1 00:00:30,714 --> 00:00:32,345 Qui êtes vous? 2 00:00:32,616 --> 00:00:34,445 - Qui êtes vous? - Zut. 3 00:00:35,886 --> 00:00:37,545 Parle moins fort. 4 00:00:38,622 --> 00:00:40,415 J'ai quelque chose pour toi, alors viens ici. 5 00:00:43,160 --> 00:00:44,925 Viens par ici. 6 00:00:47,431 --> 00:00:49,025 Mince! 7 00:01:13,290 --> 00:01:16,655 (Docteur détective) 8 00:01:16,960 --> 00:01:19,125 (Épisode 4) 9 00:01:37,314 --> 00:01:41,345 Regarde ça. Voilà! 10 00:01:42,486 --> 00:01:44,785 - Allez-vous travailler? - Oui. 11 00:01:45,789 --> 00:01:49,355 Maman! Maman! 12 00:01:49,626 --> 00:01:51,885 Maman... 13 00:01:59,469 --> 00:02:01,635 Seo Rin! 14 00:02:16,486 --> 00:02:19,120 - Donnez-la-moi. - Ça va, je vais la porter. 15 00:02:19,122 --> 00:02:22,650 M. Choi, si vous sortez Seo Rin comme ça sans me le dire, 16 00:02:22,659 --> 00:02:24,985 Le président Choi sera très en colère contre moi. 17 00:02:27,364 --> 00:02:30,525 Mme Kim, ça va. 18 00:02:32,802 --> 00:02:34,435 Je suis son père. 19 00:02:47,784 --> 00:02:49,845 Maman. 20 00:02:56,359 --> 00:02:58,090 Je suis tellement soulagé que tu ailles bien. 21 00:02:58,094 --> 00:03:01,225 Et si cette alarme de voiture ne sonnait pas? 22 00:03:02,065 --> 00:03:04,300 Mais je ne comprends pas. 23 00:03:04,301 --> 00:03:06,330 Vous avez entendu la voiture crier, non? 24 00:03:06,336 --> 00:03:09,335 Cela signifie-t-il alors que le pervers s'est enfui? 25 00:03:09,606 --> 00:03:11,465 Ce n'est probablement pas seulement un pervers. 26 00:03:11,841 --> 00:03:14,635 Y avait-il deux personnes? 27 00:03:14,744 --> 00:03:17,510 - Vraiment? - Non, c'était juste un gars. 28 00:03:17,514 --> 00:03:20,580 Mme Byun, installez des caméras de sécurité et des lampadaires au cours de ce mois. 29 00:03:20,584 --> 00:03:22,345 - D'accord. - Allons parler. 30 00:03:25,288 --> 00:03:26,945 Y avait-il deux personnes? 31 00:03:29,693 --> 00:03:32,085 Qui soupçonnez-vous en ce moment? 32 00:03:32,896 --> 00:03:34,725 Ne me dites pas que c'est TL. 33 00:03:35,465 --> 00:03:39,165 Je ne suis pas sûr d'un côté, mais l'autre côté leur ressemble. 34 00:03:40,937 --> 00:03:43,965 J'ai eu une mauvaise dispute avec Choi Tae Young hier après-midi. 35 00:03:44,874 --> 00:03:48,435 Allez, pas question. Il a un statut social à maintenir. 36 00:03:51,748 --> 00:03:53,345 Pardon. 37 00:03:57,454 --> 00:04:00,620 - Min. - Salut, Joong Eun. C'est moi. 38 00:04:00,624 --> 00:04:03,355 - Avez-vous vu mon texte? - J'ai fait. 39 00:04:03,426 --> 00:04:04,990 Veuillez l'examiner pour moi. 40 00:04:04,995 --> 00:04:07,160 Je suis désolé d'avoir demandé ce type de faveur. 41 00:04:07,163 --> 00:04:10,700 Ça va. Je n'ai pas de quart de travail cet après-midi. On se retrouve. 42 00:04:10,700 --> 00:04:13,625 Rencontrons-nous et parlons. Je vais te voir. 43 00:04:14,771 --> 00:04:16,465 Min, attendez ... 44 00:04:23,213 --> 00:04:24,875 Est-ce que c'est bon? 45 00:04:25,181 --> 00:04:27,375 Bien sûr. C'est de la nourriture civile. 46 00:04:28,051 --> 00:04:31,485 Alors suis-je renvoyé de l'UDC maintenant? 47 00:04:32,122 --> 00:04:33,690 Bien sûr. 48 00:04:33,690 --> 00:04:36,655 Vous avez agressé quelqu'un lors d'une enquête épidémiologique. 49 00:04:37,360 --> 00:04:39,390 Min Ki, il est temps pour toi de partir. 50 00:04:39,396 --> 00:04:41,360 - Tu pensais que je dirais ça? - "Tu pensais que je dirais ça?" 51 00:04:41,364 --> 00:04:44,195 Jinx personnel. Tu es assez forte. 52 00:04:44,834 --> 00:04:46,400 Voici l'affaire. Une baisse de salaire plus ... 53 00:04:46,403 --> 00:04:48,170 prendre l'entière responsabilité civile et pénale. 54 00:04:48,171 --> 00:04:50,840 - Tu ferais mieux d'accepter ça. - Oui, peu importe. 55 00:04:50,840 --> 00:04:54,505 Les résultats de l'analyse de ce sac que j'ai apporté sont-ils sortis? 56 00:04:54,811 --> 00:04:57,675 Ce n'est pas le moment pour moi d'être comme ça. Je devrais y aller. 57 00:04:58,782 --> 00:05:00,405 Mon Dieu. 58 00:05:00,917 --> 00:05:03,715 Il a repris ses esprits après avoir passé une nuit en prison. 59 00:05:04,954 --> 00:05:08,455 (Une agence d'inspection mondiale qui mène l'innovation) 60 00:05:10,660 --> 00:05:14,425 (Centre des maladies non diagnostiquées) 61 00:05:17,000 --> 00:05:19,530 Jin Hak. Jin Yi est dans le laboratoire, non? 62 00:05:19,536 --> 00:05:22,330 Attends, Min Ki. J'ai de bonnes nouvelles. 63 00:05:22,339 --> 00:05:25,240 La dashcam de la voiture de ce crétin ne fonctionnait pas. 64 00:05:25,241 --> 00:05:28,070 - Vraiment? - Je suppose que la carte n'était pas complètement en place. 65 00:05:28,078 --> 00:05:29,710 Vous ne serez donc accusé que de ... 66 00:05:29,713 --> 00:05:32,480 attaquer ce morceau de poubelle. C'est ça. 67 00:05:32,482 --> 00:05:33,980 Quel soulagement. 68 00:05:33,983 --> 00:05:35,750 J'ai dû perdre la tête. 69 00:05:35,752 --> 00:05:38,120 Savez-vous combien cela coûte de réparer cette voiture? 70 00:05:38,121 --> 00:05:41,315 Vous n'avez plus à vous inquiéter car la chance est de notre côté. 71 00:05:57,907 --> 00:05:59,470 Allez, Joong Eun. 72 00:05:59,476 --> 00:06:02,535 Ma famille ne ferait pas quelque chose d'aussi humble comme ça. 73 00:06:04,981 --> 00:06:06,645 Hier soir, 74 00:06:07,250 --> 00:06:10,115 une voiture dont la plaque était recouverte a essayé de me frapper. 75 00:06:11,488 --> 00:06:15,085 Pour être précis, je pense que c'était destiné à me faire peur. 76 00:06:15,658 --> 00:06:18,455 Hier, j'ai eu une mauvaise dispute avec Tae Young. 77 00:06:21,297 --> 00:06:23,125 Pourquoi avez-vous discuté avec lui? 78 00:06:24,134 --> 00:06:25,825 C'est évident. 79 00:06:26,035 --> 00:06:28,595 Il veut juste que je me couche et arrête de travailler. 80 00:06:29,572 --> 00:06:32,600 Mon frère n'irait pas aussi loin. 81 00:06:32,609 --> 00:06:34,705 Tu es la mère de son enfant. 82 00:06:34,978 --> 00:06:37,035 C'est parce qu'il t'aime tellement. 83 00:06:38,114 --> 00:06:41,415 S'il continue de m'aimer comme ça, peut-être qu'il me tuera ensuite. 84 00:06:41,851 --> 00:06:43,515 Peut-être. 85 00:06:44,587 --> 00:06:46,315 Peut-être. 86 00:06:48,892 --> 00:06:50,890 Je ne peux même pas faire une blague? 87 00:06:50,894 --> 00:06:53,120 Il ne pourra jamais te faire de mal. 88 00:06:53,129 --> 00:06:55,130 Il ne t'a pas dépassé. 89 00:06:55,131 --> 00:06:57,825 C'est juste un innocent idiot amoureux. 90 00:07:04,874 --> 00:07:06,465 Oh, c'est vrai. 91 00:07:07,210 --> 00:07:09,670 Joong Eun, essayez un peu de cela. 92 00:07:09,679 --> 00:07:11,575 Je l'ai acheté en pensant à toi. 93 00:07:11,981 --> 00:07:14,610 Ils étaient en vente. Ils ont été exposés à l'extérieur. 94 00:07:14,617 --> 00:07:17,415 Je vais les manger. Vous pouvez manger les plus chers. 95 00:07:20,723 --> 00:07:24,285 C'est vrai. Ma famille est inhabituelle, alors je vais m'en occuper. 96 00:07:24,494 --> 00:07:27,755 Mais mon frère est normal. 97 00:07:27,964 --> 00:07:30,995 Et il ne vous a vraiment pas dépassé. 98 00:07:31,534 --> 00:07:33,565 J'espère que vous ne vous trompez pas. 99 00:07:39,976 --> 00:07:44,005 Donc tu veux dire que tout le monde est de mon côté sauf le manager? 100 00:07:44,347 --> 00:07:46,275 Je suis content que vous en ayez parlé. 101 00:07:46,549 --> 00:07:49,175 Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin de tout. 102 00:07:50,019 --> 00:07:52,080 Le casier de M. Kim est ici. 103 00:07:52,088 --> 00:07:54,455 Il a également donné son accord pour que vous regardiez à l'intérieur. 104 00:07:54,757 --> 00:07:56,890 Il est rentré chez lui après le quart de travail d'aujourd'hui. 105 00:07:56,893 --> 00:07:58,525 Tu peux me faire confiance. 