1
00:01:52,250 --> 00:01:57,340
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,729 --> 00:02:01,900
[Épisode 6]

3
00:02:14,630 --> 00:02:15,630
Maître.

4
00:02:17,550 --> 00:02:19,510
Allez l'inviter à entrer.

5
00:02:19,630 --> 00:02:20,630
Oui.

6
00:02:36,350 --> 00:02:38,820
[Tour Linglong]

7
00:04:52,190 --> 00:04:53,070
Seigneur Zheng.

8
00:04:54,050 --> 00:04:55,130
Si tel est le cas,

9
00:04:55,159 --> 00:04:58,020
ça ne sert à rien
en poursuivant cette conversation.

10
00:04:58,980 --> 00:05:00,580
Vous vous êtes trompé de personne.

11
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
Deuxième jeune maître Qi.

12
00:05:07,720 --> 00:05:09,450
Je ne suis pas le Deuxième Jeune Maître Qi.

13
00:05:10,240 --> 00:05:11,600
Je m'appelle Gao Ran,

14
00:05:11,880 --> 00:05:13,930
et je sers Qi Zheng.

15
00:05:14,400 --> 00:05:16,130
Le gouverneur des neuf villes

16
00:05:16,430 --> 00:05:17,780
ne sera que lui.

17
00:05:22,310 --> 00:05:23,430
Pour un sujet,

18
00:05:25,050 --> 00:05:26,350
la fidélité suffit.

19
00:05:27,800 --> 00:05:28,660
Pour le peuple,

20
00:05:29,360 --> 00:05:31,020
un gouverneur avisé est primordial.

21
00:05:32,040 --> 00:05:33,970
Un pêcher pousse près du puits ouvert ;

22
00:05:36,000 --> 00:05:39,280
un prunier se dresse à côté.

23
00:05:40,090 --> 00:05:43,140
Quand les insectes viennent mordre les racines des pêchers,

24
00:05:45,050 --> 00:05:49,409
le prunier meurt à sa place.

25
00:05:57,159 --> 00:05:59,390
Les arbres se sacrifient les uns pour les autres,

26
00:06:00,120 --> 00:06:02,550
pourtant les frères s'oublient.

27
00:06:04,530 --> 00:06:07,870
Une fois, je t'ai appris ce poème.

28
00:06:08,490 --> 00:06:09,870
Vous en souvenez-vous encore ?

29
00:06:15,510 --> 00:06:17,910
Le prunier utilisé
mourir pour le pêcher.

30
00:06:18,960 --> 00:06:19,980
Mais maintenant,

31
00:06:20,540 --> 00:06:22,340
et si le prunier meurt ?

32
00:06:25,920 --> 00:06:27,300
Le pêcher

33
00:06:27,860 --> 00:06:29,540
peut vivre à sa place

34
00:06:30,560 --> 00:06:31,950
et prospérer pour cela.

35
00:06:39,850 --> 00:06:42,080
Les pêchers et les pruniers partagent les mêmes racines ;

36
00:06:42,080 --> 00:06:43,610
ils vivent et meurent ensemble.

37
00:06:44,870 --> 00:06:45,750
En outre,

38
00:06:46,350 --> 00:06:48,280
la terre fertile des Neuf Villes

39
00:06:48,750 --> 00:06:51,010
suffit à nourrir des milliers d’arbres.

40
00:06:52,190 --> 00:06:54,120
Comment des astuces aussi insignifiantes peuvent-elles

41
00:06:54,350 --> 00:06:56,480
arrêter la vaste puissance du ciel ?

42
00:06:58,720 --> 00:07:00,930
Il semble que vous soyez prêt.

43
00:07:06,770 --> 00:07:07,570
Seigneur Zheng,

44
00:07:08,360 --> 00:07:09,730
Qi Zheng est en fait

45
00:07:10,280 --> 00:07:12,100
le sage gouverneur.

46
00:08:31,430 --> 00:08:32,120
Arrêt!

47
00:08:35,640 --> 00:08:36,700
Posez la lame.

48
00:08:40,570 --> 00:08:42,299
Je t'ai dit de baisser la lame !

49
00:09:05,470 --> 00:09:06,510
Êtes-vous fou?

50
00:09:06,780 --> 00:09:08,710
Tuer ta propre femme ?

51
00:09:09,040 --> 00:09:10,700
Les pas sonnaient mal.

52
00:09:10,860 --> 00:09:12,260
Fan Yun n'est pas si lourd.

53
00:09:12,600 --> 00:09:13,300
Parler!

54
00:09:13,990 --> 00:09:15,140
Où est Fan Yun?

55
00:10:42,030 --> 00:10:43,000
Fan Yun.

56
00:10:44,100 --> 00:10:45,810
Fan Yun, ça va ?

57
00:10:45,880 --> 00:10:46,760
Qi Zheng,

58
00:10:46,910 --> 00:10:48,300
Dieu merci, tu es enfin là.

59
00:10:48,300 --> 00:10:50,160
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

60
00:10:51,910 --> 00:10:53,000
Je vais te sortir d'ici.

