3 00:01:38,515 --> 00:01:41,268 אתה בשידור חי בעוד שתי דקות, הוד מלכותך. 4 00:01:43,020 --> 00:01:44,613 אֲדוֹנִי? 5 00:01:49,610 --> 00:01:50,611 תודה לך. 6 00:01:54,489 --> 00:01:56,662 תן למיקרופון לעשות את העבודה, אדוני. 7 00:01:58,535 --> 00:02:02,711 אני בטוח שתהיה נפלא. פשוט קח את הזמן שלך. 8 00:02:14,134 --> 00:02:15,181 זמן ללכת. 9 00:02:22,851 --> 00:02:24,524 צהריים טובים. 10 00:02:24,603 --> 00:02:28,528 זו התוכנית הלאומית של ה-BBC ושירות האימפריה 11 00:02:28,607 --> 00:02:31,827 לוקח אותך לאצטדיון וומבלי לטקס הסיום 12 00:02:31,902 --> 00:02:33,825 של תערוכת האימפריה, 13 00:02:33,904 --> 00:02:36,828 שבו הוד מלכותו, הדוכס מיורק, 14 00:02:36,907 --> 00:02:41,788 יקרא הודעה מאביו, הוד מלכותו המלך ג'ורג' החמישי. 15 00:02:41,870 --> 00:02:45,170 חמישים ושמונה מושבות בריטיות והשרדות השתתפו, 16 00:02:45,248 --> 00:02:49,344 מה שהופך זאת לתערוכה הגדולה ביותר מבוים בכל מקום בעולם. 17 00:02:49,419 --> 00:02:53,174 זכור, אדוני, שלושה הבזקים, אז אדום קבוע אומר שאתה חי. 18 00:02:53,256 --> 00:02:55,384 באמצעות ההמצאה החדשה של הרדיו, 19 00:02:55,467 --> 00:02:58,687 טקס הפתיחה היה הפעם הראשונה הוד מלכותו המלך 20 00:02:58,762 --> 00:03:01,686 התייחס לנושאיו באלחוט. 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,063 בסיום העונה הראשונה, 22 00:03:04,142 --> 00:03:07,362 יורש העצר, הוד מלכותו, הנסיך מוויילס, 23 00:03:07,437 --> 00:03:11,283 עשה את השידור הראשון שלו, והיום, 24 00:03:11,358 --> 00:03:14,862 אחיו הצעיר, הוד מלכותו, הדוכס מיורק, 25 00:03:14,945 --> 00:03:19,075 ייתן את שידור הפתיחה שלו לאומה ולעולם. 26 00:04:23,305 --> 00:04:25,478 קיבלתי... 27 00:04:33,774 --> 00:04:38,120 ... מהוד מלכותו ה... 28 00:04:47,954 --> 00:04:49,672 ...ה... 29 00:04:50,624 --> 00:04:52,422 ...ה... 30 00:04:55,629 --> 00:04:57,597 ...המלך... 31 00:05:22,531 --> 00:05:27,378 שאפו עמוק לתוך הריאות, הוד מלכותך. 32 00:05:28,370 --> 00:05:31,374 מרגיע את הגרון שלך, לא? 33 00:05:31,456 --> 00:05:36,462 עישון סיגריות מרגיע את העצבים, ונותן לך ביטחון. 34 00:05:36,545 --> 00:05:42,552 עכשיו, אם הוד מלכותך יהיה כל כך נחמד לפתוח את היד שלך. 35 00:05:51,101 --> 00:05:52,273 מְעוּקָר. 36 00:05:52,352 --> 00:05:55,322 אחת, שתיים, 37 00:05:55,397 --> 00:05:58,651 שלוש, ארבע, 38 00:05:58,733 --> 00:06:02,237 חמש, שש... 39 00:06:03,280 --> 00:06:07,160 ... שבעה. עכשיו, אם יורשה לי לקחת את חירות, הכנס אותם לפה שלך. 40 00:06:09,452 --> 00:06:12,831 סלח לי, דוקטור. מה המטרה של זה? 41 00:06:12,914 --> 00:06:16,214 זו הגישה הקלאסית. זה ריפא את דמוסתנס. 42 00:06:16,293 --> 00:06:19,388 זה היה ביוון העתיקה. האם זה עבד מאז? 43 00:06:19,462 --> 00:06:25,435 עכשיו, אם היית כל כך נחמד לקרוא. 44 00:06:25,802 --> 00:06:27,850 "שפע של מילים". 45 00:06:34,978 --> 00:06:37,606 להילחם נגד הגולות האלה, הוד מלכותך. 46 00:06:40,400 --> 00:06:42,243 לְבַטֵא. 47 00:06:45,822 --> 00:06:49,668 קצת יותר ריכוז, הוד מלכותך. 48 00:06:52,621 --> 00:06:55,500 כמעט בלעתי את החפצים המחורבנים! 49 00:06:56,207 --> 00:07:00,257 תודה רבה, דוקטור. זה היה הכי הרבה, אממ... 50 00:07:00,337 --> 00:07:03,056 - ...מעניין. הוד מלכותך. 51 00:07:05,175 --> 00:07:10,306 הכנס גולות. הוא יכול להכניס את הגולות המדממת שלו. 52 00:07:16,061 --> 00:07:18,689 תקתק, לקח. תקתק, לקח. 53 00:07:20,315 --> 00:07:22,864 אתה יודע שאתה לא יכול תמשיך לעשות את זה, ברטי. 54 00:07:25,737 --> 00:07:28,035 אני יודע. - מממ. 55 00:07:30,867 --> 00:07:33,120 תבטיח לי... 56 00:07:34,204 --> 00:07:35,797 לא תבטיח לי יותר. 57 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 אה! 58 00:09:03,334 --> 00:09:04,506 שלום? 59 00:09:05,253 --> 00:09:08,883 - יש שם מישהו? אני רק בשירותים. 60 00:09:18,975 --> 00:09:21,774 אה, גברת ג'ונסון, הנה. 61 00:09:21,853 --> 00:09:25,232 אני מצטער, אין לי פקידת קבלה. אני אוהב לשמור על דברים פשוטים. 62 00:09:25,315 --> 00:09:28,068 "עני ומרוצה הוא עשיר ועשיר מספיק". 63 00:09:28,151 --> 00:09:30,950 - אני מצטער? - שייקספיר. מה שלומך? 64 00:09:32,739 --> 00:09:35,583 - איך אתה מסתדר? הו, מתרוצץ. 65 00:09:35,658 --> 00:09:39,413 אה, עכשיו, זה קצת מביך, אבל אני חושש שאתה מאחר. 66 00:09:40,830 --> 00:09:43,925 כן. אני חושש שכן. איפה מר ג'ונסון? 67 00:09:44,000 --> 00:09:47,049 Ah... He doesn't know I'm here. 68 00:09:47,128 --> 00:09:49,381 ובכן, זו לא התחלה מבטיחה במיוחד. 69 00:09:49,464 --> 00:09:55,062 לא. לא, תראה, בעלי ראה את כולם. 70 00:09:55,136 --> 00:09:57,764 ללא הועיל. אני נורא חוששת שהוא ויתר על התקווה. 71 00:09:57,847 --> 00:10:01,272 הוא לא ראה אותי. - Awfully sure of yourself. 72 00:10:01,351 --> 00:10:03,900 ובכן, אני בטוח במישהו מי שרוצה להירפא. 73 00:10:03,978 --> 00:10:08,074 כמובן שהוא רוצה להירפא. בעלי הוא, אממ... 74 00:10:08,149 --> 00:10:12,074 ובכן, הוא נדרש לדבר בפומבי. אולי כדאי שיחליף מקום עבודה. 75 00:10:12,153 --> 00:10:16,203 - הוא לא יכול. - עבדות בחוזה? 76 00:10:16,282 --> 00:10:19,206 משהו מהטבע הזה, כן. 77 00:10:19,285 --> 00:10:22,414 ובכן, אנחנו צריכים שהבעל שלך יגיע. 78 00:10:22,497 --> 00:10:25,296 אה... יום שלישי יהיה טוב. 79 00:10:25,375 --> 00:10:28,219 הוא יכול לתת לי את הפרטים האישיים שלו, אני אעשה הערכה כנה 80 00:10:28,294 --> 00:10:30,888 - ואז ניקח את זה משם. דוקטור, סלח לי. 81 00:10:30,964 --> 00:10:34,013 אה, אין לי "בעל". אנחנו לא "פופים". 82 00:10:34,092 --> 00:10:37,471 וגם אנחנו אף פעם לא מדברים על החיים הפרטיים שלנו. 83 00:10:37,554 --> 00:10:39,602 לא, אתה חייב לבוא אלינו. 84 00:10:39,681 --> 00:10:42,981 אני מצטער, גברת ג'ונסון, המשחק שלי, הדשא שלי, החוקים שלי. 85 00:10:43,059 --> 00:10:44,185 מממ. 86 00:10:44,269 --> 00:10:45,987 תצטרך לדבר על זה עם בעלך, 87 00:10:46,062 --> 00:10:48,440 ואז תוכל לדבר איתי בטלפון. 88 00:10:48,523 --> 00:10:52,118 תודה רבה על פנייתך. צהריים טובים. 89 00:10:55,321 --> 00:10:58,040 ומה אם בעלי האם הדוכס מיורק? 90 00:10:58,116 --> 00:11:02,462 - הדוכס מיורק? כן. הדוכס מיורק. 91 00:11:12,755 --> 00:11:15,634 חשבתי על המינוי היה עבור ג'ונסון. סלח לי, שלך... 92 00:11:15,717 --> 00:11:17,845 - הוד מלכותי. - ...הוד מלכותי. 93 00:11:17,927 --> 00:11:21,272 כן, ג'ונסון שימש בתקופת הגדול מלחמה, כשהצי לא רצה את האויב 94 00:11:21,347 --> 00:11:25,022 - לדעת שהוא היה על הסיפון. - האם אני נחשב לאויב? 95 00:11:25,101 --> 00:11:27,854 אתה תהיה, אם תישאר לא מחייב. 96 00:11:28,688 --> 00:11:31,441 אתה תעריך את הצורך לשיקול דעת מוחלט. 97 00:11:31,524 --> 00:11:33,618 כַּמוּבָן. 98 00:11:33,693 --> 00:11:36,617 איך מצאת אותי, הוד מלכותך? 99 00:11:36,696 --> 00:11:39,700 נשיא האגודה למטפלי תקשורת. 100 00:11:39,782 --> 00:11:42,581 איילין מקלוד? היא ספורט. 101 00:11:42,660 --> 00:11:44,662 היא הזהירה אותי מהשיטות האנטיפודיניות שלך 102 00:11:44,746 --> 00:11:48,046 שניהם היו "לא שגרתיים" ו"שנוי במחלוקת". 103 00:11:48,124 --> 00:11:51,845 הזהרתי לה את אלה הן לא המילים האהובות עליי. 104 00:11:51,920 --> 00:11:54,548 אני יכול לרפא את בעלך. אבל כדי שהשיטה שלי תעבוד, 105 00:11:54,631 --> 00:12:00,388 אני צריך אמון ושוויון מוחלט כאן בבטיחות חדר הייעוץ שלי. 106 00:12:01,179 --> 00:12:02,431 אין חריגים. 107 00:12:04,432 --> 00:12:06,981 אה, טוב. במקרה כזה... 108 00:12:14,859 --> 00:12:16,076 מתי אפשר להתחיל? 109 00:12:25,453 --> 00:12:29,299 היא עדיין נשמעת קצת מחוספסת. אתה גורם לי לנהוג לאט מדי, אבא. 110 00:12:29,374 --> 00:12:33,095 - אספת את אמא מהברידג'? כן, בקושי יצאתי מהמכונית. 111 00:12:33,169 --> 00:12:36,389 היה לי אורח מיוחד אחר הצהריים. 112 00:12:36,464 --> 00:12:39,343 - אפשר בבקשה לעזוב את השולחן? - כמה מיוחד זה מיוחד? 113 00:12:39,425 --> 00:12:42,895 אתה חייב להישאר, משועמם טיפש, להקשיב לשיחה המטופשת של ההורים שלך. 114 00:12:42,971 --> 00:12:44,188 תודה, אבא. - ואמא. 115 00:12:44,264 --> 00:12:45,561 - ואמא. - גם אני. 116 00:12:45,640 --> 00:12:49,190 אתה פוגש את ז'אן? - לא. מישהו אחר. 117 00:12:50,436 --> 00:12:53,406 - דוקטור? דוֹקטוֹר? - הממ? 118 00:12:53,481 --> 00:12:55,233 לך ותעזור לאחיך עם הכביסה. 119 00:12:55,316 --> 00:12:58,035 - אני בסדר. מי זה, ליונל? 120 00:12:58,778 --> 00:13:01,406 למה להעלות את זה אם אתה לא יכול לדבר על זה? 121 00:13:02,282 --> 00:13:06,128 הדס, זו רק אישה מחפשת לעזור לבעלה. 122 00:13:06,202 --> 00:13:09,797 אה, והתקשרתי לאודישן. 123 00:13:09,872 --> 00:13:11,840 - אחד האהובים עלי. - לא כולם? 124 00:13:12,709 --> 00:13:14,382 יכול להיות מאוד כיף. 125 00:13:14,460 --> 00:13:16,462 אני בטוח שתהיה נפלא. 126 00:13:16,546 --> 00:13:19,550 בסצנת החובבים, הם קבוצה מוערכת מאוד. 127 00:13:20,925 --> 00:13:22,472 מפוטני. 128 00:13:22,552 --> 00:13:25,977 לא, זה הכל בנות. מחר, פרק רביעי, "הטיסה". 129 00:13:26,055 --> 00:13:28,979 אמא, אני משתוקק לדעת לאן הם טסים. 130 00:13:29,058 --> 00:13:31,481 - אני לא יכול לחכות! - אה, לעוף משם. 131 00:13:31,561 --> 00:13:33,905 לא היה להם מזל? 132 00:13:33,980 --> 00:13:35,857 עכשיו אבא, ספר סיפור. 133 00:13:39,736 --> 00:13:43,536 אני לא יכול להיות פינגווין במקום? 134 00:13:44,949 --> 00:13:49,955 ובכן, לא, אני רוצה סיפור פינגווין. 135 00:13:51,956 --> 00:13:54,880 מהר מאוד. 136 00:13:56,252 --> 00:14:00,007 פעם היו... שתי נסיכות. 137 00:14:00,089 --> 00:14:03,184 הנסיכה אליזבת והנסיכה מרגרט, 138 00:14:03,259 --> 00:14:05,762 שאבא שלו היה פינגווין. 139 00:14:08,222 --> 00:14:11,476 זה היה בגלל שהוא היה הפך לאחד על ידי מכשפה רעה. 140 00:14:12,852 --> 00:14:16,277 זה היה מאוד לא נוח עבורו כי הוא אהב... 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,194 להחזיק את הנסיכות שלו בזרועותיו. 142 00:14:21,277 --> 00:14:23,951 אבל אתה לא יכול אם אתה פינגווין כי אתה... 143 00:14:24,614 --> 00:14:28,869 - ...יש לך כנפיים כמו הרינגים. להרינגים אין כנפיים. 144 00:14:28,951 --> 00:14:33,206 לפינגווינים יש כנפיים שהן... מעוצבים כמו הרינגים. 145 00:14:34,999 --> 00:14:40,722 ומה שהחמיר את המצב זה היא שלחה אותו לקוטב הדרומי, 146 00:14:40,797 --> 00:14:43,641 שזו הליכה ארוכה מאוד אחורה אם... 147 00:14:43,716 --> 00:14:46,014 ...אם אתה לא יכול לעוף. 148 00:14:46,094 --> 00:14:49,564 אז כשהוא הגיע למים, הוא... 149 00:14:49,639 --> 00:14:51,687 ...הוא צלל פנימה, דרך המעמקים, 150 00:14:51,766 --> 00:14:55,145 כל כך מהר שהוא היה בפנים סאות'המפטון ווטרס עד ארוחת הצהריים. 151 00:14:55,228 --> 00:14:59,074 ומשם, הוא לקח את השעה 2:30 לווייברידג', 152 00:14:59,148 --> 00:15:02,743 השתנה בצומת קלפהאם, שאל... 153 00:15:02,819 --> 00:15:05,242 ...קניון חולף בדרך לארמון בקינגהאם, 154 00:15:05,321 --> 00:15:08,416 שחה במעלה התמזה, החוצה דרך חור התקע 155 00:15:08,491 --> 00:15:13,418 ונתן לטבחית, אמא וגברת וויטאקר די הלם. 156 00:15:13,496 --> 00:15:16,591 עכשיו, כשהבנות שמע את כל המהומה, 157 00:15:16,666 --> 00:15:19,761 הם רצו למטבח, איפה נתנו לו... 158 00:15:19,836 --> 00:15:22,931 ...קרצוף טוב, מקרל ונשיקה. 159 00:15:23,005 --> 00:15:25,975 וברגע שהם נישקו אותו... 160 00:15:27,093 --> 00:15:28,515 ...נחשו למה הוא הפך? 161 00:15:28,594 --> 00:15:32,349 - נסיך נאה. - אלבטרוס קצר-זנב. 162 00:15:32,432 --> 00:15:36,153 - אה. - עם כנפיים כל כך גדולות, 163 00:15:36,227 --> 00:15:41,449 שיוכל לעטוף את שניהם שתי הבנות שלו ביחד. 164 00:15:41,524 --> 00:15:43,777 עכשיו, בנות. זמן למיטה. קדימה. 165 00:15:43,860 --> 00:15:45,828 וקחו את הסוסים האלה לאורווה. - מהר, עכשיו. 166 00:15:45,903 --> 00:15:47,997 יש לך בדיוק דקה. -לילה טוב. 167 00:15:48,072 --> 00:15:50,120 האכילו אותם, צחצחו אותם ואל המיטה. 168 00:15:51,409 --> 00:15:55,380 האם גברת סימפסון תהיה שם? אחי מתעקש. 