1
00:00:25,440 --> 00:00:29,137
<i>[കാറ്റ് വീശുന്നു]</i>

2
00:00:30,245 --> 00:00:33,146
<i>[തണ്ടർ]</i>

3
00:00:44,503 --> 00:00:48,503
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടൽ
മാർസെയിൽസിന് 60 മൈൽ തെക്ക്

4
00:00:55,804 --> 00:00:58,637
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

5
00:01:40,043 --> 00:01:43,443
ബോൺ ഐഡൻ്റിറ്റി

6
00:01:44,587 --> 00:01:46,714
[മുറുമുറുപ്പ്]

7
00:01:55,965 --> 00:01:57,365
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

8
00:01:57,590 --> 00:01:59,090
മരിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

9
00:02:08,237 --> 00:02:09,937
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പുതപ്പ് ഇടുക. അവനെ മൂടുക.

10
00:02:10,105 --> 00:02:11,470
ഞാൻ വരുന്നു.

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,408
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

12
00:02:13,533 --> 00:02:16,333
ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. അവനെ മൂടുക.

13
00:03:24,052 --> 00:03:26,043
[മുറുമുറുപ്പ്]

14
00:04:54,043 --> 00:04:55,977
എന്താ നരകം
നീ എന്നോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

15
00:04:56,045 --> 00:04:58,980
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

16
00:04:59,049 --> 00:05:01,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
[മഫിൽ]

17
00:05:01,818 --> 00:05:04,218
ദൈവമേ! ഞാൻ എവിടെയാണ്?
ഒരു ബോട്ട്.

18
00:05:04,287 --> 00:05:06,755
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട്.
നീ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.

19
00:05:06,824 --> 00:05:09,793
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
എന്ത് വെള്ളം?

20
00:05:09,860 --> 00:05:12,124
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.
കണ്ടോ? വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ട്.

21
00:05:12,196 --> 00:05:16,428
ഓഹ്. നോക്കൂ. ഉണ്ട്
ഒരു ബാങ്കിനുള്ള നമ്പർ.

22
00:05:16,501 --> 00:05:18,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

23
00:05:19,071 --> 00:05:20,629
എൻ്റെ ഇടുപ്പ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

24
00:05:20,705 --> 00:05:24,664
അതെ. നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ
തൊലി കീഴിൽ.
ഓ. ദൈവമേ!

25
00:05:24,744 --> 00:05:28,942
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

26
00:05:29,015 --> 00:05:33,645
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. അല്ലേ?

27
00:05:33,720 --> 00:05:37,315
എൻ്റെ പേര് ജിയാൻകാർലോ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

28
00:05:38,792 --> 00:05:42,193
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

29
00:05:42,263 --> 00:05:44,322
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

30
00:05:46,534 --> 00:05:49,059
<i>- ഓ, ദൈവമേ.
- [തഡ്]</i>

31
00:05:51,360 --> 00:05:55,860
സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി
ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ

32
00:05:56,412 --> 00:05:59,313
<i>[ചാറ്ററിംഗ്]</i>

33
00:06:15,667 --> 00:06:18,534
ഉറപ്പിച്ചു സാർ.
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.

34
00:06:32,586 --> 00:06:35,384
[ചാറ്ററിംഗ്]

35
00:07:01,730 --> 00:07:03,061
ബോൺ: [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]

36
00:07:03,086 --> 00:07:04,951
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

37
00:07:07,569 --> 00:07:09,569
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

38
00:07:14,299 --> 00:07:15,300
ബോൺ: [ഡച്ചിൽ]

39
00:07:15,577 --> 00:07:16,977
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയൂ.

40
00:07:19,014 --> 00:07:20,641
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാലോ...

41
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
ദയവു ചെയ്ത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ...

42
00:07:24,786 --> 00:07:26,346
...എന്നിട്ട് പറയൂ.

43
00:07:30,985 --> 00:07:34,250
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

44
00:07:38,393 --> 00:07:40,327
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

45
00:07:40,395 --> 00:07:44,058
<i>ഈ ചാർട്ടുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ തീരത്തോട് അടുത്തിരുന്നിരിക്കാം.</i>

46
00:07:44,132 --> 00:07:46,828
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഈ കെട്ടുകൾ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

47
00:07:46,903 --> 00:07:48,871
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു
തിരികെ വരാൻ, അല്ലേ?

48
00:07:48,938 --> 00:07:51,429
ഇല്ല, അത് തിരികെ വരാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല.
കെട്ട് മറ്റെല്ലാം പോലെയാണ്.

49
00:07:51,507 --> 00:07:53,873
ഞാൻ കയർ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അതു ചെയ്തു.

50
00:07:53,944 --> 00:07:56,742
എനിക്ക് കഴിയുന്ന അതേ രീതിയിൽ...
എനിക്ക് വായിക്കാം, എഴുതാം.

51
00:07:56,814 --> 00:07:59,248
<i>എനിക്ക് ചേർക്കാനും കുറയ്ക്കാനും കഴിയും.
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം. എനിക്ക് കാർഡുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യാം.</i>

52
00:07:59,316 --> 00:08:02,012
<i>എനിക്ക് ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡ് സജ്ജീകരിക്കാം.
അതെ, അതെ. അത് തിരികെ വരും.</i>

53
00:08:02,087 --> 00:08:04,419
ഇല്ല, അത് തിരികെ വരുന്നില്ല,
ദൈവമേ! അതാണ് കാര്യം!

54
00:08:06,124 --> 00:08:10,083
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്
ഈ ചതിയിലൂടെ നോക്കുന്നു.
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

55
00:08:10,162 --> 00:08:12,892
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഞാനില്ല
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് പോലും അറിയാം.

56
00:08:17,103 --> 00:08:19,264
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

57
00:08:19,339 --> 00:08:22,604
<i>അത് തിരികെ വരും.
തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ?</i>

58
00:08:25,779 --> 00:08:28,612
ഞങ്ങൾ നാളെ അവിടെ പ്രവേശിക്കും,
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരു പേരില്ല.

59
00:08:59,650 --> 00:09:03,450
ഇത് അധികമല്ല,
പക്ഷേ അത് നിന്നെ കിട്ടണം
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്.

60
00:09:07,092 --> 00:09:09,083
നന്ദി.

61
00:10:13,333 --> 00:10:16,894
<i>[വിമാൻ ഓൺ പി.എ., അവ്യക്തം]</i>

62
00:10:39,562 --> 00:10:42,622
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

63
00:10:46,236 --> 00:10:48,227
<i>ഹേയ്.</i>

64
00:10:48,657 --> 00:10:50,557
<i>നിങ്ങൾക്ക് അടയാളങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

65
00:10:50,625 --> 00:10:52,615
<i>നമുക്ക് പോകാം...ഇപ്പോൾ തന്നെ.</i>

66
00:10:53,628 --> 00:10:55,628
<i>പാർക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
പാർക്കിൽ ഉറക്കമില്ല.</i>

67
00:10:55,814 --> 00:10:57,475
ശരി.

68
00:10:58,333 --> 00:11:00,133
<i>നമുക്ക് കുറച്ച് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ നോക്കാം.</i>

69
00:11:00,353 --> 00:11:02,278
ഇല്ല. ഞാനില്ല...

70
00:11:02,503 --> 00:11:03,054
<i>വരൂ...നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.</i>

71
00:11:03,355 --> 00:11:05,714
എൻ്റെ കയ്യിൽ പേപ്പറുകൾ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ തോറ്റു...

72
00:11:05,939 --> 00:11:07,439
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
<i>എനിക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെട്ടു...എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ...അവ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

73
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
<i>ശരി...നമുക്ക് പോകാം...കൈകൾ ഉയർത്തുക.</i>

74
00:11:14,716 --> 00:11:15,916
<i>...എനിക്ക് ഉറങ്ങിയാൽ മതി...</i>

75
00:11:17,719 --> 00:11:20,519
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ദേഷ്യത്തോടെ കമാൻഡുകൾ]

76
00:11:23,245 --> 00:11:24,837
<i>[ഗൺ കോക്കിംഗ്]</i>

77
00:11:38,762 --> 00:11:41,925
ഇത്തരക്കാർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

78
00:11:41,999 --> 00:11:44,763
<i>അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
തെളിവുകൾ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ...</i>

79
00:11:44,835 --> 00:11:47,065
<i>എനിക്കൊരു നല്ല കഥയുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ വേണ്ടി.</i>

80
00:11:47,138 --> 00:11:50,403
ഒപ്പം അവിടെയുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വായിക്കും.

81
00:11:50,475 --> 00:11:52,500
<i>'നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാരണം
ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ...</i>

82
00:11:52,577 --> 00:11:55,569
ഞാൻ ന്യായമായ ശേഷം
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

83
00:11:55,648 --> 00:11:59,880
അതാണ് നിക്വാന വോംബോസി സംസാരിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പാരീസിൽ.

84
00:11:59,952 --> 00:12:02,216
അവൻ ഒരു പ്രകോപനമായിരുന്നു
അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

85
00:12:02,288 --> 00:12:06,088
<i>അവൻ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു
അവൻ അധികാരത്തിൽ ആയിരുന്നു, അവൻ ആയിരുന്നു
പ്രവാസത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്തം.</i>

86
00:12:06,159 --> 00:12:10,255
അദ്ദേഹം ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്
ആഫ്രിക്കയിലെ ഏജൻസിയുടെ ചരിത്രം.
അവൻ പേരുകൾ പറയാൻ പോകുന്നു.

87
00:12:10,330 --> 00:12:13,265
<i>അടിസ്ഥാനപരമായി ഇതൊരു കുലുക്കമാണ്.
അവൻ ഏജൻസിയുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

88
00:12:13,334 --> 00:12:17,464
നാം അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ അധികാരത്തിൽ വരും.

89
00:12:17,539 --> 00:12:21,305
ഈ അഭിമുഖം, ഞാൻ
ടേപ്പ് ലഭ്യമാക്കുക
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും...

90
00:12:21,377 --> 00:12:24,574
അവൻ അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്നു
അവൻ അതിജീവിച്ചുവെന്ന്
ഒരു വധശ്രമം.

91
00:12:25,848 --> 00:12:28,442
<i>ഞങ്ങളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
തൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.</i>

92
00:12:30,153 --> 00:12:34,613
സംവിധായകന് അറിയണം
സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ആരോപണത്തിൽ.

93
00:12:34,691 --> 00:12:38,889
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടുണ്ട്
അശ്രദ്ധമായി ആരും ഇല്ല
എൻ്റെ സീനിയർ സ്റ്റാഫിൽ.</i>

94
00:12:38,963 --> 00:12:40,954
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

95
00:12:45,370 --> 00:12:50,239
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം ഓർക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ട്രെഡ്‌സ്റ്റോണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

96
00:12:50,309 --> 00:12:53,938
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിക്വാന വോംബോസിയുടെ പേര്
വന്നിരിക്കാം.

97
00:12:55,648 --> 00:12:57,582
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

98
00:12:57,650 --> 00:13:02,519
ആരോ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

99
00:13:03,524 --> 00:13:06,015
ഇത് ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ ആയിരുന്നോ?

100
00:13:06,093 --> 00:13:08,994
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നേരിട്ടുള്ള ചോദ്യം?

101
00:13:09,063 --> 00:13:12,430
അതെ.
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

102
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

103
00:13:15,203 --> 00:13:21,005
ശരി, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ മനുഷ്യനുമായുള്ള ആശയവിനിമയം.

104
00:13:21,077 --> 00:13:23,068
ഇത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

105
00:13:23,145 --> 00:13:25,705
<i>ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
മുഴുവൻ സമയവും, മുഴുവൻ യൂണിറ്റും.</i>

106
00:13:25,781 --> 00:13:28,750
ഞങ്ങൾ അവിടെ താഴെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

107
00:13:28,819 --> 00:13:32,721
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് എന്നെ അറിയിക്കട്ടെ?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.</i>

108
00:13:32,789 --> 00:13:35,656
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു തെറ്റ്.

109
00:13:43,698 --> 00:13:47,238
ജെമിൻഷാഫ്റ്റ് ബാങ്ക്
സൂറിച്ച് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്

110
00:13:57,484 --> 00:14:00,078
<i>[ടൈപ്പിംഗ്]</i>

111
00:14:06,855 --> 00:14:08,584
<i>നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

112
00:14:10,065 --> 00:14:13,557
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു അക്കൌണ്ട്.

113
00:14:13,635 --> 00:14:17,230
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നൽകിയാൽ മാത്രം മതി
നമ്പർ ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
ഉചിതമായ ഉദ്യോഗസ്ഥന്.

114
00:14:50,377 --> 00:14:52,368
[എലിവേറ്റർ ബീപ്സ്]

115
00:14:58,920 --> 00:15:01,582
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

116
00:15:18,808 --> 00:15:20,799
[ബീപ്]

117
00:16:18,408 --> 00:16:20,638
എൻ്റെ പേര് ജേസൺ ബോൺ.

118
00:16:27,251 --> 00:16:29,378
<i>ഞാൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.</i>

119
00:16:50,277 --> 00:16:52,745
<i>[മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]</i>

120
00:18:02,323 --> 00:18:03,123
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ]

121
00:18:03,148 --> 00:18:04,948
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

122
00:18:05,059 --> 00:18:07,419
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് എത്ര നാളായി?

123
00:18:07,495 --> 00:18:08,925
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

124
00:18:09,264 --> 00:18:11,364
ഇത് മൂന്നാഴ്ച ആയിരിക്കണം.

125
00:18:21,680 --> 00:18:23,671
<i>[ഡയലിംഗ്]</i>

126
00:18:25,917 --> 00:18:29,910
<i>[ബോണിൻ്റെ ശബ്ദം]
അതെ. പാരീസിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു ജേസൺ ബോണിൻ്റെ നമ്പർ?</i>

127
00:18:31,924 --> 00:18:33,949
[സ്ത്രീ ശബ്ദം]
അതെ സർ. ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ എന്നെപ്പോലെയാണോ?

128
00:18:34,026 --> 00:18:36,494
അതെ. ദയവായി.
[റിംഗിംഗ്]

129
00:18:39,232 --> 00:18:43,635
[ബീപ്പ്]
[ബോണിൻ്റെ ശബ്ദം]
ഇത് 4-6-9-9-0-3-8-4 ആണ്.

130
00:18:43,705 --> 00:18:45,639
<i>ബീപ്പിൽ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.</i>

131
00:18:45,707 --> 00:18:49,575
<i>[ബോണിൻ്റെ ശബ്ദം, ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]</i>

132
00:19:07,464 --> 00:19:10,695
[സൈറൻ ബ്ലേറിംഗ്]

133
00:19:24,149 --> 00:19:26,845
[കൊമ്പ് ഊതൽ]

134
00:19:29,722 --> 00:19:31,747
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു, മന്ദമായി]

135
00:19:36,330 --> 00:19:40,232
<i>[സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്]</i>

136
00:19:50,946 --> 00:19:53,005
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
ശരി.

137
00:19:54,116 --> 00:19:56,277
പിടിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

138
00:19:56,352 --> 00:19:58,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരപരിധിയില്ല.
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

139
00:20:04,227 --> 00:20:07,594
<i>ഇല്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇല്ല. ഇതാണ്
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസമല്ലേ, ശരി?</i>

140
00:20:07,665 --> 00:20:09,599
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസം
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് വരെ...

141
00:20:09,667 --> 00:20:11,897
ഞാൻ നിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
പുറത്ത് വരിയിൽ.

142
00:20:11,969 --> 00:20:17,066
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടും,
ശരിയാണോ? അതിനർത്ഥം വിലാസമില്ല,
ഫോണില്ല, പണമില്ല, സമയമില്ല.

143
00:20:17,142 --> 00:20:20,908
<i>- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിസ ഇല്ല.
- മിസ് ക്രൂറ്റ്സ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.</i>

144
00:20:20,979 --> 00:20:24,972
<i>[ക്രൂട്ട്സ്]
ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷേ ആൾ എവിടെ
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച സംസാരിച്ചത്?</i>

145
00:20:25,051 --> 00:20:27,485
ഓരോ ആഴ്‌ചയും ഓരോ പുതിയ വ്യക്തിയാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം...

