1
00:01:16,720 --> 00:01:17,949
एरिक के ह।
2
00:01:18,120 --> 00:01:21,033
राग्नार लोथब्रोक, 1999 के बा।
हमरा घर में राउर स्वागत बा।
3
00:01:21,680 --> 00:01:23,080
तू भी, रोल्लो।
4
00:01:23,520 --> 00:01:25,079
हम त जइसन कइले बानी
तू पूछले बाड़ू रगनर,
5
00:01:25,160 --> 00:01:27,755
आ खोजत रहले
ई नवही लोग के बा
रउरा से मिले खातिर।
6
00:01:28,400 --> 00:01:32,758
उ सब केहु के
अपना अंगूठी पर किरिया खइले बाड़न
एह बइठक के गुप्त राखे खातिर.
7
00:01:34,080 --> 00:01:35,992
तू त बढ़िया काम कइले बाड़ऽ,
हमार दोस्त,
8
00:01:36,680 --> 00:01:38,512
हालांकि हमरा मालूम रहे
हम रउरा पर भरोसा कर सकत रहनी।
9
00:01:38,600 --> 00:01:40,353
हमनी के इहाँ का काम खातिर आइल बानी जा?
10
00:01:41,000 --> 00:01:42,593
रउआ इहाँ बानी, सबसे पहिले,
11
00:01:42,880 --> 00:01:45,111
काहे कि रउरा लगे बा
एकरा से बढ़िया कुछुओ ना करे के।
12
00:01:46,680 --> 00:01:49,878
देखऽ, सब रउरा लोट जियत बानी
बेकार आ बर्बाद जीवन के।
13
00:01:51,640 --> 00:01:53,233
उनकर बात सुनीं!
14
00:01:54,520 --> 00:01:56,000
हमनी के एगो नया नाव बनवले बानी जा।
15
00:01:56,080 --> 00:01:57,230
एगो नाव के?
16
00:01:57,440 --> 00:01:59,750
आ एह नाव के साथे,
पहिला बेर,
17
00:02:00,920 --> 00:02:02,195
हमनी के पश्चिम के ओर जा सकेनी जा।
18
00:02:03,880 --> 00:02:06,554
महान समुंदर के ओह पार
इंग्लैंड नाम के एगो जगह पर,
19
00:02:06,960 --> 00:02:08,758
जहाँ अनगिनत बा
धन-दौलत हमनी के इंतजार करत बा।
20
00:02:08,840 --> 00:02:11,912
हमनी के कइसे संचालन करब जा
खुला समुंदर के ओह पार?
21
00:02:14,880 --> 00:02:16,633
हमनी के एगो तरीका खोजले बानी जा।
22
00:02:17,680 --> 00:02:19,558
रउआ हमनी के चाहत बानी
रउरा साथे जुड़ल होखे खातिर
नाव में लागल बा?
23
00:02:19,640 --> 00:02:20,756
हँ, हम त करबे करेनी.
24
00:02:21,880 --> 00:02:24,714
आ हमरा लगे राग्नर के बात बा
कि हमनी के सब केहू बराबर होखब जा
25
00:02:24,800 --> 00:02:26,632
आ बराबर के हिस्सा बा
हमनी के छापामारी के लूट के सामान।
26
00:02:26,720 --> 00:02:28,120
अगर कवनो बा त.
27
00:02:33,040 --> 00:02:34,394
राउर नाम का ह?
28
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
क्नुट के नाम से जानल जाला।
29
00:02:37,080 --> 00:02:40,278
हम तोहरा से वादा करत बानी, क्नुट,
गवाह सुनले बानी।
30
00:02:40,720 --> 00:02:42,074
बस कहानी के बात बा।
31
00:02:42,320 --> 00:02:44,312
"बस कहानी के बात बा."
32
00:02:45,920 --> 00:02:47,195
"बस कहानी" के बा?
33
00:02:50,680 --> 00:02:53,878
सब बात शुरू हो जाला
आ कहानी के रूप में खतम हो जाला।
34
00:02:54,080 --> 00:02:55,799
हमनी के याद राखे के बा,
हालांकि,
35
00:02:55,880 --> 00:02:59,112
कि अर्ल हैराल्डसन के कहल जाला
हमनी के आदेश देले बाड़े
पूरब के ओर पाल चले खातिर।
36
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
अर्ल के कुछुओ मालूम नइखे
हमनी के नया नाव के बारे में।
37
00:03:02,840 --> 00:03:05,355
उनुका कुछुओ मालूम नईखे
नया के बारे में बतावल गइल बा
नेविगेट करे के तरीका बा।
38
00:03:05,440 --> 00:03:08,160
एही से ऊ मना कर देला
हमनी के पश्चिम के ओर जाए देवे खातिर।
39
00:03:08,400 --> 00:03:10,756
उ हमनी के मार सकतारे
उनुका आदेश के ना माने के चलते।
40
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
हँ, ऊ कर सकत रहले.
41
00:03:15,160 --> 00:03:17,675
हम रउरा के पेशकश कर सकेनी
लड़ाई में चमके के मौका मिलल
42
00:03:17,880 --> 00:03:19,633
आ देवता लोग के प्रभावित करेला,
43
00:03:20,440 --> 00:03:24,275
आ वापस ले आवे खातिर
अइसन लूटपाट कि रउरा...
पहिले कबो ना देखले बानी।
44
00:03:28,160 --> 00:03:30,311
का रउरा मिल गइल बा
हमनी के साथे जुड़ल गेंदन के?
45
00:03:32,960 --> 00:03:33,950
हम जाइब।
46
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
आ हम...