169 00:15:56,497 --> 00:16:01,298 - הוא רציני? - על שהיא באה לארוחת ערב? 170 00:16:01,377 --> 00:16:03,800 לא. עליה. 171 00:16:05,923 --> 00:16:09,348 - אישה נשואה? הוא לא יכול להיות. - היא יכולה. 172 00:16:10,052 --> 00:16:12,771 דרך אגב, אני חושב שמצאתי מישהו מעניין למדי. 173 00:16:12,847 --> 00:16:14,394 ברחוב הארלי. דוֹקטוֹר. 174 00:16:14,474 --> 00:16:16,693 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. 175 00:16:16,767 --> 00:16:20,317 אני לא מנהל את השיחה הזו שוב. מט... העניין הוסדר. 176 00:16:20,396 --> 00:16:22,148 מממ. הגישה שלו נראה שונה למדי. 177 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 עַכשָׁיו? 178 00:16:27,987 --> 00:16:29,409 עַכשָׁיו. 179 00:16:36,746 --> 00:16:39,295 עכשיו זה החורף של חוסר שביעות הרצון שלנו, 180 00:16:39,373 --> 00:16:44,174 עשה קיץ מפואר ליד השמש הזו של יורק. 181 00:16:44,253 --> 00:16:46,972 וכל העננים שהתרפק על הבית שלנו 182 00:16:47,048 --> 00:16:49,676 בחיקו העמוק של האוקיינוס הקבור. 183 00:16:49,759 --> 00:16:53,980 עכשיו הגבות שלנו קשורות עם... מנצח... 184 00:16:54,055 --> 00:16:55,773 תודה לך. 185 00:16:58,518 --> 00:17:02,523 - משפט יפה, מר... - לוג. ליונל לוג. 186 00:17:02,605 --> 00:17:05,233 ובכן, מר לוג, 187 00:17:05,316 --> 00:17:09,196 אני לא שומע את הבכי של יצור מעוות 188 00:17:09,278 --> 00:17:11,906 משתוקק להיות מלך. 189 00:17:11,989 --> 00:17:16,540 וגם לא הבנתי את ריצ'רד השלישי היה מלך המושבות. 190 00:17:19,622 --> 00:17:23,252 אני מכיר את כל השורות. שיחקתי את התפקיד בעבר. 191 00:17:23,334 --> 00:17:25,052 - סידני? - פרת'. 192 00:17:25,127 --> 00:17:27,300 עיירת תיאטרון גדולה, נכון? 193 00:17:27,380 --> 00:17:30,350 - נלהב. - אה. 194 00:17:30,424 --> 00:17:33,177 קיבלתי ביקורת טובה. 195 00:17:34,554 --> 00:17:36,227 כֵּן. 196 00:17:36,305 --> 00:17:42,312 ובכן, ליונל, אני חושב שהחברה הדרמטית שלנו 197 00:17:42,395 --> 00:17:45,524 מחפש מישהו קצת יותר צעיר. 198 00:17:45,606 --> 00:17:51,079 ו... קצת יותר מלכותי. 199 00:17:54,240 --> 00:17:57,335 הנה אתה. תודה לך. 200 00:18:01,289 --> 00:18:02,256 - אה. - מממ. 201 00:18:02,331 --> 00:18:04,675 לא, אתה צריך לסגור את זה קודם. 202 00:18:04,750 --> 00:18:07,799 תסגור את זה קודם. זהו. 203 00:18:09,005 --> 00:18:11,849 איפה מצאת את... הרופא הזה? 204 00:18:11,924 --> 00:18:15,679 מודעות מסווגות. ליד א "דוגמנית צרפתית, שוק הרועים". 205 00:18:15,761 --> 00:18:17,263 לא, הוא בא מומלץ מאוד. 206 00:18:17,346 --> 00:18:19,565 גובה עמלות נכבדות לעזור לעניים. 207 00:18:19,890 --> 00:18:22,564 הו, יקירי. אולי הוא בולשביק. 208 00:18:25,104 --> 00:18:28,608 אה, אין פקידת קבלה. אוהב לשמור על דברים פשוטים. 209 00:18:30,735 --> 00:18:34,205 אה... הג'ונסונס. 210 00:18:45,082 --> 00:18:48,632 אתה יכול להיכנס עכשיו, מר ג'ונסון. 211 00:18:48,711 --> 00:18:53,433 ליונל אומר חכה כאן אם תרצה, גברת ג'ונסון. 212 00:18:53,507 --> 00:18:56,602 או שמדובר ב... 213 00:18:58,304 --> 00:19:00,807 ...יום נעים... 214 00:19:04,268 --> 00:19:07,272 ...אולי לטייל. 215 00:19:08,189 --> 00:19:11,739 זה היה בסדר, ליונל? 216 00:19:14,070 --> 00:19:15,743 נפלא, ווילי. 217 00:19:15,821 --> 00:19:18,119 אתה יכול להישאר כאן ולחכות לאמא שלך. 218 00:19:19,116 --> 00:19:20,368 גברת ג'ונסון. 219 00:19:21,786 --> 00:19:24,335 מר ג'ונסון. תיכנס. 220 00:19:43,474 --> 00:19:44,691 תרצה מתוק? 221 00:19:44,767 --> 00:19:47,190 הוא בחור טוב, ווילי. 222 00:19:47,269 --> 00:19:50,569 הוא בקושי הצליח להשמיע קול, אתה יודע, כשהוא הגיע אליי לראשונה. 223 00:19:59,281 --> 00:20:01,875 הבנים שלי מכינים את זה. הם טובים, לא? 224 00:20:03,119 --> 00:20:05,292 בבקשה, תרגישי בנוח. 225 00:20:21,512 --> 00:20:24,265 אמרו לי לא לשבת קרוב מדי. 226 00:20:31,981 --> 00:20:33,528 אני מאמין שכאשר מדברים עם נסיך, 227 00:20:33,607 --> 00:20:36,531 אחד מחכה לנסיך כדי לבחור את הנושא. 228 00:20:42,658 --> 00:20:44,581 מחכה שאעשה... 229 00:20:46,662 --> 00:20:50,838 ...להתחיל שיחה, אפשר לחכות די הרבה זמן. 230 00:20:50,916 --> 00:20:53,840 אה, כן, טוב... 231 00:20:59,633 --> 00:21:01,260 אתה מכיר בדיחות? 232 00:21:08,184 --> 00:21:13,782 תזמון הוא לא הצד החזק שלי. - כוס תה? 233 00:21:13,856 --> 00:21:18,077 - לא. לא, תודה. אני חושב שיהיה לי אחד. 234 00:21:31,040 --> 00:21:33,714 אתה לא מתכוון להתחיל לטפל בי, ד"ר לוגו? 235 00:21:33,793 --> 00:21:36,842 רק אם אתה מעוניין בטיפול. 236 00:21:36,921 --> 00:21:40,596 בבקשה, קרא לי ליונל. 237 00:21:40,674 --> 00:21:43,928 לא, אני... מעדיף את דוקטור. 238 00:21:44,011 --> 00:21:46,560 אני מעדיף את ליונל. 239 00:21:47,723 --> 00:21:51,148 - איך אקרא לך? הוד מלכותך. 240 00:21:51,936 --> 00:21:54,906 ואז... זה "אדוני" אחרי זה. 241 00:21:54,980 --> 00:21:58,826 זה קצת רשמי כאן. אני מעדיף שמות. 242 00:21:58,901 --> 00:22:03,953 הנסיך אלברט פרדריק ארתור... 243 00:22:04,031 --> 00:22:05,123 ...ג'ורג'. 244 00:22:05,616 --> 00:22:07,118 מה עם ברטי? 245 00:22:10,329 --> 00:22:13,503 רק המשפחה שלי משתמשת בזה. - מושלם. 246 00:22:13,582 --> 00:22:17,086 כאן, עדיף שנהיה שווים. 247 00:22:20,631 --> 00:22:25,808 אם... אילו היינו שווים, אני לא הייתי כאן. 248 00:22:25,886 --> 00:22:30,767 אני אהיה... בבית עם אשתי, 249 00:22:30,850 --> 00:22:32,978 ולאף אחד לא היה אכפת. 250 00:22:33,060 --> 00:22:35,188 בבקשה, אל תעשה את זה. 251 00:22:35,271 --> 00:22:36,693 אני מצטער? 252 00:22:36,772 --> 00:22:40,868 אני מאמין שמציצת עשן לריאות שלך, ובכן, זה יהרוג אותך. 253 00:22:40,943 --> 00:22:44,447 הרופאים שלי אומרים שזה מרגיע את... 254 00:22:44,530 --> 00:22:46,407 - ...הגרון. - הם אידיוטים. 255 00:22:46,490 --> 00:22:50,495 כולם קיבלו אבירות. אז הופך את זה לרשמי. 256 00:22:52,621 --> 00:22:54,749 הטירה שלי, הכללים שלי. 257 00:22:58,794 --> 00:23:00,262 תודה לך. 258 00:23:01,797 --> 00:23:03,390 מה היה הזיכרון הכי מוקדם שלך? 259 00:23:05,009 --> 00:23:07,728 - למה לעזאזל אתה מתכוון? - הזיכרון הראשון שלך. 260 00:23:07,803 --> 00:23:09,305 אני לא... 261 00:23:12,057 --> 00:23:14,025 ...כאן כדי לדון בעניינים אישיים. 262 00:23:14,101 --> 00:23:17,651 - נו, אז למה אתה כאן? - כי אני ממש מגמגם! 263 00:23:18,606 --> 00:23:22,736 - יש לך קצת מזג. - אחת מהטעויות הרבות שלי. 264 00:23:23,485 --> 00:23:26,705 - מתי התחיל הפגם? - תמיד הייתי ככה. 265 00:23:26,780 --> 00:23:28,953 - אני בספק. - אל... 266 00:23:29,575 --> 00:23:32,078 - ...תגיד לי, זה הגמגום שלי. - זה התחום שלי. 267 00:23:32,161 --> 00:23:36,166 אני יכול להבטיח לך, אף תינוק מתחיל לדבר בגמגום. 268 00:23:36,248 --> 00:23:38,250 מתי התחילה שלך? 269 00:23:40,336 --> 00:23:43,385 -ארבע או חמש. - זה אופייני. 270 00:23:43,464 --> 00:23:46,388 אז אמרו לי. 271 00:23:46,467 --> 00:23:49,061 אני... אני לא זוכר שלא עשיתי את זה. 272 00:23:49,136 --> 00:23:52,766 אני יכול להאמין לזה. האם אתה מהסס כשאתה חושב? 273 00:23:52,848 --> 00:23:57,194 - אל תהיה מגוחך. - מה דעתך כשאתה מדבר לעצמך? 274 00:23:58,812 --> 00:24:01,361 כל אחד מקטר לעצמו מדי פעם, ברטי. 275 00:24:01,440 --> 00:24:03,283 תפסיק... תפסיק לקרוא לי ככה. 276 00:24:03,359 --> 00:24:04,736 אני לא הולך לקרוא לך שום דבר אחר. 277 00:24:04,818 --> 00:24:09,699 אז לא נדבר. 278 00:24:21,585 --> 00:24:23,929 אתה גובה תשלום על זה, דוקטור? 279 00:24:26,548 --> 00:24:28,141 הון תועפות. 280 00:24:34,390 --> 00:24:36,358 אני פשוט אתן לזה להתבשל. 281 00:24:37,351 --> 00:24:41,731 אז... כשאתה מדבר לעצמך, אתה מגמגם? 282 00:24:41,814 --> 00:24:45,489 לא... ברור שלא. 283 00:24:46,235 --> 00:24:49,990 ובכן, זה מוכיח את המניעה שלך הוא לא חלק קבוע ממך. 284 00:24:50,072 --> 00:24:52,325 מה לדעתך הייתה הסיבה? 285 00:24:52,408 --> 00:24:54,410 אני לא... לא יודע. 286 00:24:54,493 --> 00:24:57,963 אני... לא... לא אכפת לי. 287 00:24:58,747 --> 00:25:00,715 אני... אני מגמגם. 288 00:25:02,751 --> 00:25:04,003 אף אחד לא יכול לתקן את זה. 289 00:25:04,086 --> 00:25:08,717 אני מתערב שאתה יכול לקרוא ללא רבב, ממש כאן, ממש עכשיו. 290 00:25:08,799 --> 00:25:11,928 ואם אני זוכה בהימור, אני יכול לשאול אותך עוד שאלות. 291 00:25:12,011 --> 00:25:14,935 -ואם אנצח? - אתה לא צריך לענות להם. 292 00:25:15,014 --> 00:25:19,645 אחד בדרך כלל... מהמר כסף. 293 00:25:19,727 --> 00:25:22,105 בוב כל אחד כדי שיהיה מתוק? 294 00:25:22,187 --> 00:25:27,284 בוא נראה את השילינג שלך. אני לא... סוחבת כסף. 295 00:25:27,359 --> 00:25:29,828 הייתה לי הרגשה מצחיקה שאולי לא. 296 00:25:29,903 --> 00:25:33,373 אני אחזק אותך ואתה יכול תחזיר לי בפעם הבאה. 297 00:25:33,449 --> 00:25:37,454 - אם תהיה פעם הבאה. - עדיין לא הסכמתי לקחת אותך. 298 00:25:41,123 --> 00:25:44,002 אז בבקשה תעמוד, אה, ותסתכל על זה. 299 00:25:44,084 --> 00:25:46,303 משם. 300 00:25:50,632 --> 00:25:54,057 אני... אני לא יכול לקרוא את זה. 301 00:25:54,136 --> 00:25:56,639 ובכן, אז אתה חייב לי שילינג על כך שלא ניסיתי. 302 00:26:09,318 --> 00:26:10,991 להיות... 303 00:26:12,112 --> 00:26:14,331 ...או לא להיות, ש... 304 00:26:18,452 --> 00:26:23,333 - לא יכול לקרוא את זה. - אה-אה-אה! עוד לא סיימתי. 305 00:26:32,508 --> 00:26:36,854 אני הולך להקליט את הקול שלך ואז להשמיע לך אותו באותו מכונה. 306 00:26:36,929 --> 00:26:40,183 זה מבריק. זה הדבר האחרון מאמריקה. 307 00:26:40,265 --> 00:26:41,733 זה סילברטון. 308 00:26:54,238 --> 00:26:55,239 הפעל את אלה. 309 00:26:57,491 --> 00:27:00,335 יש בזה בוב, חבר. אתה יכול ללכת הביתה עשיר. 310 00:27:09,586 --> 00:27:12,590 - אתה מנגן מוזיקה! אני יודע. 311 00:27:12,673 --> 00:27:14,300 אז איך אני יכול לשמוע את מה שאני אומר? 312 00:27:14,383 --> 00:27:17,978 ובכן, בטח מוחו של נסיך יודע מה הפה שלו עושה? 313 00:27:18,053 --> 00:27:22,479 אתה לא... מכיר היטב עם נסיכים מלכותיים, אתה? 314 00:27:58,343 --> 00:27:59,890 אָבוּד. 315 00:27:59,970 --> 00:28:01,142 אָבוּד! 316 00:28:03,724 --> 00:28:05,021 היית נעלה. 317 00:28:06,393 --> 00:28:09,192 האם אשקר לנסיך הממלכה לזכות ב-12 אגורות? 318 00:28:09,271 --> 00:28:10,739 אין לי מושג... 319 00:28:11,273 --> 00:28:13,867 ...איזה אוסטרלי יכול לעשות בשביל כסף כזה. 320 00:28:13,942 --> 00:28:15,944 תן לי להשמיע לך את זה. 321 00:28:17,237 --> 00:28:18,284 לא. 322 00:28:18,363 --> 00:28:20,536 בסדר, אז, טוב, אני יכול לשאול אותך את השאלות. 323 00:28:20,616 --> 00:28:24,086 תודה, דוקטור. אני לא... 324 00:28:24,161 --> 00:28:26,163 ...להרגיש שזה בשבילי. 325 00:28:30,375 --> 00:28:32,218 תודה על זמנך. 326 00:28:33,629 --> 00:28:35,176 להתראות. 327 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 אֲדוֹנִי. 328 00:28:43,472 --> 00:28:47,773 ההקלטה בחינם. נא לשמור אותו למזכרת. 329 00:29:01,531 --> 00:29:02,953 לא. 330 00:29:08,538 --> 00:29:10,085 אה, טוב. 331 00:29:13,627 --> 00:29:15,379 באגר. 332 00:29:19,758 --> 00:29:23,854 להווה, העבודה שכולנו קשורים אליו באותה מידה 333 00:29:23,929 --> 00:29:28,184 זה להגיע לשקט מנומק בתוך גבולותינו, 334 00:29:28,267 --> 00:29:32,522 להחזיר את השגשוג בתקופה זו של דיכאון 335 00:29:32,604 --> 00:29:35,778 בלי חיפוש עצמי, ולשאת איתנו 336 00:29:35,857 --> 00:29:38,986 אלה שהנטל של השנים האחרונות 337 00:29:39,069 --> 00:29:42,198 התייאש או התנשא יתר על המידה. 338 00:29:42,281 --> 00:29:47,754 לכולם, לכל אחד, אני מאחל חג מולד שמח. 339 00:29:47,828 --> 00:29:49,876 אלוהים יברך אותך. 340 00:29:51,581 --> 00:29:53,379 וגם מחוץ לאוויר. 341 00:29:56,461 --> 00:29:58,134 קל כשאתה יודע איך. 342 00:29:58,213 --> 00:30:00,181 אֲדוֹנִי? 343 00:30:08,140 --> 00:30:09,767 תנסה בעצמך. 