1
00:00:00,700 --> 00:00:01,969
Mésiar

2
00:00:01,969 --> 00:00:05,199
Übersetzt aus englischen Untertiteln von Hunter2222.
Korrekturlesen durch Kangaxx.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,200
Dieser und viele andere Horrorfilme
finden Sie unter:

4
00:00:07,500 --> 00:00:12,700
http://www.horrorplace.hostei.com/

5
00:03:26,606 --> 00:03:28,437
Dehnen Sie es nicht.

6
00:03:28,474 --> 00:03:32,501
Keine Sorge, es ist nicht da.

7
00:03:47,393 --> 00:03:48,587
Klar, Direktor.

8
00:03:49,462 --> 00:03:51,396
NEIN.

9
00:03:52,365 --> 00:03:55,493
Ok, ich bin bald fertig.

10
00:03:56,369 --> 00:03:58,530
Gut.

11
00:03:59,305 --> 00:04:01,569
- Ist das Kim?
- Hey, er geht.

12
00:04:02,342 --> 00:04:03,502
In Ordnung.

13
00:05:06,539 --> 00:05:08,370
- Hey.
- NEIN.

14
00:05:08,441 --> 00:05:10,375
Es windet sich hier nie, oder?

15
00:05:10,410 --> 00:05:13,504
Manchmal putze ich hier.

16
00:05:14,480 --> 00:05:20,385
Es ist Scheiße hier.

17
00:05:20,520 --> 00:05:26,584
Der Gestank bringt mich wirklich um.

18
00:05:27,327 --> 00:05:30,421
Hörst du es nicht?

19
00:05:30,496 --> 00:05:38,369
Ich habe mich daran gewöhnt.
Wissen Sie, ich lebe schon lange hier.

20
00:05:38,504 --> 00:05:41,439
Du bist verdammt gut.

21
00:05:44,444 --> 00:05:47,504
Hast du das gesehen?

22
00:05:47,580 --> 00:05:49,480
Was?

23
00:05:50,416 --> 00:05:52,316
Es ist eine Waffe.

24
00:05:52,452 --> 00:05:55,353
- Wirklich?
- Sehen.

25
00:05:56,522 --> 00:05:59,491
Er ist erwachsen, er muss noch beschäftigt sein
mit Spielzeug?

26
00:06:00,259 --> 00:06:04,320
Es stimmt. Ich habe alle Teile.
Ich habe sie in der Innenstadt erwischt.

27
00:06:04,364 --> 00:06:05,388
- Wirklich?
- NEIN.

28
00:06:05,465 --> 00:06:07,262
Hast du sie gesehen?

29
00:06:07,300 --> 00:06:10,531
Ich habe zweimal geschossen.
Es lief verdammt gut.

30
00:06:12,438 --> 00:06:19,401
Es ist gefährlich. Versteck sie.

31
00:06:19,479 --> 00:06:26,476
Lass mich mit dieser Scheiße in Ruhe.

32
00:06:35,528 --> 00:06:37,325
Gut.

33
00:06:37,397 --> 00:06:40,332
Fertig, 35.000.
Schöne Aussicht.

34
00:06:40,400 --> 00:06:45,303
Fertig, Bruder.
Con�� für heute?

35
00:06:45,338 --> 00:06:48,535
Hey, dieser Ort bringt mich um.

36
00:06:48,574 --> 00:06:51,441
Kim wird bald kommen.
Hast du ihn noch nicht gesehen?

37
00:06:51,511 --> 00:06:55,504
Nein, sag es ihm einfach
Ich musste etwas arrangieren.

38
00:06:55,548 --> 00:06:57,482
Sicher.

39
00:07:00,420 --> 00:07:03,548
Der Typ öffnete die Augen.

40
00:07:05,291 --> 00:07:07,452
o zu trinken.

41
00:07:09,495 --> 00:07:11,360
Komm her.

42
00:07:12,265 --> 00:07:13,493
Gott.

43
00:07:14,500 --> 00:07:17,264
Was zum Teufel?

44
00:07:17,303 --> 00:07:19,430
Scheiße.
Scheiße! Den Mund halten!

45
00:07:20,406 --> 00:07:21,532
Hure! Nicht bewegen!

46
00:07:22,308 --> 00:07:23,400
Gott.

47
00:07:25,478 --> 00:07:27,571
Bong-sik, was machst du?

48
00:07:28,314 --> 00:07:29,440
Regisseur Kim.

49
00:07:29,515 --> 00:07:34,452
Ich habe dir gesagt, du sollst sie nehmen
Ich habe es vor den Dreharbeiten nicht berührt.

50
00:07:35,321 --> 00:07:38,552
Und halte sie ordentlich zum Schweigen.
Dieser ist zu laut.

51
00:07:39,425 --> 00:07:41,325
Hey, Bauch, was ist los?

52
00:07:41,394 --> 00:07:43,521
Ich denke, du solltest es wissen.

53
00:07:44,430 --> 00:07:47,331
- Also, welches trinkst du?
- Hmm.

54
00:07:47,366 --> 00:07:50,494
Der Andere und die Wissenschaft davon.

55
00:07:51,571 --> 00:07:57,601
Mal sehen, wir haben vier Schweine und ein Schwein.

56
00:08:00,446 --> 00:08:04,507
Du hast eine Hure.
Das ist lange her. Gute Arbeit.

57
00:08:05,284 --> 00:08:08,276
Ich muss gehen.

58
00:08:08,321 --> 00:08:10,380
Okay, nur eine Minute.

59
00:08:10,456 --> 00:08:11,548
Komm her.

60
00:08:12,291 --> 00:08:18,355
Erfahren Sie mehr und...

