1
00:00:06,571 --> 00:00:09,270
Anteriormente en
Ciudad muerta...
2
00:00:09,444 --> 00:00:11,315
Fue una creación
de un hombre llamado Bruegel.
3
00:00:11,489 --> 00:00:13,665
Si podemos formar una alianza,
4
00:00:13,796 --> 00:00:15,841
luego nueva babilonia
no tendrá ninguna posibilidad.
5
00:00:15,972 --> 00:00:17,060
Todavía estamos
esperando a Bruegel.
6
00:00:17,191 --> 00:00:19,976
Metano. Nosotros lo tenemos, tú no.
7
00:00:20,150 --> 00:00:21,673
¿Quién eras?
¿Estás intentando ahorrar?
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,327
¿Tiene la ciudad
¿Algún tipo de atracción sobre ti?
9
00:00:23,501 --> 00:00:25,286
Estoy de tu lado,
Maggie.
10
00:00:25,416 --> 00:00:27,766
De ahora en adelante,
hacemos esto juntos.
11
00:00:27,940 --> 00:00:31,727
Ya ves,
poder es igual a poder.
12
00:00:31,857 --> 00:00:33,859
Es tan simple como eso.
13
00:00:37,689 --> 00:00:42,346
no puedo dejar de pensar
al respecto.
14
00:00:43,391 --> 00:00:47,090
No fue sólo la iglesia,
era toda la cuadra.
15
00:00:47,177 --> 00:00:49,614
Radio City Music Hall.
16
00:00:49,745 --> 00:00:52,356
It-It- Fue como viajar
atrás en el tiempo.
17
00:00:52,443 --> 00:00:56,491
como despertar
de una larga pesadilla.
18
00:01:00,625 --> 00:01:03,063
Que magico seria
para volver a conectar la red,
19
00:01:03,193 --> 00:01:05,369
para ver la ciudad de la diversión
¿Todo iluminado de nuevo?
20
00:01:13,682 --> 00:01:17,773
Tienes hambre.
Bien.
21
00:01:17,903 --> 00:01:20,210
Tenemos un día muy grande.
delante de nosotros.
22
00:01:31,917 --> 00:01:33,267
No tiene sentido.
23
00:01:33,354 --> 00:01:35,356
Derribamos una armada
sin su ayuda.
24
00:01:35,443 --> 00:01:37,967
Bruegel debería venir a vernos.
25
00:01:38,054 --> 00:01:41,188
Lo único que importa es que esté dispuesto.
para hablar, ¿no?
26
00:01:41,275 --> 00:01:43,886
Quiere discutir los términos.
27
00:01:43,973 --> 00:01:48,760
Él es una anguila resbaladiza que parece
sólo para alimentar su propia boca.
28
00:01:48,847 --> 00:01:52,155
No sé por qué confiamos
una palabra que dice.
29
00:01:52,242 --> 00:01:54,984
No deberíamos.
30
00:01:55,115 --> 00:01:58,030
Sólo hemos ganado una batalla,
no la guerra.
31
00:01:58,118 --> 00:01:59,728
Nueva Babilonia volverá,
32
00:01:59,858 --> 00:02:02,774
y habrán aprendido
de sus errores.
33
00:02:02,905 --> 00:02:07,997
Necesitamos nuestro ejército, lo que significa
Necesitamos a Bruegel y sus hombres.
34
00:02:09,390 --> 00:02:14,525
Entonces solo tenemos
para hacer bien,
35
00:02:14,612 --> 00:02:16,484
mantente un paso por delante de él.
36
00:02:16,571 --> 00:02:19,661
Déjamelo a mí.
yo diria que tengo un don
37
00:02:19,748 --> 00:02:23,404
para determinar la debilidad
y explotarlo.
38
00:02:34,502 --> 00:02:37,244
no olvides nada
en el auto.
39
00:03:05,315 --> 00:03:08,013
Toma mucho
para desconcertarte.
40
00:03:09,145 --> 00:03:12,453
No puedo decir lo mismo de él.
41
00:03:12,540 --> 00:03:14,455
Hay una razón por la que te necesitábamos.
42
00:03:14,542 --> 00:03:17,849
Es demasiado emocional.
Es volátil.
43
00:03:17,936 --> 00:03:20,548
las cosas tienen que permanecer
amigable hoy.
44
00:03:20,678 --> 00:03:22,680
Asegúrate de que no lo arruine.
45
00:03:22,767 --> 00:03:24,334
Lo que usted diga, jefe.
46
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
me imagino a tu familia
47
00:03:28,338 --> 00:03:31,211
debe estar cruzando el
Apalaches por ahora.
48
00:03:32,690 --> 00:03:36,216
Pase muy traicionero.
49
00:03:38,870 --> 00:03:41,699
Bien.
Rezaré por ellos.
50
00:03:50,926 --> 00:03:55,626
¿Y qué? Se supone que debe sonar.
¿El maldito timbre?
51
00:04:56,861 --> 00:04:58,080
y una vez
Recuperé a Hershel
52
00:04:58,210 --> 00:05:00,909
el croata se llevó a Negan.
53
00:05:00,996 --> 00:05:03,651
Supongo que no lo eran
saliendo a tomar una cerveza.
54
00:05:03,738 --> 00:05:06,001
Así que lo cambiaste.
55
00:05:06,088 --> 00:05:07,655
Pensé que ustedes dos eran
trabajando juntos.
56
00:05:07,785 --> 00:05:09,221
Pensé que Negan te estaba ayudando.
57
00:05:09,309 --> 00:05:12,921
Mató al padre de Hershel.
58
00:05:13,008 --> 00:05:16,751
Y tenía que recuperar a mi hijo.
59
00:05:16,881 --> 00:05:19,493
Yo hubiera hecho lo mismo.
60
00:05:21,451 --> 00:05:24,367
Y luego lo viste en el parque.
ayer con los Burazi.
61
00:05:24,498 --> 00:05:26,848
Quiero decir, estaba usando uno
de sus lanzas.
62
00:05:26,935 --> 00:05:29,503
¿Dijo algo?
63
00:05:29,590 --> 00:05:31,983
No.
64
00:05:32,070 --> 00:05:33,507
Negan ha estado con los Burazi,
el tiene que saber algo
65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
sobre el metano,
donde están instalados.
66
00:05:35,770 --> 00:05:37,162
Él es nuestra única pista.
67
00:05:37,249 --> 00:05:39,730
Tenemos que encontrarlo.
Aprende lo que él sabe.
68
00:05:39,861 --> 00:05:42,733
¿Cómo vas a explicar esto?
¿A Narváez?
69
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
Tú eres el asesino de Negan
y todo.
70
00:05:44,953 --> 00:05:47,129
Lo resolveré.
71
00:05:47,216 --> 00:05:49,436
¿Se lo cuentas a alguien más?
¿Ginny?
72
00:05:49,523 --> 00:05:53,091
no pensé
fue una buena idea.
73
00:05:53,222 --> 00:05:55,746
Encontré algo en su bolso.
Un arma.
74
00:05:55,877 --> 00:05:57,444
¿Un arma?
75
00:05:57,531 --> 00:05:59,750
Creo que ella lo tomó de uno
de los demás oficiales.
76
00:05:59,837 --> 00:06:03,275
Y se sintió como...
ella no quería que nadie lo supiera.