61
00:10:53,000 --> 00:10:54,080
D'accord.

62
00:11:00,890 --> 00:11:02,250
Attention, Qi Zheng !

63
00:11:08,640 --> 00:11:09,560
Accrochez-vous.

64
00:11:29,870 --> 00:11:31,460
♪ Vents de printemps, pluie d'automne ♪

65
00:11:31,330 --> 00:11:32,240
Fan Yun,

66
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
♪ Les fleurs fleurissent pendant une seule saison ♪

67
00:11:32,980 --> 00:11:34,980
♪ Les pétales tombés se transforment en boue ♪

68
00:11:33,390 --> 00:11:34,550
Je suis un homme de parole.

69
00:11:35,010 --> 00:11:37,460
♪ Ce n'est jamais ♪

70
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
Je vais certainement vous ramener.

71
00:11:37,480 --> 00:11:40,620
♪ La fin dont j'ai envie ♪

72
00:11:41,700 --> 00:11:43,900
♪ Je serais la mèche allumée ♪

73
00:11:43,980 --> 00:11:45,700
♪ Pour toi chaque soir ♪

74
00:11:45,800 --> 00:11:47,740
♪ Je me brûle vivement ♪

75
00:11:47,770 --> 00:11:50,360
♪ À côté de toi pendant que tu tiens le pinceau ♪

76
00:11:50,390 --> 00:11:53,210
♪ Jusqu'à ce que chaque trace d'encre disparaisse ♪

77
00:11:54,870 --> 00:11:56,960
♪ Je cherche et cherche tous les jours ♪

78
00:11:56,980 --> 00:11:58,210
♪ S'attarder avec un cœur réticent ♪

79
00:11:58,230 --> 00:12:00,310
♪ Qu'importe le choix final ? ♪

80
00:12:00,340 --> 00:12:02,840
♪ Au moment de regarder en arrière ♪

81
00:12:02,860 --> 00:12:05,840
♪ Cette vie en vaut la peine ♪

82
00:12:06,530 --> 00:12:09,200
♪ Quand aucune aube ne peut être vue devant ♪

83
00:12:09,230 --> 00:12:13,070
♪ Qui sont les marcheurs de rêves ? ♪

84
00:12:13,270 --> 00:12:15,270
♪ Face à la lumière ♪

85
00:12:15,290 --> 00:12:19,040
♪ Chanter une longue chanson en chemin ♪

86
00:12:16,360 --> 00:12:17,390
Tuer.

87
00:12:19,210 --> 00:12:21,820
♪ Déchirez la nuit noire ♪

88
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
♪ Tourne tout mon cœur ♪

89
00:12:23,550 --> 00:12:25,550
♪ Dans une lampe brillante et toujours allumée ♪

90
00:12:25,570 --> 00:12:28,240
♪ Soyez à la hauteur de chaque année ♪

91
00:12:28,260 --> 00:12:31,490
♪ Avec une passion ardente ♪

92
00:12:31,640 --> 00:12:34,420
♪ Même si je fusionne avec ♪

93
00:12:34,440 --> 00:12:36,150
♪ Le flot d'étoiles à la fin ♪

94
00:12:36,170 --> 00:12:38,440
♪ Avec des milliers de Li entre nous ♪

95
00:12:38,460 --> 00:12:44,480
♪ Je ne disparais jamais dans tes yeux ♪

96
00:12:44,510 --> 00:12:47,170
♪ Contemplez les ruisseaux et les sommets sans fin ♪

97
00:12:47,190 --> 00:12:48,760
♪ Tourne tout mon cœur ♪

98
00:12:48,780 --> 00:12:50,780
♪ Dans le soleil et la lune scintillants ♪

99
00:12:50,810 --> 00:12:53,110
♪ Brûlez chaque instant imparti ♪

100
00:12:53,130 --> 00:12:56,640
♪ Ne cherchez aucun karma ni aucun fruit ♪

101
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
♪ Il ne reste qu'une seule promesse ♪

102
00:12:59,610 --> 00:13:01,420
♪ Aucun temps ne peut nous séparer ♪

103
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
♪ Cela devient un vieux conte éternel ♪

104
00:13:03,460 --> 00:13:05,920
♪ Alors que les montagnes et les mers changent avec le temps ♪

105
00:13:06,080 --> 00:13:10,200
♪ Il garde ce souvenir proche ♪

106
00:13:12,480 --> 00:13:16,240
♪ Tant que la lumière du cœur demeure ♪

107
00:13:16,260 --> 00:13:25,730
♪ Il n'y aura pas de solitude ♪

108
00:13:31,830 --> 00:13:33,110
Je suis désolé.

109
00:13:33,140 --> 00:13:34,520
C'est ma faute si je suis si maladroit.

110
00:13:34,520 --> 00:13:36,380
Je n'ai pas bien pris soin de Fan Yun.

111
00:13:37,140 --> 00:13:38,350
Ce n'est pas ta faute.

112
00:13:43,640 --> 00:13:45,700
Votre Excellence, Seigneur Jiang est ici.

113
00:13:46,080 --> 00:13:46,870
Envoyez-le.