61
00:08:18,397 --> 00:08:22,458
...30 Jahre alte Hure?

62
00:08:23,302 --> 00:08:30,333
Was auch immer er sagt, ich weiß nichts über den Haken.

63
00:08:30,409 --> 00:08:37,315
Hure. Ich war von der Inspiration gefangen.

64
00:08:38,551 --> 00:08:41,281
Wenn es mich bringt,

65
00:08:41,354 --> 00:08:43,379
Ich bezahle dir, was ich will.

66
00:08:43,422 --> 00:08:46,391
Okay, ich werde sehen. Sich amüsieren.

67
00:08:46,459 --> 00:08:47,517
Du auch.

68
00:08:47,560 --> 00:08:51,519
- Lass uns etwas trinken.
- Großartig.

69
00:09:20,359 --> 00:09:21,519
Hast du alle Kameras eingeschaltet?

70
00:09:22,261 --> 00:09:24,456
Nun, das sind sie alle.

71
00:09:28,401 --> 00:09:31,393
Das wird großartig.

72
00:09:31,504 --> 00:09:35,497
Bong-sik, will er ihr Priorität einräumen?

73
00:09:36,309 --> 00:09:38,402
Ich werde Fotos davon machen, wie er es mahlt.

74
00:09:39,478 --> 00:09:46,384
Ich bin nicht sicher, aber er ist wahrscheinlich ihr Ehemann.
Taek-soo hat es mir erzählt.

75
00:09:50,489 --> 00:09:52,514
P�rik?

76
00:09:55,461 --> 00:09:58,362
Sie haben wahrscheinlich ein Kreuz.

77
00:10:01,334 --> 00:10:02,562
Und wo ist unser Stern?

78
00:10:03,336 --> 00:10:05,327
Er schläft in der Scheune.

79
00:10:05,404 --> 00:10:07,497
- Ich werde ihn beißen.
- Sicher.

80
00:10:08,441 --> 00:10:12,377
Mach weiter, Bong-sik.
Hast du den Wagen repariert?

81
00:10:12,445 --> 00:10:16,404
Nein, es wird eine Weile dauern.

82
00:10:18,351 --> 00:10:22,447
Dann schaffe ich es zweimal.

83
00:10:22,521 --> 00:10:25,581
Wie falte ich sie alle auf einmal?

84
00:10:26,325 --> 00:10:30,352
Nein, das wäre nicht gut.

85
00:10:30,463 --> 00:10:32,454
Teilen wir sie in Federn auf.

86
00:10:32,498 --> 00:10:35,467
Ein Mann,

87
00:10:35,501 --> 00:10:40,461
und das zweite ist eine Sense und ein Ziegenbock mit dickem Hals.

88
00:10:46,512 --> 00:10:51,472
Das macht mich wütend.

89
00:10:51,517 --> 00:10:56,420
Beiß das Schwein und mach das Licht an.
Fangen wir an zu drehen.

90
00:10:56,489 --> 00:10:57,581
Gut.

91
00:11:03,396 --> 00:11:11,303
En, die, Zecken,

92
00:11:11,370 --> 00:11:14,498
fangen...

93
00:11:14,540 --> 00:11:22,311
Schlampe...

94
00:11:22,348 --> 00:11:31,450
...für einen Schwanz.

95
00:11:31,524 --> 00:11:36,393
Du bist es!

96
00:11:40,499 --> 00:11:42,558
Wie viel Angst�.

97
00:11:43,469 --> 00:11:45,562
- Ist er aufgewacht?
- Hey.

98
00:11:46,338 --> 00:11:48,499
Okay, nehmen wir die beiden auf.

99
00:11:48,541 --> 00:11:50,406
Nein.

100
00:11:55,448 --> 00:12:01,318
- Gut spielen.
- NEIN.

101
00:12:10,563 --> 00:12:13,361
Vorsichtig, vorsichtig.

102
00:12:29,548 --> 00:12:32,346
Vorsichtig, vorsichtig.

103
00:12:34,553 --> 00:12:36,544
Was zum Teufel machst du?

104
00:12:39,425 --> 00:12:41,325
Trinken.

105
00:12:50,603 --> 00:12:54,539
- Bong-sik, k�ud.
- NEIN.

106
00:12:57,409 --> 00:13:00,469
Er wurde geboren, um eine andere Hure zu finden.

107
00:13:06,318 --> 00:13:07,512
Gott.

108
00:13:10,556 --> 00:13:13,525
- Schnell einrichten.
- NEIN.

109
00:13:15,561 --> 00:13:18,530
Wie geht es unserem Stern?

110
00:13:30,342 --> 00:13:33,470
- Was ist das?
- Er mag diese Hure nicht.

111
00:13:33,546 --> 00:13:36,447
- Was?
- Was ist mein Problem?

112
00:13:37,516 --> 00:13:39,381
Er weiß nicht, wie sie riechen.

113
00:13:39,451 --> 00:13:43,512
Gott, es muss Punk gewesen sein.

114
00:13:46,358 --> 00:13:51,489
Also sollten wir uns den anderen ansehen, oder?

115
00:13:51,530 --> 00:13:56,593
- Also.
- Bewegen Sie den Fluss.

116
00:14:29,335 --> 00:14:31,394
Er wurde schnell eingeladen.

117
00:14:33,539 --> 00:14:35,564
- Aber wirklich.
- Jasna�ka.

118
00:14:40,446 --> 00:14:44,542
Sie ist ausgestiegen, nicht wahr?

119
00:14:47,486 --> 00:14:55,586
Was zum Teufel machst du?

120
00:14:58,397 --> 00:15:02,299
Warum muss ich das tun?

121
00:15:06,338 --> 00:15:09,432
Warte, es ist fertig.