हम जाइब।
47
00:03:37,240 --> 00:03:38,390
हमहूँ!
हमहूँ करब!
48
00:03:38,480 --> 00:03:39,960
आ हमहूँ!
हम जाइब!
49
00:03:49,560 --> 00:03:51,199
रउरा के का कहल जाव, क्नुट?
50
00:03:52,360 --> 00:03:53,635
आवत बाड़ू का?
51
00:03:54,160 --> 00:03:58,279
हँ, हमरा एगो बढ़िया कहानी चाहीं
अपना लइकन के बतावे खातिर।
52
00:03:58,560 --> 00:03:59,880
आह!
53
00:04:00,760 --> 00:04:03,116
छोड़े के तइयारी कर लीं
अगिला कुछ हफ्ता में,
54
00:04:03,560 --> 00:04:06,029
आ केहू के ना बताईं
जवना के जाने के जरूरत नइखे.
55
00:04:12,680 --> 00:04:13,955
बढ़िया फेंकल गइल बा.
56
00:04:14,040 --> 00:04:15,440
बढ़िया से खेलल गइल.
57
00:04:23,520 --> 00:04:24,590
ठीक?
58
00:04:24,680 --> 00:04:26,876
हमार रब, 1999।
एगो बइठक भइल रहे।
59
00:04:27,440 --> 00:04:28,590
कहाॅंं?
60
00:04:28,680 --> 00:04:30,558
घर में
एरिक मार्टिन के ह।
61
00:04:32,760 --> 00:04:34,513
का राग्नार लोथब्रोक उहाँ रहले?
62
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
हँ, प्रभु जी।
63
00:04:39,960 --> 00:04:41,679
का हमनी के...
ओह लोग के कुल्हाड़ी देखाईं?
64
00:04:41,880 --> 00:04:44,873
कुछुओ ना होईत
हमरा के अउरी खुश करीं,
बाकिर बहुते जल्दी हो गइल बा.
65
00:04:47,040 --> 00:04:49,396
हमनी के जरूरत बा
देखे आ इंतजार करे के बा।
66
00:04:49,720 --> 00:04:52,554
खाली बढ़िया बात बा
देखला से आवेला
67
00:04:53,720 --> 00:04:55,439
आ इंतजार करत बा.
68
00:05:15,360 --> 00:05:17,113
का रउवा देखत रहनी ह
हमरा मेहरारू पर?
69
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
का रउवा ओकरा साथे सुतल बानी?
70
00:05:21,240 --> 00:05:22,276
ना, प्रभु!
71
00:05:22,360 --> 00:05:25,273
कसम से कहत बानी
सब देवता लोग पर।
72
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
अगर उ चाहत बाड़ी त
तोहरा साथे सुते खातिर,
73
00:05:31,080 --> 00:05:32,799
तब हम देत बानी
हमार अनुमति बा।
74
00:05:36,200 --> 00:05:37,998
ई सब हो जाई
व्यवस्था कइल जाव.
75
00:06:03,920 --> 00:06:05,320
त हमनी के कब जहाज चलावेनी जा?
76
00:06:05,400 --> 00:06:06,880
हम त पहिलही बता देले रहनी।
77
00:06:07,600 --> 00:06:09,159
हम नइखीं चाहत
रउरा के आवे के बा।
78
00:06:09,240 --> 00:06:10,754
काहे ना?
79
00:06:11,640 --> 00:06:13,359
हमरा छोड़े के जरूरत बा
लइका-लइकी आ खेत के
80
00:06:13,440 --> 00:06:15,671
हाथ में बा
केहू के जेकरा पर हमरा भरोसा बा.
81
00:06:15,960 --> 00:06:19,032
अगर अर्ल के पता चल जाव त का होई
हमनी के चल गईल बानी जा
ओकरा अनुमति के बिना?
82
00:06:19,120 --> 00:06:21,680
हो सकेला कि ऊ कोशिश करसु
आ हमनी के पारिवारिक घर पर दावा करे के.
83
00:06:22,880 --> 00:06:26,669
इहे होखे वाला रहे
सबसे रोमांचक यात्रा के बा
हमनी के जिनगी के।
84
00:06:28,280 --> 00:06:29,794
पश्चिम के ओर जाए खातिर!
85
00:06:35,200 --> 00:06:37,840
हम सपना देखले बानी
के कई बेर के,
86
00:06:38,280 --> 00:06:42,320
आ हमरा सपना में,
हमनी के हमेशा एक संगे रहेनी जा।
87
00:06:44,480 --> 00:06:46,437
का होई अगर...
कवनो पश्चिम नइखे?
88
00:06:48,320 --> 00:06:51,870
इहे सबसे खतरनाक बा
आ बेवकूफी भरल यात्रा अबले.
89
00:06:54,280 --> 00:06:56,158
अगर हमनी के दुनु जाना मर जाईं जा त का होई, हम्म?
90
00:06:56,880 --> 00:06:59,236
तब के करित
ध्यान राखे के बा
लइकन के ?
91
00:07:02,680 --> 00:07:04,000
रोल्लो के बा?
92
00:07:04,880 --> 00:07:06,792
तोहरा कवनो अधिकार नइखे
कहे खातिर कि!
93
00:07:14,000 --> 00:07:16,515
ठीक बा, ठीक बा।
94
00:07:17,080 --> 00:07:18,070
तू जा।
95
00:07:19,720 --> 00:07:21,040
तू जा
96
00:07:21,560 --> 00:07:24,712
आ हम एहिजा रहब
आ लइकन के देखभाल करीं।
97
00:07:29,840 --> 00:07:31,194
सिग्गी के बा?
