1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Večná vôňa]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizóda 7]

5
00:01:46,600 --> 00:01:47,500
Xiuyuan?

6
00:01:48,750 --> 00:01:50,450
Xiuyuan? Xiuyuan!

7
00:01:54,720 --> 00:01:55,340
Xiuyuan?

8
00:01:57,310 --> 00:01:58,010
Xiuyuan.

9
00:02:01,750 --> 00:02:02,340
Xiuyuan.

10
00:02:02,750 --> 00:02:03,450
Xiuyuan, zobuď sa!

11
00:02:25,620 --> 00:02:26,810
Teraz sa musíte zobudiť.

12
00:02:27,620 --> 00:02:29,130
Ešte ani nie sme.

13
00:02:39,710 --> 00:02:41,300
Xiuyuan, zobuď sa!

14
00:02:41,990 --> 00:02:43,780
Ten darebák Zong po nás opäť príde.

15
00:02:43,990 --> 00:02:45,180
Musíme sa vrátiť do akadémie.

16
00:02:45,520 --> 00:02:47,300
Xiuyuan, zobuď sa!

17
00:02:52,040 --> 00:02:52,530
Stop!

18
00:02:57,670 --> 00:02:58,780
Si ten tmavý kameň?

19
00:03:02,150 --> 00:03:02,810
Je mi jedno, čo si.

20
00:03:02,830 --> 00:03:03,620
Drž sa od nás ďalej.

21
00:03:04,430 --> 00:03:05,410
počkaj...

22
00:03:05,830 --> 00:03:07,620
Nemôžem ťa niesť.

23
00:03:17,150 --> 00:03:17,850
Pre mňa?

24
00:03:25,240 --> 00:03:26,620
Nechať sa chytiť Zong Quanom znamená aj tak smrť.

25
00:03:29,550 --> 00:03:30,220
Skús možno aj toto.

26
00:03:50,200 --> 00:03:50,650
si v poriadku?

27
00:03:56,920 --> 00:03:57,460
Xiuyuan?

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,410
čo sa to s tebou deje?

29
00:03:59,670 --> 00:04:00,300
Xiuyuan?

30
00:04:22,470 --> 00:04:23,300
V žiadnom prípade.

31
00:04:34,200 --> 00:04:34,770
Xiuyuan!

32
00:04:35,680 --> 00:04:36,210
Xiuyuan!

33
00:04:47,270 --> 00:04:47,690
Xiuyuan.

34
00:04:47,960 --> 00:04:48,500
Pustite...

35
00:04:48,760 --> 00:04:49,180
odo mňa.

36
00:04:52,120 --> 00:04:53,130
Ja som Lifei.

37
00:04:55,200 --> 00:04:55,810
Pustite sa.

38
00:05:00,760 --> 00:05:01,810
Ja som Lifei.

39
00:05:08,760 --> 00:05:10,690
Nechajte... pustite.

40
00:05:20,230 --> 00:05:22,890
Nie, ešte nemôžem zomrieť.

41
00:05:23,590 --> 00:05:27,370
Majster, zachráň ma.

42
00:06:24,830 --> 00:06:26,060
Mohol by to byť božský strom?

43
00:06:39,960 --> 00:06:41,180
Žiak Wuyue Court?

44
00:07:20,760 --> 00:07:21,620
Xiaobangchui?

45
00:07:41,830 --> 00:07:42,420
Lifei.

46
00:07:52,000 --> 00:07:52,570
Lifei!

47
00:07:55,760 --> 00:07:56,620
Tak voňavé.

48
00:08:02,880 --> 00:08:03,980
Tak voňavé.

49
00:08:47,230 --> 00:08:47,780
Lifei.

50
00:08:55,710 --> 00:08:56,300
Lifei!

51
00:09:00,280 --> 00:09:01,660
Lei, ako sa má?

52
00:09:04,990 --> 00:09:05,660
Yue.

53
00:09:16,920 --> 00:09:18,570
Takže ste v tom všetci spolu!

54
00:10:05,590 --> 00:10:07,210
Porušenie životnej energie. Nič vážne.

55
00:10:10,630 --> 00:10:11,300
pán Zong,

56
00:10:12,350 --> 00:10:14,330
prečo ubližuješ mojim učeníkom?

57
00:10:14,750 --> 00:10:17,060
Aura Božského stromu sa práve teraz objavila v zakázanej oblasti.

58
00:10:17,920 --> 00:10:20,450
Mám podozrenie, že je na nich Božský strom!

59
00:10:21,110 --> 00:10:23,060
Beriem ich späť na kontrolu!

60
00:10:24,960 --> 00:10:25,570
pán Zuo,

61
00:10:26,110 --> 00:10:27,690
Jiang a Lei

62
00:10:27,710 --> 00:10:28,780
boli predtým takmer prepadnutí.

63
00:10:29,110 --> 00:10:30,660
Do zakázanej oblasti som prišiel z obáv.

64
00:10:31,320 --> 00:10:32,810
Nevidel som žiadnu auru Divine Tree.

65
00:10:33,750 --> 00:10:37,380
Videl som len pána Zonga, ako sa ich pokúšal zabiť.

66
00:10:37,590 --> 00:10:38,490
Nezmysel!

67
00:10:39,110 --> 00:10:40,780
Kedy si sa s nimi dohodol?

68
00:10:41,230 --> 00:10:41,730
Ty starý úbožiak,

69
00:10:42,400 --> 00:10:43,610
ak chcete vymazať zvyšky Wu Guo,

70
00:10:44,110 --> 00:10:44,730
poď ku mne.