344 00:30:09,850 --> 00:30:12,069 - מזל טוב, אדוני. אה, מר ווד. 345 00:30:12,144 --> 00:30:15,648 בחור נפלא. בחור שלימד אותי כל מה שאני יודע. 346 00:30:15,731 --> 00:30:18,985 - תן למיקרופון לעשות את העבודה. - אדוני. 347 00:30:19,067 --> 00:30:21,490 תודה לך. - רבותי. 348 00:30:21,570 --> 00:30:23,572 שב. ישר לאחור. 349 00:30:23,655 --> 00:30:26,784 פני באומץ אל הדבר המדמם ובוהה בו בעיניים, 350 00:30:26,867 --> 00:30:29,996 כמו כל אנגלי הגון. הראה מי בפקודה. 351 00:30:30,078 --> 00:30:33,673 אבא, אני לא... חושב שאני יכול לקרוא את זה. 352 00:30:33,749 --> 00:30:37,174 המכשיר השטני הזה ישתנה הכל אם לא. 353 00:30:37,252 --> 00:30:40,677 בעבר, כל מה שמלך היה צריך לעשות היה נראה מכובד במדים 354 00:30:40,756 --> 00:30:42,633 ולא יפול מסוסו. 355 00:30:42,716 --> 00:30:46,346 כעת, עלינו לפלוש לבתים של אנשים ולהתלהב איתם. 356 00:30:46,428 --> 00:30:51,025 המשפחה הזו הצטמצמה לאלה הנמוך ביותר, השפל מכל היצורים. 357 00:30:51,099 --> 00:30:52,851 הפכנו לשחקנים. 358 00:30:53,810 --> 00:30:55,983 אנחנו לא משפחה, אנחנו חברה. 359 00:30:56,063 --> 00:30:59,033 ובכל זאת בכל רגע, ייתכן שחלקנו מחוסרי עבודה. 360 00:30:59,107 --> 00:31:02,031 אחיך היקר והמלך לעתיד, 361 00:31:02,110 --> 00:31:05,831 האישה היחידה שהוא נראה מתעניין בה היא תמיד אשתו של אחר. 362 00:31:05,906 --> 00:31:09,877 הוא נפרד עם ליידי פורנס. - והתעסק עם גברת סימפסון. 363 00:31:09,951 --> 00:31:13,376 אישה עם שני בעלים חיים. אמרתי לו ישר. 364 00:31:13,455 --> 00:31:17,005 אין אדם גרוש אי פעם ניתן לקבל בבית המשפט. 365 00:31:17,084 --> 00:31:22,056 הוא אמר שזה גרם לו מאושר לעילא. 366 00:31:22,130 --> 00:31:25,851 אני מתאר לעצמי שזה היה כי היא שכבה איתו. 367 00:31:25,926 --> 00:31:27,724 "אני נותן לך את המילה שלי," זה מה שהוא אמר. 368 00:31:27,803 --> 00:31:32,354 "אני נותן לך את המילה שלי, מעולם לא היו לנו יחסים לא מוסריים". 369 00:31:32,432 --> 00:31:36,528 בהה בריבוע לתוך פני אביו ושיקר. 370 00:31:36,603 --> 00:31:38,856 כשאני מת, הילד הזה יהרוס את עצמו, 371 00:31:38,939 --> 00:31:41,237 המשפחה הזו והעם הזה תוך 12 חודשים. 372 00:31:41,316 --> 00:31:45,742 מי יאסוף את השברים, הממ? מר היטלר מאיים על חצי מאירופה. 373 00:31:45,821 --> 00:31:48,074 מרשל סטאלין החצי השני. 374 00:31:48,156 --> 00:31:50,454 מי יעמוד בינינו, 375 00:31:50,534 --> 00:31:54,584 את המגפיים והתהום הפרולטרית? 376 00:31:55,580 --> 00:31:57,127 אתה? 377 00:31:58,542 --> 00:32:01,591 ובכן? 378 00:32:01,670 --> 00:32:04,264 עם אחיך הגדול מתנער מחובותיו, 379 00:32:04,339 --> 00:32:06,842 אתה תצטרך לעשות הרבה יותר מזה. 380 00:32:08,176 --> 00:32:09,723 תנסה בעצמך. 381 00:32:15,600 --> 00:32:18,444 דרך ה... 382 00:32:18,520 --> 00:32:20,397 - ...אלחוטי... תוציא את זה, ילד. 383 00:32:20,480 --> 00:32:22,858 ...אחד מה... 384 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 ...פלאי... 385 00:32:26,361 --> 00:32:31,413 "מודרני". פשוט קח את הזמן שלך. צור את דבריך בקפידה. 386 00:32:31,491 --> 00:32:33,243 ...מדע... 387 00:32:34,202 --> 00:32:36,921 ...אני מופעל... 388 00:32:36,997 --> 00:32:38,715 תירגע. 389 00:32:42,043 --> 00:32:43,260 פשוט נסה את זה! 390 00:32:43,336 --> 00:32:45,213 ...חג המולד הזה... 391 00:32:47,716 --> 00:32:49,844 ...לדבר עם כל... 392 00:32:51,219 --> 00:32:52,186 תעשה את זה! 393 00:32:52,262 --> 00:32:55,061 מי ליטש את השמש? 394 00:33:06,318 --> 00:33:09,572 משקר... ממזר. 395 00:33:28,256 --> 00:33:31,226 - אתה מנגן מוזיקה. אני יודע. 396 00:33:31,301 --> 00:33:34,225 אז איך אני יכול... לשמוע מה אני אומר? 397 00:33:34,304 --> 00:33:37,558 ובכן, בטח מוחו של נסיך יודע מה הפה שלו עושה. 398 00:33:37,641 --> 00:33:41,612 אתה לא... מכיר היטב עם נסיכים מלכותיים, אתה? 399 00:33:50,695 --> 00:33:54,825 "להיות או לא להיות, זאת השאלה. 400 00:33:54,908 --> 00:33:57,878 אם זה אצילי יותר בנפש לסבול 401 00:33:57,953 --> 00:34:01,378 המתלים והחצים של הון שערורייתי, 402 00:34:01,456 --> 00:34:04,335 או לקחת נשק מול ים של צרות, 403 00:34:04,417 --> 00:34:07,717 ועל ידי התנגדות לסיים אותם? 404 00:34:07,796 --> 00:34:10,925 למות, לא לישון יותר, 405 00:34:11,007 --> 00:34:13,886 ועל ידי שינה לומר סוף 406 00:34:13,969 --> 00:34:17,064 הוא כאב הלב ואת אלף הזעזועים הטבעיים 407 00:34:17,138 --> 00:34:22,770 הבשר הוא יורש. זו השלמה חסרת סיכוי. " 408 00:34:23,395 --> 00:34:24,738 חסר תקווה! 409 00:34:25,689 --> 00:34:28,238 עסקית למהדרין. לא... 410 00:34:30,485 --> 00:34:33,284 - ...שטויות אישיות. כן, חשבתי שהבהרתי את זה 411 00:34:33,363 --> 00:34:36,082 - בראיון שלנו. - יש לך את השילינג שאתה חייב לי? 412 00:34:36,157 --> 00:34:39,661 לא, אני לא. - לא חשבתי כך. 413 00:34:39,744 --> 00:34:42,418 חוץ מזה, אתה... רימית אותי. 414 00:34:42,497 --> 00:34:45,091 תרגילים גופניים וטריקים חשובים, 415 00:34:45,166 --> 00:34:48,420 אבל מה שאתה שואל יתמודד רק עם פני השטח של הבעיה. 416 00:34:48,503 --> 00:34:50,597 האם זה מספיק? אה, לא. 417 00:34:50,672 --> 00:34:56,520 עד כמה שאני רואה את זה, לבעלי יש קשיים מכניים בדיבור שלו. 418 00:34:56,595 --> 00:34:59,439 - אני... אולי פשוט תתמודד עם זה. 419 00:35:00,432 --> 00:35:02,651 420 00:35:02,726 --> 00:35:07,197 אני מוכן לעבוד קשה, ד"ר לוג. ליונל. 421 00:35:07,272 --> 00:35:11,948 האם אתה... האם אתה מוכן לעשות את חלקך? 422 00:35:14,571 --> 00:35:17,290 בְּסֵדֶר. אתה רוצה מכניקה? 423 00:35:17,365 --> 00:35:20,539 אנחנו צריכים להרפות את שרירי הלסת שלך, לחזק את הלשון שלך, 424 00:35:20,619 --> 00:35:24,340 על ידי חזרה על פיתולי לשון. לדוגמה, "אני מסנן גדילן. 425 00:35:24,414 --> 00:35:27,293 יש לי מסננת של גדילי גדילן מנופה ומסננת של גדילי גדילן לא מנופה. 426 00:35:27,375 --> 00:35:29,798 – כי אני מנפה גדילן. - בסדר. 427 00:35:29,878 --> 00:35:32,973 ויש לך בטן רופסת, אז נצטרך לבלות קצת זמן 428 00:35:33,048 --> 00:35:35,767 חיזוק הסרעפת שלך. מכניקה פשוטה. 429 00:35:35,842 --> 00:35:38,061 - זה כל מה שאנחנו מבקשים. - כל זה שווה בערך של שילינג. 430 00:35:38,136 --> 00:35:40,480 תשכחו מהשילינג המבורך! 431 00:35:53,860 --> 00:35:56,909 אולי, בהזדמנויות... 432 00:35:56,988 --> 00:35:59,411 ... אולי תתבקשו לסייע... 433 00:36:02,494 --> 00:36:06,169 ... בהתמודדות עם... 434 00:36:06,247 --> 00:36:09,797 ...עם אירוע קל. האם זה יהיה נעים? 435 00:36:09,876 --> 00:36:11,844 כַּמוּבָן. 436 00:36:11,920 --> 00:36:15,595 כן, וזה יהיה ההיקף המלא של השירותים שלך. 437 00:36:15,674 --> 00:36:19,679 אני אראה אותך בשבוע הבא? אני אראה אותך כל יום. 438 00:36:24,307 --> 00:36:26,605 הרגישו את הרפיון של הלסת. 439 00:36:29,771 --> 00:36:31,739 טוֹב. הקפצות קטנות. קופץ. 440 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 כתפיים משוחררות, כתפיים משוחררות. 441 00:36:33,775 --> 00:36:36,949 יפה, יפה, יפה. עכשיו, משוחרר. 442 00:36:41,157 --> 00:36:44,377 קח נשימה עמוקה ונעימה. הרחב את החזה. 443 00:36:44,452 --> 00:36:46,454 הניחו את הידיים על הצלעות. 444 00:36:47,497 --> 00:36:49,670 עמוק יותר. טוֹב. 445 00:36:49,749 --> 00:36:52,798 - איך אתה מרגיש? - מלא אוויר חם. 446 00:36:52,877 --> 00:36:55,255 הלא זה מה הרצאות פומביות על הכל? 447 00:36:55,338 --> 00:37:00,845 אשתי ואני שמחים לבקר את החשוב הזה... 448 00:37:00,927 --> 00:37:04,807 קח נשימה טובה עמוקה, ומעלה עולה הוד מלכותך. 449 00:37:04,889 --> 00:37:09,235 ולאט לאט לנשוף, ומטה באה הוד מלכותך. 450 00:37:09,310 --> 00:37:11,529 אתה בסדר, ברטי? כן. 451 00:37:11,604 --> 00:37:13,151 זה בעצם די כיף. 452 00:37:13,606 --> 00:37:14,949 מממ... אמא. 453 00:37:15,024 --> 00:37:16,651 לקצר הזמזום בכל פעם. 454 00:37:16,735 --> 00:37:18,908 אִמָא. מממ... 455 00:37:18,987 --> 00:37:22,412 - ...מחוז ייצור... - עוד נשימה עמוקה. 456 00:37:22,490 --> 00:37:25,084 וג'ק וג'יל. - ג'ק וג'יל. 457 00:37:25,160 --> 00:37:27,003 - עלה במעלה הגבעה. - עלה במעלה הגבעה. 458 00:37:27,078 --> 00:37:28,751 עכשיו, רק להתנדנד. 459 00:37:29,748 --> 00:37:31,250 מוּשׁלָם. 460 00:37:31,332 --> 00:37:35,132 - ...לא ירשה לנו... - שחרר את הכתפיים. 461 00:37:35,211 --> 00:37:37,589 פעמון דינג דונג, הכוס בבאר. 462 00:37:37,672 --> 00:37:41,347 מי הכניס אותה? טומי טין הקטן. 463 00:37:44,846 --> 00:37:47,224 יש לך זיכרון קצר, ברטי. קדימה. 464 00:37:49,684 --> 00:37:53,279 - פרה, פרה... - מלך. 465 00:37:53,354 --> 00:37:54,446 א... מלך... 466 00:37:58,860 --> 00:38:02,990 כל מי שיכול לצעוק תנועות בפתיחה חלון יכול ללמוד לנאום. 467 00:38:05,200 --> 00:38:08,204 - ארבע עשרה, 15! - טוב. נשימה עמוקה ו... 468 00:38:08,286 --> 00:38:10,459 זה... 469 00:38:10,538 --> 00:38:13,291 - תן למילים לזרום. לא, זה לא עובד. 470 00:38:13,374 --> 00:38:16,298 קדימה, עוד פעם, ברטי. אתה יכול לעשות את זה. 471 00:38:16,377 --> 00:38:18,630 מסננת של סיפלים קצוצים. 472 00:38:18,713 --> 00:38:22,559 גאה! מה! אה! 473 00:38:32,727 --> 00:38:34,604 אַבָּא. 474 00:38:34,687 --> 00:38:35,939 - אבא. - אבא. 475 00:38:36,022 --> 00:38:37,740 - כוון ל-a-t-h. - אבא. 476 00:38:37,816 --> 00:38:40,194 - אבא. - אבא. 477 00:38:40,276 --> 00:38:43,405 אַבָּא. אַבָּא. 478 00:39:13,768 --> 00:39:17,193 שלום, ברטי. שלום, דיוויד. 479 00:39:17,272 --> 00:39:20,025 נחמד מצידך שיצאת. - בכלל לא. 480 00:39:22,610 --> 00:39:24,487 חיכית הרבה? 481 00:39:25,446 --> 00:39:27,540 אלוהים, מקפיא לעזאזל. 482 00:39:28,908 --> 00:39:30,706 איפה היית? 483 00:39:31,661 --> 00:39:34,631 - הייתי עסוק. - כך גם אני. 484 00:39:36,040 --> 00:39:39,260 - לאליזבת יש דלקת ריאות. הו, אני מצטער. 485 00:39:39,335 --> 00:39:42,555 - היא תתאושש. אבא לא. 486 00:39:45,133 --> 00:39:46,430 אני אנהג. 487 00:39:49,971 --> 00:39:52,019 זקן ישן עושה את זה בכוונה. 488 00:39:52,098 --> 00:39:56,194 - למות? - עזיבה מוקדמת. 489 00:39:56,269 --> 00:39:59,113 כדי... לסבך את העניינים עם וואליס. 490 00:40:00,481 --> 00:40:03,985 למען השם, דוד. אתה יודע כמה זמן הוא חולה. 491 00:40:04,068 --> 00:40:08,323 הסביר וואליס. היא נורא חכמה על הדברים האלה. 492 00:40:10,241 --> 00:40:12,835 ואילו פטנט המכתבים שלי תחת החותם הגדול 493 00:40:12,911 --> 00:40:16,666 תאריך נושא של וסטמינסטר היום ה-11 ביוני 1912, 494 00:40:16,748 --> 00:40:20,423 הוד מלכותו המלך ג'ורג' החמישי אכן היווה סדר 495 00:40:20,501 --> 00:40:22,219 ולהכריז ששם צריך להיות אפוטרופוס... 496 00:40:22,295 --> 00:40:24,844 - מה קורה כאן? - ...custos regne... 497 00:40:24,923 --> 00:40:28,769 אני לא יכול לעקוב אחריך. אני מבולבל ולא מבין... 498 00:40:28,843 --> 00:40:31,767 זה המסדר של מועצת המדינה, אדוני. 499 00:40:31,846 --> 00:40:36,067 כדי שנוכל לפעול בשמך... 500 00:40:36,142 --> 00:40:38,110 ...הרבה יותר ברור לי, אני חושש... 501 00:40:40,438 --> 00:40:44,739 ובכן, אני כל כך מבולבל ש... - אושר. 502 00:40:44,817 --> 00:40:46,444 תודה לך. 503 00:40:55,119 --> 00:40:58,840 תן לי לעזור לך, אדוני. - אה, כן... 504 00:41:03,753 --> 00:41:06,051 תודה לך, אדוני. תודה לך. 505 00:41:11,260 --> 00:41:13,683 - מרגיש קצת יותר טוב, אדוני? לא, אני לא מרגיש יותר טוב. 506 00:41:13,763 --> 00:41:17,063 אני מרגיש נורא. אה... 507 00:41:18,267 --> 00:41:21,737 היית, אה, החלקה על הקרח? החלקה על הקרח? 508 00:41:21,813 --> 00:41:23,565 לא. לא, ג'ורג'. 509 00:41:37,495 --> 00:41:40,294 כֵּן. כן, בסדר, כמובן. 510 00:41:40,373 --> 00:41:43,217 אני יודע, יקירי. שיחה, אפילו שיחה ארוכה ומקסימה 511 00:41:43,292 --> 00:41:47,263 הוא תחליף גרוע לאחיזה חזק ולהפוך מנומנם. 512 00:41:48,214 --> 00:41:51,263 גם לא לעשות את הישנוניות שלנו, כפי שהיינו צריכים לעשות לעתים קרובות מדי לאחרונה. 513 00:41:51,342 --> 00:41:54,186 - דוד. אֲרוּחַת עֶרֶב. אני עם וואליס. 