106 00:08:03,333 --> 00:08:05,925 (Kim Young Han) 107 00:08:27,590 --> 00:08:29,920 Son débit expiratoire de pointe n'est pas très différent, 108 00:08:29,926 --> 00:08:32,120 et je ne pense pas que son asthme soit dû à la farine non plus. 109 00:08:32,128 --> 00:08:33,630 Cette affaire est un buste. 110 00:08:33,630 --> 00:08:35,990 Regardez attentivement, Min Ki. 111 00:08:35,999 --> 00:08:38,030 Pourquoi ne poursuivons-nous pas simplement le propriétaire de cet endroit ... 112 00:08:38,034 --> 00:08:40,570 sur des accusations d'agression et de chantage? 113 00:08:40,570 --> 00:08:42,870 Vous plaisantez j'espère? Pensez-vous que nous sommes des avocats? 114 00:08:42,872 --> 00:08:44,770 Pourquoi vous mettez-vous en colère? 115 00:08:44,774 --> 00:08:48,135 Je dis simplement que nous devrions être ouverts à toutes les possibilités. 116 00:08:59,355 --> 00:09:01,015 Qu'est-ce que c'est? 117 00:09:01,257 --> 00:09:02,855 La bonté. 118 00:09:04,527 --> 00:09:06,455 - Vraiment? - Oui. 119 00:09:06,763 --> 00:09:08,425 Prends du pain. 120 00:09:09,265 --> 00:09:12,200 Tu es retourné à la boulangerie? 121 00:09:12,201 --> 00:09:14,630 Tu devrais te reposer. Tu dois être épuisé. 122 00:09:14,637 --> 00:09:16,335 Est-ce vous avez trouvé quelque chose? 123 00:09:17,607 --> 00:09:20,570 C'est ce que M. Huh a demandé. Nous n'avons rien trouvé. 124 00:09:20,577 --> 00:09:22,210 (Résultats d'analyse) 125 00:09:22,211 --> 00:09:23,580 Avez-vous vu M. Huh? 126 00:09:23,580 --> 00:09:26,775 Il s'est mis en colère parce que nous n'avons rien trouvé. 127 00:09:27,183 --> 00:09:28,680 "Autres matières organiques". 128 00:09:28,685 --> 00:09:33,315 Ce n'est pas nocif pour le corps, et nous n'avons trouvé qu'un minuscule grain. 129 00:09:34,190 --> 00:09:36,290 Lançons une analyse détaillée. 130 00:09:36,292 --> 00:09:38,020 Il ne peut pas être nocif en soi, 131 00:09:38,027 --> 00:09:39,890 mais cela peut ne pas être le cas lorsqu'il est chauffé. 132 00:09:39,896 --> 00:09:41,330 Assurons-nous simplement. 133 00:09:41,331 --> 00:09:43,825 Ça m'a l'air bien. D'accord. 134 00:09:45,335 --> 00:09:46,965 Doh Joong Eun! 135 00:09:47,337 --> 00:09:48,830 Pourquoi ne t'occupes-tu pas de Huh Min Ki? 136 00:09:48,838 --> 00:09:52,605 Combien de fois je vous ai dit de l'emmener avec vous sur le site? 137 00:09:52,809 --> 00:09:54,470 Prenez soin de lui, voulez-vous? 138 00:09:54,477 --> 00:09:55,970 Il continue de lancer des crises, 139 00:09:55,979 --> 00:09:58,410 disant qu'il est toujours exclu et me crie dessus. 140 00:09:58,414 --> 00:10:00,405 Et au fait ... 141 00:10:00,783 --> 00:10:02,415 Hey. 142 00:10:02,485 --> 00:10:04,445 M'a-t-elle simplement ignoré? 143 00:10:06,289 --> 00:10:07,985 Mon Dieu. 144 00:10:08,358 --> 00:10:11,360 Que faites-vous sur notre propriété sans mandat? 145 00:10:11,361 --> 00:10:14,130 Eh bien, j'ai trouvé beaucoup de pain qui traînait ... 146 00:10:14,130 --> 00:10:15,460 puisque c'est une boulangerie ... 147 00:10:15,465 --> 00:10:17,330 pour pleurer à chaudes larmes. 148 00:10:17,333 --> 00:10:18,965 Oublie. 149 00:10:19,435 --> 00:10:22,730 Pourquoi as-tu mis tout ce pain entassé là-bas? 150 00:10:22,739 --> 00:10:25,640 Vous attendez de moi que je vous dise tout sur notre entreprise? 151 00:10:25,642 --> 00:10:28,170 C'est louche. Pourquoi voudriez-vous jeter de la nourriture? 152 00:10:28,177 --> 00:10:30,580 Eh bien, ce sont des informations confidentielles. 153 00:10:30,580 --> 00:10:32,340 Pourquoi, toi petit ... 154 00:10:32,348 --> 00:10:35,410 Qui vous a appris à agir comme ça? 155 00:10:35,418 --> 00:10:36,950 Veuillez partir. 156 00:10:36,953 --> 00:10:38,515 Bien. 157 00:10:39,555 --> 00:10:41,450 Laisse-moi juste une bouchée. 158 00:10:41,457 --> 00:10:42,450 Laissez-moi une bouchée. 159 00:10:42,458 --> 00:10:45,120 Une bouchée, mon pied. Je vais te donner un paquet entier. 160 00:10:45,128 --> 00:10:47,630 Excusez-moi, donnez-lui du pain. Aidez-le! 161 00:10:47,630 --> 00:10:49,430 Hé, arrête là! 162 00:10:49,432 --> 00:10:51,600 - N'ose pas me toucher! - Venez avec nous, monsieur. 163 00:10:51,601 --> 00:10:53,100 Je suis pratiquement un agent public, vous les imbéciles! 164 00:10:53,102 --> 00:10:54,500 - Très bien Monsieur. - Vous savez quoi? 165 00:10:54,504 --> 00:10:57,605 - Au revoir Monsieur! - J'ai le droit d'enquêter! 166 00:11:06,315 --> 00:11:07,710 Avez-vous été expulsé? 167 00:11:07,717 --> 00:11:09,375 As-tu vu ça? 168 00:11:09,552 --> 00:11:11,645 Bon travail. 169 00:11:11,688 --> 00:11:14,355 Je sais que les choses peuvent devenir difficiles. 170 00:11:14,557 --> 00:11:16,255 Pourquoi? 171 00:11:16,492 --> 00:11:19,290 Je ne peux pas le supporter quand tu deviens tout mou! 172 00:11:19,295 --> 00:11:21,755 Sois toi-même. 173 00:11:25,401 --> 00:11:27,125 Regarde ça. 174 00:11:27,470 --> 00:11:29,835 Quelque chose ne semble pas correct. 175 00:11:31,407 --> 00:11:33,600 Je pensais que les boulangers étaient tous de ton côté? 176 00:11:33,609 --> 00:11:35,710 Pourquoi ne leur avez-vous pas demandé d'en apporter un? 177 00:11:35,712 --> 00:11:38,010 Ils les ont entassés dans l'entrepôt, 178 00:11:38,014 --> 00:11:40,645 tous enfermés. 179 00:11:40,817 --> 00:11:43,375 Ces saccades. 180 00:11:46,155 --> 00:11:48,390 Ils étaient en vente. 181 00:11:48,391 --> 00:11:49,690 Ils ont été exposés à l'extérieur. 182 00:11:49,692 --> 00:11:52,925 Je vais les manger. Vous pouvez manger les plus chers. 183 00:11:56,332 --> 00:11:58,865 Min, je peux avoir ce pain? 184 00:12:03,406 --> 00:12:04,965 (Centre des maladies non diagnostiquées) 185 00:12:07,143 --> 00:12:08,470 Veuillez l'analyser. 186 00:12:08,478 --> 00:12:10,075 D'accord. 187 00:12:12,548 --> 00:12:13,640 Là. 188 00:12:13,649 --> 00:12:16,010 Je suis sûr que la même substance apparaîtra. 189 00:12:16,018 --> 00:12:19,480 Cela pourrait être la cause de l'asthme ou du précurseur. 190 00:12:19,489 --> 00:12:22,185 (Précurseur: une substance nécessaire pour créer un composé chimique.) 191 00:12:23,025 --> 00:12:25,590 Comment as-tu pu me laisser comme ça? 192 00:12:25,595 --> 00:12:27,260 Tu m'embarrasses. 193 00:12:27,263 --> 00:12:28,490 Je suis désolé. 194 00:12:28,498 --> 00:12:30,290 Même si nous ne trouvons rien, 195 00:12:30,299 --> 00:12:32,560 Je vais le signaler à "Food X-Files". 196 00:12:32,568 --> 00:12:34,400 Pourquoi voudriez-vous jeter de la nourriture? 197 00:12:34,403 --> 00:12:37,370 Cela ne pouvait que signifier qu'ils s'en sont occupés. Tu n'es pas d'accord? 198 00:12:37,373 --> 00:12:39,305 "Déconné"? 199 00:12:39,442 --> 00:12:41,005 Déconné ... 200 00:12:42,178 --> 00:12:43,835 Mélamine. 201 00:12:43,846 --> 00:12:45,540 - C'est de la mélamine. - Quel est? 202 00:12:45,548 --> 00:12:46,980 Le conseil pour "Food X-Files". 203 00:12:46,983 --> 00:12:48,675 (Mélamine: un composé organique d'azote utilisé pour fabriquer de la résine.) 204 00:12:51,587 --> 00:12:53,485 (Auberge) 205 00:13:27,323 --> 00:13:29,455 (Mme Doh Joong Eun) 206 00:13:33,296 --> 00:13:34,895 S'il vous plaît... 207 00:13:35,231 --> 00:13:38,525 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 208 00:13:58,287 --> 00:14:00,145 Mon Dieu! 209 00:14:03,860 --> 00:14:06,160 Hé, gardez votre porte verrouillée. 210 00:14:06,162 --> 00:14:08,260 Dans quelle mesure vous attendez-vous à ce qu'il soit sûr? 211 00:14:08,264 --> 00:14:09,790 Tu aurais pu me téléphoner! 212 00:14:09,799 --> 00:14:13,265 Votre téléphone est silencieux, non? Je t'ai appelé cinq fois! 213 00:14:13,836 --> 00:14:14,870 Avez-vous des collations? 214 00:14:14,871 --> 00:14:19,105 Mon Dieu, il n'y a rien à manger ici. 215 00:14:19,342 --> 00:14:21,370 Connaissez-vous ce numéro? 216 00:14:21,377 --> 00:14:23,575 J'ai deux appels manqués. 