77
00:06:03,363 --> 00:06:06,583
como si ella lo estuviera guardando
para alguien.
78
00:06:06,670 --> 00:06:10,239
Mantengamos esto entre nosotros
por ahora.
79
00:06:19,509 --> 00:06:21,772
Espero que el tráfico no fuera tan malo.
80
00:06:21,903 --> 00:06:24,558
Bienvenido.
Bienvenido.
81
00:06:24,688 --> 00:06:26,211
Bienvenido.
82
00:06:26,298 --> 00:06:29,563
Supongo que tu
encontró lo que fuera
83
00:06:29,693 --> 00:06:32,348
estabas buscando
en el parque?
84
00:06:33,436 --> 00:06:35,569
Eh, no.
85
00:06:35,699 --> 00:06:40,138
pero el parque
Generalmente no deja nada que encontrar.
86
00:06:40,225 --> 00:06:44,273
Y de todos modos, más importante
Surgieron asuntos.
87
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
Me gusta lo que has hecho
con el lugar.
88
00:06:46,536 --> 00:06:49,321
Es más... más refinado.
89
00:06:49,409 --> 00:06:51,759
que cuando Cristos
y su pueblo lo llamó hogar.
90
00:06:51,846 --> 00:06:57,417
Para él los lienzos eran encendidos,
esculturas de proyectiles.
91
00:06:57,504 --> 00:06:59,941
Me sorprendió escuchar
él lo había perdido por ti
92
00:07:00,071 --> 00:07:02,073
en uno de tus jueguitos.
93
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Ah, hazlo a lo grande o te quedarás sin hogar.
94
00:07:04,467 --> 00:07:06,861
Tienes muchos espejos
aquí, resbaladizo.
95
00:07:06,991 --> 00:07:12,214
Es para ayudar a reflejar lo natural.
Luz que entra al museo.
96
00:07:12,301 --> 00:07:15,652
Um, la electricidad sería mejor, obviamente.
97
00:07:15,739 --> 00:07:17,828
O antorchas de metano.
98
00:07:17,915 --> 00:07:21,484
Hablando de eso...
Esto no es vino, ¿verdad?
99
00:07:21,615 --> 00:07:23,878
Es una pequeña muestra
de nuestro respeto.
100
00:07:23,965 --> 00:07:26,533
Cuidadoso. no te espero
saber,
101
00:07:26,620 --> 00:07:30,450
pero es muy inflamable.
Todo lo que se necesita es una coincidencia.
102
00:07:30,537 --> 00:07:31,755
Bueno, entonces es algo bueno.
103
00:07:31,842 --> 00:07:34,976
ninguno de nosotros está mirando
Para jugar con fuego hoy.
104
00:07:35,063 --> 00:07:38,849
Con toda seriedad, gracias.
Gracias.
105
00:07:38,936 --> 00:07:40,982
Con tanto metano,
Estoy seguro de que probablemente podríamos
106
00:07:41,112 --> 00:07:43,332
encender una tostadora.
107
00:07:43,419 --> 00:07:45,377
Bromear.
108
00:07:45,465 --> 00:07:49,425
¿Quieres quitarte las chaquetas?
Abrigos, abrigos, abrigos.
109
00:07:50,644 --> 00:07:54,996
Um, ¿quién-quién eres tú?
¿Quién-quién podrías ser?
110
00:07:55,083 --> 00:07:59,435
El Sr. Pierce es un inmigrante reciente.
Un historiador.
111
00:07:59,566 --> 00:08:03,134
Lo traje para grabar
toda la historia que estaremos haciendo.
112
00:08:03,221 --> 00:08:04,832
Oh, me encantaría leerlo.
cuando todo esté hecho.
113
00:08:04,962 --> 00:08:07,922
Está destinado principalmente a la posteridad.
114
00:08:08,009 --> 00:08:11,621
Oh, es una historia inspiradora.
Termópilas.
115
00:08:11,752 --> 00:08:15,320
P-Pido disculpas por obligarte
venir hasta aquí.
116
00:08:15,407 --> 00:08:17,758
De nada.
117
00:08:17,888 --> 00:08:21,979
era lo menos que podía hacer
por tan generoso regalo.
118
00:08:22,066 --> 00:08:24,982
Sabía que lo harías
Apreciar el Goya.
119
00:08:25,069 --> 00:08:27,071
Pero antes de continuar
y meterte en todo esto
120
00:08:27,158 --> 00:08:29,204
cosas esenciales,
Me encantaría mostrarte los alrededores.
121
00:08:29,291 --> 00:08:31,380
Oh, abre el camino.
122
00:08:31,467 --> 00:08:33,425
Oh cariño, lo haré.
123
00:08:33,513 --> 00:08:36,211
Sabes, no pude
decidirme,
124
00:08:36,341 --> 00:08:38,300
el perro comiendo el pollo...
125
00:08:41,085 --> 00:08:45,046
¿Por qué tengo la sensación?
¿Vamos a hacer un recorrido con audio?
126
00:08:56,536 --> 00:08:58,842
Estaremos fuera en un día o dos.
127
00:08:58,929 --> 00:09:00,148
la unica razon
que te pediría que te quedes
128
00:09:00,235 --> 00:09:02,150
es estar atento
en las cosas.
129
00:09:10,462 --> 00:09:12,769
Estoy pensando que lo mantengamos pequeño.
Maggie, Hershel y yo,
130
00:09:12,900 --> 00:09:15,380
ya que somos nosotros los que
que conocen a los Burazi.
131
00:09:15,467 --> 00:09:17,818
Nos moveremos a lo largo del perímetro
recoger lo que podamos.
132
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
Si tenemos suerte,
133
00:09:19,559 --> 00:09:20,821
descubriremos dónde
Están albergando el metano.
134
00:09:20,908 --> 00:09:24,346
No hay perímetro.
Ya no.
135
00:09:24,476 --> 00:09:26,435
se fueron esta mañana
para el antiguo museo de arte
136
00:09:26,522 --> 00:09:28,132
al borde del parque.
137
00:09:28,263 --> 00:09:31,527
Lo que significa que es hora
para que te vayas.
138
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
Como comentamos.
139
00:09:33,137 --> 00:09:34,530
Si nos das un día,
exploraré el museo
140
00:09:34,617 --> 00:09:37,577
mientras los demás hacen las maletas.
141
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
Cuando regrese, saldremos.
142
00:09:44,801 --> 00:09:46,847
Sí, señor.
143
00:09:55,725 --> 00:09:57,988
Está bien,
estamos todos arreglados.
144
00:09:58,075 --> 00:09:59,947
Deberíamos salir pronto.
145
00:10:00,034 --> 00:10:02,210
Sun no nos esperará.
146
00:10:13,308 --> 00:10:17,791
Noche de Navidad de 1776.
147
00:10:17,878 --> 00:10:20,924
los planes generales
un ataque sorpresa a Trenton.
148
00:10:21,011 --> 00:10:22,491
Las probabilidades están en su contra,
149
00:10:22,578 --> 00:10:24,536
pero él tiene la esperanza de
cambiar todo eso dramáticamente.
150
00:10:24,624 --> 00:10:28,279
Espera captar dos tercios
de las fuerzas de Inglaterra
151
00:10:28,366 --> 00:10:30,499
y cambiar toda la guerra.