122
00:15:14,313 --> 00:15:16,372
- Erledigt?
- NEIN.

123
00:15:16,415 --> 00:15:20,374
Etwas stimmt nicht. Hör zu.

124
00:15:24,323 --> 00:15:26,484
Gib mir den Hammer.

125
00:15:31,497 --> 00:15:33,362
Hab Angst.

126
00:15:40,339 --> 00:15:42,398
Verdammtes Getränk.

127
00:15:52,418 --> 00:15:55,444
Verpiss dich damit.

128
00:15:59,291 --> 00:16:02,454
Will er mich verlassen?
Warum?

129
00:16:06,565 --> 00:16:13,494
Das war es nicht.
Und jetzt fangen wir an.

130
00:16:15,274 --> 00:16:16,502
Müde?

131
00:16:21,380 --> 00:16:23,405
Atme, atme.

132
00:16:24,416 --> 00:16:28,318
Es läuft ganz gut, oder?

133
00:16:31,590 --> 00:16:34,491
- Herr...
- Halt die Klappe.

134
00:16:35,527 --> 00:16:39,463
Bitte, bitte, töte mich nicht.

135
00:16:44,503 --> 00:16:47,472
Herr, bitte lass mich gehen.

136
00:16:56,515 --> 00:17:00,474
Halt den Mund, ich kann mich nicht konzentrieren.

137
00:17:10,262 --> 00:17:12,287
Mehr als eine Tonne.

138
00:17:12,364 --> 00:17:14,457
Schweigen.

139
00:17:37,523 --> 00:17:44,361
Jung Yeon!

140
00:18:10,522 --> 00:18:14,322
Hure.

141
00:18:17,296 --> 00:18:20,527
Hure.

142
00:18:21,333 --> 00:18:24,427
Hure!

143
00:19:26,431 --> 00:19:31,368
Jung-yeon, geht es dir gut?

144
00:19:33,539 --> 00:19:38,374
Jae Hyun, wo bist du?

145
00:19:40,512 --> 00:19:44,505
Und was ist auf meinem Kopf?

146
00:19:47,352 --> 00:19:50,480
Ich weiß nicht.

147
00:19:52,291 --> 00:19:54,555
Wir waren zu Hause.

148
00:19:57,529 --> 00:20:01,329
Wie sind sie hierher gekommen?

149
00:20:02,534 --> 00:20:06,527
Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht anders.

150
00:20:07,339 --> 00:20:15,405
Werden wir sterben?
Uns töten?

151
00:20:17,516 --> 00:20:20,542
- Ich habe eine Idee.
- Hast du etwas gefangen?

152
00:20:20,586 --> 00:20:24,545
Scheiße, ich sage, ich weiß es nicht!

153
00:20:29,528 --> 00:20:34,556
Herr, Herr, lass mich gehen, bitte!!

154
00:20:34,633 --> 00:20:38,330
Bitte, ich will nicht sterben.

155
00:20:38,370 --> 00:20:45,503
Ihr zwei hältt den Atem an.

156
00:20:58,590 --> 00:21:00,490
Hallo?

157
00:21:01,426 --> 00:21:03,360
Ja, Mama.

158
00:21:03,428 --> 00:21:05,419
Wie geht es Ihnen?

159
00:21:05,464 --> 00:21:07,295
Was?

160
00:21:07,332 --> 00:21:08,560
Ein Gebet?

161
00:21:09,301 --> 00:21:12,293
Kirche, jetzt? NEIN.

162
00:21:12,371 --> 00:21:15,397
Geht er heute in die Kirche?
Okay...

163
00:21:15,474 --> 00:21:17,305
Nun, warum?

164
00:21:17,342 --> 00:21:18,434
Ein Buch.

165
00:21:18,510 --> 00:21:20,375
Welches Buch?

166
00:21:21,480 --> 00:21:24,381
Die Bibel?

167
00:21:24,416 --> 00:21:28,409
WHO? Meins oder deins?

168
00:21:29,588 --> 00:21:37,324
- Es steht nicht auf dem Schrank?
- Hast du nachgeschaut...

169
00:21:37,362 --> 00:21:41,423
Und posten?
Bring sie dorthin.

170
00:21:41,600 --> 00:21:44,364
„Na ja, nicht wahr?“

171
00:21:45,437 --> 00:21:47,371
Gut.

172
00:21:47,506 --> 00:21:49,371
NEIN.

173
00:21:49,408 --> 00:21:57,543
Sag Hallo zu Papa und sag ihm, dass es mir gut geht
Dass ich ihn nicht sehen kann.

174
00:21:57,616 --> 00:21:59,413
NEIN.

175
00:21:59,484 --> 00:22:02,510
Es ist nur Radio.

176
00:22:02,554 --> 00:22:04,454
NEIN.

177
00:22:04,523 --> 00:22:11,292
Ich bin beschäftigt, wirklich beschäftigt.

178
00:22:11,363 --> 00:22:14,423
Essen? „Nun, ich esse gut.

179
00:22:14,466 --> 00:22:16,331
Und geht es dir gut?

180
00:22:16,368 --> 00:22:20,498
Du solltest auf dich selbst aufpassen.

181
00:22:20,539 --> 00:22:23,372
Und was mache ich jetzt?

182
00:22:23,442 --> 00:22:27,435
Ich muss jetzt fertig werden und später mit dir reden.

183
00:22:27,479 --> 00:22:30,346
Ok, wir sehen uns nächste Woche.

184
00:22:30,382 --> 00:22:35,445
Oh, und vergiss nicht, Papa Hallo zu sagen.

185
00:22:35,487 --> 00:22:38,456
Klar, autsch.

186
00:22:46,598 --> 00:22:48,429
Hey.