217 00:14:23,913 --> 00:14:26,605 N'est-ce pas un téléphone public? 218 00:14:26,916 --> 00:14:29,945 Un téléphone payant? Qui cela peut-il bien être? 219 00:14:31,354 --> 00:14:34,685 Vous nourrissez-vous de livres? Pourquoi est-ce ici? 220 00:14:38,828 --> 00:14:40,525 Buccins! 221 00:14:49,138 --> 00:14:52,135 Quel est le problème avec ça? Il doit avoir expiré. 222 00:14:52,508 --> 00:14:54,235 Êtes-vous fou? 223 00:14:54,310 --> 00:14:56,005 Ceci est expiré! 224 00:14:57,747 --> 00:15:00,105 Faisons livrer la soupe à la gueule de bois. Trois bols. 225 00:15:23,539 --> 00:15:26,065 Veuillez m'épargner. 226 00:15:54,470 --> 00:15:56,695 - Voudrais-tu un peu plus de? - Oui. 227 00:15:56,806 --> 00:15:58,365 Ici. 228 00:16:01,510 --> 00:16:03,810 Comment se passe le cas d'asthme? 229 00:16:03,813 --> 00:16:07,575 Nous n'avons pas encore trouvé la cause, mais nous y cherchons. 230 00:16:07,583 --> 00:16:10,450 J'ai entendu que vous aviez demandé une analyse? 231 00:16:10,453 --> 00:16:12,920 N'entrez pas dans quelque chose d'inutile à l'affaire. 232 00:16:12,922 --> 00:16:15,390 L'asthme et trouver la substance qui l'a causé. 233 00:16:15,391 --> 00:16:17,190 C'est ce dont UDC est responsable. 234 00:16:17,193 --> 00:16:19,290 Nous devons également examiner les circonstances. 235 00:16:19,295 --> 00:16:20,990 Ce n'est pas du domaine de la science. 236 00:16:20,997 --> 00:16:22,530 Nous sommes considérés comme des sciences sociales. 237 00:16:22,531 --> 00:16:25,130 Avez-vous obtenu cela de Huh Min Ki? 238 00:16:25,134 --> 00:16:26,360 Il n'est pas si mal. 239 00:16:26,369 --> 00:16:29,600 Mon Dieu, avez-vous lié en équipe? 240 00:16:29,605 --> 00:16:32,170 C'est bon d'entendre qu'il a obtenu votre approbation. 241 00:16:32,174 --> 00:16:33,770 Je n'appellerais pas cela "approbation". 242 00:16:33,776 --> 00:16:35,375 Sûr. 243 00:16:38,981 --> 00:16:40,575 Bonjour? 244 00:16:40,916 --> 00:16:42,475 Pourquoi? 245 00:16:42,885 --> 00:16:44,685 Est-ce une urgence? 246 00:16:57,199 --> 00:16:59,195 Que se passe-t-il? 247 00:17:02,038 --> 00:17:03,100 M. Ko, 248 00:17:03,105 --> 00:17:06,600 si le chat était blessé, vous auriez dû aller chez le vétérinaire, 249 00:17:06,609 --> 00:17:08,470 pas appeler pour moi. 250 00:17:08,477 --> 00:17:10,780 C'est trop tard. 251 00:17:10,780 --> 00:17:13,180 S'il vous plaît, aidez-la et soignez ses blessures. 252 00:17:13,182 --> 00:17:15,815 Je pensais que quelque chose de mauvais s'était produit. 253 00:17:16,052 --> 00:17:17,820 Tu le fais. 254 00:17:17,820 --> 00:17:19,450 Ma licence est suspendue jusqu'au mois prochain. 255 00:17:19,455 --> 00:17:21,850 Hey! C'est juste un chat! On s'en fout? 256 00:17:21,857 --> 00:17:24,090 Aidez-moi, Mme Gong. 257 00:17:24,093 --> 00:17:26,125 Elle est meilleure que moi. 258 00:17:28,531 --> 00:17:29,730 S'il vous plaît... 259 00:17:29,732 --> 00:17:32,500 Faites attention. Elle est un peu sensible. 260 00:17:32,501 --> 00:17:35,635 - D'accord. - Ici. Faites attention. 261 00:17:38,707 --> 00:17:42,005 Et M. Ko, 262 00:17:42,311 --> 00:17:45,910 vous ne pouvez pas continuer à causer des problèmes comme celui-ci. 263 00:17:45,915 --> 00:17:48,410 Tu es celui qui est censé être là pour m'aider, 264 00:17:48,417 --> 00:17:50,915 mais si je dois continuer à vous aider ... 265 00:17:51,420 --> 00:17:54,490 Mon estomac ... Ça doit être du choc. 266 00:17:54,490 --> 00:17:57,115 Mme Gong ... 267 00:18:07,703 --> 00:18:09,895 Vous avez raté ce côté. 268 00:18:14,176 --> 00:18:18,075 Pourquoi ta main est-elle si gercée? 269 00:18:23,519 --> 00:18:24,750 Quel parfum portez-vous? 270 00:18:24,753 --> 00:18:26,280 Je viens de ... 271 00:18:26,288 --> 00:18:27,820 Aurons-nous un entretien plus tard? 272 00:18:27,823 --> 00:18:28,820 Oui monsieur. 273 00:18:28,824 --> 00:18:30,585 Viens dans ma chambre. 274 00:18:34,964 --> 00:18:37,425 Je l'ai fait cuire ce matin, monsieur. 275 00:18:53,616 --> 00:18:55,180 J'ai eu... 276 00:18:55,184 --> 00:18:58,885 trop à gérer ces jours-ci que mon corps se sent si fatigué. 277 00:19:00,256 --> 00:19:02,255 Tu m'as drogué? 278 00:19:10,266 --> 00:19:13,160 Depuis combien de temps travaillez-vous ici, M. Kim? 279 00:19:13,169 --> 00:19:16,695 Environ ... quatre ans. 280 00:19:17,139 --> 00:19:21,810 Vous travaillez donc ici depuis quatre ans ... 281 00:19:21,810 --> 00:19:23,635 et essayiez-vous d'être prévenant ... 282 00:19:24,213 --> 00:19:26,275 en me droguant? 283 00:19:28,417 --> 00:19:30,645 Mon corps est tellement fatigué. 284 00:19:32,021 --> 00:19:35,590 - Man Soo! - Vous m'avez appelé, monsieur? 285 00:19:35,591 --> 00:19:38,460 Mon corps est tellement fatigué. Je devrais jouer au golf. 286 00:19:38,460 --> 00:19:39,490 Oui monsieur. 287 00:19:39,495 --> 00:19:41,060 - Allez apporter mes clubs. - Sûr. 288 00:19:41,063 --> 00:19:42,655 Attendez, attendez. 289 00:19:46,101 --> 00:19:49,400 J'ai les balles ici, alors amenez les clubs. 290 00:19:49,405 --> 00:19:51,195 - Oui monsieur. Je vais les apporter. - D'accord. 291 00:20:09,191 --> 00:20:11,560 - À quoi ça sert? - C'est le par trois, monsieur. 292 00:20:11,560 --> 00:20:13,190 D'accord, je vais commencer par les sept fer. 293 00:20:13,195 --> 00:20:15,225 Je vais prendre les sept fer à repasser pour vous, monsieur. 294 00:20:23,672 --> 00:20:25,235 M. Kim. 295 00:20:26,775 --> 00:20:28,970 Il s'agit d'un cours par trois, vous devez donc faire du bon travail. 296 00:20:28,978 --> 00:20:30,835 Si vous réussissez bien, 297 00:20:30,846 --> 00:20:34,175 Je te pardonne d'avoir mis de la drogue dans le gâteau. 298 00:20:34,283 --> 00:20:35,910 Voulez-vous un poste permanent? 299 00:20:35,918 --> 00:20:38,045 Cela vous rendra probablement heureux, non? 300 00:20:38,053 --> 00:20:41,885 Très bien alors. Et c'est parti. Ici. 301 00:20:43,592 --> 00:20:45,155 Mince. 302 00:20:46,862 --> 00:20:49,060 Le ballon ne doit pas bouger. 303 00:20:49,064 --> 00:20:51,160 J'ai dit que je vous donnerais un poste permanent. 304 00:20:51,166 --> 00:20:52,830 Un salaire stable jusqu'à votre retraite à 67 ans ... 305 00:20:52,835 --> 00:20:55,435 et un bonus de 300% deux fois par an. Vous n'avez besoin de rien de tout cela? 306 00:20:57,006 --> 00:20:58,605 Oui bien. 307 00:21:00,376 --> 00:21:02,675 D'accord, c'est super. 308 00:21:08,951 --> 00:21:12,685 - Agréable! - Agréable! Bravo! 309 00:21:13,756 --> 00:21:16,190 - Bien joué! - Joli coup, monsieur. 310 00:21:16,191 --> 00:21:18,385 - Apportez une autre balle. - Oui monsieur. 311 00:21:21,363 --> 00:21:22,955 Putter. 312 00:21:23,232 --> 00:21:24,760 - Ici, monsieur. - C'est pour l'oiseau, non? 313 00:21:24,767 --> 00:21:26,430 - Oui monsieur! - D'accord. 314 00:21:26,435 --> 00:21:28,065 Monsieur. 315 00:21:28,470 --> 00:21:31,435 - S'il te plaît, arrête. - Pleures-tu? 316 00:21:32,875 --> 00:21:34,340 Arrête s'il-te-plaît... 317 00:21:34,343 --> 00:21:36,840 Ne pleure pas. Vous ruinez votre joli visage. 318 00:21:36,845 --> 00:21:38,775 Pourquoi pleures-tu? 319 00:21:42,985 --> 00:21:44,745 Regardez attentivement, d'accord? 320 00:21:46,021 --> 00:21:47,885 Grand ouvert. 321 00:21:50,225 --> 00:21:52,055 Grand ouvert. 322 00:22:06,475 --> 00:22:08,105 Mange le. 323 00:22:08,877 --> 00:22:10,475 Mange le! 324 00:22:30,399 --> 00:22:32,025 D'accord. 325 00:22:37,840 --> 00:22:39,940 - Préparons-nous à ouvrir le magasin. - Oui monsieur! 326 00:22:39,942 --> 00:22:42,405 Préparez-vous à ouvrir le magasin! 327 00:22:50,953 --> 00:22:54,585 (Centre des maladies non diagnostiquées) 328 00:22:54,757 --> 00:22:56,390 (Asthme causé par les pesticides, 87%) 329 00:22:56,392 --> 00:22:58,555 (Asthme causé par la farine, 29 pour cent) 330 00:22:58,594 --> 00:23:00,555 C'est 29%. 