152
00:10:30,586 --> 00:10:33,894
Y así,
Washington cruza el Delaware.
153
00:10:33,981 --> 00:10:37,637
Esta es mi pieza favorita
en todo el museo.
154
00:10:37,724 --> 00:10:39,334
Quiero decir, un pequeño
federación de colonias
155
00:10:39,421 --> 00:10:41,466
¿Enfrentando una isla poderosa?
156
00:10:41,553 --> 00:10:43,904
O mejor dicho...
157
00:10:43,991 --> 00:10:47,429
una pequeña isla que se enfrenta a un
¿federación de colonias poderosas?
158
00:10:47,559 --> 00:10:51,215
Y pensar que esto fue
por 15,3 millones en Sotheby's.
159
00:10:51,302 --> 00:10:54,349
¿Te imaginas?
160
00:10:54,436 --> 00:10:57,918
Quiero decir, no es que estemos
contar ceros más.
161
00:11:00,007 --> 00:11:03,880
Negan.
Sólo tengo curiosidad por saber qué piensas.
162
00:11:03,967 --> 00:11:07,144
Es genial, supongo.
Nunca he sido un gran amante del arte.
163
00:11:07,231 --> 00:11:11,192
Soy más un cartel de película.
un tipo chico.
164
00:11:12,410 --> 00:11:14,717
Hablando de probabilidades dramáticas,
165
00:11:14,848 --> 00:11:17,546
tu mismo tienes
bastante los desafió.
166
00:11:19,504 --> 00:11:23,421
La armadura, el armamento,
los pertrechos.
167
00:11:23,508 --> 00:11:26,598
Es el espacio mismo.
168
00:11:26,686 --> 00:11:31,952
Todo ello ganado en una apuesta.
en la plaza no?
169
00:11:32,039 --> 00:11:34,432
Eres, eh...
¿Cómo lo llaman? Eh...
170
00:11:34,563 --> 00:11:35,956
Dinero nuevo.
171
00:11:36,086 --> 00:11:39,263
Hmm, supongo que la señora suerte
acaba de sonreírme.
172
00:11:39,350 --> 00:11:43,615
Oh no, la suerte no sólo ha
sonrió, ella te ha besado
173
00:11:43,703 --> 00:11:46,357
en la boca.
174
00:11:46,444 --> 00:11:50,797
¿Cuantas peleas tiene tu?
¿campeón ganado seguido?
175
00:11:50,884 --> 00:11:53,277
- Nunca lo he contado.
- Veintiséis--
176
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
- Vaya.
- Yo creo.
177
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
Guau.
178
00:11:56,498 --> 00:12:01,416
Ahora bien, si yo fuera alguien sobre quien
La Señora Suerte había fruncido el ceño...
179
00:12:01,503 --> 00:12:03,244
como Cristo,
180
00:12:03,374 --> 00:12:06,073
Podría preguntarme cómo
tu campeón podría ser
181
00:12:06,203 --> 00:12:09,424
tan persistentemente victorioso.
182
00:12:11,208 --> 00:12:13,733
No sé que es tal
gran misterio, ¿verdad?
183
00:12:13,820 --> 00:12:15,909
El tipo más grande gana.
184
00:12:15,996 --> 00:12:20,087
E incluso desde los asientos baratos
La otra noche tú, amigo mío,
185
00:12:20,174 --> 00:12:21,784
Tienes al tipo más grande.
186
00:12:21,915 --> 00:12:24,265
Un gran maldito Frankenstein
de un tipo.
187
00:12:24,352 --> 00:12:26,006
Lo es, ¿no?
188
00:12:26,093 --> 00:12:29,487
Bueno, todos estaréis felices.
entonces porque hoy
189
00:12:29,574 --> 00:12:31,489
tienes un asiento en primera fila
190
00:12:31,620 --> 00:12:35,189
a un partido de exhibición.
Un amistoso luchador.
191
00:12:35,319 --> 00:12:38,888
En ese sentido, tengo hambre.
¿Tenemos hambre? ¿Almuerzo?
192
00:12:39,019 --> 00:12:41,804
Ven, por favor.
Después de mí.
193
00:12:54,643 --> 00:12:56,776
Esperemos un segundo.
194
00:12:56,863 --> 00:12:59,343
El museo debería estar a cinco cuadras.
desde aquí.
195
00:12:59,430 --> 00:13:01,302
¿Cómo siempre
¿Sabes dónde estás?
196
00:13:01,432 --> 00:13:04,392
Él creció aquí.
197
00:13:04,479 --> 00:13:07,395
Cuando era niño,
mi hermano y yo faltaríamos a clases.
198
00:13:07,525 --> 00:13:11,051
Baja el tren y cuelga
en el parque todo el día.
199
00:13:11,138 --> 00:13:13,836
Nuestra escuela era estricta
así que tuvimos que escaparnos.
200
00:13:13,923 --> 00:13:16,752
No puedo decir que lo hayas hecho muchas veces
Joel activó la alarma de incendio.
201
00:13:16,839 --> 00:13:19,494
¿Qué es una alarma de incendio?
202
00:13:23,280 --> 00:13:24,499
¿Qué?
203
00:13:24,629 --> 00:13:28,503
Era-era una campana.
Y tu--
204
00:13:28,590 --> 00:13:30,897
- Lo harías.
- Tira de él.
205
00:13:32,289 --> 00:13:34,988
Muy bien,
aquí hay una pregunta.
206
00:13:35,118 --> 00:13:37,686
¿Qué comida extrañas más?
207
00:13:37,773 --> 00:13:40,950
Para mí, no es un concurso.
Sándwich de desayuno.
208
00:13:41,081 --> 00:13:43,300
Como el tipo que obtendrías
en una bodega con un agujero en la pared.
209
00:13:45,607 --> 00:13:47,304
Donut de gelatina.
210
00:13:49,393 --> 00:13:51,395
Quizás un Kit Kat.
211
00:13:52,092 --> 00:13:55,486
♪ Dame un respiro, dame un respiro
Rompeme un ♪
212
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
♪ pedazo de esa barra de Kit Kat ♪
213
00:14:00,100 --> 00:14:03,625
A veces, desde el principio, tienes suerte.
Sal y encuentra una barra de chocolate.
214
00:14:03,755 --> 00:14:07,759
La última vez que vi una barra de chocolate fue
tres años después.
215
00:14:07,847 --> 00:14:10,371
Era mi cumpleaños...
216
00:14:17,073 --> 00:14:20,337
Y me sorprendió.
217
00:14:25,386 --> 00:14:28,868
No veo que fue tan genial
sobre el viejo mundo.
218
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
Por lo que parece,
219
00:14:32,001 --> 00:14:34,438
son todos peleando
unos a otros.
220
00:14:34,525 --> 00:14:37,267
Matándose unos a otros
para recursos.
221
00:14:37,354 --> 00:14:39,356
Ya sabes, por poder.
222
00:14:39,487 --> 00:14:41,271
Eso no es todo lo que fue.
223
00:14:41,358 --> 00:14:43,186
Es cierto.
224
00:14:43,273 --> 00:14:44,535
Cuanta más gente intenta
para traerlo de vuelta,
225
00:14:44,622 --> 00:14:47,756
solo conduce a más peleas,
y matando.