187
00:22:53,538 --> 00:22:55,563
Ich muss ihn töten.

188
00:22:57,409 --> 00:22:58,535
Kann es also geschlossen werden?

189
00:23:00,278 --> 00:23:01,438
Wann bist du aufgestanden?

190
00:23:01,513 --> 00:23:04,482
Sprich nicht.

191
00:25:07,405 --> 00:25:09,430
Ist etwas heruntergefallen?

192
00:25:11,376 --> 00:25:13,344
Ist das nicht eine Hand?

193
00:25:17,282 --> 00:25:18,510
„Zeit zum Aufräumen“.

194
00:25:26,491 --> 00:25:28,391
Kenne ich das?

195
00:26:09,568 --> 00:26:12,401
Ich stinke nach Blut.

196
00:26:15,307 --> 00:26:17,502
- Erledigt?
- NEIN.

197
00:26:23,415 --> 00:26:27,408
Ich kenne diese Gesichter verdammt noch mal nicht.

198
00:26:32,290 --> 00:26:34,349
- Mein Feuer?
- Hey.

199
00:26:37,329 --> 00:26:39,524
Die sind verdammt ekelhaft.

200
00:26:46,605 --> 00:26:48,539
Großbritannien.

201
00:27:04,389 --> 00:27:07,483
Scheiße, um Himmels willen!

202
00:27:08,426 --> 00:27:11,395
Geh und wisch dir die Muschi ab.

203
00:27:49,367 --> 00:27:50,595
Komisch, nicht wahr?

204
00:27:53,405 --> 00:27:55,339
Findest du meine Filme lustig?

205
00:27:55,407 --> 00:27:56,499
Nein.

206
00:28:03,415 --> 00:28:06,543
Und was denkst du?
Ist es das, wonach Sie gesucht haben?

207
00:28:10,288 --> 00:28:11,516
Nein, das ist ein verdammter Fehler.

208
00:28:12,290 --> 00:28:15,384
Warum?
In anderen Ländern funktioniert es.

209
00:28:20,365 --> 00:28:22,424
Ich weiß, wir können es in die USA verkaufen.

210
00:28:24,302 --> 00:28:29,330
Sie suchen dort nach immer mehr blutigen Dingen ...

211
00:28:29,407 --> 00:28:32,467
...und blutigere Filme.

212
00:28:37,482 --> 00:28:42,283
Dies ist jedoch nicht der Fall

213
00:28:44,355 --> 00:28:46,448
ziemlich viele Filme.

214
00:28:57,569 --> 00:29:02,472
Aber es ist einigermaßen ähnlich.

215
00:29:02,540 --> 00:29:04,371
NEIN.

216
00:29:06,344 --> 00:29:09,313
Ich würde es lernen, aber was ist mit Pig?

217
00:29:09,380 --> 00:29:13,339
Er ist ein wenig sauer wegen dieser Kuh.

218
00:29:55,426 --> 00:30:00,329
Geben wir ihm das.

219
00:30:00,532 --> 00:30:02,523
Was ist das?

220
00:30:02,567 --> 00:30:04,558
Wachstumshormone für Schweine.

221
00:30:08,506 --> 00:30:10,371
NEIN.

222
00:30:15,446 --> 00:30:17,380
Sukyns Sohn!

223
00:30:17,448 --> 00:30:20,440
Das ist kein Viagra, Mann.

224
00:30:21,553 --> 00:30:23,521
Warten.

225
00:30:23,621 --> 00:30:28,456
Mischen Sie es ein wenig.

226
00:30:37,569 --> 00:30:40,629
Glaubst du, er ist am Arsch?

227
00:30:43,508 --> 00:30:47,410
Was würde ich mit der Scheiße machen?

228
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
Großbritannien.

229
00:30:56,554 --> 00:30:58,488
Meine Sterne.

230
00:30:59,290 --> 00:31:01,520
Mach dir keine Sorge.

231
00:31:03,561 --> 00:31:05,552
Du wirst gut aussehen.

232
00:31:07,565 --> 00:31:09,328
Bong-sik...

233
00:31:09,367 --> 00:31:11,426
...wie hat er dir gefallen?
- Hey.

234
00:31:11,502 --> 00:31:13,470
Wir werden sie bewegen.

235
00:32:28,346 --> 00:32:29,404
- Bong-sik.
- Also?

236
00:32:29,447 --> 00:32:32,348
- Setz ihn hin.
- NEIN.

237
00:32:42,560 --> 00:32:44,585
Und du wirst sie töten.

238
00:32:45,363 --> 00:32:46,489
NEIN.

239
00:32:52,537 --> 00:32:55,529
Warten Sie, noch nicht.

240
00:33:15,460 --> 00:33:17,519
Sir, was ist mit...?

241
00:33:18,363 --> 00:33:20,456
Was machst du?

242
00:33:20,531 --> 00:33:24,490
Bist du eine Bande oder �o?

243
00:33:26,571 --> 00:33:31,565
Das interessiert mich nicht.
Töte uns nicht.

244
00:33:32,577 --> 00:33:34,568
Wenn es um Geld geht,

245
00:33:35,313 --> 00:33:38,373
Ich werde alle Schulden bezahlen.

246
00:33:38,449 --> 00:33:40,417
Nein, nein, ich zahle morgen.

247
00:33:40,451 --> 00:33:43,545
Bitte lass mich in Ruhe, ich habe Geld.

248
00:33:43,588 --> 00:33:47,547
Herr, bitte, bitte!

249
00:33:51,462 --> 00:33:54,363
Er muss zum Schweigen gebracht werden.

250
00:33:58,369 --> 00:34:00,394
Bitte! Bitte!

