1
00:00:22,106 --> 00:00:28,106
[her şeyi bilen müzik çalıyor]

2
00:00:46,772 --> 00:00:52,772
[kuşlar cıvıldıyor]

3
00:01:05,439 --> 00:01:11,439
[komşular bağırıyor]

4
00:01:13,856 --> 00:01:15,231
[ışık anahtarı açık]

5
00:01:24,606 --> 00:01:30,606
[komşular bağırıyor]

6
00:01:49,990 --> 00:01:52,240
Üzgünüm yemek yapamadım.

7
00:01:52,265 --> 00:01:54,265
- Sorun değil. Dikkatli ol.
- Tamam, hoşçakal.

8
00:01:59,347 --> 00:02:01,055
Güzel kokuyorsun.

9
00:02:02,180 --> 00:02:03,680
Şimdi şansım var mı?

10
00:02:06,722 --> 00:02:08,013
Biraz ister misin?

11
00:02:09,388 --> 00:02:10,930
O senden hoşlanmıyor.

12
00:02:10,955 --> 00:02:12,955
Yakalandın.
Sen zayıfsın.

13
00:02:13,133 --> 00:02:14,966
O benim olacak.

14
00:02:28,972 --> 00:02:32,055
[geçen araçlar]

15
00:02:43,472 --> 00:02:44,430
[makine bip sesi çıkarıyor]

16
00:02:46,675 --> 00:02:47,828
Teşekkür ederim.

17
00:02:54,638 --> 00:02:55,597
[makine bip sesi çıkarıyor]

18
00:02:57,847 --> 00:03:00,513
[geçen araçlar]

19
00:03:06,180 --> 00:03:07,722
Elaine mi?

20
00:03:07,747 --> 00:03:08,747
Claire mi?

21
00:03:08,772 --> 00:03:10,439
Burada ne yapıyorsun?

22
00:03:10,522 --> 00:03:12,105
Burada çalışıyorum.

23
00:03:12,130 --> 00:03:14,255
Nasılsın?
Evli misin?

24
00:03:14,280 --> 00:03:15,472
Evet.

25
00:03:15,497 --> 00:03:19,788
Claire, üzgünüm ama değiliz
sürücülerle konuşmasına izin verildi.

26
00:03:19,946 --> 00:03:22,363
Elaine, bu çok iyi
seni tekrar görmek için.

27
00:03:22,388 --> 00:03:23,472
Bu arada,

28
00:03:23,497 --> 00:03:25,247
Burada çocuğumun vaftiz töreni var.

29
00:03:25,272 --> 00:03:26,230
Lütfen gelin.

30
00:03:26,255 --> 00:03:27,613
Tamam, deneyeceğim.

31
00:03:27,638 --> 00:03:31,138
Denemeyeceksin çünkü
geleceksin ve ben seni bekleyeceğim.

32
00:03:31,305 --> 00:03:32,055
Tamam aşkım.

33
00:03:32,388 --> 00:03:34,180
Teşekkür ederim. Görüşürüz.

34
00:03:35,722 --> 00:03:38,555
[araç ayrılıyor]

35
00:03:38,580 --> 00:03:42,288
[hüzünlü müzik çalıyor]

36
00:03:45,196 --> 00:03:47,180
[kapıyı çalıyor]

37
00:03:48,236 --> 00:03:49,530
[Radyo sohbeti]

38
00:03:49,555 --> 00:03:51,555
[Radyo sohbeti]

39
00:03:51,580 --> 00:03:52,930
Bir dakika bekle.

40
00:03:52,955 --> 00:03:57,080
[Radyo sohbeti]

41
00:04:14,305 --> 00:04:15,597
Kardeşim.

42
00:04:15,667 --> 00:04:16,981
Lümen.

43
00:04:30,816 --> 00:04:32,316
Seni buraya getiren ne?

44
00:04:40,769 --> 00:04:43,810
Yarın annemi buraya getireceğim.

45
00:04:44,754 --> 00:04:45,855
Ne?

46
00:04:46,950 --> 00:04:48,005
Neden?

47
00:04:49,736 --> 00:04:51,486
Artık dayanamıyorum kardeşim.

48
00:04:52,317 --> 00:04:53,942
Pes ediyorum.

49
00:04:54,655 --> 00:04:57,071
sıra sende
onunla ilgilenmek için.

50
00:04:59,818 --> 00:05:02,443
Lumen, ne kadar fakir olduğumuzu biliyorsun.

51
00:05:05,193 --> 00:05:08,110
Eşim ve ben ikimiz de çalışıyoruz.

52
00:05:08,860 --> 00:05:11,068
Ama farklı programlarınız var.

53
00:05:11,485 --> 00:05:13,151
O gündüzleri burada,

54
00:05:13,235 --> 00:05:14,568
ve geceleri yapabilirsin.

55
00:05:14,610 --> 00:05:16,610
Onun burada yeri yok.

56
00:05:16,943 --> 00:05:18,193
Sen ne diyorsun?

57
00:05:18,610 --> 00:05:21,735
Sizin yeriniz bizimkinden daha büyük.

58
00:05:22,568 --> 00:05:23,693
Erkek kardeş.

59
00:05:24,360 --> 00:05:25,776
Yorgunum.

60
00:05:25,801 --> 00:05:28,926
Her zaman olacak olan ben mi olmalıyım
annene dikkat et?

61
00:05:29,151 --> 00:05:31,485
Bana biraz izin ver.

62
00:05:38,485 --> 00:05:40,051
Buraya gel.

63
00:05:40,596 --> 00:05:42,346
Yine paran bitti değil mi?

64
00:05:45,526 --> 00:05:48,526
Endişelenme, annemi buraya getirdiğinde,
Elaine'den sana biraz vermesini isteyeceğim.

65
00:05:52,443 --> 00:05:56,193
[Neşeli müzik çalıyor]

66
00:06:33,110 --> 00:06:36,860
[Araç yaklaşıyor]

67
00:06:37,776 --> 00:06:41,526
[Hip Hop müziği çalıyor]

68
00:06:55,318 --> 00:06:56,443
Merhaba.

69
00:07:03,193 --> 00:07:06,943
Şimdi saatimiz 6:30
sabah...

70
00:07:08,276 --> 00:07:09,193
[kapı kapanıyor]

71
00:07:12,693 --> 00:07:14,276
Orly.

72
00:07:14,985 --> 00:07:16,735
Buradasın.

73
00:07:19,193 --> 00:07:21,360
[kapı açılır]

74
00:07:22,818 --> 00:07:23,901
[kapı kapanır]

75
00:07:31,110 --> 00:07:33,276
Saklambaç oynuyor gibiyiz.

76
00:07:34,360 --> 00:07:36,526
Yorgunum.

77
00:07:43,901 --> 00:07:45,276
Henüz yorgun değilim.

78
00:07:46,523 --> 00:07:48,174
Kes şunu.

79
00:07:49,985 --> 00:07:51,860
Ne yapıyorsun?

80
00:08:07,485 --> 00:08:11,235
[her şeyi bilen müzik çalıyor]

81
00:08:27,193 --> 00:08:28,193
Neden?

82
00:08:33,068 --> 00:08:34,443
Uyanmıyor.

83
00:08:38,318 --> 00:08:39,360
Orly.

84
00:08:40,401 --> 00:08:41,818
Yapma.

85
00:08:41,860 --> 00:08:43,860
Tekrar deneyelim.

86
00:08:59,026 --> 00:09:02,776
[her şeyi bilen müzik çalıyor]

87
00:10:42,943 --> 00:10:43,860
Hiçbir şey.

88
00:10:46,610 --> 00:10:50,360
[her şeyi bilen müzik çalıyor]

89
00:11:10,568 --> 00:11:12,235
Bana bunu istediğini söyle.

90
00:11:12,260 --> 00:11:13,985
Onu istiyorum.

91
00:11:17,658 --> 00:11:19,075
Bana iyi olduğunu söyle.

92
00:11:22,200 --> 00:11:23,783
Güzel.

93
00:11:26,783 --> 00:11:28,712
Beni sevdiğini söyle.

94
00:11:29,598 --> 00:11:30,696
Orly.

95
00:11:30,985 --> 00:11:32,413
Seni seviyorum.

96
00:12:12,992 --> 00:12:14,742
Lumen came here last night.

97
00:12:16,117 --> 00:12:17,033
Neden?

98
00:12:20,367 --> 00:12:22,700
getirmeyi planlıyor
yaşlı kadın burada.

99
00:12:27,658 --> 00:12:28,867
Başka bir yük.

100
00:12:30,700 --> 00:12:32,908
Böyle konuşma.

101
00:12:35,033 --> 00:12:36,617
O olacak
Burada bize yük oluyor.

102
00:12:40,033 --> 00:12:42,533
Orly, she's still your mom.

103
00:12:43,700 --> 00:12:45,825
Ne zaman gelecek?

104
00:12:49,742 --> 00:12:51,033
Belki daha sonra.

105
00:12:56,117 --> 00:12:57,450
Ben gideceğim.

106
00:12:59,617 --> 00:13:01,242
Kendine iyi bak, tamam mı?

107
00:13:03,717 --> 00:13:05,675
I'm sure you'll be glad this time, Vivian.

108
00:13:05,700 --> 00:13:08,783
We're able to implement all the
modifications that you suggested.

109
00:13:08,808 --> 00:13:10,758
Talep edildi, önerilmedi.

110
00:13:10,841 --> 00:13:12,508
Elbette kastettiğim buydu.

111
00:13:12,533 --> 00:13:14,033
Üzgünüm, Roy.
Üzgünüm Bayan Dominguez.

112
00:13:14,058 --> 00:13:16,058
O trafik berbattı
otoyolda.

113
00:13:16,494 --> 00:13:17,578
Peki...

114
00:13:18,192 --> 00:13:21,352
Belki de daha önce ayrılmalıydın.

115
00:13:21,776 --> 00:13:23,484
Seni bekliyorduk.

116
00:13:23,509 --> 00:13:25,967
Neden Vivian'a göstermiyorsun?
bizim çatı katına mı?

117
00:13:25,992 --> 00:13:27,992
İşte bunun için buradayım.

118
00:13:28,283 --> 00:13:29,450
Yapalım mı?

119
00:13:32,283 --> 00:13:33,700
Ben sadece...

120
00:13:33,908 --> 00:13:36,575
baretini seviyorum.

121
00:13:50,843 --> 00:13:54,550
Destekleyiciyi kaldırdık
ortada sütunlar var.

122
00:13:54,575 --> 00:13:57,516
Böylece tam bir
çatı katının görünümü.

123
00:13:58,617 --> 00:14:01,908
Evet tam olarak bu şekilde
rahmetli kocam bunu hayal etmişti.

124
00:14:02,226 --> 00:14:04,047
- Ustabaşı!
- Evet hanımefendi?

125
00:14:08,391 --> 00:14:10,882
- Öğle yemeği molasını verin.
- Evet hanımefendi.

126
00:14:10,907 --> 00:14:12,008
Çocuklar!

127
00:14:12,050 --> 00:14:14,300
İyileşmeler de var
bir sonraki katta.

128
00:14:14,325 --> 00:14:15,575
Talebiniz doğrultusunda eğildik,

129
00:14:15,600 --> 00:14:17,933
son toplantı iki hafta önceydi.

130
00:14:18,360 --> 00:14:19,735
Ses yalıtımı iyi.

131
00:14:19,760 --> 00:14:21,594
malzemeler mükemmel,

132
00:14:21,619 --> 00:14:22,884
tavan için.

