1
00:02:37,505 --> 00:02:38,983
...plus expert views
2
00:02:38,984 --> 00:02:40,550
på to av de fleste
spennende arrangementer
3
00:02:40,551 --> 00:02:42,596
å komme ut live,
i irsk sportshistorie.
4
00:02:42,597 --> 00:02:44,989
Fra kraften til punchen
til kraften i pakken,
5
00:02:44,990 --> 00:02:47,601
det er et mesterskap...
6
00:03:02,573 --> 00:03:03,705
Her. Vent på.
7
00:03:08,971 --> 00:03:10,059
Det vil gjøre det.
8
00:03:12,061 --> 00:03:14,105
Har sett Barry McGuigan
slåss i går kveld?
9
00:03:14,106 --> 00:03:15,716
Det gjorde jeg, ja.
10
00:03:15,717 --> 00:03:17,849
Noen fighter.
Hender som en spade.
11
00:03:22,419 --> 00:03:25,292
Jesus Kristus.
12
00:03:27,990 --> 00:03:29,991
Jeg antar at jeg ville vært det
i vektklassen hans, ikke sant?
13
00:03:29,992 --> 00:03:31,298
ja,
du ville sannsynligvis.
14
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
Greit.
Kom igjen, kom igjen.
15
00:04:11,338 --> 00:04:12,729
Hvordan har du det?
16
00:04:12,730 --> 00:04:16,037
God.
17
00:04:17,866 --> 00:04:19,910
- PJ?
- Jeg skal egentlig bare...
18
00:04:19,911 --> 00:04:21,085
Det samme.
19
00:04:21,086 --> 00:04:22,653
Jeg er sikker på at du trenger
mer enn det.
20
00:04:23,872 --> 00:04:25,307
– Er du ikke sulten?
- Det er jeg.
21
00:04:25,308 --> 00:04:26,700
Det har han ikke vært
betaler deg nok.
22
00:04:26,701 --> 00:04:28,484
- Er det det det er?
- Nei.
23
00:04:28,485 --> 00:04:30,007
Jeg skal gi deg
biff og mos.
24
00:04:30,008 --> 00:04:31,705
Han sparer
til jul, fru Kehoe.
25
00:04:31,706 --> 00:04:33,315
- Gave til en ny kvinne.
– Det er denne jeg kjøper den til.
26
00:04:33,316 --> 00:04:34,534
Å, vel, hør nå.
27
00:04:34,535 --> 00:04:36,187
Hvis det er en jente involvert,
Jeg er sikker
28
00:04:36,188 --> 00:04:38,320
du trenger energien,
PJ, gjør du ikke nå?
29
00:04:38,321 --> 00:04:40,279
- Han er en gutt akkurat nå.
- ...hår på brystet.
30
00:04:40,280 --> 00:04:42,150
– Nyt det nå.
- Jeg vil ha det samme,
31
00:04:42,151 --> 00:04:43,326
- Fru Kehoe.
- Samme igjen.
32
00:04:44,066 --> 00:04:45,588
- Ok, ta greiene.
- Veldig bra.
33
00:04:45,589 --> 00:04:47,024
Gi oss et rop nå
hvis du trenger noe.
34
00:04:47,025 --> 00:04:48,199
Takk.
35
00:04:48,200 --> 00:04:49,320
Greit, nå.
36
00:05:42,254 --> 00:05:44,343
Begynn å akseptere det.
37
00:05:46,737 --> 00:05:48,216
– Skal du hjelpe til?
- Bare hør på meg!
38
00:05:48,217 --> 00:05:49,739
- Kom deg ut! Kom deg ut!
- Bare hør på meg!
39
00:05:49,740 --> 00:05:51,567
Mamma, det er du ikke
lytter til meg!
40
00:05:51,568 --> 00:05:53,787
Bare en gang,
din tøs. Kom igjen.
41
00:05:53,788 --> 00:05:55,876
Ikke få meg til å gå inn der!
Ikke få meg til å gå inn der.
42
00:05:55,877 --> 00:05:58,052
- Stopp det!
- Vær så snill, vent. jeg er så...
43
00:05:58,053 --> 00:05:59,793
- Mamma, vær så snill!
- Stopp det!
44
00:05:59,794 --> 00:06:02,970
Pappa! Vennligst! Ingen! Vente!
45
00:06:02,971 --> 00:06:05,320
- Hør på meg!
– Jeg går ikke inn dit!
46
00:06:05,321 --> 00:06:06,974
Vær så snill, mamma, vær så snill!
47
00:06:06,975 --> 00:06:08,976
- Sarah!
- Jeg er ikke...
48
00:06:08,977 --> 00:06:11,936
- Stopp det! Stoppe!
- Mamma, jeg går ikke!
49
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
- Gå inn.
- Kom.
50
00:06:15,200 --> 00:06:16,418
Fortsett. Fortsett.
51
00:06:16,419 --> 00:06:17,812
Pappa! Vennligst!
52
00:07:11,082 --> 00:07:12,082
Sønn?
53
00:07:13,345 --> 00:07:14,390
Hold fast.
54
00:07:28,491 --> 00:07:29,491
Går det bra?
55
00:07:31,668 --> 00:07:32,668
Ja.
56
00:07:36,107 --> 00:07:38,108
Du er Mick Sinnotts gutt,
ikke du?
57
00:07:38,109 --> 00:07:39,154
Ja, sir.
58
00:07:42,940 --> 00:07:45,202
Du er et par mil
hjemmefra.
59
00:07:45,203 --> 00:07:46,595
Jeg kom ut etter pinner
for hunden
60
00:07:46,596 --> 00:07:48,597
men han stakk av på meg igjen.
61
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
Gjorde han det?
62
00:07:51,558 --> 00:07:54,996
Vel, han kommer tilbake
om et minutt, antar jeg.
63
00:07:56,258 --> 00:07:58,607
Sannsynligvis, ja. Du vet aldri.
64
00:07:58,608 --> 00:08:00,130
Han er en riktig dope.
65
00:08:00,131 --> 00:08:02,176
Tre år gammel og han fortsatt
vet ikke navnet hans.
66
00:08:08,096 --> 00:08:09,184
Går det bra?
67
00:08:10,315 --> 00:08:11,315
Ja.