114
00:13:49,010 --> 00:13:50,090
Seigneur Jiang ?

115
00:13:50,740 --> 00:13:52,930
Celui qui occupe la première place
sur la liste Guanyu

116
00:13:52,930 --> 00:13:54,680
mais il porte toujours un masque

117
00:13:54,750 --> 00:13:55,510
et ne laisse jamais personne

118
00:13:55,510 --> 00:13:57,100
voir son vrai visage.

119
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
Puisqu'il est

120
00:13:58,670 --> 00:13:59,730
une personne si mystérieuse,

121
00:13:59,730 --> 00:14:01,940
ses compétences médicales doivent être extraordinaires.

122
00:14:01,940 --> 00:14:04,010
On dit que ceux
qui a vu le vrai visage de Lord Jiang

123
00:14:04,010 --> 00:14:06,340
étaient presque morts de peur devant sa beauté.

124
00:14:06,900 --> 00:14:09,200
Plus tard, Seigneur Jiang
je ne voulais pas causer de problèmes,

125
00:14:09,200 --> 00:14:10,510
il ne voulait pas non plus de sa beauté

126
00:14:10,510 --> 00:14:11,820
pour éclipser son talent.

127
00:14:11,820 --> 00:14:12,570
Alors,

128
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
il a décidé de porter un masque.

129
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
J'espère qu'il pourra sauver Fan Yun.

130
00:14:18,130 --> 00:14:19,370
J'ai aussi entendu

131
00:14:19,400 --> 00:14:20,670
il n'est pas seulement

132
00:14:20,690 --> 00:14:22,000
premier sur la liste Guanyu

133
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
mais aussi premier au test de sélection
à l'époque.

134
00:14:23,800 --> 00:14:26,380
Il possède également les meilleures compétences médicales
dans les Neuf Villes.

135
00:14:26,380 --> 00:14:28,830
Le Seigneur Jiang Shu est exceptionnel
à la fois en talent et en apparence.

136
00:14:28,830 --> 00:14:31,030
Il a définitivement un moyen de sauver Fan Yun.

137
00:14:31,060 --> 00:14:32,180
Votre Excellence,

138
00:14:32,200 --> 00:14:33,120
Fan Yun

139
00:14:33,150 --> 00:14:34,750
vivra sûrement une longue vie.

140
00:14:41,970 --> 00:14:43,630
Salutations, Votre Excellence.

141
00:14:44,010 --> 00:14:46,760
[Jiang Shu, directeur
du Ministère du Commerce]

142
00:14:48,050 --> 00:14:48,840
Jiang Shu,

143
00:14:49,510 --> 00:14:50,750
qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

144
00:14:50,790 --> 00:14:51,630
Viens,

145
00:14:51,630 --> 00:14:52,890
réfléchissez rapidement à un moyen.

146
00:14:53,760 --> 00:14:56,210
Je ferai de mon mieux.

147
00:14:56,230 --> 00:14:57,310
Mais...

148
00:14:57,690 --> 00:15:00,220
toi et tout le monde,
veuillez d'abord sortir.

149
00:15:10,610 --> 00:15:12,610
Je laisse la vie de Fan Yun entre vos mains.

150
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
S'il te plaît.

151
00:15:30,850 --> 00:15:32,170
Votre Excellence,

152
00:15:32,190 --> 00:15:34,070
peux-tu arrêter de faire les cent pas ?

153
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
Tu ne l'as pas dit toi-même ?

154
00:15:35,400 --> 00:15:36,470
Jiang Shu

155
00:15:36,500 --> 00:15:38,740
est le meilleur médecin des Neuf Villes.

156
00:15:38,760 --> 00:15:39,880
Tout ira bien.

157
00:15:41,170 --> 00:15:41,890
Oui.

158
00:15:42,870 --> 00:15:45,100
Mais Jiang Shu a géré
Affaires du ministère du Commerce.

159
00:15:45,100 --> 00:15:46,750
Il n'a pas mis en pratique ses compétences médicales.

160
00:15:46,750 --> 00:15:48,210
Je ne sais pas s'il peut le faire.

161
00:15:49,060 --> 00:15:50,230
Tout ira bien.

162
00:15:50,250 --> 00:15:51,770
Détendez-vous.

163
00:15:53,550 --> 00:15:54,550
Et toi.

164
00:15:59,170 --> 00:15:59,630
Il est sorti.

165
00:15:59,630 --> 00:16:00,760
Pourquoi n'est-il pas encore sorti ?

166
00:16:02,600 --> 00:16:03,360
Seigneur Jiang.

167
00:16:04,610 --> 00:16:05,280
Seigneur Jiang,

168
00:16:05,860 --> 00:16:06,690
Comment va Fan Yun ?

169
00:16:09,370 --> 00:16:10,980
Je ne peux plus rien faire.

170
00:16:13,030 --> 00:16:14,960
Sa Seigneurie est grièvement blessée.

171
00:16:15,700 --> 00:16:16,890
j'ai peur...

172
00:16:19,340 --> 00:16:21,050
nous ne pouvons que nous en remettre au destin.

173
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Seigneur Jiang,

174
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
n'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ?