133
00:14:36,492 --> 00:14:40,242
[şehir müziği çalıyor]

134
00:14:57,867 --> 00:15:01,617
[ikisi de gülüyor]

135
00:15:18,908 --> 00:15:20,200
Orada ne yapıyorsun?

136
00:15:20,225 --> 00:15:21,351
Sayın?

137
00:15:35,375 --> 00:15:37,416
Teslimata geç kalacağız.

138
00:15:37,441 --> 00:15:39,441
Yüklemede çok yavaşsınız.

139
00:15:39,666 --> 00:15:41,833
Yüklenecek çok şey vardı.

140
00:15:42,333 --> 00:15:44,625
Çok fazla bahaneniz var.

141
00:15:45,458 --> 00:15:45,958
Oğlum...

142
00:15:45,983 --> 00:15:47,275
[lastik gıcırdıyor]

143
00:15:48,333 --> 00:15:49,625
[arabanın kapısı açılır]

144
00:15:51,291 --> 00:15:52,000
Hey!

145
00:15:52,041 --> 00:15:54,041
Dikkatli sürmelisiniz!

146
00:15:54,750 --> 00:15:56,500
Düşünmüyordun!

147
00:15:59,833 --> 00:16:01,208
Kes şunu! Kes şunu!

148
00:16:11,416 --> 00:16:12,708
Bu kadar yeter!

149
00:16:17,416 --> 00:16:20,125
[araba motoru çalışıyor]

150
00:16:20,833 --> 00:16:21,541
[arabanın kapısı kapalı]

151
00:16:25,500 --> 00:16:26,750
Sen tam bir hayvansın.

152
00:16:26,791 --> 00:16:28,958
Bayan Dominguez bile sana aşık oldu.

153
00:16:29,166 --> 00:16:30,458
Çok tatlıyım.

154
00:16:30,541 --> 00:16:31,833
Ama o bizim müşterimiz.

155
00:16:31,858 --> 00:16:33,858
En azından onu tedavi etmelisin
biraz saygıyla.

156
00:16:34,500 --> 00:16:35,708
Sen dedin ki,

157
00:16:35,750 --> 00:16:37,500
müşterilerimizi mutlu etmek.

158
00:16:38,083 --> 00:16:39,791
Artık çok mutlu!

159
00:16:44,000 --> 00:16:46,041
Lumen, içeri gel.

160
00:16:46,250 --> 00:16:47,000
Anne.

161
00:16:47,041 --> 00:16:48,041
Teşekkür ederim.

162
00:16:49,666 --> 00:16:50,500
Beni kutsa.

163
00:16:50,525 --> 00:16:52,350
Tanrı seni korusun.

164
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
Anne.

165
00:16:53,833 --> 00:16:55,125
Dikkat olmak.

166
00:16:58,500 --> 00:16:59,750
Buraya anne.

167
00:17:10,887 --> 00:17:12,475
İşte onun eşyaları.

168
00:17:12,500 --> 00:17:13,458
Teşekkür ederim.

169
00:17:13,483 --> 00:17:15,483
Bir içki alabilir miyim?

170
00:17:16,000 --> 00:17:18,041
- Sana yiyecek bir şeyler getireceğim.
- Hayır, teşekkür ederim.

171
00:17:18,083 --> 00:17:20,083
Kimse çocuklara bakmıyor.

172
00:17:25,041 --> 00:17:26,083
Ben devam edeceğim.

173
00:17:26,208 --> 00:17:27,875
Ona iyi bak.

174
00:17:27,958 --> 00:17:29,333
Lümen,

175
00:17:29,375 --> 00:17:30,708
sadece bir dakika.

176
00:17:36,166 --> 00:17:38,000
Bu Orly'den.

177
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
Teşekkür ederim.

178
00:17:40,916 --> 00:17:43,083
Ona iyi bak, tamam mı?

179
00:17:44,000 --> 00:17:44,791
Anne.

180
00:17:45,208 --> 00:17:47,041
Onlarla iyi geçinin.

181
00:17:47,500 --> 00:17:50,375
Onlara yük olmamaya çalışın.

182
00:17:52,708 --> 00:17:53,958
Evet çocuğum.

183
00:17:55,833 --> 00:17:57,666
[kapı kapanır]

184
00:17:59,791 --> 00:18:01,833
Yemek yedin mi anne?

185
00:18:05,958 --> 00:18:07,416
Henüz değil.

186
00:18:12,541 --> 00:18:13,625
Elaine,

187
00:18:15,958 --> 00:18:17,541
Gerçekten üzgünüm.

188
00:18:18,208 --> 00:18:21,750
eğer yük olacaksam
sana ve Orly'ye, tamam mı?

189
00:18:23,958 --> 00:18:26,833
Anne, bunu düşünme.

190
00:18:26,916 --> 00:18:30,208
En iyi şey şu ki, bende
şimdi yanımda biri var.

191
00:18:30,250 --> 00:18:32,458
Yalnız olmak gerçekten üzücü.

192
00:18:34,500 --> 00:18:36,291
Orly.

193
00:18:38,791 --> 00:18:40,541
Annem burada.

194
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Düşünüyordum da...

195
00:18:47,458 --> 00:18:49,666
O zaman yatağı buraya koyalım

196
00:18:49,708 --> 00:18:51,708
battaniyelerle örtün.

197
00:18:53,416 --> 00:18:55,333
Burada başka yatak görebiliyor musun?

198
00:18:57,333 --> 00:18:59,291
O zaman bir tane satın alacağız.

199
00:19:01,833 --> 00:19:03,833
Bir paspas işe yarar, Elaine.

200
00:19:04,875 --> 00:19:07,083
Yerde uyuyabilirim.

201
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Nereye gidiyorsun?

202
00:19:16,858 --> 00:19:19,266
Katlanır yatak almaya gidiyorum!

203
00:19:20,791 --> 00:19:22,083
[kapı çarpılır]

204
00:19:26,541 --> 00:19:28,541
[çelik levha takırdadı]

205
00:19:45,125 --> 00:19:46,500
Ne yapıyorsun?

206
00:19:47,458 --> 00:19:49,125
Gece geç vakit.

207
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Banyoyu arıyordum.

208
00:19:59,665 --> 00:20:01,415
Neden bana söylemedin?

209
00:20:02,372 --> 00:20:03,747
Kör olduğunu biliyorsun.

210
00:20:06,916 --> 00:20:09,083
Gerçekten üzgünüm, Orly.

211
00:20:09,833 --> 00:20:11,458
Seni uyandırmak istemedim.

212
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Beni zaten uyandırdın...

213
00:20:17,833 --> 00:20:18,750
Hadi gidelim.

214
00:20:21,333 --> 00:20:22,625
[oynayan çocukların sesi]

215
00:20:27,166 --> 00:20:29,166
[horoz ötüyor]

216
00:20:53,041 --> 00:20:54,416
Uyanık mısın?

217
00:20:57,291 --> 00:20:58,416
Evet.

218
00:21:03,375 --> 00:21:04,750
Elaine henüz burada değil.

219
00:21:06,625 --> 00:21:08,208
Geç kalacağım.

220
00:21:11,416 --> 00:21:13,541
Neden devam etmiyorsun?

221
00:21:16,125 --> 00:21:18,166
Seni yalnız bırakamam.

222
00:21:20,791 --> 00:21:22,666
Kendi başıma idare edebilirim.

223
00:21:23,333 --> 00:21:25,208
Sadece sıkı otur.

224
00:21:30,916 --> 00:21:32,166
Elaine'i bekle.

225
00:21:33,625 --> 00:21:35,583
Benim için endişelenme oğlum.

226
00:21:35,625 --> 00:21:38,500
Senin için endişelenmiyorum
ama evdeki şeyler.

227
00:21:44,375 --> 00:21:46,583
[melankolik müzik çalıyor]

228
00:21:52,458 --> 00:21:53,708
Ben gidiyorum.

229
00:22:11,666 --> 00:22:12,958
Elaine mi?

230
00:22:16,041 --> 00:22:18,000
- Sen olduğunu?
- Evet anne.

231
00:22:19,125 --> 00:22:21,125
Orly işe gitmek için mi ayrıldı?

232
00:22:23,666 --> 00:22:24,583
Evet.

233
00:22:26,458 --> 00:22:28,000
Seni bekleyemedi.

234
00:22:28,458 --> 00:22:30,708
Sucat'ta trafik berbattı.

235
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
Kızgın mıydı?

236
00:22:35,583 --> 00:22:38,000
Şans bitkim solmaya başlıyor.

237
00:22:38,125 --> 00:22:41,625
Yeterince suladım
ama hala doğru şekilde büyümüyor.

238
00:22:44,083 --> 00:22:45,583
Belki...

239
00:22:45,958 --> 00:22:48,458
güneş ışığına ihtiyacı var.

240
00:22:49,333 --> 00:22:50,916
Neden onu dışarıya getirmiyorsun?

241
00:22:51,083 --> 00:22:53,416
Anne, eğer dışarı çıkarsam,

242
00:22:53,458 --> 00:22:55,125
buradaki insanlar
sadece onu mahvedecek,

243
00:22:55,150 --> 00:22:57,359
hiçbir şey umurlarında değil.

244
00:22:58,791 --> 00:22:59,958
Bunun yerine,

245
00:23:00,458 --> 00:23:02,583
burada içeride ölmesini sağlamak.

246
00:23:06,208 --> 00:23:09,041
[neşeli müzik çalıyor]

247
00:23:09,916 --> 00:23:11,208
[araç yaklaşıyor]

248
00:23:12,916 --> 00:23:14,875
Üzgünüm, bende yok
bozuk para, olur mu?

249
00:23:18,791 --> 00:23:21,208
Bu saatte uykun gelmiyor mu?

250
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
Biraz.

251
00:23:27,416 --> 00:23:29,083
Hey.

252
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
Üzgünüm Bayan, yardımcı olamıyorum.

253
00:23:31,600 --> 00:23:33,183
Ben Miguel.

254
00:23:33,208 --> 00:23:34,325
Ve sen?

255
00:23:39,250 --> 00:23:40,541
[araç ayrılıyor]

256
00:23:54,057 --> 00:23:56,141
Her zaman hatırlayalım

257
00:23:56,166 --> 00:24:00,233
kadınların yapması gereken
kocalarına teslim olun.

258
00:24:00,391 --> 00:24:02,183
- Elaine.
- Ve kocalar da...

259
00:24:02,208 --> 00:24:05,291
- Selam.
- onların daha iyi olan yarısını sevmektir.

260
00:24:05,959 --> 00:24:09,709
Ne kadar zor olursa olsun
Ailemiz için çabalıyorum

261
00:24:09,734 --> 00:24:11,734
fark etmiyor.

262
00:24:11,968 --> 00:24:14,301
Neden? Ben de çaba harcıyorum.

263
00:24:15,267 --> 00:24:17,100
Bırak konuşsun.

264
00:24:17,125 --> 00:24:19,708
Bazen düşünmeden edemiyorum.

265
00:24:19,750 --> 00:24:20,791
Neyden?

266
00:24:20,958 --> 00:24:22,125
Her neyse.

267
00:24:22,808 --> 00:24:24,308
Bu senin için bir şey
yapmamalısın Melba.

268
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
Yoksa seni öldürürüm.

269
00:24:26,291 --> 00:24:27,333
Edgar.