68
00:08:15,233 --> 00:08:16,452
Vel, jeg sender deg tilbake.
69
00:08:18,454 --> 00:08:20,282
Nei, jeg skal klare meg, Mr. Furlong.
70
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
Er du sikker nå?
71
00:08:24,460 --> 00:08:25,460
Ja.
72
00:08:27,289 --> 00:08:28,290
Grand.
73
00:08:51,443 --> 00:08:54,055
All right, say "Happy Christmas"
til familien din for meg.
74
00:08:57,232 --> 00:08:59,495
- Ja, sir. Du også.
- Ok.
75
00:10:32,980 --> 00:10:35,503
Ja!
76
00:11:30,777 --> 00:11:33,387
- Når er testen?
- Det er på mandag.
77
00:11:33,388 --> 00:11:34,823
Fortsett, Kathleen.
Du er læreren.
78
00:11:34,824 --> 00:11:35,998
- Her er det varmt.
- Ok.
79
00:11:35,999 --> 00:11:38,566
- Seks år, ikke et ord.
- Mm-hmm.
80
00:11:38,567 --> 00:11:39,915
- Hei, pappa.
- Hva skal jeg egentlig
81
00:11:39,916 --> 00:11:41,438
- å gjøre her?
- Hei jenter.
82
00:11:41,439 --> 00:11:43,397
- Kathleen.
- Hva? Det er ingenting på dem.
83
00:11:43,398 --> 00:11:45,225
Har du glemt navnene
av elvene allerede?
84
00:11:45,226 --> 00:11:47,967
- Nei.
- Din skitne løgner.
85
00:11:47,968 --> 00:11:49,273
Greit, jeg har det. Vent på.
86
00:11:50,361 --> 00:11:52,449
Ok, Grace.
Hva er den slingrende der?
87
00:11:52,450 --> 00:11:54,234
- Shannon-elven.
- Det er enkelt.
88
00:11:54,235 --> 00:11:55,539
Hysj, Sheila.
89
00:11:55,540 --> 00:11:56,758
Høyre.
90
00:11:56,759 --> 00:11:59,065
Og denne her?
91
00:11:59,066 --> 00:12:00,762
Boyne. Elven Boyne.
92
00:12:00,763 --> 00:12:02,372
Elven Boyne, riktig.
93
00:12:02,373 --> 00:12:04,244
Og denne her?
94
00:12:04,245 --> 00:12:05,506
- River Lee.
- Wow.
95
00:12:05,507 --> 00:12:07,421
- Og denne?
- Elven Liffey.
96
00:12:07,422 --> 00:12:09,118
- Du er et geni.
- Gi meg kortene.
97
00:12:09,119 --> 00:12:10,946
- Toppen i klassen.
- La meg holde det da.
98
00:12:10,947 --> 00:12:12,774
- Ikke krøll den!
- Nok, hei!
99
00:12:12,775 --> 00:12:15,211
Why don't you show your Daddy
hvordan lærte du dem?
100
00:12:15,212 --> 00:12:16,953
Vis meg, kjære.
101
00:12:18,302 --> 00:12:19,781
Hun er bare en smarty-bukse.
102
00:12:19,782 --> 00:12:20,956
Her går du.
103
00:12:20,957 --> 00:12:22,349
Det er kortet ditt.
104
00:12:22,350 --> 00:12:24,133
Got two pieces of tracing paper
og spores
105
00:12:24,134 --> 00:12:26,222
omrisset av Irland
og elver på ett stykke.
106
00:12:26,223 --> 00:12:27,920
Jeg la et annet stykke
av kalkerpapir
107
00:12:27,921 --> 00:12:29,965
- på toppen og skrev navnene.
- Flink jente.
108
00:12:29,966 --> 00:12:31,227
Hun er bare
en smarty-bukse.
109
00:12:31,228 --> 00:12:32,925
Du burde sende budet mitt.
110
00:12:32,926 --> 00:12:35,536
- Ikke gjør det, gutter, nei!
- Stopp.
111
00:12:35,537 --> 00:12:37,712
- Hva er det?
- Sånn.
112
00:12:37,713 --> 00:12:40,149
Å, vis meg,
Lille frøken Perfekt.
113
00:12:40,150 --> 00:12:41,934
Se på deg, Loretta.
114
00:12:41,935 --> 00:12:43,413
Hei, Miss Perfect.
115
00:12:43,414 --> 00:12:45,328
Å, jeg så
a school friend of yours.
116
00:12:45,329 --> 00:12:46,808
Ja, hvem?
117
00:12:46,809 --> 00:12:48,768
Um...
118
00:12:49,638 --> 00:12:50,899
Mick Sinnotts gutt.
119
00:12:50,900 --> 00:12:52,814
- Diarmuid heter han.
- Diarmuid, ja.
120
00:12:52,815 --> 00:12:54,511
Hvor er det?
121
00:12:54,512 --> 00:12:58,211
Han var ute av Tullogher
plukke opp pinner, så han var.
122
00:12:58,212 --> 00:13:00,604
Stoppet du ikke og ga ham
a bag of timber off the truck?
123
00:13:00,605 --> 00:13:02,302
Hva? Ikke vær dum.
124
00:13:02,303 --> 00:13:03,390
- Takk, kjære.
- Du er dum.
125
00:13:03,391 --> 00:13:04,565
Du er dum.
126
00:13:04,566 --> 00:13:06,394
Stoppet du
og snakke med ham, pappa?
127
00:13:07,438 --> 00:13:08,569
Det gjorde jeg, ja.
128
00:13:08,570 --> 00:13:09,831
Hva snakket du om?
129
00:13:09,832 --> 00:13:11,528
- Du er dum.
- Du er dum.
130
00:13:11,529 --> 00:13:16,795
Uh, jeg-jeg sa hei og jeg sa
"Happy Christmas" to his family.
131
00:13:16,796 --> 00:13:18,318
Alt det?
132
00:13:18,319 --> 00:13:20,842
En ny.
133
00:13:20,843 --> 00:13:22,366
Jeg-jeg ga ham
litt småpenger.
134
00:13:23,106 --> 00:13:25,325
Hva gjorde du det for?
135
00:13:25,326 --> 00:13:27,457
Sikkert faren hans
vil bare drikke det.