514 00:41:54,262 --> 00:41:55,980 זה ברטי. 515 00:41:57,306 --> 00:42:00,435 לא. לא, זה לא חשוב. 516 00:42:00,893 --> 00:42:04,067 אני לא רוצה. 517 00:42:04,147 --> 00:42:07,401 לא. תתקשר אליי מאוחר יותר? 518 00:42:07,483 --> 00:42:09,702 בסדר, להתראות. 519 00:42:11,738 --> 00:42:15,493 וואליס מתגעגע אליי נורא. אמא אומרת שאתה מאחר לארוחת ערב. 520 00:42:22,040 --> 00:42:25,965 היא שוכחת את השעונים המחורבנים של אבא כולם מהירים בחצי שעה. 521 00:42:41,142 --> 00:42:44,567 מה שלום המלך? אני... אני מקווה שהוא לא סובל מכאבים. 522 00:42:44,645 --> 00:42:47,444 לא, לא, אדוני. הוד מלכותו שקט יותר עכשיו. 523 00:42:49,233 --> 00:42:51,156 תודה לך. 524 00:42:55,948 --> 00:42:59,623 דוד, אם אביך היה כאן, איחור לא היה נסבל. 525 00:43:01,496 --> 00:43:04,670 שום דבר מאי הנעימות הזה היה נסבל. 526 00:43:06,542 --> 00:43:11,343 אתה יודע, אדוני, אני מעריך שאתה שונה מאבא שלך, 527 00:43:11,422 --> 00:43:16,394 גם בהשקפה וגם ב... מזג. 528 00:43:16,469 --> 00:43:20,975 אני רוצה שתדע את זה בכל פעם המלך הטיל ספק בהתנהגותך, 529 00:43:21,057 --> 00:43:23,856 ניסיתי, לטובתך, 530 00:43:23,935 --> 00:43:27,064 להציג אותו באור הכי נוח. 531 00:43:27,146 --> 00:43:31,652 מממ. אני תמיד יכול לסמוך עליך לדאוג לטובת ליבי. 532 00:43:46,332 --> 00:43:50,712 אני חושש שהמשמרת שלנו לא תהיה לטווח ארוך. אנא המשך. 533 00:44:04,433 --> 00:44:08,279 הבה נשבח את אחינו ג'ורג' לחסדי אלוהים, 534 00:44:08,354 --> 00:44:10,948 יוצרנו וגואלנו. 535 00:44:23,744 --> 00:44:25,291 יחי המלך. 536 00:44:38,593 --> 00:44:41,563 אני מקווה שאצליח כפי שהוא עשה טוב. 537 00:45:17,298 --> 00:45:20,097 - מה זה היה לעזאזל? וואליס המסכן. 538 00:45:21,135 --> 00:45:23,183 עכשיו, אני לכוד. 539 00:45:36,817 --> 00:45:41,072 וב-25 האחרונים האלה שנים צפופות, מוטרדות, מפוארות, 540 00:45:41,155 --> 00:45:44,955 אם יש דבר אחד שהמלך ג'ורג' לימד, 541 00:45:45,034 --> 00:45:48,914 זוהי אמנות המנהיג אשר הוא גם אח לעוקביו. 542 00:45:49,830 --> 00:45:54,586 כל עוד הוא חי, הוא היה הכוכב המנחה של אומה גדולה. 543 00:45:54,669 --> 00:45:56,262 - אבא? - מממ-הממ? 544 00:45:56,337 --> 00:45:58,681 כשהוא מת... הגיע הזמן לשייק, אבא? 545 00:45:58,756 --> 00:46:00,804 ...הילדים הקטנים בכה ברחובות. 546 00:46:00,883 --> 00:46:03,386 אתה בטוח? - תמשיך. 547 00:46:12,103 --> 00:46:14,322 שים את כובעי החשיבה שלך. 548 00:46:16,857 --> 00:46:21,033 אני בטוח שזה המחזה הסקוטי. לא, זה אותלו. זה תמיד אותלו. 549 00:46:31,539 --> 00:46:33,792 האם אתה מפחד? 550 00:46:33,874 --> 00:46:36,252 - אל תפחד. - קאליבן. 551 00:46:36,877 --> 00:46:40,427 הו, למען השם. זה היה ניחוש בר מזל. 552 00:46:40,506 --> 00:46:43,055 אל תקשיב לביצה. קדימה, אבא. 553 00:46:43,134 --> 00:46:46,764 האי מלא ברעשים, צלילים ואווירים מתוקים 554 00:46:46,846 --> 00:46:49,099 שנותנים הנאה, ולא פוגעים. 555 00:46:49,181 --> 00:46:53,186 לפעמים אלף צרורות כלים יזמזמו על אוזני, 556 00:46:53,269 --> 00:46:57,365 ולפעמים קולות, ש, אם אז הייתי מתעורר אחרי שינה ארוכה, 557 00:46:57,440 --> 00:47:01,161 יגרום לי לישון שוב. בסדר, קבקבים חכמים, אז מה יבוא אחר כך? 558 00:47:01,235 --> 00:47:04,205 ואז, בחלום, חשבתי שהעננים יהיו... 559 00:47:04,280 --> 00:47:06,954 - חשבו העננים. - חשבו שהעננים ייפתחו, 560 00:47:07,033 --> 00:47:09,206 ולהראות עושר מוכן ליפול עלי, 561 00:47:09,285 --> 00:47:11,583 שכשהתעוררתי, בכיתי לחלום שוב. 562 00:47:11,662 --> 00:47:13,164 זו מחשבה כל כך עצובה. 563 00:47:15,666 --> 00:47:19,591 המטופל הבא שלי חייב להיות קצת מוקדם. כדאי שתלכו, בחורים, אני מצטער. 564 00:47:20,629 --> 00:47:22,552 לא יהיה רגע, קליפורד. 565 00:47:26,469 --> 00:47:27,470 ברטי? 566 00:47:30,348 --> 00:47:32,350 אמרו לי לא לצפות ממך. 567 00:47:34,310 --> 00:47:36,608 אני מצטער על אביך. 568 00:47:37,480 --> 00:47:41,451 - אני לא רוצה לחדור. - בכלל לא. בבקשה, היכנסו. 569 00:47:52,119 --> 00:47:55,419 אני כבר מתאמן. שעה ביום. 570 00:47:55,498 --> 00:47:57,592 למרות הכל. 571 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 מה קורה שם? 572 00:48:00,628 --> 00:48:03,723 הו, הייתי... סליחה. 573 00:48:03,798 --> 00:48:06,017 מתעסק עם הילדים שלי. 574 00:48:08,511 --> 00:48:11,606 בא לך לעבוד היום? 575 00:48:15,851 --> 00:48:19,401 קרטיס דו-כנפי. אני אשים חלב חם. 576 00:48:19,480 --> 00:48:21,232 לוגו.לוג. 577 00:48:21,315 --> 00:48:24,034 הייתי הורג בשביל משהו חזק יותר. 578 00:48:28,864 --> 00:48:31,413 לא הייתי שם על מותו של אבי. 579 00:48:31,492 --> 00:48:35,668 - עדיין מצער אותי. - I can imagine so. 580 00:48:37,498 --> 00:48:40,752 - מה אביך עשה? - הוא היה מבשל. 581 00:48:40,835 --> 00:48:42,803 לפחות הייתה בירה חינם. 582 00:48:43,796 --> 00:48:46,549 הנה לזכרו של אביך. 583 00:48:50,845 --> 00:48:54,941 הודיעו לי, לאחר מעשה, 584 00:48:55,015 --> 00:48:57,609 שאבא שלי... 585 00:48:57,685 --> 00:48:59,733 המילים האחרונות של אבי היו... 586 00:49:01,689 --> 00:49:06,991 ..."לברטי יש יותר אומץ מאשר שאר אחיו ביחד". 587 00:49:10,865 --> 00:49:13,038 לא יכולתי להגיד את זה בפרצוף שלי. 588 00:49:17,872 --> 00:49:19,169 אח שלי. 589 00:49:21,208 --> 00:49:22,960 מה איתו? 590 00:49:23,043 --> 00:49:27,173 Try singing it. 591 00:49:27,798 --> 00:49:30,722 - אני מצטער? - אילו שירים אתה מכיר? 592 00:49:30,801 --> 00:49:33,645 - שירים? כן, שירים. 593 00:49:33,721 --> 00:49:35,598 - סוויני ריבן - אני אוהב את השיר הזה. 594 00:49:35,681 --> 00:49:38,230 - זה במקרה האהוב עליי. תשיר לי את הפזמון. 595 00:49:38,309 --> 00:49:40,403 לא. בטח שלא. 596 00:49:42,104 --> 00:49:46,450 אתה יודע... תמיד רציתי לבנות דגמים. 597 00:49:47,234 --> 00:49:51,284 אבל... אבא לא הרשה לזה. 598 00:49:51,363 --> 00:49:57,041 הוא... אסף בולים, אז היינו צריכים לאסוף בולים. 599 00:49:57,703 --> 00:50:01,082 אתה יכול לסיים את זה אם אתה שר. 600 00:50:02,041 --> 00:50:06,137 ♪ אחי דוד טמבל, טמבל, טמבל, טמבל... ♪ 601 00:50:07,129 --> 00:50:11,179 - אני לא הולך לשבת כאן ולהתפרע. אתה יכול איתי. 602 00:50:11,258 --> 00:50:14,683 - כי אתה מוזר. אני לוקח את זה כמחמאה. 603 00:50:15,846 --> 00:50:17,393 ובכן... 604 00:50:18,849 --> 00:50:20,897 כללים הם כללים. 605 00:50:24,855 --> 00:50:28,655 אני לא... מזמזם על סוויני ריבן 606 00:50:28,734 --> 00:50:32,204 קמפטאון מרוצי, אם כן. י' אמר לי אחי דוד 607 00:50:32,279 --> 00:50:34,327 ♪ דו-דה, דו-דה ♪ 608 00:50:34,406 --> 00:50:37,455 - צליל מתמשך ייתן לך זרימה. - לא. 609 00:50:47,753 --> 00:50:51,553 האם זה מרגיש מוזר עכשיו כשדיוויד על כס המלכות? 610 00:50:51,632 --> 00:50:55,227 אם לומר את האמת, זו הייתה הקלה. 611 00:50:55,302 --> 00:50:56,929 לדעת שאני... 612 00:50:57,012 --> 00:51:00,562 ...לא יהיה... מלך. 613 00:51:00,641 --> 00:51:05,898 אבל אלא אם כן הוא מייצר יורש, אתה הבא בתור. 614 00:51:05,980 --> 00:51:11,282 ובתך, אליזבת, אז ירש אותך. 615 00:51:11,360 --> 00:51:15,740 ♪ אתה נובח העץ הלא נכון עכשיו, דוקטור, דוקטור ♪ 616 00:51:15,823 --> 00:51:16,995 ♪ ליונל ♪ 617 00:51:17,074 --> 00:51:19,202 רואה? לא גמגמת. 618 00:51:19,285 --> 00:51:22,505 כמובן שלא גמגמתי, אני שרתי. 619 00:51:23,956 --> 00:51:29,178 ובכן, כפרס קטן, אתה מקבל לשים קצת דבק על התמוכות האלה. 620 00:51:33,882 --> 00:51:37,352 - הילד שלך... לא אכפת לו? - לא, בכלל לא. 621 00:51:41,432 --> 00:51:45,733 דיוויד ואני היינו... קרובים מאוד. 622 00:51:45,811 --> 00:51:48,940 דולר צעירים, אתה יודע. 623 00:51:49,023 --> 00:51:52,243 רדפת אחרי אותן בנות? 624 00:51:56,113 --> 00:52:01,461 דוד תמיד היה מאוד מועיל ב... ארגון היכרות. 625 00:52:02,578 --> 00:52:04,797 חלקנו את... 626 00:52:04,872 --> 00:52:08,593 ... משרדי מומחים 627 00:52:08,667 --> 00:52:10,886 של פאולט בארמון. 628 00:52:16,717 --> 00:52:19,140 לא במקביל, כמובן. 629 00:52:23,223 --> 00:52:26,318 - האם דיוויד התגרה בך פעם? אה, כן, כולם עשו זאת. 630 00:52:26,393 --> 00:52:28,020 "ב-ב-ב-ברטי". 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,486 אבא עודד את זה. 632 00:52:31,565 --> 00:52:35,820 אמר, "תוציא את זה, ילד!" אמר שזה יגרום לי להפסיק. 633 00:52:35,903 --> 00:52:38,998 הוא אמר, "פחדתי מאבא שלי 634 00:52:39,073 --> 00:52:44,000 והילדים שלי הם... לעזאזל אני אפחד ממני!" 635 00:52:45,829 --> 00:52:47,797 האם אתה ימני באופן טבעי? 636 00:52:51,043 --> 00:52:52,841 שְׁמֹאל. 637 00:52:52,920 --> 00:52:57,471 נענשתי, ועכשיו אני משתמש בימין. 638 00:52:57,549 --> 00:53:00,769 כן, זה נפוץ מאוד אצל מגמגמים. 639 00:53:03,555 --> 00:53:08,311 - יש עוד תיקונים? - לדפוק ברכיים. 640 00:53:08,394 --> 00:53:12,695 נעשו סדים ממתכת. 641 00:53:12,773 --> 00:53:15,777 נלבש... נלבש יום ולילה. 642 00:53:17,111 --> 00:53:20,536 - בטח היה כואב. - ייסורים ארורים. 643 00:53:20,614 --> 00:53:22,958 רגליים ישרות עכשיו. 644 00:53:24,785 --> 00:53:27,083 למי היית הכי קרוב במשפחתך? 645 00:53:28,080 --> 00:53:29,377 מטפלות. 646 00:53:29,456 --> 00:53:31,709 לא המטפלת הראשונה שלי. היא... 647 00:53:31,792 --> 00:53:35,638 היא אהבה את דוד. שנא אותי. 648 00:53:35,713 --> 00:53:37,181 כשהיינו... 649 00:53:37,881 --> 00:53:40,725 ...הוצגה להוריי לצפייה היומית, 650 00:53:40,801 --> 00:53:45,773 היא הייתה... היא הייתה צובטת אותי 651 00:53:45,848 --> 00:53:50,445 כדי שאבכה ואקבל בחזרה אליה מיד. 652 00:53:53,355 --> 00:53:55,153 ואז היא הייתה... 653 00:53:57,818 --> 00:54:00,822 תשיר את זה. 654 00:54:01,655 --> 00:54:05,000 ♪ אז היא לא תאכיל אותי 655 00:54:05,075 --> 00:54:09,205 רחוק, רחוק ♪ 656 00:54:11,874 --> 00:54:16,380 לקח את ההורים שלי... שלוש שנים להבחין. 657 00:54:16,462 --> 00:54:22,185 כפי שאתה... כפי שאתה יכול לדמיין, גרם לכמה בעיות קיבה. 658 00:54:23,177 --> 00:54:24,770 עוֹד. 659 00:54:29,141 --> 00:54:31,735 מה עם אחיך, ג'וני? 660 00:54:32,978 --> 00:54:35,447 היית קרוב אליו? 661 00:54:35,522 --> 00:54:39,868 ג'וני... ילד מתוק. 662 00:54:41,278 --> 00:54:42,951 היה... 663 00:54:48,535 --> 00:54:50,208 ... אפילפסיה. 664 00:54:51,705 --> 00:54:56,051 והוא היה... שונה. 665 00:54:58,295 --> 00:55:01,344 הוא מת ב... 13. 666 00:55:02,633 --> 00:55:04,431 נסתר מהעין. 667 00:55:07,262 --> 00:55:12,268 אני... אומרים לי שזה לא... תופס. 668 00:55:14,937 --> 00:55:17,065 אתה רוצה תוספת? 669 00:55:18,315 --> 00:55:19,942 אָנָא. 670 00:55:24,905 --> 00:55:26,282 אתה יודע... 671 00:55:26,865 --> 00:55:29,118 ...ליונל, אתה... 672 00:55:29,201 --> 00:55:31,078 ... אתה הראשון אנגלי רגיל... 673 00:55:31,161 --> 00:55:35,758 - אוסטרלי. - ...אי פעם דיברתי באמת. 674 00:55:37,376 --> 00:55:40,846 כשמסיעים אותי ברחובות 675 00:55:40,921 --> 00:55:45,802 ואני רואה את, אתה יודע, האיש הפשוט שבוהה בי, אני... 676 00:55:47,219 --> 00:55:49,597 ...מופתעתי מכמה מעט אני יודע על חייו 677 00:55:49,680 --> 00:55:52,650 וכמה מעט הוא יודע על שלי. 678 00:55:52,724 --> 00:55:56,149 תודה לך. - בשביל מה חברים? 679 00:55:59,439 --> 00:56:01,191 לא הייתי יודע. 680 00:56:06,530 --> 00:56:08,203 סיננתי שבע... 681 00:56:09,575 --> 00:56:13,580 ... גדילי גבעול עבים דרך מסננת חזקה ועבה. 682 00:56:13,662 --> 00:56:17,257 - סיננתי שבעה עבי גבעול... - זה מספיק עכשיו, יקירי. 683 00:56:17,332 --> 00:56:21,007 תקשיב, אני חייב להמשיך לעשות את זה, זה נורא. סיננתי שבע... 684 00:56:21,086 --> 00:56:23,430 הו, לא. - ...עם גבעול עבה... 685 00:56:26,592 --> 00:56:30,688 אשוחים בני מאה שנה הוסר כדי לשפר את התצוגה? 686 00:56:30,762 --> 00:56:32,730 מי היא חושבת שהיא? 687 00:56:32,806 --> 00:56:36,231 למרות זאת, אנחנו חייבים לנסות להיות נעים כלפי גברת סימפסון. 688 00:56:36,310 --> 00:56:39,655 היא קוראת לי "הטבח הסקוטי השמן". - אתה לא שמן. 689 00:56:39,730 --> 00:56:42,153 אני מתחיל להיות שמנמן. 