226
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
Oye, ¿a dónde vas?
227
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Hershel.
228
00:14:56,896 --> 00:14:57,679
vi
unas moras.
229
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
Está bien, sólo ten cuidado.
230
00:14:59,420 --> 00:15:01,552
Lo sé.
231
00:15:59,654 --> 00:16:03,005
Es interesante que incluso cuando
nada está en juego,
232
00:16:03,136 --> 00:16:05,181
todavía dejas que tu
pelea de campeones.
233
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
"Campeón."
"Campeón-campeón".
234
00:16:08,010 --> 00:16:09,881
"Campeón."
235
00:16:10,012 --> 00:16:13,363
Lo lamento.
No... no me estoy burlando.
236
00:16:13,450 --> 00:16:15,975
es solo tu acento
Es tan jodidamente exótico.
237
00:16:16,105 --> 00:16:18,760
- ¿Es serbio?
- croata.
238
00:16:18,890 --> 00:16:20,980
Es un acento maravilloso.
239
00:16:21,110 --> 00:16:22,677
Es "interesante".
240
00:16:22,807 --> 00:16:25,288
Es "interesante".
241
00:16:33,209 --> 00:16:34,863
¿No tienes hambre?
242
00:16:34,994 --> 00:16:36,212
Oh, no.
243
00:16:36,343 --> 00:16:39,868
me estoy salvando
para el segundo curso.
244
00:16:39,955 --> 00:16:43,524
Oigo mapache au poivre
está en camino.
245
00:16:44,829 --> 00:16:46,353
¡Eso es todo!
246
00:16:46,440 --> 00:16:49,182
¡Sabía que te había visto antes!
247
00:16:49,312 --> 00:16:51,793
Mira, había estado haciendo todo esto
investigación sobre el viejo mundo,
248
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
y en uno
de los periódicos de Nueva York,
249
00:16:53,360 --> 00:16:57,494
Seguí encontrándome
estas reseñas de obras de teatro
250
00:16:57,581 --> 00:17:01,846
y musicales.
Eran tan ingeniosos y mordaces.
251
00:17:01,977 --> 00:17:05,024
Y al lado de cada reseña hay
Era una foto y era ella.
252
00:17:05,111 --> 00:17:08,244
Ella solía ser la crítica.
253
00:17:08,375 --> 00:17:11,117
Quiero decir, ella podría hacer
o romper carreras.
254
00:17:11,204 --> 00:17:13,423
Cultura dictada durante décadas.
255
00:17:13,554 --> 00:17:16,557
Básicamente ella dirigía la ciudad.
Y luego--
256
00:17:16,644 --> 00:17:19,647
Oh Dios, estaba todo eso
cosa en el, um--
257
00:17:19,777 --> 00:17:23,651
¿Cómo se llamaba?
¿El Rey algo Teatro?
258
00:17:23,738 --> 00:17:26,610
¿Qué cosa entera?
259
00:17:26,697 --> 00:17:29,613
Eh...
260
00:17:29,744 --> 00:17:33,530
Había, um, este escritor
quien escribió una obra llamada
261
00:17:33,617 --> 00:17:37,969
La pequeña emperatriz.
Fue una burla apenas velada.
262
00:17:38,057 --> 00:17:40,494
Bueno, eso suena como
un maldito golpe.
263
00:17:40,581 --> 00:17:42,626
Eso--
Bueno, en realidad lo fue.
264
00:17:42,713 --> 00:17:47,196
Um, y en uno de los espectáculos,
265
00:17:47,327 --> 00:17:51,635
hubo un altercado
con el escritor y, um...
266
00:17:51,722 --> 00:17:53,724
Y, ¿eh?
267
00:17:53,811 --> 00:17:56,423
Bueno, ella, um...
268
00:17:58,164 --> 00:18:00,427
Lo mordí.
269
00:18:07,477 --> 00:18:10,437
Sr. Pierce,
270
00:18:10,524 --> 00:18:13,440
¿Cuál fue ese dibujo?
¿me estabas mostrando?
271
00:18:13,527 --> 00:18:17,357
El que tiene, um,
puente aéreo caído.
272
00:18:17,487 --> 00:18:19,620
Mmm. Yo, eh...
273
00:18:22,579 --> 00:18:23,841
Remachado.
274
00:18:23,928 --> 00:18:27,715
¿Y quién lo dibujó otra vez?
275
00:18:27,802 --> 00:18:32,937
Fue un chico el que recogiste.
a lo largo de tu camino.
276
00:18:33,024 --> 00:18:35,984
Hershel, si no me equivoco.
277
00:18:37,028 --> 00:18:39,248
Ah, no te preocupes.
278
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
Sabía que nuestro chico estaba involucrado
279
00:18:42,251 --> 00:18:45,950
el segundo que envió
la señal de humo.
280
00:18:51,826 --> 00:18:54,307
Um, pasa las zanahorias,
281
00:18:54,394 --> 00:18:56,047
la zanahoria por favor.
282
00:18:56,178 --> 00:18:59,660
Uh, más satisfacción
para mi con zanahoria.
283
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
No, no, no, no.
No, no.
284
00:19:27,688 --> 00:19:30,343
¿Qué opinas?
285
00:19:30,473 --> 00:19:34,564
Los Burazi están mirando
los coches, no el museo.
286
00:19:34,651 --> 00:19:38,307
Allí no hay metano.
Debe ser algo más.
287
00:19:38,394 --> 00:19:40,266
esperaremos
para Negan entonces.
288
00:19:54,889 --> 00:19:57,500
Tener un hijo...
289
00:19:58,849 --> 00:20:01,504
...es lo más aterrador
de todos.
290
00:20:02,201 --> 00:20:04,551
Especialmente cuando eres solo tú.
291
00:20:06,074 --> 00:20:08,816
Todo lo que pienso sobre el día y la noche
292
00:20:08,903 --> 00:20:10,731
es mantener a mis hijas seguras.
293
00:20:13,516 --> 00:20:16,737
Asegurándose de que nunca se vayan
a través de lo que teníamos que hacer.
294
00:20:17,520 --> 00:20:21,350
Sé que parezco...
295
00:20:21,481 --> 00:20:25,746
duro por fuera.
296
00:20:28,705 --> 00:20:30,533
Pero en el fondo, estoy...
297
00:20:32,143 --> 00:20:35,712
...aterrorizado todo el tiempo.
298
00:20:41,936 --> 00:20:45,026
Cuando regresé de Manhattan,
299
00:20:45,113 --> 00:20:48,551
quería llevar a mi familia
y vete.
300
00:20:48,638 --> 00:20:51,554
¿Pero dónde?
301
00:20:52,947 --> 00:20:54,383
Es extraño pensar que estoy peleando
tan difícil de traer de vuelta
302
00:20:54,470 --> 00:20:57,952
un mundo que mis hijas
Nunca lo supe.
303
00:20:58,039 --> 00:21:00,868
¿Es eso lo que quieren?
304
00:21:01,782 --> 00:21:04,524
Supongo que debemos preguntarnos.
305
00:21:04,654 --> 00:21:07,788
¿Cuánto es para ellos?
¿Y cuánto para nosotros?
306
00:21:40,342 --> 00:21:42,736
¿Por qué estás aquí?