136
00:13:27,458 --> 00:13:30,112
Han er aldri ikke full, den mannen.
137
00:13:30,113 --> 00:13:33,421
Han trenger bare
å trekke seg ut av det.
138
00:13:34,901 --> 00:13:36,423
Det vet vi ikke, kjære.
139
00:13:36,424 --> 00:13:37,946
Han prøver kanskje.
140
00:13:37,947 --> 00:13:41,080
Jenter, har dere
flere lekser å gjøre?
141
00:13:43,910 --> 00:13:45,867
Jimmy, må vi si
farvel til deg.
142
00:13:45,868 --> 00:13:49,001
Men tro meg, i de få
øyeblikk du har vært her,
143
00:13:49,002 --> 00:13:50,612
du virkelig har laget
showet...
144
00:15:30,668 --> 00:15:31,931
Gå av!
145
00:15:33,845 --> 00:15:35,847
Gå av meg! Gå av!
146
00:16:58,321 --> 00:17:00,801
"Jeg vil ære
Jul i hjertet mitt
147
00:17:00,802 --> 00:17:03,543
and try to keep it all the year.
148
00:17:03,544 --> 00:17:07,938
Jeg vil leve i fortiden,
nåtiden og fremtiden.
149
00:17:07,939 --> 00:17:11,464
Ånden til alle tre
skal streve i meg.
150
00:17:11,465 --> 00:17:14,381
Jeg vil ikke stenge ute
leksjonene de lærer."
151
00:17:18,994 --> 00:17:19,994
Billy.
152
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
Hva skjedde med frakken din?
153
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
Sa moren din
det ble spytt på den.
154
00:17:34,618 --> 00:17:36,185
Hva var det de sa til deg?
155
00:17:39,275 --> 00:17:40,275
Ikke noe.
156
00:17:43,671 --> 00:17:45,454
Ikke hør på dem.
157
00:17:45,455 --> 00:17:47,936
De er bare tøser. Hmm?
158
00:17:51,026 --> 00:17:53,072
Hva var det du skrev
til julenissen for?
159
00:17:54,551 --> 00:17:57,118
- Et stikksag.
– Et stikksag?
160
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
En vanskelig en, håper jeg.
161
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
Og hva skulle bildet være?
162
00:18:04,126 --> 00:18:05,562
Hva som helst.
163
00:18:06,433 --> 00:18:08,434
En gård med dyr.
164
00:18:08,435 --> 00:18:10,610
Klart jeg kan hjelpe deg
hvis du blir sittende fast på den.
165
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Ja?
166
00:18:15,137 --> 00:18:16,703
Er du klar
for en annen Dickens
167
00:18:16,704 --> 00:18:17,966
på det nye året, tror du?
168
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
Ja, fru Wilson.
169
00:18:21,317 --> 00:18:22,318
God gutt.
170
00:18:24,103 --> 00:18:25,713
Har du satt rekorden for meg?
171
00:18:50,303 --> 00:18:51,303
Ned?
172
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
Går det bra?
173
00:20:57,212 --> 00:20:59,170
Takk. Vakkert sunget.
174
00:21:03,000 --> 00:21:04,698
Greit, nå. Skal vi?
175
00:21:19,016 --> 00:21:20,452
Jeg skal gå videre
og se Bernie.
176
00:21:20,453 --> 00:21:22,454
Jeg sa til henne at jeg skulle lage blomster
til midnattsmesse. Ok?
177
00:21:22,455 --> 00:21:23,672
- Ok.
- Følg meg ned.
178
00:21:23,673 --> 00:21:25,065
Ok.
179
00:21:25,066 --> 00:21:27,023
Hei, ikke se nå
men de følger oss.
180
00:21:27,024 --> 00:21:28,373
Ah, hei, jenter.
Hvordan har du det?
181
00:21:28,374 --> 00:21:29,765
- Her er de.
- Aha. Hvor skal du?
182
00:21:29,766 --> 00:21:31,332
– Her er de.
- Hei, her er vi.
183
00:21:31,333 --> 00:21:32,812
- Ingenting bedre å gjøre nå?
– Fritt land. Kom igjen.
184
00:21:32,813 --> 00:21:34,944
Ja, selvfølgelig.
Du er morsom.
185
00:21:34,945 --> 00:21:37,860
- Ja. Er det din mors sko?
- Gå hjem til mammaene dine.
186
00:21:37,861 --> 00:21:39,558
- Du lukter deilig.
- Ikke rør oss.
187
00:21:39,559 --> 00:21:41,690
Hei, kom hit.
188
00:21:41,691 --> 00:21:43,737
Har du ingenting
bedre å gjøre...?
189
00:21:53,399 --> 00:21:56,444
Kom igjen.
Jeg vil vise deg noe.
190
00:21:56,445 --> 00:21:57,490
Kom igjen.
191
00:22:07,804 --> 00:22:11,067
Si, har jeg ikke en veske
samme farge som de gutta.
192
00:22:11,068 --> 00:22:12,286
De marinen?
193
00:22:12,287 --> 00:22:13,287
Ja.
194
00:22:15,986 --> 00:22:17,335
Jeg vet ikke.
195
00:22:17,336 --> 00:22:19,642
Å, gud. Ja, det gjør du.
196
00:22:22,384 --> 00:22:25,386
Du vil sette
riktig mengde. Godt gjort.
197
00:22:25,387 --> 00:22:26,779
- Pass på at det ikke er stilker.
- Wow, hva gikk jeg glipp av?
198
00:22:26,780 --> 00:22:27,954
- Hei, pappa.
- Hei.
199
00:22:27,955 --> 00:22:29,172
Sjekk min perfekte sirkel.
200
00:22:29,173 --> 00:22:30,565
- Se på det.
- Hei.
201
00:22:30,566 --> 00:22:32,001
- Hei.
– Hvordan går det?
202
00:22:32,002 --> 00:22:33,481
Vel, bra.
203
00:22:33,482 --> 00:22:35,483
– Alle vil hjelpe.
- Ja.
204
00:22:35,484 --> 00:22:36,745
- Så vi har...
- To hender.
205
00:22:36,746 --> 00:22:38,312
... forskjellige stasjoner.