71
00:10:45,710 --> 00:10:46,540
Ostatných z toho vynechajte!

72
00:10:47,080 --> 00:10:50,260
Prišiel som do tejto akadémie na príkaz môjho majstra,

73
00:10:50,280 --> 00:10:51,180
Nesmrteľný Guangwei.

74
00:10:51,660 --> 00:10:53,610
Nikdy predtým som Lei nepoznal.

75
00:10:54,040 --> 00:10:55,690
Neohovárajte nás.

76
00:10:58,080 --> 00:10:59,490
Zámerne ich chrániš.

77
00:10:59,990 --> 00:11:03,140
Snaží sa súd Wuyue získať Božský strom pre seba?

78
00:11:03,750 --> 00:11:04,140
ty...

79
00:11:04,160 --> 00:11:05,260
Akadémia to prešetrí

80
00:11:05,710 --> 00:11:07,380
záležitosť Božského Stromu

81
00:11:07,830 --> 00:11:09,020
a dať každému odpoveď.

82
00:11:09,960 --> 00:11:12,330
Pán Zong, opakovane ste ublížili mojim žiakom.

83
00:11:12,800 --> 00:11:16,420
Už vás tu nemôžeme držať!

84
00:11:24,990 --> 00:11:27,330
Jiaping, pozri pán Zong von.

85
00:12:01,040 --> 00:12:02,140
Nie je zranená.

86
00:12:02,800 --> 00:12:04,180
Prečo sa nezobudí?

87
00:12:12,710 --> 00:12:13,850
Potom, čo si spadol,

88
00:12:14,230 --> 00:12:15,780
Vôňa Bond sa začala zahrievať.

89
00:12:16,040 --> 00:12:16,900
Povedal pán Mo

90
00:12:17,200 --> 00:12:19,060
vy dvaja ste zažívali intenzívne výkyvy sily ducha.

91
00:12:20,280 --> 00:12:20,690
Xiuyuan,

92
00:12:21,510 --> 00:12:23,660
čo sa stalo v zakázanej oblasti?

93
00:12:30,470 --> 00:12:31,140
Tak voňavé.

94
00:12:45,350 --> 00:12:46,210
Keďže je to zakázaná oblasť,

95
00:12:47,160 --> 00:12:48,660
určite bude veľa bizarných vecí

96
00:12:50,540 --> 00:12:51,660
ktoré je ťažké si všimnúť.

97
00:12:59,230 --> 00:13:00,730
Pravda. Som rád, že ste vy dvaja v poriadku.

98
00:13:23,110 --> 00:13:23,780
Tongzhou.

99
00:13:26,990 --> 00:13:28,180
Cítite vôňu?

100
00:13:29,660 --> 00:13:30,260
Vôňa?

101
00:13:35,510 --> 00:13:37,060
Aká vôňa? Nie, nechcem.

102
00:13:57,920 --> 00:13:58,610
Postarajte sa o ňu.

103
00:14:11,870 --> 00:14:13,810
Tento čaj pochádza z ďaleka spoza morí.

104
00:14:14,280 --> 00:14:15,380
Skúste to neskôr.

105
00:14:19,630 --> 00:14:20,420
Späť v zakázanej oblasti,

106
00:14:21,280 --> 00:14:21,970
prečo si mi pomohol?

107
00:14:27,800 --> 00:14:30,490
Má súd Wuyue zášť voči Zong Quanovi?

108
00:14:31,320 --> 00:14:33,940
Wuyue Court je nesmrteľná sekta číslo jeden na svete.

109
00:14:34,800 --> 00:14:36,330
Bez ohľadu na to, aký silný je Zong Quan,

110
00:14:37,400 --> 00:14:39,690
Wuyue Court nikdy neobsadil Longming Sanctuary

111
00:14:39,710 --> 00:14:40,490
vážne.

112
00:14:44,710 --> 00:14:46,450
Povedal som ti to predtým

113
00:14:47,630 --> 00:14:49,660
že som dúfal, že sa niekedy pripojíš k súdu Wuyue.

114
00:14:51,350 --> 00:14:52,260
Keď príde ten deň,

115
00:14:54,040 --> 00:14:55,850
budeš môj mladší brat.

116
00:14:56,750 --> 00:14:57,900
Je to pre mňa len prirodzené

117
00:15:00,300 --> 00:15:02,060
pomôcť môjmu mladšiemu bratovi.

118
00:15:02,630 --> 00:15:03,210
správne?

119
00:15:06,060 --> 00:15:07,730
Pokračujte a skúste to.

120
00:15:10,990 --> 00:15:12,060
vieš?

121
00:15:12,580 --> 00:15:13,570
čo sa mi vtedy stalo?

122
00:15:24,700 --> 00:15:26,420
Vaša ústava je už jedinečná,

123
00:15:26,990 --> 00:15:28,900
a Zong Quan vás vážne zranil.

124
00:15:29,420 --> 00:15:30,260
Vy pravdepodobne

125
00:15:33,710 --> 00:15:34,850
zbláznil sa.

126
00:15:35,870 --> 00:15:37,300
Berserk?

127
00:15:40,470 --> 00:15:42,020
Zbláznite sa z vás?

128
00:15:43,110 --> 00:15:44,420
Duchovia v zakázanej oblasti sú chaotickí.

129
00:15:44,940 --> 00:15:45,940
Pod ich útokom,

130
00:15:46,630 --> 00:15:48,210
vaša myseľ sa môže poškodiť.

131
00:15:50,230 --> 00:15:52,090
Len to?

132
00:15:52,750 --> 00:15:53,490
čo ešte?