307
00:21:42,823 --> 00:21:47,131
No es para Nueva Babilonia,
Eso está claro.
308
00:21:48,219 --> 00:21:51,658
Estoy aquí para matar al hombre.
que mató a mi padre.
309
00:22:01,842 --> 00:22:04,235
Sabes, crecí afuera
de Jacksonville.
310
00:22:04,323 --> 00:22:07,282
Rodeado de familia.
311
00:22:09,066 --> 00:22:12,635
Y entonces, de repente...
Estaba completamente solo.
312
00:22:12,722 --> 00:22:14,855
Durante años.
313
00:22:14,942 --> 00:22:17,205
Cuando llegué a Nueva Babilonia,
314
00:22:17,292 --> 00:22:20,034
ellos me miraron
como si fuera un animal.
315
00:22:20,904 --> 00:22:24,995
Pero había una persona
quien se negó a darse por vencido conmigo.
316
00:22:25,126 --> 00:22:28,347
Pronto sería gobernadora Byrd.
317
00:22:30,349 --> 00:22:32,394
Ella me dio esta misma pistola.
318
00:22:32,481 --> 00:22:37,747
Ella dijo que vino con respeto.
por el orden y la justicia.
319
00:22:39,270 --> 00:22:44,754
Ella me enseñó que ninguna sociedad
puede florecer sin la ley.
320
00:22:44,841 --> 00:22:48,715
Que no hay delito...
321
00:22:48,802 --> 00:22:52,762
ningún asesinato...
322
00:22:52,849 --> 00:22:55,591
puede ir sin retribución.
323
00:23:18,527 --> 00:23:19,702
Ese hombre que mató
tu padre,
324
00:23:19,789 --> 00:23:22,923
dices que todavía está aquí,
en la isla?
325
00:23:26,492 --> 00:23:28,929
¿Se llama Negan?
326
00:24:04,399 --> 00:24:08,185
Gracias.
Muchas gracias.
327
00:24:08,316 --> 00:24:13,713
Um, ¿puedo decir eso?
en los viejos tiempos,
328
00:24:13,843 --> 00:24:18,544
Yo-yo estaba en una posición
de poder e influencia.
329
00:24:18,674 --> 00:24:20,720
Algunas personas me amaban.
Pero muchos más me odiaban.
330
00:24:20,807 --> 00:24:24,158
Entonces me conseguí un guardaespaldas
para protección.
331
00:24:24,288 --> 00:24:28,684
Su nombre era Toni.
Incluso después, ya sabes,
332
00:24:28,771 --> 00:24:30,164
la tormenta de mierda
para acabar con todas las tormentas de mierda,
333
00:24:30,251 --> 00:24:32,471
permaneció leal, a mi lado.
334
00:24:32,558 --> 00:24:37,476
el me enseño
el verdadero significado del servicio.
335
00:24:37,563 --> 00:24:42,045
A eso me refiero cuando digo
Te voy a servir.
336
00:24:42,132 --> 00:24:43,960
A nuestra nueva alianza.
337
00:24:48,399 --> 00:24:51,490
Mmm. Me atrevo a cualquier continental
poner un pie en esta isla.
338
00:24:51,577 --> 00:24:55,102
Reto a cualquier representante de la ley a que me dé
o te darán una multa por cruzar la calle imprudentemente,
339
00:24:55,232 --> 00:24:56,973
o estás orinando en el parque.
340
00:24:57,060 --> 00:25:02,326
Porque hoy crecemos no sólo
en número, pero con celo.
341
00:25:02,413 --> 00:25:04,851
Y con ese fin,
342
00:25:04,938 --> 00:25:08,942
me gustaría proponer
un pequeño, pequeño apéndice,
343
00:25:09,029 --> 00:25:12,075
lo cual creo que simplemente
fortalecer nuestra alianza.
344
00:25:12,162 --> 00:25:16,471
vamos a construir
una segunda instalación de metano
345
00:25:16,558 --> 00:25:18,081
aquí mismo en el museo.
346
00:25:18,168 --> 00:25:19,953
Duplicaríamos nuestra producción.
347
00:25:20,083 --> 00:25:22,216
Todo lo que se necesita es
el compartir y poner en común
348
00:25:22,346 --> 00:25:26,046
de experiencia científica.
349
00:25:26,176 --> 00:25:28,222
¿Qué dices?
350
00:25:30,224 --> 00:25:32,879
¡En absoluto!
351
00:25:35,403 --> 00:25:37,405
tendré que recordarte
352
00:25:37,536 --> 00:25:40,974
que no estás en ninguna posición
para pedir cualquier cosa.
353
00:25:41,104 --> 00:25:43,890
somos nosotros los que vencemos
Nueva Babilonia sobre el agua.
354
00:25:44,020 --> 00:25:47,110
Nosotros somos los que estamos sosteniendo
todas las cartas.
355
00:25:47,241 --> 00:25:49,548
Espera, espera, espera, espera,
esa es una opinión.
356
00:25:51,985 --> 00:25:53,334
Él está haciendo trampa.
357
00:25:53,421 --> 00:25:55,771
Está bien.
Está bien. Está bien.
358
00:25:55,858 --> 00:25:59,035
Pregunté antes,
359
00:25:59,122 --> 00:26:02,169
¿Cómo es el campeón de Bruegel?
nunca pierde,
360
00:26:02,256 --> 00:26:04,606
¿Ganar para él un botín interminable?
361
00:26:04,737 --> 00:26:07,609
¿Cómo es él y sus compinches?
hacerse más rico
362
00:26:07,696 --> 00:26:12,527
mientras que los demás--
¿Los demás se hunden en la pobreza?
363
00:26:12,614 --> 00:26:17,532
Tu campeón,
sus reflejos son rápidos. ¿No?
364
00:26:19,012 --> 00:26:20,840
Quizás demasiado rápido.
365
00:26:20,970 --> 00:26:24,365
¿Le has inyectado?
con algo tal vez?
366
00:26:24,452 --> 00:26:27,586
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Metilfenidatos?
367
00:26:27,716 --> 00:26:29,239
¿Es eso siquiera posible?
368
00:26:29,326 --> 00:26:32,373
¿Dextroanfetaminas?
Porque Negan tenía razón.
369
00:26:32,503 --> 00:26:35,115
Realmente es un Frankenstein.
370
00:26:35,202 --> 00:26:37,334
Esto es tan absurdo que ni siquiera puedo
decirte algo más.
371
00:26:37,421 --> 00:26:39,162
- Rastros de los químicos...
- Sigue adelante. "Interesante."
372
00:26:39,249 --> 00:26:40,337
...puede detectarse fácilmente
a través de
373
00:26:40,424 --> 00:26:42,339
la administracion
de fenproporex,
374
00:26:42,470 --> 00:26:46,213
cual seria mas
que feliz de hacerlo.
375
00:26:46,343 --> 00:26:49,346
Si Christos y los demás
si oyera hablar de esto,
376
00:26:49,433 --> 00:26:52,828
solo puedo imaginar
cómo reaccionarían.
377
00:26:52,915 --> 00:26:55,918
pero estoy pensando
378
00:26:56,049 --> 00:26:59,443
que esto
no es necesario que suceda.
