.

528
00:21:49,830 --> 00:21:57,446
♪♪

529
00:21:57,490 --> 00:21:59,448
(DOORBELL RINGS)

530
00:21:59,492 --> 00:22:01,320
(KNOCKING)

531
00:22:04,584 --> 00:22:06,063
Sharice?
Ja?

532
00:22:06,107 --> 00:22:08,457
Ik bin Detective Stone.
Dit is myn broer Ben.

533
00:22:08,501 --> 00:22:10,198
Wy wiene beide op Flight 828.

534
00:22:10,241 --> 00:22:11,242
Kinne wy ​​deryn komme?

535
00:22:11,286 --> 00:22:13,549
Gean boartsje mei jo susters.

536
00:22:13,593 --> 00:22:17,423
Elke kear as se de klok hearre,
se tinke dat it har âlders is.

537
00:22:19,207 --> 00:22:21,862
(WHISPERING) Anson sei dat hy soe
lit de bern noait efter.

538
00:22:21,905 --> 00:22:22,950
Dankewol.

539
00:22:24,212 --> 00:22:26,040
Hoi, jonges.

540
00:22:26,083 --> 00:22:28,738
Dat, wa is hjir yn lieding? My.

541
00:22:30,871 --> 00:22:32,176
Wat is dyn namme, baas?

542
00:22:32,220 --> 00:22:33,221
Sasha.

543
00:22:33,264 --> 00:22:34,527
Se is net yn lieding.

544
00:22:34,570 --> 00:22:35,876
Mama Sharice is.

545
00:22:35,919 --> 00:22:37,051
En wa bisto?

546
00:22:37,094 --> 00:22:39,009
Milo. En dit is Tula.

547
00:22:39,053 --> 00:22:40,359
Se is allergysk foar peanuts.

548
00:22:40,402 --> 00:22:41,708
Oh. Goed om te witten.

549
00:22:41,751 --> 00:22:43,187
Dankewol.

550
00:22:43,231 --> 00:22:45,189
SHARICE:
D'r wie gjin oare famylje,

551
00:22:45,233 --> 00:22:48,062
dus ik wie al dizze jierren "Mama".

552
00:22:48,105 --> 00:22:50,847
En dan har eigentlike mama
en papa kaam werom,

553
00:22:50,891 --> 00:22:53,197
en ik waard Mama Sharice.

554
00:22:53,241 --> 00:22:55,374
(SIGHS) Dat moat hurd wêze
foar jimme allegearre.

555
00:22:55,417 --> 00:22:56,766
It hat west.

556
00:22:56,810 --> 00:22:58,942
Dy bern binne myn ingels.

557
00:22:58,986 --> 00:23:01,684
Mar Trina en Anson
thús komme wie in wûnder,

558
00:23:01,728 --> 00:23:03,425
dat ik stapte fansels op 'e nij.

559
00:23:03,469 --> 00:23:06,515
Om 'e wille fan' e bern,
Ik bleau trochkomme.

560
00:23:06,559 --> 00:23:08,125
Se kenne har âlden net
fan Adam.

561
00:23:08,169 --> 00:23:10,737
Wannear wie de lêste kear
hat immen Anson as Trina sjoen?

562
00:23:10,780 --> 00:23:12,739
Se leine de bern op bêd
Sneontenacht.

563
00:23:12,782 --> 00:23:14,436
Ik ferskynde moarns.

564
00:23:14,480 --> 00:23:16,917
Snein brunch
hat ús ding west.

565
00:23:16,960 --> 00:23:18,571
Pontiac wie net yn 'e oprit.

566
00:23:18,614 --> 00:23:20,399
Se wiene fuort.

567
00:23:20,442 --> 00:23:22,792
Teminsten wiene de bern noch
klinkt yn sliep, tankje God.

568
00:23:22,836 --> 00:23:24,968
Haw Trina en Anson
hie wat bedrigings

569
00:23:25,012 --> 00:23:27,231
as fijannige gearkomsten
sûnt se werom binne?

570
00:23:27,275 --> 00:23:28,755
Hawwe jo net allegear?

571
00:23:28,798 --> 00:23:32,062
Harassing telefoantsjes,
oantekeningen oer de postfak ...

572
00:23:32,106 --> 00:23:35,457
Guon soan fan in teef
skildere in X op 'e auto.

573
00:23:35,501 --> 00:23:38,547
Mar dat is it net it minste.

574
00:23:38,591 --> 00:23:40,419
Wat wie?

575
00:23:40,462 --> 00:23:45,554
Se hawwe dingen heard,
dingen sjen.

576
00:23:45,598 --> 00:23:47,948
♪♪

577
00:23:47,991 --> 00:23:50,559
Hawwe se der oer praat
wat se hearden of seagen

578
00:23:50,603 --> 00:23:51,908
of it opskriuwe?

579
00:23:51,952 --> 00:23:53,910
Sjoch sels mar.

580
00:23:53,954 --> 00:23:59,960
♪♪

581
00:24:00,003 --> 00:24:06,096
♪♪

582
00:24:06,140 --> 00:24:08,795
Bibelferzen.
Wiene se religieus?