133
00:15:54,940 --> 00:15:56,330
Čo ste si mysleli, že to bolo?

134
00:16:17,700 --> 00:16:19,420
Keď sa zblázniš,

135
00:16:20,350 --> 00:16:22,380
cítite príval silnej energie

136
00:16:23,100 --> 00:16:24,420
že nevieš ovládať.

137
00:16:25,820 --> 00:16:26,330
Ale

138
00:16:27,940 --> 00:16:29,210
so správnym vedením,

139
00:16:30,460 --> 00:16:31,810
môžete to urobiť pre vás.

140
00:16:44,820 --> 00:16:45,690
Je tam pečať?

141
00:16:47,100 --> 00:16:48,940
Lei, si v poriadku?

142
00:17:15,220 --> 00:17:15,900
Pane môj,

143
00:17:18,270 --> 00:17:20,140
akonáhle vstúpite na dvor Wuyue, ja...

144
00:17:22,310 --> 00:17:23,860
všetko ti poviem.

145
00:18:25,550 --> 00:18:26,250
Kde je Xiuyuan?

146
00:18:27,700 --> 00:18:28,420
Vrátil sa do svojej izby.

147
00:18:31,860 --> 00:18:33,340
Ye Ye a Gelin prišli práve teraz.

148
00:18:33,660 --> 00:18:34,820
Tiež sa zranili.

149
00:18:35,070 --> 00:18:36,420
Ale nič vážne.

150
00:18:40,700 --> 00:18:41,100
Lifei!

151
00:18:47,070 --> 00:18:48,690
Čo sa stalo v zakázanej oblasti?

152
00:18:49,860 --> 00:18:50,770
Také zvláštne.

153
00:18:58,180 --> 00:19:00,490
Lei, potrebuješ si oddýchnuť a zotaviť sa.

154
00:19:00,990 --> 00:19:02,530
Povedal, že nejdeš na súd vo Wuyue.

155
00:19:03,270 --> 00:19:04,580
A teraz sa jej už zútulňuješ?

156
00:19:08,620 --> 00:19:09,340
Xiuyuan!

157
00:19:13,550 --> 00:19:15,290
Jiang, si hore.

158
00:19:15,900 --> 00:19:16,940
ako sa cítiš?

159
00:19:18,220 --> 00:19:18,860
Oveľa lepšie.

160
00:19:19,180 --> 00:19:20,050
Prišiel som skontrolovať Xiuyuan.

161
00:19:20,990 --> 00:19:21,820
Áno, ráno.

162
00:19:22,860 --> 00:19:24,660
Leiina energia bola minulú noc nestabilná.

163
00:19:29,270 --> 00:19:30,620
Takmer sa rozzúril.

164
00:19:30,900 --> 00:19:32,380
Mal som obavy, tak som strávil noc

165
00:19:33,030 --> 00:19:34,140
reguluje jeho dýchanie.

166
00:19:35,710 --> 00:19:36,620
Celú noc?

167
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
Lei bol ťažko zranený Zong Quan

168
00:19:41,360 --> 00:19:42,250
a zasiahnutý kúzlom nočnej mory.

169
00:19:42,900 --> 00:19:43,860
Vzhľadom na jeho stav včera večer,

170
00:19:43,900 --> 00:19:45,660
bez včasnej liečby by mohlo dôjsť k nebezpečenstvu.

171
00:19:46,070 --> 00:19:47,050
Preto som...

172
00:19:49,990 --> 00:19:52,940
Takže to bolo kúzlo nočnej mory. Niet divu, že ľudí neustále škrtí.

173
00:19:55,860 --> 00:19:57,340
Ďakujeme za pomoc Xiuyuan

174
00:19:57,360 --> 00:19:58,290
s jeho dýchaním.

175
00:19:59,440 --> 00:20:01,730
Jiang, nemusíš byť so mnou taký formálny.

176
00:20:01,790 --> 00:20:04,050
Obaja sme z nesmrteľných siekt. Mali by sme na seba dávať pozor.

177
00:20:05,340 --> 00:20:06,180
Okrem toho...

178
00:20:07,550 --> 00:20:10,100
Okrem toho, ak sa Lei neskôr pripojí k súdu Wuyue,

179
00:20:10,920 --> 00:20:13,050
budeme spoluučeníci, však?

180
00:20:15,990 --> 00:20:18,340
Vy dvaja pokračujte. Vraciam sa do svojej izby, aby som si oddýchol.

181
00:20:19,920 --> 00:20:21,010
- Počkaj! - Lei.

182
00:20:22,550 --> 00:20:23,050
Lifei!

183
00:20:23,990 --> 00:20:24,660
Lifei!

184
00:20:24,840 --> 00:20:29,420
Pán Zuo Qiu vás volá.

185
00:20:32,070 --> 00:20:34,690
Dobre vyzerajúci ľudia

186
00:20:35,310 --> 00:20:36,290
sú len populárne.

187
00:20:38,340 --> 00:20:39,100
Teraz?

188
00:20:47,030 --> 00:20:48,620
Zong Quan bol úplne zúrivý,

189
00:20:48,640 --> 00:20:49,900
prenasleduje ma celú tú cestu.

190
00:20:50,400 --> 00:20:51,530
Keby ho Xiuyuan nezastavil,

191
00:20:51,960 --> 00:20:53,580
už by si ma nevidel.

192
00:20:57,470 --> 00:20:58,690
Takže to bol naozaj Zong Quan.

193
00:20:59,200 --> 00:21:00,450
Takmer zranil aj Yuea.

194
00:21:00,790 --> 00:21:02,490
Pani Lin skontrolovala šachovnicovú formáciu.