251
00:34:00,471 --> 00:34:05,340
Töte mich nicht!

252
00:34:12,517 --> 00:34:15,384
Also nur meine Frau.

253
00:34:15,453 --> 00:34:18,388
Bitte lass sie gehen.

254
00:34:22,393 --> 00:34:24,384
Jung-yeon.

255
00:34:25,296 --> 00:34:26,524
Meine Frau!

256
00:34:26,597 --> 00:34:29,430
Bitte.

257
00:34:29,567 --> 00:34:32,297
Sie hat nichts falsch gemacht,

258
00:34:33,538 --> 00:34:37,565
Sie hat gerade einen einfachen Mann geheiratet.

259
00:34:47,552 --> 00:34:49,486
Ich mag mich selbst nicht

260
00:34:49,554 --> 00:34:53,320
aber lass sie �i�!

261
00:34:53,391 --> 00:34:55,552
Hörst du mich?

262
00:34:55,626 --> 00:35:00,427
Sir, hören Sie zu?

263
00:35:10,441 --> 00:35:11,533
Was zum Teufel ist los mit dir?

264
00:35:12,310 --> 00:35:13,572
Was?

265
00:35:17,482 --> 00:35:19,541
Es färbt einfach ab,

266
00:35:20,451 --> 00:35:24,353
Wenn ich deine Bindung breche.

267
00:35:24,422 --> 00:35:27,391
Aber jetzt magst du dich selbst nicht mehr.

268
00:35:27,425 --> 00:35:29,484
Und er bittet mich, deines zu retten
eine Frau ficken?

269
00:35:31,295 --> 00:35:34,526
Nein, ich war...

270
00:35:37,335 --> 00:35:40,304
Lass dich nicht täuschen.

271
00:35:41,372 --> 00:35:46,469
Er geht auch mit seiner Frau.

272
00:35:46,544 --> 00:35:49,411
Ist es nicht besser, ein kleines Unternehmen zu haben?

273
00:35:49,447 --> 00:35:55,386
Bitte töte sie nicht!

274
00:35:55,453 --> 00:35:59,321
Sag keinen Blödsinn.

275
00:35:59,357 --> 00:36:02,349
Nein, es ist wahr!

276
00:36:02,393 --> 00:36:05,487
Bitte lass sie gehen.

277
00:36:05,530 --> 00:36:08,363
Ich mag mich selbst nicht.

278
00:36:08,399 --> 00:36:12,301
Lass sie bitte gehen!

279
00:36:19,277 --> 00:36:21,472
Lass sie bitte gehen!

280
00:36:21,512 --> 00:36:23,571
Okay, wir werden sehen, wir werden sehen.

281
00:36:26,317 --> 00:36:27,477
Hey.

282
00:36:29,287 --> 00:36:33,451
Ich gebe dir eine Chance.

283
00:36:41,332 --> 00:36:42,560
Schauen Sie genau hin.

284
00:36:46,404 --> 00:36:48,565
Kopf,

285
00:36:49,507 --> 00:36:52,374
Du wirst sofort sterben.

286
00:36:54,378 --> 00:36:57,313
Aber das Zeichen

287
00:36:58,382 --> 00:37:02,443
Ich weiß, wie es geht.

288
00:37:04,322 --> 00:37:06,381
Wirklich?

289
00:37:07,291 --> 00:37:08,485
OK?

290
00:37:09,493 --> 00:37:11,552
Schauen Sie genau hin.

291
00:37:14,398 --> 00:37:16,457
Hure!

292
00:37:18,302 --> 00:37:19,291
Kopf oder Zeichen?

293
00:37:19,337 --> 00:37:23,364
Der Kopf des alten Mannes, was ist das?

294
00:38:01,279 --> 00:38:03,509
Du bist ein Glücksschwein...

295
00:38:06,284 --> 00:38:07,478
Okay.

296
00:38:10,421 --> 00:38:12,446
Ich weiß...

297
00:38:13,257 --> 00:38:15,521
...die letzte Chance.

298
00:38:17,495 --> 00:38:19,520
Bitte.

299
00:38:21,532 --> 00:38:23,466
Einfach alles ertragen...

300
00:38:24,435 --> 00:38:27,302
...zehn Minuten.

301
00:38:27,371 --> 00:38:31,467
Wenn du durchhältst,

302
00:38:32,310 --> 00:38:34,301
Ich werde dich gehen lassen

303
00:38:34,378 --> 00:38:38,314
und deine verdammte Frau nach Hause.

304
00:38:38,382 --> 00:38:41,408
Wirklich?

305
00:38:43,521 --> 00:38:46,490
Aber wenn er aufgibt,

306
00:38:47,325 --> 00:38:49,418
Ich werde es vermasseln.

307
00:38:50,561 --> 00:38:52,495
Ich verstehe.

308
00:38:52,563 --> 00:38:54,360
Vielen Dank, Herr!

309
00:38:54,432 --> 00:38:56,332
Danke schön!

310
00:38:56,400 --> 00:38:59,233
Das muss er nicht.

311
00:38:59,370 --> 00:39:01,270
Um es fair zu machen,

312
00:39:01,439 --> 00:39:04,465
er wird die Zeit sehen können.

313
00:39:05,376 --> 00:39:07,310
Schauen Sie hier.

314
00:39:12,483 --> 00:39:14,348
Schauen Sie hier.

315
00:39:14,385 --> 00:39:17,377
- Wir fangen an.
- NEIN.

316
00:39:17,488 --> 00:39:19,353
Oh, das ist in Ordnung.

317
00:39:19,390 --> 00:39:21,449
Okay.

318
00:39:22,293 --> 00:39:27,390
Es sind nur zehn Minuten.
Aber diese verdammten zehn Minuten wird er genießen.