379
00:26:59,530 --> 00:27:04,623
Porque aquí todos somos amigos.
380
00:27:13,153 --> 00:27:16,373
Ya sabes...
381
00:27:16,504 --> 00:27:18,680
se hace tarde.
382
00:27:18,767 --> 00:27:21,161
Deberíamos conseguir sus abrigos.
383
00:27:28,124 --> 00:27:30,213
¿Sabes que?
Estás ofendido.
384
00:27:30,344 --> 00:27:31,998
Es comprensible.
385
00:27:32,085 --> 00:27:35,610
Quiero decir, si me acusaran de
amplificar un andador para hacer trampa,
386
00:27:35,741 --> 00:27:37,612
Demonios, yo también estaría enojado.
387
00:27:37,699 --> 00:27:41,007
pero la cosa es,
Ambos todavía queremos algo.
388
00:27:41,137 --> 00:27:45,228
¿Está bien?
Entonces lo hacemos a tu manera.
389
00:27:45,315 --> 00:27:49,015
¿Está bien? Si Frankenstein gana,
obtienes tu metano.
390
00:27:49,145 --> 00:27:52,714
Pero elegimos un chico
y él gana,
391
00:27:52,845 --> 00:27:57,588
entonces te unes a nuestra alianza,
sin adiciones.
392
00:28:07,424 --> 00:28:08,643
Estás encendido.
393
00:28:32,145 --> 00:28:35,409
Oye, he estado pensando.
394
00:28:39,239 --> 00:28:43,591
¿Recuerdas el, um,
395
00:28:43,722 --> 00:28:45,288
historia sobre cuando
estábamos en el camino
396
00:28:45,375 --> 00:28:47,856
y encontraste
¿la luciérnaga?
397
00:28:47,987 --> 00:28:50,903
¿Realmente lo recuerdas?
398
00:28:51,033 --> 00:28:53,732
Sí.
399
00:28:55,298 --> 00:28:58,214
Y la forma en que lo cuento, es
¿Así es como lo recuerdas también?
400
00:28:58,345 --> 00:29:01,609
Uh, es como dijiste, uh,
401
00:29:01,696 --> 00:29:04,960
estábamos en el camino.
402
00:29:05,047 --> 00:29:09,356
Dijiste que tenía cinco o seis años.
pero creo que era mayor.
403
00:29:09,486 --> 00:29:14,665
Ese mismo día me dijiste
para conseguir algo de leña.
404
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
Cu-cuando regresé,
Podría...
405
00:29:18,757 --> 00:29:22,282
Podía oírte llorar.
A ti mismo.
406
00:29:23,892 --> 00:29:26,112
Siempre estuviste tan triste
en ese momento.
407
00:29:28,679 --> 00:29:30,159
Y no lo sabías
ya había vuelto todavía,
408
00:29:30,246 --> 00:29:34,207
así que fingí tomar
un poco más.
409
00:29:34,294 --> 00:29:37,993
Pero esa noche quise hacer
algo que...
410
00:29:38,080 --> 00:29:40,735
no lo sé,
te animas, supongo.
411
00:29:43,216 --> 00:29:45,044
Y luego vi este relámpago
error en la distancia,
412
00:29:45,174 --> 00:29:48,221
entonces yo solo...
413
00:29:51,137 --> 00:29:53,966
Lo siento.
414
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
No lo sabía.
415
00:30:05,760 --> 00:30:07,980
Ey.
416
00:30:30,393 --> 00:30:32,178
¿Qué es?
417
00:30:49,064 --> 00:30:51,023
¿Quién está ahí abajo?
418
00:30:51,110 --> 00:30:52,851
Negan.
419
00:30:52,981 --> 00:30:55,723
ellos estan regresando
al museo.
420
00:30:58,769 --> 00:31:01,207
Entonces necesitamos encontrar una manera de entrar.
421
00:31:21,531 --> 00:31:24,230
¿Cómo llegamos a ellos?
422
00:31:24,360 --> 00:31:27,886
Puedo crear una distracción
o algo así.
423
00:31:29,539 --> 00:31:31,454
Y entonces podré tenerlo solo.
424
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
¿Cómo?
425
00:31:37,939 --> 00:31:39,506
Tengo una idea.
426
00:31:39,593 --> 00:31:42,030
No es que me guste.
427
00:31:47,209 --> 00:31:49,690
¿Estás seguro de esto?
428
00:31:49,777 --> 00:31:51,605
Me gusta un desvalido.
429
00:31:51,735 --> 00:31:53,563
Bueno.
430
00:31:53,650 --> 00:31:56,349
Eso sería un desvalido.
431
00:31:58,568 --> 00:32:03,443
El control del metano es demasiado
Es importante apostar en un juego.
432
00:32:03,573 --> 00:32:07,490
Y con tal
individuo engañoso.
433
00:32:07,577 --> 00:32:11,538
Vale, bueno, las reglas.
Ningún contacto físico en ningún momento.
434
00:32:11,668 --> 00:32:15,237
La lucha dura mientras
lo hace hasta que hay una muerte sólida.
435
00:32:15,324 --> 00:32:16,804
¿Qué otra cosa?
Armadura.
436
00:32:16,891 --> 00:32:18,153
No hay restricciones
en armadura,
437
00:32:18,284 --> 00:32:20,373
mientras la espalda
de la cabeza queda expuesta.
438
00:32:20,460 --> 00:32:23,289
Hablando de eso,
haz tu elección.
439
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
Sabes, creo que estoy bien.
440
00:32:26,988 --> 00:32:30,818
Como dije,
Me gusta un desvalido.
441
00:32:30,949 --> 00:32:31,819
Bueno.
442
00:32:31,906 --> 00:32:32,776
¡Bruegel!
443
00:32:32,907 --> 00:32:35,649
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es?
444
00:32:35,736 --> 00:32:37,303
¿Qué es?
445
00:32:39,261 --> 00:32:42,308
Ay dios mío.
¡Dios mío, maldito!
446
00:32:42,395 --> 00:32:43,744
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
447
00:32:43,831 --> 00:32:45,789
¿Cómo carajo sucede esto?
¿Cómo fue esto?
448
00:32:45,876 --> 00:32:47,835
¡Entra ahí!
¡Apágalo!
449
00:32:47,966 --> 00:32:50,751
¡Consigue las velas!
¡Recoge las velas!
450
00:32:50,838 --> 00:32:53,319
¡Apágalo ahora!
¡Sácalo todo!
451
00:32:53,449 --> 00:32:55,886
Lánzate contra ello.
No lo lastimes.
452
00:32:55,974 --> 00:32:57,714
Tiene 200 años,
¡Por el amor de Dios!
453
00:32:57,845 --> 00:33:01,936
resulta que estamos jugando
con fuego hoy.
454
00:33:02,893 --> 00:33:06,506
Pequeña mierda de mierda.
Tócalo.
455
00:33:06,593 --> 00:33:08,508
No demasiado duro, no demasiado duro
no demasiado duro.
456
00:33:08,595 --> 00:33:10,858
Tócalo, tócalo suavemente.
457
00:33:10,945 --> 00:33:12,120
Hay gusto por el desvalido,
458
00:33:12,207 --> 00:33:14,557
y luego hay
simplemente siendo estúpido.
459
00:33:14,644 --> 00:33:16,124
supongo que lo sabes
la diferencia.