206
00:22:38,313 --> 00:22:40,270
Vis meg.
207
00:22:40,271 --> 00:22:42,664
Dette kommer til å bli
den beste julekaken noensinne.
208
00:22:42,665 --> 00:22:44,274
- Jeg kan ikke vente.
- Du sier det
209
00:22:44,275 --> 00:22:45,580
hvert eneste år.
210
00:22:45,581 --> 00:22:47,060
Og hvert år
det blir bedre og bedre.
211
00:22:47,061 --> 00:22:48,801
I fjor var det stilk
i kaken.
212
00:22:48,802 --> 00:22:50,193
Du holdt på med stilkene.
213
00:22:50,194 --> 00:22:51,456
Stuen
men fryser,
214
00:22:51,457 --> 00:22:53,196
så du kan varme det opp. Ok.
215
00:22:53,197 --> 00:22:54,459
- Vil du lage egget først?
- Ja.
216
00:22:54,460 --> 00:22:56,069
- Kom igjen da.
– Ingen skjell i år.
217
00:22:56,070 --> 00:22:57,418
- Hvor er kirsebærene?
- Herregud.
218
00:22:57,419 --> 00:22:59,246
– Det likte jeg ikke.
– Det er sånn
219
00:22:59,247 --> 00:23:00,595
en viktig del av kaken.
220
00:23:00,596 --> 00:23:02,510
Fortsett, gi det et slag.
221
00:23:02,511 --> 00:23:04,817
- Ah, vær en flink jente.
- Å, ingen skjell. Ingen skjell!
222
00:23:04,818 --> 00:23:06,384
- Kom igjen.
- Ingen skjell!
223
00:23:06,385 --> 00:23:09,256
Ingen skjell i år!
224
00:23:09,257 --> 00:23:11,171
"Julenissen,
Nordpolen."
225
00:23:11,172 --> 00:23:12,391
Det kan ikke være alt.
226
00:23:13,130 --> 00:23:14,435
Sikker.
227
00:23:14,436 --> 00:23:16,743
Det vet alle der oppe
der nissen bor.
228
00:23:18,440 --> 00:23:20,528
Ja, men hvordan skal vi vite det
hvis nissen får bokstavene
229
00:23:20,529 --> 00:23:22,618
- i tide?
- Um...
230
00:23:24,359 --> 00:23:27,231
Pappa legger det ut
det første i morgen.
231
00:23:28,015 --> 00:23:29,408
Gi meg tallerkenene dine
der, jenter.
232
00:23:30,191 --> 00:23:32,453
Alt for julenissen
går med ekspress.
233
00:23:32,454 --> 00:23:35,935
Takk.
234
00:23:35,936 --> 00:23:37,154
Nåde.
235
00:23:42,072 --> 00:23:43,595
Pappa, gjorde nissen
noen gang kommet til deg
236
00:23:43,596 --> 00:23:44,945
når du var et lite barn?
237
00:23:46,555 --> 00:23:47,555
Pappa?
238
00:23:48,557 --> 00:23:49,775
- Hva, kjære?
- Har nissen noen gang tatt med deg
239
00:23:49,776 --> 00:23:51,176
hva som helst når du var
et lite barn?
240
00:23:53,083 --> 00:23:54,563
Det gjorde han selvfølgelig. Ja, han...
241
00:23:59,699 --> 00:24:00,699
Han...
242
00:24:04,921 --> 00:24:05,966
Ett år, han...
243
00:24:06,923 --> 00:24:08,794
Han brakte meg et puslespill.
244
00:24:08,795 --> 00:24:09,883
A hva?
245
00:24:10,884 --> 00:24:12,189
Bare et stikksag?
246
00:24:14,975 --> 00:24:15,975
Ja.
247
00:24:18,021 --> 00:24:19,458
Jeg ville ikke mye.
248
00:24:20,502 --> 00:24:21,720
Ikke som deg, Sheila.
249
00:24:21,721 --> 00:24:23,069
Jeg endret listen min.
250
00:24:23,070 --> 00:24:24,506
Å, virkelig? La oss se.
251
00:24:26,160 --> 00:24:27,682
Hva tror du det blir nå?
252
00:24:27,683 --> 00:24:30,032
Kom igjen, nå, avslutt
toasten din før den blir kald.
253
00:24:30,033 --> 00:24:31,774
Hvor lenge kan vi være oppe?
254
00:24:33,602 --> 00:24:35,211
Greit, du kan ha det
en halv time.
255
00:24:35,212 --> 00:24:37,387
– Ja!
- Det er loddet ditt. Avtale?
256
00:24:37,388 --> 00:24:38,433
- Avtale.
- Avtale.
257
00:24:45,135 --> 00:24:46,310
Å, hørte du?
258
00:24:47,703 --> 00:24:50,489
Wilson-familien har solgt
alle husdyrene,
259
00:24:52,186 --> 00:24:53,839
og huset og jorda
skal auksjoneres
260
00:24:53,840 --> 00:24:55,058
på nyåret.
261
00:24:58,235 --> 00:25:00,628
Du snakker ikke med Ned?
262
00:25:00,629 --> 00:25:02,501
Jeg har ikke sett ham
siden sommeren.
263
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
Jeg må rope til ham
en kveld.
264
00:25:06,940 --> 00:25:09,420
Du burde invitere ham over
til juledag om du vil.
265
00:25:10,813 --> 00:25:11,901
Ville du ikke ha noe imot det?
266
00:25:12,989 --> 00:25:14,729
Huset er fullt.
267
00:25:14,730 --> 00:25:15,949
Hva er en til?
268
00:25:19,996 --> 00:25:21,911
Har du tenkt deg om
hva får du meg?
269
00:25:26,481 --> 00:25:28,438
Tok meg hint i kveld.
270
00:25:28,439 --> 00:25:29,570
Å, gud.
271
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
Er det ikke flott at du fortsatt legger merke til det?
272
00:25:34,707 --> 00:25:36,143
Hva er det du vil selv?
273
00:25:39,450 --> 00:25:40,974
Eh...
274
00:25:41,931 --> 00:25:43,845
Vel, det er ingenting
Jeg trenger, virkelig.
275
00:25:43,846 --> 00:25:44,846
Vel...