270
00:24:27,692 --> 00:24:31,359
Melba'nın gerçekte ne olduğunu dinleyin
sana şunu söylemeye çalışıyorum.

271
00:24:31,650 --> 00:24:34,567
Senden sevgi arıyor.

272
00:24:36,973 --> 00:24:38,181
Bilirsin.

273
00:24:38,583 --> 00:24:40,958
Kolayca ayartılmaya teslim olabiliriz.

274
00:24:41,291 --> 00:24:44,291
Eğer hayal kırıklıklarımızı gizlersek.

275
00:24:44,791 --> 00:24:47,666
Bu yüzden iletişim
çok önemlidir.

276
00:24:47,875 --> 00:24:50,750
Ancak iletişim etkili olmayacak.

277
00:24:51,708 --> 00:24:54,166
eğer dinlemeyi öğrenemezsek,

278
00:24:54,208 --> 00:24:56,208
hüküm vermeden,

279
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
ya da öfke olmadan.

280
00:24:58,625 --> 00:25:01,458
Gerçekten nedenini bilmiyorum
buna katılmalıyız.

281
00:25:01,791 --> 00:25:04,916
Bunu duymak gerçekten moral bozucu
diğer insanların sorunları.

282
00:25:06,000 --> 00:25:07,125
Orly.

283
00:25:07,166 --> 00:25:10,000
Neden Pastor'a danışmıyoruz?

284
00:25:10,166 --> 00:25:11,041
Ne?

285
00:25:11,541 --> 00:25:12,208
Ne?

286
00:25:12,250 --> 00:25:14,250
Senin sorunun.

287
00:25:14,791 --> 00:25:16,416
Sorun ne orada?

288
00:25:16,875 --> 00:25:18,583
biliyorsun, sende var
porno izlemek

289
00:25:18,625 --> 00:25:20,250
ereksiyon olmak.

290
00:25:20,275 --> 00:25:21,608
Bununla ilgili sorun ne?

291
00:25:23,125 --> 00:25:24,541
Ben de bunu tercih ediyorum.

292
00:25:25,333 --> 00:25:26,791
Bununla sorununuz ne?

293
00:25:27,166 --> 00:25:29,041
Hiçbir şey, sadece...

294
00:25:29,041 --> 00:25:31,625
Yapamazsam şikayet edebilirsin
artık seni tatmin ediyorum.

295
00:25:31,916 --> 00:25:32,958
Tamam aşkım?

296
00:25:41,833 --> 00:25:42,166
Sayın.

297
00:25:42,166 --> 00:25:43,375
Merhaba Jerry. Tamam aşkım.

298
00:25:43,458 --> 00:25:44,500
Bebekleriniz nasıl?

299
00:25:44,541 --> 00:25:45,958
İyiler efendim.

300
00:25:46,041 --> 00:25:47,541
Dün baban aradı.

301
00:25:47,541 --> 00:25:48,833
Çok kızgındı.

302
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Hipertansif.

303
00:25:52,375 --> 00:25:53,208
Miguel.

304
00:25:53,416 --> 00:25:54,666
Sen genç değilsin.

305
00:25:54,708 --> 00:25:56,708
Sen 24 yaşında okulu bırakmış birisin.

306
00:25:57,125 --> 00:25:59,541
öğrenmen gerek
sorumluluk hakkında.

307
00:25:59,666 --> 00:26:02,000
Bir gün bu şirket senin olacak.

308
00:26:02,500 --> 00:26:03,666
Kapa çeneni. Sen benim babam değilsin.

309
00:26:03,708 --> 00:26:05,250
Ama baban hâlâ hayattayken,

310
00:26:05,275 --> 00:26:07,483
Seni eğitmek benim sorumluluğum.

311
00:26:08,500 --> 00:26:10,291
Sadece şirketi yönet

312
00:26:10,625 --> 00:26:12,291
ve kazancını bana ver.

313
00:26:12,625 --> 00:26:14,666
Tek ilgi alanım bu.

314
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
[araç yaklaşıyor]

315
00:26:17,375 --> 00:26:18,375
Merhaba.

316
00:26:18,791 --> 00:26:19,875
MERHABA.

317
00:26:19,916 --> 00:26:21,541
Biliyor musun, seni her gördüğümde,

318
00:26:21,566 --> 00:26:23,108
daha güzel görünüyorsun

319
00:26:24,625 --> 00:26:27,125
Hala istemiyorsun
bana ismini söyler misin?

320
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
Elaine.

321
00:26:30,500 --> 00:26:32,416
Sonunda Elaine!

322
00:26:32,458 --> 00:26:34,000
Tanıştığımıza memnun oldum Elaine.

323
00:26:47,166 --> 00:26:48,250
Elaine mi?

324
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
Elaine orada mı?
yanan bir şey mi var?

325
00:26:51,916 --> 00:26:54,958
[sıcak tava cızırdıyor]

326
00:26:57,458 --> 00:26:59,291
Kendini hasta mı hissediyorsun?

327
00:26:59,520 --> 00:27:02,728
Ah, hayır anne.
Aslında harika hissediyorum.

328
00:27:20,791 --> 00:27:22,625
Bununla ilgilen.

329
00:27:28,333 --> 00:27:29,916
Lütfen dikkatli olun.

330
00:27:34,948 --> 00:27:36,198
Bayan, bir bardak su alabilir miyim?

331
00:27:36,223 --> 00:27:38,973
Bitir o zaman
doğru tarafa gidin.

332
00:27:39,041 --> 00:27:40,100
Teşekkür ederim.

333
00:27:40,125 --> 00:27:41,163
Teşekkür ederim.

334
00:27:42,958 --> 00:27:44,250
İşte bardağın.

335
00:27:44,666 --> 00:27:46,708
Sizce bunun sahibi kim?

336
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Belki bir hükümet yetkilisi.

337
00:27:49,750 --> 00:27:51,375
Ya da uyuşturucu baronu.

338
00:27:52,141 --> 00:27:53,682
Ya da Başkanın metresi.

339
00:27:54,500 --> 00:27:55,416
Orly.

340
00:27:56,000 --> 00:27:58,291
Ne zaman alabiliriz
böyle bir ev mi?

341
00:27:59,666 --> 00:28:00,416
Gerçekten çok büyük.

342
00:28:00,458 --> 00:28:02,875
Ne kadar çalışırsak çalışalım,
we'll never have this.

343
00:28:05,750 --> 00:28:07,750
Dilenci olarak öleceğiz.

344
00:28:08,000 --> 00:28:09,291
[neşeli müzik çalıyor]

345
00:28:14,666 --> 00:28:16,208
Görünüşe göre eve çok geç gidiyorsun.

346
00:28:16,233 --> 00:28:18,941
Yeni uyandım çünkü olacağım
bu gece geç uyuyorum.

347
00:28:20,624 --> 00:28:21,624
Neden?

348
00:28:21,819 --> 00:28:24,152
Çünkü almak istiyorum
seni daha iyi tanımak için.

349
00:28:24,177 --> 00:28:26,177
Bu olmuyor.

350
00:28:26,258 --> 00:28:29,008
Benim işim sabaha kadar
ve araç servisimiz mevcuttur.

351
00:28:29,033 --> 00:28:30,824
Onlara birisinin olduğunu söyle.
seni almaya.

352
00:28:30,849 --> 00:28:32,141
[araba kornası]

353
00:28:32,166 --> 00:28:33,666
Arkanızda başka bir araba var.

354
00:28:33,691 --> 00:28:35,393
Lütfen?

355
00:28:35,423 --> 00:28:36,715
[araba kornası]

356
00:28:36,848 --> 00:28:38,056
Bilmiyorum.

357
00:28:38,172 --> 00:28:41,005
Sen kabul edene kadar ayrılmayacağım.

358
00:28:41,791 --> 00:28:43,708
Tamam, sonra göreceğiz.
Lütfen git.

359
00:28:43,733 --> 00:28:45,441
Seni otoparkta bekleyeceğim.

360
00:29:03,583 --> 00:29:04,708
İş nasıl?

361
00:29:05,375 --> 00:29:06,791
Sorun değil.

362
00:29:08,875 --> 00:29:10,166
[arabanın kapısı açılır]

363
00:29:12,375 --> 00:29:13,475
Bilirsin,

364
00:29:13,500 --> 00:29:16,083
Gergin hissediyordum
seni beklerken.

365
00:29:16,458 --> 00:29:17,416
Neden?

366
00:29:17,958 --> 00:29:20,250
Çünkü aniden
fikrini değiştir.

367
00:29:20,958 --> 00:29:22,875
Ben onunla gitmeye alışkın değilim...

368
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
Yabancılarla gitmek mi?

369
00:29:26,416 --> 00:29:28,583
Çünkü yapabilirsin
başka bir şey düşün.

370
00:29:28,666 --> 00:29:31,291
gerçekten istiyor musun
ne düşünüyorum biliyor musun?

371
00:29:33,375 --> 00:29:34,422
Ne?

372
00:29:34,621 --> 00:29:37,412
Sen en güzel kadınsın

373
00:29:37,437 --> 00:29:38,625
tanıştığım.

374
00:29:39,916 --> 00:29:41,083
Yalancı.

375
00:29:41,291 --> 00:29:42,500
Bu doğru.

376
00:29:42,820 --> 00:29:45,945
Aslında o kadar mutluyum ki
artık benimlesin.

377
00:29:46,958 --> 00:29:49,541
Miguel, umarım sen
bunu düşünmeyeceğim...

378
00:29:49,566 --> 00:29:51,566
Senin öyle olmadığını biliyorum.

379
00:29:55,583 --> 00:29:56,875
Miguel.

380
00:29:57,725 --> 00:29:59,725
Ben zaten evliyim
bilmiyorsanız.

381
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Biliyorum.

382
00:30:01,958 --> 00:30:03,000
O zamandan beri,

383
00:30:03,125 --> 00:30:04,250
Fark ettim.

384
00:30:05,708 --> 00:30:07,000
Bu durumda,

385
00:30:07,708 --> 00:30:08,708
Neden?

386
00:30:10,250 --> 00:30:13,375
Elaine, sadece sana yakın olmak istiyorum.

387
00:30:14,284 --> 00:30:15,451
sadece bilmek istiyorum

388
00:30:15,476 --> 00:30:18,500
eğer bir şeye sahip olabilseydik
arkadaş olma şansı.

389
00:30:21,687 --> 00:30:23,353
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

390
00:30:23,848 --> 00:30:24,960
Sorun değil.

391
00:30:25,250 --> 00:30:26,625
Bekleyebilirim.

392
00:30:36,291 --> 00:30:37,583
[alkışlar]

393
00:30:41,458 --> 00:30:43,083
Orospu çocuğu.

394
00:30:50,041 --> 00:30:51,166
Dört...

395
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
Beş...

396
00:30:55,625 --> 00:30:58,291
Altı, yedi...

397
00:30:59,125 --> 00:31:02,500
Sekiz...

398
00:31:02,916 --> 00:31:03,916
Dokuz...

399
00:31:04,277 --> 00:31:05,083
On...

400
00:31:05,108 --> 00:31:06,400
[kapı açılır]

401
00:31:07,291 --> 00:31:08,583
[kapı kapanır]

402
00:31:10,333 --> 00:31:11,333
Elaine mi?

403
00:31:13,125 --> 00:31:14,083
Anne?

404
00:31:18,875 --> 00:31:19,958
Elaine mi?

405
00:31:20,375 --> 00:31:22,125
Orly az önce ayrıldı.