583
00:24:08,838 --> 00:24:10,449
Eartiids,
net safolle.

584
00:24:10,492 --> 00:24:13,930
Mar sûnt se weromkaam,
it is as wiene se wer berne.

585
00:24:13,974 --> 00:24:15,671
Oproppen.

586
00:24:17,630 --> 00:24:19,196
Se wiene bang foar de dea.

587
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
En sa binne dizze bern.

588
00:24:21,155 --> 00:24:22,983
Help ús asjebleaft.

589
00:24:23,026 --> 00:24:27,770
♪♪

590
00:24:27,814 --> 00:24:29,772
(SIGHS)

591
00:24:29,816 --> 00:24:34,603
♪♪

592
00:24:34,647 --> 00:24:36,866
(KAMMERSLUTTERKLIKKING)

593
00:24:36,910 --> 00:24:38,477
♪♪

594
00:24:38,520 --> 00:24:39,956
Hee.

595
00:24:40,000 --> 00:24:41,238
Ik seach krekt in wite bestelwagen

596
00:24:41,262 --> 00:24:42,785
bûten in oar
passazjiershûs.

597
00:24:42,829 --> 00:24:44,526
Hasto de platen krigen?

598
00:24:44,570 --> 00:24:46,156
Ik bedoel, d'r is in protte
fan wite bestelwagens yn 'e wrâld.

599
00:24:46,180 --> 00:24:47,834
It koe gewoan in tafal wêze.

600
00:24:47,877 --> 00:24:50,203
Of it hie wat te dwaan
mei it ferdwinen fan de Vasiks.

601
00:24:50,227 --> 00:24:52,012
Wa soe se hawwe nommen,
de Xers?

602
00:24:52,055 --> 00:24:53,622
Eventueel.

603
00:24:53,666 --> 00:24:57,365
Of se koene wêze
de nije labrotten fan de Major.

604
00:24:57,408 --> 00:25:00,542
(DOORBELL RINGS)

605
00:25:00,586 --> 00:25:01,804
Ik bin hjir om Zeke te sjen.

606
00:25:01,848 --> 00:25:05,329
Ik bin Cal, neef fan Michaela.

607
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Jonge man, dat ha ik net sjoen
myn soan yn moannen,

608
00:25:08,376 --> 00:25:11,640
en ik bin wis Michaela
wit dat de NYPD

609
00:25:11,684 --> 00:25:14,643
hat myn hûs omheech socht en
del op syk nei him.

610
00:25:14,687 --> 00:25:18,038
Se hawwe in auto parkeard stellen
hjir hast elke nacht.

611
00:25:18,081 --> 00:25:21,563
♪♪

612
00:25:21,607 --> 00:25:26,002
Hy is hjir.
Ik wit dat hy is.

613
00:25:26,046 --> 00:25:27,787
No, kin ik asjebleaft binnenkomme?

614
00:25:33,444 --> 00:25:35,534
Hoe hast my fûn?

615
00:25:35,577 --> 00:25:36,839
Stomme fraach.

616
00:25:36,883 --> 00:25:37,971
CAL: Jo moatte in kapsel hawwe.

617
00:25:42,236 --> 00:25:44,543
Goede tried.

618
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
Hat in buddy it stjoerd.

619
00:25:45,892 --> 00:25:48,851
Woe har net
om my soargen te meitsjen.

620
00:25:48,895 --> 00:25:50,679
Hoe is se?

621
00:25:50,723 --> 00:25:53,290
Noch sear.

622
00:25:53,334 --> 00:25:54,944
Jo soene tegearre wêze moatte.

623
00:25:54,988 --> 00:25:57,556
Nee, dat binne wy ​​net.

624
00:25:57,599 --> 00:25:59,949
Se stoar hast, Cal,
troch my.

625
00:25:59,993 --> 00:26:01,560
Mar de Callings ... The Callings sei

626
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
jim sille stjerre!

627
00:26:04,345 --> 00:26:08,175
(SIGHS)

628
00:26:10,917 --> 00:26:12,701
Jo lieten my sjen
dy grêfstiennen, Cal.

629
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
Jo wiene bang
om jo famylje te fertellen.

630
00:26:14,268 --> 00:26:16,879
De Callings diene dat.

631
00:26:16,923 --> 00:26:19,578
Ik wit wannear no.

632
00:26:19,621 --> 00:26:21,405
Ik wit wannear't it barre sil.

633
00:26:21,449 --> 00:26:23,277
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)

634
00:26:23,320 --> 00:26:27,237
Cal, it spyt my, freon.

635
00:26:27,281 --> 00:26:29,500
Miskien betsjuttet it neat.

636
00:26:29,544 --> 00:26:30,608
Miskien betsjuttet it wat oars.

637
00:26:30,632 --> 00:26:31,764
Jo moatte by Michaela wêze

638
00:26:31,807 --> 00:26:35,724
om't se net hat
in soad tiid.

639
00:26:35,768 --> 00:26:37,639
En dat dogge jo ek net.