319
00:39:56,527 --> 00:40:00,463
Besiege ihn, aber pass auf die Kamera auf.

320
00:40:13,511 --> 00:40:16,571
Genug!
Weil er ein Schaf ist.

321
00:40:23,421 --> 00:40:26,356
Nur noch neun Minuten.

322
00:40:32,329 --> 00:40:33,489
Ich verstehe.

323
00:40:33,564 --> 00:40:35,429
Du hast nicht gedacht 
Es wird nicht so schlimm sein, oder?

324
00:40:35,466 --> 00:40:38,594
Okay, aber du hast neun Minuten.

325
00:40:48,579 --> 00:40:50,547
Wenn es um Blut geht,

326
00:40:50,581 --> 00:40:53,573
Mein Stern hat immer Recht.

327
00:41:06,564 --> 00:41:10,432
Was zum Teufel machst du?

328
00:41:49,573 --> 00:41:51,564
Sieben.

329
00:41:52,409 --> 00:41:55,469
Nein, das bist du.

330
00:42:35,553 --> 00:42:37,418
Bist du schon fertig?

331
00:42:37,488 --> 00:42:40,355
Verdammt, du bist schlau.

332
00:42:47,531 --> 00:42:49,362
Wenn ja?

333
00:42:49,466 --> 00:42:51,491
Wie fühlen Sie sich?

334
00:42:53,571 --> 00:42:56,404
Anfangs tat es ein wenig weh.

335
00:43:01,345 --> 00:43:02,539
Bong-sik.

336
00:43:11,355 --> 00:43:13,380
Wo möchte er zuerst schneiden?

337
00:43:13,424 --> 00:43:15,483
- Warten.
- Gut.

338
00:43:16,527 --> 00:43:21,362
Kopf und Schultern...

339
00:43:21,432 --> 00:43:25,334
Knie und Zehen, Knie und Zehen.

340
00:43:25,402 --> 00:43:31,534
Kopf und Schultern...

341
00:43:31,609 --> 00:43:36,512
Knie und Zehen, Knie und Zehen.

342
00:43:36,547 --> 00:43:38,515
Nein, Finger.

343
00:44:51,488 --> 00:44:55,447
Warte, warte, bitte!

344
00:44:55,492 --> 00:44:57,483
Will er aufgeben?

345
00:44:57,561 --> 00:45:00,325
 �nein, �nein! Das ist zu viel!

346
00:45:00,397 --> 00:45:03,332
Es sollte ein paar verdammte Minuten dauern.

347
00:45:03,400 --> 00:45:07,302
Nein, nein, ich bleibe nicht länger! 
Bitte hör auf!

348
00:45:07,337 --> 00:45:09,498
Also gibt er auf.

349
00:45:10,307 --> 00:45:12,275
Verdammter Bastard.

350
00:45:17,514 --> 00:45:20,312
Schauen wir uns das Bild an.

351
00:45:20,417 --> 00:45:25,377
Du hättest mit einer Frau nach Hause gehen können.

352
00:45:26,356 --> 00:45:29,325
Dumme Schlampe!

353
00:45:29,560 --> 00:45:32,290
Bedecke sie.

354
00:45:32,429 --> 00:45:36,422
Warten Sie bitte!

355
00:45:36,467 --> 00:45:40,460
Aufleuchten!

356
00:45:42,439 --> 00:45:43,531
Warum?

357
00:45:44,475 --> 00:45:47,444
Was wird mit mir passieren?

358
00:45:47,478 --> 00:45:49,412
Ich werde töten

359
00:45:49,480 --> 00:45:51,505
wenn ich mit deiner Frau fertig bin.

360
00:45:52,516 --> 00:45:54,381
Was?

361
00:45:55,352 --> 00:45:56,546
Was hast du gedacht?

362
00:46:11,335 --> 00:46:15,533
Lust auf eine weitere Chance?

363
00:46:21,478 --> 00:46:24,413
Ich denke darüber nach, wie ich sie töten kann

364
00:46:24,481 --> 00:46:28,281
Ich wurde bereits vergewaltigt und zu Tode geprügelt.

365
00:46:29,386 --> 00:46:32,412
Wir brauchen etwas Neues.

366
00:46:33,457 --> 00:46:37,393
Ich werde dich in Ruhe lassen,

367
00:46:37,427 --> 00:46:39,418
wenn ihm etwas verdammt Gutes einfällt.

368
00:46:47,404 --> 00:46:48,393
Irgendwelche Ideen?

369
00:46:48,438 --> 00:46:50,497
Warten!

370
00:46:50,541 --> 00:46:52,338
Ich habe es verstanden, ich weiß!

371
00:46:52,409 --> 00:46:57,506
Warte einfach!

372
00:46:59,349 --> 00:47:02,375
Sir, warten Sie, warten Sie.

373
00:47:02,452 --> 00:47:06,445
- Ich habe eine Idee.
- Anruf.

374
00:47:07,324 --> 00:47:10,384
Zuerst stärker machen, dann ...

375
00:47:11,495 --> 00:47:14,487
Sollen wir die Schlampe stärker machen und dann?

376
00:47:15,432 --> 00:47:17,423
Und dann?

377
00:47:21,471 --> 00:47:23,530
Dann ihre Hand, Hände.

378
00:47:24,274 --> 00:47:27,300
Sollen wir sie schwächen und ihr Arme und Beine abschneiden?

379
00:47:27,344 --> 00:47:29,471
Das haben wir früher gemacht.

380
00:47:31,348 --> 00:47:35,409
Warte einfach!

381
00:47:41,558 --> 00:47:43,492
Sir, dann ihr Bauch.