331 00:23:00,896 --> 00:23:02,955 Est-ce à dire que la farine n'est pas la cause? 332 00:23:02,965 --> 00:23:05,765 Min Ki, essayez ça avec du pollen. 333 00:23:06,201 --> 00:23:07,925 - Du pollen? - Oui. 334 00:23:08,804 --> 00:23:12,270 Mon Dieu, sérieusement. Le pollen provoque une rhinite allergique. 335 00:23:12,274 --> 00:23:13,865 Oh, tu as raison. 336 00:23:14,810 --> 00:23:17,410 Que faites-vous tous les deux? Êtes-vous des enfants ou quoi? 337 00:23:17,413 --> 00:23:20,875 - Tout ce que tu fais, c'est faire des bêtises. - Je ne plaisante pas. 338 00:23:21,083 --> 00:23:22,715 Écoute, d'accord? 339 00:23:22,885 --> 00:23:25,720 Selon cela, Mme Doh et moi ne sommes compatibles qu'à trois pour cent. 340 00:23:25,721 --> 00:23:28,050 Mais la compatibilité entre elle et UDC est de 97%. 341 00:23:28,056 --> 00:23:29,490 Elle devait travailler à l'UDC, 342 00:23:29,491 --> 00:23:31,660 et il n'est pas étonnant qu'elle et moi ne nous voyions jamais d'un œil à l'autre. 343 00:23:31,660 --> 00:23:33,925 Il a prédit avec précision la situation actuelle. 344 00:23:34,763 --> 00:23:36,590 Que dis-tu? Cela ne vous donne-t-il pas des frissons? 345 00:23:36,598 --> 00:23:39,100 Prenez un café avant de faire plus de lectures révélatrices. 346 00:23:39,101 --> 00:23:40,665 Je vous remercie. 347 00:23:40,969 --> 00:23:42,535 Ici. 348 00:23:43,906 --> 00:23:45,705 - Merci. - Aucun problème. 349 00:23:45,841 --> 00:23:47,765 - Merci. - Aucun problème. 350 00:23:51,947 --> 00:23:53,705 (Kim Young Han) 351 00:23:55,217 --> 00:23:57,820 Je l'ai trouvé! Je l'ai compris. 352 00:23:57,820 --> 00:23:58,820 Quelle? 353 00:23:58,821 --> 00:24:01,290 M. Ko, merci beaucoup. 354 00:24:01,290 --> 00:24:03,350 Je vous remercie! Je l'ai trouvé! 355 00:24:03,358 --> 00:24:04,920 - Quelle? - Qu'a-t-il trouvé? 356 00:24:04,927 --> 00:24:07,225 Je pense qu'il a possédé ou quelque chose. 357 00:24:07,796 --> 00:24:08,790 (Identification de l'appelant bloqué) 358 00:24:08,797 --> 00:24:11,125 (Je vais vous fournir des preuves pour l'affaire Baker. Vérifiez le casier 23) 359 00:24:11,567 --> 00:24:14,130 - Je dois aussi sortir. - Mme Doh. 360 00:24:14,136 --> 00:24:16,700 Quel est le problème avec tout le monde aujourd'hui? 361 00:24:16,705 --> 00:24:18,295 Attendre jusqu'à. 362 00:24:18,841 --> 00:24:21,770 - Qu'as-tu trouvé? - Je dois d'abord le vérifier. 363 00:24:21,777 --> 00:24:24,235 - Et vous? - Je dois aussi le vérifier d'abord. 364 00:24:27,182 --> 00:24:30,575 Bonjour. Bonjour les gars. 365 00:24:34,957 --> 00:24:36,855 - Mes excuses. - Mon Dieu, tu nous as fait peur. 366 00:24:45,634 --> 00:24:47,195 (Numéro de casier) 367 00:24:51,139 --> 00:24:54,100 Mme Doh, le manager est dehors maintenant. 368 00:24:54,109 --> 00:24:56,875 Vous devez être prudent, d'accord? 369 00:25:05,254 --> 00:25:08,085 (Déchets généraux) 370 00:25:46,094 --> 00:25:48,025 (Vestiaire pour femmes) 371 00:25:51,600 --> 00:25:53,295 Le vestiaire des femmes. 372 00:26:03,412 --> 00:26:05,175 (Numéro de casier) 373 00:26:21,830 --> 00:26:23,695 Vous cachez quelque chose, non? 374 00:26:25,500 --> 00:26:27,560 Que voulez-vous dire? 375 00:26:27,569 --> 00:26:29,265 Je sais... 376 00:26:29,838 --> 00:26:32,165 que tu me mens maintenant. 377 00:26:34,042 --> 00:26:36,705 Vous ne pouvez pas dormir parce que vous devez gagner de l'argent pour les frais de scolarité de votre fils. 378 00:26:37,579 --> 00:26:40,275 Il y avait des dizaines de sachets de café instantané dans votre casier. 379 00:26:44,386 --> 00:26:46,515 (Kim Young Han) 380 00:26:48,357 --> 00:26:50,220 Même le jour de notre première rencontre, vous aviez déjà bu ... 381 00:26:50,225 --> 00:26:52,425 au moins 3 ou 4 d'entre eux. 382 00:26:53,261 --> 00:26:55,390 Vous travaillez deux fois la nuit, ce qui doit être épuisant, 383 00:26:55,397 --> 00:26:56,990 donc je suis sûr que vous comptez sur le café. 384 00:26:56,999 --> 00:26:59,660 Et c'est pourquoi vous avez perdu au moins 10 kg depuis le temps ... 385 00:26:59,668 --> 00:27:03,035 vous avez pris la photo avec votre fils avant son départ pour l'étranger il y a un an. 386 00:27:03,238 --> 00:27:05,765 Comment savais-je que ton fils étudie à l'étranger? 387 00:27:06,608 --> 00:27:07,940 Ici. 388 00:27:07,943 --> 00:27:11,210 Tous les lampadaires de cette photo ont des ampoules à incandescence. 389 00:27:11,213 --> 00:27:13,480 Étonnamment, les écoles Ivy League tardent à adopter de nouvelles technologies, 390 00:27:13,482 --> 00:27:17,345 alors que la plupart des lampadaires en Corée utilisent désormais des ampoules LED. 391 00:27:19,087 --> 00:27:21,650 Et ces gants. Vous les avez probablement amenés ... 392 00:27:21,657 --> 00:27:24,490 parce que vous étiez pressé de vous rendre au travail après votre quart de nuit. 393 00:27:24,493 --> 00:27:26,360 Les différents types de peintures et adhésifs dont ... 394 00:27:26,361 --> 00:27:28,960 isocyanates sur ces gants. 395 00:27:28,964 --> 00:27:32,500 Ils peuvent certainement provoquer de l'asthme. 396 00:27:32,501 --> 00:27:34,095 Non ce n'est pas vrai. 397 00:27:34,369 --> 00:27:38,240 Je suis certain d'avoir développé les symptômes en travaillant ici. 398 00:27:38,240 --> 00:27:40,300 C'est pourquoi j'ai déposé une demande de prestations pour maladie professionnelle. 399 00:27:40,308 --> 00:27:43,710 Cela peut prendre un certain temps avant de montrer des symptômes en cas d'asthme professionnel. 400 00:27:43,712 --> 00:27:45,475 C'est pourquoi cela peut être déroutant. 401 00:27:46,882 --> 00:27:51,145 Eh bien, je n'avais pas l'intention de te le cacher. 402 00:27:51,153 --> 00:27:53,720 Mon fils termine son dernier semestre. 403 00:27:53,722 --> 00:27:56,890 Je ne pouvais pas lui parler de deux emplois ... 404 00:27:56,892 --> 00:27:59,885 parce qu'il déteste quand je prends des emplois à temps partiel. 405 00:28:04,099 --> 00:28:05,995 Vous vivez seul, non? 406 00:28:06,735 --> 00:28:10,570 Tu fais tous ces sacrifices pour ton fils, 407 00:28:10,572 --> 00:28:13,505 mais il peut ne pas vouloir cela. 408 00:28:14,109 --> 00:28:16,175 Mon fils n'en a aucune idée. 409 00:28:17,012 --> 00:28:18,805 Il ne peut rien savoir de tout cela. 410 00:28:21,783 --> 00:28:25,045 Eh bien, monsieur. 411 00:28:25,787 --> 00:28:28,085 Qu'adviendra-t-il alors de ma réclamation? 412 00:28:28,890 --> 00:28:30,685 N'obtiendrai-je pas les avantages? 413 00:28:31,093 --> 00:28:32,685 Je ne suis pas sûr. 414 00:28:34,529 --> 00:28:37,855 Rien de facile. La vie est si dure. 415 00:28:41,470 --> 00:28:43,065 Je suis désolé. 416 00:28:43,872 --> 00:28:45,635 Non ... 417 00:28:46,408 --> 00:28:48,505 excusez-vous comme ça, s'il vous plaît. 418 00:28:56,585 --> 00:28:59,950 M. Kim, quel est le problème avec vous? 419 00:28:59,955 --> 00:29:03,290 Vous n'êtes jamais à l'heure. 420 00:29:03,291 --> 00:29:05,585 Quittez simplement si vous ne pouvez pas être ponctuel! 421 00:29:47,269 --> 00:29:48,895 Papa. 422 00:29:50,972 --> 00:29:52,605 Min Ki. 423 00:29:53,108 --> 00:29:56,070 Je vais bien, alors tu devrais y aller. 424 00:29:56,077 --> 00:29:57,170 Allez étudier. 425 00:29:57,179 --> 00:30:00,545 Tu t'es fait mal au dos. Vous devriez prendre un jour de congé. 426 00:30:01,383 --> 00:30:04,775 Je vais bien. Tu peux partir maintenant. 427 00:30:05,086 --> 00:30:07,380 D'accord, j'irai. 428 00:30:07,389 --> 00:30:08,955 Min Ki. 429 00:30:11,927 --> 00:30:13,460 Achetez-vous un régal. 430 00:32:23,792 --> 00:32:24,790 Je vous remercie. 431 00:32:24,793 --> 00:32:27,190 - Bonne nuit, Mme Suk. - Au revoir. 432 00:32:27,195 --> 00:32:29,095 - Merci. - Bonne nuit. 433 00:32:31,399 --> 00:32:34,000 - Voici. - Est-ce pour moi? 434 00:32:34,002 --> 00:32:36,465 - Bien sûr. - Merci. 