640
00:26:37,683 --> 00:26:41,643
♪♪

641
00:26:41,687 --> 00:26:44,646
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
MAN: Okee. Wurdearje it.

642
00:26:47,170 --> 00:26:49,520
MAN
Wy bringe him.

643
00:26:52,480 --> 00:26:53,437
WOMAN: Precinct.

644
00:26:53,481 --> 00:26:54,482
Wat dochst?

645
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
(KEYBOARD CLACKING)

646
00:26:56,658 --> 00:26:58,941
Ik moat de server krije
yn in ferkear-cam-fersyk te setten.

647
00:26:58,965 --> 00:27:00,096
Jo binne net werom op 'e baan,

648
00:27:00,140 --> 00:27:01,552
dêrom
Bowers stjoerde jo ynpakken.

649
00:27:01,576 --> 00:27:03,665
Do kinst my.
Hûn mei in bonke.

650
00:27:03,709 --> 00:27:06,059
Hokker bonke?
Jo hawwe gjin saakbestân.

651
00:27:08,017 --> 00:27:09,952
Sjoch, as dit wat hat
te dwaan mei de opropen,

652
00:27:09,976 --> 00:27:12,041
Ik fertel jo no krekt,
dizze kaptein kaam te spyljen.

653
00:27:12,065 --> 00:27:13,370
Okee?
Se sil jo ôfslute.

654
00:27:13,414 --> 00:27:15,329
Notearre. Dankewol. Michaela, ik bin serieus.

655
00:27:15,372 --> 00:27:16,983
Dit better wêze
precinct bedriuw.

656
00:27:17,026 --> 00:27:18,637
It is der krekt
op it boerd, okay?

657
00:27:18,680 --> 00:27:19,942
Anson en Trina Vasik.

658
00:27:19,986 --> 00:27:21,137
En dat is jo bedriuw
omdat?

659
00:27:21,161 --> 00:27:22,771
Om't se op it fleantúch wiene.

660
00:27:22,815 --> 00:27:26,296
ik tink dat
sy waarden ûntfierd, Jared.

661
00:27:26,340 --> 00:27:28,516
Okay, hjir is in oare teory ...

662
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
Se pakten en gongen fuort.
Sûnder harren bern?

663
00:27:30,692 --> 00:27:33,303
(SIGHS) Miskien binne se dat
stjoer foar har.

664
00:27:33,347 --> 00:27:35,044
(SCOFFS) Anson Vasik

665
00:27:35,088 --> 00:27:36,567
wiske syn bankrekken
juster.

666
00:27:36,611 --> 00:27:38,352
$ 87.000.

667
00:27:38,395 --> 00:27:40,484
Klinkt dat
in ûntfiering foar jo?

668
00:27:40,528 --> 00:27:43,313
Koe wêze. Miskien ien
twong de weromlûking.

669
00:27:43,357 --> 00:27:45,881
Iets is hjir ferkeard, Jared.
Ik kin it fiele.

670
00:27:45,925 --> 00:27:48,667
Jo wite dat betsjut
de kâns is grut dat ik gelyk haw.

671
00:27:48,710 --> 00:27:50,364
Jo moatte mear minsken op dizze.

672
00:27:50,407 --> 00:27:53,672
Wy binne aardich dun ferspraat,
tank oan jo freon Zeke.

673
00:27:53,715 --> 00:27:56,109
Jo kinne dat sakje.
Hy is lang fuort.

674
00:27:58,372 --> 00:28:01,331
Jo wite dat om't?

675
00:28:01,375 --> 00:28:02,681
Ik sei him te rinnen.

676
00:28:02,724 --> 00:28:04,160
(CHUCKLES)

677
00:28:04,204 --> 00:28:07,990
♪♪

678
00:28:08,034 --> 00:28:10,689
Ik sil foarstelle dat jo dat net hawwe
sis dat gewoan tsjin my.

679
00:28:10,732 --> 00:28:16,172
♪♪

680
00:28:16,216 --> 00:28:21,743
♪♪

681
00:28:24,485 --> 00:28:26,182
(BREATHES DEEPLY)

682
00:28:26,226 --> 00:28:27,749
Hee.
Hee.

683
00:28:27,793 --> 00:28:29,098
Wat hawwe jo sa fier krigen?

684
00:28:29,142 --> 00:28:30,926
Goed...

685
00:28:30,970 --> 00:28:34,713
de Vasiks hiene dúdlik problemen
omgean mei har oproppen,

686
00:28:34,756 --> 00:28:36,081
en se besochten te meitsjen
gefoel fan harren

687
00:28:36,105 --> 00:28:37,541
fia Bibelferzen.

688
00:28:37,585 --> 00:28:39,761
Romeinen 8:28? "Alle dingen
byinoar komme foar it goede ”?

689
00:28:39,805 --> 00:28:41,241
Iepenbiering 20:14.

690
00:28:41,284 --> 00:28:43,634
"En dea en hel waarden getten
yn 'e mar fan fjoer.