382
00:47:43,527 --> 00:47:45,290
Abdomen?

383
00:47:45,362 --> 00:47:47,421
Sollen wir es öffnen?

384
00:47:47,564 --> 00:47:50,533
Sollen wir sie ausweiden wie ein Schwein?

385
00:47:51,301 --> 00:47:52,495
Und dann?

386
00:47:55,339 --> 00:47:57,330
P-Pe..

387
00:47:57,407 --> 00:47:58,533
Ein Stift?

388
00:47:59,276 --> 00:48:00,402
Ihre Lippen?

389
00:48:00,477 --> 00:48:02,342
NEIN.

390
00:48:06,416 --> 00:48:10,318
Lass es uns öffnen...

391
00:48:10,354 --> 00:48:12,413
und lass es uns für sie sehen?

392
00:48:13,457 --> 00:48:15,391
Zo�ra�?

393
00:48:15,459 --> 00:48:19,361
Das hört sich nicht schlecht an.

394
00:48:19,496 --> 00:48:21,293
Gut.

395
00:48:21,331 --> 00:48:25,427
Finde Scheiße in ihrem Nacken.

396
00:48:25,502 --> 00:48:28,494
Und dann steckte sie sie ihr in den Mund.

397
00:48:29,306 --> 00:48:30,534
Das wird es, aber.

398
00:48:31,308 --> 00:48:33,299
Das ist gut.

399
00:48:33,477 --> 00:48:35,445
Das ist wirklich nach einem Drink.

400
00:48:40,450 --> 00:48:42,418
Du hast gefragt...

401
00:48:42,452 --> 00:48:44,443
Worüber haben wir gerade gesprochen?

402
00:48:44,521 --> 00:48:46,546
Er hat deine Wärme erfunden

403
00:48:47,291 --> 00:48:51,489
Lasst uns so schnell wie möglich stärker werden,

404
00:48:51,528 --> 00:48:54,326
lass uns deinen Bauch öffnen...

405
00:48:54,498 --> 00:48:57,331
und ich werde die Eingeweide herausnehmen.

406
00:48:57,367 --> 00:48:59,301
Was danach?

407
00:49:01,271 --> 00:49:03,432
Hey, was ist dann?

408
00:49:05,442 --> 00:49:08,309
Kokot, was kommt als nächstes?

409
00:49:09,479 --> 00:49:11,470
Ihr...

410
00:49:11,548 --> 00:49:16,247
Ihre �hundert.

411
00:49:16,553 --> 00:49:19,317
Richtig, richtig.

412
00:49:19,389 --> 00:49:21,380
Nak�me �a.

413
00:49:21,458 --> 00:49:23,358
Jae-hyun!

414
00:49:23,427 --> 00:49:25,395
Jae-hyun!

415
00:49:27,464 --> 00:49:29,523
- Bong-sik.
- NEIN.

416
00:49:30,334 --> 00:49:32,268
Lass ihn gehen.

417
00:49:32,302 --> 00:49:33,496
Warum?

418
00:49:33,537 --> 00:49:35,402
NEIN.

419
00:49:35,439 --> 00:49:38,408
Ich habe viele verdammte Käfer gesehen

420
00:49:38,475 --> 00:49:41,569
aber das hier ist das Scheißigste.

421
00:49:42,312 --> 00:49:45,509
Erst vor ein paar Minuten 
er wollte die Frau retten.

422
00:49:45,549 --> 00:49:47,540
Er wollte für sie sterben.

423
00:49:48,318 --> 00:49:50,479
Und jetzt brachte er mich auf eine Idee, wie ich sie töten könnte.

424
00:49:51,321 --> 00:49:52,379
Aber Sie haben ihm befohlen, es zu tun.

425
00:49:52,456 --> 00:49:54,515
Halt endlich die Klappe.

426
00:49:56,460 --> 00:50:01,557
Ich werde deine Frau töten, wie du gesagt hast.

427
00:50:03,367 --> 00:50:09,533
Was für ein Bastard bist du? 
Will er wirklich so viel tun?

428
00:50:12,542 --> 00:50:14,601
Ich lasse dich in Ruhe.

429
00:50:15,412 --> 00:50:16,572
- Bong-sik.
- NEIN.

430
00:50:17,347 --> 00:50:21,545
- Frag ihn.
- Okay.

431
00:50:46,576 --> 00:50:50,569
Jae-hyun, wohin geht er??

432
00:50:50,647 --> 00:50:53,480
Frag mich nicht!

433
00:50:53,550 --> 00:51:03,516
Jae-hyun, du Wichser, antworte.

434
00:54:13,416 --> 00:54:16,317
Zweiter Rasierschaum.

435
00:54:16,386 --> 00:54:19,321
Vorsicht, es ist ein Bonbon.

436
00:54:58,461 --> 00:55:00,395
Wie geht es dir?

437
00:55:09,506 --> 00:55:12,498
Einfach scheiße.

438
00:55:20,483 --> 00:55:23,350
Was hat die Schlampe über dich gesagt?

439
00:55:28,325 --> 00:55:30,452
Sie sagte, ich solle sie töten.

440
00:55:31,328 --> 00:55:35,458
Sie töten?
Ich weiß nicht, wir haben gerade erst angefangen.

441
00:55:44,474 --> 00:55:48,570
Dummes, verdammtes Blödmann, Scheißkerl!

442
00:55:49,312 --> 00:55:55,376
Wer hat dir gesagt, dass du sie töten sollst?

443
00:55:57,554 --> 00:56:00,250
Tue es! Geh weg von ihr!

444
00:56:09,532 --> 00:56:14,367
Ich wollte sie länger behalten.

445
00:56:14,404 --> 00:56:16,463
Und was ist mit ihrem Mann?