406
00:31:23,375 --> 00:31:25,166
Yine kızgın.

407
00:31:26,166 --> 00:31:28,666
Anne, trafikte sıkışıp kaldım.

408
00:31:29,166 --> 00:31:31,916
Bir dakika bekle
ne yapıyorsun?

409
00:31:33,791 --> 00:31:35,105
Çünkü

410
00:31:35,208 --> 00:31:37,375
ezberlemeye çalışıyorum
aklımdaki alan.

411
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
Yani...

412
00:31:40,416 --> 00:31:42,458
Bazı işleri yapabilirim.

413
00:31:46,083 --> 00:31:47,250
Anne.

414
00:31:48,375 --> 00:31:51,250
Kusura bakmayın.
Bunu yapabilirim.

415
00:31:54,875 --> 00:31:58,291
Sadece oturmak gerçekten zor.

416
00:32:00,000 --> 00:32:01,250
Tamam anne.

417
00:32:01,416 --> 00:32:04,458
Sadece kendinizi fazla çalıştırmayın.

418
00:32:04,625 --> 00:32:06,625
Ben yemeğimizi hazırlayacağım.

419
00:32:19,208 --> 00:32:20,291
Ayrılıyorum.

420
00:32:20,625 --> 00:32:22,208
Beklemek! Miguel, Miguel!

421
00:32:22,990 --> 00:32:24,740
Lütfen Marge'a cep telefonunu ver.

422
00:32:24,765 --> 00:32:26,098
- Daha önce onu bana bırakmıştı.
- Ne?

423
00:32:26,458 --> 00:32:28,125
Yolumun dışında.
Ben farklı bir rotadayım.

424
00:32:28,516 --> 00:32:30,391
Hadi ama saat sadece on beş
dakikanızı ayırın.

425
00:32:30,416 --> 00:32:31,541
Önemli olan ne?

426
00:32:33,166 --> 00:32:34,291
Teşekkürler.

427
00:32:39,208 --> 00:32:42,000
Yemek yiyecek misin?
Bir süre sonra hazır olacak.

428
00:32:46,500 --> 00:32:47,875
ne zaman yaptın
bu sabah eve varabildin mi?

429
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Oğlum,

430
00:32:49,775 --> 00:32:51,484
o zamandı
yeni gittin.

431
00:32:52,875 --> 00:32:54,166
[kızartma tavası cızırdıyor]

432
00:32:55,541 --> 00:32:58,250
Biliyor musun, her zaman geç kalıyorum
seni beklediğimden beri çalışıyorum.

433
00:32:58,833 --> 00:33:01,958
Bunun trafik olduğunu biliyorsun
her pazartesi otoyolda.

434
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
[kapı çarpılır]

435
00:33:27,458 --> 00:33:28,541
Özel teslimat.

436
00:33:28,833 --> 00:33:29,958
Kahramanım.

437
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
- İçeri gelin.
- Ne?

438
00:33:31,458 --> 00:33:32,791
Hala bir yere gitmem gerekiyor, Marge.

439
00:33:32,816 --> 00:33:34,816
Yabancı olmayın,
bir içki iç. Hadi.

440
00:33:38,416 --> 00:33:39,708
[kapı çarpılır]

441
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
Evet?

442
00:34:24,041 --> 00:34:25,416
tatlım,

443
00:34:25,441 --> 00:34:27,441
evet buradaydı.

444
00:34:28,958 --> 00:34:30,750
Eve erken gel, tamam mı?

445
00:34:31,083 --> 00:34:32,145
Hoşçakal.

446
00:34:34,683 --> 00:34:36,433
Roy'a karşı suçlu mu hissetmeliyim?

447
00:34:36,458 --> 00:34:39,250
Neden? Sen yapıyorsun
to me, not him.

448
00:34:39,275 --> 00:34:41,275
Ve biz çok iyiyiz.

449
00:34:43,267 --> 00:34:45,683
Biz aynıyız.

450
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
Merak etme.
Hamileyim.

451
00:34:47,400 --> 00:34:48,914
Hiçbir zarar verilmedi.

452
00:34:50,416 --> 00:34:51,500
Benim tarafımdan mı?

453
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
Bu Roy'un.

454
00:35:03,125 --> 00:35:04,416
[kapı kapanır]

455
00:35:04,441 --> 00:35:06,066
Erken geldin.

456
00:35:06,791 --> 00:35:09,000
Sürücü bu sefer hızlıydı.

457
00:35:11,625 --> 00:35:12,625
Tam zamanında geldin.

458
00:35:13,125 --> 00:35:14,333
Yaşlı kadın hâlâ uyuyor.

459
00:35:16,625 --> 00:35:18,708
Orly, lütfen yapma.

460
00:35:19,125 --> 00:35:20,916
- Orly.
- Hadi.

461
00:35:35,041 --> 00:35:36,625
Orly.

462
00:35:38,000 --> 00:35:40,125
Orly, lütfen istemiyorum.

463
00:35:40,666 --> 00:35:41,916
Sorunun ne?

464
00:35:44,875 --> 00:35:46,291
Orly.

465
00:35:46,404 --> 00:35:48,266
Sen böyle değildin.

466
00:35:48,291 --> 00:35:50,521
Orly lütfen.

467
00:35:56,208 --> 00:35:57,958
Orly.

468
00:36:03,208 --> 00:36:05,458
- Bu kadar yeter.
- İstediğim bu.

469
00:36:07,006 --> 00:36:11,889
Bu onur kırıcı.
Orly, bu kadar yeter.

470
00:36:13,006 --> 00:36:15,975
Lütfen sakin olun.
Kıpırdama.

471
00:36:23,083 --> 00:36:25,041
Orospu çocuğu!

472
00:36:25,793 --> 00:36:27,251
İstemiyorsan yapma!

473
00:36:27,276 --> 00:36:28,901
Bunu yapan başka birini arayacağım!

474
00:36:30,541 --> 00:36:32,250
Orospu çocuğu!

475
00:36:32,275 --> 00:36:34,275
Seni orospu çocuğu!

476
00:36:34,416 --> 00:36:35,750
Sen bir hayvansın!

477
00:36:36,625 --> 00:36:38,291
Piç!

478
00:36:39,708 --> 00:36:41,000
Orospu çocuğu!

479
00:36:43,666 --> 00:36:45,208
Sen karmaşıksın!

480
00:36:47,250 --> 00:36:48,750
Piç!

481
00:36:51,359 --> 00:36:53,125
[kapı açılır]

482
00:36:57,458 --> 00:36:58,750
[kapı kapanır]

483
00:37:07,875 --> 00:37:09,625
Elaine işe gitti mi?

484
00:37:11,666 --> 00:37:12,916
Evet.

485
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
Oğlum.

486
00:37:19,291 --> 00:37:22,791
gerçekten karışmak istemiyorum
ikinizle de,

487
00:37:22,833 --> 00:37:23,333
Ama...

488
00:37:23,358 --> 00:37:25,108
Anne, eğer yapacaksan
bana öğüt ver, unut gitsin.

489
00:37:29,541 --> 00:37:32,708
Sadece yardım etmek istedim.

490
00:37:32,750 --> 00:37:35,041
hiçbir hakkınız yok
bize tavsiye vermek için.

491
00:37:41,416 --> 00:37:43,458
Ne zamana kadar ödemeliyim
işlediğim günahlar için mi?

492
00:37:43,569 --> 00:37:44,861
[kapı çarpılarak açılır]

493
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
[kapı çarpılarak kapatılır]

494
00:37:58,250 --> 00:37:59,541
[araç kapısı açılır]

495
00:38:03,250 --> 00:38:04,541
[araç kapısı kapanır]

496
00:38:08,000 --> 00:38:09,291
[araç kapısı açılır]

497
00:38:10,541 --> 00:38:11,250
[araç kapısı kapanır]

498
00:38:11,275 --> 00:38:12,316
Miguel.

499
00:38:12,416 --> 00:38:14,416
Artık eve gitmek istemiyorum.

500
00:38:15,208 --> 00:38:16,708
Nereye gitmek istiyorsun?

501
00:38:17,416 --> 00:38:18,750
O size kalmış.

502
00:38:20,416 --> 00:38:23,791
[her şeyi bilen müzik çalıyor]

503
00:40:17,083 --> 00:40:19,333
Ofisini aradın mı?

504
00:40:21,750 --> 00:40:23,875
Sabah 5'te ayrıldı.

505
00:40:27,041 --> 00:40:29,250
Belki bir yere gitmiştir.

506
00:40:34,083 --> 00:40:35,916
Onun arkadaşları yok.

507
00:40:44,083 --> 00:40:45,375
[kapı kapanır]

508
00:40:49,583 --> 00:40:50,333
Elaine mi?

509
00:40:52,432 --> 00:40:53,266
Beni kutsa anne.

510
00:40:53,291 --> 00:40:55,291
Nerelerdeydin?

511
00:40:55,316 --> 00:40:57,566
Çok endişelendik
senin hakkında.

512
00:40:59,083 --> 00:41:01,500
Sadece yürüyüşe çıktım.
Soğutmak için.

513
00:41:05,458 --> 00:41:09,166
[komşu bağırıyor]

514
00:41:20,625 --> 00:41:21,916
[hüzünlü müzik çalıyor]

515
00:41:26,708 --> 00:41:27,666
Yemek yedin mi?

516
00:41:30,666 --> 00:41:31,791
Doydum.

517
00:41:34,875 --> 00:41:36,166
[hüzünlü müzik çalıyor]

518
00:42:28,683 --> 00:42:29,975
- Orada olmamalı.
- Evet efendim.

519
00:42:30,000 --> 00:42:31,141
Çıkarılması gerekiyor.

520
00:42:31,166 --> 00:42:33,600
- Gelecek hafta bitireceğimize göre.
- Tamam efendim.

521
00:42:33,625 --> 00:42:34,933
Hala insan gücüne ihtiyacınız var mı?

522
00:42:34,958 --> 00:42:36,166
Evet efendim.

523
00:42:36,191 --> 00:42:37,983
İhtiyacınız varsa biraz daha alın.

524
00:42:38,008 --> 00:42:39,171
Tamam efendim.

525
00:42:41,458 --> 00:42:43,166
Roy, üzgünüm kardeşim.

526
00:42:43,791 --> 00:42:45,125
- Günaydın efendim.
- Al şunu.

527
00:42:46,500 --> 00:42:47,375
Tamam aşkım.

528
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
Ekipmanlarımızı düzenleyin.

529
00:42:49,791 --> 00:42:51,333
Bir kadınla acil durum mu?

530
00:42:52,041 --> 00:42:53,391
Anladın,

531
00:42:53,416 --> 00:42:56,041
Bu bizim ilk seferimiz
ve bunun geçmesine izin veremem.

532
00:42:56,250 --> 00:42:57,666
Onu nereden aldın?

533
00:42:57,958 --> 00:42:59,583
Bir gişede çalışıyor.

534
00:43:02,041 --> 00:43:05,666
Sırada kim var? Bayan trafik polisi mi?
Sokak süpürücüsü mü?

535
00:43:05,750 --> 00:43:07,000
O farklı.

536
00:43:08,125 --> 00:43:09,583
O evli.

537
00:43:09,875 --> 00:43:12,375
ama öyle görünüyor
bu onun ilk seferi.

538
00:43:12,625 --> 00:43:13,708
Aşırı!

539
00:43:14,350 --> 00:43:17,225
Almaktan korkmuyorsun
kocası tarafından mı yakalandı?