98
00:07:32,120 --> 00:07:33,713
भाग जा!
99
00:07:39,200 --> 00:07:40,714
इहाँ के भीतर एतना ठंडा बा,
100
00:07:41,720 --> 00:07:43,632
बाकिर हमनी के गरम होखब जा
जल्दिये काफी बा।
101
00:08:09,600 --> 00:08:11,319
हमरा के का लेत बाड़ू?
102
00:08:11,440 --> 00:08:12,999
का रउरा सचहूँ सोचले रहीं
कि तोहरा जइसन कीड़ा
103
00:08:13,080 --> 00:08:14,878
सुत सकत रहे
हमरा जइसन मेहरारू के साथे?
104
00:08:14,960 --> 00:08:16,758
हम त अर्ल के मेहरारू हईं!
105
00:08:26,760 --> 00:08:28,717
अब हमरा मालूम बा कि केकरा पर भरोसा कइल जाव
106
00:08:29,160 --> 00:08:30,753
आ केकरा पर भरोसा ना कइल जाव.
107
00:08:35,280 --> 00:08:36,953
ओकरा के ले जा।
हँ, प्रभु जी।
108
00:08:38,280 --> 00:08:39,953
ओकरा से छुटकारा पा लीं।
109
00:08:40,760 --> 00:08:42,080
आईं।
कहाँ जाइए?
110
00:08:42,160 --> 00:08:43,594
बहरी।
111
00:09:36,000 --> 00:09:37,480
उठ जा!
112
00:09:42,160 --> 00:09:43,196
हमार मोहब्बत!
113
00:09:43,280 --> 00:09:45,078
एकरा के कबो ना सोचे के चाहीं.
आपन बचाव करीं।
114
00:09:47,440 --> 00:09:48,669
रउरा कइसे हिम्मत भइल!
115
00:09:49,840 --> 00:09:51,672
का हम बढ़िया नइखीं
रउरा खातिर काफी बा?
116
00:09:53,840 --> 00:09:55,832
का हम मजबूत नइखीं
रउरा खातिर काफी बा?
117
00:10:04,760 --> 00:10:05,876
सुनीं...
118
00:10:08,040 --> 00:10:09,030
रउरा त सुनीं.
119
00:10:13,200 --> 00:10:16,398
का रउरा याद नइखे?
हम तोहार जान बचा लेहनी।
120
00:10:22,480 --> 00:10:23,470
हम कइसे भुला सकत रहनी।
121
00:10:27,960 --> 00:10:29,235
तू हमरा के याद दिआवत रहऽ।
122
00:10:40,040 --> 00:10:41,599
हम तहरा से बहुत खिसियाइल बानी!
123
00:10:44,120 --> 00:10:45,315
रूकीं!
124
00:10:47,320 --> 00:10:50,040
का रउवा पागल बानी?
रउरा त कर सकत रहनी
एक दूसरा के मार दिहलस!
125
00:10:50,120 --> 00:10:51,474
का रउरा इहे चाहत बानी?
126
00:10:51,560 --> 00:10:52,994
हम त बस रहनी
बहस हो रहल बा।
127
00:10:53,080 --> 00:10:55,470
खैर, कबो बहस मत करीं
अइसने फेरु से.
128
00:10:55,880 --> 00:10:58,475
तब आगे बढ़ीं!
वापस बिछौना पर आ गइल!
129
00:11:01,040 --> 00:11:02,190
हुह के बा।
130
00:11:08,920 --> 00:11:10,354
ई त बढ़िया बात बा
131
00:11:10,600 --> 00:11:13,832
जब छोटका सुअर के...
सूअर के सबक सिखावेला।
132
00:11:30,040 --> 00:11:31,793
ओलाफुर हमरा के हैरान कर दिहलस।
133
00:11:32,080 --> 00:11:35,437
हम ना सोचले रहनी कि,
ओह सब में से,
उ अयीसने व्यवहार करत रहले।
134
00:11:36,480 --> 00:11:38,472
एगो आदमी जियत बा
भा ओकरा इज्जत से मर जाला.
135
00:11:38,560 --> 00:11:39,835
इहे बात सही बा।
136
00:11:39,960 --> 00:11:41,553
ऊ अतना कम सोचत रहले
हमार ह
137
00:11:41,640 --> 00:11:44,872
कि ऊ सचहूँ मानत रहले
कि हम तोहरा के ओकरा के दे देतीं?
138
00:11:47,800 --> 00:11:50,031
इज्जत दुर्लभ बा
आजकल माल के रूप में बा।
139
00:11:50,120 --> 00:11:51,634
हॅंं।
140
00:11:52,080 --> 00:11:55,596
लगभग ओतने दुर्लभ बा
जइसे कि ओह लोग में जेकरा में
हम भरोसा कर सकेनी।
141
00:11:56,080 --> 00:11:59,630
ई त साँच बा, हमार प्यार,
हमनी के दुश्मन हर जगह बाड़े।
142
00:12:02,040 --> 00:12:03,360
"हर जगह" के बा?
143
00:12:11,320 --> 00:12:12,549
उ लोग हावी नईखन हो सकत।
144
00:12:17,280 --> 00:12:19,237
उ लोग हावी नईखन हो सकत।
145
00:12:28,040 --> 00:12:29,713
का अबहियों हमरा से खिसियाइल बाड़ू?
146
00:12:30,600 --> 00:12:31,590
ना.
147
00:12:35,840 --> 00:12:40,835
लेकिन हमार दिल अभी भी में बा
अइसन दर्द कि हम ना कर सकीं
रउरा साथे रहऽ.