435 00:32:37,772 --> 00:32:39,465 Qu'est-ce que c'est? 436 00:32:41,810 --> 00:32:43,375 Je vous remercie. 437 00:32:48,616 --> 00:32:52,645 Mme Doh, écoutez-moi attentivement à partir de maintenant. 438 00:32:53,021 --> 00:32:55,250 Si c'est à cause de la peinture de l'usine qu'il travaille la nuit, 439 00:32:55,256 --> 00:32:57,890 en principe, il devrait demander un accident du travail. 440 00:32:57,892 --> 00:33:01,125 M. Kim a également été licencié de cette usine. 441 00:33:06,601 --> 00:33:08,670 Pourtant, il peut demander que ce soit un accident industriel. 442 00:33:08,670 --> 00:33:09,770 Quoi qu'il en soit, nous devons prouver ... 443 00:33:09,771 --> 00:33:12,200 c'est une fabrique de meubles au lieu d'une boulangerie. 444 00:33:12,207 --> 00:33:15,310 S'il demande à nouveau, cela prendra encore trois mois, non? 445 00:33:15,310 --> 00:33:17,975 Nous ne savons même pas quand cette petite entreprise fermera ses portes. 446 00:33:18,646 --> 00:33:20,245 M. Huh. 447 00:33:20,281 --> 00:33:22,910 Il y a une limite à ce que je peux supporter. 448 00:33:22,917 --> 00:33:25,220 - Tant que c'est sous mon nom ... - Alors ... 449 00:33:25,220 --> 00:33:27,485 faisons-le sous mon nom. 450 00:33:30,592 --> 00:33:32,560 Pensez-vous que c'est parce que j'ai peur d'être responsable? 451 00:33:32,560 --> 00:33:33,820 Calmez-vous. 452 00:33:33,828 --> 00:33:35,930 Tout d'abord, allez à l'usine où il travaille la nuit ... 453 00:33:35,930 --> 00:33:37,530 et vérifiez les substances qui peuvent causer de l'asthme. 454 00:33:37,532 --> 00:33:39,165 Je l'ai déjà fait. 455 00:33:45,840 --> 00:33:49,375 Le taux de MDI qui cause l'asthme était trois fois plus élevé. 456 00:33:49,811 --> 00:33:51,370 Je suis allé secrètement et j'ai vérifié. 457 00:33:51,379 --> 00:33:54,180 Sinon, nous perdrions du temps avec l'équipement. Tu le sais. 458 00:33:54,182 --> 00:33:55,550 Ici. 459 00:33:55,550 --> 00:33:57,610 Si M. Kim réapplique de l'usine de meubles, 460 00:33:57,619 --> 00:33:59,320 Je suis certain qu'il sera prouvé que c'était lié au travail. 461 00:33:59,320 --> 00:34:02,850 Assurez-vous donc que ces documents sont passés. 462 00:34:02,857 --> 00:34:03,990 Ça va être accepté de toute façon, 463 00:34:03,992 --> 00:34:06,060 alors ne le faisons pas souffrir encore trois mois. 464 00:34:06,061 --> 00:34:08,730 Si nous trouvons une substance, il doit présenter une nouvelle demande conformément à la procédure. 465 00:34:08,730 --> 00:34:10,590 Il devrait attendre trois mois. 466 00:34:10,598 --> 00:34:12,260 Je le savais. 467 00:34:12,267 --> 00:34:14,800 Nous devons examiner les cas d'asthme professionnel ... 468 00:34:14,803 --> 00:34:17,570 signalés depuis 2010. 469 00:34:17,572 --> 00:34:19,540 Parmi ces cas, trois d'entre eux ont été confirmés ... 470 00:34:19,541 --> 00:34:22,670 que le stress mental était la cause au lieu d'une substance. 471 00:34:22,677 --> 00:34:25,535 Ce n'est pas une probabilité élevée, mais il existe de vrais précédents. 472 00:34:25,647 --> 00:34:28,340 Affirmez-vous qu'il s'agit d'une crise d'asthme due au stress au travail? 473 00:34:28,349 --> 00:34:31,110 C'est trop ambigu. Cela ne sera pas adopté. 474 00:34:31,119 --> 00:34:32,780 Sérieusement. 475 00:34:32,787 --> 00:34:34,520 Ça va passer. 476 00:34:34,522 --> 00:34:36,690 Si vous regardez les rapports médicaux, 477 00:34:36,691 --> 00:34:39,860 M. Kim a visité l'hôpital en raison de l'asthme principalement en janvier dernier. 478 00:34:39,861 --> 00:34:41,930 Pour être exact, il est allé tous les lundis après-midi. 479 00:34:41,930 --> 00:34:43,930 Pourquoi? Parce que chaque lundi matin, 480 00:34:43,932 --> 00:34:45,800 il y a eu une réunion du personnel. 481 00:34:45,800 --> 00:34:48,600 Et le propriétaire a accueilli cette réunion lui-même depuis janvier dernier. 482 00:34:48,603 --> 00:34:50,170 La cause et l'effet vérifie. 483 00:34:50,171 --> 00:34:51,670 Ce qui est surprenant, c'est ... 484 00:34:51,673 --> 00:34:54,400 ce cas d'une crise d'asthme qui a entraîné la mort l'année dernière. 485 00:34:54,409 --> 00:34:55,810 Le propriétaire a accueilli sa soi-disant réunion ... 486 00:34:55,810 --> 00:34:57,910 et l'a intimidé durement pour provoquer son asthme. 487 00:34:57,912 --> 00:35:00,580 Mais malheureusement, il a fini par mourir. 488 00:35:00,582 --> 00:35:04,315 Si nous n'allons pas au fond des choses, quelqu'un d'autre pourrait mourir. 489 00:35:04,352 --> 00:35:07,220 Avez-vous des données officielles sur cette réunion du personnel? 490 00:35:07,222 --> 00:35:10,455 Oui. Il est enregistré dans le calendrier Webmaster. 491 00:35:18,867 --> 00:35:22,130 Le stress au travail est donc la cause commune pour les deux patients asthmatiques. 492 00:35:22,137 --> 00:35:24,630 Il y a une thèse de 2012 sur le lien entre ... 493 00:35:24,639 --> 00:35:26,840 crises de stress et d'asthme. Je vais vous le donner, alors attachez-le. 494 00:35:26,841 --> 00:35:30,010 Aussi, je suis le chercheur en chef. 495 00:35:30,011 --> 00:35:31,775 Je prendrai la responsabilité. 496 00:35:32,380 --> 00:35:34,045 Je vous remercie. 497 00:35:35,250 --> 00:35:37,150 Ils ont trouvé des traces de mélamine dans le sac rouge. 498 00:35:37,152 --> 00:35:39,320 C'est une substance qui ne devrait pas être présente dans les aliments. 499 00:35:39,320 --> 00:35:41,285 Vous souvenez-vous de l'incident du lait en poudre d'il y a 10 ans? 500 00:35:41,389 --> 00:35:42,890 Cette mélamine? 501 00:35:42,891 --> 00:35:45,560 Mme Gong a dit que ce n'était pas notre affaire et m'a dit de laisser tomber, 502 00:35:45,560 --> 00:35:46,860 mais je l'ai signalé à la Food and Drug Administration. 503 00:35:46,861 --> 00:35:49,330 Leur entreprise sera suspendue pendant au moins trois mois. 504 00:35:49,330 --> 00:35:50,430 Bon travail. 505 00:35:50,431 --> 00:35:52,560 (Merci pour votre soutien pendant tout ce temps.) 506 00:35:52,567 --> 00:35:54,900 - Avez-vous entendu des nouvelles du propriétaire? - Non. 507 00:35:54,903 --> 00:35:57,570 Le chef boulanger m'a appelé et m'a dit qu'il avait été arrêté. 508 00:35:57,572 --> 00:35:59,505 Pour installer une caméra cachée. 509 00:36:08,750 --> 00:36:10,950 Est-ce l'équipe criminelle du commissariat de Namil? 510 00:36:10,952 --> 00:36:12,685 J'ai quelque chose à signaler. 511 00:36:12,820 --> 00:36:16,215 (Lettre de démission) 512 00:36:17,792 --> 00:36:20,525 Qu'est-ce que c'est? Vas-tu te marier? 513 00:36:21,462 --> 00:36:25,095 Non, je ne peux pas vous voir, alors je quitte. 514 00:36:29,370 --> 00:36:33,005 Si jeune. Tu sais à quel point je tiens à toi, non? 515 00:36:33,841 --> 00:36:35,805 Tu ne sais pas? 516 00:36:38,513 --> 00:36:39,980 Pourquoi ne parlons-nous pas autour d'un verre de vin? 517 00:36:39,981 --> 00:36:42,515 Lâchez-moi, connard fou. 518 00:36:42,650 --> 00:36:46,345 Hey. Pensez-vous que je ne savais pas ce que vous faisiez? 519 00:36:46,621 --> 00:36:48,890 Vous gosse. Venez ici. 520 00:36:48,890 --> 00:36:50,250 Hey! 521 00:36:50,258 --> 00:36:52,625 J'étais gentil avec toi à cause de ton apparence. Êtes-vous fou? 522 00:36:53,561 --> 00:36:54,760 - Qui êtes vous? - Arrete ca. 523 00:36:54,762 --> 00:36:55,890 - Vous êtes en état d'arrestation ... - Qu'est-ce que c'est? 524 00:36:55,897 --> 00:36:57,730 pour violation de l'article 14 de la loi sur la violence sexuelle. 525 00:36:57,732 --> 00:36:59,500 - Hey. - Vous pouvez engager un avocat ... 526 00:36:59,500 --> 00:37:01,200 et ont le droit de garder le silence. 527 00:37:01,202 --> 00:37:04,695 Que diable? Allons y! Est-ce que tu sais qui je suis? 528 00:37:09,777 --> 00:37:11,310 Reste tranquille! 