691
00:28:43,678 --> 00:28:46,202
Dit is de twadde dea. "Whoa.

692
00:28:46,246 --> 00:28:48,398
Ja, ik kin net fertelle as se wiene
foarsizzing fan 'e Death Date

693
00:28:48,422 --> 00:28:51,077
as it foarsizzen fan har dea
soe earder komme.

694
00:28:51,120 --> 00:28:53,862
♪♪

695
00:28:53,906 --> 00:28:56,212
Tank dat jo sa rap komme.

696
00:28:56,256 --> 00:28:57,387
Ja, gjin probleem.

697
00:28:57,431 --> 00:28:58,737
Jo hearre fan har?

698
00:28:58,780 --> 00:29:00,216
Dit stie yn 'e postfak.

699
00:29:00,260 --> 00:29:08,260
♪♪

700
00:29:09,791 --> 00:29:12,272
(CELLPHONE BUZZES)

701
00:29:12,315 --> 00:29:14,230
Hee. Ik hie gelyk oer de bestelwagen.

702
00:29:14,274 --> 00:29:15,231
Immen stalket
de passazjiers.

703
00:29:15,275 --> 00:29:16,755
MICHAELA: Ja, miskien.

704
00:29:16,798 --> 00:29:17,906
Mar ik tink net
it ferbynt mei de Vasiks.

705
00:29:17,930 --> 00:29:19,670
Wêrom net?
Se stjoerden har libbensbesparring

706
00:29:19,714 --> 00:29:23,457
en wat liket der in soad op
in selsmoardnota foar Sharice.

707
00:29:23,500 --> 00:29:25,459
"Lake of fjoer
is de twadde dea. "

708
00:29:25,502 --> 00:29:27,766
Wat? Hey,
it is in fers út Revelations.

709
00:29:27,809 --> 00:29:29,158
Se hienen it oan har muorre.

710
00:29:29,202 --> 00:29:30,483
Wat, tinkst
sille se it útwurkje?

711
00:29:30,507 --> 00:29:32,161
Wat de hel is in mar fan fjoer?

712
00:29:32,205 --> 00:29:33,641
Dêr is hûndert
ynterpretaasjes,

713
00:29:33,684 --> 00:29:35,295
mar as jo ride
selsmoard,

714
00:29:35,338 --> 00:29:38,298
it kin wierskynlik elke lichem wêze
fan wetter yn in fûle auto-ûngelok.

715
00:29:38,341 --> 00:29:39,516
Wy moatte se fine.

716
00:29:39,560 --> 00:29:40,842
Ik bin, u ...
Ik kom nei dy, okay?

717
00:29:40,866 --> 00:29:41,997
Alright.

718
00:29:42,041 --> 00:29:48,830
♪♪

719
00:29:48,874 --> 00:29:55,619
♪♪

720
00:29:55,663 --> 00:30:02,626
♪♪

721
00:30:02,670 --> 00:30:04,324
Folgje jo út 'e hûs.

722
00:30:04,367 --> 00:30:06,674
Ik woe gjin sêne meitsje.

723
00:30:06,717 --> 00:30:08,110
Ik tocht dat jo fuort wiene.

724
00:30:08,154 --> 00:30:10,504
Dat is wat ik dy woe
tinke.

725
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Zeke, jo kinne hjir net wêze
fuortendaalks.

726
00:30:12,027 --> 00:30:13,376
Dit is al te gefaarlik.

727
00:30:13,420 --> 00:30:15,291
Ik moast dy noch ien kear sjen.

728
00:30:15,335 --> 00:30:17,946
Noch ien kear foar wat?

729
00:30:17,990 --> 00:30:19,643
Ik bleau mysels te fertellen
dat moarn

730
00:30:19,687 --> 00:30:21,950
Ik soe in better persoan wêze.

731
00:30:21,994 --> 00:30:24,866
No fyn ik dat út
der is gjin moarn.

732
00:30:24,910 --> 00:30:26,215
Cal kaam by my.

733
00:30:26,259 --> 00:30:27,956
Goed. Dan wite jo
dat jo moatte wêze

734
00:30:28,000 --> 00:30:29,978
sa fier fuort fan hjir as
mooglik, libje jo libben, Zeke.

735
00:30:30,002 --> 00:30:31,699
(SIRENS WACHT) Jo ...

736
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
Zeke, do moast no krekt gean.

737
00:30:33,570 --> 00:30:35,007
Ik neamde it yn.

738
00:30:35,050 --> 00:30:36,530
Wat?

739
00:30:36,573 --> 00:30:38,140
Dit is wat ik moat dwaan

740
00:30:38,184 --> 00:30:39,707
mei wat lytse tiid
Ik bin fuort ...

741
00:30:39,750 --> 00:30:40,882
Eigen oant myn aksjes.

742
00:30:40,926 --> 00:30:42,666
Foar ien kear yn myn libben.

743
00:30:42,710 --> 00:30:44,320
Net mear ekskuzes.
Net mear rinne.

744
00:30:44,364 --> 00:30:45,669
Net ien fan dit is op jo.