148
00:13:10,240 --> 00:13:11,276
रोल्लो के बा।
149
00:13:11,360 --> 00:13:13,158
बढ़िया काम कइले बानी एरिक.
150
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
हमार लंगर कहाँ बा?
151
00:13:27,400 --> 00:13:29,676
एकर वादा कईल गईल रहे
आज खातिर।
152
00:13:30,240 --> 00:13:32,118
शायद राउर...
लोहार झूठा होला।
153
00:13:32,200 --> 00:13:34,032
अरे हमरा त अइसन नइखे लागत.
154
00:13:36,120 --> 00:13:38,555
ई बाल के ह
उनकर बेटी के माथा।
155
00:13:38,720 --> 00:13:42,077
हम उनुका से वादा कईले रहनी
कि अगर ऊ गइल त
अर्ल हैराल्डसन के, 1999 में भइल रहे।
156
00:13:42,160 --> 00:13:44,311
हम खोज लेतीं
ओकरा के मारे के एगो तरीका।
157
00:13:52,800 --> 00:13:54,439
हम त अबहियों...
क्नुट के ना देखल जाव।
158
00:13:54,920 --> 00:13:57,515
खैर, एकर कारण बा कि...
उ इहाँ नईखन।
159
00:13:57,760 --> 00:13:59,797
उ त नइखन कइले
भेजल शब्द भी बा।
160
00:14:03,120 --> 00:14:04,759
जवन हमरा के परेशान करेला।
161
00:14:05,000 --> 00:14:07,196
हमनी के जियत बानी जा
मुसीबत के समुन्दर में।
162
00:14:09,280 --> 00:14:12,876
बाकिर देखऽ,
कुछ खतम हो गइल बा.
163
00:14:19,320 --> 00:14:20,913
इहाँ,
ई त राउर हऽ.
164
00:14:21,160 --> 00:14:23,072
आ ई हमार ह.
165
00:14:42,480 --> 00:14:43,914
माहटर साहेब।
166
00:15:14,000 --> 00:15:17,914
देवता लोग आशीर्वाद देस
हमनी के शक्तिशाली के साथ
हवा आ शांत समुंदर के झोंका।
167
00:16:15,960 --> 00:16:17,189
इहाँ आ जा गुलाम।
168
00:17:02,880 --> 00:17:05,076
काग के ढंक लीं।
169
00:17:06,960 --> 00:17:09,600
ऊ हवा के एहसास करऽ.
ऊ हवा उठल बा।
170
00:17:15,560 --> 00:17:17,552
पाँवड़ा के तइयार करऽ!
171
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
आईं।
172
00:18:15,160 --> 00:18:16,389
ठीक?
173
00:18:17,040 --> 00:18:18,520
उ लोग रवाना हो गईल बाड़े।
174
00:18:18,800 --> 00:18:21,679
नीमन। उ लोग कबो ना करीहे
से फेरु से सुनल जा सकेला।
175
00:18:21,760 --> 00:18:22,910
लेकिन...
176
00:18:24,520 --> 00:18:25,670
बाकिर का?
177
00:18:27,360 --> 00:18:29,636
का होई अगर रागनार
सही बा?
178
00:18:29,960 --> 00:18:33,158
बा
पश्चिम में कवनो जमीन नइखे!
179
00:18:38,040 --> 00:18:39,394
बाहर निकल जाइए।
180
00:18:45,040 --> 00:18:46,520
दुपहरिया के समय बा।
181
00:18:47,600 --> 00:18:48,590
बोर्ड के देखल जाव.
182
00:18:48,680 --> 00:18:50,034
लोटा ले आवऽ।
183
00:19:11,640 --> 00:19:13,120
दक्खिन के बहुत दूर ना।
184
00:19:15,080 --> 00:19:16,719
ना ही बहुत दूर उत्तर के ओर।
185
00:19:19,760 --> 00:19:21,240
बोर्ड काम करेला।
186
00:19:22,880 --> 00:19:24,519
हमनी के कइसे पता चली?
187
00:19:24,640 --> 00:19:25,994
आह।
188
00:19:32,520 --> 00:19:35,797
बड़का समुंदर के बा
के जगह पर रखल जाला
जोरमुंगंड के लिखल, 1999।
189
00:19:35,960 --> 00:19:37,110
साँप के,
190
00:19:37,480 --> 00:19:40,279
जेकर विशालकाय देह बा
एकरा के घेर लेला,
191
00:19:40,360 --> 00:19:44,274
आ के रखेला
मुँह में उनकर पूंछ
गोल पूरा करे खातिर
192
00:19:44,360 --> 00:19:46,431
आ रुक जास
लहरन के ढीला टूटत बा।
193
00:19:49,760 --> 00:19:53,197
लेकिन एक दिन,
देवता थोर, 1999 के बा।
धरती के बेटा,के बा
194
00:19:53,280 --> 00:19:55,556
समुद्र में मछरी मारत रहे
साँप खातिर,
195
00:19:55,640 --> 00:19:58,200
चारा खातिर बैल के सिर के इस्तेमाल कइल।
196
00:19:59,280 --> 00:20:03,672
जोरमुंगंड ऊपर के पालन पोषण कइले
आ लहरन के भी
किनार के पम्मेल कइलस
197
00:20:03,760 --> 00:20:06,719
जइसे ऊ घुमावत रहले
आ एगो रोष में मरोड़ गइल.