195
00:21:02,880 --> 00:21:04,340
Bola poškodená technikami Longming Sanctuary.

196
00:21:05,440 --> 00:21:07,820
Starší Zong to celý čas plánoval.

197
00:21:09,680 --> 00:21:10,900
Boli sme príliš laxní v obrane

198
00:21:11,680 --> 00:21:14,180
a nechajme to trpieť našich študentov.

199
00:21:17,270 --> 00:21:18,210
Čo sa stalo potom?

200
00:21:19,160 --> 00:21:19,970
Ďalej...

201
00:21:20,550 --> 00:21:22,290
Ten tmavý kameň

202
00:21:22,400 --> 00:21:23,770
zmenila sa na malú postavičku

203
00:21:24,160 --> 00:21:26,010
a dal mi nejaký druh červeného ovocia.

204
00:21:26,400 --> 00:21:27,420
Nakŕmil som to Xiuyuan.

205
00:21:27,880 --> 00:21:30,770
Potom si už naozaj nepamätám.

206
00:21:31,790 --> 00:21:34,290
Zdá sa, že to neznamenalo žiadnu škodu.

207
00:21:34,840 --> 00:21:37,940
Dokonca vám našlo rumelkové ovocie, liečivý poklad

208
00:21:38,310 --> 00:21:39,100
zo zakázanej oblasti.

209
00:21:49,400 --> 00:21:51,580
Našiel som to tam, kde Lifei omdlela.

210
00:21:51,960 --> 00:21:53,580
Takže to nie je kameň chaosu,

211
00:21:53,990 --> 00:21:55,050
ale ostrovný kameň.

212
00:21:55,510 --> 00:21:58,010
Postupom času absorbovala duchovnú energiu

213
00:21:58,230 --> 00:21:59,770
a dokázal sa prebudiť a nadobudnúť formu.

214
00:22:00,990 --> 00:22:01,530
Božský strom!

215
00:22:04,230 --> 00:22:05,100
Aura božského stromu!

216
00:22:23,750 --> 00:22:24,380
Božský strom?

217
00:22:24,990 --> 00:22:26,770
Keďže si sa dokázal prebudiť a nadobudnúť formu,

218
00:22:27,310 --> 00:22:30,490
musel si prejsť poriadnou cestou.

219
00:22:30,840 --> 00:22:32,860
Prečo máš na sebe auru Božského stromu?

220
00:22:33,550 --> 00:22:34,420
Môžete nám to povedať?

221
00:22:45,340 --> 00:22:46,380
Toto je...

222
00:22:48,840 --> 00:22:50,420
Toto je ostrov božských stromov!

223
00:22:51,710 --> 00:22:53,340
Videl som to v starých textoch!

224
00:23:05,640 --> 00:23:06,730
Je to môj zvláštny sen

225
00:23:07,440 --> 00:23:09,250
kvôli tomuto kameňu?

226
00:23:19,790 --> 00:23:21,620
Je to teda ostrovný kameň z ostrova Divine Tree Island.

227
00:23:22,270 --> 00:23:23,140
postupom času

228
00:23:23,400 --> 00:23:24,730
absorboval auru Božského Stromu.

229
00:23:25,310 --> 00:23:26,620
To všetko vysvetľuje.

230
00:23:27,200 --> 00:23:28,100
po tom všetkom

231
00:23:28,640 --> 00:23:29,900
je to len kameň.

232
00:23:30,680 --> 00:23:31,860
Aké sklamanie.

233
00:23:33,310 --> 00:23:33,940
starší Zhu,

234
00:23:34,270 --> 00:23:37,250
je lepšie, aby sa to neprezradilo.

235
00:23:37,960 --> 00:23:40,970
Inak by to vyvolalo chamtivosť a problémy.

236
00:23:47,470 --> 00:23:48,100
všetci,

237
00:23:48,440 --> 00:23:50,180
pravda o Božskom strome je teraz jasná.

238
00:23:50,550 --> 00:23:52,180
Sme tu už niekoľko dní.

239
00:23:52,750 --> 00:23:53,820
Nebudeme vás ďalej rušiť.

240
00:23:54,270 --> 00:23:55,210
Vrátime sa na dvor Wuyue

241
00:23:55,440 --> 00:23:56,490
hlásiť nášmu pánovi.

242
00:24:11,470 --> 00:24:12,380
Zhu Guangyan.

243
00:24:14,270 --> 00:24:15,140
Li Shengman.

244
00:24:16,030 --> 00:24:17,050
Zhao Mingli.

245
00:24:17,920 --> 00:24:18,820
Wang Zhiwei.

246
00:24:19,550 --> 00:24:20,660
Yin Ziduan.

247
00:24:22,600 --> 00:24:23,580
Týchto sedem

248
00:24:24,200 --> 00:24:27,290
sú tí, ktorí neuspeli na mesačnej skúške.

249
00:24:30,920 --> 00:24:32,210
V tomto svete je veľa ciest,

250
00:24:32,550 --> 00:24:33,860
nielen kultiváciu.

251
00:24:34,340 --> 00:24:35,820
Dúfam, že nájdete svoju vlastnú cestu

252
00:24:36,340 --> 00:24:37,140
po odchode odtiaľto.

253
00:24:41,310 --> 00:24:42,180
Prekabátila som samu seba.

254
00:24:43,070 --> 00:24:44,580
Ako mám odtiaľto odísť a zachrániť Shanhuu?

255
00:24:49,920 --> 00:24:50,490
Skvelé!

256
00:24:52,640 --> 00:24:54,250
Vedel som, že naša tvrdá práca sa vyplatila.