276
00:25:45,500 --> 00:25:48,284
vil du ikke like
en skjorte eller noe?
277
00:25:51,158 --> 00:25:52,594
Å, kanskje... kanskje en bok.
278
00:25:54,553 --> 00:25:55,553
Ja?
279
00:25:59,514 --> 00:26:00,863
Ja, jeg kan sitte inne,
280
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
les den i julen.
281
00:26:07,696 --> 00:26:09,437
Hva slags bok?
282
00:26:11,570 --> 00:26:12,658
Å, jeg vet ikke.
283
00:26:16,183 --> 00:26:18,185
Faktisk, um...
284
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
David Copperfield.
285
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
Ja. Aldri, eh...
286
00:26:27,150 --> 00:26:28,760
Kom aldri rundt
å lese den.
287
00:26:44,733 --> 00:26:46,039
Går det bra, kjære?
288
00:26:50,609 --> 00:26:52,306
Du har ikke vært det
deg selv om en stund.
289
00:26:53,524 --> 00:26:54,569
Hvordan så?
290
00:26:55,918 --> 00:26:57,832
Vel...
291
00:26:57,833 --> 00:26:59,313
Du er forferdelig stille.
292
00:27:17,287 --> 00:27:18,724
Blir du noen gang bekymret?
293
00:27:23,250 --> 00:27:24,685
Ja, vel,
294
00:27:24,686 --> 00:27:27,646
kommer til jul
og bekostning av det hele.
295
00:27:28,821 --> 00:27:31,171
Ja, visst, det er en bekymring.
296
00:27:34,043 --> 00:27:35,697
Ja. Ja.
297
00:27:44,314 --> 00:27:45,359
Og liksom...
298
00:27:50,494 --> 00:27:53,149
Som, tror du
har du det bra?
299
00:27:55,586 --> 00:27:57,457
Vel, jeg mener, jeg legger bort
et par bob
300
00:27:57,458 --> 00:27:59,807
hver uke i kredittforeningen.
301
00:27:59,808 --> 00:28:01,940
Vi skal ha vinduene
og fronten ferdig
302
00:28:01,941 --> 00:28:03,898
på denne tiden neste år.
303
00:28:03,899 --> 00:28:04,899
Ja.
304
00:28:10,210 --> 00:28:13,168
Er det at du bare er sliten,
kjærlighet? Er det det?
305
00:28:13,169 --> 00:28:14,649
Må være, ja.
306
00:28:20,699 --> 00:28:23,613
Ja, ser du, du vil
å slutte å reise seg
307
00:28:23,614 --> 00:28:25,442
midt på natten, ikke sant?
308
00:28:26,356 --> 00:28:27,880
Det er ikke bra for noen.
309
00:29:12,533 --> 00:29:13,794
Vakkert pakket inn.
310
00:29:24,588 --> 00:29:27,069
Å!
311
00:29:28,854 --> 00:29:30,985
Det er nydelig.
312
00:29:30,986 --> 00:29:32,682
Jeg trodde han kunne være det
en god følgesvenn
313
00:29:32,683 --> 00:29:34,989
- for den andre du har.
– Og samme farge også.
314
00:29:36,644 --> 00:29:37,776
Å takk, Sarah.
315
00:29:38,733 --> 00:29:40,561
Å, han er nydelig.
316
00:29:41,475 --> 00:29:43,563
For en karakter.
317
00:29:43,564 --> 00:29:46,044
De små ørene hans.
318
00:29:46,045 --> 00:29:47,829
- Takk, kjæledyr.
- Du er velkommen.
319
00:29:49,439 --> 00:29:52,006
Ah. Nå, William.
320
00:29:52,007 --> 00:29:53,791
Å!
321
00:29:53,792 --> 00:29:55,793
Er dette en gave
fra julenissen nå?
322
00:29:55,794 --> 00:29:57,577
Ja, frue. Dette er det.
323
00:29:57,578 --> 00:30:00,014
Å, nylevert.
324
00:30:00,015 --> 00:30:01,494
Godhet! Spenningen.
325
00:30:10,591 --> 00:30:12,810
Er ikke nissen så bra, Bill?
326
00:30:15,117 --> 00:30:16,727
Ja, mamma.
327
00:30:18,817 --> 00:30:20,775
Du vil være hyggelig
og koselig med det.
328
00:30:31,655 --> 00:30:33,961
Er 02:30 greit å spise,
Mrs. Wilson?
329
00:30:33,962 --> 00:30:35,616
Det er greit.
330
00:30:58,421 --> 00:31:01,033
Der er du.
331
00:31:03,165 --> 00:31:04,906
Moren din spurte meg
å komme og hente deg inn.
332
00:31:07,082 --> 00:31:08,823
Fikk du ikke det
gaven du ønsket deg?
333
00:31:09,519 --> 00:31:10,519
Nei.
334
00:31:13,393 --> 00:31:14,393
Vel...
335
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
Neste gang, fortell meg det
336
00:31:18,528 --> 00:31:19,878
og jeg skal gi nissen beskjed.
337
00:31:20,791 --> 00:31:22,054
Gode venner, jeg og han.
338
00:31:24,099 --> 00:31:25,404
Går det bra med deg, Bill?
339
00:31:25,405 --> 00:31:26,493
Ja, Ned.
340
00:31:27,189 --> 00:31:29,017
Høyre. Kom igjen.
341
00:33:28,093 --> 00:33:30,269
Er du varm nok, Kathleen?
342
00:33:31,531 --> 00:33:32,575
Ja, pappa.
343
00:33:40,627 --> 00:33:41,671
Takk, pappa.
344
00:33:47,634 --> 00:33:50,244
Mrs. O'Shea vil ha en ekstra bag
med hennes lodd
345
00:33:50,245 --> 00:33:53,118
og Doolans i Clonroche
rotet til ordren hennes.
346
00:33:54,119 --> 00:33:55,380
Hvor mye?
347
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
Um, 20 baller.
348
00:33:58,645 --> 00:34:00,777
Hehe. Fortell dem
det blir to dager.
349
00:34:11,527 --> 00:34:12,876
Har du det bra?
350
00:34:14,313 --> 00:34:18,012
Ja.
351
00:34:20,058 --> 00:34:22,407
Hva snakker du?