198
00:20:09,840 --> 00:20:13,151
उनका बढ़िया से मिलान भइल रहे,
नाग आ देवता,के नाम से जानल जाला
199
00:20:13,240 --> 00:20:15,072
ओह उग्र लड़ाई में।
200
00:20:18,520 --> 00:20:21,354
ओह लोग के चारो ओर समुन्दर उबलत रहे,
201
00:20:22,240 --> 00:20:25,677
बाकिर तब हुक हो गइल
बेदखल हो गइल, .
202
00:20:26,040 --> 00:20:28,111
आ साँप के भी
फिसल के मुक्त हो गइल
203
00:20:29,320 --> 00:20:33,473
आ फेरु डूब गइल,
एतना जल्दी से,
लहरन के नीचे।
204
00:20:36,120 --> 00:20:40,194
आ जल्दिये,
समुंदर शांत हो गइल रहे
एक बेर फेरु से,
205
00:20:40,880 --> 00:20:43,440
जइसे कुछुओ ना होखे
एकरा के परेशान कर दिहले रहले.
206
00:20:55,160 --> 00:20:56,514
थोर के बा।
207
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
तूफान के आवत बा।
208
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
का हमनी के चाहीं
पाल के नीचे छोड़ दिहल जाव?
209
00:21:05,680 --> 00:21:07,797
फ्लोकी, हमनी के चाहीं
पाल के नीचे छोड़ दिहल जाव?
210
00:21:07,880 --> 00:21:10,634
हँ, हमनी के बा
पाल के नीचे ले जाए खातिर,
211
00:21:11,240 --> 00:21:12,799
आ फेर हमनी के नाव चलावे के पड़ी.
212
00:21:12,880 --> 00:21:14,599
अगर हमनी के ना बानी जा
आगे बढ़त, 1999 के बा।
213
00:21:14,680 --> 00:21:16,512
तब हमनी के भींजल होखब जा
लहरन के द्वारा आ डूब जाला।
214
00:21:16,600 --> 00:21:17,716
तइयार?
215
00:21:17,800 --> 00:21:20,076
ओकरा के सीधा राखीं!
तू त ओकरा के सुनले बाड़ू!
216
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
तंबू!
217
00:21:46,760 --> 00:21:48,353
पाँवड़ा के धक्का दे दीं!
218
00:21:48,440 --> 00:21:49,635
लाइन!
219
00:21:50,440 --> 00:21:51,874
लाइन!
220
00:22:46,760 --> 00:22:48,433
डर लागत बा का?
221
00:22:48,800 --> 00:22:52,919
हँ, राग्नार लोथब्रोक, 1999 में भइल.
हमरा डर लागत बा।
222
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
बाकिर हमरा खातिर ना.
223
00:22:56,760 --> 00:22:58,592
हमरा डर लागत बा
हमरा नाव खातिर।
224
00:23:03,920 --> 00:23:06,276
थोर हड़ताली कर रहल बा
ओकर निहाई के बा।
225
00:23:06,760 --> 00:23:08,831
उ हमनी से नाराज बाड़े।
226
00:23:09,360 --> 00:23:11,477
उ हमनी के डूबावे के चाहत बा।
227
00:23:22,480 --> 00:23:23,755
ई त साँच बा!
228
00:23:24,920 --> 00:23:27,151
थोर मारत बा
ओकर हथौड़ा के बा।
229
00:23:27,440 --> 00:23:30,353
बिजली के झटका लागल
चिंगारी के बा
उनकर निहाई से निकलल बा।
230
00:23:30,440 --> 00:23:32,557
बाकिर ऊ त नइखन
हमनी से खिसियाइल बा।
231
00:23:32,680 --> 00:23:34,319
हम अब समझ गईनी।
232
00:23:34,400 --> 00:23:36,995
उनुका काहे करे के चाहीं
हमनी से नाराज हो जाइब?
233
00:23:37,120 --> 00:23:40,477
उ काहे चाहत होईहे
हमनी के नाव डूबावे खातिर?
234
00:23:40,560 --> 00:23:43,473
का रउरा समझ में नइखे आवत?
उ जश्न मना रहल बाड़े।
235
00:23:43,880 --> 00:23:45,712
उ भरल बाड़े
के एगो खुशखबरी।
236
00:23:45,920 --> 00:23:49,960
ऊ सबके देखावल चाहत बा
कि ऊ एह नाव के डूबा ना सके.
237
00:23:50,040 --> 00:23:51,599
ओकरा ई नाव बहुत पसंद बा!
238
00:23:51,720 --> 00:23:53,632
बइठ जा बेवकूफ!
239
00:23:53,720 --> 00:23:57,270
ई हमार नाव ह,
आ देवता लोग हमरा नाव से प्यार करेला।
240
00:23:57,360 --> 00:23:58,680
हम काहे करे के चाहीं
241
00:23:59,520 --> 00:24:01,398
खुश ना होखे के चाहीं?
242
00:24:01,840 --> 00:24:04,514
फ्लोकी, बइठ जा।
243
00:24:05,040 --> 00:24:07,316
याद राखीं कि
रउरा तैर नइखीं सकत!
244
00:25:04,240 --> 00:25:05,993
फादर कथबर्ट के बा!
245
00:25:08,000 --> 00:25:10,310
का हऽ, .
भाई एथेलस्टन के बा?
246
00:25:10,800 --> 00:25:12,314
हमनी के सब केहू कर सकेनी जा
देखल जाव संकेतन के।
247
00:25:12,400 --> 00:25:14,710
संकेत बा? कवन-कवन संकेत बा?
रउरा कवना बात के बात करत बानी?
248
00:25:14,800 --> 00:25:18,316
रउरा त ओतने बढ़िया से जानत बानी जतना हमनी के
ऊ न्याय के दिन नजदीक आ गइल बा.