146
00:20:27,554 --> 00:20:30,546
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കണ്ടത്.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

147
00:20:30,623 --> 00:20:34,354
<i>- എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?</i>

148
00:20:34,428 --> 00:20:36,623
<i>[ക്രൂട്ട്സ്]
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. അത് നോക്കൂ.</i>

149
00:20:36,697 --> 00:20:38,494
<i>[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു, അവ്യക്തം]</i>

150
00:20:41,269 --> 00:20:44,204
ഇതൊരു സ്റ്റുഡൻ്റ് വിസയാണ്.
ഇത് ഇനി ഗ്രീൻ കാർഡിനെക്കുറിച്ചല്ല.

151
00:20:44,272 --> 00:20:47,969
<i>- ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
- ഇതൊരു മെനു അല്ല, മിസ് ക്രൂട്ട്സ്.</i>

152
00:20:48,043 --> 00:20:50,034
<i>നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</i>

153
00:20:58,922 --> 00:21:02,449
നീ! ചുവന്ന ബാഗ്! ചുവന്ന ബാഗ്!
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

154
00:21:02,526 --> 00:21:04,460
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!</i>

155
00:21:15,141 --> 00:21:16,904
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

156
00:21:21,747 --> 00:21:23,738
[നിലവിളി]

157
00:21:39,935 --> 00:21:41,903
<i>[അലാറം ബ്ലാറിംഗ്]</i>

158
00:21:41,970 --> 00:21:43,938
ഞാൻ കിഴക്കാണ്... ഓ!

159
00:21:49,412 --> 00:21:52,176
<i>[മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം]
അത് നീക്കുക! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!</i>

160
00:22:11,169 --> 00:22:12,796
പരിശോധിക്കുക. വ്യക്തം!

161
00:22:12,872 --> 00:22:16,239
<i>[മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം]
ബ്രാവോ യൂണിറ്റ് സ്റ്റെയർകേസ് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

162
00:22:16,309 --> 00:22:18,937
<i>[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]</i>

163
00:22:21,114 --> 00:22:23,708
<i>[ഇയർഫോണിലെ മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം, അവ്യക്തം]</i>

164
00:22:40,703 --> 00:22:43,831
<i>- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- തറയിൽ! താഴേക്ക്!</i>

165
00:22:43,906 --> 00:22:45,567
<i>വ്യക്തമാക്കുക!</i>

166
00:24:11,137 --> 00:24:12,866
<i>[മനുഷ്യൻ] പോകൂ! പോകൂ! വരൂ!</i>

167
00:25:18,179 --> 00:25:22,673
അവൻ ഇപ്പോൾ സൂറിച്ചിലാണോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
അതെ. അത് അകത്തു വന്നതേയുള്ളു.

168
00:25:22,750 --> 00:25:24,980
പക്ഷേ അവർക്ക് ഉറപ്പാണോ?
തീർച്ചയായും അത് അവനാണോ?
അതെ. അയാൾ ബാങ്കിലേക്ക് പോയി.

169
00:25:25,053 --> 00:25:26,987
ബാങ്കിലെ ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടം,
അതാണ് വിളിച്ചത്.

170
00:25:27,055 --> 00:25:30,081
- വരിക.
- അവൻ നമ്മളാണെന്ന് അനുമാനിക്കണം
ബാങ്ക് നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

171
00:25:30,159 --> 00:25:32,923
എനിക്കറിയില്ല. വരിക.

172
00:25:32,996 --> 00:25:36,193
അതായത്, അവൻ വൃത്തിയാക്കി
പെട്ടി. അയാൾ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

173
00:25:36,266 --> 00:25:38,200
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

174
00:25:38,268 --> 00:25:40,793
എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ.

175
00:25:41,372 --> 00:25:43,169
[മുമ്പിംഗ്, അവ്യക്തം]

176
00:25:51,049 --> 00:25:53,040
<i>ഓ, സ്കീ.</i>

177
00:25:57,190 --> 00:25:59,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

178
00:25:59,225 --> 00:26:01,819
ഉള്ളിൽ നിന്നെ ഞാൻ കേട്ടു.
എന്ത്?

179
00:26:01,894 --> 00:26:05,523
കോൺസുലേറ്റ്. ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

180
00:26:05,599 --> 00:26:09,501
<i>അതെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണ്.</i>

181
00:26:10,838 --> 00:26:12,772
ഞാൻ ഒരു കാർ സർവീസ് നടത്തുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ മാത്രം. നന്ദി.

182
00:26:12,840 --> 00:26:15,468
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $10,000 തരാം
എന്നെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന്.

183
00:26:16,050 --> 00:26:17,050
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ]

184
00:26:17,151 --> 00:26:18,981
<i>എന്ത്, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

185
00:26:19,120 --> 00:26:21,145
<i>അത് എടുക്കാതിരുന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.</i>

186
00:26:23,752 --> 00:26:25,982
ഇതെന്താ തമാശ?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തട്ടിപ്പ്?

187
00:26:26,055 --> 00:26:28,455
<i>ഇല്ല, ഇത് ഒരു അഴിമതിയല്ല.</i>

188
00:26:28,524 --> 00:26:30,583
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പത്ത് തരാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.</i>

189
00:26:31,628 --> 00:26:33,960
[സൈറൻ ബ്ലെയേഴ്സ്]
യേശു.

190
00:26:39,237 --> 00:26:42,604
<i>- അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?
- നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക, ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.</i>

191
00:26:45,643 --> 00:26:48,635
<i>സ്കീ.
എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്‌നമുണ്ട്, ശരിയാണോ?</i>

192
00:26:49,715 --> 00:26:52,047
<i>ശരി. എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ പണം തിരികെ?</i>

193
00:27:08,068 --> 00:27:12,698
<i>[മനുഷ്യൻ] ശരി, പോകൂ.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പോകുക.</i>

194
00:27:12,774 --> 00:27:15,436
<i>അവിടെ. കാത്തിരിക്കൂ.
[മനുഷ്യൻ
അവസാനത്തോട് അടുക്കണം.</i>

195
00:27:15,510 --> 00:27:18,035
ഓ, വരൂ, ആളുകളേ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.

196
00:27:18,113 --> 00:27:22,743
ശരി, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
എയർലൈൻ, ട്രെയിൻ, ഹോട്ടലുകൾ...

197
00:27:22,818 --> 00:27:25,048
വിലാസം കിട്ടിയോ?
തെരുവോ?
ജെമിൻഷാഫ്റ്റ്.

198
00:27:25,121 --> 00:27:27,555
<i>- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.</i>

199
00:27:27,623 --> 00:27:30,649
<i>അയാളാണോ?
അയഥാർത്ഥം.</i>

200
00:27:30,727 --> 00:27:32,820
ഇത് 38 മിനിറ്റ് മുമ്പാണ്.

201
00:27:32,896 --> 00:27:35,922
<i>ഹേയ്, സൂറിച്ച് പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
ചുമക്കുന്ന ഒരു അമേരിക്കക്കാരന്
ഒരു ചുവന്ന ബാങ്ക് ബാഗ്.</i>

202
00:27:35,999 --> 00:27:39,127
<i>അദ്ദേഹം എംബസി പൊളിച്ചു,
അവൻ രണ്ടു പോലീസുകാരെ ആക്കി
ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ.</i>

203
00:27:42,407 --> 00:27:45,103
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
അവയെല്ലാം സജീവമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:27:45,176 --> 00:27:47,110
അവരെല്ലാവരും?
അതേസമയത്ത്?

205
00:27:47,179 --> 00:27:51,809
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. എനിക്ക് ബോൺ വേണം
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ.

206
00:27:51,884 --> 00:27:56,184
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു മാപ്പ് എടുക്കാം.
ജനങ്ങളേ, വരൂ. പ്രവർത്തിക്കുക.

207
00:27:58,925 --> 00:28:00,916
ഒന്നു നോക്കൂ.
ഗ്രിഡുകൾ നല്ല വിവരമാണ്.

208
00:28:18,513 --> 00:28:22,210
<i>[ബീപ്പിംഗ്]</i>

209
00:29:15,944 --> 00:29:17,969
<i>[ക്രൂട്ട്സിൻ്റെ ശബ്ദം, അവ്യക്തം]</i>

210
00:29:18,048 --> 00:29:20,642
<i>[ക്രൂട്ട്‌സ്] ഇത് എനിക്ക് മികച്ചതായിരുന്നു,
കാരണം ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.</i>

211
00:29:20,717 --> 00:29:23,242
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ആറുമാസത്തിനു ശേഷം ആംസ്റ്റർഡാമിൽ...</i>

212
00:29:23,319 --> 00:29:26,516
<i>നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവിടെ 20 മിനിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ 20 വർഷം,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.</i>

213
00:29:26,590 --> 00:29:28,751
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി ഞാൻ എടുത്തു
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന പണം മുഴുവൻ...

214
00:29:28,826 --> 00:29:32,785
ഞാൻ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോയി
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ഏറ്റെടുത്തു
ബിയാരിറ്റ്‌സിന് പുറത്തുള്ള കൂൾ സർഫ് ഷോപ്പ്...

215
00:29:32,863 --> 00:29:36,230
ഉം, എന്തായിരുന്നു
വെള്ളത്തിനരികിൽ;
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

216
00:29:36,301 --> 00:29:38,826
അത് വെറും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസത്തോളം...

217
00:29:38,904 --> 00:29:42,863
അത് മാറുന്നതുവരെ
ഇത്, അയ്യോ, ഞെരടി ആർ
ഞങ്ങൾക്ക് പാട്ടം കണ്ടെത്തി...

218
00:29:42,942 --> 00:29:47,936
യഥാർത്ഥത്തിൽ തിളങ്ങുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരും ഒപ്പം... [നിശ്വാസങ്ങൾ]

219
00:29:52,152 --> 00:29:54,143
പിന്നെ എന്ത്?

220
00:29:55,255 --> 00:29:57,189
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

221
00:29:57,257 --> 00:29:59,817
ഞാൻ വേഗത്തിൽ സംസാരിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 60 കിലോമീറ്റർ.

222
00:29:59,894 --> 00:30:03,091
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ സംസാരിക്കും.
അതായത്, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ.

223
00:30:03,164 --> 00:30:05,655
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.
വേണ്ട. അത് ചെയ്യരുത്.

224
00:30:07,336 --> 00:30:09,804
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ആർക്കും.

225
00:30:11,006 --> 00:30:13,531
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

226
00:30:13,609 --> 00:30:15,839
നിങ്ങൾ പത്ത് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സൂറിച്ച് വിട്ടതുമുതൽ.

227
00:30:15,912 --> 00:30:18,972
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ഉം, ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നു.

228
00:30:21,785 --> 00:30:23,980
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒപ്പം...

229
00:30:24,055 --> 00:30:27,149
എനിക്ക് ഈ തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:30:27,225 --> 00:30:29,159
ഇത് സ്ഥിരമായ ഒരു കാര്യം പോലെയാണ്
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

231
00:30:29,227 --> 00:30:31,627
അത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ, അങ്ങനെ...

232
00:30:32,998 --> 00:30:35,626
തുടരുക.

233
00:30:35,701 --> 00:30:37,760
ശരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ദയവായി സംസാരിക്കുക.

234
00:30:40,607 --> 00:30:42,598
ശരി.
[ചിരിക്കുന്നു]

235
00:30:43,643 --> 00:30:45,611
എന്തൊരു സംഗീതം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

236
00:30:47,480 --> 00:30:49,607
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
വരിക.
ഉം...

237
00:30:49,683 --> 00:30:51,617
<i>[റേഡിയോ ഓണാക്കുന്നു]</i>

238
00:30:51,685 --> 00:30:54,518
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് പറയൂ.

239
00:30:54,588 --> 00:30:57,056
<i>[ചാനലുകൾ മാറുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
കേൾക്കാൻ?</i>

240
00:30:57,125 --> 00:31:00,561
എനിക്കറിയില്ല.
വരിക.
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

241
00:31:00,629 --> 00:31:02,756
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.

242
00:31:02,831 --> 00:31:04,822
<i>എനിക്കറിയില്ല.
[റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]</i>

243
00:31:14,711 --> 00:31:17,305
ആരാണ് $20,000 നൽകുന്നത്
പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക്?

244
00:31:27,625 --> 00:31:33,063
ഭോഗിക്കുക. എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അത് സംഭവിച്ചു.

245
00:31:34,567 --> 00:31:36,558
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഇല്ല. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

246
00:31:38,137 --> 00:31:41,538
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതിലൊന്നുമില്ല.

247
00:31:41,608 --> 00:31:45,169
എന്താണ്, ഓർമ്മക്കുറവ്?
അതെ.

248
00:31:47,315 --> 00:31:49,408
ഓർമ്മക്കുറവോ?
അതെ.

249
00:31:53,321 --> 00:31:55,312
കൊള്ളാം.

250
00:32:01,430 --> 00:32:05,526
- അതാണ് മുറ്റത്തെ ഏറ്റവും നല്ല ആംഗിൾ?
- അതാണ് ഏക ആംഗിൾ.

251
00:32:05,602 --> 00:32:08,469
<i>ശരി, അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
തെരുവുകളുടെയോ പ്രദേശത്തിൻ്റെയോ?</i>

252
00:32:08,538 --> 00:32:10,631
അവർ നിർബന്ധമായും
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

253
00:32:10,707 --> 00:32:12,902
<i>[ടൈപ്പിംഗ്]</i>

254
00:32:12,977 --> 00:32:15,104
ഓ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

255
00:32:16,513 --> 00:32:19,505
ഇതൊരു കളിയാണോ?
അവൻ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നുണ്ടോ? അത് ഭീഷണിയാണോ?

256
00:32:20,785 --> 00:32:22,776
സാർ ഇത് നോക്കൂ.

257
00:32:24,522 --> 00:32:27,252
എന്താണത്?
അത് തെരുവിൻ്റെ ഒരു കോണാണ്.
അത് ഒരുതരം ഇടവഴിയാണ്.

258
00:32:27,325 --> 00:32:31,557
<i>അത് മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
[ടൈപ്പിംഗ്]</i>

259
00:32:34,467 --> 00:32:37,231
ആരാണ് അത്?

260
00:32:37,304 --> 00:32:40,034
<i>മാരി ഹെലീന ക്രൂട്ട്സ്.</i>

261
00:32:40,107 --> 00:32:42,234
അവൾക്ക് 26 വയസ്സ്.
ഹാനോവറിന് പുറത്ത് ജനിച്ചു.

262
00:32:42,309 --> 00:32:44,743
അച്ഛൻ വെൽഡർ ആയിരുന്നു.
87-ൽ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.

263
00:32:44,811 --> 00:32:46,608
<i>ഇപ്പോഴും അമ്മയില്ല.</i>

264
00:32:46,681 --> 00:32:48,740
മുത്തശ്ശി,
അവൾ ഇപ്പോഴും ഹാനോവറിൽ ഉണ്ട്...

265
00:32:48,816 --> 00:32:52,081
പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവളാണ് ഇതിൻ്റെ അവതാരക
ചെറിയ ആഭ്യന്തര ദുരന്തം.

266
00:32:52,153 --> 00:32:56,112
<i>ഒപ്പം ഒരു രണ്ടാനച്ഛനുമുണ്ട്.
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്. പെൺകുട്ടി ഒരു ജിപ്സി</i>യാണ്

267
00:32:56,191 --> 00:33:00,457
അവൾ ഗ്രിഡിൽ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും
പക്ഷേ, അത് കുഴപ്പമാണ്.

268
00:33:00,529 --> 00:33:03,054
<i>അവൾ കുറച്ച് ഇലക്ട്രിക് ബില്ലുകൾ അടച്ചു
സ്പെയിനിൽ, '95...</i>

269
00:33:03,133 --> 00:33:07,126
<i>അവളുടെ പേരിൽ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബെൽജിയത്തിൽ മൂന്ന് മാസം, '96.</i>

270
00:33:07,203 --> 00:33:09,330
<i>നികുതികളില്ല, ക്രെഡിറ്റില്ല.</i>

271
00:33:09,406 --> 00:33:12,898
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് ആഴത്തിൽ പോകണം.

272
00:33:12,977 --> 00:33:15,810
മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ഫോൺ ലോഗ് എടുക്കുക
ഒപ്പം അർദ്ധ സഹോദരനും...

273
00:33:15,880 --> 00:33:18,178
ആർക്കും ക്രോസ് ഫയൽ ചെയ്യാം.

274
00:33:18,249 --> 00:33:21,616
<i>എനിക്ക് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും അറിയണം
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.</i>

275
00:33:21,687 --> 00:33:24,588
പാരീസിന് ഇവ ലഭിക്കട്ടെ
വയലിൽ പുറത്ത്.