690 00:56:43,317 --> 00:56:44,785 ובכן, אתה מבשל לעתים רחוקות. 691 00:56:47,154 --> 00:56:50,203 - סיננתי שבע... - שתוק. 692 00:56:50,282 --> 00:56:53,752 ...מסננות עבות... סיננתי שבע... 693 00:56:56,580 --> 00:56:59,675 שלוש, שתיים, אחד ו... 694 00:56:59,750 --> 00:57:02,253 הוד מלכותם הדוכס והדוכסית מיורק. 695 00:57:02,336 --> 00:57:06,307 הו, כמה כיף לראות את שניכם. 696 00:57:07,883 --> 00:57:11,183 ברוכים הבאים לצריף המדינה הקטן שלנו. 697 00:57:12,304 --> 00:57:14,523 באתי בהזמנת המלך. 698 00:57:19,269 --> 00:57:20,862 הוד מלכותך. 699 00:57:22,689 --> 00:57:24,612 - אתה בסדר? סליחה שאיחרנו. 700 00:57:24,691 --> 00:57:28,787 נחמד מאוד לראות אותך... גברת סימפסון. 701 00:57:32,366 --> 00:57:33,959 נחמד מאוד. 702 00:57:39,039 --> 00:57:42,589 שלום, דיוויד. מכין קצת... 703 00:57:43,335 --> 00:57:45,133 ...שינויים בגן, אני מבין. 704 00:57:45,212 --> 00:57:47,965 כן, עדיין לא סיימתי לגמרי. 705 00:57:52,094 --> 00:57:54,438 אל תגיד לי שהתנהגתי לא יפה, מר צ'רצ'יל. 706 00:57:54,513 --> 00:57:56,891 להיפך, הוד מלכותך. 707 00:57:56,974 --> 00:58:00,228 כללי הנימוס גוזרים כי המלוכה צריך לקבל את פני המארח הרשמי, 708 00:58:00,310 --> 00:58:03,109 במקרה הזה, המלך. לא פשוטי העם. 709 00:58:03,188 --> 00:58:05,407 תודה לך. 710 00:58:07,734 --> 00:58:11,409 - מה האחיזה שלה בו? - אין לי מושג. 711 00:58:13,782 --> 00:58:17,161 ככל הנראה, יש לה כישורים מסוימים 712 00:58:17,244 --> 00:58:20,794 נרכש במפעל בשנחאי. 713 00:58:23,291 --> 00:58:25,385 דוד. 714 00:58:26,670 --> 00:58:29,423 רק תהיי רגע, יקירי. האם תסלח לי? 715 00:58:39,641 --> 00:58:44,442 דיוויד, ניסיתי לראות אותך. - הייתי נורא עסוק. 716 00:58:44,521 --> 00:58:47,024 - עושה מה? -מלך. 717 00:58:47,107 --> 00:58:51,783 בֶּאֱמֶת? קינג הוא... 718 00:58:51,862 --> 00:58:54,741 ...עסק מעורער בימים אלה. איפה הצאר הרוסי? 719 00:58:54,823 --> 00:58:58,544 איפה בן הדוד וילהלם? - אתה משמין. 720 00:58:58,618 --> 00:59:03,795 מלך המלך מפטר 80... צוות וקניית פנינים נוספות עבור וואליס, 721 00:59:03,874 --> 00:59:06,627 בזמן שאנשים צועדים ברחבי אירופה לשיר את הדגל האדום? 722 00:59:06,710 --> 00:59:09,554 - אדוני היטלר יסדר אותם. - מי יסדר את מר היטלר? 723 00:59:09,629 --> 00:59:12,303 איפה ה-23 המחורבן? 724 00:59:12,382 --> 00:59:14,225 ואתה שם את האישה הזאת בסוויטה של אמא שלנו! 725 00:59:14,301 --> 00:59:17,430 אמא לא עדיין במיטה, נכון? - זה לא מצחיק. 726 00:59:17,512 --> 00:59:20,891 הנה זה. וואליס אוהב את הטוב ביותר. 727 00:59:20,974 --> 00:59:23,523 לא אכפת לי איזו אישה אתה ממשיך עם הלילה, 728 00:59:23,602 --> 00:59:26,401 כל עוד אתה... מופיע לתפקיד בבוקר. 729 00:59:26,480 --> 00:59:29,609 וואליס היא לא סתם אישה אני ממשיך עם. 730 00:59:29,691 --> 00:59:31,443 אנחנו מתכוונים להתחתן. 731 00:59:32,986 --> 00:59:37,241 - סליחה? - היא מגישה בקשת גירושין. 732 00:59:37,324 --> 00:59:38,951 אלוהים טוב. 733 00:59:40,494 --> 00:59:43,338 אתה לא יכול פשוט לתת לה בית נחמד ותואר? 734 00:59:43,413 --> 00:59:46,292 אני לא רואה אותה בתור המאהבת שלי. הכנסייה לא מכירה בגירושים, 735 00:59:46,374 --> 00:59:50,504 - ואתה... ראש הכנסייה. - אין לי זכויות? 736 00:59:50,587 --> 00:59:52,806 - הרשאות רבות. - לא אותו דבר. 737 00:59:53,840 --> 00:59:56,434 האדם הפשוט האהוב שלך יכול להתחתן מאהבה. למה לא אני? 738 00:59:56,510 --> 00:59:59,229 אם היית... אדם פשוט, 739 00:59:59,304 --> 01:00:02,433 על סמך מה אתה יכול... אולי לטעון שהוא מלך? 740 01:00:02,516 --> 01:00:04,143 נשמע שכן למד את החוקה העלובה שלנו. 741 01:00:04,226 --> 01:00:06,820 - נשמע שלא. - על זה מדובר. 742 01:00:06,895 --> 01:00:10,525 מצחצח. ומכאן, שיעורי הדיבור. 743 01:00:10,607 --> 01:00:14,487 זה הסקופ ברחבי העיר. - אני מנסה... 744 01:00:18,406 --> 01:00:20,955 כמיהה לקהל גדול יותר, אנחנו, בי-ב-ברטי? 745 01:00:23,829 --> 01:00:26,002 אל תעשה. .. 746 01:00:26,081 --> 01:00:28,049 מה זה? 747 01:00:28,125 --> 01:00:30,969 אני מצטער, אני... 748 01:00:31,044 --> 01:00:34,514 אח צעיר מנסה לדחוף האח הגדול מעל כס המלוכה. 749 01:00:34,589 --> 01:00:36,887 P-P-ימי הביניים באופן חיובי. 750 01:00:37,926 --> 01:00:39,974 וואליס. 751 01:00:40,053 --> 01:00:43,478 אה. איפה היית כל הזמן הזה? 752 01:00:43,557 --> 01:00:46,310 - עם מי דיברת? - לא אכפת לך. 753 01:00:48,395 --> 01:00:53,367 איזה מסובך מאוד מלך קטן אתה. 754 01:00:53,441 --> 01:00:55,660 אני מנסה להיות. 755 01:00:56,486 --> 01:00:59,911 כל העבודה הזאת... יורדת לטמיון. 756 01:01:01,241 --> 01:01:02,709 אח שלי. 757 01:01:02,784 --> 01:01:06,129 לא יכולתי לומר מילה אחת לו בתשובה. 758 01:01:06,204 --> 01:01:09,333 למה אתה מגמגם כל כך הרבה יותר עם דוד ממה שאתה עושה איתי אי פעם? 759 01:01:09,416 --> 01:01:11,635 כי אתה בסדר גמור שילם להקשיב. 760 01:01:11,710 --> 01:01:15,681 - ברטי, אני לא ילדת גיישה. תפסיק לנסות להיות כל כך חכם. 761 01:01:15,755 --> 01:01:19,100 מה הקשר לדוד זה מפסיק אותך לדבר? 762 01:01:19,176 --> 01:01:22,100 מה יש בך עד כדי כך מחורבן ובכן עושה חשק להמשיך עליו 763 01:01:22,179 --> 01:01:25,023 -כל הזמן המחורבן? - וולגרי אבל שוטף. 764 01:01:25,098 --> 01:01:27,851 - אתה לא מגמגם כשאתה מקללת. - עזוב! 765 01:01:27,934 --> 01:01:31,814 האם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? - ובכן, לעזאזל... 766 01:01:31,897 --> 01:01:35,367 ...שוגג לך, ​​ממזר בהמה. 767 01:01:35,442 --> 01:01:38,821 הו, ילד בית ספר ציבורי יכול לעשות יותר טוב מזה. 768 01:01:39,446 --> 01:01:40,538 לְחַרְבֵּן. 769 01:01:41,281 --> 01:01:42,407 חרא, חרא, חרא. 770 01:01:42,490 --> 01:01:45,710 חרא, חרא, חרא, חרא, חרא, חרא! 771 01:01:45,785 --> 01:01:49,665 כן, עשיית הצרכים זורמת מועד מהלשון. 772 01:01:49,748 --> 01:01:51,796 - כי אני כועס! - האם אתה מכיר את המילה "f"? 773 01:01:53,793 --> 01:01:57,514 - זנות? הו, ברטי. 774 01:01:57,589 --> 01:02:00,183 זִיוּן. זִיוּן! 775 01:02:00,258 --> 01:02:03,387 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! תזדיין, תזדיין ומציק! 776 01:02:03,470 --> 01:02:05,518 מטורף, מטורף, מזדיין, לעזאזל! 777 01:02:05,597 --> 01:02:06,894 - לעזאזל, תחת! - כן! 778 01:02:06,973 --> 01:02:09,647 - כדורים, כדורים, חרא. - אתה רואה? לא היסוס. 779 01:02:09,726 --> 01:02:12,400 ווילי, לעזאזל ולזיין! וגם ציצים. 780 01:02:12,479 --> 01:02:16,200 - אבא, מה קורה? - סליחה. 781 01:02:16,274 --> 01:02:17,776 פשוט תסיים את שיעורי הבית שלך. 782 01:02:18,944 --> 01:02:21,572 ובכן, זה צד בך אנחנו לא זוכים לראות כל כך הרבה פעמים. 783 01:02:22,405 --> 01:02:23,452 לא. 784 01:02:23,531 --> 01:02:26,785 לא, אנחנו לא אמורים, באמת. לא בפומבי. 785 01:02:27,494 --> 01:02:31,965 בוא נשאב קצת אוויר. לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב. 786 01:02:33,667 --> 01:02:37,763 מה הקטע? למה אתה כל כך כועס? 787 01:02:37,837 --> 01:02:41,592 לוג, אין לך מושג. 788 01:02:41,675 --> 01:02:44,770 שלי... אח שלי 789 01:02:44,844 --> 01:02:48,189 מאוהבת ב... 790 01:02:48,265 --> 01:02:49,767 ... אישה שהתחתנה פעמיים. 791 01:02:49,849 --> 01:02:53,945 היא מבקשת להתגרש, והוא נחוש להתחתן איתה. 792 01:02:54,020 --> 01:02:58,571 - ישו. - גברת וואליס סימפסון 793 01:02:58,650 --> 01:03:01,620 - של בולטימור. - זה לא נכון. 794 01:03:01,695 --> 01:03:04,949 - המלכה וואליס מבולטימור. - לא יעלה על הדעת. 795 01:03:05,031 --> 01:03:08,786 - הוא יכול לעשות את זה? - ממש לא. 796 01:03:08,868 --> 01:03:12,998 אבל הוא הולך בכל זאת. כל הגיהנום השתחרר. 797 01:03:13,081 --> 01:03:16,711 - הם לא יכולים פשוט להמשיך בפרטיות? - לו רק היו רוצים. 798 01:03:18,628 --> 01:03:20,847 איפה זה משאיר אותך? 799 01:03:22,799 --> 01:03:25,427 אני יודע את המקום שלי. אני... 800 01:03:25,510 --> 01:03:28,810 אני... אני אעשה הכל... 801 01:03:28,888 --> 01:03:31,812 ...בכוחי לשמור אחי על כס המלכות. 802 01:03:32,934 --> 01:03:34,857 זה כזה רציני? 803 01:03:36,104 --> 01:03:40,234 - יכול בהחלט להיות שמקומך על כס המלכות. - אני לא אלטרנטיבה לאחי. 804 01:03:40,317 --> 01:03:43,070 אתה יכול לעלות על דוד. - אל תיקח חירויות! 805 01:03:44,112 --> 01:03:46,661 - זה על גבול הבגידה. אני רק אומר שאתה יכול להיות מלך. 806 01:03:46,740 --> 01:03:48,617 אתה יכול לעשות את זה. - זו בגידה. 807 01:03:48,700 --> 01:03:50,668 אני מנסה לגרום לך להבין אתה לא צריך להיות נשלט על ידי פחד. 808 01:03:50,744 --> 01:03:52,496 נמאס לי מזה. 809 01:03:53,747 --> 01:03:56,045 - ממה אתה כל כך מפחד? - המילים הרעילות שלך! 810 01:03:56,124 --> 01:03:58,843 למה באת אלי? אתה לא איזה בנקאי מהמעמד הבינוני 811 01:03:58,918 --> 01:04:00,841 שרוצה שיעורי רהוט אז אתה יכול לפטפט... 812 01:04:00,920 --> 01:04:04,220 אל תנסה להדריך אותי על החובות שלי! 813 01:04:04,299 --> 01:04:08,475 אני בנו של... מלך. 814 01:04:08,553 --> 01:04:11,306 ואחיו של... של מלך. 815 01:04:11,389 --> 01:04:14,643 אתה הבן המאכזב של מבשל. 816 01:04:14,726 --> 01:04:18,026 ג'קרו קפץ מהעורף. 817 01:04:18,730 --> 01:04:22,234 אתה אף אחד. המפגשים האלה הסתיימו. 818 01:05:00,271 --> 01:05:01,898 דרך כאן, אדוני. 819 01:05:04,776 --> 01:05:09,202 זה לא בגלל שהיא אמריקאי. זה המעט מזה. 820 01:05:09,280 --> 01:05:14,252 זה בגלל שהיא בקרוב להיות גרוש פעמיים אמריקאי. 821 01:05:14,327 --> 01:05:18,503 והמלך, כראש הכנסייה של אנגליה, 822 01:05:18,581 --> 01:05:22,006 לא יכול להתחתן עם אישה גרושה. 823 01:05:23,378 --> 01:05:26,006 ואדוני, אני מתנצל לאופי זה. 824 01:05:27,799 --> 01:05:30,678 לפי סקוטלנד יארד, 825 01:05:30,760 --> 01:05:35,857 המלך לא תמיד היו בעלי זכויות בלעדיות 826 01:05:35,932 --> 01:05:41,029 לגברת סימפסון... טובות וחיבה... 827 01:05:42,355 --> 01:05:45,279 ...לחלוק אותם עם א מוכר רכב משומש נשוי, 828 01:05:45,358 --> 01:05:48,282 מר גיא טראנדל מסוים. 829 01:05:50,029 --> 01:05:54,375 בנוסף, זה גם כן שמועה שגריר היטלר, 830 01:05:54,451 --> 01:05:59,127 הרוזן פון ריבנטרופ, שולח לה 17 ציפורנים כל יום. 831 01:06:00,623 --> 01:06:04,469 האם הוד מלכותו ימשיך להתעלם עצת ממשלתו, 832 01:06:04,544 --> 01:06:06,296 עליו להתפטר. 833 01:06:06,379 --> 01:06:09,849 אחרת, הממשלה שלו has no choice but to resign. 834 01:06:09,924 --> 01:06:13,019 רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה, היית עוזב מדינה בלי... 835 01:06:15,388 --> 01:06:16,389 ...ממשלה? 836 01:06:17,891 --> 01:06:20,565 האם המלך עושה מה שהוא רוצה? 837 01:06:21,311 --> 01:06:24,736 או שהוא עושה מה האנשים מצפים ממנו לעשות? 838 01:06:24,814 --> 01:06:27,408 As crowds in Downing שרי משמר רחוב באים והולכים, 839 01:06:27,484 --> 01:06:30,909 האם מלך יכול להפריד את חייו האישיים 840 01:06:30,987 --> 01:06:33,456 - מתפקידו הציבורי... - מה הקטע, אהובה? 841 01:06:33,531 --> 01:06:36,330 I'm just having trouble with a patient. 842 01:06:38,244 --> 01:06:40,338 זה לא כמוך. 843 01:06:41,581 --> 01:06:45,302 - למה? - הוא מפחד. 844 01:06:46,044 --> 01:06:48,138 הוא מפחד מהצל של עצמו. 845 01:06:49,130 --> 01:06:51,098 לא בגלל זה באים אליך? 846 01:06:53,593 --> 01:06:56,187 הבחור הזה יכול באמת להיות מישהו גדול. 847 01:06:56,262 --> 01:06:58,640 הוא נלחם בי. 848 01:06:58,723 --> 01:07:01,272 אולי הוא לא רוצה להיות גדול. 849 01:07:04,145 --> 01:07:06,364 אולי זה מה שאתה רוצה. 850 01:07:10,443 --> 01:07:12,821 אולי חרגתי מהרף. 851 01:07:14,280 --> 01:07:17,784 לְהִתְנַצֵל. האם לשניכם טוב. 852 01:07:29,254 --> 01:07:32,349 אני מאוד מצטער, מר לוג, הדוכס עסוק. 853 01:07:33,299 --> 01:07:36,678 אני שמח לחכות. או שאוכל לחזור מאוחר יותר. 854 01:07:36,761 --> 01:07:40,265 כפי שאמרתי, הדוכס נורא עסוק. 855 01:07:49,107 --> 01:07:50,484 תודה לך. 856 01:07:55,196 --> 01:07:56,823 תודה לך. 857 01:08:03,621 --> 01:08:06,670 הפרלמנט לא יתמוך הנישואים. 