249
00:25:18,400 --> 00:25:19,834
यिर्मयाह अईसन कहत बाड़े!
250
00:25:19,920 --> 00:25:21,798
"आ ओह दिन,
सूरज अन्हार हो जाई,
251
00:25:21,880 --> 00:25:23,473
"आ चाँद के हो जाई।"
ओकरा के रोशनी ना दीं,
252
00:25:23,560 --> 00:25:25,153
"आ तारा के भी।"
स्वर्ग के गिर जाई।"
253
00:25:25,240 --> 00:25:27,596
भगवान के नाम से,
इहे काफी बा।
254
00:25:27,680 --> 00:25:28,955
बाकिर ई बात साँच बा!
255
00:25:29,440 --> 00:25:31,511
"आ हम खड़ा हो गईनी।"
समुंदर के बालू के,
256
00:25:31,600 --> 00:25:33,512
"आ एगो जानवर देखलस।"
समुंदर से उठ के उठऽ,
257
00:25:33,600 --> 00:25:36,035
"सात गो होखे के."
सिर आ 10 गो सींग बा।"
258
00:25:36,120 --> 00:25:37,474
अब ना सुनब!
259
00:25:37,560 --> 00:25:39,597
रउरा लवट अइब
अपना छात्रावास के ओर ले जाइल जाला
260
00:25:39,680 --> 00:25:42,434
आ भगवान से प्रार्थना करीं
माफी खातिर
आ विनम्रता के भाव बा।
261
00:25:42,560 --> 00:25:45,678
आ जब तूफान आ गइल
पास हो गइल बा,
सब ठीक हो जाई।
262
00:25:45,800 --> 00:25:48,759
रउरा त करबे करब
जइसे कि हम आदेश देत बानी.
263
00:25:51,760 --> 00:25:52,796
हँ बाबूजी।
264
00:26:49,360 --> 00:26:52,319
कवनो पश्चिम नइखे!
265
00:26:58,920 --> 00:27:02,038
हमनी के नौकायन नईखी करत
कवनो नया देश के ओर,
266
00:27:03,040 --> 00:27:07,114
बाकिर बस में घुस गइल
एगो खाली समुंदर, .
267
00:27:09,720 --> 00:27:14,397
एकदम आ पूरा तरह से खो गइल बा.
268
00:27:14,880 --> 00:27:19,909
कौको, लेइफ, 1999 के बा।
हमनी के मनावल गईल बा
पागल आ मूर्ख लोग के द्वारा।
269
00:27:22,560 --> 00:27:25,632
देवता लोकी के ह
एह यात्रा के पीछे बा।
270
00:27:26,760 --> 00:27:30,071
ऊ बदमाश,
कि धूर्त वाला के।
271
00:27:30,640 --> 00:27:32,916
परेशानी आ दुख के सामना करे के पड़ेला
ओकरा खातिर मांस आ पीना होला।
272
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
चुप रहऽ यार!
ना!
273
00:27:35,920 --> 00:27:36,876
ना.
274
00:27:36,960 --> 00:27:39,316
केहू पागल बा त
ई त रउरा हईं.
275
00:27:40,960 --> 00:27:43,316
हम त ना हईं
जे मना लिहलस
ई सब नीमन आदमी
276
00:27:43,400 --> 00:27:47,440
आपन जान के बलिदान देवे खातिर
सपना खातिर, एगो भ्रम खातिर।
277
00:27:48,000 --> 00:27:50,754
ई हम ना रहनी
जे एकजुट हो गइल
द स्ली वन के साथे भइल
278
00:27:50,840 --> 00:27:52,752
हमनी के पश्चिम के ओर जहाज चलावे खातिर
279
00:27:53,040 --> 00:27:55,919
कुछुओ ना में,
कतहीं ना में घुस गइल.
280
00:27:56,000 --> 00:27:57,992
- ऊ पागल बा!
- देवता लोग के प्रलोभन मत करऽ!
281
00:27:58,080 --> 00:28:01,278
ओह, आ इहाँ हम, खो गइल बानी,
282
00:28:01,640 --> 00:28:02,960
मरल तय बा.
283
00:28:04,440 --> 00:28:06,033
का खातिर?
284
00:28:06,160 --> 00:28:09,039
बइठ के चुप हो जा।
285
00:28:09,120 --> 00:28:11,077
रउरा आवाज देत बानी
जइसे कि द स्ली वन.
286
00:28:11,280 --> 00:28:13,078
शायद रउरा बानी
बदमाशी के देवता के ह
287
00:28:13,160 --> 00:28:15,391
जे आदमी के पागल भेज देला
आ ओह लोग के भेज देला
ओह लोग के मौत तक ले जाला.
288
00:28:15,480 --> 00:28:16,516
बइठ जा!
289
00:28:16,600 --> 00:28:20,276
हम ओह दिन के गारी देत बानी जब हम कबो
रउरा साथे आवे के तइयार हो गइल,
राग्नार लोथब्रोक के ह।
290
00:28:20,360 --> 00:28:23,353
काहे कि ई जहाज शापित बा,
आ हमनी के...
291
00:28:40,280 --> 00:28:41,839
काग के छोड़ दीं।
292
00:28:57,680 --> 00:29:01,640
अगर चिरई ना लवटत बाड़ी स त
जमीन बा।
293
00:29:03,880 --> 00:29:05,519
लेकिन अगर उ लोग अयीसन करीहे त...
294
00:29:12,280 --> 00:29:13,270
बाबूजी के !
295
00:29:18,080 --> 00:29:19,833
लोहार, तोहरा के शुभ दिन।
296
00:29:23,120 --> 00:29:26,511
हमार रब हम कइसे होखब
रउरा खातिर काम के?