276
00:33:27,247 --> 00:33:29,517
ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ സേഫ് ഹൗസ്
പാരീസ്, ഫ്രാൻസ്

277
00:33:30,730 --> 00:33:33,028
<i>[ടൈപ്പിംഗ്]</i>

278
00:33:53,189 --> 00:33:55,419
<i>[ബോൺ]
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.</i>

279
00:33:55,491 --> 00:33:57,823
ഇവ യഥാർത്ഥമാണ്.

280
00:34:04,668 --> 00:34:08,331
ശരി.
ആർക്കാണ് സുരക്ഷ
നിക്ഷേപ പെട്ടി നിറയെ...

281
00:34:11,242 --> 00:34:13,437
പണവും ആറ് പാസ്‌പോർട്ടുകളും
ഒരു തോക്കും?

282
00:34:16,147 --> 00:34:19,207
ആർക്കൊക്കെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ഉണ്ട്
അവരുടെ ഇടുപ്പിൽ?

283
00:34:20,352 --> 00:34:22,320
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു...

284
00:34:22,388 --> 00:34:26,154
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ കാഴ്ച വരകൾ പിടിക്കുകയാണോ?
ഒരു എക്സിറ്റ് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

285
00:34:26,226 --> 00:34:28,319
എക്സിറ്റ് ചിഹ്നവും ഞാൻ കാണുന്നു.
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

286
00:34:28,395 --> 00:34:30,727
അതായത്, നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.

287
00:34:30,797 --> 00:34:35,234
ആളുകൾ എല്ലാ തരത്തിലും ചെയ്യുന്നു
വിചിത്രവും അതിശയകരവുമായ കാര്യങ്ങൾ
അവർ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ.

288
00:34:40,941 --> 00:34:44,274
ഞാൻ പറയാം
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പറുകൾ
പുറത്തുള്ള ആറ് കാറുകളുടെയും.

289
00:34:45,480 --> 00:34:47,414
അത് ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങളുടെ പരിചാരിക ഇടംകൈയ്യനാണ്...

290
00:34:47,482 --> 00:34:51,851
ഒപ്പം ഇരിക്കുന്ന ആളും
കൗണ്ടറിന് 215 പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ട്
സ്വയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

291
00:34:51,921 --> 00:34:55,516
<i>എനിക്കറിയാം ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
തോക്ക് തിരയുക എന്നത് ക്യാബ് ആണ്
പുറത്ത് ചാരനിറത്തിലുള്ള ട്രക്കിൻ്റെ.</i>

292
00:34:55,591 --> 00:35:00,392
ഈ ഉയരത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു അര മൈൽ പരന്ന ഓടുക
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

293
00:35:03,267 --> 00:35:05,360
ഇനി ഞാനെന്തിന് അത് അറിയണം?

294
00:35:08,373 --> 00:35:11,365
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

295
00:35:52,789 --> 00:35:55,257
ഹേയ്.

296
00:35:56,526 --> 00:35:58,517
ഓ, ഞാൻ ഉറങ്ങി.

297
00:35:59,997 --> 00:36:02,488
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

298
00:36:02,566 --> 00:36:07,333
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഓ. ഇവിടെ. 20,000-ന്,
പ്രഭാതഭക്ഷണം എറിയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

299
00:36:09,474 --> 00:36:11,408
ഗ്യാസിനായി നിന്നോ?

300
00:36:11,476 --> 00:36:13,967
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

301
00:36:14,046 --> 00:36:16,241
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വളരെ മനോഹരമായി.

302
00:36:16,315 --> 00:36:18,783
അതെ.
ഓഹ്.

303
00:36:20,953 --> 00:36:25,117
അതിനാൽ, ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
ഒരു കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ?

304
00:36:26,793 --> 00:36:28,784
എനിക്കറിയില്ല.

305
00:36:29,830 --> 00:36:32,526
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

306
00:36:40,009 --> 00:36:41,943
<i>[ക്രൂട്ട്സ്] അതാണോ?</i>

307
00:36:42,011 --> 00:36:44,741
104. അതെ, അതാണ്.
അതാണ് വിലാസം.

308
00:36:44,813 --> 00:36:47,475
ഇല്ല, ഇല്ല. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ശരി.

309
00:36:47,551 --> 00:36:50,281
എവിടെ?
വെറുതെ, ഇടത്തേക്ക് പോകൂ.
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

310
00:37:05,571 --> 00:37:08,904
അപ്പോൾ ഇതാണ്, അല്ലേ?
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

311
00:37:10,943 --> 00:37:13,810
അതെ, പക്ഷേ ഞാനില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുക.

312
00:37:13,880 --> 00:37:15,871
ശരി. നിങ്ങൾ പോകണം.

313
00:37:20,053 --> 00:37:22,578
ജെയ്സൺ.

314
00:37:23,657 --> 00:37:26,182
ദൈവമേ. പണം. ശരിയാണ്.

315
00:37:27,194 --> 00:37:30,322
അതെ.
ഇവിടെ.

316
00:37:30,398 --> 00:37:32,764
<i>ഡാങ്കേ, ശരിയാണോ?</i>

317
00:37:32,834 --> 00:37:35,268
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

318
00:37:35,337 --> 00:37:37,328
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

319
00:37:43,145 --> 00:37:45,943
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

320
00:37:46,016 --> 00:37:50,453
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം,
പക്ഷെ നിനക്ക് കാത്തിരിക്കാം...
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

321
00:37:50,520 --> 00:37:55,924
ഉം, നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ മറന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ എന്നെ കുറിച്ച്.

322
00:37:57,996 --> 00:38:01,022
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

323
00:38:01,099 --> 00:38:03,033
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

324
00:38:07,339 --> 00:38:10,433
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

325
00:38:10,510 --> 00:38:12,102
[ബസ്സുകൾ]

326
00:38:20,121 --> 00:38:22,112
[ബസ്സുകൾ]

327
00:38:24,759 --> 00:38:26,750
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:38:31,485 --> 00:38:34,085
[ബോൺ വാതിലിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

329
00:38:34,692 --> 00:38:36,972
<i>മോൺസിയർ ബോൺ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.</i>

330
00:38:37,324 --> 00:38:38,424
കൺസിയർജ്: [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]

331
00:38:38,558 --> 00:38:42,658
<i>മോൺസിയർ ബോൺ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു--
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

332
00:38:43,162 --> 00:38:44,282
<i>ഓ, ഞാൻ ഇതാ.</i>

333
00:38:44,397 --> 00:38:45,497
ബോൺ: [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]

334
00:38:45,599 --> 00:38:47,099
<i>ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

335
00:38:48,768 --> 00:38:52,168
[അകലെ പള്ളി മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

336
00:39:03,135 --> 00:39:05,126
ഹലോ?

337
00:39:23,858 --> 00:39:26,827
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

338
00:39:26,895 --> 00:39:30,797
<i>ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
[ബീപ്പ്]</i>

339
00:39:38,975 --> 00:39:40,966
[ക്ലാങ്കുകൾ]

340
00:39:50,622 --> 00:39:52,647
ഇതാണ് എൻ്റെ അടുക്കള.

341
00:40:10,010 --> 00:40:14,276
<i>- എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ഷിപ്പിംഗ് ബിസിനസിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

342
00:40:14,348 --> 00:40:16,339
അപ്പോൾ എല്ലാം തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?

343
00:40:22,490 --> 00:40:25,118
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

344
00:40:26,595 --> 00:40:29,758
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- ശരി.

345
00:40:48,553 --> 00:40:51,647
[ബീപ്, ഡയലിംഗ്]

346
00:40:53,725 --> 00:40:56,455
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
ഓ, അതെ. ഹലോ? ഹലോ?

347
00:40:56,528 --> 00:41:00,225
അതെ സർ.
ഹോട്ടൽ റെജീന, പാരീസ്.
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നയിക്കാനാകും?

348
00:41:00,300 --> 00:41:02,928
<i>അതെ. നിങ്ങൾ പാരീസിലാണോ?
അതെ, സർ.</i>

349
00:41:03,002 --> 00:41:06,062
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
a, ഓ, അവിടെ അതിഥി.

350
00:41:06,140 --> 00:41:09,405
ഓ, ജേസൺ ബോൺ.
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

351
00:41:09,477 --> 00:41:11,468
നന്ദി.

352
00:41:15,550 --> 00:41:18,519
എനിക്ക് ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സർ.

353
00:41:20,322 --> 00:41:22,756
ഓ, ശരി. ഓ, നന്ദി.

354
00:41:22,825 --> 00:41:26,158
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ഹലോ?
സർ?

355
00:41:26,229 --> 00:41:29,164
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് പരിശോധിക്കാമോ,
ഓ, എൻ്റെ പേര് പറയൂ, ദയവായി?

356
00:41:29,232 --> 00:41:31,097
ഓ, ഒരു നിമിഷം സഹിക്കുക.

357
00:41:32,369 --> 00:41:34,837
ഉം...

358
00:41:34,905 --> 00:41:37,601
ഓ, ജോൺ മൈക്കൽ കെയ്ൻ.
"കെ" ഉള്ള കെയ്ൻ

359
00:41:37,674 --> 00:41:39,835
ഒരു നിമിഷം, സർ.
നന്ദി.

360
00:41:48,687 --> 00:41:52,054
[മനുഷ്യൻ]
മോൺസിയൂർ കെയ്‌നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ജോൺ മൈക്കൽ കെയ്ൻ?

361
00:41:52,124 --> 00:41:55,560
ഓ, അതെ. അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

362
00:41:55,629 --> 00:41:58,462
ഓ, ഓഹ്-ഹൂ. അതെ.

363
00:41:58,532 --> 00:42:00,762
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത, സർ.

364
00:42:00,834 --> 00:42:02,802
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ...

365
00:42:02,869 --> 00:42:06,600
എന്നാൽ മോൺസിയർ കെയ്ൻ
അന്തരിച്ചു
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

366
00:42:06,674 --> 00:42:09,541
ഒരു അപകടമുണ്ടായി
മോട്ടോർവേയിൽ.

367
00:42:09,610 --> 00:42:12,170
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

368
00:42:12,247 --> 00:42:14,977
ശരിക്കും. ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ

369
00:42:17,119 --> 00:42:19,849
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്കായി അവർ വന്നപ്പോൾ,
ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിച്ചു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

370
00:42:20,924 --> 00:42:24,052
- ആരാണ് - ആരാണ് വന്നത്?
- അവൻ്റെ സഹോദരൻ.

371
00:42:24,127 --> 00:42:28,029
അവൻ്റെ ചേട്ടൻ പോയോ
ഒരു നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ നേടാനുള്ള വഴി
അവനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

372
00:42:28,097 --> 00:42:30,497
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
00:42:30,568 --> 00:42:33,036
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം...

374
00:42:38,343 --> 00:42:40,834
<i>[വാട്ടർ റണ്ണിംഗ്]</i>

375
00:42:53,726 --> 00:42:56,422
<i>[ക്രൂട്ട്സ്]
ഓ, ജേസൺ?</i>

376
00:42:56,496 --> 00:42:59,465
<i>ചൂടുവെള്ളമില്ല.
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്.</i>

377
00:42:59,533 --> 00:43:02,661
ഓ, ഞാൻ പോകാം, ശ്രമിക്കാം
അടുക്കളയിലെ വെള്ളം.

378
00:43:02,737 --> 00:43:06,764
നിനക്കെന്താ നിൽക്കണ്ട
കുളിമുറിയിൽ? ഞാൻ-ഞാൻ
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ... ചൂടാക്കൂ.

379
00:43:10,846 --> 00:43:13,076
അതെ, അത് ശരിക്കും
ഇവിടെയും തണുപ്പ്.

380
00:43:23,860 --> 00:43:26,124
<i>വെള്ളം ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.</i>

381
00:43:27,531 --> 00:43:30,056
അതെ, തണുപ്പാണ്
അടുക്കളയിലും.

382
00:43:30,134 --> 00:43:32,500
എന്നാലും ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു.

383
00:43:34,538 --> 00:43:36,529
അങ്ങനെ...

384
00:43:42,781 --> 00:43:44,772
എന്ത്?

385
00:43:46,653 --> 00:43:49,645
ഒന്നുമില്ല.

386
00:43:49,722 --> 00:43:53,351
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- മം-ഹും. അതെ.

387
00:44:07,142 --> 00:44:11,044
<i>അതെന്താണ്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?</i>

388
00:44:12,581 --> 00:44:14,776
<i>[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]</i>

389
00:44:48,321 --> 00:44:49,549
ജേസൺ!

390
00:45:51,659 --> 00:45:54,992
<i>അത് തുറക്കുക! അത് തുറക്കൂ!
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

391
00:45:56,798 --> 00:45:58,789
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

392
00:46:00,335 --> 00:46:03,498
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

393
00:46:04,573 --> 00:46:06,973
<i>[ബോൺ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
ദൈവമേ.</i>

394
00:46:07,043 --> 00:46:11,173
<i>- [ബോൺ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- ഓഹ്.</i>

395
00:46:11,247 --> 00:46:13,613
<i>[ബോൺ]
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

396
00:46:13,683 --> 00:46:15,480
- അവൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ ചിത്രം ഉണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി. വെറുതെ... നിർത്തൂ.

397
00:46:15,553 --> 00:46:17,418
<i>[ബബ്ലിംഗ്, അവ്യക്തം]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

398
00:46:17,488 --> 00:46:20,389
<i>എനിക്കില്ല... എങ്ങനെ...
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
അവിടെ നിൽക്കൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ!</i>

399
00:46:20,457 --> 00:46:22,584
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ചിത്രം കിട്ടി?
മേരി, അവിടെ നിൽക്കൂ. വരിക.

400
00:46:22,661 --> 00:46:25,926
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി...

401
00:46:25,997 --> 00:46:29,763
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
നീ അവിടെ നിൽക്ക്. അവിടെ നിൽക്കൂ.

402
00:46:29,835 --> 00:46:31,496
[മുറുമുറുപ്പ്]
പക്ഷേ അവൻ...

403
00:46:36,409 --> 00:46:38,775
<i>[തഡ്]
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]</i>

404
00:46:38,845 --> 00:46:41,973
<i>[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

405
00:46:45,953 --> 00:46:47,887
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക.

406
00:46:47,956 --> 00:46:50,356
തീർച്ചയായും. അതെ. തീർച്ചയായും.

407
00:46:50,425 --> 00:46:53,690
ഓ, അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

408
00:46:53,761 --> 00:46:56,662
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

409
00:46:56,732 --> 00:46:59,565
<i>നോക്കൂ, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം,
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.</i>

410
00:47:02,771 --> 00:47:05,501
ശരി. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

411
00:47:05,575 --> 00:47:08,135
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം
പോലീസുകാർക്ക്. ഇത് ഓകെയാണ്.

412
00:47:08,211 --> 00:47:11,237
നിങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഇവിടെ എത്താൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.

413
00:47:11,314 --> 00:47:14,977
<i>[സൈറൻ അടുക്കുന്നു]
മാരി?</i>

414
00:47:17,688 --> 00:47:19,679
മേരിയോ?

415
00:47:26,131 --> 00:47:27,723
<i>[ക്രൂട്ട്സ്]
ഓഹ്! ഓഹ്!
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം.</i>

416
00:47:32,839 --> 00:47:34,830
[ഛർദ്ദി]

417
00:47:39,947 --> 00:47:42,916
<i>- നോക്കരുത്.
- [സൈറൻ സമീപിക്കുന്നു]</i>

418
00:47:50,859 --> 00:47:53,259
[ഡയലിംഗ്]

419
00:47:55,097 --> 00:47:57,964
[മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം] കോഡ് ഇൻ.
ആൽഫ 37509.

420
00:47:59,769 --> 00:48:01,999
[വളയങ്ങൾ]
അതെ?

421
00:48:08,245 --> 00:48:11,043
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ബോൺ, അവൻ പാരീസിലേക്ക് പോയി.
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.

422
00:48:11,115 --> 00:48:14,744
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ? എന്നോട് പറയൂ.
[സ്ത്രീ]
അവൻ നമ്മുടെ ആളെ കൊന്നു.

423
00:48:14,819 --> 00:48:16,753
എന്ത്? അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
അതെ.

424
00:48:16,821 --> 00:48:20,348
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം.
ഇല്ല, എനിക്കത് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

425
00:48:20,426 --> 00:48:23,122
ഒരു ശരീരമുണ്ട്
തെരുവുകളിൽ.
അപ്പോൾ?