257
00:24:54,510 --> 00:24:55,050
Tongzhou,

258
00:24:55,230 --> 00:24:56,290
povedzme Jeho Veličenstvu

259
00:24:56,310 --> 00:24:56,940
dobré správy.

260
00:24:57,100 --> 00:24:57,820
Určite čaká.

261
00:24:59,310 --> 00:24:59,860
Poďme.

262
00:25:00,680 --> 00:25:01,900
Vaša Výsosť. Vaša pani!

263
00:25:02,680 --> 00:25:03,100
Nasleduj ma.

264
00:25:09,550 --> 00:25:10,250
Choďte do toho.

265
00:25:19,030 --> 00:25:20,530
Dobre, že sme zvládli mesačnú skúšku.

266
00:25:20,750 --> 00:25:22,050
Nenechal Hu Ťia-pchinga vyhrať.

267
00:25:22,550 --> 00:25:24,290
Alebo by naše utrpenie v zakázanej oblasti bolo zbytočné.

268
00:25:24,440 --> 00:25:24,970
správne?

269
00:25:49,160 --> 00:25:50,010
počul som

270
00:25:50,440 --> 00:25:52,380
ideš s Yue na dvor Wuyue?

271
00:25:56,270 --> 00:25:58,010
Ak máte ochranu súdu Wuyue,

272
00:25:58,550 --> 00:25:59,970
Longming Sanctuary sa nemusíte báť.

273
00:26:01,990 --> 00:26:02,660
Idem sa kultivovať.

274
00:26:04,960 --> 00:26:05,450
ty...

275
00:26:08,340 --> 00:26:09,420
Dusil si ma pod tým kúzlom nočnej mory,

276
00:26:09,440 --> 00:26:10,340
a nemal som to proti tebe.

277
00:26:10,550 --> 00:26:11,730
Teraz sa mi vyhýbaš?

278
00:26:12,400 --> 00:26:14,100
Našli ste lepšieho podporovateľa, takže sa obraciate proti mne?

279
00:26:18,990 --> 00:26:19,940
čo je so mnou?

280
00:26:21,340 --> 00:26:22,490
Prečo je to tak, že kedykoľvek sa Lifei priblíži,

281
00:26:23,510 --> 00:26:24,900
Mám pocit, že chcem...?

282
00:26:34,070 --> 00:26:34,860
Čo si vôbec myslím?

283
00:26:36,030 --> 00:26:37,140
Shanhua čaká, kým ho zachránim.

284
00:26:46,880 --> 00:26:48,380
Tongzhou, čo sa deje?

285
00:26:49,600 --> 00:26:50,210
Nič.

286
00:26:52,920 --> 00:26:53,490
Vaša Výsosť,

287
00:26:54,510 --> 00:26:55,580
prosím zachráň môjho brata.

288
00:26:56,470 --> 00:26:57,660
Ale toto nie je štát Yue.

289
00:26:58,200 --> 00:26:59,530
Čo dokáže Tongzhou?

290
00:26:59,990 --> 00:27:02,180
Vaša... Vaša Výsosť, zachráňte ma. Nechcem zomrieť.

291
00:27:02,310 --> 00:27:03,860
Budem... budem tvrdo pracovať na svojej kultivácii.

292
00:27:09,640 --> 00:27:11,180
Vezmite to do sály Xingzheng

293
00:27:11,600 --> 00:27:12,580
a nájdite staršieho Xuanshanziho.

294
00:27:13,270 --> 00:27:14,420
Vezme ťa dnu.

295
00:27:17,200 --> 00:27:17,730
Ďakujem, Vaša Výsosť.

296
00:27:17,750 --> 00:27:18,450
Ďakujem, Vaša Výsosť.

297
00:27:26,960 --> 00:27:27,900
Si ochotný mi pomôcť?

298
00:27:31,710 --> 00:27:33,690
Chcem vedieť, či je Shanhua v bezpečí

299
00:27:34,310 --> 00:27:36,290
a ak sa o neho Zhenyunzi dobre stará.

300
00:27:38,100 --> 00:27:38,820
Naozaj sa o neho bojím.

301
00:27:40,550 --> 00:27:43,140
neboj sa. Ja to zvládnem.

302
00:27:46,840 --> 00:27:48,970
Viem, že medzi tebou a Lifei sa stalo niečo nezvyčajné

303
00:27:48,990 --> 00:27:50,450
v zakázanej oblasti.

304
00:27:51,270 --> 00:27:52,450
Ale ak o tom nechceš hovoriť,

305
00:27:52,880 --> 00:27:53,530
nebudem sa pýtať.

306
00:27:55,710 --> 00:27:56,660
Som len rád, že si v bezpečí.

307
00:28:00,600 --> 00:28:02,530
V akadémii máte ľudí, ktorí sa o vás starajú.

308
00:28:03,200 --> 00:28:03,940
Keď odídeme,

309
00:28:04,510 --> 00:28:06,010
budeme držať spolu tak ako doteraz

310
00:28:06,710 --> 00:28:08,450
v tejto mesačnej skúške.

311
00:28:09,960 --> 00:28:11,100
Ak to stihnem do toho dňa,

312
00:28:12,270 --> 00:28:13,180
a ak sme všetci stále rovnakí,

313
00:28:14,340 --> 00:28:15,210
potom áno.

314
00:28:24,030 --> 00:28:24,420
Choď preč.

315
00:28:37,960 --> 00:28:40,180
Aj keď Yue odišiel bez teba,

316
00:28:40,470 --> 00:28:41,420
pokiaľ tvrdo pracuješ,

317
00:28:41,440 --> 00:28:42,770
môžete sa dostať do Wuyue Court.