460
00:33:16,211 --> 00:33:18,039
Bueno, esperemos que sí.
461
00:33:18,126 --> 00:33:20,999
Eso es todo.
Ahí vamos.
462
00:33:22,087 --> 00:33:24,045
¿Cómo suceden estas cosas?
463
00:33:25,133 --> 00:33:27,701
Nadie lo sabe.
464
00:33:42,629 --> 00:33:45,458
¿Adónde vas?
465
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
La habitación del niño pequeño.
466
00:33:47,155 --> 00:33:50,463
Uh, la rata tiene una tendencia
para atravesarme.
467
00:34:30,111 --> 00:34:32,418
Maggie.
468
00:34:32,548 --> 00:34:35,682
Volviste.
469
00:34:36,944 --> 00:34:38,989
¿Por qué?
470
00:34:39,120 --> 00:34:41,905
No para ti.
471
00:34:42,341 --> 00:34:44,604
Se un poco extraño si, eh,
472
00:34:44,734 --> 00:34:45,866
volviste a
sacar al chico
473
00:34:45,953 --> 00:34:47,476
que arrojaste
en la cárcel.
474
00:34:47,563 --> 00:34:49,435
Si puedes llamar a esto
la cárcel.
475
00:34:51,132 --> 00:34:53,134
Me parece como
eres un hombre libre.
476
00:34:53,221 --> 00:34:56,094
como si estuvieras aguantando
muy bien.
477
00:34:56,181 --> 00:34:58,008
Sí.
478
00:34:58,096 --> 00:35:00,185
¿Así que lo que?
479
00:35:00,272 --> 00:35:03,101
Olvídate de una tarjeta de crédito
o algo?
480
00:35:10,934 --> 00:35:15,591
Oh, mierda.
Lo entiendo.
481
00:35:15,678 --> 00:35:19,029
Finalmente te tengo
en la nómina.
482
00:35:19,117 --> 00:35:21,206
Entonces, ¿vienes a pedirme ayuda?
483
00:35:21,293 --> 00:35:23,817
Quiero decir, estoy sintiendo un poco
Hay un patrón aquí, Maggie.
484
00:35:23,947 --> 00:35:24,992
no lo haré
te jode.
485
00:35:25,123 --> 00:35:26,646
sé que no tenemos
mucho tiempo.
486
00:35:26,733 --> 00:35:29,823
Necesitamos asegurar el metano,
toda la operación.
487
00:35:29,910 --> 00:35:32,434
Es por una causa justa.
Ayudará a mucha gente.
488
00:35:32,521 --> 00:35:34,393
Cualquier cosa que puedas decirnos,
donde se está procesando,
489
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
- cómo nosotros--
- Me alegro de verte también.
490
00:35:36,612 --> 00:35:40,355
¿Sabes que?
491
00:35:40,442 --> 00:35:43,010
Quiero oírlo de ti.
492
00:35:45,230 --> 00:35:47,928
Te conoceré a ti y a Hershel.
De regreso al punto de encuentro.
493
00:35:55,936 --> 00:35:57,459
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Volver aquí?
494
00:35:57,590 --> 00:35:58,634
¿Qué estás pensando?
495
00:35:58,721 --> 00:36:01,071
¿Crees que quiero estar aquí?
496
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
me importa una mierda
sobre el metano.
497
00:36:03,291 --> 00:36:04,945
Antes los ayudo,
antes hershel y yo
498
00:36:05,075 --> 00:36:08,166
podemos volver a vivir nuestras vidas
en jodida paz.
499
00:36:08,253 --> 00:36:10,298
Y entonces estoy, uh... estoy aguantando
todo el riesgo como siempre.
500
00:36:10,385 --> 00:36:13,562
No necesito nada de ti
solo una ubicación.
501
00:36:13,693 --> 00:36:16,043
No puedo ayudarte.
502
00:36:16,130 --> 00:36:18,698
Apenas puedo ayudarme a mí mismo.
503
00:36:18,785 --> 00:36:21,222
te doy cualquier cosa,
incluso algo pequeño,
504
00:36:21,309 --> 00:36:22,745
entonces la gente
Estoy buscando,
505
00:36:22,876 --> 00:36:26,358
N-no puedo.
506
00:36:26,488 --> 00:36:29,143
No puedo.
507
00:36:29,970 --> 00:36:32,799
¿OMS?
508
00:36:38,587 --> 00:36:41,634
Annie y Josué.
509
00:36:44,202 --> 00:36:47,422
Catedral de San Patricio.
510
00:36:47,553 --> 00:36:50,208
51 y 5.
511
00:36:54,342 --> 00:36:57,084
Maggie, hay algo más.
512
00:36:57,215 --> 00:36:59,652
Es Hershel.
513
00:36:59,739 --> 00:37:01,436
Ella llegó a él de alguna manera.
Él la está ayudando.
514
00:37:01,523 --> 00:37:03,786
¿OMS?
¿Quién llegó hasta él?
515
00:37:03,873 --> 00:37:07,094
Escúchame.
No puedes confiar en él.
516
00:37:07,181 --> 00:37:08,661
No.
517
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Mira, te lo digo,
así es como supieron--
518
00:37:10,140 --> 00:37:11,751
no lo sabes
de lo que estás hablando.
519
00:37:11,881 --> 00:37:13,753
Tienes que irte.
520
00:37:13,883 --> 00:37:16,669
Ahora mismo. Ir.
521
00:37:52,748 --> 00:37:58,232
Bueno,
¿No es una agradable sorpresa?
522
00:38:01,670 --> 00:38:03,106
desde que tu
renunció a la armadura,
523
00:38:03,237 --> 00:38:05,370
Yo digo que el procedimiento puede comenzar.
524
00:38:05,457 --> 00:38:07,633
Técnicamente,
No renuncié a nada.
525
00:38:07,720 --> 00:38:10,897
Simplemente nada en tu armario
encaja bastante bien.
526
00:38:16,946 --> 00:38:19,253
Oye, aceite.
527
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
¿Aceite?
528
00:38:31,874 --> 00:38:35,704
Ah, ya veo.
Ambos sois unos bastardos resbaladizos.
529
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
- Déjalo ir.
- Está bien.
530
00:38:58,205 --> 00:39:00,468
Aquí vamos.
531
00:39:13,655 --> 00:39:15,701
Frankenstein no puede atraparlo.
532
00:39:15,788 --> 00:39:18,181
Eso es todo, eso es todo.
Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
533
00:39:38,376 --> 00:39:39,638
¡Oye, oye, oye, oye!
Ven aquí.
534
00:39:39,768 --> 00:39:41,204
Vamos, huele, huele, huele.
Vamos, vamos.
535
00:39:41,335 --> 00:39:43,293
Ven aquí, enano.
Vamos.
536
00:39:43,381 --> 00:39:45,905
¡Oye, oye!
¿Qué diablos estás haciendo?
537
00:39:46,035 --> 00:39:47,733
La regla dice
sin contacto físico.
538
00:39:47,820 --> 00:39:48,821
Vamos, vamos, vamos.
539
00:39:48,908 --> 00:39:51,824
¡Vaya, espera, espera, oh!
540
00:40:00,615 --> 00:40:04,227
Vamos, muchachos.