175
00:16:24,120 --> 00:16:25,050
Laisser cela au destin ?

176
00:16:27,510 --> 00:16:28,860
Que veux-tu dire par là ?

177
00:16:29,910 --> 00:16:31,310
Il n'y a pas d'exceptions ?

178
00:16:33,320 --> 00:16:34,510
A moins que...

179
00:16:38,240 --> 00:16:39,670
A moins que quoi ?

180
00:16:41,270 --> 00:16:42,280
Dire quelque chose!

181
00:16:43,310 --> 00:16:44,330
A moins que quoi ?

182
00:16:54,650 --> 00:16:56,650
Nous avons finalement réussi à nous échapper cette fois

183
00:16:56,650 --> 00:16:58,080
et sauver nos propres vies.

184
00:16:58,100 --> 00:16:59,870
Je ne m'attendais pas à cette personne
être si puissant,

185
00:16:59,870 --> 00:17:02,730
causant de si lourdes pertes
parmi nos frères.

186
00:17:03,990 --> 00:17:05,079
N'en parlez pas.

187
00:17:05,720 --> 00:17:07,800
Maintenant nous avons de la viande et du vin,

188
00:17:07,960 --> 00:17:09,349
ce qui est plutôt bien.

189
00:17:09,790 --> 00:17:12,050
Quel est exactement le parcours de madame ?

190
00:17:12,560 --> 00:17:15,880
Ils ont dit que la femme du gouverneur
était belle comme une fée,

191
00:17:15,960 --> 00:17:17,359
glamour et charmant.

192
00:17:17,950 --> 00:17:18,980
Mais quand je l'ai vue la dernière fois,

193
00:17:18,980 --> 00:17:20,430
elle était juste moyenne.

194
00:17:20,480 --> 00:17:21,750
Elle n'est même pas aussi jolie que les filles

195
00:17:21,750 --> 00:17:23,200
on trouve dans le bordel.

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,599
-Exactement.
-Droite.

197
00:17:24,609 --> 00:17:26,329
-Allez.
-Boire.

198
00:18:57,940 --> 00:18:59,940
Vous êtes de la Shadow Slay League ?

199
00:19:16,430 --> 00:19:17,230
Nous

200
00:19:17,250 --> 00:19:19,250
ne croise pas ton chemin.

201
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
Si tu oses nous toucher,

202
00:19:20,850 --> 00:19:22,000
les gens derrière nous

203
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
ne vous laissera jamais vous en sortir !

204
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
Ce que tu viens de dire

205
00:19:26,400 --> 00:19:27,770
m'a rendu très malheureux.

206
00:19:30,730 --> 00:19:33,160
Épargnez... épargnez-moi !

207
00:19:33,650 --> 00:19:34,900
Chaque fois que nous te voyons,

208
00:19:34,930 --> 00:19:36,660
nous marcherons dans l'autre sens, d'accord ?

209
00:19:40,860 --> 00:19:43,380
Sa Seigneurie est-elle aussi belle qu'une fée ?

210
00:19:43,610 --> 00:19:45,180
Oui. Sa Seigneurie...

211
00:19:45,210 --> 00:19:46,650
Sa Seigneurie est aussi belle qu'une fée !

212
00:19:46,650 --> 00:19:47,910
Absolument magnifique !

213
00:19:47,920 --> 00:19:49,370
Une fée du ciel !

214
00:19:54,230 --> 00:19:55,350
Envoyez les gens qui ont blessé Sa Seigneurie

215
00:19:55,350 --> 00:19:57,150
dans la tour Linglong ce jour-là ici.

216
00:19:57,830 --> 00:19:58,460
Oui.

217
00:19:59,170 --> 00:20:00,460
Amenez-les!

218
00:20:08,210 --> 00:20:09,010
Ce jour-là,

219
00:20:09,040 --> 00:20:09,960
avez-vous vu Sa Ladyship ?

220
00:20:09,960 --> 00:20:11,130
Je-je ne l'ai pas vue.

221
00:20:11,150 --> 00:20:12,080
Je ne l'ai pas vue.

222
00:20:14,350 --> 00:20:15,550
As-tu?

223
00:20:16,620 --> 00:20:17,970
Je l'ai fait! Je l'ai fait!

224
00:20:18,000 --> 00:20:18,890
Je l'ai fait!

225
00:20:23,490 --> 00:20:24,690
Donc c'était toi.

226
00:20:25,650 --> 00:20:26,280
C'était moi !

227
00:20:26,310 --> 00:20:27,910
C'était moi ! C'était moi ! C'était moi !

228
00:20:37,330 --> 00:20:39,790
Quelle main as-tu utilisé
toucher Sa Seigneurie ?

229
00:20:42,130 --> 00:20:43,300
Je... je...

230
00:20:43,330 --> 00:20:43,920
Je ne l'ai pas fait !

231
00:20:43,940 --> 00:20:44,900
Je ne l'ai jamais touchée !

232
00:20:44,900 --> 00:20:45,690
Je ne l'ai pas fait !