297
00:29:28,520 --> 00:29:30,830
तूँ लंगर बनावत बाड़ू ना?
298
00:29:31,360 --> 00:29:32,350
हँ, प्रभु जी।
299
00:29:33,200 --> 00:29:36,318
का रउरा हाल में कवनो बनवले बानी?
300
00:29:38,480 --> 00:29:40,199
ना, हाल ही में ना,
लार्ड हैराल्डसन के नाम से जानल जाला।
301
00:29:41,880 --> 00:29:45,794
तू त लंगर ना गढ़ले बाड़ू
काहे कि एगो आदमी के बोलावल गइल
राग्नार लोथब्रोक के बा?
302
00:29:49,040 --> 00:29:50,190
हमरा याद आ गइल रहित।
303
00:29:53,200 --> 00:29:54,554
बेटी के कवनो दुख मत करऽ।
304
00:29:54,920 --> 00:29:56,513
काहे दुखी होईत
राउर बेटी के?
305
00:29:58,200 --> 00:30:00,510
उनकर प्रभुत्व बस चाहत बा
सच्चाई के जाने खातिर।
306
00:30:00,880 --> 00:30:04,271
का रउवा लंगर गढ़ले बानी
राग्नर लोथब्रोक के जहाज खातिर?
307
00:30:12,360 --> 00:30:14,238
हँ, हम एकरा के गढ़ले बानी.
308
00:30:15,600 --> 00:30:16,590
ओकरा के छोड़ दीं।
309
00:30:18,200 --> 00:30:19,190
आपन हथौड़ा नीचे रख दीं।
310
00:30:20,920 --> 00:30:22,991
हम वादा करत बानी कि रउरा से कवनो नुकसान ना होखी
तोहरा बेटी के लगे आ जाई।
311
00:30:36,640 --> 00:30:37,630
आग के लपट में देखऽ।
312
00:30:42,400 --> 00:30:45,359
ऋषि लोग कहत बा
हमनी के आपन भविष्य देख सकेनी जा
313
00:30:47,960 --> 00:30:49,519
आग के लपट में लागल बा।
314
00:31:01,120 --> 00:31:02,236
ना!
315
00:31:02,960 --> 00:31:04,189
कृपया, ना!
316
00:31:04,280 --> 00:31:05,430
का देखत बाड़ऽ?
317
00:31:05,520 --> 00:31:07,193
हम आपन मौत खुदे देखत बानी।
318
00:31:08,040 --> 00:31:11,112
ना! ना!
319
00:31:11,640 --> 00:31:15,429
ना!
320
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
उ लोग वापस आ गईल बाड़े।
321
00:31:36,320 --> 00:31:37,640
कवनो जमीन नइखे।
322
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
समुद्री चिरई के !
323
00:31:42,480 --> 00:31:43,800
सीगल के लोग!
324
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
सीगल के कहल जाला?
325
00:31:46,520 --> 00:31:47,840
सुनीं!
326
00:31:50,360 --> 00:31:51,680
हू-हू-हू!
327
00:31:55,880 --> 00:31:57,758
ई काम करेला! हॅंं!
328
00:31:57,840 --> 00:31:59,115
हम त बनवले बानी!
329
00:32:00,160 --> 00:32:03,278
लाइन! हम त बनवले बानी! लाइन!
330
00:32:03,400 --> 00:32:05,471
राग्नर, तू त कइले बाड़ऽ!
331
00:33:00,080 --> 00:33:01,594
पाल बान्ह के !
332
00:33:03,440 --> 00:33:05,557
पाँवड़ा के बा! पाँवड़ा गिरा दऽ!
333
00:33:19,040 --> 00:33:20,269
ई का ह?
334
00:33:20,360 --> 00:33:22,238
चेतावनी काहे रहे
घंटी बाजल?
335
00:33:22,360 --> 00:33:24,317
उ लोग आ गईल बाड़े।
उ लोग इहाँ बाड़े।
336
00:33:24,400 --> 00:33:26,153
इहाँ के बा?
337
00:33:26,240 --> 00:33:27,959
नरक आ ओकर सब शैतान!
338
00:33:28,920 --> 00:33:33,517
दरवाजा पर ताला लगा दिहल जाव
आ भीतर रहऽ,
रउरा सभे के! जलदी करऽ।
339
00:33:34,520 --> 00:33:35,556
गेट के बा!
340
00:33:46,480 --> 00:33:48,437
उ लोग जानत बा कि हमनी के इहाँ बानी जा।
341
00:33:49,760 --> 00:33:52,355
केहू फेंके ना
उनकर जिनगी दूर बा
बेवजह, 1999 के बा।
342
00:33:54,200 --> 00:33:55,919
इहाँ तक कि प्रभावित करे खातिर भी
देवता लोग के कहल जाला।
343
00:33:56,720 --> 00:33:58,040
नजदीक रहे के बा।
344
00:34:13,040 --> 00:34:15,077
उ लोग इहाँ बा!
आ जा भाई!
345
00:34:15,920 --> 00:34:17,195
झट से!
346
00:34:48,800 --> 00:34:50,712
अर्ने, काम पर लाग जा।
347
00:35:01,080 --> 00:35:02,560
डेराए के ना।
348
00:35:03,200 --> 00:35:04,600
भगवान पर भरोसा करीं,
349
00:35:05,760 --> 00:35:07,160
आ हमनी के प्रार्थना करीं जा।
350
00:36:19,160 --> 00:36:20,355
इहे अंत बा!