858 01:08:09,085 --> 01:08:12,089 אבל יש עוד סיבות לדאגה. 859 01:08:12,171 --> 01:08:15,516 הוא היה רשלני עם ניירות מדינה. הוא חסר מחויבות ונחישות, 860 01:08:15,592 --> 01:08:18,220 ויש כאלה שכן מודאג מהיכן הוא יעמוד 861 01:08:18,303 --> 01:08:20,681 כאשר מגיעה מלחמה עם גרמניה. 862 01:08:22,932 --> 01:08:26,778 - אנחנו לא מגיעים לזה? - אכן אנחנו, אדוני. 863 01:08:26,853 --> 01:08:32,030 ראש הממשלה בולדווין עשוי להכחיש זאת, אבל כוונתו של היטלר ברורה. 864 01:08:32,108 --> 01:08:34,782 מלחמה עם גרמניה תבוא. 865 01:08:34,861 --> 01:08:39,207 ונצטרך מלך שכולנו יכולים לעמוד מאחוריו, מאוחדים. 866 01:08:39,282 --> 01:08:42,001 אני חושש שלי... 867 01:08:43,161 --> 01:08:45,459 ...אחי אינו בר דעת... 868 01:08:46,748 --> 01:08:48,421 ...בשעה זו. 869 01:08:48,499 --> 01:08:52,379 האם חשבת איך תקרא לעצמך הממ? 870 01:08:58,259 --> 01:09:04,062 בטח לא אלברט, אדוני. גרמנית מדי. 871 01:09:09,896 --> 01:09:13,901 מה עם ג'ורג'? אחרי אביך? 872 01:09:15,193 --> 01:09:19,824 ג'ורג' השישי יש לו המשכיות נחמדה למדי. 873 01:09:19,906 --> 01:09:20,998 אתה לא חושב? 874 01:09:24,702 --> 01:09:27,831 דוד. תודה לאל. 875 01:09:27,914 --> 01:09:30,292 אתה נראה מותש. 876 01:09:32,585 --> 01:09:34,587 איך אתה מסתדר? 877 01:09:34,671 --> 01:09:37,174 ברטי, ההחלטה התקבלה. אני... 878 01:09:37,757 --> 01:09:39,930 אני הולך. 879 01:09:41,594 --> 01:09:44,768 אני לא יכול לקבל את זה... - אני חושש שאין דרך אחרת. 880 01:09:46,432 --> 01:09:48,480 אני חייב להתחתן איתה. 881 01:09:50,937 --> 01:09:54,111 דעתי קבעה. אני... מצטער. 882 01:09:57,360 --> 01:09:59,454 זה דבר נורא לשמוע. 883 01:10:02,782 --> 01:10:04,284 אף אחד לא רוצה את זה. 884 01:10:05,201 --> 01:10:06,794 אני, לפחות מכולם. 885 01:10:12,750 --> 01:10:14,878 סוף סוף, 886 01:10:14,961 --> 01:10:18,682 אני מסוגל לומר כמה מילים משלי. 887 01:10:19,924 --> 01:10:23,679 אף פעם לא רציתי לעכב כל דבר, 888 01:10:23,761 --> 01:10:27,015 אבל עד עכשיו זה לא היה אפשרי מבחינה חוקתית 889 01:10:27,098 --> 01:10:28,395 כדי שאדבר. 890 01:10:29,308 --> 01:10:33,688 לפני כמה שעות, מילאתי את חובתי האחרונה 891 01:10:33,771 --> 01:10:37,571 כמלך וקיסר, 892 01:10:37,650 --> 01:10:42,076 ועכשיו אחרי שהצליחו אותי ליד בית הבושת שלי; 893 01:10:42,155 --> 01:10:43,998 הדוכס מיורק, 894 01:10:44,073 --> 01:10:47,919 המילים הראשונות שלי חייבות להיות להצהיר על נאמנותי אליו. 895 01:10:47,994 --> 01:10:51,749 את זה אני עושה מכל הלב. 896 01:10:54,459 --> 01:10:59,340 כולכם יודעים את הסיבות שיש דחף אותי לוותר על כס המלכות, 897 01:10:59,422 --> 01:11:03,347 אבל אתה חייב להאמין לי כשאני אומר לך 898 01:11:03,426 --> 01:11:06,600 שמצאתי שזה בלתי אפשרי לשאת את המשא הכבד 899 01:11:06,679 --> 01:11:10,809 של אחריות ולמלא את תפקידי כמלך, 900 01:11:10,892 --> 01:11:13,270 כפי שהייתי רוצה לעשות 901 01:11:13,352 --> 01:11:18,199 ללא עזרה ותמיכה של האישה שאני אוהב. 902 01:11:19,108 --> 01:11:21,110 ואני רוצה שתדע, 903 01:11:21,194 --> 01:11:26,121 החלטה זו הייתה פחות קשה לי 904 01:11:26,199 --> 01:11:29,043 בידיעה בטוחה שאחי, 905 01:11:29,118 --> 01:11:32,292 עם הכשרתו הארוכה בענייני הציבור של המדינה הזאת, 906 01:11:32,371 --> 01:11:36,467 ועם התכונות המשובחות שלו, 907 01:11:36,542 --> 01:11:39,216 יוכל לתפוס את מקומי מייד 908 01:11:39,295 --> 01:11:43,892 ללא הפרעה או פציעה 909 01:11:43,966 --> 01:11:47,891 לחיים ולקידמה של האימפריה. 910 01:13:04,130 --> 01:13:06,132 אני פוגש אותך היום... 911 01:13:08,426 --> 01:13:09,803 ...ב... 912 01:13:12,805 --> 01:13:15,900 ...בנסיבות שהן... 913 01:13:32,992 --> 01:13:34,915 אני בטוח שתאהב את זה. הנה לך. 914 01:13:34,994 --> 01:13:36,996 תודה לך, יקירי. אוכפים. מרגרט. 915 01:13:37,079 --> 01:13:40,424 יש את מונטזומה. הו, הנה אחד. 916 01:13:40,499 --> 01:13:44,345 אמא, הנה סוס ואוכף. תודה לך. אופס. 917 01:13:44,420 --> 01:13:47,549 אל תדאגי, סאלי. אנחנו נשיג אותך... - אמא? 918 01:13:47,632 --> 01:13:49,384 - כן? האם יהיה לנו מקום לסוסים שלנו 919 01:13:49,467 --> 01:13:50,935 - בבית החדש שלנו? כמובן שנעשה זאת, יקירי. 920 01:13:51,010 --> 01:13:52,478 יהיה לנו ארמון של חדרים. 921 01:14:02,438 --> 01:14:04,236 קִדָה. 922 01:14:06,108 --> 01:14:07,701 הוד מלכותך. 923 01:14:24,543 --> 01:14:26,170 איך היה? 924 01:14:37,223 --> 01:14:42,354 ניסיתי ל... להכיר את עצמי 925 01:14:42,436 --> 01:14:46,066 עם... איך נראה עיתון מדינה. 926 01:14:47,066 --> 01:14:48,534 זה... 927 01:14:50,277 --> 01:14:55,078 ...משלוח ממר בולדווין, שאני לא מבין ממנו מילה. 928 01:14:58,285 --> 01:15:00,162 הכספים של דוד. 929 01:15:02,999 --> 01:15:08,722 חג המולד... שידור. 930 01:15:09,880 --> 01:15:13,100 תחשוב שזו תהיה טעות. - לא, אל תדאג בקשר לזה. 931 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 אה. 932 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 תוכניות להכתרה. 933 01:15:27,481 --> 01:15:30,109 תחשוב שזה יהיה טעות גדולה עוד יותר. 934 01:15:32,570 --> 01:15:34,993 אני לא מלך. - אה, ששש. 935 01:15:39,368 --> 01:15:42,338 אני קצין חיל הים. זה כל מה שאני יודע. 936 01:15:44,707 --> 01:15:47,586 אני לא מלך. אני לא מלך. 937 01:15:48,252 --> 01:15:50,880 אני מצטער. - לא. 938 01:15:50,963 --> 01:15:53,807 אני מצטער. - לא, אל תהיה טיפש. אָנָא. 939 01:15:56,510 --> 01:15:58,638 הו, יקירתי. 940 01:15:58,721 --> 01:16:01,270 איש יקר, יקר שלי. 941 01:16:01,974 --> 01:16:05,854 אני מצטער. - אתה יודע, 942 01:16:05,936 --> 01:16:09,736 סירבתי הראשון שלך שתי הצעות נישואין, 943 01:16:09,815 --> 01:16:12,409 לא בגלל שלא אהבתי אותך, 944 01:16:12,485 --> 01:16:15,580 אלא כי לא יכולתי לשאת הרעיון של חיים מלכותיים. 945 01:16:15,654 --> 01:16:20,376 לא יכול היה לשאת את הרעיון של חיים של סיורים, חובה ציבורית, של... 946 01:16:20,451 --> 01:16:24,672 ובכן, חיים שכבר לא היה באמת להיות שלי. 947 01:16:25,331 --> 01:16:31,088 אבל אז חשבתי, הוא מגמגם כל כך יפה שהם יעזבו אותנו בשקט. 948 01:16:57,363 --> 01:17:02,460 מחכה למלך שיתנצל, אפשר לחכות די הרבה זמן. 949 01:17:06,789 --> 01:17:09,417 אני חושש שאיחרנו מעט. 950 01:17:11,710 --> 01:17:14,133 זה הבית. 951 01:17:14,213 --> 01:17:17,137 הדס בברידג'. וידאתי שהבנים יצאו. 952 01:17:17,216 --> 01:17:20,641 זה מקסים. בהחלט מקסים. 953 01:17:20,719 --> 01:17:24,269 - הו! אפשר לשבת? - כן, כמובן. 954 01:17:31,522 --> 01:17:34,617 - האם את רוצה תה, גברתי? כן, אני אעזור לעצמי. 955 01:17:34,692 --> 01:17:37,912 עכשיו, לך לדרך. או שאני חייב לדפוק את ראשיכם? 956 01:17:39,530 --> 01:17:41,282 הנה השילינג שלך. 957 01:17:49,206 --> 01:17:50,628 958 01:17:52,126 --> 01:17:54,174 אני מבין... 959 01:17:54,879 --> 01:17:57,428 ...מה שניסית לומר, לוג. 960 01:17:58,090 --> 01:18:00,434 הלכתי על זה בדרך הלא נכונה. 961 01:18:01,302 --> 01:18:02,804 אני מצטער. 962 01:18:04,305 --> 01:18:06,353 אז הנה אני כאן. 963 01:18:06,432 --> 01:18:12,155 האם האומה מוכנה לשניים... דקות של שתיקה ברדיו? 964 01:18:12,229 --> 01:18:15,824 כל מגמגם תמיד מפחד חוזרים לנקודת ההתחלה. 965 01:18:15,900 --> 01:18:17,698 אני לא נותן לזה לקרות. 966 01:18:17,776 --> 01:18:21,155 אם אכשל בתפקידי, 967 01:18:21,238 --> 01:18:25,835 דיוויד יכול לחזור. ראיתי את הכרזות. 968 01:18:25,910 --> 01:18:30,211 "אלוהים ישמור את... המלך שלנו." 969 01:18:30,289 --> 01:18:32,087 הם לא מתכוונים אליי. 970 01:18:33,167 --> 01:18:36,888 כל מונרך בהיסטוריה 971 01:18:36,962 --> 01:18:40,637 ירש מישהו שמת 972 01:18:40,716 --> 01:18:43,435 או בדיוק עומד להיות. 973 01:18:45,429 --> 01:18:51,152 קודמי לא רק חי, אבל מאוד. 974 01:18:55,105 --> 01:18:56,903 זה בלגן מחורבן. 975 01:18:58,108 --> 01:19:00,486 אפילו לא יכולתי לתת להם נאום חג המולד. 976 01:19:00,569 --> 01:19:03,573 - כמו שאבא שלך נהג לעשות? -בדיוק. 977 01:19:03,656 --> 01:19:06,284 הוא לא כאן יותר. 978 01:19:08,827 --> 01:19:11,421 כן, הוא כן. הוא על השילינג הזה שנתתי לך. 979 01:19:11,497 --> 01:19:15,627 קל מספיק לתת. 980 01:19:15,709 --> 01:19:18,758 אתה לא צריך לסחוב אותו מסביב בכיס שלך. 981 01:19:18,837 --> 01:19:20,339 או אח שלך. 982 01:19:20,422 --> 01:19:24,177 אתה לא צריך לפחד מהדברים שפחדת מהם 983 01:19:24,260 --> 01:19:26,763 כשהיית בן חמש. 984 01:19:32,351 --> 01:19:34,774 אתה מאוד האיש שלך, ברטי. 985 01:19:36,272 --> 01:19:37,865 אני? 986 01:19:42,236 --> 01:19:44,864 הפנים שלך הן הבאות, חבר. ליונל, יקירי! 987 01:19:45,948 --> 01:19:46,949 הֲדַס. 988 01:19:47,032 --> 01:19:50,582 - האם זו אשתך? כן. 989 01:19:51,120 --> 01:19:53,214 ברטי. בוא הנה. 990 01:19:54,540 --> 01:19:57,214 אתה בסדר, לוג? כן. 991 01:19:59,295 --> 01:20:02,469 - לא כדאי שנעבור? תאמין לי, זה חשוב. 992 01:20:03,966 --> 01:20:07,641 - מה זה? - הו! 993 01:20:07,720 --> 01:20:10,223 - אתה... - זו "הוד מלכותך" בפעם הראשונה. 994 01:20:10,306 --> 01:20:12,650 אחרי זה, זה "גברת". כמו ב"חזיר". 995 01:20:12,725 --> 01:20:14,398 לא "מאלם" כמו ב"דקל". 996 01:20:15,853 --> 01:20:17,981 לא סיפרתי לה עלינו. 997 01:20:18,063 --> 01:20:19,861 שב, תירגע. 998 01:20:19,940 --> 01:20:24,446 אמרו לי לבעלך קורא לבעלי ברטי. 999 01:20:24,528 --> 01:20:26,872 ובעלי מתקשר בעלך ליונל. 1000 01:20:26,947 --> 01:20:28,449 אני מאמין שלא תקרא לי ליז. 1001 01:20:29,491 --> 01:20:33,462 הוד מלכותך, אתה רשאי קרא לי גברת לוגו, גברתי. 1002 01:20:33,537 --> 01:20:35,414 נעים מאוד לפגוש אותך, גברת לוג. 1003 01:20:37,916 --> 01:20:40,044 לוג, אנחנו לא יכולים להישאר כאן כל היום. - כן, אנחנו יכולים. 1004 01:20:40,127 --> 01:20:42,300 - לוג! אני צריך לחכות לרגע הנכון. 1005 01:20:42,379 --> 01:20:45,223 לוג, אתה פחדן. - אתה צודק לעזאזל. 1006 01:20:46,967 --> 01:20:48,139 צא לשם, בנאדם. 1007 01:20:50,471 --> 01:20:52,894 שלום, מירטל, יקירי. 1008 01:20:53,682 --> 01:20:55,025 אתה מוקדם. 1009 01:20:55,100 --> 01:20:59,150 אני מאמין ששניכם נפגשתם, אבל אני לא חושב שאתה יודע... 1010 01:21:00,272 --> 01:21:03,993 - ...המלך ג'ורג' השישי. - נעים מאוד לפגוש אותך. 1011 01:21:07,905 --> 01:21:11,079 האם הוד מלכותם להישאר לארוחת ערב? 1012 01:21:12,159 --> 01:21:16,209 נשמח, פינוק כזה, אבל אבוי... 1013 01:21:16,288 --> 01:21:19,041 ... אירוסין קודם. כמה חבל. 1014 01:21:34,139 --> 01:21:37,769 - ארכיבישוף. ברוך הבא, הוד מלכותך. 1015 01:21:38,310 --> 01:21:41,689 איזה שינוי מפואר, אדוני. 1016 01:21:41,772 --> 01:21:45,151 אני מקווה שתסלח לנו אם נמשיך בהכנות שלנו? 1017 01:21:46,151 --> 01:21:51,954 עכשיו, הרשה לי להדריך אותך דרך הטקס. 1018 01:21:56,161 --> 01:22:01,258 אנחנו מתחילים, כמובן, בדלת המערבית לתוך הספינה. 1019 01:22:02,709 --> 01:22:06,759 אני רואה את כל ההצהרות שלך אמורים להיות משודרים, ארכיבישוף. 1020 01:22:06,839 --> 01:22:09,308 אה, כן. אַלחוּט. 1021 01:22:09,383 --> 01:22:11,761 זו אכן תיבת פנדורה, 1022 01:22:11,844 --> 01:22:16,065 ואני חושש שגם לי היה לאפשר את מצלמות החדשות. 1023 01:22:16,140 --> 01:22:19,770 התוצר של אשר אני אערוך באופן אישי. 1024 01:22:19,852 --> 01:22:22,355 בלי התלבטויות רגעיות. 1025 01:22:22,438 --> 01:22:26,159 זה ד"ר לוגו מרחוב הארלי. 1026 01:22:26,233 --> 01:22:30,033 הוא... המטפל בתקשורת שלי. 1027 01:22:30,571 --> 01:22:33,871 - חסדך. – אילו ידעתי כי הוד מלכותך 1028 01:22:33,949 --> 01:22:36,953 ביקשתי עזרה, הייתי צריך המלצתי משלי. 1029 01:22:37,035 --> 01:22:39,458 ד"ר לוג י... 1030 01:22:40,330 --> 01:22:42,424 ...ישתתף בהכתרה. 1031 01:22:42,499 --> 01:22:47,300 כמובן שאדבר עם הדיקן, אבל זה יהיה קשה מאוד. 1032 01:22:47,379 --> 01:22:49,222 הייתי רוצה את... 1033 01:22:50,757 --> 01:22:54,352 ...