233
00:20:48,450 --> 00:20:50,490
Ce n'était pas moi ! Je ne l'ai pas touchée !

234
00:20:50,600 --> 00:20:51,560
Ce n'était pas moi !

235
00:20:58,710 --> 00:21:00,240
Je t'ai demandé de réfléchir à un moyen.

236
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
Pourquoi m'as-tu donné un livre d'histoire ?

237
00:21:01,600 --> 00:21:02,930
Comment expliquez-vous cela ?

238
00:21:03,710 --> 00:21:04,670
La solution

239
00:21:04,690 --> 00:21:06,180
est dans ce livre d'histoire.

240
00:21:10,050 --> 00:21:11,890
Avant le décès du défunt gouverneur,

241
00:21:11,890 --> 00:21:15,240
il a utilisé un appareil spécialement fourni
herbe spirituelle pour prolonger sa vie.

242
00:21:15,240 --> 00:21:16,610
On dit que cette herbe

243
00:21:16,630 --> 00:21:18,280
peut réparer les muscles et les os,

244
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
et neutralise tous les poisons.

245
00:21:20,570 --> 00:21:21,810
Pour sauver Sa Seigneurie,

246
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
nous devons le trouver.

247
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

248
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Dépêchez-vous et trouvez cette herbe de récupération.

249
00:21:30,880 --> 00:21:32,070
C'est dommage.

250
00:21:33,050 --> 00:21:34,120
Qu'est-ce qui est dommage ?

251
00:21:35,550 --> 00:21:37,210
Peux-tu finir ta phrase ?

252
00:21:38,790 --> 00:21:39,950
Cette herbe est rare.

253
00:21:40,340 --> 00:21:42,230
Après le décès du défunt gouverneur,

254
00:21:42,230 --> 00:21:43,430
il n'est jamais apparu

255
00:21:43,850 --> 00:21:45,490
à nouveau dans les Neuf Villes.

256
00:21:49,150 --> 00:21:51,280
Est-ce que tu te moques de moi exprès ?

257
00:21:52,590 --> 00:21:53,680
Ne me faites pas de tort.

258
00:21:54,170 --> 00:21:56,370
Je déteste le plus être lésé dans ma vie.

259
00:21:58,620 --> 00:22:00,080
Pouvez-vous finir vos mots tout de suite ?

260
00:22:00,080 --> 00:22:01,540
Je ne peux plus te supporter !

261
00:22:55,170 --> 00:22:56,300
Excusez-moi.

262
00:22:56,330 --> 00:22:58,590
Avez-vous vu l'herbe à écoper comme ça ?

263
00:22:59,840 --> 00:23:00,800
Non, je ne l'ai pas fait.

264
00:23:07,810 --> 00:23:08,680
Comment c'est?

265
00:23:10,260 --> 00:23:11,060
Et toi?

266
00:23:58,660 --> 00:24:00,940
Lancez-vous dans la bonne chance.

267
00:23:59,640 --> 00:24:02,780
♪ Regardez comment les fleurs fleurissent et se fanent ♪

268
00:24:01,800 --> 00:24:04,080
Éloignez les méchants.

269
00:24:03,200 --> 00:24:06,630
♪ Comptez combien de ressorts
et les automnes passent ♪

270
00:24:04,720 --> 00:24:07,240
Faites rouler les bénéficiaires.

271
00:24:07,000 --> 00:24:09,560
♪ Pourquoi ces soupirs et ces regrets ? ♪

272
00:24:08,110 --> 00:24:10,550
Éliminons les maladies.

273
00:24:11,530 --> 00:24:14,450
Roulez en bonne santé.

274
00:24:15,620 --> 00:24:19,110
♪ Les amoureux attendent toute leur vie ♪

275
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
Je le savais.

276
00:24:19,670 --> 00:24:22,860
♪ L'amour ne peut pas être coupé ♪

277
00:24:20,550 --> 00:24:22,510
Comment une méthode aussi stupide peut-elle fonctionner ?

278
00:24:23,610 --> 00:24:26,360
♪ Comment lâcher prise ? ♪

279
00:24:25,260 --> 00:24:26,950
Si c'était vraiment de la chance,

280
00:24:27,430 --> 00:24:29,490
pourquoi n'ai-je pas pu trouver l'herbe à renflouer ?

281
00:24:30,390 --> 00:24:31,560
Fan Yun,

282
00:24:31,580 --> 00:24:32,610
tout est de ma faute.

283
00:24:31,860 --> 00:24:35,210
♪ Tous nos destins étaient inscrits depuis longtemps ♪

284
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
Bien que cette astuce ait réussi
a attiré Zheng Yuan

285
00:24:35,550 --> 00:24:39,210
♪ Comment libérer le chagrin et la joie ? ♪

286
00:24:38,400 --> 00:24:39,780
et a aidé à trouver le loup noir,

287
00:24:39,780 --> 00:24:41,500
♪ La vie mortelle n'est qu'un rêve éphémère ♪

288
00:24:40,390 --> 00:24:42,000
ça t'a amené à être comme ça.