351
00:36:20,440 --> 00:36:21,999
आदमी के बेटा आवत बा!
352
00:36:40,680 --> 00:36:41,750
दूर हो जाइए!
353
00:36:41,840 --> 00:36:42,876
लेइफ के बा।
354
00:37:56,080 --> 00:37:57,673
आह!
355
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
हम ना समझनी।
356
00:38:54,920 --> 00:38:57,389
काहे चल जाला लोग
अइसन खजाना के बारे में बतावल गइल बा
असुरक्षित बा?
357
00:38:57,600 --> 00:39:01,480
का कवनो मंत्र बा,
कुछ जादू-टोना के बात बा
जवन ओह लोग के रक्षा करेला?
358
00:39:03,000 --> 00:39:04,673
अइसन लागत बा कि ना.
359
00:39:05,120 --> 00:39:08,079
शायद उ लोग सोचत होईहे
उनकर देवता ओह लोग के रक्षा करेला।
360
00:39:09,640 --> 00:39:12,712
अगर इहे उनकर देवता हउवें त
तब ऊ मर गइल बा.
361
00:39:12,800 --> 00:39:14,439
ओकरा के कील ठोक दिहल गइल बा
एगो क्रॉस के ओर बढ़ल।
362
00:39:14,560 --> 00:39:15,880
उ केहु के रक्षा नईखे क सकत।
363
00:39:15,960 --> 00:39:18,429
ऊ जिंदा नइखे,
जइसे कि ओडिन, थोर भा फ्रेयर.
364
00:39:19,040 --> 00:39:20,360
तब ओकर कवन काम बा?
365
00:39:39,680 --> 00:39:41,273
तू हमनी के भाषा बोलत बाड़ू?
366
00:39:44,160 --> 00:39:46,072
कईसे कर रहल बानी
हमनी के भाषा बोलत बानी?
367
00:39:46,600 --> 00:39:48,193
हम त सफर कइले बानी।
368
00:39:48,320 --> 00:39:50,994
हमनी के यात्रा करे के कहल जाला,
भगवान के वचन लेवे खातिर।
369
00:39:51,560 --> 00:39:54,758
कृपया, हमरा के मत मारऽ।
370
00:40:06,320 --> 00:40:08,437
ऊ का हऽ तूँ
हाथ में बा?
371
00:40:10,160 --> 00:40:11,913
एगो किताब।
372
00:40:12,000 --> 00:40:14,469
सेंट यूहन्ना के सुसमाचार, 1999।
हम एकरा के बचावे के चाहत रहनी।
373
00:40:22,080 --> 00:40:24,515
सब खजाना के
हम एह जगह पर देखत बानी,
374
00:40:25,600 --> 00:40:27,159
रउआ एकरा के बचावे के चुनले बानी?
375
00:40:28,600 --> 00:40:29,829
हॅंं।
376
00:40:30,320 --> 00:40:31,470
हम्म।
377
00:40:32,640 --> 00:40:33,869
काहें?
378
00:40:39,640 --> 00:40:40,994
काहें?
379
00:40:43,120 --> 00:40:47,876
काहे कि बिना...
भगवान के वचन,
खाली अन्हार बा।
380
00:40:59,400 --> 00:41:01,357
ई त अजीब बात बा
जगह वाकई में बा।
381
00:41:02,720 --> 00:41:05,792
हमनी के हर जगह गईल बानी जा
आ हमनी के कवनो मेहरारू ना मिलल बा।
382
00:41:07,880 --> 00:41:09,633
बस इहे अजीब आदमी।
383
00:41:09,720 --> 00:41:12,394
हमरा विश्वास बा
उ लोग पुजारी हवें
उनकर देवता के।
384
00:41:13,680 --> 00:41:15,114
जवन मन करी, उहे ले लीं।
385
00:41:15,240 --> 00:41:17,436
हमनी के एही खातिर आइल रहनी जा।
386
00:41:19,720 --> 00:41:21,791
काहे ना कइले बानी
मार दिहलस एह एक के?
387
00:41:22,240 --> 00:41:24,118
उनुकर कीमत अउरी जिंदा बा
388
00:41:24,840 --> 00:41:26,035
गुलाम के रूप में बेचे खातिर।
389
00:41:26,120 --> 00:41:27,474
हम ओकरा के मार देब।
390
00:41:27,680 --> 00:41:29,672
हमनी के लगे कवनो गुंजाइश नईखे
नाव पर छोड़ दिहल गइल.
391
00:41:29,760 --> 00:41:31,399
हम एकरा के मना करत बानी।
392
00:41:32,400 --> 00:41:34,312
कइसे मना करऽ,
छोट भाई के?
393
00:41:34,400 --> 00:41:36,198
हमनी के सब बराबर बानी जा,
394
00:41:37,560 --> 00:41:38,994
आ हम कहत बानी कि ऊ मर जाला.
395
00:41:43,800 --> 00:41:46,679
का एकर मतलब साँचहू बा
एतना तोहरा के भाई?
396
00:42:03,640 --> 00:42:06,758
इहे का बा
हम तोहरा भगवान के परवाह करेनी।
397
00:43:43,320 --> 00:43:44,515
एतना सोना के!
398
00:43:44,680 --> 00:43:45,670
देखीं!
399
00:43:46,760 --> 00:43:48,194
इनका के हिलत-डुलत राखीं!
400
00:43:59,120 --> 00:44:00,395
राउर कर रहल बा, फ्लोकी?
401
00:44:37,640 --> 00:44:38,915
डूबे के चाहत बा सखी?
402
00:44:39,000 --> 00:44:40,639
हम रउरा के मदद करत बानी.