318
00:28:47,640 --> 00:28:48,660
Ak sa nemôžete dostať na dvor Wuyue,

319
00:28:49,030 --> 00:28:50,010
príďte do sály Xingzheng.

320
00:28:53,750 --> 00:28:54,450
Ach, Lifei...

321
00:29:01,990 --> 00:29:03,290
Prečo je toľko včiel a motýľov?

322
00:29:03,310 --> 00:29:03,900
Tongzhou,

323
00:29:04,270 --> 00:29:06,250
akým trikom ich chce prilákať?

324
00:29:08,710 --> 00:29:10,860
Lifei? Lifei,

325
00:29:11,440 --> 00:29:12,620
prečo sú všetky tieto včely a motýle

326
00:29:12,640 --> 00:29:13,940
obieha ťa?

327
00:29:16,070 --> 00:29:18,210
Kvety v mojej izbe sú príliš voňavé.

328
00:29:18,440 --> 00:29:19,420
Bola som nasiaknutá vôňou.

329
00:29:24,360 --> 00:29:25,530
Zong Quan

330
00:29:25,550 --> 00:29:26,970
zjavne to nenechá tak.

331
00:29:27,710 --> 00:29:29,530
Musíme si nacvičiť formáciu na potláčanie démonov

332
00:29:29,960 --> 00:29:31,730
spomínal si. Žiadne flákanie.

333
00:29:34,510 --> 00:29:35,250
Gelin má pravdu.

334
00:29:35,920 --> 00:29:37,620
Pripravte sa na najhoršie.

335
00:29:42,440 --> 00:29:43,580
Formácia potrebuje iba päť ľudí.

336
00:29:44,120 --> 00:29:45,900
Ale mali by sme sa to naučiť všetci šiesti.

337
00:29:46,400 --> 00:29:47,340
Ak sa niekto zraní,

338
00:29:47,920 --> 00:29:50,180
ďalší nastúpi hneď. Žiadne otvorené medzery.

339
00:29:53,750 --> 00:29:55,180
Zong Quan je veľmajster.

340
00:29:55,510 --> 00:29:56,450
Sme slabší,

341
00:29:57,360 --> 00:29:58,340
takže musíme byť veľmi opatrní.

342
00:30:02,960 --> 00:30:04,420
Sme prekonaní. V stávke sú životy.

343
00:30:05,070 --> 00:30:06,250
Ak sa bojíš, vždy môžeš...

344
00:30:06,270 --> 00:30:07,010
Žijeme a umierame spolu.

345
00:30:11,550 --> 00:30:13,900
Menej reči, viac akcie. Poďme cvičiť!

346
00:30:16,550 --> 00:30:18,900
Opäť? Kúpal som sa už stokrát!

347
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
♪Nočné mory zúria pred úsvitom♪

348
00:30:24,230 --> 00:30:26,050
Choď sa znova okúpať. Stále príliš voňavé.

349
00:30:26,640 --> 00:30:31,880
♪ Desaťtisíckrát rozdrvené, no napriek tomu prijímame bolesť♪

350
00:30:32,160 --> 00:30:35,560
♪Nebo nás sem poslalo, žiadni obyčajní mladíci♪

351
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
♪Cez kalamity sa nedržíme späť♪

352
00:30:39,360 --> 00:30:41,560
♪Spravodlivou vierou zapečatíme♪

353
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
♪ Nebezpečenstvo sveta♪

354
00:30:46,580 --> 00:30:48,140
♪ Celú cestu♪

355
00:30:48,580 --> 00:30:50,660
♪Od úpätia hory po vrchol♪

356
00:30:51,080 --> 00:30:53,380
♪Prešiel som cez útesy čepelí a ohnivé moria♪

357
00:30:53,940 --> 00:30:56,500
♪Prelomiť pečať tisícom, vrátiť sa v sláve♪

358
00:30:57,380 --> 00:30:59,980
♪Tí, ktorí to robia, sú vyvolení♪

359
00:31:00,540 --> 00:31:02,740
♪S tebou, pod hviezdami, slnkom a mesiacom♪

360
00:31:03,420 --> 00:31:05,980
♪Toto neutíchajúce nadšenie je zázrak na pohľad♪

361
00:31:06,650 --> 00:31:09,220
♪Posledná bitka, vyrážame dopredu♪

362
00:31:10,350 --> 00:31:12,980
♪Cesta svetla nie je ďaleko♪

363
00:31:13,180 --> 00:31:14,230
♪ Celú cestu♪

364
00:31:14,670 --> 00:31:16,750
♪Od úpätia hory po vrchol♪

365
00:31:17,170 --> 00:31:19,560
♪Prešiel som cez útesy čepelí a ohnivé moria♪

366
00:31:20,030 --> 00:31:22,880
♪Prelomiť pečať tisícom, vrátiť sa v sláve♪

367
00:31:23,470 --> 00:31:26,160
♪Tí, ktorí to robia, sú vyvolení♪

368
00:31:26,630 --> 00:31:28,920
♪S tebou, pod hviezdami, slnkom a mesiacom♪

369
00:31:29,510 --> 00:31:31,470
♪Toto neutíchajúce nadšenie je zázrak na pohľad♪

370
00:31:31,470 --> 00:31:32,970
Táto formácia vyžaduje, aby boli všetci synchronizovaní

371
00:31:33,230 --> 00:31:35,490
a dokonale spolupracovať, inak je to nebezpečné.