446
00:56:16,539 --> 00:56:24,469
Was ist mit ihm?
Natürlich werden wir ihn ficken.

447
00:58:03,379 --> 00:58:04,539
Hey.

448
00:58:05,315 --> 00:58:06,509
Scheißer

449
00:58:07,484 --> 00:58:10,510
Direktor, ich habe es!

450
00:58:17,293 --> 00:58:19,261
Direktor!

451
00:58:34,410 --> 00:58:38,346
Hey. Bewege den Fluss.
Bring die Waffe mit.

452
00:58:43,453 --> 00:58:48,356
Bong-sik. Tritt ihm in den Arsch.

453
00:58:55,298 --> 00:58:57,357
Vermisse ihn nicht.

454
00:58:59,469 --> 00:59:02,438
Okay, noch einmal.

455
00:59:23,493 --> 00:59:30,399
Hey, warte. Ein Schlag und es ist weg.

456
00:59:34,470 --> 00:59:37,564
Eine letzte Szene und wir sind fertig.

457
00:59:46,482 --> 00:59:52,352
Direktor, versuchen wir es mal.
Was denkst du?

458
00:59:52,422 --> 00:59:56,290
Was ist das?
Selbstgebaute Waffen?

459
00:59:56,359 --> 01:00:00,386
Unsere Filme enden immer mittendrin.

460
01:00:00,430 --> 01:00:02,455
Also lasst es uns ändern.

461
01:00:02,532 --> 01:00:05,558
Regisseur Kim.
Bitte lass es mich benutzen.

462
01:00:10,340 --> 01:00:13,537
Ok, dann gut.
Deaktivieren Sie diese Umfrage.

463
01:00:16,446 --> 01:00:17,470
Bong-sik.

464
01:00:17,547 --> 01:00:20,311
Stecken Sie es in seinen Mund und drücken Sie den Knopf.

465
01:00:20,350 --> 01:00:21,442
Andernfalls ist er völlig blutfrei.

466
01:00:21,517 --> 01:00:23,348
Gut.

467
01:00:24,554 --> 01:00:29,514
Warte, er will etwas sagen.
Was?

468
01:00:29,559 --> 01:00:34,428
Du hast versprochen, mich nicht in Ruhe zu lassen,

469
01:00:37,634 --> 01:00:43,368
wenn ich eine Idee habe.

470
01:00:43,406 --> 01:00:45,499
Habe ich dich getötet?

471
01:00:45,575 --> 01:00:47,338
In meinem Film,

472
01:00:47,410 --> 01:00:51,369
Du bist ein Blässhuhn, der seine Frau dem Wolf überlassen hat.

473
01:00:51,447 --> 01:00:54,575
Natürlich kann er dann nicht „leben“.
Glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

474
01:00:55,585 --> 01:00:58,281
Im Kino müssen Bösewichte sterben.

475
01:00:58,321 --> 01:01:06,387
Dem Publikum gefällt es, oder?

476
01:01:06,429 --> 01:01:09,330
Sie und die Frau werden sich in der Hölle wiedersehen.

477
01:01:09,399 --> 01:01:14,302
OK? Sich amüsieren.

478
01:01:20,576 --> 01:01:22,476
Fertig.

479
01:01:27,316 --> 01:01:28,340
Aktion.

480
01:01:33,523 --> 01:01:35,388
- Gott, trink, scheiße!
- Direktor!

481
01:01:35,458 --> 01:01:37,483
Hure. was ist passiert

482
01:01:37,560 --> 01:01:39,357
Verdammt, trink, hör auf zu drehen.

483
01:01:39,395 --> 01:01:42,421
Kim, Kim, es war!
Ich kann sie nicht sehen!

484
01:01:42,465 --> 01:01:45,593
- Meine Augen, meine verdammten Augen!
- Was?

485
01:01:46,569 --> 01:01:49,333
Hure!

486
01:03:25,334 --> 01:03:27,302
Jung-yeon!

487
01:03:28,337 --> 01:03:32,398
Jung-yeon! Jung-yeon!

488
01:03:59,502 --> 01:04:03,302
Fick dich Schlampe!

489
01:04:04,507 --> 01:04:08,307
Jung-yeon. Jung-yeon.
Jung-yeon!

490
01:04:08,377 --> 01:04:10,311
Lass uns nach Hause gehen, Jung-yeon.
Jung-yeon!

491
01:04:10,346 --> 01:04:12,405
Jung-yeon, lass uns nach Hause gehen!

492
01:04:59,328 --> 01:05:01,296
Jung-yeon!

493
01:05:09,272 --> 01:05:10,398
Hure!

494
01:05:14,410 --> 01:05:17,470
Hure!

495
01:05:56,419 --> 01:05:58,250
Jung-yeon, Vorbereitung.

496
01:05:58,321 --> 01:06:01,290
Vorbereitung, ich mag es wirklich.

497
01:06:01,324 --> 01:06:03,258
Jung-yeon, Vorbereitung.

498
01:06:04,260 --> 01:06:05,386
Jung-yeon.

499
01:07:50,466 --> 01:07:51,524
Hure!

500
01:07:57,506 --> 01:08:00,236
Helfen!

501
01:08:01,377 --> 01:08:04,278
Helfen!

502
01:08:07,483 --> 01:08:09,417
Helfen!

503
01:08:10,319 --> 01:08:12,287
Lass mich in ruhe!

504
01:08:19,295 --> 01:08:20,455
Idiot!

505
01:08:25,301 --> 01:08:27,531
Hurensohn!

506
01:08:28,304 --> 01:08:31,398
Kokot. Kuckuck!

507
01:08:36,545 --> 01:08:38,536
Ficker.