426
00:48:23,195 --> 00:48:25,129
അവിടെ പോലീസുണ്ട്.
ഇത് പാരീസ് ആണ്.

427
00:48:25,197 --> 00:48:27,631
സ്കാനറുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.
അത്രയും റേഡിയോ നേടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിവരങ്ങൾ.

428
00:48:30,236 --> 00:48:35,071
ശരി. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ പോകാം
ഈ പണത്തിന് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

429
00:48:56,099 --> 00:48:59,432
<i>[വുമൺ ഓൺ പി.എ. ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]</i>

430
00:50:00,638 --> 00:50:02,868
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കാറിൽ താമസിക്കാൻ.

431
00:50:07,846 --> 00:50:10,940
യേശുക്രിസ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

432
00:50:12,584 --> 00:50:15,178
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമായിരുന്നു.
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എന്തായാലും തിരികെ വരൂ.

433
00:50:15,253 --> 00:50:17,721
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

434
00:50:17,790 --> 00:50:20,657
അതിനുമുമ്പ് നീ പോകണം
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
സ്വയം?

435
00:50:20,726 --> 00:50:24,321
അത് ശരിയാകും.
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കൂ, ശരി?
നിങ്ങൾ ഇത് അവരെ കാണിക്കൂ.

436
00:50:24,398 --> 00:50:26,389
ആ ചിത്രം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് 20,000 ഉണ്ട്.

437
00:50:26,467 --> 00:50:29,197
നീ അവരോട് എല്ലാം പറയൂ
അത് സംഭവിച്ചു. എല്ലാം.
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

438
00:50:29,269 --> 00:50:31,294
<i>അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.</i>

439
00:50:34,676 --> 00:50:38,510
മേരി, നിനക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

440
00:50:38,580 --> 00:50:41,208
<i>സുരക്ഷിതമാണോ? ഇത് മുതൽ
എംബസിക്കുള്ളിൽ.</i>

441
00:50:41,283 --> 00:50:43,376
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ഇത് ഇന്നലെ മുതൽ.
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

442
00:50:43,452 --> 00:50:45,386
<i>അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന്?</i>

443
00:50:45,454 --> 00:50:48,184
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാര്യം, ശരി? വെറുതെ...

444
00:50:48,257 --> 00:50:50,487
ശ്രമിക്കൂ... എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് ശരിയാക്കൂ...

445
00:50:50,560 --> 00:50:53,586
എന്നെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയച്ചുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

446
00:50:53,663 --> 00:50:55,631
അത് എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് പോകണം, ശരി.

447
00:50:55,699 --> 00:50:57,929
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, എനിക്ക് ഓടണം.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക.

448
00:50:58,002 --> 00:51:00,596
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
ഈ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

449
00:51:00,671 --> 00:51:03,435
ആ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

450
00:51:10,716 --> 00:51:13,412
നോക്കൂ, ഞാൻ... നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

451
00:51:13,485 --> 00:51:17,046
- ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- ആരും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

452
00:51:25,533 --> 00:51:28,764
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടുക. എനിക്ക് വയ്യ...

453
00:51:30,638 --> 00:51:33,004
ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു... എനിക്ക് ജീവിക്കണം
ഇതുപോലെ. എനിക്ക് വേണം...

454
00:51:33,074 --> 00:51:35,167
എനിക്കറിയില്ല
ആരിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

455
00:51:35,243 --> 00:51:38,303
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഈ ആളുകൾക്ക് അറിയാം.
ഇനി എനിക്ക്...

456
00:51:38,380 --> 00:51:40,678
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
എനിക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

457
00:51:40,750 --> 00:51:42,775
അതിനാൽ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

458
00:52:00,038 --> 00:52:02,632
നിങ്ങൾ ഈ കാർ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:52:02,707 --> 00:52:05,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ടയറുകൾ ചെറുതായി തെറിക്കുന്നതായി തോന്നി
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ.

460
00:52:06,979 --> 00:52:09,072
ഇത് അല്പം വലത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.

461
00:52:17,524 --> 00:52:21,392
<i>[സൈറൻ സമീപിക്കുന്നു]</i>

462
00:52:30,672 --> 00:52:32,663
അവസാന അവസരം, മേരി.

463
00:52:51,862 --> 00:52:53,955
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

464
00:52:55,166 --> 00:52:57,794
[സൈറൻ]

465
00:53:56,201 --> 00:53:58,260
അങ്ങനെ...
എന്ത്?

466
00:53:58,337 --> 00:54:00,805
<i>ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പ് ലഭിച്ചു
വരുന്നു.</i>

467
00:54:04,711 --> 00:54:06,975
[നിലവിളി]

468
00:54:24,599 --> 00:54:26,794
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

469
00:54:33,976 --> 00:54:36,308
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.

470
00:54:54,066 --> 00:54:56,398
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

471
00:55:53,799 --> 00:55:57,235
- ഓ!
- [വിളിക്കുന്നു]

472
00:56:31,842 --> 00:56:34,106
[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

473
00:56:47,693 --> 00:56:50,059
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഈ കാറിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

474
00:56:50,129 --> 00:56:52,063
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
മം-ഹും.

475
00:56:52,131 --> 00:56:56,067
ശരി. ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കും,
ഞാൻ അത് തുടച്ചുകളയാം
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

476
00:56:56,136 --> 00:56:58,070
അത്രയേയുള്ളൂ. ശരി.
ശരി.

477
00:56:58,138 --> 00:57:01,835
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ,
ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

478
00:57:01,909 --> 00:57:04,400
നിനക്ക് തൊപ്പി ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്കാർഫ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
എൻ്റെ മുടിക്ക് വേണ്ടി?

479
00:57:04,479 --> 00:57:06,572
അതെ. വരെ മാത്രം
നമുക്കത് മാറ്റാം.

480
00:57:06,648 --> 00:57:09,082
അതെ. തീർച്ചയായും. ശരി.
ശരി.

481
00:57:11,030 --> 00:57:13,940
ഹോഫെൻമെൽൻ മോർഗ് - പാർൽസ്, ഫ്രാൻസ്

482
00:57:16,258 --> 00:57:20,194
<i>ശ്ശോ! ശുഷ്! ശ്ശ്!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
[ചാറ്ററിംഗ്]</i>

483
00:57:20,262 --> 00:57:22,287
<i>ശ്ശോ! ശ്ശ്!
[ചാറ്ററിംഗ് നിർത്തുന്നു]</i>

484
00:57:26,503 --> 00:57:29,028
മോൺസിയർ കെയ്ൻ.
മോൺസിയർ കെയ്ൻ.

485
00:57:29,105 --> 00:57:31,300
ഓ, മോൺസിയർ കെയ്ൻ.
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

486
00:57:47,794 --> 00:57:49,785
അത് അവനല്ല.

487
00:57:51,210 --> 00:57:53,070
ഈ മനുഷ്യൻ വെടിയേറ്റിട്ടില്ല.

488
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

489
00:58:01,809 --> 00:58:04,334
<i>[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]</i>

490
00:58:06,348 --> 00:58:08,111
[റിംഗിംഗ്]

491
00:58:10,552 --> 00:58:14,989
<i>[റിംഗിംഗ്]
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?</i>

492
00:58:15,057 --> 00:58:17,150
<i>[സ്ത്രീ]
വോംബോസി മോർച്ചറി</i>യിൽ പോയി

493
00:58:17,226 --> 00:58:19,888
<i>അവൻ മൃതദേഹം കണ്ടു.
അവൻ അത് വാങ്ങിയില്ല.</i>

494
00:58:20,998 --> 00:58:22,932
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

495
00:58:23,000 --> 00:58:25,628
<i>[സ്ത്രീ]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇതിന് ജീവനക്കാരില്ല.</i>

496
00:58:25,702 --> 00:58:27,897
<i>[മനുഷ്യൻ] അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ഇപ്പോൾ, വോംബോസി എവിടെയാണ്?</i>

497
00:58:27,972 --> 00:58:30,270
<i>അവർ മോർച്ചറി വിടുകയായിരുന്നു.
അവർ പോയി.</i>

498
00:58:37,616 --> 00:58:39,607
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്യണോ?

499
00:59:03,912 --> 00:59:05,539
<i>[ബീപ്പിംഗ്]</i>

500
00:59:13,189 --> 00:59:16,989
<i>[വാട്ടർ റണ്ണിംഗ്]</i>

501
00:59:40,186 --> 00:59:42,177
<i>[വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]</i>

502
01:00:38,084 --> 01:00:40,609
എനിക്ക് ആ കൂമ്പാരം കിട്ടണം.

503
01:00:56,704 --> 01:00:58,695
<i>[ബാഗ് തമ്പ്സ് ഓൺ ഫ്ലോർ]</i>

504
01:01:37,417 --> 01:01:40,147
<i>[ചാറ്ററിംഗ്,
അകലെ ചിരിക്കുന്നു]</i>

505
01:01:40,221 --> 01:01:42,212
<i>[ചാറ്ററിംഗ്,
ചിരി തുടരുന്നു]</i>

506
01:02:10,988 --> 01:02:12,979
<i>[ബോൺ]
ഹേയ്.</i>

507
01:02:23,235 --> 01:02:25,897
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
മുറി വൃത്തിയാക്കിയോ?

508
01:02:25,971 --> 01:02:30,169
ഞാൻ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ തുടച്ചു
വിരലടയാളങ്ങൾക്കായി.

509
01:02:32,545 --> 01:02:36,447
എനിക്ക് ചുറ്റും നടക്കാമോ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോകുമോ
എന്തെങ്കിലും കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ടോ?

510
01:02:42,657 --> 01:02:45,353
നിനക്ക്... ചുറ്റി നടക്കാം.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

511
01:02:46,695 --> 01:02:49,630
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കും
നമ്മൾ തൊടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.</i>

512
01:02:49,698 --> 01:02:53,099
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മുറി വിട്ടാൽ നമ്മൾ
ഒരു പാത വിടുകയില്ല.

513
01:02:53,168 --> 01:02:57,764
<i>എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ പോകണം
ജോൺ മൈക്കൽ കെയ്ൻ താമസിച്ചിരുന്ന...</i>

514
01:02:57,840 --> 01:02:59,774
ഹോട്ടൽ റെജീന.

515
01:02:59,842 --> 01:03:02,310
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ...

516
01:03:02,378 --> 01:03:04,369
<i>അപ്പോൾ അവർക്ക് ഉണ്ടാകും
ചില റെക്കോർഡുകൾ.</i>

517
01:03:04,448 --> 01:03:07,281
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഹോട്ടൽ ബിൽ വേണം.
ശരി.</i>

518
01:03:07,351 --> 01:03:09,649
ഇത് ചെറുതായി ലഭിക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായെങ്കിലും.

519
01:03:11,323 --> 01:03:13,314
കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

520
01:03:14,960 --> 01:03:17,827
<i>ശരിയാണ്.
[ഫാസറ്റ് ഓണാക്കുന്നു]</i>

521
01:03:20,800 --> 01:03:22,927
<i>[മാൻ] സർ, ദയവായി.
[വോംബോസി]
അവർക്ക് യുദ്ധം വേണോ?</i>

522
01:03:23,002 --> 01:03:27,598
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് യുദ്ധം നൽകും.
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ
എന്നെ ആദ്യമായി കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

523
01:03:27,674 --> 01:03:29,608
അവർ എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

524
01:03:29,676 --> 01:03:32,611
<i>- ഉറക്കത്തിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിക്വാന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

525
01:03:32,679 --> 01:03:36,240
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ വേണം.
കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.

526
01:03:36,317 --> 01:03:39,684
നമുക്ക് വേണം
സൂക്ഷിക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ?

527
01:03:39,754 --> 01:03:43,451
അല്ല, നീ.
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
ആ തെണ്ടി കെയ്‌നിൻ്റെ തല...

528
01:03:43,524 --> 01:03:47,858
ഈ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു
ഏതുതരം യുദ്ധമാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

529
01:03:47,930 --> 01:03:49,693
<i>[ഗൺഷോട്ടുകൾ]</i>

530
01:03:54,270 --> 01:03:56,864
[അലയുന്നു]

531
01:03:56,940 --> 01:03:59,306
<i>[മാൻ യെല്ലിംഗ്]</i>

532
01:04:00,577 --> 01:04:02,568
<i>[പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

533
01:04:05,616 --> 01:04:07,550
<i>[ബോൺ സ്പീക്കിംഗ്, അവ്യക്തം]</i>

534
01:04:07,618 --> 01:04:10,143
എനിക്ക് ഒരു റഫറൻസ് ചെക്ക് വേണം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

535
01:04:11,890 --> 01:04:13,881
ശരി.

536
01:04:15,460 --> 01:04:17,394
പണമടയ്ക്കുന്ന ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?

537
01:04:17,462 --> 01:04:20,488
616-2468.

538
01:04:20,566 --> 01:04:23,296
പുറത്തുകടക്കുന്നുണ്ടോ?
മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.

539
01:04:23,369 --> 01:04:27,703
പിന്നിൽ സേവനം,
ഉം, സൈഡ് തെരുവിലേക്ക് പോകുന്നു
കടകൾ കടന്നു.

540
01:04:27,775 --> 01:04:29,709
മുൻഭാഗം മികച്ചതാണ്.

541
01:04:29,777 --> 01:04:33,577
എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ബാഗുമായി പുറത്തിറങ്ങി
എൻ്റെ വലതു തോളിന് മുകളിൽ.

542
01:04:33,647 --> 01:04:36,548
ടാക്സി ഇല്ലെങ്കിലോ?
ഞാൻ നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

543
01:04:36,618 --> 01:04:38,848
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നത് വരെ.

544
01:04:42,090 --> 01:04:44,024
എന്ത്?

545
01:04:47,063 --> 01:04:48,997
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

546
01:04:50,934 --> 01:04:53,095
ശരി.

547
01:05:04,015 --> 01:05:07,143
<i>[ചിന്ത: ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ കൗണ്ടിംഗ്]
[ബോണിൻ്റെ ശബ്ദം]
എനിക്ക് ദൂരങ്ങൾ വേണം.</i>

548
01:05:07,218 --> 01:05:10,051
<i>നിങ്ങൾ നടക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
ലോബിയിലെ ചില മധ്യഭാഗം.</i>

549
01:05:10,122 --> 01:05:12,989
<i>നിങ്ങൾ എണ്ണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ
എന്നിട്ട് ആ നമ്പർ ഓർക്കുക.</i>

550
01:05:13,025 --> 01:05:17,121
<i>കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിന്നെ ചലിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

551
01:05:17,197 --> 01:05:21,793
<i>എനിക്കും ഒരു ഹെഡ് കൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറിയ സമയം മുതൽ
നിങ്ങൾ ഡെസ്കിൽ എത്തുന്നതുവരെ.</i>

552
01:05:21,868 --> 01:05:24,769
<i>എത്ര ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരുണ്ട്?
കൂടാതെ വ്യക്തമായും സുരക്ഷ.</i>

553
01:05:24,839 --> 01:05:27,774
<i>അതായിരിക്കില്ല
അവർ ആരാണെന്ന് കാണാൻ എളുപ്പമാണ്.</i>

554
01:05:27,842 --> 01:05:31,141
<i>ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലേഔട്ട് തരൂ.
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.</i>

555
01:05:34,649 --> 01:05:36,947
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

556
01:05:36,972 --> 01:05:38,917
അതെ, ലോബിയിലെ വീട്ടിലെ ഫോൺ.

557
01:05:40,355 --> 01:05:42,880
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

558
01:05:47,697 --> 01:05:49,688
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

559
01:05:52,002 --> 01:05:53,993
<i>[ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു]</i>

560
01:05:57,742 --> 01:06:00,802
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചോ?

561
01:06:00,879 --> 01:06:03,973
എൻ്റെ കയ്യിൽ രേഖകൾ ഉണ്ട്.

562
01:06:04,048 --> 01:06:06,608
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ഈ ആൾ
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

563
01:06:06,685 --> 01:06:09,916
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം...
ഒരുപക്ഷേ അവരോട് ചോദിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

564
01:06:09,989 --> 01:06:11,923
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബില്ലുണ്ടോ?

565
01:06:11,991 --> 01:06:15,154
അവൻ എന്നെ ഒരു ഫോട്ടോകോപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

566
01:06:15,228 --> 01:06:18,061
നീ വെറുതെ ചോദിച്ചോ?