372
00:31:36,440 --> 00:31:39,160
♪Cesta svetla nie je ďaleko♪

373
00:31:56,550 --> 00:31:58,690
Gelin! Gelin! si v poriadku?

374
00:31:58,960 --> 00:31:59,530
som v pohode.

375
00:32:00,160 --> 00:32:00,860
pán Hu.

376
00:32:02,750 --> 00:32:03,420
pán Hu.

377
00:32:05,270 --> 00:32:06,530
Práve sa skončila mesačná skúška.

378
00:32:07,070 --> 00:32:08,820
Myslíš si, že si teraz tvrdý?

379
00:32:09,640 --> 00:32:11,820
Nacvičovanie takejto nebezpečnej formácie v tajnosti.

380
00:32:12,750 --> 00:32:13,820
Máte želanie smrti?

381
00:32:18,360 --> 00:32:20,530
Sužujú nás krízy zvnútra aj zvonka.

382
00:32:20,920 --> 00:32:21,940
Bez ďalších zručností,

383
00:32:21,960 --> 00:32:23,580
čo ak dostaneme

384
00:32:23,600 --> 00:32:25,730
prekvapivé skúšky?

385
00:32:25,750 --> 00:32:26,530
čo potom?

386
00:32:26,550 --> 00:32:27,490
Pán Hu, mám pravdu?

387
00:32:32,990 --> 00:32:34,010
Prispôsobte sa.

388
00:32:40,070 --> 00:32:40,620
Nechaj ma vidieť.

389
00:32:47,160 --> 00:32:47,860
to je on.

390
00:32:56,790 --> 00:32:57,660
Lei Xiuyuan?

391
00:33:03,510 --> 00:33:04,690
Lifei ťa sem poslal, však?

392
00:33:05,360 --> 00:33:06,380
Aké chutné dobroty si mi priniesol?

393
00:33:07,440 --> 00:33:08,450
Boli ste za duchovnou energiou

394
00:33:09,310 --> 00:33:10,290
v zakázanej oblasti?

395
00:33:13,550 --> 00:33:14,530
Aká duchovná energia?

396
00:33:17,160 --> 00:33:19,490
Pán Hu, poviem to otvorene.

397
00:33:20,680 --> 00:33:22,290
Celý ten čas si sa na mňa zameriaval.

398
00:33:23,600 --> 00:33:24,340
prečo?

399
00:33:25,960 --> 00:33:28,380
Zacieliť na vás? Mám?

400
00:33:35,360 --> 00:33:37,210
Možno trochu.

401
00:33:40,230 --> 00:33:41,100
Chcete vedieť prečo?

402
00:33:48,510 --> 00:33:50,050
Pretože ťa nenávidím...

403
00:33:56,600 --> 00:33:57,940
za to, že vyzeráš lepšie ako ja.

404
00:34:03,470 --> 00:34:05,580
Pán Hu, som len obyčajný človek.

405
00:34:06,360 --> 00:34:07,490
Nič ma nezaujímajú zradcovia sekty

406
00:34:08,230 --> 00:34:09,050
alebo získať späť moje kráľovstvo.

407
00:34:09,920 --> 00:34:10,620
Všetko, čo chcem v tomto živote

408
00:34:11,360 --> 00:34:12,450
je byť obyčajný.

409
00:34:13,510 --> 00:34:14,570
Vstúpil som do akadémie, aby som sa chránil.

410
00:34:15,510 --> 00:34:17,970
Ak ma stále podozrievaš,

411
00:34:18,880 --> 00:34:19,700
môžeš to len povedať.

412
00:34:35,470 --> 00:34:35,940
mimochodom,

413
00:34:36,920 --> 00:34:38,050
Neďaleko sa nachádza Zong Quan.

414
00:34:38,880 --> 00:34:40,260
Zostaňte všetci na mieste

415
00:34:40,280 --> 00:34:41,490
v akadémii.

416
00:34:42,110 --> 00:34:43,130
Nehľadajte problémy.

417
00:34:59,920 --> 00:35:00,380
Vaša Výsosť!

418
00:35:15,670 --> 00:35:16,900
Sme stále viac synchronizovaní.

419
00:35:20,990 --> 00:35:21,900
Lifei.

420
00:35:23,670 --> 00:35:26,300
Si zo dňa na deň krajšia.

421
00:35:27,150 --> 00:35:28,130
To preto, že si

422
00:35:28,150 --> 00:35:29,340
začína ma vidieť v lepšom svetle.

423
00:35:29,360 --> 00:35:30,260
naozaj?

424
00:35:30,720 --> 00:35:32,820
Som typ človeka, ktorého všetci milujú.

425
00:35:33,550 --> 00:35:34,610
Nemyslíte si to, Vaša Výsosť?

426
00:36:13,630 --> 00:36:15,340
Cíťte toto. Existuje ešte vôňa?

427
00:36:19,630 --> 00:36:20,260
Privoňajte si.

428
00:36:46,840 --> 00:36:47,260
Nie

429
00:36:49,400 --> 00:36:51,090
Dobre. Ale prečo bežíš?

430
00:37:08,670 --> 00:37:09,260
počkaj.

431
00:37:10,240 --> 00:37:11,780
Vôňa je jednoznačne na Lifei.

432
00:37:15,070 --> 00:37:17,260
Zvláštna duchovná aura. To je ona!

433
00:37:31,800 --> 00:37:35,010
Aké tajomstvo skrýva Lifei?

434
00:37:36,400 --> 00:37:37,420
Prečo nemôžem pomôcť

435
00:37:37,440 --> 00:37:38,780
ale priťahovať sa k nej?

436
00:37:40,320 --> 00:37:43,340
Čo má ona spoločné s mojím pôvodom?