289
00:24:41,910 --> 00:24:47,460
♪ Aucune âme mortelle ne peut diriger sa vie ♪

290
00:24:43,360 --> 00:24:44,560
C'était ma négligence.

291
00:24:45,730 --> 00:24:47,730
Pas de chance, bonne chance,

292
00:24:47,750 --> 00:24:49,030
maladies ou santé ?

293
00:24:47,840 --> 00:24:49,330
♪ Si les femmes ressemblent à des fleurs ♪

294
00:24:49,370 --> 00:24:51,710
♪ Peuvent-ils être chéris avec tendresse ? ♪

295
00:24:51,790 --> 00:24:53,110
Depuis que ma mère est décédée

296
00:24:51,870 --> 00:24:55,040
♪ Pour qui cachent-ils leurs larmes en silence ? ♪

297
00:24:53,830 --> 00:24:55,320
et le deuxième frère a disparu,

298
00:24:55,320 --> 00:24:57,540
♪ Comment pourrait-on supporter de blâmer ? ♪

299
00:24:57,230 --> 00:24:58,550
dans ce monde,

300
00:24:57,560 --> 00:24:59,930
♪ Le temps s'écoule avec une hâte imprudente ♪

301
00:24:58,600 --> 00:25:00,250
des choses qui me tiennent vraiment à cœur

302
00:24:59,960 --> 00:25:03,660
♪ Peu importe, le destin teint le blanc en rouge cramoisi ♪

303
00:25:01,610 --> 00:25:03,290
sont en effet très peu nombreux.

304
00:25:03,970 --> 00:25:05,310
♪ Pour qui ♪

305
00:25:05,330 --> 00:25:07,500
♪ Cette fleur de phénix fleurit ? ♪

306
00:25:05,400 --> 00:25:07,010
Le monde me gronde

307
00:25:07,040 --> 00:25:07,710
et se moque de moi,

308
00:25:07,530 --> 00:25:11,500
♪ L'amour remplit mes années,
et mon cœur reste vrai ♪

309
00:25:08,890 --> 00:25:09,820
et alors ?

310
00:25:11,600 --> 00:25:13,680
Je vais juste faire le fou

311
00:25:11,730 --> 00:25:13,780
♪ Que tout désir mondain disparaisse ♪

312
00:25:13,710 --> 00:25:15,190
devant eux.

313
00:25:13,810 --> 00:25:16,200
♪ Tombez au fond d'un seul rêve ♪

314
00:25:16,520 --> 00:25:24,000
♪ Attendez qu'un souffle de vent arrive ♪

315
00:25:20,750 --> 00:25:22,350
Mais Fan Yun, tu sais ?

316
00:25:23,550 --> 00:25:24,750
je suis

317
00:25:25,160 --> 00:25:27,020
destiné à parcourir ce chemin seul.

318
00:25:28,310 --> 00:25:30,470
Mais tu es apparu à ce moment-là

319
00:25:31,200 --> 00:25:32,880
et j'ai tellement donné pour moi.

320
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Êtes-vous

321
00:25:38,680 --> 00:25:40,130
tu vas me quitter maintenant ?

322
00:25:52,340 --> 00:25:56,520
♪ Le vent arrive ♪

323
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
Votre Excellence, Votre Excellence.

324
00:25:57,050 --> 00:25:57,980
Votre Excellence,

325
00:25:57,980 --> 00:26:00,310
Lord Fan Qi a entendu dire que Sa Seigneurie
était gravement malade,

326
00:26:00,310 --> 00:26:02,040
alors il a spécialement envoyé cette herbe.

327
00:26:16,000 --> 00:26:17,030
L'ancienne règle.

328
00:26:18,480 --> 00:26:19,680
Je mange du sésame,

329
00:26:19,800 --> 00:26:21,150
et tu manges la crêpe.

330
00:26:22,050 --> 00:26:23,050
Qiangwei,

331
00:26:23,630 --> 00:26:25,300
ton esprit au paradis

332
00:26:25,350 --> 00:26:27,130
doit bénir notre Yun.

333
00:26:27,400 --> 00:26:30,400
Que le ciel la garde, pour les bonnes âmes
recevoir la protection divine.

334
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
Qu'elle soit bénie de paix

335
00:26:32,070 --> 00:26:33,350
et le bonheur.

336
00:26:48,040 --> 00:26:49,570
L'herbe à écoper

337
00:26:49,600 --> 00:26:52,260
a été exclusivement fourni
au défunt gouverneur.

338
00:26:52,590 --> 00:26:54,340
Depuis la guerre il y a 13 ans,

339
00:26:54,640 --> 00:26:56,200
personne ne l'a vu.

340
00:26:57,720 --> 00:26:59,850
Vous pouvez essayer, Votre Excellence.

341
00:27:07,220 --> 00:27:09,710
Tu es seulement revenu
quand il y a le Bailing Herb.

342
00:27:09,710 --> 00:27:11,210
Alors le mérite devrait-il vous revenir

343
00:27:11,210 --> 00:27:12,580
ou l'herbe à écoper ?

344
00:27:13,750 --> 00:27:15,080
C'est la volonté du Ciel.