567
01:06:18,131 --> 01:06:23,000
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കെയ്‌നിൻ്റേതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
വ്യക്തിഗത സഹായി.

568
01:06:23,070 --> 01:06:25,004
ഓ.

569
01:06:25,072 --> 01:06:29,031
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി. നല്ല ചിന്ത.

570
01:06:37,119 --> 01:06:40,520
ഒരു മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക...
സർ, എനിക്ക് കഴിയുമോ...

571
01:06:40,590 --> 01:06:43,423
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

572
01:06:43,493 --> 01:06:47,520
വോംബോസി വധിക്കപ്പെട്ടു
പാരീസിൻ്റെ നടുവിലുള്ള അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

573
01:06:47,597 --> 01:06:49,531
അതെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

574
01:06:50,935 --> 01:06:53,529
<i>അയാളാണ്. ഇത് ബോൺ ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പോസിറ്റീവ് ആണ്.</i>

575
01:06:53,604 --> 01:06:56,198
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

576
01:06:56,274 --> 01:06:58,538
അയാൾക്ക് നിർബന്ധിതനായി തോന്നി
ചുമതല പൂർത്തിയാക്കാൻ.

577
01:06:58,610 --> 01:07:02,046
<i>ചേട്ടാ. യേശു.
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.</i>

578
01:07:02,113 --> 01:07:06,675
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് പതിവാണ്.
ഇത് പെരുമാറ്റ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പോലെയാണ്.

579
01:07:08,221 --> 01:07:10,587
അവൻ ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നു.

580
01:07:10,656 --> 01:07:14,353
ഇപ്പോൾ അവൻ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി,
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

581
01:07:15,429 --> 01:07:18,227
<i>അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
എപ്പോൾ?</i>

582
01:07:19,466 --> 01:07:22,264
എത്ര കാലം
അവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നത് വരെ?

583
01:07:22,337 --> 01:07:24,271
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ.
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ?

584
01:07:24,339 --> 01:07:26,830
അതെ. അത് സാധാരണയാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

585
01:07:27,909 --> 01:07:30,776
പിന്നെ എന്ത്?

586
01:07:30,846 --> 01:07:33,041
ഞങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

587
01:07:33,115 --> 01:07:35,276
അത് ശുദ്ധമാകും.

588
01:07:38,288 --> 01:07:42,748
<i>[ബോണിൻ്റെ ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ ഒരു ഡൈവിംഗ് ഷോപ്പാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?</i>

589
01:07:42,826 --> 01:07:44,760
മാർസെയിൽസ്?

590
01:07:46,063 --> 01:07:48,964
<i>[ഡയലിംഗ് ഫോൺ]</i>

591
01:07:49,033 --> 01:07:52,196
<i>[പോലീസ് റേഡിയോ, വികലമാക്കി]</i>

592
01:07:57,309 --> 01:08:00,142
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, വികലമായി]

593
01:08:00,212 --> 01:08:02,772
[മനുഷ്യൻ തുടരുന്നു]

594
01:08:04,651 --> 01:08:06,983
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

595
01:08:07,053 --> 01:08:09,214
[മനുഷ്യൻ തുടരുന്നു]

596
01:08:09,289 --> 01:08:13,453
എന്ത് പ്രത്യേകം
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

597
01:08:13,527 --> 01:08:15,620
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
മോൻസിയോ?</i>എന്നായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പേര്

598
01:08:16,830 --> 01:08:19,162
<i>[ഫോൺ: സിഗ്നൽ വിച്ഛേദിക്കുക]</i>

599
01:08:19,233 --> 01:08:21,167
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരം]

600
01:08:22,223 --> 01:08:23,354
COP: [ഫ്രഞ്ച്]

601
01:08:23,424 --> 01:08:26,924
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂറായി
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രിൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

602
01:08:31,199 --> 01:08:33,369
[മുട്ടുന്നു]

603
01:08:35,851 --> 01:08:37,842
എന്ത്?
പാരീസ് പോലീസ്
വാഹനം കണ്ടെത്തി.

604
01:08:41,591 --> 01:08:43,821
<i>[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്]</i>

605
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
[ബീപ്]

606
01:08:50,868 --> 01:08:53,530
<i>[മാൻ] നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ എത്തി
സൈമൺ റോളിൻസിൻ്റെ...</i>

607
01:08:53,605 --> 01:08:56,096
അലയൻസ് സെക്യൂരിറ്റിൽ,
മാരിടൈം ഡിവിഷൻ.

608
01:08:56,175 --> 01:08:59,770
പാരീസ് ഓഫീസ് സമയം
രാവിലെ 8:00 മുതൽ വൈകിട്ട് 5:00 വരെയാണ്.

609
01:08:59,845 --> 01:09:02,746
<i>പാരീസിൽ എനിക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു.</i>

610
01:09:02,816 --> 01:09:06,252
ബാക്കിയുള്ളവർ ആയിരുന്നു
മാർസെയിൽസും...
പാരീസിൽ അത് എന്താണ്?

611
01:09:06,319 --> 01:09:09,117
ഓ, അലയൻസ് സെക്യൂരിറ്റ്.
സൈമൺ റോളിൻസ്. എനിക്ക് ഒരു യന്ത്രം കിട്ടി.

612
01:09:23,372 --> 01:09:25,363
<i>[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
[വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]</i>

613
01:09:26,642 --> 01:09:29,338
<i>[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
[ചാറ്ററിംഗ്]</i>

614
01:09:31,280 --> 01:09:33,214
സർ.

615
01:09:33,282 --> 01:09:35,842
<i>[സ്ത്രീ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]
[സ്ത്രീ
ശ്രീ. ആണോ?</i>

616
01:09:35,919 --> 01:09:39,320
<i>[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
ശ്രീ. പുരുഷൻ

617
01:09:39,390 --> 01:09:42,757
സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
സുഖമാണോ?

618
01:09:47,399 --> 01:09:49,264
ഓ, മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ.
നേരെ വരൂ.

619
01:09:49,334 --> 01:09:52,235
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
നന്ദി.

620
01:09:52,304 --> 01:09:55,569
അതിനാൽ, ഇത്
പാമർ ജോൺസൺ ട്രൈ-ഡെക്ക്.

621
01:09:55,641 --> 01:09:59,372
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിപണിയിലാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴും അതേ പാത്രം തന്നെ.

622
01:09:59,446 --> 01:10:01,710
അതെ.

623
01:10:02,115 --> 01:10:03,707
<i>[ചാറ്ററിംഗ്]</i>

624
01:10:08,022 --> 01:10:10,013
<i>[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]</i>

625
01:10:16,932 --> 01:10:19,492
[ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

626
01:10:24,941 --> 01:10:26,875
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കെയ്ൻ ആണ്.

627
01:10:26,943 --> 01:10:28,934
ഹേയ്.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കെയ്ൻ ആയി ഒരു മീറ്റിംഗ്.

628
01:10:29,012 --> 01:10:32,311
അവർ പറഞ്ഞു...
ഇല്ല. ഞാൻ തീർച്ചയായും കെയ്ൻ ആണ്.
ഞാൻ കെയ്ൻ ആയി ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി.

629
01:10:32,382 --> 01:10:36,648
അവൻ എന്നെ കെയ്ൻ ആയിട്ടാണ് അറിയുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീർച്ചയായും ബോൺ ആണ്.
ഞാനും തീർച്ചയായും കെയ്ൻ ആണ്.

630
01:10:36,720 --> 01:10:39,848
ഇതെല്ലാം ബോട്ടുകൾ മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളും ക്യാമറകളും ലഭിച്ചു.

631
01:10:39,924 --> 01:10:43,325
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
ജോൺ മൈക്കൽ കെയ്നിൻ്റെ ശരീരം.

632
01:10:43,395 --> 01:10:45,625
ഇവിടെ പാരീസിലെ ഒരു മോർച്ചറിയിൽ.

633
01:10:45,697 --> 01:10:50,725
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോൺ മൈക്കൽ കെയ്ൻ ആണെങ്കിൽ,
ആരുടെ ശരീരമാണ് അവർക്കുള്ളത്?

634
01:10:52,004 --> 01:10:55,405
<i>
ഫ്രഞ്ച്]</i>യിൽ പാടുന്നു

635
01:10:58,045 --> 01:11:00,980
<i>വീണ്ടും എന്താണ് പേര്?
[ബോൺ]
കെയ്ൻ.</i>

636
01:11:01,048 --> 01:11:03,209
കെയ്ൻ.
ജോൺ മൈക്കൽ കെയ്ൻ.

637
01:11:03,283 --> 01:11:05,376
ജോൺ മൈക്കൽ കെയ്ൻ.

638
01:11:05,452 --> 01:11:07,613
<i>[പേപ്പറുകൾ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു]</i>

639
01:11:07,689 --> 01:11:10,157
<i>

640
01:11:10,225 --> 01:11:13,683
കെയ്ൻ.
ഇത് നമ്പർ 121 ആണ്.

641
01:11:13,761 --> 01:11:16,594
- എനിക്ക് ശരീരം കാണണം.
- ഞങ്ങളുടെ ബോസിന് തിരികെ വരാം.

642
01:11:16,665 --> 01:11:19,691
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

643
01:11:19,768 --> 01:11:21,963
വരിക.

644
01:11:36,254 --> 01:11:39,451
ഇതാണോ?
അവൻ-എവിടെയാണ്?

645
01:11:39,525 --> 01:11:41,891
ഞാൻ... എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

646
01:11:41,895 --> 01:11:42,496
[ഫ്രഞ്ച്]

647
01:11:42,521 --> 01:11:43,221
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

648
01:11:43,519 --> 01:11:46,089
ഈ ആൾ അമേരിക്കക്കാരനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
എന്നാൽ മൃതദേഹം അപ്രത്യക്ഷമായി.

649
01:11:46,094 --> 01:11:47,924
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരമാണ് അവർ വന്നത്...അവൻ്റെ സഹോദരൻ.

650
01:11:48,062 --> 01:11:49,522
അവൻ രജിസ്റ്ററിൽ ഇല്ല.

651
01:11:50,303 --> 01:11:53,067
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
മൃതദേഹം എവിടെ?

652
01:11:53,139 --> 01:11:56,302
ഇന്നലെ രാത്രി ആരോ വന്നതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്കറിയാം.
അവർ മൃതദേഹം എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

653
01:11:56,377 --> 01:11:58,402
നോക്കൂ, ഇതല്ല
ഒരു കാർണിവൽ, ശരി?

654
01:11:58,479 --> 01:12:01,209
<i>ആളുകൾ വിളിക്കുന്നു,
അവർ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുന്നു
അവർ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.</i>

655
01:12:01,282 --> 01:12:04,513
എല്ലാവരും സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുകയും പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇതൊരു ഗൗരവമുള്ള സ്ഥലമാണ്...
ഗുരുതരമായ ജോലി.

656
01:12:04,586 --> 01:12:08,682
അത് അകത്ത് വരാൻ മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം!
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്തില്ല.

657
01:12:08,757 --> 01:12:10,691
<i>ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

658
01:12:10,759 --> 01:12:14,058
നന്നായി, നന്നായി.
ഞാൻ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
പോകൂ.

659
01:12:14,130 --> 01:12:16,598
<i>
ഫ്രഞ്ച്]</i>യിൽ പാടുന്നു

660
01:12:16,666 --> 01:12:18,998
ഇതാണോ?
ഇതാണ്, അല്ലേ?

661
01:12:19,068 --> 01:12:22,299
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇവിടെ ഒരു പെൻസിൽ ഉണ്ട്.

662
01:12:22,372 --> 01:12:24,533
പ്രിയേ, നിനക്കെന്താണ്
പുറത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കണോ?

663
01:12:24,608 --> 01:12:27,805
ഓ, ഇതാ.
നമുക്ക് പറ്റില്ല...
ക്ഷമിക്കണം.

664
01:12:28,812 --> 01:12:31,372
ജെയ്‌സൺ, എന്ത് മാത്രം
അവിടെ സംഭവിച്ചോ?

665
01:12:31,449 --> 01:12:33,940
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
നിക്വാന വോംബോസി.

666
01:12:34,018 --> 01:12:38,614
വോംബോസി മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോയി
കെയ്ൻ സന്ദർശിക്കാൻ.

667
01:12:38,691 --> 01:12:40,625
കണ്ടോ?
അപ്പോൾ?

668
01:12:40,693 --> 01:12:44,629
അതിനാൽ, നോക്കൂ. അവൻ അകത്തുണ്ട്
അലയൻസ് സെക്യൂരിറ്റ്
ലഘുപത്രിക. ഒരേ ആൾ.

669
01:12:44,697 --> 01:12:46,858
ഈ മനുഷ്യന് അറിയാം.

670
01:12:46,933 --> 01:12:49,766
<i>[ചാറ്ററിംഗ്]
[സൈറൻ വെയിലിംഗ്]</i>

671
01:12:51,638 --> 01:12:53,629
[ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

672
01:12:54,742 --> 01:12:59,236
<i>[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]</i>

673
01:12:59,313 --> 01:13:01,543
<i>[അലർച്ച തുടരുന്നു]</i>

674
01:13:01,616 --> 01:13:04,210
<i>[മാൻ ഓൺ പോലീസ് റേഡിയോ,
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]</i>

675
01:13:06,555 --> 01:13:08,489
<i>[സ്ത്രീ കരയുന്നു]</i>

676
01:13:08,557 --> 01:13:10,548
<i>[ക്രൂട്ട്സ് മുംബ്ലിംഗ്]</i>

677
01:13:18,301 --> 01:13:20,292
എൻ്റെ ഫ്രെഞ്ച് നുകർന്നു. എനിക്ക് വയ്യ...

678
01:13:20,371 --> 01:13:24,831
<i>അത് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
ഒരു ബോട്ടിനെ കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ...</i>

679
01:13:24,908 --> 01:13:28,036
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ.

680
01:13:28,113 --> 01:13:30,980
അല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ. എന്ത്...

681
01:13:31,049 --> 01:13:33,449
മൂന്നാഴ്ചയെന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്...

682
01:13:33,518 --> 01:13:37,420
വോംബോസി പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ വള്ളത്തിലേക്ക് വന്നു...

683
01:13:37,490 --> 01:13:40,823
മാർസെയിൽസ് തീരത്ത് നിന്ന് അഞ്ച് മൈൽ
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

684
01:13:40,893 --> 01:13:45,262
ഓടിച്ചെന്ന് പറയുന്നു
ബോട്ടിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ
പിന്നിൽ രണ്ടുതവണ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

685
01:13:46,600 --> 01:13:49,125
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണെന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്.

686
01:13:51,738 --> 01:13:53,729
<i>[പേപ്പേഴ്സ് റസ്റ്റ്ലിംഗ്]</i>

687
01:14:20,237 --> 01:14:22,501
<i>[സൈറൻ വെയിലിംഗ്]</i>

688
01:14:22,573 --> 01:14:25,508
<i>[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]</i>

689
01:14:28,380 --> 01:14:29,514
[ഫ്രഞ്ച്]

690
01:14:29,590 --> 01:14:30,880
<i>കാർ നിർത്തുക.</i>

691
01:14:31,492 --> 01:14:33,792
<i>പക്ഷേ ഇല്ല...നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു Rue de l...
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.</i>

692
01:14:33,861 --> 01:14:35,591
<i>ഇവിടെ തന്നെ, ഇത് നല്ലതാണ്.</i>

693
01:14:35,663 --> 01:14:36,823
<i>നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.</i>

694
01:14:37,665 --> 01:14:38,963
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
[ടയറുകൾ സ്കിഡ്]

695
01:14:40,034 --> 01:14:41,179
ശരി...എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

696
01:14:41,202 --> 01:14:42,771
<i>[ക്രൂട്ട്സ്]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

697
01:14:42,830 --> 01:14:44,590
<i>[ബോൺ]
പോകൂ. പോകുക.</i>

698
01:14:44,615 --> 01:14:45,465
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം തന്നു.</i>

699
01:14:45,466 --> 01:14:48,594
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
വരിക.
ഊതി? എന്താണ് "ഊതി"?

700
01:14:49,210 --> 01:14:51,310
മോനേ...നിൻ്റെ മാറ്റം, നിൻ്റെ മാറ്റം.

701
01:14:51,344 --> 01:14:54,444
സാറേ...ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല...
നിങ്ങൾ പോകണം.