745
00:30:45,713 --> 00:30:46,908
Fansels is it.
Ik haw dit oan jo dien.

746
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
It wie in ûngelok!
Krekt.

747
00:30:49,021 --> 00:30:50,761
Ik woe dy net sear dwaan,
en ik die.

748
00:30:50,805 --> 00:30:52,502
Wat bart der
de folgjende kear dat ik in petear krij?

749
00:30:52,546 --> 00:30:53,895
Zeke, asjebleaft, asjebleaft,
gean asjebleaft.

750
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
Asjebleaft.

751
00:30:55,897 --> 00:30:57,507
God, ik winskje ...

752
00:30:57,551 --> 00:30:59,161
Ik winskje dat ik jo op in oare manier moete,

753
00:30:59,205 --> 00:31:01,337
Do wist,
yn in oare tiid.

754
00:31:01,381 --> 00:31:03,209
Wa wit wat koe west hawwe?

755
00:31:03,252 --> 00:31:05,167
(WACHTEN FOLLEGT)

756
00:31:05,211 --> 00:31:07,169
♪♪

757
00:31:07,213 --> 00:31:09,911
(BAND SCREECH) OFFICER: NYPD. Net bewege.

758
00:31:09,955 --> 00:31:11,933
Set jo hannen op jo holle.
Wachtsje wachtsje. Nee, nee, nee, nee, nee.

759
00:31:11,957 --> 00:31:15,569
♪♪

760
00:31:15,612 --> 00:31:17,005
(BAND SCREECH)

761
00:31:17,049 --> 00:31:18,267
♪♪

762
00:31:18,311 --> 00:31:20,356
(BREATHES SHARPLY)

763
00:31:20,400 --> 00:31:22,706
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

764
00:31:22,750 --> 00:31:24,578
♪♪

765
00:31:29,496 --> 00:31:31,106
BEN: Binne jo wis dat it de GW wie?

766
00:31:31,150 --> 00:31:32,605
MICHAELA:
Hoefolle kearen hawwe mem en heit dien

767
00:31:32,629 --> 00:31:34,196
twinge picnics hjir op ús?

768
00:31:34,240 --> 00:31:35,415
♪♪

769
00:31:35,458 --> 00:31:36,895
Dêr binne se.

770
00:31:36,938 --> 00:31:42,378
♪♪

771
00:31:42,422 --> 00:31:47,906
♪♪

772
00:31:47,949 --> 00:31:49,385
Spitich dat jo dy belije.

773
00:31:49,429 --> 00:31:51,735
Uh, wy hawwe it
in privee petear.

774
00:31:51,779 --> 00:31:53,433
Anson.

775
00:31:53,476 --> 00:31:55,739
Myn namme is Ben Stone út 828.

776
00:31:55,783 --> 00:31:57,567
Wy sprieken op it fleantúch.

777
00:31:57,611 --> 00:31:59,178
Wat dochsto hjir?

778
00:32:00,179 --> 00:32:01,571
Do bist ticht genôch!

779
00:32:01,615 --> 00:32:03,573
♪♪

780
00:32:03,617 --> 00:32:07,099
Wy kamen jo te fertellen
Do bist net allinnich.

781
00:32:07,142 --> 00:32:10,493
Wy binne allegear yn dit tegearre.

782
00:32:10,537 --> 00:32:12,582
Wy moatte net werom wêze.

783
00:32:12,626 --> 00:32:14,802
Wy moatte stjerre
in twadde dea.

784
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
It is der krekt
yn 'e Skrift.

785
00:32:16,325 --> 00:32:17,761
(ENGINE REVS)

786
00:32:17,805 --> 00:32:19,502
ik begryp it
wêrom leauwe jo dat.

787
00:32:19,546 --> 00:32:22,636
It is mear dan leauwe!
Wy hearre it!

788
00:32:22,679 --> 00:32:26,422
Wy sjogge it yn ús hollen
elke dei, elke nacht!

789
00:32:26,466 --> 00:32:27,989
Ik haw heard
dwylsinnige dingen, ek.

790
00:32:28,033 --> 00:32:29,991
Dat hat myn suster.

791
00:32:30,035 --> 00:32:33,952
Wy hawwe besocht sin te meitsjen
fan dit alles sels.

792
00:32:33,995 --> 00:32:37,085
Hoe meitsje wy it stopje?

793
00:32:37,129 --> 00:32:39,522
(MOTORREWJING)

794
00:32:39,566 --> 00:32:42,961
Anson, útsette de motor,
en wy kinne hjir oer prate.

795
00:32:45,311 --> 00:32:47,313
(ENGINE REVS,
BANDEN SQUEALING) Oke, okee!

796
00:32:47,356 --> 00:32:49,532
♪♪

797
00:32:49,576 --> 00:32:51,491
Gean fuort fan ús!
Ik warskôgje jo!

798
00:32:51,534 --> 00:32:55,451
Anson, ik herinner my hoefolle
do hâldst fan dyn famylje.

799
00:32:55,495 --> 00:32:58,628
Ik hâld fan mines krekt sa folle.