רופא שיושב ב... 1034 01:22:54,428 --> 01:22:55,645 ...תיבת המלך. 1035 01:22:56,638 --> 01:22:59,733 אבל בני משפחתך יישב שם, אדוני. 1036 01:22:59,808 --> 01:23:01,606 לכן זה מתאים. 1037 01:23:03,854 --> 01:23:05,856 ועכשיו, אם לא אכפת לך, הוד מעלתך, אנחנו צריכים את המקום. 1038 01:23:05,939 --> 01:23:08,488 בחור יקר שלי, זה מנזר וסטמינסטר. 1039 01:23:08,567 --> 01:23:10,615 הכנסייה חייבת להכין את הוד מלכותו. 1040 01:23:10,694 --> 01:23:13,618 ההכנות שלי שוות כמו חשוב. 1041 01:23:17,743 --> 01:23:20,587 עם פרטיות מלאה, אם לא אכפת לך. 1042 01:23:22,331 --> 01:23:24,584 אלו המשאלות שלי, הוד מעלתך. 1043 01:23:25,792 --> 01:23:29,797 אני אציב את המנזר לרשות הוד מלכותך, 1044 01:23:29,880 --> 01:23:33,430 הערב הזה. הוד מלכותך. 1045 01:24:03,956 --> 01:24:07,927 אני לא מאמין שאני הולך על צ'וסר והנדל ודיקנס. 1046 01:24:11,421 --> 01:24:13,515 הכל בסדר? בואו נתחיל לפצוח. 1047 01:24:15,300 --> 01:24:19,396 אני לא כאן כדי לעשות חזרות, ד"ר לוג. 1048 01:24:22,057 --> 01:24:23,980 קרא לי ליונל. 1049 01:24:24,977 --> 01:24:29,153 נכון, אתה... אף פעם לא... 1050 01:24:30,107 --> 01:24:32,576 קרא לעצמך דוקטור. עשיתי את זה... 1051 01:24:34,987 --> 01:24:36,113 ...בשבילך. 1052 01:24:39,157 --> 01:24:40,909 אין הכשרה. 1053 01:24:40,993 --> 01:24:43,837 בלי דיפלומה, לא... 1054 01:24:46,915 --> 01:24:48,383 ...כישורים 1055 01:24:48,458 --> 01:24:52,304 פשוט... הרבה מאוד עצבים. 1056 01:24:53,338 --> 01:24:55,716 האינקוויזיציה של חדר הכוכבים, נכון? 1057 01:24:55,799 --> 01:24:57,722 ביקשת אמון. 1058 01:24:57,801 --> 01:25:02,272 ו... שוויון מוחלט. 1059 01:25:02,347 --> 01:25:05,772 ברטי, שמעתי אותך בוומבלי. הייתי שם. 1060 01:25:06,852 --> 01:25:09,526 הבן שלי לורי אמר, "אבא, אתה חושב אתה יכול לעזור לאיש המסכן הזה?" 1061 01:25:09,605 --> 01:25:13,075 - מה, כשחקן כושל? - זה נכון. 1062 01:25:13,150 --> 01:25:18,828 אני לא רופא. וכן, פעלתי, קצת. 1063 01:25:19,239 --> 01:25:23,369 ובכן, דיקלמתי בפאבים. לימדתי דיבור בבתי ספר. 1064 01:25:23,452 --> 01:25:25,045 כשהמלחמה הגדולה הגיעה, 1065 01:25:25,120 --> 01:25:27,669 כל החיילים שלנו חזרו לאוסטרליה מהחזית, 1066 01:25:27,748 --> 01:25:31,378 הרבה מהם בהלם, לא מסוגל לדבר. 1067 01:25:31,460 --> 01:25:33,883 מישהו אמר ליונל, "אתה טוב מאוד בדברי הנאום האלה. 1068 01:25:33,962 --> 01:25:36,636 האם אתה חושב שאתה יכול לעזור למחבלים המסכנים האלה?" 1069 01:25:37,841 --> 01:25:40,435 עשיתי טיפול בשרירים, תרגילים, הרפיה, 1070 01:25:40,510 --> 01:25:42,763 אבל ידעתי שאני צריך ללכת עמוק יותר. 1071 01:25:44,348 --> 01:25:46,771 הבחורים הצעירים המסכנים האלה צעק בפחד. 1072 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 אף אחד לא הקשיב להם. 1073 01:25:50,646 --> 01:25:53,741 התפקיד שלי היה לתת להם אמונה בקול שלהם, 1074 01:25:53,815 --> 01:25:57,445 ותודיע להם על זה חבר הקשיב. 1075 01:25:58,779 --> 01:26:01,874 זה חייב לצלצל כמה פעמונים איתך, ברטי. 1076 01:26:06,244 --> 01:26:08,463 אתה נותן אצילי מאוד חשבון עצמך. 1077 01:26:08,538 --> 01:26:12,509 - בצע בירורים. הכל נכון. - בוצעו בירורים. 1078 01:26:12,584 --> 01:26:16,339 אין לך מושג מי יש לי נושמת בצווארי. 1079 01:26:17,506 --> 01:26:20,100 ערבתי לך, ואין לך... 1080 01:26:23,178 --> 01:26:25,601 - ...תעודות. - אבל המון הצלחה. 1081 01:26:25,681 --> 01:26:29,026 אני לא יכול להראות לך תעודה. לא היה אז הכשרה. 1082 01:26:29,101 --> 01:26:30,944 כל מה שאני יודע, אני יודע מניסיון. 1083 01:26:31,019 --> 01:26:34,649 והמלחמה ההיא הייתה חוויה כלשהי. 1084 01:26:37,109 --> 01:26:39,362 השלט שלי אומר, "ל. לוג, פגמים בדיבור." 1085 01:26:39,444 --> 01:26:42,448 לא "דוקטור". אין אותיות אחרי השם שלי. 1086 01:26:47,244 --> 01:26:49,872 תנעל אותי במגדל. - הייתי עושה אילו יכולתי. 1087 01:26:49,955 --> 01:26:51,628 - באיזה תשלום? - הונאה. 1088 01:26:51,707 --> 01:26:55,382 כשהמלחמה מתקרבת, אוכפת העם הזה עם חסר קול... 1089 01:26:55,460 --> 01:26:59,715 ...מלך. הרסתם האושר של משפחתי, 1090 01:26:59,798 --> 01:27:05,020 הכל בשביל להפיל כוכב... סבלני לא יכולת... 1091 01:27:05,095 --> 01:27:07,598 ...אולי מקווה לעזור. 1092 01:27:08,640 --> 01:27:10,642 זה יהיה כמו מטורף... 1093 01:27:12,519 --> 01:27:14,567 ...המלך ג'ורג' השלישי. 1094 01:27:15,564 --> 01:27:18,989 אני אהיה... מלך מטורף... 1095 01:27:20,026 --> 01:27:22,279 ...ג'ורג' המגמגם... 1096 01:27:24,156 --> 01:27:27,831 ...שאכזב את אנשיו כל כך קשה בשעת הצורך שלהם. 1097 01:27:28,827 --> 01:27:31,421 מה אתה עושה? לָקוּם! אתה לא יכול לשבת שם! לָקוּם! 1098 01:27:31,496 --> 01:27:34,420 - למה לא? זה כיסא. - לא, זה... זה לא כיסא! 1099 01:27:34,499 --> 01:27:36,501 כלומר... זה... 1100 01:27:36,585 --> 01:27:40,260 זה הכיסא של אדוארד הקדוש. - אנשים חרצו עליו את שמותיהם. 1101 01:27:40,338 --> 01:27:41,931 That chair is the seat שעליו כל מלך... 1102 01:27:42,007 --> 01:27:45,557 - הוא מוחזק על ידי סלע גדול. - זו אבן סקון! 1103 01:27:45,635 --> 01:27:50,266 - אתה עושה הכול טריוויאלי. לא אכפת לי כמה מטומטמים מלכותיים 1104 01:27:50,348 --> 01:27:52,350 ישבתי על הכיסא הזה. - תקשיב לי! תקשיב לי! 1105 01:27:52,434 --> 01:27:54,732 - תקשיב לך? By what right? - בזכות אלוהית, אם אתה חייב. 1106 01:27:54,811 --> 01:27:55,937 - אני המלך שלך! - לא, אתה לא. 1107 01:27:56,021 --> 01:27:58,319 אמרת לי את זה בעצמך. אמרת שאתה לא רוצה את זה. 1108 01:27:58,398 --> 01:27:59,695 למה אני צריך לבזבז את הזמן שלי listening to you? 1109 01:27:59,775 --> 01:28:02,904 כי יש לי זכות להישמע! יש לי קול! 1110 01:28:08,241 --> 01:28:09,868 כן, אתה כן. 1111 01:28:19,503 --> 01:28:23,474 יש לך כל כך התמדה, ברטי. אתה האיש הכי אמיץ שאני מכיר. 1112 01:28:23,548 --> 01:28:25,846 אתה תהפוך למלך טוב לעזאזל. 1113 01:28:33,433 --> 01:28:37,404 - מה לעזאזל קורה, אדוני? זה בסדר גמור, ארכיבישוף. 1114 01:28:37,479 --> 01:28:39,152 מר לוג, אתה חייב לדעת את זה 1115 01:28:39,231 --> 01:28:43,031 מצאתי אנגלית תחליף מומחה עם אישורים ללא דופי. 1116 01:28:43,109 --> 01:28:46,659 מכאן, השירותים שלך לא יידרש עוד. 1117 01:28:46,738 --> 01:28:48,706 - אני מצטער? - תפקידו של הוד מלכותך 1118 01:28:48,782 --> 01:28:51,752 is to consult and be advised. עכשיו, לא התייעצת, 1119 01:28:51,827 --> 01:28:57,129 - אבל זה עתה יעצו לך. – ועכשיו אני מייעץ לך. 1120 01:28:57,207 --> 01:29:03,135 בעניין האישי הזה, אני אחליט בעצמי. 1121 01:29:03,296 --> 01:29:07,972 הדאגה שלי היא לראש שעליו אני חייב להניח את הכתר. 1122 01:29:08,051 --> 01:29:10,179 אני מעריך את זה, ארכיבישוף. 1123 01:29:11,930 --> 01:29:13,773 אבל זה הראש שלי. 1124 01:29:15,016 --> 01:29:16,984 עבדך הצנוע. 1125 01:29:24,192 --> 01:29:25,785 תודה לך, ברטי. 1126 01:29:28,154 --> 01:29:31,624 שנעשה חזרות? קדימה. על המוט שלך. 1127 01:29:39,040 --> 01:29:42,214 עכשיו, כשאתה ואליזבת להיכנס דרך הדלת המערבית, 1128 01:29:42,294 --> 01:29:46,424 את פניכם יקבל הפזמון "שמחתי כשאמרו לי." 1129 01:29:46,506 --> 01:29:49,806 למעשה, אתה לא תהיה כל כך שמח בגלל הם שרים את זה הרבה מאוד זמן. 1130 01:29:51,469 --> 01:29:56,691 ואז חבר שלך, הארכיבישוף, יעלה במעלה המדרגות לקראתך, 1131 01:29:56,766 --> 01:30:02,068 ואומר, "אדוני, הוד מלכותך מוכן להישבע?" 1132 01:30:02,147 --> 01:30:05,651 - "אני מוכן." - ובכן, ברור שאתה כן. 1133 01:30:05,734 --> 01:30:07,907 אני הולך לראות איך זה נשמע במושבים הזולים, 1134 01:30:07,986 --> 01:30:10,409 כך שאפילו המטפלת הזקנה שלך יכולה לשמוע. 1135 01:30:10,488 --> 01:30:15,244 "האם תשלוט בעמך, בריטניה, אירלנד, קנדה, 1136 01:30:15,327 --> 01:30:18,251 אוסטרליה וניו זילנד, 1137 01:30:18,330 --> 01:30:22,301 לפי אדמותיהם ומנהגיהם?" 1138 01:30:22,375 --> 01:30:24,719 - "אני מבטיח חגיגית לעשות זאת." - חזק יותר. 1139 01:30:24,794 --> 01:30:28,594 אני לא יכול לשמוע אותך מאחור. - "אני מבטיח חגיגית לעשות זאת." 1140 01:30:28,673 --> 01:30:31,768 טוב מאוד. "והאם אתה, בכוחך, 1141 01:30:31,843 --> 01:30:36,940 לגרום לחוק וצדק, ברחמים להיות הוצא להורג בכל פסקי הדין שלך?" 1142 01:30:37,015 --> 01:30:38,892 "אני אעשה. אני אעשה!" 1143 01:30:38,975 --> 01:30:42,024 ואז יש קצת מאוד ארוך על שמירה על האמונה. זה ממשיך, 1144 01:30:42,103 --> 01:30:44,856 זבל, זבל, זבל, לזה אתה סוף סוף אומר... 1145 01:30:44,940 --> 01:30:50,868 "הדברים שיש לי... כאן הבטיחו קודם, 1146 01:30:50,946 --> 01:30:54,746 אני אבצע ואשמור. אז תעזור לי אלוהים." 1147 01:30:55,325 --> 01:30:58,204 וזה כל מה שאתה אומר. ארבע תגובות קצרות. 1148 01:30:58,286 --> 01:31:01,711 נשק את הספר, חתום על השבועה, ואתה מלך. 1149 01:31:02,457 --> 01:31:03,458 קַל. 1150 01:31:16,805 --> 01:31:19,729 כמעט הכתרתם אותו לאחור, ארכיבישוף. 1151 01:31:21,226 --> 01:31:25,322 מישהו הסיר את השרשור מסמן את גב הכתר, אדוני. 1152 01:31:25,397 --> 01:31:27,650 נסה לא לאבד את השרשור, ארכיבישוף. 1153 01:31:28,566 --> 01:31:31,240 ארכיבישוף, חסר לנו אבא. 1154 01:31:33,697 --> 01:31:37,042 - אלוהים ישמור את המלך. - טוב מאוד. 1155 01:31:37,575 --> 01:31:39,293 טוב מאוד, ארכיבישוף. 1156 01:31:40,286 --> 01:31:43,790 ובכן, אני מקווה שהוד מלכותך נרגשים מהתוצאה. 1157 01:31:43,873 --> 01:31:49,004 אתה יכול לכבות את המכונה. - לא, רגע. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1158 01:31:49,087 --> 01:31:51,465 - הנאציזם קיים את הכינוס הגדול שלו. תשב, ארכיבישוף. 1159 01:31:51,548 --> 01:31:53,767 המוני גברים במדים, משתגע לעין, 1160 01:31:53,842 --> 01:31:57,346 ובלתי ייאמן לדמיון עמדו בקהל מרותק 1161 01:31:57,429 --> 01:31:59,978 של הפיהרר. 1162 01:32:10,483 --> 01:32:14,033 - אבא? אבא, מה הוא אומר? - הממ? 1163 01:32:14,112 --> 01:32:18,288 אני לא יודע, אבל הוא נראה להגיד את זה די טוב. 1164 01:32:37,761 --> 01:32:42,608 אדוני... ביקשתי לראות אותך היום 1165 01:32:42,682 --> 01:32:46,812 על מנת להגיש את התפטרותי כראש ממשלה. 1166 01:32:48,271 --> 01:32:51,616 אני כל כך מצטער לשמוע את זה, מר בולדווין. 1167 01:32:51,691 --> 01:32:55,366 נוויל צ'מברליין יעשה זאת לתפוס את מקומי כראש ממשלה. 1168 01:32:55,445 --> 01:33:00,042 זה עניין עקרוני. טעיתי. 1169 01:33:00,116 --> 01:33:03,666 מצאתי שאי אפשר להאמין 1170 01:33:03,745 --> 01:33:07,090 שיש אדם כלשהו בעולם 1171 01:33:07,165 --> 01:33:12,262 כל כך חסר תחושה מוסרית כמו היטלר, 1172 01:33:12,337 --> 01:33:16,888 כדי שהעולם ייפול בפעם השנייה 1173 01:33:16,966 --> 01:33:20,266 אל תהום המלחמה ההרסנית. 1174 01:33:21,846 --> 01:33:24,690 צ'רצ'יל צדק כל הזמן. 1175 01:33:24,766 --> 01:33:27,315 זו תמיד הייתה כוונתו של היטלר. 1176 01:33:28,561 --> 01:33:33,192 אני רק מצטער מאוד לעזוב אותך בזמן משבר גדול זה. 1177 01:33:35,819 --> 01:33:41,826 אני מאוד חושש, אדוני, שהמבחן הגדול ביותר שלך עוד לפנינו. 1178 01:33:47,080 --> 01:33:49,424 אני מדבר אליך... 1179 01:33:49,499 --> 01:33:54,630 ... מחדר הממשלה ברחוב דאונינג 10. 1180 01:33:54,712 --> 01:33:58,967 הבוקר, השגריר הבריטי בברלין 1181 01:33:59,050 --> 01:34:03,055 מסר לממשלת גרמניה הערה אחרונה 1182 01:34:03,138 --> 01:34:08,816 קובע כי אלא אם כן שמענו מהם בשעה 11:00, 1183 01:34:08,893 --> 01:34:14,024 שהם הוכנו מיד להסיג את חייליהם מפולין, 1184 01:34:14,107 --> 01:34:17,452 מצב מלחמה יתקיים בינינו. 1185 01:34:19,237 --> 01:34:25,165 אני חייב להגיד לך את זה עכשיו לא התקבלה התחייבות כזו, 1186 01:34:25,243 --> 01:34:30,795 וכי, כתוצאה מכך, המדינה הזו נמצא במלחמה עם גרמניה. 1187 01:34:36,421 --> 01:34:38,890 סוף סוף, אדוני, הנה הנאום שלך. 1188 01:34:39,757 --> 01:34:41,976 אתה באוויר בשש. 1189 01:34:42,051 --> 01:34:46,602 תמתי את זה לקצת פחות מתשע דקות. 1190 01:34:46,681 --> 01:34:49,309 הנוסח מאושר במלואו. 