345
00:27:15,700 --> 00:27:17,680
Après que Madame ait pris ce médicament,

346
00:27:17,680 --> 00:27:19,510
elle a juste besoin de récupérer lentement.

347
00:27:19,510 --> 00:27:20,800
Avec quelques jours de repos,

348
00:27:21,160 --> 00:27:23,420
sa vitalité épuisée sera restaurée.

349
00:28:04,660 --> 00:28:05,280
Eh bien...

350
00:28:10,830 --> 00:28:11,550
Eh bien...

351
00:28:17,270 --> 00:28:18,030
Très bien.

352
00:28:20,350 --> 00:28:21,040
Allez.

353
00:29:35,000 --> 00:29:35,640
Eh bien...

354
00:29:36,830 --> 00:29:37,490
Seigneur Jiang.

355
00:29:38,240 --> 00:29:39,840
Seigneur Jiang m'a dit de faire ça.

356
00:29:40,640 --> 00:29:41,510
Seigneur Jiang.

357
00:29:42,200 --> 00:29:43,350
Si ça ne marche pas,

358
00:29:43,390 --> 00:29:44,990
Je vous tiendrai responsable.

359
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
Votre Excellence,

360
00:29:46,790 --> 00:29:47,400
c'est...

361
00:29:47,490 --> 00:29:48,770
Je sais. Je sais.

362
00:29:49,410 --> 00:29:50,410
Vous pouvez partir maintenant.

363
00:29:50,750 --> 00:29:52,680
Ne la dérangez pas pendant qu'elle se repose.

364
00:29:55,790 --> 00:29:56,990
Je vais prendre congé.

365
00:30:05,510 --> 00:30:06,400
Fan Yun.

366
00:30:21,070 --> 00:30:22,200
Mlle Wei.

367
00:30:23,660 --> 00:30:25,190
Deuxième jeune maître Zheng.

368
00:30:25,940 --> 00:30:26,830
Mlle Wei,

369
00:30:26,850 --> 00:30:28,550
est-ce que tu te diriges
dans les appartements de Sa Seigneurie ?

370
00:30:28,550 --> 00:30:29,880
Oui, j'y vais.

371
00:30:30,020 --> 00:30:30,690
Pourquoi?

372
00:30:31,080 --> 00:30:32,770
La famille Zheng a-t-elle déménagé
les classes de la Direction de l'Éducation

373
00:30:32,770 --> 00:30:34,370
dans les appartements de Sa Seigneurie ?

374
00:30:35,330 --> 00:30:36,890
Maintenant je sais à quel point

375
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
et tu es vif d'esprit.

376
00:30:38,540 --> 00:30:40,020
En entendant que Sa Dame
est gravement malade,

377
00:30:40,020 --> 00:30:41,290
J'ai rassemblé quelques herbes médicinales.

378
00:30:41,290 --> 00:30:42,690
J'espère qu'ils pourront être utiles.

379
00:30:42,730 --> 00:30:44,390
S'il vous plaît, donnez-les-lui pour moi.

380
00:30:45,540 --> 00:30:46,260
Pas besoin.

381
00:30:46,290 --> 00:30:47,350
Fan Yun va bien maintenant.

382
00:30:48,330 --> 00:30:49,910
Sa Ladyship s'est-elle rétablie ?

383
00:30:49,910 --> 00:30:52,570
Son Excellence a trouvé l'herbe à écoper
pour Fan Yun il y a quelques jours.

384
00:30:52,570 --> 00:30:53,550
Elle l'a déjà pris

385
00:30:53,550 --> 00:30:54,880
et est maintenant en convalescence.

386
00:30:59,790 --> 00:31:01,200
Mais merci quand même.

387
00:31:02,090 --> 00:31:03,090
Deuxième jeune maître Zheng,

388
00:31:03,090 --> 00:31:04,270
s'il n'y a rien d'autre,

389
00:31:04,270 --> 00:31:05,400
Je vais prendre congé.

390
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Votre Excellence,

391
00:31:45,480 --> 00:31:47,440
Est-ce que Yun va bien ?

392
00:31:49,560 --> 00:31:51,160
Elle a pris l'herbe de renflouement

393
00:31:51,270 --> 00:31:52,530
et ça va mieux.

394
00:31:53,200 --> 00:31:54,270
Seigneur Fan Qi.

395
00:31:55,380 --> 00:31:56,110
Non.

396
00:31:57,670 --> 00:32:00,130
Je devrais t'appeler Dark Wolf maintenant,
je ne devrais pas ?

397
00:32:00,550 --> 00:32:01,950
Tu me fais toujours confiance maintenant ?

398
00:32:17,830 --> 00:32:18,900
Moi,

399
00:32:19,030 --> 00:32:20,110
naturellement,

400
00:32:20,110 --> 00:32:22,000
te faire confiance.

401
00:32:25,440 --> 00:32:27,570
Le rendre à son propriétaire légitime.