352
00:34:22,408 --> 00:34:25,279
Noen av disse karene her ute
gir deg, um,
353
00:34:25,280 --> 00:34:26,499
noen guff, er de?
354
00:34:27,891 --> 00:34:28,891
Nei.
355
00:34:30,764 --> 00:34:32,286
Fortell meg om de var det.
356
00:34:32,287 --> 00:34:33,767
Det har ikke vært noe, ærlig talt.
357
00:34:37,162 --> 00:34:39,686
- Du sverger til Gud?
- Jeg sverger til Gud.
358
00:34:49,130 --> 00:34:50,261
Skal du ut?
359
00:34:55,484 --> 00:34:57,137
Ja. Jeg ville gå ut senere
360
00:34:57,138 --> 00:34:58,660
til Waterford
å kjøpe noen gaver,
361
00:34:58,661 --> 00:35:00,140
men bussen er klokken fire.
362
00:35:02,665 --> 00:35:04,971
Jeg skal spørre en av guttene
å passe på telefonen.
363
00:35:04,972 --> 00:35:07,016
Grand.
364
00:35:07,017 --> 00:35:08,367
Jeg skal si det til Pat.
365
00:35:09,019 --> 00:35:10,672
- Er du sikker?
- Ja.
366
00:35:12,197 --> 00:35:13,894
- Vi sees senere.
- Takk, pappa.
367
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
Kan jeg hjelpe?
368
00:37:37,298 --> 00:37:38,343
Å, eh...
369
00:37:39,474 --> 00:37:42,302
Ser etter, eh,
Søster Carmel eller søster...
370
00:37:42,303 --> 00:37:44,783
Søster, eh, Mary.
371
00:37:44,784 --> 00:37:46,306
For hva?
372
00:37:46,307 --> 00:37:50,006
Å, jeg har en... en faktura
som må sjekkes.
373
00:37:51,094 --> 00:37:54,446
Søster Carmel er i salen
rett fram.
374
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
Herr...
Herr, vil du ikke hjelpe oss?
375
00:38:27,217 --> 00:38:28,914
Vennligst.
376
00:38:28,915 --> 00:38:31,569
Vennligst ta meg til elven
377
00:38:31,570 --> 00:38:34,312
eller få meg til den andre siden
av porten.
378
00:38:35,269 --> 00:38:37,618
- Vær så snill!
– Det er ikke opp til meg, kjære.
379
00:38:37,619 --> 00:38:39,316
- Vær så snill.
- Jeg beklager, kjære.
380
00:38:39,317 --> 00:38:42,231
Vennligst. Vær så snill
ikke forlat meg her.
381
00:38:42,232 --> 00:38:44,712
Ta meg hjem. Jeg skal jobbe for deg.
382
00:38:44,713 --> 00:38:46,585
Hva er du
gjør her inne?
383
00:38:50,806 --> 00:38:53,460
Å, ikke sant
pleier du å ringe på?
384
00:38:53,461 --> 00:38:55,070
Eh...
385
00:38:55,071 --> 00:38:57,465
jeg har, um,
Jeg har en faktura til deg.
386
00:39:10,957 --> 00:39:13,045
Du kan ta to av kullet
bort med deg
387
00:39:13,046 --> 00:39:15,352
og gi oss fem baller
av briketter.
388
00:39:15,353 --> 00:39:17,442
Å, det skal jeg ha
å komme tilbake til deg.
389
00:39:18,356 --> 00:39:20,182
I ettermiddag, la oss håpe.
390
00:39:20,183 --> 00:39:22,576
Jeg-jeg har en levering av torv
om et par dager.
391
00:39:22,577 --> 00:39:23,709
Det blir da.
392
00:39:25,058 --> 00:39:27,276
Å, vi kan ringe
Forwarden er i Wexford.
393
00:39:27,277 --> 00:39:29,366
De kommer med en gang,
ingen bry.
394
00:39:29,367 --> 00:39:30,542
Eh...
395
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
Dra to tilbake
og tøm ut resten.
396
00:39:38,724 --> 00:39:42,467
Vi kan ikke ha folk som går
inn og ut når de vil.
397
00:39:45,905 --> 00:39:47,602
Forstår du meg, Bill?
398
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
Ja, søster.
399
00:39:52,085 --> 00:39:53,433
Gi meg gresset
når du får det,
400
00:39:53,434 --> 00:39:54,827
og vi betaler deg
for partiet da.
401
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Mamma.
402
00:42:24,019 --> 00:42:25,193
Ikke se.
403
00:42:25,194 --> 00:42:26,934
Nei, se bort, kjære. Opphold.
404
00:42:26,935 --> 00:42:29,372
Ned!
405
00:42:31,592 --> 00:42:32,898
Her, bli der du er, Bill.
406
00:43:05,670 --> 00:43:07,280
Hun kom bort til meg.
407
00:43:10,283 --> 00:43:12,154
Og hun ba meg få henne ut.
408
00:43:13,634 --> 00:43:15,462
Å ta henne så langt som til elven.
409
00:43:21,468 --> 00:43:22,774
Hva sa du da?
410
00:43:27,996 --> 00:43:29,607
At det ikke var opp til meg.
411
00:43:36,614 --> 00:43:37,789
Det er sant.
412
00:43:43,708 --> 00:43:45,318
Det er ikke vår sak.
413
00:43:47,886 --> 00:43:49,975
Hun var så redd for henne,
Eileen og...
414
00:43:53,543 --> 00:43:55,893
Blir de ikke matet og holdt varme?
415
00:43:55,894 --> 00:43:56,981
Ja.
416
00:43:56,982 --> 00:43:58,636
Og gitt en handel?
417
00:44:00,681 --> 00:44:03,465
Klart hvis det ikke var for nonnene,
de jentene ville ikke ha...
418
00:44:03,466 --> 00:44:04,946
Vet jeg ikke det?
419
00:44:08,733 --> 00:44:10,778
Så hva har vi
å svare for?
420
00:44:16,392 --> 00:44:18,090
Stiller du aldri spørsmål ved det?
421
00:44:27,926 --> 00:44:29,797
Vil du komme deg videre
i dette livet?
422
00:44:32,408 --> 00:44:34,280
Det er ting
du må ignorere.