540
00:43:17,250 --> 00:43:18,943
Heyecanın yattığı yer burası.

541
00:43:19,500 --> 00:43:20,791
[kapı açılır]

542
00:43:22,791 --> 00:43:24,083
[kapı kapanır]

543
00:43:25,416 --> 00:43:26,416
Hadi yiyelim.

544
00:43:26,916 --> 00:43:28,500
Annemi ara.

545
00:43:49,625 --> 00:43:50,583
Hadi yiyelim.

546
00:43:54,416 --> 00:43:56,083
[tabak takırdadı]

547
00:44:09,875 --> 00:44:10,708
Bu nedir?

548
00:44:12,926 --> 00:44:14,426
Dün gece yoktun.

549
00:44:15,666 --> 00:44:18,000
Her an yok olabilirim.

550
00:44:24,875 --> 00:44:25,750
Nereye gittin?

551
00:44:27,125 --> 00:44:29,625
Hiçbir yerde, hemen yanında.

552
00:44:39,983 --> 00:44:41,570
Biriyle birlikte miydin?

553
00:45:35,083 --> 00:45:36,041
Elaine.

554
00:45:39,000 --> 00:45:41,500
Sorunlarınız ne olursa olsun,

555
00:45:43,666 --> 00:45:45,916
sadece bunun hakkında konuş.

556
00:45:47,375 --> 00:45:50,166
Anne, hiçbir sorunum yok.

557
00:46:06,916 --> 00:46:08,625
[oynayan çocuklar]

558
00:46:10,458 --> 00:46:11,500
Hey!

559
00:46:13,041 --> 00:46:14,458
Rahatsız edici çocuklar.

560
00:46:19,750 --> 00:46:21,041
[neşeli müzik çalıyor]

561
00:46:21,208 --> 00:46:24,041
[yaklaşan ayak sesleri]

562
00:46:50,208 --> 00:46:51,666
O zamanlar on yedi yaşındaydım.

563
00:46:53,166 --> 00:46:54,166
Fakir.

564
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
Ama iddialı.

565
00:46:57,416 --> 00:47:00,875
Hayal kurmayı bıraktım
Orly'yle tanıştığımda.

566
00:47:08,083 --> 00:47:09,791
karar verdim...

567
00:47:12,833 --> 00:47:15,500
Onun olması için
tek adam...

568
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
Benim için.

569
00:47:28,516 --> 00:47:30,516
Benim bakış açım...

570
00:47:30,541 --> 00:47:33,000
Daha iyi hale geldi...

571
00:47:33,025 --> 00:47:34,869
İki yıl boyunca...

572
00:47:35,958 --> 00:47:38,291
İçerik.

573
00:47:44,125 --> 00:47:46,125
Ona teslim oldum.

574
00:47:48,625 --> 00:47:50,750
Bir kedinin yapabileceğinden daha fazlası.

575
00:47:54,833 --> 00:47:56,250
Ama şimdi...

576
00:47:57,500 --> 00:47:59,708
Sadece vahşi olmak istiyorum.

577
00:48:01,749 --> 00:48:04,069
Denemek istiyorum.

578
00:48:11,791 --> 00:48:12,875
Söyle bana.

579
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
İstediğin şey bu.

580
00:48:17,833 --> 00:48:19,125
Ben de bunu istiyorum.

581
00:48:57,250 --> 00:48:59,000
Bana iyi olduğunu söyle.

582
00:49:00,541 --> 00:49:01,750
Güzel.

583
00:49:11,250 --> 00:49:12,625
Kaza yapabiliriz.

584
00:49:16,333 --> 00:49:18,916
Yapabileceğini biliyorum
her şeyi hallet.

585
00:49:27,791 --> 00:49:29,500
Yardım edemezsin.

586
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
Bu doğru.

587
00:49:38,041 --> 00:49:40,541
Gideceğiz
bir vaftiz törenine.

588
00:49:40,750 --> 00:49:42,791
Miguel, özür dilerim.

589
00:49:42,833 --> 00:49:44,833
Söz, görüşürüz.

590
00:49:45,125 --> 00:49:46,291
Bir dahaki sefer.

591
00:49:46,625 --> 00:49:48,875
Tamam, hoşçakal.

592
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Mary, işte ödemem.
Teşekkür ederim.

593
00:49:57,541 --> 00:49:59,500
Elaine, polomu bulamıyorum.

594
00:50:00,458 --> 00:50:02,083
Hadi gidelim, acıktım.

595
00:50:12,541 --> 00:50:13,416
Tatlım, tatlım.

596
00:50:13,458 --> 00:50:14,958
Sadece oraya koy.

597
00:50:15,125 --> 00:50:16,125
Elaine!

598
00:50:16,166 --> 00:50:18,166
-Claire!
- Merhaba!

599
00:50:18,583 --> 00:50:21,125
- Tebrikler!
- Bunu başarmış olman harika.

600
00:50:21,150 --> 00:50:24,308
Tatlım, o benim lisedeki en iyi arkadaşım.
sana bahsettiğim kişi.

601
00:50:24,333 --> 00:50:25,683
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
- MERHABA.

602
00:50:25,708 --> 00:50:28,350
- Bu Abby.
- Merhaba Abby.

603
00:50:28,391 --> 00:50:30,266
- Bak, partin için buradalar.
- Hey, Orly, çocukları çok güzel.

604
00:50:30,291 --> 00:50:32,666
Bu Orly, kocam.

605
00:50:32,708 --> 00:50:33,625
Merhaba Orly.

606
00:50:34,041 --> 00:50:37,250
- Affedersin, Camille! Camille!
- Bir dakika.

607
00:50:37,291 --> 00:50:38,875
- Merhaba.
- Zaten çok büyük.

608
00:50:38,916 --> 00:50:40,916
- Hadi oraya gidelim.
- Zaten üç aylık.

609
00:50:44,416 --> 00:50:47,583
Bol bol ye ki en azından yiyebilelim
Hediyenin bedelini telafi edin.

610
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
[insanlar gülüyor]

611
00:51:01,916 --> 00:51:02,958
Orly.

612
00:51:03,750 --> 00:51:05,125
Ben dinlenme odasına gidiyorum.

613
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Acele etmek.

614
00:51:06,833 --> 00:51:08,625
Yiyecekleriniz tükenebilir.

615
00:51:15,958 --> 00:51:18,833
Beklemek! Biri bizi görebilir!

616
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
Burada kimse yok.

617
00:51:29,333 --> 00:51:30,291
Acele etmek.

618
00:52:07,750 --> 00:52:08,833
Yapma.

619
00:52:08,858 --> 00:52:10,525
Üzerimizde kıyafetlerimiz olsa daha iyi olur.

620
00:53:22,208 --> 00:53:25,458
- İyi mi?
- Oturmak.

621
00:54:20,208 --> 00:54:21,916
[yüksek sesle inleme]

622
00:54:31,958 --> 00:54:33,208
Birisi burada.

623
00:55:59,083 --> 00:56:00,416
Beklediğim için özür dilerim.

624
00:56:01,125 --> 00:56:03,875
Ne bu kadar uzun sürdü?
Uzun zamandır bekliyorum.

625
00:56:06,958 --> 00:56:08,125
Eteğin neden ıslak?

626
00:56:09,850 --> 00:56:13,516
LBM'im var. eteğime bulaştı
bu yüzden temizlemek zorunda kaldım.

627
00:56:13,541 --> 00:56:15,541
İğrençsin.

628
00:56:16,375 --> 00:56:19,416
Belki yiyecekleri bozulmuştur. Birisi
Erkekler tuvaletinde de yiyordum.

629
00:56:19,875 --> 00:56:23,291
Hadi, eve gidelim.
Bir bölüm daha çekebilirim.

630
00:56:24,041 --> 00:56:25,625
Acele edelim. Burası çok sıcak.

631
00:56:26,208 --> 00:56:27,875
Taksi terminali buradan çok uzakta.

632
00:56:27,916 --> 00:56:29,416
Jeepney'i alacaktık.

633
00:56:29,458 --> 00:56:30,916
Taksiye binmek çok pahalı.

634
00:56:57,375 --> 00:56:59,541
Kardeşim, bu Elaine.

635
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
- O kusursuz.
- Güzel.

636
00:57:02,786 --> 00:57:04,016
[ıslık]

637
00:57:04,041 --> 00:57:04,875
Kardeşim.

638
00:57:04,900 --> 00:57:07,192
- Cinsel fantezimi tamamlıyor!
- Harika!

639
00:57:07,750 --> 00:57:08,875
Cildi mükemmel!

640
00:57:08,900 --> 00:57:10,900
- Evet!
- Çok ateşli!

641
00:57:12,833 --> 00:57:13,625
Hepiniz...

642
00:57:13,666 --> 00:57:15,141
Eğer bakarsan,

643
00:57:15,166 --> 00:57:16,458
sadece bak.

644
00:57:16,483 --> 00:57:19,316
Kaba olmayın
ve duymama izin ver.

645
00:57:20,166 --> 00:57:20,958
Sadece bak.

646
00:57:21,291 --> 00:57:22,125
Ne?

647
00:57:22,333 --> 00:57:24,083
Bu bir hafta için iyi bir şey.

648
00:57:24,208 --> 00:57:25,375
Ve sana gelince, Tuknoy...

649
00:57:25,400 --> 00:57:27,775
Yazık oldu kız arkadaşına
buna sahip değil.

650
00:57:32,541 --> 00:57:34,208
Bebek poposuna benziyor.

651
00:57:34,233 --> 00:57:35,525
Lezzetli.

652
00:57:39,708 --> 00:57:41,166
Ne yapmalıyım?

653
00:57:41,191 --> 00:57:43,191
bu benim suçum mu
dikkatli değil miydin?

654
00:57:43,916 --> 00:57:45,708
Hey, babam beni öldürecek.

655
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
İptal ettirin.

656
00:57:57,208 --> 00:57:58,916
[hüzünlü müzik çalıyor]

657
00:58:43,475 --> 00:58:44,225
Anne.

658
00:58:44,250 --> 00:58:46,225
- Evet?
- Sadece alışveriş merkezine gideceğim.

659
00:58:46,250 --> 00:58:49,041
radyo alacağım
sizi eğlendirmeye yardımcı olmak için.

660
00:58:49,134 --> 00:58:49,967
Gerçekten mi?

661
00:58:49,992 --> 00:58:50,825
Evet anne.

662
00:58:50,850 --> 00:58:52,600
Öğleden sonra döneceğim.

663
00:58:52,625 --> 00:58:54,375
Masada yemek var.

664
00:58:54,416 --> 00:58:55,791
Tamam, tamam.

665
00:58:55,816 --> 00:58:56,750
Tamam aşkım.

666
00:58:56,775 --> 00:58:58,775
- Kendine iyi bak, Elaine.
- Evet yapacağım.

667
00:58:59,500 --> 00:59:00,708
Teşekkür ederim.

668
00:59:02,958 --> 00:59:05,458
Merhaba Benjie! Buraya gel!

669
00:59:05,583 --> 00:59:08,000
Sürekli içiyorsun!

670
00:59:08,125 --> 00:59:09,875
Yine kadınlardan bahsediyorsun.

671
00:59:09,916 --> 00:59:11,208
Hemen buraya gelin!

672
00:59:11,208 --> 00:59:12,875
Artık bizi umursamıyorsun!

673
00:59:12,875 --> 00:59:14,583
Her zaman arkadaşlarınla ​​birliktesin.