800
00:32:58,672 --> 00:33:02,458
Jo binne net oannommen
har wer te ferlitten.

801
00:33:02,502 --> 00:33:03,982
Teminsten noch net.

802
00:33:06,419 --> 00:33:08,682
Wy wolle dat net.

803
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
Oh, mar de stimmen,
de gesichten,

804
00:33:10,597 --> 00:33:13,687
de hoofdpijn, de piercing
lûd dat net fuort sil,

805
00:33:13,730 --> 00:33:15,863
en no wurdt dat sjen litten
wy moatte stjerre

806
00:33:15,906 --> 00:33:17,125
yn 'e mar fan fjoer.

807
00:33:17,169 --> 00:33:18,474
It is tefolle.

808
00:33:18,518 --> 00:33:20,128
Wy kinne it net mear nimme.

809
00:33:20,172 --> 00:33:22,348
De stimmen, de fizioenen ...

810
00:33:22,391 --> 00:33:25,351
se fertelle jo net
dysels kwea te meitsjen.

811
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Dan wêrom sjogge wy dizze klif ?!

812
00:33:28,571 --> 00:33:30,486
De auto giet troch
dit reling ?!

813
00:33:30,530 --> 00:33:33,011
♪♪

814
00:33:33,054 --> 00:33:35,709
It gûlen hearre
fan ús bern!

815
00:33:35,752 --> 00:33:38,668
As wy moatte stjerre,
wy sille allinich stjerre.

816
00:33:38,712 --> 00:33:40,670
Net ús poppen!

817
00:33:40,714 --> 00:33:46,763
♪♪

818
00:33:46,807 --> 00:33:49,244
(KINDER BINNE INDISTINCTLY)

819
00:33:49,288 --> 00:33:50,245
♪♪

820
00:33:50,289 --> 00:33:51,681
Ben!

821
00:33:51,725 --> 00:33:53,031
♪♪

822
00:33:53,074 --> 00:33:56,425
(SIRENS WACHTEN,
POLICE RADIO CHATTER)

823
00:33:58,297 --> 00:33:59,689
MAN: Tank foar it rêden

824
00:33:59,733 --> 00:34:01,387
Ik bin sa bliid dat jo allegear goed binne.

825
00:34:01,430 --> 00:34:03,345
Lit my witte as d'r der is
alles wat wy kinne dwaan.

826
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Good luck oan jimme jonges.

827
00:34:05,086 --> 00:34:10,265
♪♪

828
00:34:10,309 --> 00:34:12,050
De man foel yn sliep
by it tsjil.

829
00:34:12,093 --> 00:34:13,877
De auto hong oan
troch in tried.

830
00:34:13,921 --> 00:34:16,532
It is in goede saak dat wy hjir wiene.

831
00:34:16,576 --> 00:34:18,056
Jo hawwe har libben rêden.

832
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
Hoe?
Hoe is dit mooglik?

833
00:34:20,667 --> 00:34:22,234
Alles wat wy witte is,
as de petearen komme,

834
00:34:22,277 --> 00:34:23,717
wy dogge it bêste dat wy kinne
har te folgjen.

835
00:34:23,757 --> 00:34:25,759
Mar d'r binne safolle
wy folgen net.

836
00:34:25,802 --> 00:34:28,718
No, myn oardiel is dat immen oars
stapte foar jo yn.

837
00:34:28,762 --> 00:34:30,242
D'r binne in protte fan ús.

838
00:34:30,285 --> 00:34:32,635
Hoe binne de hoofdpijn, de ...
De lûden yn jo holle?

839
00:34:32,679 --> 00:34:35,899
♪♪

840
00:34:35,943 --> 00:34:36,944
Gien.

841
00:34:38,163 --> 00:34:40,774
(BEACH CHUCKLE)

842
00:34:40,817 --> 00:34:42,950
Ik ha in gefoel
it sil sa bliuwe.

843
00:34:44,169 --> 00:34:45,387
Nim my net kwea ôf.

844
00:34:45,431 --> 00:34:48,477
♪♪

845
00:34:48,521 --> 00:34:49,913
Geheard oer de radio.

846
00:34:49,957 --> 00:34:51,456
Jo wolle my fertelle
hoe do, fan alle cops,

847
00:34:51,480 --> 00:34:54,570
barde dizze minsken te finen?

848
00:34:54,614 --> 00:34:56,006
Meifaller.

849
00:34:56,050 --> 00:34:57,443
Gelokkich myn ezel.

850
00:34:57,486 --> 00:34:59,619
Ik sil in folslein rapport ferwachtsje.

851
00:35:01,490 --> 00:35:04,276
Lykas ik sei.
Nije sheriff yn stêd.

852
00:35:04,319 --> 00:35:05,929
It wie net gewoan ik, okay?

853
00:35:05,973 --> 00:35:08,802
Zeke rêden dy minsken.
Fansels. Fansels. Zeke.

854
00:35:08,845 --> 00:35:10,780
Zeke en ik dielden in Calling dat
brocht my hjir. De ferkeard begrepen held.