529 00:37:11,312 --> 00:37:14,445 Allez pourrir en prison, pervers fou. 530 00:37:14,782 --> 00:37:17,475 - Hey! - Tais-toi, imbécile. 531 00:37:21,122 --> 00:37:23,690 - Venez ici. - Allons y. Je peux marcher seul. 532 00:37:23,691 --> 00:37:26,760 Je me sens malade. C'était un pervers dégoûtant. 533 00:37:26,761 --> 00:37:27,960 Les affaires financières de l'entreprise étaient un gâchis, 534 00:37:27,962 --> 00:37:30,155 et il sera également accusé de détournement de fonds et de faute professionnelle. 535 00:37:30,732 --> 00:37:33,365 Mme Doh, bon travail. 536 00:37:41,142 --> 00:37:44,170 Il Sun. J'ai pris soin du cas d'asthme. 537 00:37:44,178 --> 00:37:45,480 Je dois faire des vérifications de dernière minute, 538 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 donc je vais passer par le site et rentrer à la maison. 539 00:37:47,081 --> 00:37:50,115 Je soumettrai le rapport demain. Saluer! 540 00:37:51,152 --> 00:37:53,220 Tu n'as pas à me saluer. 541 00:37:53,221 --> 00:37:54,720 Unité. 542 00:37:54,722 --> 00:37:57,055 Nous devons nous unir maintenant. D'accord? 543 00:37:58,760 --> 00:38:00,860 - En fonction de votre gentillesse. - Espèce de voyou... 544 00:38:00,862 --> 00:38:02,425 La bonté. 545 00:38:06,901 --> 00:38:09,130 Je l'ai trouvé lors de la patrouille d'hier soir. 546 00:38:09,137 --> 00:38:11,835 Je ne savais pas de qui il s'agissait et je l'ai vérifié à la maison. 547 00:38:11,939 --> 00:38:14,765 Je pense que vous devriez y jeter un œil vous-même. 548 00:38:20,581 --> 00:38:22,615 (Je jure solennellement de garder tout ce qui précède strictement confidentiel.) 549 00:38:34,662 --> 00:38:37,495 (Signature et sceau, Park Sung Joon) 550 00:38:49,577 --> 00:38:52,475 Ils se disputaient et il a été poussé. 551 00:38:52,680 --> 00:38:54,405 Voyez-vous cela comme un meurtre? 552 00:38:54,882 --> 00:38:56,615 Ce n'est pas un meurtre. 553 00:38:57,118 --> 00:38:58,975 Je suis sur et certain. 554 00:39:05,159 --> 00:39:08,385 Il a été divulgué. UDC l'a. 555 00:39:10,398 --> 00:39:12,765 Mince! 556 00:39:17,372 --> 00:39:19,240 Il avait un spasme musculaire. Je suis sur et certain. 557 00:39:19,240 --> 00:39:21,440 Il a essayé de le sauver au dernier moment. 558 00:39:21,442 --> 00:39:23,910 Ce n'était pas un meurtre intentionnel. 559 00:39:23,911 --> 00:39:25,575 Pourriez-vous zoomer? 560 00:39:28,750 --> 00:39:32,050 Il a essayé de le sauver ainsi que sa main ... 561 00:39:32,053 --> 00:39:33,685 Un spasme! 562 00:39:34,021 --> 00:39:35,685 Tu as raison, il a eu un spasme. 563 00:39:35,857 --> 00:39:39,685 Mais attendez. Êtes-vous sûr que ce clip vidéo est crédible? 564 00:39:39,827 --> 00:39:43,395 Qui était-ce? L'ont-ils laissé tomber ou l'ont-ils simplement laissé? 565 00:39:52,540 --> 00:39:54,565 Zut. 566 00:40:01,849 --> 00:40:03,350 Le garçon hip-hop! 567 00:40:03,351 --> 00:40:05,250 C'est celui que nous recherchions. 568 00:40:05,253 --> 00:40:06,920 Il doit être venu me donner ce clip vidéo. 569 00:40:06,921 --> 00:40:08,820 Mais il agissait bizarrement. 570 00:40:08,823 --> 00:40:12,050 Il n'essayait pas de me faire du mal. Il avait seulement peur de TL. 571 00:40:12,059 --> 00:40:14,320 Alors il est en contact avec eux aussi? 572 00:40:14,328 --> 00:40:16,090 - Probablement. - Alors pourquoi est-il venu nous voir? 573 00:40:16,097 --> 00:40:17,330 À cause de sa conscience? 574 00:40:17,331 --> 00:40:19,600 Mme Gong, cette vidéo est une preuve sûre. 575 00:40:19,600 --> 00:40:21,660 Il avait des spasmes musculaires dans ses mains, ce qui signifie que ce n'est pas du n-hexane. 576 00:40:21,669 --> 00:40:23,235 Nous avions tort. 577 00:40:23,438 --> 00:40:24,870 Mon Dieu ... 578 00:40:24,872 --> 00:40:27,900 Bon sang, que faisons-nous? Nous allons avoir des ennuis. 579 00:40:27,909 --> 00:40:29,710 Et nous avons ouvert il y a seulement six mois. 580 00:40:29,710 --> 00:40:31,675 Commençons par le début. 581 00:40:32,680 --> 00:40:36,145 Depuis combien de temps est-il porté disparu? 582 00:40:36,451 --> 00:40:37,810 Plus de 10 jours. 583 00:40:37,819 --> 00:40:39,620 Il pourrait être dangereux. 584 00:40:39,620 --> 00:40:42,915 Si vous avez raison, il en est la preuve vivante. 585 00:40:46,127 --> 00:40:49,125 Bien. Ouvrons toutes les possibilités. 586 00:40:49,197 --> 00:40:51,030 Trouvez tout ce qui peut provoquer des spasmes musculaires. 587 00:40:51,032 --> 00:40:53,765 Des métaux lourds à toutes sortes de substances folles. 588 00:40:54,001 --> 00:40:55,565 Mon Dieu. 589 00:40:55,770 --> 00:40:58,435 Je suppose que vous faites aussi des erreurs. 590 00:40:59,240 --> 00:41:00,865 Bien. 591 00:41:01,108 --> 00:41:02,140 Essayons ça. 592 00:41:02,143 --> 00:41:06,145 Oubliez l'enquête épidémiologique actuelle. 593 00:41:07,548 --> 00:41:10,575 - Serait-ce possible ... - Comment avons-nous pu manquer ça? 594 00:41:13,020 --> 00:41:14,845 Myasthénie dans la jambe. 595 00:41:16,190 --> 00:41:17,955 Une toux chronique. 596 00:41:19,527 --> 00:41:21,325 Lésions cutanées. 597 00:41:22,630 --> 00:41:24,030 Cette... 598 00:41:24,031 --> 00:41:26,325 doit être un empoisonnement au mercure! 599 00:41:33,040 --> 00:41:36,810 La mère de Ha Rang doit avoir été témoin des lésions cutanées sur son corps. 600 00:41:36,811 --> 00:41:39,480 Et je suis sûr qu'elle s'en souvient. 601 00:41:39,480 --> 00:41:41,840 Ce fut la dernière fois qu'elle vit son fils mort. 602 00:41:41,849 --> 00:41:43,410 Et les lésions cutanées ... 603 00:41:43,417 --> 00:41:46,685 nous dira ce qui a causé l'empoisonnement. 604 00:41:50,558 --> 00:41:53,660 Il aurait eu des lésions cutanées quelque part autour de sa poitrine. 605 00:41:53,661 --> 00:41:55,830 Quelques taches rouges ou enflées. 606 00:41:55,830 --> 00:41:59,195 Je sais que ça doit être difficile, mais essayez de vous en souvenir. C'est important. 607 00:42:10,111 --> 00:42:11,810 Cela ressemblait à ceci. 608 00:42:11,812 --> 00:42:13,780 Ce n'était pas si mal, cependant. 609 00:42:13,781 --> 00:42:15,405 Celui-là? 610 00:42:16,751 --> 00:42:18,250 Que dis-tu de ça? 611 00:42:18,252 --> 00:42:19,620 Oui. 612 00:42:19,620 --> 00:42:22,545 Ils ressemblaient tous à ça. 613 00:42:27,828 --> 00:42:31,655 Est-ce pour cela que Ha Rang s'est évanoui? 614 00:42:34,502 --> 00:42:37,435 Je vous le dirai quand nous en serons sûrs, madame. 615 00:42:38,139 --> 00:42:39,765 D'accord. 616 00:42:50,251 --> 00:42:53,985 Les mains de Do Young et de Ha Rang tremblaient. 617 00:42:54,021 --> 00:42:56,855 Cela signifie qu'ils y ont été exposés en même temps. 618 00:42:57,091 --> 00:43:01,125 Puis l'endroit où ils auraient pu y être exposés en même temps ... 619 00:43:13,808 --> 00:43:15,405 Mme Doh! 620 00:43:16,310 --> 00:43:17,870 Bonjour. 621 00:43:17,878 --> 00:43:21,045 Nous nous sommes rencontrés aux funérailles. 622 00:43:22,283 --> 00:43:24,615 Je suis le collègue de Ha Rang. 623 00:43:25,620 --> 00:43:29,755 Merci d'avoir découvert le n-hexane. 624 00:43:30,458 --> 00:43:32,155 Aucun problème. 625 00:43:33,628 --> 00:43:37,130 Si je tombe malade au travail, j'irai te voir. 626 00:43:37,131 --> 00:43:40,100 Bien sûr, vous ne tomberez pas malade. Ne dis pas ça. 627 00:43:40,101 --> 00:43:41,460 Hey! 628 00:43:41,469 --> 00:43:43,930 Je t'ai dit de prendre ça. 629 00:43:43,938 --> 00:43:46,340 Je vous ai entendu vivre avec votre grand-père. 630 00:43:46,340 --> 00:43:48,200 J'ai emballé du kimchi et des plats d'accompagnement, 631 00:43:48,209 --> 00:43:49,610 alors assurez-vous de les manger. 632 00:43:49,610 --> 00:43:52,380 Tu n'aurais pas dû. 633 00:43:52,380 --> 00:43:54,545 Merci m'dame. 634 00:43:55,583 --> 00:43:57,815 Je vais y aller, alors. 