674
00:59:14,608 --> 00:59:15,858
Senin derdin ne?!

675
00:59:16,750 --> 00:59:18,333
Lanet olsun bu hayata!

676
00:59:18,416 --> 00:59:19,500
Buraya gel!

677
00:59:20,333 --> 00:59:23,375
- Orospu çocuğu! O göğüsler!
- Çok güzel!

678
00:59:39,333 --> 00:59:41,500
Çok güzelsin.

679
00:59:43,208 --> 00:59:44,416
Teşekkür ederim.

680
01:00:15,833 --> 01:00:18,125
[ürkütücü müzik çalıyor]

681
01:00:30,458 --> 01:00:31,708
Nerelerdeydin?

682
01:00:31,750 --> 01:00:33,750
Hiçbir yerde. yeni gittim
Glorietta Alışveriş Merkezi'ne.

683
01:00:35,333 --> 01:00:37,208
Bunu sıklıkla yapıyordun.

684
01:00:37,250 --> 01:00:38,500
Ne yapmamı istiyorsun?

685
01:00:38,525 --> 01:00:40,525
Kendimi eve mi kilitleyeceğim?

686
01:00:43,458 --> 01:00:46,625
Eğer seni bir şey yaparken yakalarsam
aptalca bir şey,

687
01:00:47,916 --> 01:00:49,333
Seni öldüreceğim.

688
01:00:50,541 --> 01:00:52,166
Beni bununla suçlama.

689
01:00:52,208 --> 01:00:53,541
Senden korkmuyorum.

690
01:00:53,916 --> 01:00:56,208
Gösterecek hiçbir şeyin yok.

691
01:01:03,416 --> 01:01:04,416
[gülüyor]

692
01:01:20,875 --> 01:01:21,583
Elaine.

693
01:01:21,791 --> 01:01:23,083
Dün neden yoktun?

694
01:01:23,625 --> 01:01:25,458
Kendimi iyi hissetmiyordum.

695
01:01:25,483 --> 01:01:27,483
Politikamızın ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

696
01:01:27,875 --> 01:01:28,916
Onu çağırmalıydın

697
01:01:28,916 --> 01:01:30,750
böylece atayabiliriz
senin için bir ferahlık.

698
01:01:30,750 --> 01:01:32,125
Kendimi hasta hissediyordum.

699
01:01:32,125 --> 01:01:34,125
bu yüzden arayamadım.

700
01:01:34,125 --> 01:01:35,708
Sebebiniz ne olursa olsun,

701
01:01:35,708 --> 01:01:36,958
aramalıydın!

702
01:01:37,000 --> 01:01:39,541
Bunu kaçak olarak kaydedeceğim, sorun değil.
(İzinsiz devamsızlık)

703
01:01:40,826 --> 01:01:51,141
[Radyo sohbeti]

704
01:01:51,166 --> 01:01:55,291
[kapı çalınıyor]

705
01:01:58,708 --> 01:02:03,083
- Burada ne yapıyorsun? Gitmelisin.
- Seni görmek istedim.

706
01:02:03,125 --> 01:02:05,125
Elaine, o kim?

707
01:02:06,000 --> 01:02:07,708
- Kim o?
- Kör kayınvalidem. Lütfen gidin.

708
01:02:07,733 --> 01:02:08,774
- O kör, sorun değil.
- Lütfen git.

709
01:02:09,150 --> 01:02:12,025
Anne, kimse değil.
Sadece bir balık satıcısı.

710
01:02:13,291 --> 01:02:14,958
Lütfen git.

711
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
Senin derdin ne?

712
01:02:16,066 --> 01:02:18,066
Geç oldu ve balığınız
artık taze değil

713
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
sana veriyorum
yeni emir...

714
01:02:26,875 --> 01:02:29,458
- Hadi oraya gidelim.
- Birbirinizi sevin.

715
01:02:29,500 --> 01:02:33,625
Birbirinizi sevin,
seni nasıl sevdiğimi.

716
01:02:33,666 --> 01:02:39,333
Bunu yaparsan herkes bilecek
sizler benim öğrencilerimsiniz.

717
01:02:39,375 --> 01:02:46,166
Bunun gerçek anlamı nedir?
Bunun gerçek anlamı şudur...

718
01:02:46,208 --> 01:02:48,000
Hayat çok kısa.

719
01:02:48,416 --> 01:02:50,250
Herkese göstermeliyiz

720
01:02:50,291 --> 01:02:51,250
nasıl

721
01:02:51,291 --> 01:02:53,208
Rabbin rehberliğinde olsun.

722
01:02:53,250 --> 01:02:54,750
Hepimiz olduğumuz gibi.

723
01:02:54,750 --> 01:02:56,916
Tam olarak haklı olmak değil

724
01:02:56,916 --> 01:02:58,833
ama en azından yap
bunu yapma çabası.

725
01:02:58,833 --> 01:03:02,208
Tanrı ilan edecek
çocuklarının onuru

726
01:03:02,250 --> 01:03:04,250
Ve bunu hemen yapacaktır.

727
01:03:04,708 --> 01:03:06,083
Çocuklarım.

728
01:03:06,125 --> 01:03:09,166
Sadece kısa bir zamanımız var
birbirleriyle geçirmek.

729
01:03:09,666 --> 01:03:11,625
Beni arayacaksın.

730
01:03:11,750 --> 01:03:15,833
sana şunu söylüyorum
Yahudilere söylediğim şey,

731
01:03:16,416 --> 01:03:19,375
şuraya gidemezsin
nerede istersen.

732
01:03:20,833 --> 01:03:22,541
Sen tam bir salaksın.

733
01:03:22,541 --> 01:03:24,500
Bunu önünde yaptın
yaşlı kadının mı?

734
01:03:25,507 --> 01:03:27,000
Denemelisin.

735
01:03:27,625 --> 01:03:28,750
Aşırı heyecan!

736
01:03:28,775 --> 01:03:31,525
- Hey, Isko, seni arıyorlardı!
- Evet patron!

737
01:03:32,541 --> 01:03:35,041
Ya kocan seni yakalarsa?

738
01:03:36,125 --> 01:03:37,833
Elbette öldüm!

739
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
Kocasının şiddet uyguladığını duydum.

740
01:03:40,125 --> 01:03:42,125
Bence bu her erkek için geçerli.

741
01:03:42,458 --> 01:03:43,333
Hayır.

742
01:03:43,375 --> 01:03:45,708
Erkekler var
kimin cesareti yok.

743
01:03:46,041 --> 01:03:47,125
Bu imkansız.

744
01:03:47,125 --> 01:03:47,958
Biliyor musun?

745
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
eğer benim başıma gelseydi...

746
01:03:49,541 --> 01:03:50,833
Birisi düştü!

747
01:03:51,625 --> 01:03:52,625
Kenara çekilin!

748
01:03:53,083 --> 01:03:53,708
Kenara çekilin!

749
01:03:53,708 --> 01:03:55,708
Onu buraya yatır. Dikkatlice!

750
01:03:55,958 --> 01:03:57,000
Acele etmek! Acele etmek!

751
01:03:57,416 --> 01:03:59,541
Patron, üzgünüm.
Dikkatli davranmıyordu.

752
01:03:59,583 --> 01:04:01,583
Neye bakıyorsun?
İşe dön!

753
01:04:01,625 --> 01:04:04,625
İşe dön!
Gösteri bitti!

754
01:04:06,041 --> 01:04:07,125
Elaine mi?

755
01:04:07,458 --> 01:04:08,333
Burada.

756
01:04:08,333 --> 01:04:09,416
Senin için.

757
01:04:09,583 --> 01:04:10,791
Teşekkür ederim.

758
01:04:11,500 --> 01:04:13,166
Umarım beğenirsiniz.

759
01:04:24,458 --> 01:04:26,000
Bu güzel.

760
01:04:26,541 --> 01:04:29,833
Ne büyük bir israf, Miguel.
Ben bunları giymem.

761
01:04:30,208 --> 01:04:33,625
Bunu gördüğümde
Sana yakıştığını biliyordum.

762
01:04:46,708 --> 01:04:50,833
[orkestra müziği çalıyor]

763
01:05:02,541 --> 01:05:06,666
[romantik müzik çalıyor]

764
01:06:50,666 --> 01:06:52,000
Mutlu musun?

765
01:06:52,625 --> 01:06:53,708
Evet.

766
01:06:54,833 --> 01:06:55,875
Miguel.

767
01:06:55,916 --> 01:06:57,600
Bu nedir?

768
01:06:57,625 --> 01:06:58,791
Aşk?

769
01:06:59,833 --> 01:07:01,208
Neden sordun?

770
01:07:02,625 --> 01:07:04,750
Seni kaybetmekten korkuyorum.

771
01:07:05,708 --> 01:07:06,958
Sanki...

772
01:07:07,291 --> 01:07:08,958
Her şeyle kumar oynadım.

773
01:07:09,666 --> 01:07:12,500
Şimdi sadece istiyorum
ne için olduğunu bilmek.

774
01:07:13,625 --> 01:07:15,708
Benim için her şey basit.

775
01:07:16,250 --> 01:07:18,416
sadece ikisini de istiyorum
mutlu olmamız.

776
01:07:25,833 --> 01:07:29,958
[ürkütücü müzik çalıyor]

777
01:07:59,083 --> 01:08:03,000
Merhaba! Sakıncası var mı?
size katılırsak?

778
01:08:03,025 --> 01:08:04,400
- Oturun.
- Tamam aşkım.

779
01:08:06,004 --> 01:08:08,087
Bu arada, o Roy.
menajerim.

780
01:08:08,291 --> 01:08:10,291
Ve o Marge, onun karısı.

781
01:08:10,666 --> 01:08:11,916
- Merhaba.
- MERHABA.

782
01:08:12,125 --> 01:08:13,166
MERHABA.

783
01:08:13,208 --> 01:08:13,916
MERHABA.

784
01:08:13,941 --> 01:08:17,400
Yani bunun nedeni sensin
Miguel şantiyede değildi.

785
01:08:21,958 --> 01:08:23,791
Evlisin, değil mi?

786
01:08:27,837 --> 01:08:30,312
İzlediğimiz film
başlamak üzere.

787
01:08:30,580 --> 01:08:32,266
Üzgünüm ama gitmemiz lazım.

788
01:08:32,541 --> 01:08:33,836
Faturayı öde.

789
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
Tamam, hoşçakal.

790
01:08:35,983 --> 01:08:36,958
Tamam aşkım.

791
01:08:39,916 --> 01:08:42,500
Marge, çok düşüncesizsin.

792
01:08:42,525 --> 01:08:43,547
Ne?

793
01:08:43,958 --> 01:08:48,083
[komşu bağırıyor]

794
01:09:18,333 --> 01:09:22,458
[radyo sohbetleri]

795
01:09:22,716 --> 01:09:23,767
Elaine.

796
01:09:25,226 --> 01:09:27,642
Katılmak ister misin?
Pastor'la danışmanlık mı?

797
01:09:29,976 --> 01:09:33,059
Bence papaz yapamaz
Artık bize yardım et Orly.

798
01:09:44,750 --> 01:09:47,791
[tabak takırdadı]

799
01:09:55,583 --> 01:09:57,666
Sen gerçekten başka bir şeysin kardeşim!

800
01:09:57,691 --> 01:09:59,983
- Şerefe! Sadece bu seferlik!
- Sen gerçekten harikasın!

801
01:10:00,008 --> 01:10:01,300
Şerefe! Şerefe!