423
00:44:42,549 --> 00:44:45,073
Det har du alltid vært
mykhjertet, Bill.
424
00:44:45,944 --> 00:44:48,250
Gi bort vekslepengene dine
i lommene dine,
425
00:44:49,469 --> 00:44:53,124
du vet, uten å vite det
livet til mennesker.
426
00:44:53,125 --> 00:44:54,735
Jeg mener, vær ærlig.
427
00:44:56,389 --> 00:44:58,739
Det er langt fra motgang
du ble oppdratt.
428
00:45:04,919 --> 00:45:06,747
Hva... Hva mener du med det?
429
00:45:15,538 --> 00:45:16,888
Det er jenter der ute
430
00:45:18,193 --> 00:45:20,587
som havner i trøbbel,
og så mye vet du.
431
00:45:23,982 --> 00:45:24,983
Beklager.
432
00:45:30,640 --> 00:45:32,730
Beklager. Jeg burde ikke ha gjort det
sa det.
433
00:45:35,820 --> 00:45:37,604
Du må huske
det vi har.
434
00:45:41,303 --> 00:45:43,523
La oss holde oss på høyre side
av mennesker.
435
00:45:48,267 --> 00:45:49,789
Jentene våre vil aldri gå gjennom
436
00:45:49,790 --> 00:45:51,574
hva de jentene
går gjennom.
437
00:45:55,230 --> 00:45:56,970
Hva om det var en av våre?
438
00:45:56,971 --> 00:45:58,537
Å herregud, er det ikke det
hva jeg sier?
439
00:45:58,538 --> 00:46:00,366
De er ikke jentene våre.
440
00:46:05,414 --> 00:46:07,589
Er jeg ikke heldig
441
00:46:07,590 --> 00:46:10,898
at fru Wilson
delte ikke ideene dine?
442
00:46:12,117 --> 00:46:15,554
Hvor ville moren min være
hvis hun ikke hadde tatt henne inn?
443
00:46:15,555 --> 00:46:16,948
Og hvor ville jeg vært
444
00:46:17,992 --> 00:46:19,602
uten det hun gjorde for meg?
445
00:46:23,693 --> 00:46:25,043
Hun sitter der oppe
446
00:46:26,827 --> 00:46:28,046
i det store huset hennes.
447
00:46:31,005 --> 00:46:33,921
Med pensjonen og gården sin
448
00:46:35,227 --> 00:46:38,359
og folk til å jobbe under henne.
449
00:46:38,360 --> 00:46:41,581
Hun var en av få kvinner
som kunne gjøre som hun ville.
450
00:46:44,410 --> 00:46:45,411
Mamma?
451
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
Å, du er her. Hva er det?
452
00:46:51,417 --> 00:46:53,811
Ja? Har du det bra, kjæledyr?
453
00:46:56,814 --> 00:46:58,946
Greit, kom igjen.
Jeg tar deg ned.
454
00:47:43,817 --> 00:47:46,385
Du kommer til å sove
i dette huset nå, Bill.
455
00:47:48,561 --> 00:47:50,606
Jeg har laget et rom for deg.
456
00:47:56,786 --> 00:47:58,135
Du kan ha en uke til
utenfor skolen,
457
00:47:58,136 --> 00:48:00,660
og da du best
komme tilbake. Greit?
458
00:48:04,969 --> 00:48:07,710
Tror du faren min vet
hva har skjedd?
459
00:48:12,715 --> 00:48:13,803
Jeg vet ikke.
460
00:48:57,369 --> 00:48:58,674
Hvor er faren min?
461
00:49:07,901 --> 00:49:09,033
Jeg vet ikke.
462
00:50:28,025 --> 00:50:29,069
Gud hjelpe oss.
463
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
Det er greit.
464
00:50:55,226 --> 00:50:56,270
Det er greit.
465
00:50:58,229 --> 00:50:59,273
Det er greit, barn.
466
00:51:07,977 --> 00:51:09,979
Er det dagen eller natten, herr?
467
00:51:12,156 --> 00:51:14,767
Det er... det er daggry. Det er daggry.
468
00:51:16,682 --> 00:51:18,031
Det blir snart lyst.
469
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Jeg skal ha babyen min her.
470
00:52:04,121 --> 00:52:06,034
Ikke på fem måneder, sa de.
471
00:52:23,575 --> 00:52:26,185
sier søster Mary
det vil gå til et godt hjem.
472
00:52:31,235 --> 00:52:33,236
Eh...
473
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
Kom igjen. Nei, nei, nei.
Kom igjen nå.
474
00:52:36,283 --> 00:52:38,110
Kom igjen nå. Kom igjen.
475
00:52:38,111 --> 00:52:40,331
Kom deg ut av det. Kom igjen.
476
00:52:41,070 --> 00:52:42,070
Opp.
477
00:52:42,594 --> 00:52:43,638
Kom igjen, barn.
478
00:52:45,205 --> 00:52:46,467
Jeg tar deg inn. Kom igjen.
479
00:52:47,512 --> 00:52:48,556
Det er greit.
480
00:52:50,993 --> 00:52:51,994
Kom igjen.
481
00:52:53,561 --> 00:52:54,954
Opp kommer du.
482
00:54:10,116 --> 00:54:11,160
Ta henne inn.
483
00:54:39,363 --> 00:54:41,539
Så bra av deg
å komme tidlig, Bill.
484
00:54:45,630 --> 00:54:48,633
Herregud, du ga oss
en forferdelig skrekk, barn.
485
00:54:52,811 --> 00:54:56,162
Søster Frances var i ferd med å sende
for vaktene å se etter deg.
486
00:54:57,859 --> 00:54:59,687
Hun var låst
i skuret, mor.
487
00:55:01,167 --> 00:55:02,473
Uansett hva som hadde henne der inne...
488
00:55:03,996 --> 00:55:06,954
Herregud, din stakkars jente.
489
00:55:06,955 --> 00:55:09,783
Søstre. Ta henne opp.
490
00:55:09,784 --> 00:55:12,439
Få henne ren
og bringe henne tilbake til kontoret mitt.
491
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
Takk Gud for at du kom
når du gjorde det, Bill.
492
00:55:34,896 --> 00:55:36,333
Vi tar litt te.