635 00:43:58,019 --> 00:44:00,045 Prends soin de toi. 636 00:44:12,133 --> 00:44:14,100 Ha Rang ... 637 00:44:14,101 --> 00:44:18,135 sautait toujours des repas quand il vivait dans ce dortoir, 638 00:44:18,472 --> 00:44:22,465 et lui et Do Young ne pouvaient pas non plus manger des plats carrés. 639 00:44:23,110 --> 00:44:26,505 Le dortoire. Un endroit partagé par eux deux. 640 00:44:26,981 --> 00:44:29,410 Je dois y aller, madame. 641 00:44:29,417 --> 00:44:31,215 D'accord. 642 00:44:41,062 --> 00:44:42,725 (Pièce 16) 643 00:44:55,443 --> 00:44:57,510 (Détails) 644 00:44:57,511 --> 00:44:58,870 (Lieu, 177-13, Nameun-dong, Namil City) 645 00:44:58,879 --> 00:45:00,545 Joong Eun? 646 00:45:00,948 --> 00:45:02,705 Par ici. 647 00:45:04,552 --> 00:45:06,115 Hey. 648 00:45:06,520 --> 00:45:08,120 Namil ... 649 00:45:08,122 --> 00:45:11,655 est l'endroit où TL prévoyait un complexe bio-industriel. 650 00:45:13,661 --> 00:45:17,495 Mon Dieu ... Soyez prudent. 651 00:45:17,832 --> 00:45:19,455 Oui m'dame. 652 00:45:28,109 --> 00:45:32,575 Génial. 653 00:45:35,683 --> 00:45:39,320 Cette vidéo n'est qu'une ébauche de ce que nous allons projeter ... 654 00:45:39,320 --> 00:45:40,980 à la Bio World Convention aux États-Unis 655 00:45:40,988 --> 00:45:42,990 Nous atteindrons facilement une précommande de 30 000 litres ... 656 00:45:42,990 --> 00:45:45,350 avant la fin de la deuxième usine. 657 00:45:45,359 --> 00:45:48,160 Il a même réussi à décrocher un deuxième client. 658 00:45:48,162 --> 00:45:50,790 Je n'étais là que pour la rendre définitive. 659 00:45:50,798 --> 00:45:54,065 M. Choi est celui qui a tiré toutes les ficelles. 660 00:45:54,268 --> 00:45:56,065 Est-ce vrai? 661 00:45:57,772 --> 00:46:01,640 M. Choi a joué un grand rôle. 662 00:46:01,642 --> 00:46:04,570 Cela n'aurait pas été possible sans le service de planification. 663 00:46:04,578 --> 00:46:07,680 Tout le monde le loue pour être le prochain roi de la gestion ... 664 00:46:07,681 --> 00:46:10,415 après vous, monsieur. 665 00:46:18,993 --> 00:46:20,720 Cela signifie qu'il veut un bonus. 666 00:46:20,728 --> 00:46:22,260 Il ne me donne le mérite que parce qu'il est timide. 667 00:46:22,263 --> 00:46:25,395 Bien sûr que non, monsieur. 668 00:46:37,812 --> 00:46:40,245 - Je serai dehors, monsieur. - D'accord. 669 00:46:43,350 --> 00:46:46,215 Attention à la presse. 670 00:46:46,387 --> 00:46:49,390 Assurez-vous de prendre soin d'eux avant que quoi que ce soit arrive. 671 00:46:49,390 --> 00:46:50,390 Oui monsieur. 672 00:46:50,391 --> 00:46:53,560 J'en ai fait le devoir principal du Département de l'urbanisme. 673 00:46:53,561 --> 00:46:56,695 Moh Sung Kuk vous aide-t-il? 674 00:46:56,931 --> 00:47:00,500 Je lui ai demandé de s'assurer de ne pas nous causer de dommages. 675 00:47:00,501 --> 00:47:03,135 Je suis sûr qu'il s'en sortira bien. 676 00:47:03,370 --> 00:47:07,065 Sinon, il devra prendre ses responsabilités. 677 00:47:08,108 --> 00:47:10,375 Je suis sûr qu'il s'en sortira bien. 678 00:47:10,711 --> 00:47:13,440 J'espère juste qu'il ne sera pas pris en train d'essayer de cacher quelque chose à nouveau. 679 00:47:13,447 --> 00:47:15,880 Ou bien cela causera de grands dommages au complexe bio-industriel. 680 00:47:15,883 --> 00:47:18,950 Je ne le laisserai pas glisser si cela se produit. 681 00:47:18,953 --> 00:47:22,220 Il lui sera plus facile de traiter avec Joong Eun. 682 00:47:22,223 --> 00:47:24,315 Puisqu'il n'a rien à voir avec l'enfant. 683 00:47:25,259 --> 00:47:27,320 C'est un expert dans ce domaine. 684 00:47:27,328 --> 00:47:29,430 Utilisez vos outils à bon escient. 685 00:47:29,430 --> 00:47:31,790 Il est utile. 686 00:47:31,799 --> 00:47:33,425 Oui monsieur. 687 00:47:34,268 --> 00:47:36,025 Oh et... 688 00:47:36,237 --> 00:47:40,000 laissez-vous Seo Rin rencontrer sa maman derrière mon dos? 689 00:47:40,007 --> 00:47:42,005 Cela n'arriverait jamais, monsieur. 690 00:47:42,209 --> 00:47:44,135 Assurez-vous que non. 691 00:47:44,278 --> 00:47:46,845 Tu ferais mieux de commencer à la mettre dans ton passé aussi. 692 00:47:48,182 --> 00:47:50,475 Je comprends, monsieur. 693 00:47:51,352 --> 00:47:52,820 Droite. 694 00:47:52,820 --> 00:47:56,090 Aujourd'hui est le jour du procès de Joong Eun. 695 00:47:56,090 --> 00:47:58,355 Je suis sûr que ça va finir ... 696 00:47:58,592 --> 00:48:00,425 comme vous le vouliez. 697 00:48:00,661 --> 00:48:02,225 D'accord. 698 00:48:06,367 --> 00:48:08,365 Je vais me mettre au travail, alors. 699 00:48:21,749 --> 00:48:23,715 Bonjour. 700 00:48:24,318 --> 00:48:27,445 Quelle? Que voulez-vous dire? 701 00:48:28,422 --> 00:48:30,790 Mais vous avez dit que nous gagnerions. 702 00:48:30,791 --> 00:48:32,290 J'ai fait, 703 00:48:32,293 --> 00:48:35,825 mais ils ont changé de juge et cela signifie qu'ils se sont mêlés de la cour. 704 00:48:37,331 --> 00:48:38,730 Je veux dire, TL l'a fait. 705 00:48:38,732 --> 00:48:41,100 Mais ... Non, ça ne peut pas être vrai. 706 00:48:41,101 --> 00:48:44,170 C'est vrai. Et je ne pourrai pas le gérer. 707 00:48:44,171 --> 00:48:46,395 Je pense que nous devrons faire un compromis. 708 00:48:48,108 --> 00:48:50,010 Si nous ne faisons pas attention, 709 00:48:50,010 --> 00:48:51,910 vous pourriez être interdit de voir votre enfant. 710 00:48:51,912 --> 00:48:54,245 Comment pourriez-vous dire cela en tant qu'avocat? 711 00:48:56,817 --> 00:48:58,650 Serai-je susceptible de gagner si je fais appel? 712 00:48:58,652 --> 00:49:01,645 Je suis désolé. Je ne peux rien garantir. 713 00:49:01,722 --> 00:49:04,115 Il semble qu'ils aient déjà tout planifié. 714 00:49:04,591 --> 00:49:06,155 Et si je ne le fais pas? 715 00:49:06,327 --> 00:49:08,085 Si je décide de ne pas faire appel, 716 00:49:08,462 --> 00:49:10,795 combien devrai-je payer? 717 00:49:10,898 --> 00:49:12,855 Je dirais... 718 00:49:13,400 --> 00:49:15,125 environ 200 000 dollars au total. 719 00:49:18,973 --> 00:49:21,205 (Doh Joong Eun) 720 00:49:22,042 --> 00:49:25,035 (Choi Tae Young) 721 00:49:32,419 --> 00:49:35,320 J'ai entendu que Mme Doh est retournée au travail aujourd'hui. 722 00:49:35,322 --> 00:49:38,955 Donc? Êtes-vous ici pour lui parler? Je pensais que tu étais un homme occupé. 723 00:49:39,293 --> 00:49:41,360 J'ai un mauvais pressentiment. 724 00:49:41,362 --> 00:49:43,595 Vous devez avancer d'un pas devant elle. 725 00:49:47,167 --> 00:49:48,765 Que voulez-vous dire? 726 00:49:51,171 --> 00:49:54,000 Ne sois pas si énigmatique. Je ne suis pas du tout. 727 00:49:54,008 --> 00:49:56,875 Elle peut vous attaquer à tout moment si ses membres fonctionnent. 728 00:49:57,311 --> 00:49:58,810 Vous la laissez errer librement. 729 00:49:58,812 --> 00:50:01,705 Vous devez avoir fait une tonne de mauvaises actions jusqu'à présent. 730 00:50:02,483 --> 00:50:04,475 J'ai fait ce qui était nécessaire. 731 00:50:06,286 --> 00:50:07,945 Écoutez, M. Moh. 732 00:50:10,190 --> 00:50:13,425 Qu'avez-vous trouvé sur le site de Namil? 733 00:50:14,261 --> 00:50:17,395 Qu'est-ce que tu caches cette fois, espèce d'homme sournois? 734 00:50:17,731 --> 00:50:19,395 À propos de TL Oshem ... 735 00:50:21,301 --> 00:50:23,435 Comme vous le savez, c'est strictement confidentiel. 736 00:50:23,570 --> 00:50:25,295 "Strictement confidentiel". 737 00:50:25,773 --> 00:50:28,805 Êtes-vous sûr de pouvoir le garder confidentiel? 738 00:50:29,910 --> 00:50:31,910 Oui, tant que vous n'obstruez pas. 739 00:50:31,912 --> 00:50:34,080 Et si vous pouvez prendre soin de Mme Doh. 740 00:50:34,081 --> 00:50:36,645 Pourquoi devrais-je? Vous pouvez le faire vous-même, non? 741 00:50:37,217 --> 00:50:39,680 Vous donnez même des ordres au PDG de l'entreprise maintenant. 