802
01:10:02,635 --> 01:10:04,498
Bak kardeşim!

803
01:10:04,523 --> 01:10:07,058
- Sen bir hayvansın!
- Bir şey değil mi kardeşim?

804
01:10:07,083 --> 01:10:09,083
Harikasın kardeşim!

805
01:10:27,475 --> 01:10:30,308
Lanet olsun kardeşim!

806
01:10:30,333 --> 01:10:31,875
- Onu nereden buldun?
- O da başka bir şey!

807
01:10:31,916 --> 01:10:34,083
O, gişe kapısı kızı.
Bir süredir birlikteler!

808
01:10:34,083 --> 01:10:35,291
Ah, kahretsin! O mu?

809
01:10:35,291 --> 01:10:38,250
Bu uzun zaman önceydi.

810
01:10:38,250 --> 01:10:41,391
- Sana söyledim, bu işte iyiyim.
- Bu yeni bir rekor.

811
01:10:41,416 --> 01:10:43,625
Böyle hareketleri varsa
o en iyisi, değil mi?

812
01:10:43,666 --> 01:10:45,666
- Bu doğru.
- Hey, bitti.

813
01:10:45,791 --> 01:10:49,166
- Lütfen teslim edin lütfen!
- Bekle, bekle!

814
01:10:49,208 --> 01:10:50,083
Tamam aşkım.

815
01:10:50,125 --> 01:10:51,083
Acele etmek!

816
01:10:51,958 --> 01:10:52,583
Burada!

817
01:10:52,833 --> 01:10:54,166
Senin lanet pornon!

818
01:10:54,166 --> 01:10:55,708
Porno...

819
01:10:55,892 --> 01:10:57,225
- Aptal!
- Kardeşim...

820
01:10:57,250 --> 01:10:58,041
- Ne?
- Bunu ödünç almama izin ver.

821
01:10:58,041 --> 01:10:59,583
Özel gösterim ister misiniz?

822
01:10:59,608 --> 01:11:00,691
Elbette!

823
01:11:00,958 --> 01:11:03,416
- Kardeşim, Elaine'in yanındaki. Sadece bir günlüğüne.
- Elaine'le mi?

824
01:11:03,958 --> 01:11:06,125
Tamam, tamam. Ama ver
yarın döneceğim.

825
01:11:06,166 --> 01:11:08,166
- Evet.
- Onu bana bırak.

826
01:11:08,208 --> 01:11:08,875
Oraya bırakacağım.

827
01:11:08,916 --> 01:11:10,916
Onu siteye bırak, tamam mı?

828
01:11:12,708 --> 01:11:14,500
Evet kardeşim, onu oraya bırakacağım.

829
01:11:14,500 --> 01:11:16,500
Etiket yok
yani bu gerçekten bir sır.

830
01:11:17,000 --> 01:11:21,125
[araç yaklaşıyor]

831
01:11:35,916 --> 01:11:37,625
Servis gitti mi?

832
01:11:37,666 --> 01:11:39,000
Evet kaldı.

833
01:11:39,708 --> 01:11:41,875
Eğer istersen,
Antigua'yı bekleyebilirsin.

834
01:11:41,875 --> 01:11:43,208
Alabang'a kadar gidebilirsiniz.

835
01:11:43,208 --> 01:11:45,208
Neden yapamadın
onları daha erken yakalamak için mi?

836
01:11:56,125 --> 01:12:00,250
[gerilimli müzik çalıyor]

837
01:12:42,291 --> 01:12:45,083
Lütfen Orly'ye ihanet etmeyi bırakın.

838
01:12:47,750 --> 01:12:49,500
Ne demek istiyorsun?

839
01:12:52,041 --> 01:12:53,333
kör olabilirim,

840
01:12:53,375 --> 01:12:54,708
ama aptal değilim.

841
01:12:56,958 --> 01:12:59,416
Seksin kokusunu biliyorum.

842
01:13:01,666 --> 01:13:04,416
Tıpkı senin yaptığın gibi
Adamın burada.

843
01:13:08,875 --> 01:13:13,000
[orkestra müziği çalıyor]

844
01:13:46,125 --> 01:13:48,166
Bana bak, Elaine.

845
01:13:52,291 --> 01:13:54,583
Senin başına gelecek olan budur.

846
01:13:56,125 --> 01:13:59,541
Eğer şehvetten vazgeçmezsen
diğer erkekler için.

847
01:14:11,166 --> 01:14:12,958
Daha önce bir hata yaptım.

848
01:14:16,166 --> 01:14:18,375
Şehvette boğuldum.

849
01:14:22,125 --> 01:14:24,416
Her şeyi feda ettim.

850
01:14:25,375 --> 01:14:26,708
Ancak...

851
01:14:28,791 --> 01:14:30,708
Büyük bir borcum vardı
kaderi ödemek zorunda kaldım.

852
01:14:34,333 --> 01:14:35,916
Şu ana kadar...

853
01:14:36,750 --> 01:14:38,541
Hala bunun bedelini ödüyorum.

854
01:14:44,500 --> 01:14:47,291
Benim gibi olma.

855
01:14:52,458 --> 01:14:56,666
Ulaşmasına izin verme
eşiği.

856
01:15:01,250 --> 01:15:03,125
[ikisi de ağlıyor]

857
01:15:05,875 --> 01:15:07,416
Onu yemeyecek misin, Orly?

858
01:15:07,666 --> 01:15:08,791
Onu alacağım.

859
01:15:10,333 --> 01:15:11,666
Çöpe gidecek.

860
01:15:15,666 --> 01:15:16,541
Viand.

861
01:15:17,541 --> 01:15:19,625
Paylaşalım.

862
01:15:21,445 --> 01:15:23,028
Kendini hasta mı hissediyorsun?

863
01:15:23,376 --> 01:15:25,251
sen böylesin
bütün bir gün boyunca.

864
01:15:35,541 --> 01:15:36,833
Hadi, ye.

865
01:15:41,041 --> 01:15:43,125
Belki büyük bir sorunu vardır.

866
01:15:43,333 --> 01:15:44,916
[nefes nefese]

867
01:15:46,625 --> 01:15:49,916
[gerilimli müzik çalıyor]

868
01:16:28,614 --> 01:16:30,322
Roy, kardeşim.

869
01:16:30,347 --> 01:16:31,764
- Neden? Ne oldu?
- İyi haber!

870
01:16:31,789 --> 01:16:32,914
Sorun değil.

871
01:16:32,939 --> 01:16:34,272
Vivian bunu onayladı.

872
01:16:34,416 --> 01:16:36,791
Belki onu elde etmek
yatmak buna yardımcı oldu.

873
01:16:36,833 --> 01:16:39,208
Evet, doğru.
Ve daha fazlasını istiyor.

874
01:16:39,458 --> 01:16:41,791
Peki bir ay tatil yapabilir miyim?

875
01:16:42,666 --> 01:16:43,583
Bir hafta.

876
01:16:43,625 --> 01:16:44,583
Ne? Bir hafta mı?

877
01:16:44,958 --> 01:16:46,875
çok çalıştım
bu hesapta.

878
01:16:46,916 --> 01:16:48,500
Evet elbette.

879
01:16:48,525 --> 01:16:50,461
Sen bir pisliksin.

880
01:16:55,750 --> 01:16:57,583
Miguel, nereye gidiyorsun?

881
01:16:58,000 --> 01:17:00,291
- Bugünkü işim bitti!
- Dur Miguel!

882
01:17:00,541 --> 01:17:01,833
Miguel, bekle!

883
01:17:06,416 --> 01:17:07,166
[araba alarmı bip sesi çıkarır]

884
01:17:10,666 --> 01:17:11,916
Miguel!

885
01:17:13,916 --> 01:17:16,375
Miguel! Miguel!

886
01:17:20,583 --> 01:17:24,708
[yoğun inşaat alanı]

887
01:19:07,369 --> 01:19:08,452
Elaine.

888
01:19:09,000 --> 01:19:10,416
Her ne ise

889
01:19:10,441 --> 01:19:12,441
sana yaptığım...

890
01:19:14,625 --> 01:19:16,625
lütfen beni affet.

891
01:19:24,583 --> 01:19:26,874
Eksiklerimi biliyorum.

892
01:19:28,541 --> 01:19:31,416
Elimden gelen her şeyi yapıyorum.

893
01:19:36,481 --> 01:19:38,731
Eskiden mutluyduk değil mi?

894
01:19:40,666 --> 01:19:41,708
Sağ?

895
01:19:53,291 --> 01:19:55,500
sadece umuyorum
bunu geri getirebiliriz.

896
01:20:10,791 --> 01:20:12,541
Elaine, seni çok seviyorum.

897
01:20:16,416 --> 01:20:18,000
Seni gerçekten çok seviyorum.

898
01:20:26,666 --> 01:20:30,791
[melankolik müzik çalıyor]

899
01:21:20,439 --> 01:21:22,104
Elaine.

900
01:22:20,375 --> 01:22:21,708
Ayrılıyorum.

901
01:22:38,708 --> 01:22:40,450
Burada ne yapıyorsun?

902
01:22:41,291 --> 01:22:43,166
Miguel, seninle konuşmam lazım.

903
01:22:43,375 --> 01:22:45,041
Neden? Sorun ne?

904
01:22:45,151 --> 01:22:47,668
Bunu daha sonra yapabilir miyiz?

905
01:22:48,141 --> 01:22:49,516
Önemli mi?

906
01:22:49,611 --> 01:22:50,820
Hamileyim.

907
01:22:55,208 --> 01:22:56,833
Belki kocanındır.

908
01:22:59,041 --> 01:23:01,750
Orly ve ben daha önce denemiştik.

909
01:23:02,291 --> 01:23:04,791
Bunun senin olduğuna eminim.

910
01:23:07,375 --> 01:23:09,000
Bizi biliyor mu?

911
01:23:09,916 --> 01:23:11,291
Hayır.

912
01:23:11,625 --> 01:23:13,750
Ama şüphelenmeye başlıyor.

913
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Elaine.

914
01:23:16,083 --> 01:23:18,666
Belki de buna son vermemizin zamanı gelmiştir.

915
01:23:20,583 --> 01:23:22,791
Sadece senin için endişeleniyorum.

916
01:23:23,250 --> 01:23:25,375
Büyük skandal olacak
once he finds out.

917
01:23:25,708 --> 01:23:28,208
Çok geç değil
ikiniz için.

918
01:23:29,291 --> 01:23:30,625
Ama Miguel.

919
01:23:31,375 --> 01:23:32,750
Seni seviyorum.

920
01:23:33,166 --> 01:23:34,924
Orly'den ayrılmaya hazırım.

921
01:23:34,949 --> 01:23:36,229
Ah, ah!

922
01:23:37,666 --> 01:23:39,416
Bunun hakkında hiç konuşmadık.

923
01:23:39,791 --> 01:23:42,000
Hemen peşindeydik
heyecan.

924
01:23:43,291 --> 01:23:46,750
Ama beni bir an bile olsa sevmiyor musun?

925
01:23:47,791 --> 01:23:48,708
Elaine.

926
01:23:48,958 --> 01:23:50,583
Aşk, seks, baskı.

927
01:23:50,625 --> 01:23:52,208
Hepsi aynı.

928
01:23:52,708 --> 01:23:55,416
Önemli olan şu ki, onunla
farklı ortaklar.

929
01:24:00,375 --> 01:24:02,166
Miguel.