1191 01:34:49,392 --> 01:34:52,111 ראש הממשלה יצטרף אליך לשידור, 1192 01:34:52,187 --> 01:34:54,906 שיישאר בחיים ברחבי האומה, האימפריה 1193 01:34:54,981 --> 01:34:58,326 - ולכוחות המזוינים שלנו. - קבל את לוגו לכאן מיד. 1194 01:35:12,874 --> 01:35:15,627 יש את בלוני המטח. כן. 1195 01:35:17,378 --> 01:35:20,052 הם העלו אותם לשם במהירות. - כן. 1196 01:35:32,644 --> 01:35:35,363 - האם נעצור ונמצא מחסה? - לא, לא. לך ישר לשם. 1197 01:35:35,438 --> 01:35:36,860 אנחנו נהיה בסדר. 1198 01:35:46,324 --> 01:35:48,452 כן, אדוני? - ליונל לוג. 1199 01:35:48,534 --> 01:35:51,708 מייג'ור הארטלי מצפה לי. זה הבן שלי, לורי. 1200 01:35:59,337 --> 01:36:01,681 תודה לך, לורי. - בהצלחה, אבא. 1201 01:36:08,012 --> 01:36:09,514 - נאומו של המלך. תודה לך, אדוני. 1202 01:36:09,597 --> 01:36:12,441 יש לנו בערך 40 דקות לשידור. 1203 01:36:14,602 --> 01:36:17,856 תודה רבה. תודה לך. 1204 01:36:17,939 --> 01:36:21,694 אולי יהיו ימים אפלים לפנינו... 1205 01:36:22,568 --> 01:36:25,492 - ...ו... - Try again. 1206 01:36:29,367 --> 01:36:33,668 יתכנו ימים אפלים לפנינו, ו... 1207 01:36:35,039 --> 01:36:38,293 הפוך את ההיסוסים להפסקות ותגיד לעצמך, "אלוהים ישמור את המלך." 1208 01:36:38,376 --> 01:36:42,051 אני אומר את זה ללא הרף, אבל כנראה שאף אחד לא מקשיב. 1209 01:36:42,130 --> 01:36:45,134 הפסקות ארוכות זה טוב. הם מוסיפים חגיגיות לאירועים גדולים. 1210 01:36:45,216 --> 01:36:48,265 אז אני המלך החגיגי ביותר מי אי פעם חי. 1211 01:36:48,344 --> 01:36:52,895 אתה יודע, אם אני מלך, איפה הכוח שלי 1212 01:36:52,974 --> 01:36:54,817 האם אני יכול להקים ממשלה? 1213 01:36:54,892 --> 01:36:58,271 האם אני יכול... האם אני יכול... לגבות מס? 1214 01:36:58,354 --> 01:37:00,823 להכריז על... מלחמה? לא. 1215 01:37:00,898 --> 01:37:04,118 ובכל זאת אני המושב של כל הסמכות. מַדוּעַ? כי... 1216 01:37:04,694 --> 01:37:07,994 ...העם מאמין שכאשר אני... אני מדבר, 1217 01:37:08,072 --> 01:37:10,325 אני מדבר בשבילם. אבל אני לא יכול לדבר. 1218 01:37:12,035 --> 01:37:15,039 בואו ניקח הכל שוב מלמעלה. "בשעה חמורה זו." 1219 01:37:27,342 --> 01:37:31,313 בשעה חמורה זו... זין, זין, זין. 1220 01:37:31,387 --> 01:37:34,687 אולי הכי גורלי בהיסטוריה שלנו... בוגר, חרא, חרא. 1221 01:37:34,766 --> 01:37:38,396 ♪ אני שולח לכל בית שלי... 1222 01:37:40,521 --> 01:37:43,365 אתה מבין, "P" זה תמיד קשה, אפילו כשאני שר. 1223 01:37:43,441 --> 01:37:45,364 תקפוץ אליו. "עם." 1224 01:37:45,443 --> 01:37:48,242 עם. עם. 1225 01:37:48,321 --> 01:37:52,952 בית עמי, שניהם בבית 1226 01:37:53,034 --> 01:37:55,332 - ומחו"ל. - יפה. 1227 01:37:55,411 --> 01:37:58,255 הודעה זו... ♪ Doo-dah 1228 01:37:58,331 --> 01:38:01,255 ♪ מדברים באותו עומק של תחושה יום דו-דה ♪ 1229 01:38:01,334 --> 01:38:04,213 לכל אחד מכם, כאילו הצלחתי... 1230 01:38:04,295 --> 01:38:08,846 לעזאזל, לעזאזל, חרא! ... לחצות את שלך סף ולדבר איתך... 1231 01:38:10,134 --> 01:38:12,228 בראש שלך עכשיו. "יש לי זכות להישמע טוב מאוד." 1232 01:38:12,303 --> 01:38:15,898 נשמע טוב, ממש טוב שמעתי את עצמי! 1233 01:38:15,973 --> 01:38:19,068 עכשיו, ואלס. מַהֲלָך. קבל תנועה רציפה. 1234 01:38:19,143 --> 01:38:23,444 ♪ בפעם השנייה בחיי רובנו 1235 01:38:23,523 --> 01:38:26,993 - ♪ אנחנו ב... ♪ - "אנחנו," קח הפסקה. 1236 01:38:27,068 --> 01:38:30,572 ליונל, אני לא יכול לעשות את זה. ברטי, אתה יכול לעשות את זה. 1237 01:38:32,490 --> 01:38:35,869 - עיין בפסקה האחרונה. - ברטי. הגיע הזמן. 1238 01:38:49,632 --> 01:38:52,306 - ארכיבישוף. הוד מלכותך. 1239 01:38:53,136 --> 01:38:55,514 רגע נהדר, אדוני. 1240 01:38:59,308 --> 01:39:01,652 - ראש הממשלה. הוד מלכותך. 1241 01:39:03,521 --> 01:39:08,527 נעים לראות אותך... שוב כל כך מהר. 1242 01:39:13,656 --> 01:39:15,909 טוב שאתה כאן. אני בטוח שיש לך... 1243 01:39:18,244 --> 01:39:21,373 - ...יום עמוס למדי. אני מקווה שלא יהיו לנו יותר הפרעות 1244 01:39:21,456 --> 01:39:25,632 -מהצפירות הארורות האלה, אדוני. או הכלבים האומללים. 1245 01:39:27,003 --> 01:39:29,301 מזל טוב... מזל טוב. 1246 01:39:29,380 --> 01:39:33,010 - הלורד הראשון של האדמירליות. הוד מלכותך. 1247 01:39:36,179 --> 01:39:39,979 ההליכה הארוכה. 1248 01:39:42,143 --> 01:39:43,986 בהצלחה, אדוני. 1249 01:39:45,438 --> 01:39:48,692 גם אני מפחד מהמנגנון הזה. 1250 01:39:49,567 --> 01:39:51,911 היה לי ליקויי דיבור בעצמי, אתה יודע. 1251 01:39:52,862 --> 01:39:56,833 אני לא. - סוד משפחתי. קשור לשון. 1252 01:39:56,908 --> 01:39:59,536 נשקל ניתוח להיות מסוכן מדי. 1253 01:39:59,619 --> 01:40:03,340 בסופו של דבר עשיתי מזה נכס. 1254 01:40:06,250 --> 01:40:08,969 תודה לך, מר צ'רצ'יל. - אדוני. 1255 01:40:09,045 --> 01:40:10,513 מוֹתֶק. 1256 01:40:10,588 --> 01:40:13,762 כמה זמן, לוג? - קצת פחות משלוש דקות. 1257 01:40:44,413 --> 01:40:46,666 - מר ווד. - בהצלחה, הוד מלכותך. 1258 01:40:49,961 --> 01:40:51,087 מר ווד. 1259 01:40:52,046 --> 01:40:55,550 - עשית מחדש, לוג. - עשיתי את זה נעים. 1260 01:40:57,301 --> 01:41:00,555 - קצת אוויר צח. הנה אתה, יקירי. 1261 01:41:05,268 --> 01:41:06,895 אני מנפה גדילן. 1262 01:41:06,978 --> 01:41:10,073 יש לי מסננת של גדילי גדילן מנופה ומסננת של גדילי גדילן לא מנופה. 1263 01:41:10,147 --> 01:41:13,777 מסננת של גדילי גדילן מנופה ומסננת של גדילי גדילן לא מנופה. 1264 01:41:13,859 --> 01:41:15,987 - כי אני... - ברטי. מוֹתֶק. 1265 01:41:16,070 --> 01:41:18,198 ודא שהוא לא מופעל. 1266 01:41:18,281 --> 01:41:20,158 זכור, האור האדום יהבהב ארבע פעמים, 1267 01:41:20,241 --> 01:41:21,993 ואז ביקשתי מהם לכבות את זה. 1268 01:41:22,076 --> 01:41:25,125 כי אנחנו לא רוצים את עין הרע הזו בוהה בך לאורך כל הדרך. 1269 01:41:26,664 --> 01:41:28,507 דקה אחת, אדוני. 1270 01:41:30,543 --> 01:41:32,671 אני בטוח שתהיה נפלא. 1271 01:41:44,682 --> 01:41:46,275 ארבעים שניות, אדוני. 1272 01:41:49,186 --> 01:41:50,779 לוג. 1273 01:41:51,606 --> 01:41:53,859 אולם זה מתברר... 1274 01:41:55,359 --> 01:41:58,659 ...אני לא יודע איך להודות לך... על מה שעשית. 1275 01:42:01,532 --> 01:42:03,125 אַבִּירוּת? 1276 01:42:07,580 --> 01:42:09,253 עשרים שניות. 1277 01:42:15,087 --> 01:42:19,308 תשכח מכל השאר, ופשוט תגיד לי את זה. 1278 01:42:20,551 --> 01:42:23,350 תגיד לי את זה בתור חבר. 1279 01:43:04,804 --> 01:43:06,932 בקבר הזה... 1280 01:43:08,349 --> 01:43:09,896 ..שעה.. 1281 01:43:15,815 --> 01:43:21,788 ... אולי הגורלי ביותר בהיסטוריה שלנו... 1282 01:43:24,115 --> 01:43:26,493 ...אני שולח... 1283 01:43:26,575 --> 01:43:29,124 לכל בית שלי... 1284 01:43:31,914 --> 01:43:33,757 ...א-אנשים... 1285 01:43:36,335 --> 01:43:38,212 ...שניהם בבית... 1286 01:43:42,383 --> 01:43:44,431 ...ומעבר לים... 1287 01:43:53,936 --> 01:43:55,984 ...הודעה זו... 1288 01:43:56,981 --> 01:44:01,703 ...דיבר עם אותו דבר עומק הרגשה... 1289 01:44:02,486 --> 01:44:04,488 ...לכל אחד מכם... 1290 01:44:04,989 --> 01:44:10,086 ... כאילו הייתי מסוגל לחצות את הסף שלך 1291 01:44:10,161 --> 01:44:14,382 ולדבר איתך... בעצמי. 1292 01:44:18,002 --> 01:44:22,803 בפעם השנייה בחיים של רובנו... 1293 01:44:22,882 --> 01:44:25,431 ...אנחנו... ב... 1294 01:44:25,509 --> 01:44:26,852 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 1295 01:44:26,927 --> 01:44:28,179 ...במלחמה. 1296 01:44:29,138 --> 01:44:30,606 טוב מאוד. 1297 01:44:32,183 --> 01:44:36,438 שוב ושוב... 1298 01:44:37,521 --> 01:44:40,900 ...ניסינו למצוא... 1299 01:44:42,860 --> 01:44:48,708 ...דרך שלווה החוצה של ההבדלים... 1300 01:44:49,742 --> 01:44:52,370 ...בינינו... 1301 01:44:52,453 --> 01:44:54,000 ...ואלה... 1302 01:44:54,705 --> 01:45:00,053 ...שהם עכשיו... אויבינו. 1303 01:45:02,046 --> 01:45:06,051 אבל זה היה... לשווא. 1304 01:45:06,884 --> 01:45:11,936 נאלצנו לסכסוך, 1305 01:45:12,014 --> 01:45:16,941 כי אנחנו נקראים לעמוד באתגר של עיקרון, 1306 01:45:17,019 --> 01:45:21,240 שאם זה היה מנצח, 1307 01:45:21,315 --> 01:45:25,866 יהיה קטלני לכל סדר מתורבת 1308 01:45:25,945 --> 01:45:27,993 בעולם. 1309 01:45:28,906 --> 01:45:31,580 עיקרון כזה, 1310 01:45:31,659 --> 01:45:37,587 מופשט מכל תחפושת, 1311 01:45:37,665 --> 01:45:40,794 הוא בוודאי רק... 1312 01:45:43,921 --> 01:45:47,892 ...דוקטרינה פרימיטיבית שאולי... 1313 01:45:49,426 --> 01:45:51,019 ...צודק. 1314 01:45:51,971 --> 01:45:57,819 למען כולם שאנחנו בעצמנו מחזיקים בדיקן 1315 01:45:57,893 --> 01:46:01,488 זה בלתי מתקבל על הדעת 1316 01:46:01,564 --> 01:46:06,240 שעלינו לסרב להיפגש... 1317 01:46:06,318 --> 01:46:07,991 ...האתגר. 1318 01:46:10,531 --> 01:46:15,287 זה למטרה גבוהה זו 1319 01:46:15,369 --> 01:46:18,043 שאני מתקשר עכשיו 1320 01:46:18,122 --> 01:46:22,093 האנשים שלי בבית, 1321 01:46:22,167 --> 01:46:26,673 ועמי מעבר לים, 1322 01:46:26,755 --> 01:46:31,511 שיהפכו את מטרתנו לשלו. 1323 01:46:31,594 --> 01:46:36,600 אני מבקש מהם לעמוד רגוע 1324 01:46:36,682 --> 01:46:39,856 ותקיף ומאוחד 1325 01:46:39,935 --> 01:46:43,985 בזמן משפט זה. 1326 01:46:44,064 --> 01:46:46,817 המשימה תהיה קשה. 1327 01:46:47,776 --> 01:46:51,747 ייתכן שיהיו ימים אפלים לפנינו, 1328 01:46:51,822 --> 01:46:57,670 ואי אפשר להגביל עוד מלחמה 1329 01:46:57,745 --> 01:47:00,043 לשדה הקרב. 1330 01:47:00,122 --> 01:47:03,126 אבל אנחנו יכולים לעשות רק את הזכות 1331 01:47:03,208 --> 01:47:05,802 כפי שאנו רואים את הימין, 1332 01:47:05,878 --> 01:47:09,849 ולהתחייב באדיקות 1333 01:47:09,924 --> 01:47:14,395 הסיבה שלנו לאלוהים. 1334 01:47:16,263 --> 01:47:19,938 אם אחד ואחד נשמור 1335 01:47:20,017 --> 01:47:24,944 נאמן לו בהחלט, 1336 01:47:25,022 --> 01:47:30,950 ואז, בעזרת ה', 1337 01:47:31,028 --> 01:47:34,908 אנחנו ננצח... 1338 01:47:50,005 --> 01:47:51,632 זה היה טוב מאוד, ברטי. 1339 01:48:06,480 --> 01:48:09,233 עדיין גמגמת על 1340 01:48:10,150 --> 01:48:14,075 ובכן, הייתי צריך לזרוק כמה, אז הם ידעו שזה אני. 1341 01:48:18,867 --> 01:48:21,962 מזל טוב, הוד מלכותך. שדרן אמיתי. 1342 01:48:22,037 --> 01:48:23,755 תודה לך, מר ווד. 1343 01:48:26,792 --> 01:48:29,136 - מזל טוב, הוד מלכותך. - אדוני. 1344 01:48:30,087 --> 01:48:33,091 - מזל טוב, הוד מלכותך. תודה לך. 1345 01:48:43,434 --> 01:48:44,811 מוּכָן. 1346 01:48:45,811 --> 01:48:48,109 - טוב? - מושלם, אדוני. 1347 01:48:49,273 --> 01:48:52,573 הנאום הראשון שלך בזמן המלחמה. 1348 01:48:52,651 --> 01:48:54,528 מזל טוב. 1349 01:48:54,611 --> 01:48:59,708 אני מצפה שאצטרך... לעשות הרבה יותר. 1350 01:49:03,037 --> 01:49:04,789 תודה לך, לוג. 1351 01:49:14,173 --> 01:49:15,675 כל הכבוד. 1352 01:49:16,967 --> 01:49:18,640 חבר שלי. 1353 01:49:20,304 --> 01:49:22,056 תודה לך... 1354 01:49:22,890 --> 01:49:24,312 ...הוד מלכותך. 1355 01:49:36,737 --> 01:49:38,535 ידעתי שתהיה טוב. 1356 01:49:47,539 --> 01:49:50,918 תודה לך... ליונל. 1357 01:49:53,962 --> 01:49:55,430 הָלְאָה. 1358 01:49:56,215 --> 01:49:59,560 - מזל טוב, אדוני. - כל הכבוד, אדוני. 1359 01:49:59,635 --> 01:50:01,603 לא יכול היה אמרתי את זה טוב יותר בעצמי, אדוני. 1360 01:50:01,678 --> 01:50:04,682 הוד מלכותך, אני חסר מילים. 1361 01:50:04,765 --> 01:50:08,144 - מזל טוב, אדוני. - רבותי. 1362 01:50:10,354 --> 01:50:14,860 אז איך היה אבא, אליזבת? - עצירה בהתחלה, 1363 01:50:14,942 --> 01:50:19,698 אבל השתפרת הרבה, אבא. - ובכן, תבורך. 1364 01:50:20,572 --> 01:50:24,293 ומה איתך, מרגרט? היית פשוט נהדר, אבא. 1365 01:50:24,368 --> 01:50:26,791 כמובן שהייתי. 1366 01:50:27,871 --> 01:50:29,965 האם כולנו מוכנים? 1367 01:50:30,040 --> 01:50:31,542 קדימה, בנות. 1367 01:51:30,040 --> 01:52:00,542 *מומלץ להוריד מsubscene.com* *ערוך על ידי M.Riaz(BY DOC)*