742 00:50:39,686 --> 00:50:41,820 Est-il temps que vous quittiez l'entreprise? 743 00:50:41,822 --> 00:50:43,555 Dois-je vous virer? 744 00:50:49,329 --> 00:50:51,755 Virez-moi? Vous devrez me tuer. 745 00:50:53,801 --> 00:50:57,730 De TL Mobile à l'automobile, l'affichage et la biotechnologie, 746 00:50:57,738 --> 00:50:59,470 Je connais toutes les maladies professionnelles ... 747 00:50:59,473 --> 00:51:01,300 causés par des substances dangereuses, 748 00:51:01,308 --> 00:51:03,675 que la société a essayé de cacher. 749 00:51:04,211 --> 00:51:05,975 Le simple fait de me virer ne fera rien. 750 00:51:06,647 --> 00:51:09,505 Tu ne devrais pas me laisser sortir d'ici vivant. 751 00:51:09,750 --> 00:51:11,415 Comprenez vous? 752 00:51:15,022 --> 00:51:16,655 Non, non. 753 00:51:19,960 --> 00:51:23,730 Pourquoi prendre la peine de me signaler des choses si vous avez autant de pouvoir? 754 00:51:23,730 --> 00:51:25,495 Dois-je gérer les choses par moi-même? 755 00:51:26,100 --> 00:51:28,765 - Si c'est plus facile pour vous ... - Ce doit être l'ordre du président. 756 00:51:28,969 --> 00:51:30,695 J'en sais beaucoup. 757 00:51:34,341 --> 00:51:38,075 Si vous continuez ainsi, vous recevrez un jour une leçon sérieuse. 758 00:51:38,312 --> 00:51:41,945 Mon Dieu, merci pour votre inquiétude. 759 00:51:42,382 --> 00:51:44,075 Et tu as raison. 760 00:51:44,718 --> 00:51:46,475 Tout cela, c'est ce qu'il veut. 761 00:51:46,587 --> 00:51:50,185 Cela inclut vous et moi les cornes de verrouillage comme ça. 762 00:51:50,357 --> 00:51:52,055 Tu vois, 763 00:51:52,292 --> 00:51:54,325 Je ne fais que suivre ses ordres. 764 00:52:15,282 --> 00:52:16,250 C'est moi. 765 00:52:16,250 --> 00:52:19,150 Découvrez combien UDC a découvert le site de Namil. 766 00:52:19,153 --> 00:52:20,785 Merci. 767 00:53:06,600 --> 00:53:10,495 Tous les sacs qui ont été laissés autour du dortoir ont disparu maintenant. 768 00:53:10,571 --> 00:53:12,230 Ils étaient ici il y a un mois. 769 00:53:12,239 --> 00:53:14,605 Quelqu'un a dû s'en débarrasser depuis ce temps. 770 00:53:14,741 --> 00:53:17,370 Qu'y avait-il dans les sacs? 771 00:53:17,377 --> 00:53:19,510 Déchets du bâtiment voisin? 772 00:53:19,513 --> 00:53:21,245 Ou des matériaux de construction? 773 00:53:50,077 --> 00:53:52,270 Une entreprise qui fabrique des détergents industriels ... 774 00:53:52,279 --> 00:53:53,980 a été enregistré le plus récemment sous cette adresse. 775 00:53:53,981 --> 00:53:58,015 Leurs déchets industriels contenaient-ils une substance toxique? 776 00:53:59,553 --> 00:54:01,620 L'empoisonnement est alors possible. 777 00:54:01,622 --> 00:54:04,115 Si la substance toxique s'est infiltrée dans le dortoir ... 778 00:54:05,392 --> 00:54:08,420 Je suis sûr que quelqu'un a nettoyé le site pour cacher les traces, 779 00:54:08,428 --> 00:54:10,955 mais il serait difficile de le garder comme un crime parfait. 780 00:54:40,627 --> 00:54:42,360 Je le savais. 781 00:54:42,362 --> 00:54:45,130 Le liquide argenté à haute tension superficielle. 782 00:54:45,132 --> 00:54:48,065 Il devient noir lorsqu'il entre en contact avec du soufre en poudre. 783 00:54:48,402 --> 00:54:50,170 La substance toxique qui a causé ... 784 00:54:50,170 --> 00:54:53,535 les graves problèmes de peau qui ont choqué Ha Rang. 785 00:54:56,109 --> 00:54:57,770 C'est du mercure. 786 00:54:57,778 --> 00:55:00,580 Si ce métal lourd est répandu partout dans ce bâtiment, 787 00:55:00,580 --> 00:55:03,205 Je suis sûr qu'il s'est infiltré dans le dortoir. 788 00:56:05,112 --> 00:56:07,245 Doh Joong Eun est-il toujours à l'intérieur de ce bâtiment de déchets? 789 00:56:07,280 --> 00:56:08,905 Oui monsieur. 790 00:56:13,487 --> 00:56:15,880 Et le dortoir? Est-elle allée là aussi? 791 00:56:15,889 --> 00:56:16,890 Non. 792 00:56:16,890 --> 00:56:19,690 Et les preuves? Tu es sûr qu'elle l'a trouvé? 793 00:56:19,693 --> 00:56:22,360 - Oui monsieur. - Sors d'ici. C'est trop tard. 794 00:56:22,362 --> 00:56:25,490 Mais elle pourrait facilement perdre pied et mourir ici. 795 00:56:25,499 --> 00:56:27,000 Que voulez-vous dire? 796 00:56:27,000 --> 00:56:29,825 Débarrassons-nous d'elle. 797 00:56:32,572 --> 00:56:34,365 Répondez rapidement, monsieur. 798 00:56:43,049 --> 00:56:45,215 Si vous ne répondez pas, je considérerai cela comme un oui. 799 00:57:19,052 --> 00:57:21,745 Qui êtes vous? Identifiez-vous! 800 00:58:02,629 --> 00:58:05,795 (Agence mondiale d'inspection qui mène l'innovation) 801 00:58:07,801 --> 00:58:11,135 Quel genre de travail fais-tu? 802 00:58:11,571 --> 00:58:13,295 Personne ne devrait être blessé ... 803 00:58:13,440 --> 00:58:15,000 Personne ne devrait tomber malade ... 804 00:58:15,008 --> 00:58:17,175 Et personne ne devrait mourir au travail. 805 00:58:18,612 --> 00:58:21,840 Si vous êtes malade, ce n'est pas de votre faute. 806 00:58:21,848 --> 00:58:24,015 C'est à cause de votre travail. 807 00:58:24,951 --> 00:58:29,185 Bonjour. Je suis Gong Il Sun, le chef de l'UDC. 808 00:58:32,058 --> 00:58:34,760 Oui. Nous serons là. 809 00:58:34,761 --> 00:58:35,860 - Allons-y! - Allons-y! 810 00:58:35,862 --> 00:58:37,230 (UDC est en mouvement!) 811 00:58:37,230 --> 00:58:39,430 - Bouge toi! Déplacez-le! - Allons-y! 812 00:58:39,432 --> 00:58:41,065 (Agence mondiale d'inspection qui mène l'innovation) 813 00:58:41,201 --> 00:58:45,330 Le Centre des maladies non diagnostiquées a été fondé ... 814 00:58:45,338 --> 00:58:48,240 grâce à un effort conjoint du ministère de l'Environnement, 815 00:58:48,241 --> 00:58:51,110 Ministère des sciences et de la technologie et Ministère du travail. 816 00:58:51,111 --> 00:58:52,810 C'est le seul indépendant ... 817 00:58:52,812 --> 00:58:55,540 agence d'investigation épidémiologique du pays. 818 00:58:55,549 --> 00:58:58,350 Diverses maladies mal diagnostiquées dans tout le pays. 819 00:58:58,351 --> 00:58:59,850 Est-ce que ça fait mal? 820 00:58:59,853 --> 00:59:03,020 De maladies non diagnostiquées, 821 00:59:03,023 --> 00:59:04,815 morts mystérieuses, 822 00:59:05,258 --> 00:59:09,125 et les maladies professionnelles qui n'ont pas été découvertes, 823 00:59:09,162 --> 00:59:11,630 nous découvrirons toutes les maladies dont vous souffrez, 824 00:59:11,631 --> 00:59:13,860 tout comme les détectives. 825 00:59:13,867 --> 00:59:15,460 La caméra roule. 826 00:59:15,468 --> 00:59:17,470 - Nous, UDC ... - UDC ... 827 00:59:17,470 --> 00:59:21,700 - soyez toujours du côté des travailleurs! - soyez toujours du côté des travailleurs! 828 00:59:21,708 --> 00:59:23,040 (Le véritable ami des ouvriers! Venez à UDC!) 829 00:59:23,043 --> 00:59:26,510 (Docteur détective) 830 00:59:26,513 --> 00:59:28,740 Prends en soin. 831 00:59:28,748 --> 00:59:31,350 Si elle a trouvé la preuve que nous essayions si fort de nous cacher, 832 00:59:31,351 --> 00:59:32,750 cache-le à nouveau. 833 00:59:32,752 --> 00:59:34,280 Pourquoi faut-il que ce soit un meurtre? 834 00:59:34,287 --> 00:59:36,380 Kim Do Hyeong a été arrêtée pour meurtre. 835 00:59:36,389 --> 00:59:38,090 Ce n'est pas moi! 836 00:59:38,091 --> 00:59:39,790 Nous devons trouver le mercure le plus tôt possible. 837 00:59:39,793 --> 00:59:41,160 J'irai sur le site de Namil. 838 00:59:41,161 --> 00:59:44,155 Tu l'as encore envoyée à cet endroit? 839 00:59:46,032 --> 00:59:48,160 Vous êtes médecins! 840 00:59:48,168 --> 00:59:50,870 Pas des détectives, mais des médecins! 841 00:59:50,870 --> 00:59:52,570 M. Huh, votre intuition avait raison. 842 00:59:52,572 --> 00:59:55,340 Tu es vraiment incroyable. Bon travail. 843 00:59:55,342 --> 00:59:56,810 Je pense qu'elle est sarcastique. 844 00:59:56,810 --> 00:59:59,075 C'était un compliment en bas à droite.