437
00:38:07,440 --> 00:38:09,530
Zabudni na to. Najprv sa zameriam na nácvik formácie.

438
00:38:13,590 --> 00:38:17,050
Keď to zvládnem a odoženiem Zong Quana,

439
00:38:19,070 --> 00:38:20,820
Dostanem Hu Ťia-pchinga

440
00:38:20,990 --> 00:38:22,300
aby mi povedal, kde je môj starší brat.

441
00:38:29,550 --> 00:38:30,490
Si zase späť?

442
00:38:31,880 --> 00:38:32,170
ty...

443
00:38:32,550 --> 00:38:33,650
Dám ti lekciu.

444
00:38:58,920 --> 00:38:59,740
kto tam ide?

445
00:39:02,360 --> 00:39:02,900
SZO?

446
00:39:03,470 --> 00:39:04,050
SZO?

447
00:39:11,150 --> 00:39:13,010
Moja malá kuriatka už vie rozprávať.

448
00:39:14,280 --> 00:39:16,340
Klik klak.

449
00:39:16,550 --> 00:39:19,530
Klik klak.

450
00:39:43,550 --> 00:39:44,260
Cuck.

451
00:40:15,190 --> 00:40:15,900
čo robím?

452
00:40:19,510 --> 00:40:22,300
Nie. Znova som prepadol triku toho svinstva Zong Quana.

453
00:40:30,110 --> 00:40:32,050
Pomoc!

454
00:40:42,150 --> 00:40:43,780
Naozaj sa zlepšili vaše schopnosti?

455
00:40:44,590 --> 00:40:45,860
Blízko je akadémia.

456
00:40:46,470 --> 00:40:47,700
Nebojíte sa, že prídu páni?

457
00:40:48,440 --> 00:40:48,940
no,

458
00:40:49,240 --> 00:40:50,820
Pán Zuo Qiu si ma veľmi váži.

459
00:40:51,280 --> 00:40:53,700
Vzdaj to. Nikto ťa nenájde.

460
00:40:53,960 --> 00:40:56,090
Povedz mi, kde je božský strom?

461
00:40:57,030 --> 00:41:00,130
Hm, môžem sa vrátiť a opýtať sa ťa.

462
00:41:02,030 --> 00:41:02,780
Nebude spolupracovať?

463
00:41:03,110 --> 00:41:04,700
Potom poďte so mnou do Longming Sanctuary!

464
00:41:21,840 --> 00:41:22,380
Xiuyuan!

465
00:41:23,070 --> 00:41:24,010
Perfektné načasovanie.

466
00:41:24,470 --> 00:41:26,220
Vezmem ťa späť

467
00:41:26,720 --> 00:41:28,420
a zisti, kde sa ten zradca skrýva.

468
00:41:29,320 --> 00:41:29,780
Choď teraz.

469
00:41:35,990 --> 00:41:39,260
Takéto slabé zručnosti. Myslíš, že ma zastavíš?

470
00:41:43,280 --> 00:41:44,420
Zničím tvoje duchovné meridiány

471
00:41:44,840 --> 00:41:46,420
a ponorte sa do mora svojej mysle.

472
00:41:46,760 --> 00:41:48,780
Potom nájdem Božský strom!

473
00:41:52,700 --> 00:41:54,820
Nechajte... pustite ju.

474
00:42:09,590 --> 00:42:12,650
Prefíkaný a prefíkaný. Mohli by ste tiež vykopať tie oči!

475
00:42:28,920 --> 00:42:29,700
Zabite ducha!

476
00:42:42,200 --> 00:42:43,020
[Večná vôňa]

477
00:42:43,020 --> 00:42:44,720
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

478
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪ Teplo v mojom náručí♪

479
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Už to nemôžem vydržať♪

480
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪ V chladnej noci, ako môžem♪

481
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Udržíte vás v teple až do východu slnka?♪

482
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪Zamrzne mi tep♪

483
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Už ti to nemôžem povedať♪

484
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪ Keď sa ti pozriem do očí, nemôžem♪

485
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪Vyslovte túto vetu♪

486
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

487
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

488
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪Stále sa zdržiavam♪

489
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

490
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪Včerajšie hviezdy vrhajú slabé záblesky♪

491
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪Ale my sme si o tom nič nemysleli♪

492
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪S plačom so zlomeným srdcom♪

493
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ Prajem vám všetko dobré♪

494
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Vedieť správne a nesprávne♪

495
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

496
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪Stále kričíš♪

497
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

498
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

499
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

500
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪ Skočiť priamo do♪

501
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Tá srdcervúca minulosť♪

502
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Len aby ste boli v bezpečí♪

503
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪ Môj dych sa čoskoro zastaví♪

504
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Tie ruky už nemôžu držať tvoje♪

505
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪ Cez budúci sneh, vietor a hmlu♪

506
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Kto tam bude po tvojom boku?♪

507
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Usmejem sa, keď to skončí♪

508
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Bojíš sa, že by si za mnou mohol plakať♪

509
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Potichu sa mením na nebeskú lampu♪

510
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪Aby si osvetlil cestu cez noc♪

511
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Poznanie lásky a nenávisti♪

512
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪Bolesť a rany sa nedajú zastaviť♪

513
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪Stále sa zdržiavam♪

514
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Neochota vzdať sa každého centimetra našej minulosti♪

515
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪ Búrka sa blíži, no ja jej stojím v ceste♪

516
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ Roztrhané vo vnútri, stále horím jasne♪

517
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Svetlom z mojich prstov♪

518
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Budujem raj♪

519
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪ Putovať s tebou♪