930
01:24:03,416 --> 01:24:05,958
sana ihtiyacım var.

931
01:24:07,791 --> 01:24:11,541
senin için önemli değil mi
senin çocuğunu taşıdığımı mı?

932
01:24:13,416 --> 01:24:14,250
Hayır.

933
01:24:15,500 --> 01:24:17,708
Bunu iptal ettireceğiz.

934
01:24:32,291 --> 01:24:33,250
Elaine.

935
01:24:33,708 --> 01:24:35,000
Elaine!

936
01:24:38,083 --> 01:24:42,208
[insanlar bağırıyor]

937
01:24:55,833 --> 01:24:57,333
Yes, you're pretty.

938
01:24:57,375 --> 01:24:58,125
Sadece sen varsın.

939
01:24:58,150 --> 01:25:00,150
- Ruj sürmeyi denemek istemezsin.
- Merhaba Elaine.

940
01:25:00,175 --> 01:25:01,550
- Şuna bak.
- I don't want to.

941
01:25:01,583 --> 01:25:03,375
- Çok güzel.
- Sinir bozucusun.

942
01:25:03,400 --> 01:25:05,400
- Haydi, güzel görünüyor.
- Bundan hoşlanmadım.

943
01:25:05,791 --> 01:25:08,083
[kapı açılır]

944
01:25:10,666 --> 01:25:11,708
[kapı kapanır]

945
01:25:14,541 --> 01:25:15,875
Elaine mi?

946
01:25:18,458 --> 01:25:20,000
Anne.

947
01:25:43,666 --> 01:25:46,166
Orly henüz eve dönmedi.

948
01:25:53,250 --> 01:25:54,791
Anne?

949
01:25:54,816 --> 01:25:58,108
Beni kandırdı.

950
01:25:59,306 --> 01:26:02,556
Çok aptalım.

951
01:26:10,166 --> 01:26:11,708
Ne oldu?

952
01:26:17,875 --> 01:26:20,708
Orly beni affedecek mi?

953
01:26:28,250 --> 01:26:30,874
Oğlum seni çok seviyor.

954
01:26:31,051 --> 01:26:32,808
[telephone ringing]

955
01:26:32,833 --> 01:26:33,958
Merhaba?

956
01:26:36,750 --> 01:26:38,125
Bir dakika lütfen.

957
01:26:39,333 --> 01:26:40,416
Orly!

958
01:26:40,875 --> 01:26:41,875
Orly!

959
01:26:43,041 --> 01:26:43,958
Bu senin karın.

960
01:26:45,750 --> 01:26:47,541
İşinize geri dönün!

961
01:26:48,375 --> 01:26:49,500
Acele etmek!

962
01:26:54,708 --> 01:26:56,958
Dikkatli olun, düşürebilirsiniz.

963
01:26:57,333 --> 01:26:58,125
Ah!

964
01:26:58,150 --> 01:26:59,650
Ona yardım et.

965
01:27:03,208 --> 01:27:04,625
Ona yardım et!

966
01:27:07,041 --> 01:27:08,750
Ve sen, acele et!

967
01:27:13,541 --> 01:27:15,041
Buna dikkat et!

968
01:27:16,666 --> 01:27:18,000
Dikkat olmak!

969
01:27:18,000 --> 01:27:18,833
Merhaba?

970
01:27:18,916 --> 01:27:20,208
Orly.

971
01:27:20,458 --> 01:27:22,000
Bu Elaine.

972
01:27:24,875 --> 01:27:25,958
Elaine.

973
01:27:28,875 --> 01:27:29,958
Neden?

974
01:27:31,000 --> 01:27:33,083
Dün gece eve gelmedin.

975
01:27:33,108 --> 01:27:35,775
Annem ve ben endişeliydik.

976
01:27:36,250 --> 01:27:39,000
Bu gece saat kaçta evde olacaksın?

977
01:27:41,500 --> 01:27:43,666
Size bir sürprizimiz var.

978
01:27:48,000 --> 01:27:49,500
Ne tür bir sürpriz?

979
01:27:50,083 --> 01:27:51,250
Hiç bir şey.

980
01:27:52,098 --> 01:27:56,640
Sadece bir özür dilemek istedim
eksikliklerim için.

981
01:27:59,416 --> 01:28:00,495
Elaine.

982
01:28:05,958 --> 01:28:07,583
her neyse

983
01:28:09,875 --> 01:28:11,166
bizim sorunumuz...

984
01:28:11,457 --> 01:28:13,832
Orly, artık sorun yok.

985
01:28:15,023 --> 01:28:16,273
Söz veriyorum.

986
01:28:18,306 --> 01:28:20,390
Beni bağışla.

987
01:28:25,002 --> 01:28:27,502
Elaine, seni çok seviyorum.

988
01:28:35,250 --> 01:28:36,958
Seni çok seviyorum.

989
01:28:42,817 --> 01:28:44,734
Seni çoktan kaybettiğimi sanıyordum.

990
01:28:49,197 --> 01:28:51,656
Ben de seni seviyorum Orly.

991
01:28:54,833 --> 01:28:57,375
Lütfen daha sonra eve erken gel, tamam mı?

992
01:28:57,416 --> 01:28:58,708
Evet.

993
01:29:00,458 --> 01:29:01,791
Sadece beni bekle.

994
01:29:02,750 --> 01:29:04,291
Dikkatli ol.

995
01:29:06,083 --> 01:29:07,000
Evet.

996
01:29:12,000 --> 01:29:13,625
Orly, hadi gidelim.

997
01:29:15,786 --> 01:29:16,828
Tamam, gitmeliyim.

998
01:29:17,783 --> 01:29:19,325
İşe koyulmalıyız.

999
01:29:37,375 --> 01:29:39,666
[yağmur yağıyor]

1000
01:29:39,924 --> 01:29:42,383
Kardeşim, Elaine nerede yaşıyor?

1001
01:29:42,408 --> 01:29:44,033
Çalışan kişi
gişede mi?

1002
01:29:44,266 --> 01:29:45,183
Elaine mi?

1003
01:29:45,208 --> 01:29:46,583
İkinci katta yaşıyor.

1004
01:29:46,640 --> 01:29:48,348
Kocasını tanıyor musun?

1005
01:29:48,523 --> 01:29:49,398
Orly'mi?

1006
01:29:49,517 --> 01:29:50,308
Elbette.

1007
01:29:50,333 --> 01:29:52,555
- O benim arkadaşım.
- Lütfen bunu ona ver.

1008
01:29:52,750 --> 01:29:54,791
Ona arkadaşından geldiğini söyle.

1009
01:29:56,958 --> 01:29:59,208
Aldığından emin ol.

1010
01:29:59,266 --> 01:30:00,433
Eminim mutlu olacaktır

1011
01:30:00,458 --> 01:30:02,166
ve bilmek isterdim
nereden geldi?

1012
01:30:02,191 --> 01:30:04,501
Özellikle sorun yok
beş yüz için.

1013
01:30:04,755 --> 01:30:05,915
Tamam aşkım.

1014
01:30:07,666 --> 01:30:09,958
[yağmur yağıyor]

1015
01:30:15,000 --> 01:30:17,291
[gerilimli müzik çalıyor]

1016
01:30:25,583 --> 01:30:27,916
Seni her zaman kandıracağımı düşünüyorsun.

1017
01:30:28,000 --> 01:30:30,375
Birisi bunu vermek istedi
kocana.

1018
01:30:30,416 --> 01:30:32,162
Bunu izlemeli.

1019
01:30:32,187 --> 01:30:34,187
Adam mutlu olacağını söyledi
bunu izlemek için.

1020
01:30:34,833 --> 01:30:36,666
Can I borrow it after?

1021
01:30:37,083 --> 01:30:38,083
[yağmur yağıyor]

1022
01:30:38,108 --> 01:30:39,400
[yağmur yağıyor]

1023
01:30:40,166 --> 01:30:42,958
İşte bir sonraki arayanımız.

1024
01:30:42,983 --> 01:30:47,400
- Merhaba, iyi akşamlar.
- Merhaba, iyi akşamlar.

1025
01:30:47,425 --> 01:30:48,675
Adınız ne?

1026
01:30:48,700 --> 01:30:51,116
Ben Mariel.

1027
01:30:51,141 --> 01:30:55,933
[radyo sohbeti]

1028
01:30:55,958 --> 01:30:57,166
Elaine mi?

1029
01:30:57,625 --> 01:30:58,625
[kapıyı çalıyor]

1030
01:30:58,650 --> 01:30:59,900
Elaine mi?

1031
01:31:01,833 --> 01:31:02,875
Bir dakika.

1032
01:31:02,900 --> 01:31:05,266
[yüksek sesle inleme]

1033
01:31:05,291 --> 01:31:07,750
- Sana ne kadar borcum var?
- Yetmiş peso.

1034
01:31:07,958 --> 01:31:10,416
Elaine, duyduğum şey ne?

1035
01:31:10,500 --> 01:31:12,875
Bu da ne?
Seks yapıyormuş gibi görünüyor.

1036
01:31:14,500 --> 01:31:17,583
Orly, lütfen ona yetmiş peso ver.

1037
01:31:18,958 --> 01:31:23,433
[radyo sohbetleri]

1038
01:31:23,458 --> 01:31:25,000
Teşekkür ederim.

1039
01:31:25,500 --> 01:31:30,041
[radyo sohbetleri]

1040
01:31:32,166 --> 01:31:34,625
Islaksın.

1041
01:31:35,625 --> 01:31:38,125
Bizim kültürümüzde, geleneğimizde...

1042
01:31:38,625 --> 01:31:42,083
Ve bizim çevremizde

1043
01:31:43,166 --> 01:31:45,083
Evli çiftler...

1044
01:31:59,625 --> 01:32:01,791
Onsuz deneyelim.

1045
01:32:56,000 --> 01:32:57,916
Sorun değil.

1046
01:33:29,416 --> 01:33:30,750
Marge.

1047
01:33:54,166 --> 01:33:55,208
Elaine.

1048
01:34:10,166 --> 01:34:11,208
Orly'mi?

1049
01:34:12,583 --> 01:34:13,416
Orly'mi?

1050
01:34:22,375 --> 01:34:23,208
Orly!

1051
01:34:24,458 --> 01:34:25,625
Orly!

1052
01:34:26,458 --> 01:34:28,666
Orly, açıklayacağım.

1053
01:34:30,125 --> 01:34:31,458
Onu sevmiyorum.

1054
01:34:32,541 --> 01:34:34,416
Orly.

1055
01:34:34,500 --> 01:34:35,833
Orly.

1056
01:34:36,000 --> 01:34:37,166
Orly.

1057
01:34:38,083 --> 01:34:39,333
Orly.

1058
01:35:59,671 --> 01:36:01,546
Seni orospu çocuğu!

1059
01:36:23,731 --> 01:36:26,023
- Sen bir hayvansın!
- HAYIR!

1060
01:36:26,750 --> 01:36:28,254
Have pity on me!

1061
01:36:54,250 --> 01:36:55,208
Elaine mi?

1062
01:36:55,541 --> 01:36:57,183
Seni görmek çok güzel.

1063
01:36:57,208 --> 01:36:59,083
Beni özlediğini biliyordum.

1064
01:37:00,625 --> 01:37:03,333
[gerilimli müzik çalıyor]

1065
01:38:09,166 --> 01:38:10,791
[melankolik müzik çalıyor]

1066
01:38:31,041 --> 01:38:32,625
[araç kornası]