855
00:35:10,804 --> 00:35:12,434
As it net foar dat west hie,
al seis fan dy minsken

856
00:35:12,458 --> 00:35:15,809
soe dea wêze. Zeke kearde himsels yn,
Michaela.

857
00:35:15,852 --> 00:35:17,158
Hy wit dat hy skuldich is.

858
00:35:17,202 --> 00:35:18,681
Wat mis ik hjir?

859
00:35:21,162 --> 00:35:24,426
Alles wat Zeke die,
hy die foar my.

860
00:35:24,470 --> 00:35:27,777
(SCOFFS LIGHTLY)

861
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
Dat die ik ek.

862
00:35:29,388 --> 00:35:35,045
♪♪

863
00:35:35,089 --> 00:35:40,660
♪♪

864
00:35:40,703 --> 00:35:43,315
Hoefolle oare passazjiers
binne der út

865
00:35:43,358 --> 00:35:48,320
ûntfangen fan oproppen as betize
en bang as de Vasiks?

866
00:35:48,363 --> 00:35:51,279
Dat is wêrom jo der binne,

867
00:35:51,323 --> 00:35:54,282
mei safolle fan har prate
asto kinst.

868
00:35:54,326 --> 00:35:56,632
"Bewarje de passazjiers,"
rjochts?

869
00:35:56,676 --> 00:35:59,244
Litte wy hoopje
Ik kin se allegear op 'e tiid fine.

870
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
(SIGHS)

871
00:36:02,203 --> 00:36:07,339
Dit pear sjen
ree om it allegear te einigjen, it ...

872
00:36:08,688 --> 00:36:11,995
it makke my tinken
oer it loslitten

873
00:36:12,039 --> 00:36:16,478
fan wat dat net makket
en omearmje wat docht.

874
00:36:16,522 --> 00:36:19,351
Dus wat makket it út?

875
00:36:19,394 --> 00:36:22,397
Dat wy in famylje binne.

876
00:36:22,441 --> 00:36:24,660
Wy allegearre.

877
00:36:24,704 --> 00:36:27,097
Wat in DNA-test ek
soe ús fertelle kinne.

878
00:36:27,141 --> 00:36:29,448
(BREATHES DEEPLY)

879
00:36:30,927 --> 00:36:32,842
Wy moatte útfine.

880
00:36:32,886 --> 00:36:37,412
♪♪

881
00:36:37,456 --> 00:36:39,936
Mar neat feroaret, Ben.

882
00:36:39,980 --> 00:36:43,244
Likemin.

883
00:36:43,288 --> 00:36:45,420
Neat feroaret.

884
00:36:45,464 --> 00:36:53,464
♪♪

885
00:36:54,560 --> 00:36:58,433
Ik tink oan it ferhúzjen
fan it appartemint fan myn âlden.

886
00:36:58,477 --> 00:37:00,281
It is letterlik it ienige plak
Ik ha ea libbe.

887
00:37:00,305 --> 00:37:02,263
Ik pendearre nei kolleezje.

888
00:37:02,307 --> 00:37:05,223
Dy wike yn Jamaika
wie de iennige kear yn myn libben

889
00:37:05,266 --> 00:37:06,572
wêr't ik sels wie,

890
00:37:06,615 --> 00:37:08,138
en sels dat wie net troch kar,

891
00:37:08,182 --> 00:37:10,967
mar no tink ik dat it tiid is.

892
00:37:11,011 --> 00:37:12,882
Farske start makket gefoel.

893
00:37:12,926 --> 00:37:15,058
Tank. Ik fiel my
echt goed oer ...

894
00:37:15,102 --> 00:37:17,887
Saanvi, it spyt my dat ik dit ûnderbruts,

895
00:37:17,931 --> 00:37:20,107
mar it is myn etyske ferplichting

896
00:37:20,150 --> 00:37:22,805
om jo te fertellen tink ik
Ik fergrieme jo tiid.

897
00:37:22,849 --> 00:37:24,807
Wat?

898
00:37:24,851 --> 00:37:26,418
Wêrom soene jo dat sizze?

899
00:37:26,461 --> 00:37:29,595
Jo betelje út 'e bûse
foar psychiatryske behanneling,

900
00:37:29,638 --> 00:37:33,729
en dochs fyn ik in ûnwilligens
wurde behannele.

901
00:37:33,773 --> 00:37:36,428
Ellen, nee, ik bin in puinhoop.

902
00:37:36,471 --> 00:37:39,561
Ik ha noch nachtmerjes,
konstante eangst.

903
00:37:39,605 --> 00:37:41,302
Fansels wol ik de behanneling.

904
00:37:41,346 --> 00:37:44,653
En dochs ús sesjes noch
bliuwe heul op it oerflak.

905
00:37:44,697 --> 00:37:47,569
Ik ha dit dien
in lang skoft.

906
00:37:47,613 --> 00:37:50,311
It is my dúdlik dat
der giet mear mei jo troch

907
00:37:50,355 --> 00:37:52,139
dan jo diele.