402
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
Votre Excellence,

403
00:32:38,400 --> 00:32:39,760
Je

404
00:32:40,270 --> 00:32:42,240
je veux vraiment voir

405
00:32:42,240 --> 00:32:44,480
nos neuf villes

406
00:32:44,620 --> 00:32:47,220
prospérer en pleine prospérité,

407
00:32:48,680 --> 00:32:49,920
tout comme

408
00:32:51,520 --> 00:32:52,850
ces fleurs de phénix !

409
00:33:05,550 --> 00:33:06,310
Ici.

410
00:33:06,650 --> 00:33:08,210
Petit à petit, il fait chaud.

411
00:33:11,730 --> 00:33:12,690
j'ai entendu

412
00:33:13,370 --> 00:33:15,480
cette herbe est extrêmement difficile à trouver.

413
00:33:17,170 --> 00:33:19,700
Merci pour votre peine,
Votre Excellence.

414
00:33:19,960 --> 00:33:21,140
En fait, cette fois,

415
00:33:21,140 --> 00:33:24,200
Ce n'est pas moi qui ai livré
le médicament pour vous sauver.

416
00:33:24,240 --> 00:33:25,170
C'était Loup Noir.

417
00:33:27,120 --> 00:33:27,650
Eh bien...

418
00:33:27,830 --> 00:33:28,830
Loup noir ?

419
00:33:30,200 --> 00:33:33,240
Tu veux dire celui
caché dans le monde martial,

420
00:33:33,240 --> 00:33:35,070
le terrifiant loup noir ?

421
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Votre Excellence,

422
00:33:39,030 --> 00:33:40,310
tu l'as trouvé ?

423
00:33:42,750 --> 00:33:43,550
Oh, c'est vrai.

424
00:33:45,070 --> 00:33:46,200
Ceci

425
00:33:47,070 --> 00:33:48,680
a été envoyé par Lord Fan Qi.

426
00:33:49,550 --> 00:33:51,600
Il a dit que tu détestais les médecines amères
depuis que tu es petite,

427
00:33:51,600 --> 00:33:54,130
donc tu dois le prendre
avec ces fruits confits.

428
00:33:54,590 --> 00:33:56,030
Il a également déclaré qu'il les avait fabriqués lui-même.

429
00:33:56,030 --> 00:33:57,030
Goûtez.

430
00:33:59,230 --> 00:34:00,260
Père a dit

431
00:34:00,690 --> 00:34:02,340
il les a fait lui-même ?

432
00:34:18,010 --> 00:34:20,010
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi riez-vous?

433
00:34:21,489 --> 00:34:24,020
Il les a évidemment achetés
au magasin du coin.

434
00:34:24,070 --> 00:34:25,550
Mon père

435
00:34:25,550 --> 00:34:27,000
ferait exploser la cuisine

436
00:34:27,110 --> 00:34:28,630
j'essaie juste de faire bouillir un œuf.

437
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
Comment a-t-il pu fabriquer ça ?

438
00:34:30,840 --> 00:34:32,170
Je ne m'attendais pas à Dark...

439
00:34:33,310 --> 00:34:35,770
Lord Fan Qi sera comme ça
dans les coulisses.

440
00:34:39,840 --> 00:34:40,510
Comment c'est?

441
00:34:41,110 --> 00:34:43,510
Est-ce que tu te sens mieux
après les fruits confits ?

442
00:34:45,510 --> 00:34:46,280
Fan Yun.

443
00:34:48,190 --> 00:34:50,000
Après avoir traversé ça,

444
00:34:51,110 --> 00:34:53,110
Je sais que tes sentiments pour moi sont vrais.

445
00:34:54,560 --> 00:34:55,800
Donc à partir de maintenant,

446
00:34:56,230 --> 00:34:57,630
Je te traiterai bien.

447
00:35:01,760 --> 00:35:03,090
Qu'est-ce qui ne va pas? Un étouffement ?

448
00:35:03,390 --> 00:35:04,920
Je vais bien, Votre Excellence.

449
00:35:05,270 --> 00:35:05,830
Ici.

450
00:35:09,880 --> 00:35:10,760
O-Votre Excellence,

451
00:35:10,760 --> 00:35:12,550
-Votre Excellence, je peux le faire moi-même.
-C'est bon.

452
00:35:12,550 --> 00:35:14,150
Vous êtes blessé maintenant.

453
00:35:14,150 --> 00:35:15,880
C'est mon devoir de prendre soin de vous.

454
00:35:16,320 --> 00:35:16,850
Je... je...

455
00:35:17,150 --> 00:35:19,070
Donnez-le-moi.

456
00:35:19,070 --> 00:35:20,800
Ne vous inquiétez pas, Votre Excellence.

457
00:35:21,070 --> 00:35:23,110
Je vais vraiment bien maintenant.

458
00:35:26,360 --> 00:35:27,190
C'est bien.

459
00:35:31,670 --> 00:35:32,360
Ici.

460
00:35:33,800 --> 00:35:35,320
Dépêchez-vous et buvez le médicament.

461
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
Ne le laissez pas refroidir.

462
00:35:38,550 --> 00:35:39,110
Ici.

463
00:35:39,670 --> 00:35:40,730
Attention, il fait chaud.

464
00:35:55,030 --> 00:35:55,920
Qu'est-ce qui ne va pas?