702
01:14:55,477 --> 01:14:58,105
ഓ.
നടത്തം തുടരുക.
നടത്തം തുടരുക.

703
01:14:58,179 --> 01:15:01,148
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അവർ ഹോട്ടലിൽ കയറി.

704
01:15:01,217 --> 01:15:04,277
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
വെറുതെ നടക്കുക.

705
01:15:04,353 --> 01:15:06,913
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

706
01:15:06,989 --> 01:15:08,980
<i>[വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]
[സൈറൻ വെയിലിംഗ്]</i>

707
01:15:09,059 --> 01:15:11,721
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരം]

708
01:15:17,034 --> 01:15:19,298
[ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

709
01:15:19,370 --> 01:15:21,304
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

710
01:15:25,344 --> 01:15:27,812
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

711
01:15:29,782 --> 01:15:31,716
ജേസൺ!

712
01:15:31,784 --> 01:15:33,775
ഇത്. ഇത് "ഊതി" ആണ്.

713
01:15:33,853 --> 01:15:36,321
<i>[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻ]</i>

714
01:15:41,162 --> 01:15:43,096
മേരി.
രക്ഷപ്പെടുക.

715
01:15:43,164 --> 01:15:45,394
മേരി, നിർത്തുക.
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

716
01:15:45,466 --> 01:15:47,491
നിർത്തുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
എന്നെ കൊല്ലണോ?

717
01:15:47,568 --> 01:15:49,798
അതാണോ അടുത്തത്?
കേൾക്കൂ... ശാന്തമായിരിക്കുക.
ശാന്തത പാലിക്കുക.

718
01:15:49,871 --> 01:15:54,501
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾ?

719
01:15:54,576 --> 01:15:58,239
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
പൊതുവായി അതും ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

720
01:15:58,314 --> 01:16:00,248
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
മേരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

721
01:16:00,316 --> 01:16:03,615
പോലീസ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
എടുത്ത ആളുകളും
എംബസിയിലെ ആ ചിത്രം...

722
01:16:03,686 --> 01:16:06,177
വോംബോസിയെ കൊന്നവർ...
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

723
01:16:06,256 --> 01:16:08,315
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

724
01:16:09,560 --> 01:16:11,960
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം.

725
01:16:12,029 --> 01:16:14,020
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വിടാം.

726
01:16:14,097 --> 01:16:16,292
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല.

727
01:16:16,367 --> 01:16:21,304
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും.

728
01:16:26,779 --> 01:16:31,307
<i>[മനുഷ്യൻ ചുമ]
വലിയ പോലീസ് ജോലി.
ശരിക്കും മിടുക്കൻ.</i>

729
01:16:31,384 --> 01:16:35,946
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ അല്ല
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു ബാനർ തൂക്കിയിടുക
"തിരിച്ചു വരരുത്"?

730
01:16:36,022 --> 01:16:40,550
യേശുക്രിസ്തു.
എന്താണ് ഫ്രഞ്ച് പദം
ഓഹരിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

731
01:16:44,432 --> 01:16:47,196
ഹും.

732
01:16:47,268 --> 01:16:50,328
ശരി. 16 മിനിറ്റ് മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.

733
01:16:50,405 --> 01:16:52,339
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആരംഭ പോയിൻ്റ്.

734
01:16:52,407 --> 01:16:55,843
<i>അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
ട്രെയിനുകൾ അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്. നിക്കിയോ?
[സ്പീക്കർഫോണിൽ] അതെ.</i>

735
01:16:55,911 --> 01:17:01,076
<i>എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം
പാരീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതിൽ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.</i>

736
01:17:01,150 --> 01:17:05,086
<i>[മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു,
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.</i>

737
01:17:06,657 --> 01:17:09,854
<i>[മനുഷ്യൻ
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്
അവൻ എവിടെയാണ്.</i>

738
01:17:09,927 --> 01:17:13,158
<i>[മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്
ആരാണ് റിസർവേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്.</i>

739
01:17:13,231 --> 01:17:17,065
<i>അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ കോൺസുലേറ്റ് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.
അവൻ യൂറോപ്പിൽ ഒളിവിലാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.</i>

740
01:17:17,135 --> 01:17:20,662
എനിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കണം
മേൽനോട്ട സമിതി. ഞാൻ എന്താണ്
അവരോട് ട്രെഡ്‌സ്റ്റോണിനെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

741
01:17:20,739 --> 01:17:23,264
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ബജറ്റ് സമ്മേളനം?

742
01:17:23,342 --> 01:17:27,244
ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

743
01:17:27,313 --> 01:17:29,247
അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?

744
01:17:29,315 --> 01:17:32,716
<i>ഇതിനായി ഞങ്ങൾ കത്തിക്കും.</i>

745
01:17:32,786 --> 01:17:34,777
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കത്തിക്കും.

746
01:17:36,356 --> 01:17:39,951
എനിക്ക് രണ്ട് ടീമുകൾ വേണം.
ഡാരിൽ, റേ, ഗ്രിഡുകളിൽ തുടരുക.

747
01:17:40,028 --> 01:17:42,292
<i>ബ്രയാൻ, ഹാരിസ്, സ്റ്റീവ്...</i>

748
01:17:42,363 --> 01:17:46,197
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
നമ്മൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്
ഈ റെസിഡൻസി പാറ്റേൺ?

749
01:17:46,268 --> 01:17:48,793
- ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
- പുറത്തെടുക്കൂ.

750
01:17:48,871 --> 01:17:52,967
<i>[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
[ട്രക്ക് കടന്നുപോകുന്നത്]</i>

751
01:17:53,042 --> 01:17:56,478
<i>[മാൻ] ഞങ്ങൾ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു
മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നുള്ള നമ്പറുകൾ
രണ്ടാനച്ഛനും.</i>

752
01:17:56,546 --> 01:18:00,482
<i>ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരൽ കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ ആ നമ്പറുകൾ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു
കൂടാതെ ഒരു തിരയൽ ലയനം നടത്തി...</i>

753
01:18:00,550 --> 01:18:03,542
അവളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച്,
അത് അധികമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ...

754
01:18:03,621 --> 01:18:07,887
ഈ പിന്നുകൾ. ഇവയാണ്
അവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി ജീവിച്ചു.

755
01:18:07,959 --> 01:18:12,623
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുളം.

756
01:18:18,170 --> 01:18:22,163
ഉത്തരമില്ല.
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്തു
റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ?

757
01:18:22,241 --> 01:18:24,607
ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
പോകണം, ഞാൻ തട്ടാം.

758
01:18:24,677 --> 01:18:27,441
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

759
01:18:27,513 --> 01:18:29,947
<i>[മനുഷ്യൻ]
അവയാണ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ.</i>

760
01:18:30,017 --> 01:18:33,316
യാചിക്കുക, കടം വാങ്ങുക, ഹാക്ക് ചെയ്യുക, ടാപ്പ് ചെയ്യുക, ബൈപാസ് ചെയ്യുക...

761
01:18:33,387 --> 01:18:35,981
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

762
01:18:36,056 --> 01:18:40,254
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ നടക്കുന്നു.

763
01:18:58,115 --> 01:19:00,447
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇത് സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

764
01:19:01,953 --> 01:19:05,480
<i>എമോന് എപ്പോഴും പണമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും ഇത് വിൽക്കില്ല.</i>

765
01:19:20,407 --> 01:19:23,069
[മുറുമുറുപ്പ്]

766
01:19:23,143 --> 01:19:25,134
<i>Scheiée.</i>

767
01:19:35,023 --> 01:19:37,617
<i>മാരി.
എന്താണ്?</i>

768
01:19:39,361 --> 01:19:41,420
നമുക്ക് പോകണം.

769
01:19:41,496 --> 01:19:44,624
എന്ത്?
നമുക്ക് പോകണം.

770
01:19:44,700 --> 01:19:47,191
<i>ഓ, സ്കീ.</i>

771
01:19:47,270 --> 01:19:50,137
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

772
01:19:50,206 --> 01:19:52,936
<i>[കാർ സമീപിക്കുന്നു]</i>

773
01:19:53,010 --> 01:19:56,104
<i>[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്നു]
അയ്യോ. അതാണ് ഈമൺ.</i>

774
01:19:56,180 --> 01:19:58,114
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

775
01:20:01,553 --> 01:20:03,680
എമൺ. ഹേയ്.

776
01:20:03,755 --> 01:20:05,689
ആശ്ചര്യം. ഇത് ഞാനാണ്... മേരി.

777
01:20:05,757 --> 01:20:07,691
കൊള്ളാം, ദൈവമേ...

778
01:20:07,759 --> 01:20:10,853
ശരിക്കും ഒരു നല്ല കാര്യമുണ്ട്
ഇതിനുള്ള കാരണം.

779
01:20:10,930 --> 01:20:12,864
അവിടെ രക്തം കലർന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

780
01:20:12,932 --> 01:20:15,298
[പെൺകുട്ടി] അച്ഛാ!
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. വെറുതെ നിൽക്കൂ.

781
01:20:16,636 --> 01:20:18,934
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

782
01:20:19,005 --> 01:20:23,840
ശരി, ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?
ഇത് എൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട വീട് മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

783
01:20:23,910 --> 01:20:27,744
അതെ.
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
അവൾ നിങ്ങളെ ഇതിൽ എത്തിച്ചോ?

784
01:20:29,550 --> 01:20:31,711
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ആയിരിക്കും.

785
01:20:31,786 --> 01:20:34,812
ഡാഡി, അലൻ
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം.

786
01:20:34,890 --> 01:20:38,018
എല്ലാം ശരി. വരിക.
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

787
01:20:39,128 --> 01:20:41,062
[കുരയ്ക്കൽ]

788
01:20:41,130 --> 01:20:43,963
വരൂ, അലൻ.
[ഞരങ്ങുന്നു]

789
01:20:44,033 --> 01:20:46,297
<i>ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കരുതി...
ശരിയാകും.</i>

790
01:20:46,369 --> 01:20:48,303
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

791
01:20:48,371 --> 01:20:51,807
നമുക്ക് മമ്മിയെ കണ്ടെത്താം.
മമ്മി അകലെയാണ്
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

792
01:20:55,412 --> 01:20:57,471
[കുരയ്ക്കൽ]

793
01:20:57,548 --> 01:21:00,949
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
എല്ലാം കെട്ടി. ശരി.

794
01:21:03,688 --> 01:21:07,055
<i>[പെൺകുട്ടി അലറുന്നു]
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

795
01:21:08,060 --> 01:21:11,461
അദ്ദേഹം പണ്ട് ഷിപ്പിംഗിലായിരുന്നു.
ഊഹൂ.

796
01:21:12,465 --> 01:21:16,265
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

797
01:21:16,336 --> 01:21:18,463
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

798
01:21:40,842 --> 01:21:43,970
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

799
01:21:44,046 --> 01:21:46,844
<i>നന്നായി ഉറങ്ങുക.
ശുഭരാത്രി.</i>

800
01:21:48,484 --> 01:21:50,475
ഞാൻ തറയിൽ കിടക്കും.

801
01:21:51,655 --> 01:21:53,646
<i>[ഡോർ അടയ്ക്കുന്നു]</i>

802
01:21:56,693 --> 01:21:59,184
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
11:45 a.m.

803
01:21:59,263 --> 01:22:02,892
തീർച്ചയായും ഉള്ളിലുള്ളത്
പാരീസിലെ ഡ്രൈവിംഗ് ശ്രേണി.

804
01:22:02,967 --> 01:22:07,131
<i>- ഒരു ഹൈവേയിൽ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്
വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പ്, തെക്കോട്ട് വശം.
- എന്താണ് ഈ മഞ്ഞ പിൻ?</i>

805
01:22:07,206 --> 01:22:09,572
അവൾ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അവിടെ 1997 ൽ.

806
01:22:09,641 --> 01:22:11,666
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്ടണം റിയോം ആണ്.

807
01:22:13,412 --> 01:22:16,848
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ എടുത്തു
ഫോൺ റെക്കോർഡുകളും ക്രോഡീകരിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര കോളുകൾ.

808
01:22:16,916 --> 01:22:19,043
<i>അവർ പാരീസിലായിരുന്നു
2:00 a.m.</i>ന്

809
01:22:19,118 --> 01:22:21,985
<i>അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
ട്രെയിൻ വളരെ അപകടകരമാണ്.</i>

810
01:22:22,055 --> 01:22:26,549
പോകുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അവനറിയാം
എവിടെയും നമുക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.
അതിനാൽ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അനുമാനം.

811
01:22:50,454 --> 01:22:53,582
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

812
01:23:24,358 --> 01:23:28,055
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
കുട്ടികൾ...

813
01:23:28,129 --> 01:23:30,461
<i>ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.</i>

814
01:23:30,532 --> 01:23:34,059
നമുക്ക് വേണം...
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
ഇനി ഞാൻ ആരാണ്.

815
01:23:34,136 --> 01:23:37,401
ശ്ശ്.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

816
01:23:39,142 --> 01:23:42,737
വരിക. ഞങ്ങൾ...
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം,
എനിക്ക് മറക്കണം.

817
01:23:42,812 --> 01:23:44,746
ഇത് ഓകെയാണ്.

818
01:23:44,814 --> 01:23:47,874
ഞാൻ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

819
01:23:49,253 --> 01:23:52,416
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഈ പണം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

820
01:23:52,489 --> 01:23:54,480
നമുക്ക് മറയ്ക്കാം.

821
01:23:56,594 --> 01:24:00,030
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

822
01:24:06,872 --> 01:24:10,137
എനിക്കറിയില്ല.

823
01:24:14,081 --> 01:24:16,072
വരിക.

824
01:24:23,124 --> 01:24:25,058
<i>[പെൺകുട്ടി]
ഗയ്. ഗയ്.</i>

825
01:24:25,126 --> 01:24:27,458
<i>[പെൺകുട്ടി]
ഇതാ, കുട്ടി.</i>

826
01:24:27,528 --> 01:24:30,156
<i>[പെൺകുട്ടി]
ഇതാ, കുട്ടി. ഇതാ, കുട്ടി.
രാവിലെ.</i>

827
01:24:30,232 --> 01:24:34,396
<i>ക്രിസ്തു, നീ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയതിന് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.</i>

828
01:24:34,470 --> 01:24:36,495
<i>[പെൺകുട്ടി ദൂരെ സംസാരിക്കുന്നു]</i>

829
01:24:42,545 --> 01:24:44,877
ഒരു രാത്രി.
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

830
01:24:44,948 --> 01:24:46,848
<i>[വാതിൽ തുറക്കൽ]
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.</i>

831
01:24:46,917 --> 01:24:50,580
<i>[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
അവനും അവിടെ ഇല്ല.</i>

832
01:24:50,654 --> 01:24:52,918
<i>[ഇമൺ]
നിങ്ങൾ കാറിനടുത്ത് നോക്കിയോ?
അവൻ എവിടെയും ഇല്ല.</i>

833
01:24:52,990 --> 01:24:56,016
ശരി.
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

834
01:24:56,094 --> 01:24:58,824
<i>ആരാണ്?
[ഏമൺ നെടുവീർപ്പുകൾ]
രക്തരൂക്ഷിതമായ നായയെ കാണാതായി.</i>

835
01:24:58,897 --> 01:25:00,831
അത് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

836
01:25:00,899 --> 01:25:03,265
ആ മട്ട് അവൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കാണുന്നില്ലേ?
ഒരു അവസരമല്ല.

837
01:25:03,336 --> 01:25:05,668
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ആണ്, അല്ലേ?

838
01:25:06,939 --> 01:25:08,873
ബേസ്മെൻ്റിൽ കയറുക.

839
01:25:08,941 --> 01:25:11,603
എന്ത്?

840
01:25:11,678 --> 01:25:15,045
- എല്ലാവരേയും ബേസ്മെൻ്റിൽ എത്തിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

841
01:25:15,115 --> 01:25:18,209
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണ്.
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

842
01:25:18,285 --> 01:25:21,118
- എന്താ...
- ഏമോൻ, നീ പോകണം.

843
01:25:21,189 --> 01:25:24,090
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അത് അവളല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.</i>

844
01:25:24,159 --> 01:25:28,220
നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്
നിലവറയിലും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

845
01:25:28,297 --> 01:25:30,891
ഡാഡി.

846
01:25:33,669 --> 01:25:35,569
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

847
01:25:35,639 --> 01:25:37,630
നമുക്ക് പോകാം.