¡Vamos, muchachos!
541
00:40:04,314 --> 00:40:05,925
- ¡Ey!
- ¿Qué estás haciendo?
542
00:40:06,055 --> 00:40:08,014
¿Por qué? ¿Por qué?
543
00:40:08,101 --> 00:40:10,582
Sin contacto físico.
544
00:40:11,365 --> 00:40:14,586
¿Qué estás haciendo?
Atrápalo.
545
00:40:14,716 --> 00:40:17,545
Te lo mereces.
Atrápalo.
546
00:40:17,632 --> 00:40:20,243
¡Vamos!
Veo.
547
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
Vamos, vamos, vamos.
548
00:40:53,146 --> 00:40:55,714
Vamos, muchachos.
549
00:41:07,856 --> 00:41:09,554
Oye, oye, oye.
Sin contacto.
550
00:41:48,810 --> 00:41:50,769
Al menos dio una buena pelea.
551
00:42:04,783 --> 00:42:07,089
¡Guau!
552
00:42:07,220 --> 00:42:10,136
Ese fue uno para
los libros de historia, ¿eh?
553
00:42:10,223 --> 00:42:12,355
Espero que hayas entendido todo eso.
Sr. Pierce.
554
00:42:12,442 --> 00:42:15,837
Ahora aunque
ganamos el partido,
555
00:42:15,924 --> 00:42:20,668
Creo que lo que realmente hemos ganado
es la confianza de cada uno.
556
00:42:20,755 --> 00:42:24,106
Um, jugamos según las reglas.
557
00:42:24,193 --> 00:42:26,326
Les dimos todo un espectáculo.
558
00:42:26,456 --> 00:42:31,113
Entonces...
con espíritu de confianza,
559
00:42:31,200 --> 00:42:33,681
estoy dispuesto
para unirse a la alianza,
560
00:42:33,768 --> 00:42:36,597
sin ataduras.
561
00:42:37,424 --> 00:42:40,558
Bueno, vamos.
Para ti.
562
00:42:40,645 --> 00:42:43,125
Y tú.
Vosotros dos.
563
00:42:43,212 --> 00:42:45,388
Vamos, déjalo.
Ríndete.
564
00:42:45,475 --> 00:42:47,782
¡A la alianza!
565
00:42:49,262 --> 00:42:50,872
¡Vamos!
566
00:42:50,959 --> 00:42:52,744
¡Vamos!
567
00:43:04,407 --> 00:43:07,280
Maggie.
568
00:43:08,324 --> 00:43:09,630
¿Dónde está Hershel?
569
00:43:09,761 --> 00:43:11,240
Soy el primero aquí.
Eres el segundo.
570
00:43:34,699 --> 00:43:36,701
¿Por qué tardaste tanto?
571
00:43:36,788 --> 00:43:38,093
Nada.
572
00:43:38,180 --> 00:43:40,443
Simplemente... me tomó un tiempo
para salir.
573
00:43:43,577 --> 00:43:45,492
¿Negan te dio algo?
574
00:43:50,584 --> 00:43:52,151
¿Realmente tenemos
hacer esto de nuevo?
575
00:43:52,238 --> 00:43:53,674
Ah, no te preocupes.
576
00:43:53,761 --> 00:43:55,981
A la Dama le gustaría
encontrarte más...
577
00:43:56,111 --> 00:43:58,592
hogar permanente.
578
00:44:01,508 --> 00:44:02,640
no se como tu
lo logró,
579
00:44:02,727 --> 00:44:04,467
pero siempre lo haces.
580
00:44:04,554 --> 00:44:06,731
Me encantó.
581
00:44:06,818 --> 00:44:10,125
Tu familia estaría muy orgullosa.
582
00:44:13,085 --> 00:44:15,522
Estarán orgullosos.
583
00:44:27,969 --> 00:44:30,842
Negan.
584
00:44:30,929 --> 00:44:32,844
Únase a mí.
585
00:44:54,953 --> 00:44:59,435
El poder es algo curioso.
Te alimenta.
586
00:44:59,522 --> 00:45:03,613
Ilumina tu camino.
Te calienta.
587
00:45:03,744 --> 00:45:06,834
Es lo que hace el mundo
dar vueltas y vueltas.
588
00:45:07,661 --> 00:45:09,924
Al menos el viejo mundo.
589
00:45:10,011 --> 00:45:15,713
Ah, estuvimos tan cerca hoy.
Casi podía saborearlo.
590
00:45:27,637 --> 00:45:30,205
Lo hiciste maravillosamente hoy.
591
00:45:30,292 --> 00:45:33,034
Te moviste bien.
Luchaste bien.
592
00:45:44,089 --> 00:45:46,744
Hemos tenido una buena racha.
593
00:45:48,397 --> 00:45:50,748
Hemos tenido una muy buena racha.
594
00:45:52,358 --> 00:45:55,230
Vamos.
tony,
595
00:45:55,361 --> 00:45:58,277
He sido bueno contigo, ¿no?
596
00:45:58,407 --> 00:46:00,801
¿Tony?
597
00:46:00,932 --> 00:46:03,238
Vamos.
598
00:46:03,761 --> 00:46:09,070
Sí.
599
00:46:13,509 --> 00:46:19,167
Ah, ha habido--
Ha habido costos, ¿verdad?
600
00:46:19,777 --> 00:46:24,042
Pero me gustaría pensar de una manera
601
00:46:24,129 --> 00:46:26,087
que yo también te he servido.
602
00:46:26,174 --> 00:46:30,004
te he dado
lo mas valioso de todo
603
00:46:30,135 --> 00:46:33,181
en este mundo...
604
00:46:33,312 --> 00:46:35,793
un propósito.
605
00:46:40,449 --> 00:46:42,756
Pero...
606
00:46:42,887 --> 00:46:46,107
ahora que nuestro secreto ha salido a la luz,
607
00:46:46,238 --> 00:46:49,328
ya no estas
de alguna utilidad para mí.
608
00:46:51,330 --> 00:46:54,463
Estábamos tan cerca.
609
00:47:16,224 --> 00:47:19,575
Y sin embargo,
610
00:47:19,706 --> 00:47:22,317
Recogí un realmente
Buen consejo hoy.
611
00:47:22,404 --> 00:47:25,103
No puedo decir que las probabilidades sean grandes,
pero oye
612
00:47:25,190 --> 00:47:27,148
ya sabes lo que dicen,
613
00:47:27,235 --> 00:47:31,544
mayor es el riesgo,
mayor será el rendimiento.
614
00:47:37,985 --> 00:47:40,727
Todavía no me he quedado sin movimientos.
615
00:47:46,864 --> 00:47:48,256
Nuestras fuerzas están casi listas.
616
00:47:48,343 --> 00:47:50,302
Todo lo que queda es Christos.
617
00:47:53,566 --> 00:47:56,177
Realmente crees que
¿Podría tomar el Burazi?
618
00:47:56,264 --> 00:48:00,094
Quiero que nos traigas a Negan.
619
00:48:00,225 --> 00:48:02,270
Soy tan bueno como parece,
y soy todo lo que tienes.
620
00:48:02,357 --> 00:48:04,359
no estaría tan seguro
sobre eso.
621
00:48:04,446 --> 00:48:06,318
parece que llego tarde
a la fiesta.