908
00:37:52,182 --> 00:37:57,492
As jo ​​net echt ree binne
genêze josels, besparje jo jild.

909
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
Jo wite wêr't jo my fine.

910
00:37:59,712 --> 00:38:05,631
Undertusken, hjir binne wat
net-klinyske stipe groepen.

911
00:38:05,674 --> 00:38:13,674
♪♪

912
00:38:14,161 --> 00:38:16,468
Ik winskje dy it bêste.

913
00:38:16,511 --> 00:38:18,121
Wierlik.

914
00:38:18,165 --> 00:38:26,165
♪♪

915
00:38:26,391 --> 00:38:34,391
♪♪

916
00:38:34,660 --> 00:38:36,357
(BREATHES DEEPLY)

917
00:38:36,401 --> 00:38:38,316
Wat as ik klear bin?

918
00:38:38,359 --> 00:38:43,321
♪♪

919
00:38:43,364 --> 00:38:46,324
Iets barde mei ús
op dat fleantúch.

920
00:38:46,367 --> 00:38:54,288
♪♪

921
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
(OMINOUS MUSIC PLAYS)

922
00:39:00,381 --> 00:39:08,041
♪♪

923
00:39:08,084 --> 00:39:15,744
♪♪

924
00:39:15,788 --> 00:39:23,491
♪♪

925
00:39:23,535 --> 00:39:25,188
Hey!

926
00:39:25,232 --> 00:39:27,495
Wa bisto?!

927
00:39:27,539 --> 00:39:29,192
Huh ?!

928
00:39:29,236 --> 00:39:31,369
Wat wolle jo?!

929
00:39:31,412 --> 00:39:33,849
Kom op!
Iepenje!

930
00:39:33,893 --> 00:39:34,937
Hey!

931
00:39:34,981 --> 00:39:36,678
Hy...

932
00:39:36,722 --> 00:39:43,381
♪♪

933
00:39:43,424 --> 00:39:45,426
(KEYS JINGLING)

934
00:39:45,470 --> 00:39:53,391
♪♪

935
00:39:53,434 --> 00:40:01,224
♪♪

936
00:40:01,268 --> 00:40:09,102
♪♪

937
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
Hoi, bud.

938
00:40:12,279 --> 00:40:14,542
Wêrom leaut er net?

939
00:40:14,586 --> 00:40:15,630
Leauwe wat?

940
00:40:15,674 --> 00:40:19,068
Dat hy saak makket?

941
00:40:19,112 --> 00:40:21,288
Ik wit it net.

942
00:40:21,331 --> 00:40:23,986
Miskien hat er it gewoan net heard
genôch yn syn libben.

943
00:40:24,030 --> 00:40:26,902
Jo hawwe him nedich.

944
00:40:26,946 --> 00:40:29,427
Jo twa
moatte it tegearre dwaan.

945
00:40:29,470 --> 00:40:31,733
Doch wat, Cal?

946
00:40:31,777 --> 00:40:33,779
Ik bin der net wis op wat.

947
00:40:33,822 --> 00:40:36,956
Ik wit gewoan ...

948
00:40:36,999 --> 00:40:39,437
Ik wol dit net mear dwaan.

949
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
Ik wol gewoan in bern wêze.

950
00:40:41,526 --> 00:40:43,136
Wit ik.

951
00:40:43,179 --> 00:40:44,267
♪♪

952
00:40:44,311 --> 00:40:45,921
(RUMBLING)

953
00:40:45,965 --> 00:40:47,793
(RATTLING)

954
00:40:47,836 --> 00:40:49,577
(MENSE SCREAMING)

955
00:40:49,621 --> 00:40:52,798
♪♪

956
00:40:52,841 --> 00:40:54,495
(ECHOING)
Bewarje de passazjiers.

957
00:40:54,539 --> 00:40:55,757
Wat?

958
00:40:55,801 --> 00:40:57,933
(INDISTINCT SHOUTING)

959
00:40:57,977 --> 00:41:03,591
♪♪

960
00:41:03,635 --> 00:41:05,463
Zeke, Zeke!

961
00:41:05,506 --> 00:41:08,596
♪♪

962
00:41:08,640 --> 00:41:10,598
Wa bisto?!

963
00:41:10,642 --> 00:41:12,034
Wat wolsto fan my?!

964
00:41:12,078 --> 00:41:14,994
(BUZZER, DOOR OPEN, SLUITT)

965
00:41:15,037 --> 00:41:22,654
♪♪

966
00:41:22,697 --> 00:41:25,961
Jo binne net de iennige dy't
kin weromkomme fan 'e deaden.

967
00:41:26,005 --> 00:41:32,011
♪♪

968
00:41:35,580 --> 00:41:43,580
♪♪

969
00:41:44,197 --> 00:41:52,197
♪♪

970
00:41:52,771 --> 00:42:00,771
♪♪

971
00:42:01,431 --> 00:42:09,431
♪♪

971
00:42:10,305 --> 00:42:16,173
Stypje ús en wurde VIP-lid
om alle advertinsjes te ferwiderjen fan www.OpenSubtitles.org