848
01:25:54,560 --> 01:25:56,960
ഫോൺ ചത്തതാണ്.

849
01:25:57,029 --> 01:25:59,122
അതെ.

850
01:25:59,198 --> 01:26:01,257
ജെയ്‌സൺ, ആരാണ് പുറത്തുള്ളത്?

851
01:26:01,334 --> 01:26:03,427
<i>അത് ആരാണ്?</i>

852
01:26:06,172 --> 01:26:09,573
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

853
01:26:09,643 --> 01:26:11,941
സ്കീ. സ്കീ.

854
01:26:19,020 --> 01:26:21,488
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

855
01:26:27,430 --> 01:26:30,024
നമുക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഇവിടെ വരൂ. ഞാൻ... ഈ കുട്ടികൾ...

856
01:26:30,099 --> 01:26:32,465
അത് നടക്കില്ല.

857
01:26:32,535 --> 01:26:35,026
- [സ്നാപ്പ് ഷോട്ട്ഗൺ ഷട്ട്]
- [കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

858
01:27:12,547 --> 01:27:15,107
<i>[ഗൺഷോട്ടുകൾ]</i>

859
01:27:53,025 --> 01:27:55,516
<i>[പക്ഷി കാവിംഗ്]</i>

860
01:27:56,929 --> 01:27:59,022
<i>[പക്ഷി ട്വിറ്ററിംഗ്]</i>

861
01:28:04,171 --> 01:28:06,196
<i>[പക്ഷികൾ ട്വിറ്ററിംഗ്]
[വിംഗ്സ് ഫ്ലാപ്പിംഗ്]</i>

862
01:28:07,308 --> 01:28:10,072
<i>[ട്വിറ്ററിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

863
01:28:14,149 --> 01:28:16,208
[കോവിംഗ്]

864
01:28:16,285 --> 01:28:18,276
<i>[കോവിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

865
01:28:39,044 --> 01:28:42,241
<i>- [ഗൺഷോട്ട്]
- [ഞരങ്ങൽ]</i>

866
01:28:42,314 --> 01:28:44,942
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

867
01:28:46,084 --> 01:28:48,245
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

868
01:28:48,321 --> 01:28:50,619
[ഞരങ്ങുന്നു]

869
01:28:52,759 --> 01:28:55,353
<i>- [ഗൺഷോട്ട്]
- [വിളിക്കുന്നു]</i>

870
01:28:55,429 --> 01:28:58,091
<i>[ഞരങ്ങൽ]</i>

871
01:28:58,165 --> 01:29:01,066
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
അത് എവിടെയാണ്?

872
01:29:01,135 --> 01:29:04,104
ആയുധം എവിടെ?
[മുറുമുറുപ്പ്]

873
01:29:05,540 --> 01:29:07,474
വേറെ ആരുണ്ട് ഇവിടെ?

874
01:29:07,542 --> 01:29:10,443
നിങ്ങളുടെ കൂടെ എത്ര പേരുണ്ട്?
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

875
01:29:10,512 --> 01:29:13,970
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

876
01:29:15,718 --> 01:29:17,652
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

877
01:29:17,720 --> 01:29:20,382
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ബോൺ?</i>

878
01:29:20,457 --> 01:29:22,925
പാരിസ്?

879
01:29:24,428 --> 01:29:26,453
ചവിട്ടുപടി... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

880
01:29:26,530 --> 01:29:28,464
<i>ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ?
ഏതാണ്?</i>

881
01:29:28,532 --> 01:29:31,365
<i>പാരീസ്. ഞാൻ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തലവേദന ഉണ്ടോ?</i>

882
01:29:31,436 --> 01:29:33,370
അതെ.

883
01:29:33,438 --> 01:29:36,236
എനിക്ക് വല്ലാത്ത തലവേദനയാണ്.

884
01:29:36,307 --> 01:29:38,571
രാത്രിയിൽ അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുമ്പോൾ?

885
01:29:38,644 --> 01:29:41,374
<i>ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമായിരിക്കാം
ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
എന്താണ് ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ?</i>

886
01:29:42,448 --> 01:29:46,145
ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ...
പറഞ്ഞു, "പിയോസ്..."

887
01:29:47,153 --> 01:29:49,553
അവർ പറഞ്ഞു, "പാരീസിലേക്ക് പോകൂ."

888
01:29:49,622 --> 01:29:52,090
<i>ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ പാരീസിലാണോ?
[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

889
01:29:53,626 --> 01:29:55,617
ഇത് നോക്കൂ.

890
01:29:56,931 --> 01:29:58,922
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവർ നിങ്ങളെ കൊടുക്കുന്നു.

891
01:30:05,474 --> 01:30:07,408
[ഞരങ്ങുന്നു]

892
01:30:07,476 --> 01:30:09,467
<i>[ലീവ്സ് റസ്റ്റ്ലിംഗ്]</i>

893
01:30:23,594 --> 01:30:26,324
ശരി. എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

894
01:30:26,396 --> 01:30:29,160
ശരി, മുന്നിൽ വരൂ,
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

895
01:30:29,234 --> 01:30:31,464
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിന്നെ പിന്നിൽ വെച്ചു.

896
01:30:31,536 --> 01:30:33,527
<i>മുന്നിൽ വരൂ, പോളി.</i>

897
01:30:39,044 --> 01:30:42,036
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല, മേരി.
ഒരു മിനിറ്റ്, എമൺ.

898
01:30:42,114 --> 01:30:44,105
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല!
ദയവായി!

899
01:30:44,184 --> 01:30:46,482
<i>[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടയുന്നു]
എടുക്കുക.</i>

900
01:30:46,553 --> 01:30:49,989
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
ഞാൻ 30 ഗ്രാൻഡ് എടുത്തു.
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

901
01:30:50,056 --> 01:30:53,287
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- എനിക്ക് കിട്ടിയത് അത്രമാത്രം.

902
01:30:53,361 --> 01:30:56,296
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

903
01:30:56,364 --> 01:30:58,958
ഇത് നിർത്തില്ല, മേരി.

904
01:30:59,033 --> 01:31:01,729
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം,
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

905
01:31:03,038 --> 01:31:05,165
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
നീ ഓടി തുടങ്ങണം.

906
01:31:05,240 --> 01:31:07,174
നിങ്ങൾ കുറയുന്നു. നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു നിൽക്കൂ.

907
01:31:07,242 --> 01:31:10,973
ഇനി സുഹൃത്തുക്കളില്ല. ഒന്നും പരിചയമില്ല.

908
01:31:11,047 --> 01:31:14,346
<i>അവിടെ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ട്
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി.
[എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്]</i>

909
01:31:14,417 --> 01:31:16,942
<i>ഏത് ജീവനും.
[ഏമൺ]
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, മേരി.</i>

910
01:31:17,020 --> 01:31:19,011
ഹേയ്.

911
01:31:20,658 --> 01:31:22,649
കാറിൽ കയറുക.
നീ പോകണം.

912
01:31:28,066 --> 01:31:30,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

913
01:31:31,870 --> 01:31:34,805
ഞാനത് അവസാനിപ്പിക്കാം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

914
01:31:36,742 --> 01:31:38,733
ദയവായി.

915
01:31:45,586 --> 01:31:48,077
<i>[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
[വാഹനം വലിക്കുന്നു]</i>

916
01:32:30,335 --> 01:32:33,498
[ബീപ്]

917
01:32:35,308 --> 01:32:37,833
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

918
01:32:37,911 --> 01:32:41,847
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പ്]</i>

919
01:32:41,916 --> 01:32:44,714
<i>[ഹൈ-സ്പീഡ് ഡയലിംഗ്]</i>

920
01:32:44,785 --> 01:32:46,719
[റിംഗിംഗ്]

921
01:32:51,326 --> 01:32:53,260
[വിരലുകൾ പൊട്ടി]

922
01:32:56,264 --> 01:32:58,926
ദയവായി കോഡ് ഇൻ ചെയ്യുക.

923
01:32:59,001 --> 01:33:01,128
<i>കോഡ് ഇൻ.</i>

924
01:33:01,203 --> 01:33:03,194
<i>[സ്പീക്കർഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]</i>

925
01:33:04,607 --> 01:33:07,075
<i>[സ്പീക്കർഫോണിൽ]
കോഡ് ഇൻ.</i>

926
01:33:09,479 --> 01:33:11,413
[ബോൺ]
ഇത് ആരാണ്?

927
01:33:17,355 --> 01:33:20,051
ആരാ നീ?

928
01:33:22,795 --> 01:33:24,729
<i>[ബോൺ]
നിങ്ങൾ അയച്ച ആൾ മരിച്ചു.</i>

929
01:33:24,797 --> 01:33:27,425
<i>അതിനാൽ ഇത് ആരായാലും,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

930
01:33:28,968 --> 01:33:31,061
[മനുഷ്യൻ]
ഹലോ, ജേസൺ.

931
01:33:31,137 --> 01:33:33,367
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

932
01:33:37,143 --> 01:33:40,044
വരിക. അത് മാത്രം
രണ്ടു വഴിക്ക് പോകുന്നു, ജേസൺ.

933
01:33:40,114 --> 01:33:44,278
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തുടരും
ഞങ്ങൾ സംതൃപ്തരാകുന്നതുവരെ.

934
01:33:44,352 --> 01:33:46,183
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് വരെ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

935
01:33:47,889 --> 01:33:50,517
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് പ്രശ്നം.

936
01:33:50,592 --> 01:33:54,084
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

937
01:34:01,704 --> 01:34:05,731
എന്ത് കൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
മേരിയോട്, ജേസൺ?

938
01:34:05,809 --> 01:34:09,643
<i>നമുക്ക് മേരിയോട് ചോദിക്കാം
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അവൾ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.</i>

939
01:34:09,713 --> 01:34:11,772
അവൾ മരിച്ചു.

940
01:34:20,392 --> 01:34:23,054
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

941
01:34:23,129 --> 01:34:25,825
<i>അവൾ എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.</i>

942
01:34:25,898 --> 01:34:28,662
ജേസൺ, കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു...

943
01:34:28,734 --> 01:34:31,168
മതി. മതി.

944
01:34:31,238 --> 01:34:35,572
<i>5:30 പി.എം. പാരീസ്.
ഇന്ന്. പോണ്ട് ന്യൂഫ്.</i>

945
01:34:35,642 --> 01:34:38,167
നീ ഒറ്റക്ക് വാ.
നിങ്ങൾ നടുവിലേക്ക് നടക്കുക
ആ പാലത്തിൻ്റെ.

946
01:34:38,246 --> 01:34:40,237
<i>നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.
കിഴക്കോട്ട് മുഖം.</i>

947
01:34:40,314 --> 01:34:42,475
<i>ഞാൻ ഈ നമ്പർ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യാം.
ജേസൺ, കാത്തിരിക്കൂ.</i>

948
01:34:52,694 --> 01:34:57,654
ആദ്യ വിമാനം പുറത്തേക്ക്.
നിക്കിയോട് പറയൂ ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.
ഇപ്പോൾ പിക്കോട്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ അവളോട് പറയുക. പോകൂ.

949
01:34:57,734 --> 01:35:00,202
<i>[ഹൈ-സ്പീഡ് ഡയലിംഗ്]
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]</i>

950
01:35:00,270 --> 01:35:02,864
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

951
01:35:02,940 --> 01:35:05,909
ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കി തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

952
01:35:05,976 --> 01:35:08,069
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

953
01:35:08,145 --> 01:35:11,444
ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

954
01:35:11,516 --> 01:35:15,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
അല്ലാതെ നീ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല
കൊളാറ്ററൽ നാശത്തിൻ്റെ ഒരു പാത.

955
01:35:15,487 --> 01:35:17,887
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

956
01:35:17,956 --> 01:35:20,982
നിനക്കെന്താ മുകളിലേക്ക് പോയിക്കൂടെ
ഒരു കോൺഫറൻസ് റൂം ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

957
01:35:21,060 --> 01:35:23,494
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനോട് മരണത്തോട് സംസാരിക്കുക.

958
01:36:40,549 --> 01:36:43,211
[ഇയർഫോണിൽ മനുഷ്യൻ]
ബസ്. ടൂർ ബസ്.

959
01:36:43,286 --> 01:36:46,016
<i>[മനുഷ്യൻ
നെഗറ്റീവ്.</i>

960
01:36:47,823 --> 01:36:51,281
[മനുഷ്യൻ
സ്ഥാനം ഒന്ന്.
[മനുഷ്യൻ

961
01:36:51,361 --> 01:36:53,386
[മനുഷ്യൻ
സ്ഥാനം രണ്ട്.
[മനുഷ്യൻ

962
01:36:53,463 --> 01:36:56,830
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓൺ ഇയർഫോണ്]

963
01:36:59,971 --> 01:37:01,962
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

964
01:37:06,044 --> 01:37:09,036
[ഇയർഫോണിൽ മനുഷ്യൻ,
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

965
01:37:09,114 --> 01:37:12,208
[മനുഷ്യൻ
സ്ഥാനം മൂന്ന്... മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

966
01:37:12,284 --> 01:37:15,412
[മനുഷ്യൻ
നെഗറ്റീവ്.

967
01:37:23,663 --> 01:37:25,654
<i>[ഇയർഫോൺ സ്റ്റാറ്റിക്]</i>

968
01:37:31,606 --> 01:37:34,905
<i>[സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ]</i>

969
01:37:34,977 --> 01:37:36,740
<i>എൻ സ്ഥാനം.</i>

970
01:37:39,248 --> 01:37:42,115
- ജേസൺ?
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

971
01:37:42,185 --> 01:37:44,244
അതായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

972
01:37:44,320 --> 01:37:46,686
എങ്കിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ... ഞാൻ പോയി.

973
01:37:46,756 --> 01:37:48,690
[ബീപ്]

974
01:37:48,758 --> 01:37:51,556
<i>[സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്]
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]</i>

975
01:37:58,637 --> 01:38:00,571
<i>[മനുഷ്യൻ]
നിക്കിയെ ഫോണിൽ വിളിക്കുക.</i>

976
01:38:02,407 --> 01:38:04,466
[ഡയലിംഗ്]

977
01:38:07,713 --> 01:38:09,647
<i>[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]</i>

978
01:38:11,884 --> 01:38:15,217
<i>[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
[Buzsing]</i>

979
01:38:15,289 --> 01:38:17,223
<i>[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
അതെ.</i>

980
01:38:17,291 --> 01:38:20,624
[മനുഷ്യൻ] എത്ര നേരം
മുറി തുടയ്ക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണോ?
താഴേക്ക് നീക്കണോ?

981
01:38:20,694 --> 01:38:22,628
<i>- എല്ലാം ഒഴിവാക്കണോ?
- [മനുഷ്യൻ] അതെ.</i>

982
01:38:22,697 --> 01:38:25,325
<i>[നിക്കി]
രണ്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
എല്ലാം ശരി. ആരംഭിക്കുക.</i>

983
01:38:27,235 --> 01:38:30,227
[സ്ലോ ഇലക്ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്]

984
01:38:32,541 --> 01:38:36,307
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇടവേളകളില്ല.
പുറത്ത് രണ്ട് പേർ, ഒരാൾ ലോബിയിൽ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

985
01:38:37,379 --> 01:38:39,643
[വേഗത്തിൽ ബീപ്പ്]

986
01:38:39,716 --> 01:38:43,174
<i>- [മനുഷ്യൻ] ട്രക്ക് സൂക്ഷിക്കണോ?
- ട്രക്ക് സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ യൂണിറ്റ് അടയ്ക്കുക.</i>

987
01:38:43,253 --> 01:38:45,244
ഞങ്ങൾ ഗിയർ നീക്കും
ട്രക്കിൽ.

988
01:39:02,441 --> 01:39:06,537
അവർ സ്പെയിനിനെ മൂടുകയായിരുന്നു,
മാൾട്ട, മൊറോക്കോ. അതെ, എല്ലാം
പ്രാദേശിക പോലീസ് റേഡിയോ ട്രാഫിക്.

989
01:39:06,612 --> 01:39:10,673
<i>[നിക്കി] നമ്പർ. വടക്കൻ യൂറോപ്പിന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗീകൃത നിർദ്ദേശം ആവശ്യമാണ്.</i>

990
01:39:10,750 --> 01:39:15,813
അതെ. ശരി. അവർ അതിലുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഡൗൺലോഡ് ഉണ്ടാകും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

991
01:39:23,431 --> 01:39:27,128
[പതുക്കെ ബീപ്പ്]

992
01:39:30,573 --> 01:39:34,031
<i>[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പുകൾ]
[സ്ട്രീറ്റ് ക്ലീനർ സമീപിക്കുന്നു]</i>

993
01:39:54,400 --> 01:39:56,527
[കാർ അലാറം]

994
01:39:58,437 --> 01:40:01,270
[എല്ലാ കാർ അലാറങ്ങളും ഓഫാകുന്നു]

995
01:40:01,340 --> 01:40:04,673
<i>[അലാമുകൾ തുടരുന്നു]</i>

996
01:40:07,680 --> 01:40:11,616
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

997
01:40:19,327 --> 01:40:21,386
[അലാമുകൾ നിർത്തുക]

998
01:40:23,698 --> 01:40:26,132
<i>[ടൈപ്പിംഗ്]
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ബോക്സ് എവിടെയാണ്?</i>

999
01:40:26,201 --> 01:40:27,930
<i>[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്]</i>

1000
01:40:28,004 --> 01:40:30,438
<i>[ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
[ടൈപ്പിംഗ്]</i>

1001
01:40:30,506 --> 01:40:33,703
- നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ബോക്സ് എവിടെയാണ്?
- അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1002
01:40:33,776 --> 01:40:37,576
<i>- [ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
- [നിക്കി]
സിസ്റ്റം തകരാറിലായി.</i>

1003
01:40:37,648 --> 01:40:39,912
അതാണ് ഇവിടെ ഈ ജാലകം.

1004
01:40:39,983 --> 01:40:42,247
<i>ഡൈനിംഗ് റൂം വിൻഡോ?</i>

1005
01:40:42,319 --> 01:40:44,753
<i>[കോക്സ് ഗൺ]
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...</i>

1006
01:40:44,823 --> 01:40:47,087
<i>[തൊട്ടിലിലെ ഫോൺ ശബ്ദം]
[ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

1007
01:40:47,158 --> 01:40:50,252
മരിച്ചു.
ഫോണുകൾ മരിച്ചു.

1008
01:40:50,328 --> 01:40:54,321
<i>[വൈദ്യുതി പവർ ഡൗൺ]
ഇത് ബോൺ ആണ്, അല്ലേ?</i>

1009
01:40:54,400 --> 01:40:56,391
വെറും നിശബ്ദത.

1010
01:41:23,265 --> 01:41:25,256
[വിളക്കുകൾ]

1011
01:41:43,054 --> 01:41:45,352
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

1012
01:41:45,423 --> 01:41:47,618
- ബോൺ.
- തോക്ക് താഴെ.

1013
01:41:53,132 --> 01:41:56,033
അവിടെ.

1014
01:41:57,370 --> 01:42:00,339
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
[ഞരങ്ങുന്നു]
ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ.

1015
01:42:00,407 --> 01:42:02,398
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1016
01:42:02,476 --> 01:42:04,535
അധികം ബാക്കിയില്ല.
നിങ്ങൾ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോണാണോ?

1017
01:42:04,611 --> 01:42:07,739
ഞാൻ ട്രെഡ്‌സ്റ്റോണാണോ? ഞാനോ?
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1018
01:42:07,815 --> 01:42:09,749
<i>[മനുഷ്യൻ]
അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1019
01:42:09,817 --> 01:42:13,514
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ശൂന്യത, 'കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

1020
01:42:13,588 --> 01:42:17,251
<i>അത് ആരുടെ പക്ഷമാണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ചെയ്യുന്നത്, ചെയ്യുമോ, ജേസൺ?</i>

1021
01:42:17,326 --> 01:42:21,387
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവിക സൂചനയും ഇല്ല.
- ഞാൻ ആരാണ്?

1022
01:42:21,463 --> 01:42:23,397
നിങ്ങൾ യു.എസ്. സർക്കാർ സ്വത്താണ്.

1023
01:42:23,465 --> 01:42:26,696
നിങ്ങൾ ഒരു തകരാറാണ്,
30 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ആയുധം.

1024
01:42:26,770 --> 01:42:28,761
നിങ്ങൾ ആകെ ആണ്
മഹാദുരന്തം.

1025
01:42:28,838 --> 01:42:32,899
ദൈവത്താൽ, നിങ്ങൾ പോകും
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1026
01:42:32,977 --> 01:42:35,741
- മാർസെയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത് ...

1027
01:42:35,813 --> 01:42:39,044
വോംബോസിയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു.
വോംബോസിയെ കൊല്ലണോ?

1028
01:42:39,116 --> 01:42:44,076
നമുക്ക് അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിക്കിയെ അയക്കാം,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

1029
01:42:44,156 --> 01:42:46,886
<i>ശ്രീ. വോംബോസി ആകേണ്ടതായിരുന്നു
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് മരിച്ചു.</i>

1030
01:42:46,959 --> 01:42:50,622
അവനുണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരേയൊരു വിധത്തിൽ മരിച്ചു
സാധ്യമായ വിശദീകരണം ഇതായിരുന്നു...

1031
01:42:50,697 --> 01:42:53,791
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്
സ്വന്തം അംഗത്താൽ
പരിവാരങ്ങൾ.

1032
01:42:53,866 --> 01:42:57,427
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ അയക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അദൃശ്യനാകാൻ അയയ്ക്കുന്നു.

1033
01:42:57,504 --> 01:42:59,563
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

1034
01:42:59,640 --> 01:43:02,074
എന്താണെന്നറിയണം
Marseilles ൽ സംഭവിച്ചു.

1035
01:43:02,142 --> 01:43:04,940
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
മാർസെയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1036
01:43:05,012 --> 01:43:09,608
ബുൾഷിറ്റ്! ഇതാണ്
അസ്വീകാര്യമായ, സൈനികൻ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

1037
01:43:09,684 --> 01:43:12,619
അസ്വീകാര്യമാണോ?
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു! നീ പരാജയപ്പെട്ടു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

1038
01:43:12,687 --> 01:43:15,952
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വീണ്ടും ഇല്ല...
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ജോൺ മൈക്കൽ കെയ്ൻ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1039
01:43:16,025 --> 01:43:19,552
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു
വോംബോസിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ കമ്പനി കണ്ടെത്തി.

1040
01:43:19,629 --> 01:43:24,293
<i>നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്
സ്ട്രൈക്ക് പോയിൻ്റായി യാച്ച്.</i>

1041
01:43:32,810 --> 01:43:35,802
<i>നിങ്ങൾ ബോട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങൾ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

1042
01:43:35,880 --> 01:43:38,440
<i>നിങ്ങൾ ക്രൂവിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,
ഭക്ഷണം, ഇന്ധനം.</i>

1043
01:43:38,516 --> 01:43:40,950
<i>എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

1044
01:43:41,020 --> 01:43:44,786
<i>[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
നീ മറഞ്ഞു
ആ ബോട്ടിൽ അഞ്ചു ദിവസം.</i>

1045
01:43:44,857 --> 01:43:49,294
<i>നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു, ജേസൺ.
നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

1046
01:43:50,830 --> 01:43:53,094
<i>[അകലത്തിൽ ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി]</i>

1047
01:44:36,381 --> 01:44:38,872
<i>[Bourne Breathing Heavly]</i>

1048
01:44:42,288 --> 01:44:44,256
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

1049
01:44:48,929 --> 01:44:52,057
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.</i>

1050
01:44:54,602 --> 01:44:56,593
അല്ലേ?

1051
01:45:02,243 --> 01:45:04,234
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1052
01:45:04,313 --> 01:45:07,771
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തീരുമാനം.

1053
01:45:07,850 --> 01:45:10,011
<i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]
[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

1054
01:45:12,188 --> 01:45:15,680
[ഞരങ്ങുന്നു]
ജേസൺ ബോൺ മരിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1055
01:45:15,759 --> 01:45:17,727
രണ്ടാഴ്ച മുൻപാണ് ഇയാൾ മുങ്ങിയത്.

1056
01:45:17,794 --> 01:45:20,126
നീ പോയി അവരോട് പറയും
ജേസൺ ബോൺ മരിച്ചുവെന്ന്.

1057
01:45:20,197 --> 01:45:22,256
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1058
01:45:22,333 --> 01:45:25,530
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

1059
01:45:25,603 --> 01:45:30,302
എത്ര വേഗത്തിൽ എന്നതിന് ഒരു അളവുമില്ല
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇത് കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1060
01:45:30,375 --> 01:45:32,605
ഞാനിപ്പോൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

1061
01:45:32,944 --> 01:45:35,777
<i>[ഇയർഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]</i>

1062
01:45:51,565 --> 01:45:53,999
<i>[വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്]</i>

1063
01:46:10,520 --> 01:46:12,920
[മുറുമുറുപ്പ്]
[ഞരങ്ങൽ]

1064
01:46:14,057 --> 01:46:15,615
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

1065
01:46:18,596 --> 01:46:20,257
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

1066
01:46:22,900 --> 01:46:25,368
<i>- [തറയിൽ അലയുന്ന ഷെൽ കേസിംഗുകൾ]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]</i>

1067
01:46:25,436 --> 01:46:27,370
<i>[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]</i>

1068
01:46:27,439 --> 01:46:30,670
<i>[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

1069
01:46:55,303 --> 01:46:57,794
<i>[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]</i>

1070
01:48:59,209 --> 01:49:01,200
[മഫിൾഡ് ഗൺഷോട്ട്]

1071
01:49:07,218 --> 01:49:09,152
അത് കഴിഞ്ഞു.

1072
01:49:09,220 --> 01:49:12,314
<i>അടയ്‌ക്കുക.
[ടൈപ്പിംഗ്]</i>

1073
01:49:48,831 --> 01:49:51,823
<i>[മാൻ] ദി ട്രെഡ്‌സ്റ്റോൺ പ്രോജക്റ്റ്
ഇതിനകം അവസാനിപ്പിച്ചു.</i>

1074
01:49:51,901 --> 01:49:55,064
ഇത് പ്രാഥമികമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഒരുതരം വിപുലമായ ഗെയിം പ്രോഗ്രാം.

1075
01:49:55,138 --> 01:49:57,698
അത് നിർമ്മിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നല്ലൊരു പരിശീലന വേദിയിലേക്ക്...

1076
01:49:57,774 --> 01:50:01,073
പക്ഷേ, തികച്ചും സത്യസന്ധമായി,
കർശനമായ സൈദ്ധാന്തിക വ്യായാമത്തിന്...

1077
01:50:01,144 --> 01:50:04,170
ചെലവ്-ആനുകൂല്യ അനുപാതം
വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

1078
01:50:04,248 --> 01:50:06,239
അതെല്ലാം ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തതാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

1079
01:50:06,317 --> 01:50:08,615
എല്ലാം ശരി.
ഇനിയെന്ത്?
ശരി.

1080
01:50:08,686 --> 01:50:12,782
ഇതാണ്... ബ്ലാക്ക് ബ്രയർ.

1081
01:50:12,858 --> 01:50:15,827
<i>ബ്ലാക്ക് ബ്രയർ ഒരു ജോയിൻ്റ് ഡി.ഒ.ഡി.
ആശയവിനിമയ പരിപാടി...</i>

1082
01:50:15,894 --> 01:50:17,919
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
നല്ല ട്രാക്ഷൻ ഉണ്ട്.</i>

1083
01:50:17,996 --> 01:50:20,487
<i>ഇതിന് കാലുകളുണ്ട്.
അത് ഓടുകയും ഓടുകയും ചെയ്യും.</i>

1084
01:50:20,567 --> 01:50:24,162
<i>ഇതിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു...
[മങ്ങുന്നു]</i>

1085
01:51:08,319 --> 01:51:11,152
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറോ?
അതെ.</i>

1086
01:51:12,158 --> 01:51:14,752
സുഖമാണ്.

1087
01:51:14,827 --> 01:51:16,954
കണ്ടുപിടിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ...

1088
01:51:20,700 --> 01:51:23,601
എനിക്ക് ഒരു സ്കൂട്ടർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1089
01:51:26,274 --> 01:51:28,208
നിങ്ങൾക്ക് I. D ഉണ്ടോ?

1090
01:51:29,877 --> 01:51:31,868
ശരിക്കുമല്ല.

1091
01:51:53,219 --> 01:51:54,777
<i>

1092
01:52:30,256 --> 01:52:32,315
<i>

1093
01:52:32,392 --> 01:52:34,952
<i>

1094
01:52:35,028 --> 01:52:37,121
<i>

1095
01:52:37,197 --> 01:52:39,495
<i>

1096
01:52:39,566 --> 01:52:42,228
<i>
കൂടെ വന്നു

1097
01:52:42,302 --> 01:52:46,705
<i>
എൻ്റെ കടലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ വേർപെടുത്തുക

1098
01:52:46,773 --> 01:52:49,367
<i>

1099
01:52:49,442 --> 01:52:51,433
<i>

1100
01:52:51,511 --> 01:52:54,139
<i>

1101
01:52:54,214 --> 01:52:56,341
<i>

1102
01:52:56,416 --> 01:52:58,782
<i>

1103
01:52:58,852 --> 01:53:01,184
<i>

1104
01:53:01,254 --> 01:53:03,814
<i>

1105
01:53:03,890 --> 01:53:05,824
<i>

1106
01:53:05,892 --> 01:53:08,452
<i>

1107
01:53:08,528 --> 01:53:11,759
<i>

1108
01:53:13,032 --> 01:53:16,798
<i>

1109
01:53:18,037 --> 01:53:20,369
<i>

1110
01:53:20,440 --> 01:53:22,305
<i>

1111
01:53:22,375 --> 01:53:25,105
<i>

1112
01:53:25,178 --> 01:53:27,476
<i>

1113
01:53:27,547 --> 01:53:29,811
<i>

1114
01:53:29,883 --> 01:53:31,851
<i>

1115
01:53:31,918 --> 01:53:34,580
<i>

1116
01:53:34,654 --> 01:53:37,122
<i>

1117
01:53:37,190 --> 01:53:39,590
<i>

1118
01:53:39,659 --> 01:53:41,456
<i>

1119
01:53:41,528 --> 01:53:44,190
<i>

1120
01:53:44,264 --> 01:53:46,789
<i>

1121
01:53:46,866 --> 01:53:49,096
<i>

1122
01:53:49,169 --> 01:53:54,038
<i>
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ

1123
01:53:54,107 --> 01:53:56,632
<i>

1124
01:53:56,709 --> 01:53:58,734
<i>

1125
01:53:58,812 --> 01:54:01,076
<i>

1126
01:54:01,147 --> 01:54:03,411
<i>

1127
01:54:03,483 --> 01:54:05,883
<i>

1128
01:54:05,952 --> 01:54:08,147
<i>

1129
01:54:08,221 --> 01:54:13,056
<i>
ഒന്നും തുറന്നു പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1130
01:54:13,126 --> 01:54:15,856
<i>

1131
01:54:15,929 --> 01:54:17,897
<i>

1132
01:54:17,964 --> 01:54:20,296
<i>

1133
01:54:20,366 --> 01:54:22,561
<i>

1134
01:54:22,635 --> 01:54:25,069
<i>

1135
01:54:25,138 --> 01:54:27,629
<i>

1136
01:54:27,707 --> 01:54:29,937
<i>

1137
01:54:30,009 --> 01:54:32,273
<i>

1138
01:54:32,345 --> 01:54:34,836
<i>

1139
01:54:34,914 --> 01:54:38,350
<i>

1140
01:54:39,552 --> 01:54:43,181
<i>

1141
01:54:44,490 --> 01:54:46,685
<i>

1142
01:54:46,759 --> 01:54:48,693
<i>

1143
01:54:48,761 --> 01:54:51,423
<i>

1144
01:54:51,497 --> 01:54:53,931
<i>

1145
01:54:54,000 --> 01:54:56,230
<i>

1146
01:54:56,302 --> 01:54:58,270
<i>

1147
01:54:58,338 --> 01:55:00,898
<i>

1148
01:55:00,974 --> 01:55:03,602
<i>

1149
01:55:03,676 --> 01:55:05,837
<i>

1150
01:55:05,912 --> 01:55:07,743
<i>

1151
01:55:07,814 --> 01:55:10,510
<i>

1152
01:55:10,583 --> 01:55:13,143
<i>

1153
01:55:13,219 --> 01:55:15,483
<i>

1154
01:55:15,555 --> 01:55:20,390
<i>
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ

1155
01:55:20,460 --> 01:55:22,519
<i>