493
00:55:37,725 --> 00:55:38,944
Jeg vil ikke, mor.
494
00:55:40,337 --> 00:55:43,340
Du har tid til å sitte. Jeg er sikker
vesken min er på kontoret.
495
00:55:48,214 --> 00:55:50,738
La frakken din være.
Du vil føle fordelen senere.
496
00:57:03,681 --> 00:57:05,334
Sett deg ned og varm deg.
497
00:57:13,342 --> 00:57:14,735
Te vil være et minutt.
498
00:57:29,228 --> 00:57:31,099
Så alt er bra hjemme, Bill?
499
00:57:37,323 --> 00:57:38,716
Alt er bra, mor.
500
00:57:46,506 --> 00:57:49,204
Og Kathleen har avreise
sertifikat i år?
501
00:57:51,076 --> 00:57:52,077
Det gjør hun.
502
00:57:54,906 --> 00:57:56,734
Og hva vil hun gjøre
med seg selv?
503
00:58:00,607 --> 00:58:01,607
Eh...
504
00:58:03,349 --> 00:58:06,570
Hun vil studere, um,
virksomhet i Waterford.
505
00:58:07,571 --> 00:58:10,616
Å, hun klarer det bra.
Hun er en flink jente.
506
00:58:10,617 --> 00:58:13,010
Og jeg har sett Joan i koret.
507
00:58:13,011 --> 00:58:16,536
sier søster Carmel
hun er like lys som søsteren sin.
508
00:58:17,885 --> 00:58:20,235
De får en utmerket
utdanning ved siden av.
509
00:58:26,851 --> 00:58:30,984
Og du har to til
kommer til oss, gjør du ikke?
510
00:58:30,985 --> 00:58:32,247
Ytterligere tre.
511
00:58:34,206 --> 00:58:35,206
Tre?
512
00:58:35,860 --> 00:58:38,557
Sheila kommer inn
neste september, og deretter, um,
513
00:58:38,558 --> 00:58:40,820
da blir det Grace
og Loretta.
514
00:58:40,821 --> 00:58:41,909
Hmm.
515
00:58:42,823 --> 00:58:44,477
Så mange prøver å komme inn.
516
00:58:46,784 --> 00:58:49,569
Det er ingen enkel oppgave å prøve å finne
et sted for alle.
517
00:58:52,093 --> 00:58:55,227
Vi skal gjøre vårt beste
for jentene dine. Men...
518
00:58:57,577 --> 00:58:59,840
må være litt skuffende
alt det samme.
519
00:59:08,066 --> 00:59:09,546
På hvilken måte?
520
00:59:10,764 --> 00:59:14,159
Å ikke ha en gutt å bære
på navnet ditt, vet du?
521
00:59:19,860 --> 00:59:21,383
Gi meg mors navn.
522
00:59:22,689 --> 00:59:24,386
Det kom aldri noen skade av det.
523
01:00:16,177 --> 01:00:17,700
Ah, her er hun,
524
01:00:17,701 --> 01:00:19,353
jenta som forårsaket
alt dramaet.
525
01:00:19,354 --> 01:00:21,704
Søster...
526
01:00:21,705 --> 01:00:23,924
Du får en stol
og legg den ved siden av Billy.
527
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Og vil du ikke sitte
der, barn?
528
01:00:39,853 --> 01:00:42,115
Klart her er vi nå.
529
01:00:42,116 --> 01:00:43,682
Takk Gud for brannen.
530
01:00:43,683 --> 01:00:45,902
Og hvor skulle vi være
uten kullmennene?
531
01:00:45,903 --> 01:00:47,904
Du skjønner, de varsler
snø til oss, Bill.
532
01:00:47,905 --> 01:00:49,906
Jeg tror den kommer i kveld.
533
01:00:49,907 --> 01:00:52,473
Du kan lukte det.
534
01:00:52,474 --> 01:00:55,955
Helt klart hele verden
ser pen ut under snø.
535
01:00:59,177 --> 01:01:00,787
Vil du ha litt te, barn?
536
01:01:02,006 --> 01:01:03,224
Ja, vær så snill, mor.
537
01:01:04,225 --> 01:01:06,531
Og en kakeskive?
538
01:01:06,532 --> 01:01:07,967
Selvfølgelig vil du det.
539
01:01:15,367 --> 01:01:16,368
Der går du.
540
01:01:18,849 --> 01:01:21,154
Ah, fruktkake til deg, kjæledyr?
541
01:01:21,155 --> 01:01:22,417
Nei, bare te.
542
01:01:24,071 --> 01:01:25,072
Her går du.
543
01:01:29,816 --> 01:01:32,297
Nå, ikke tenk
du er i noen problemer.
544
01:01:39,957 --> 01:01:42,567
Fortell oss hvordan du kom
å bli låst inne i det skuret.
545
01:01:48,139 --> 01:01:49,357
Hvem satte deg der?
546
01:01:56,364 --> 01:01:57,843
De gjemte meg, mor.
547
01:01:57,844 --> 01:01:59,933
Gjemte deg? Virkelig?
548
01:02:00,804 --> 01:02:01,805
Ja, mor.
549
01:02:04,242 --> 01:02:05,460
Hvem gjemte deg da?
550
01:02:11,771 --> 01:02:13,251
Det gjorde de andre jentene.
551
01:02:15,296 --> 01:02:16,689
Hvordan gjorde de det?
552
01:02:20,301 --> 01:02:21,738
Vi spilte et spill.
553
01:02:23,696 --> 01:02:24,914
Er du ikke litt gammel
554
01:02:24,915 --> 01:02:26,351
å leke gjemsel?
555
01:02:27,700 --> 01:02:29,092
Og tenkte de ikke
å slippe deg ut
556
01:02:29,093 --> 01:02:30,311
når spillet var over?
557
01:02:34,533 --> 01:02:36,316
Jente, hva er galt med deg?
558
01:02:36,317 --> 01:02:37,884
Var det ikke bare et dumt spill?
559
01:02:39,059 --> 01:02:41,148
Hva var det, barn?
560
01:02:43,368 --> 01:02:45,543
Det er bare en stor ingenting, mor.
561
01:02:45,544 --> 01:02:47,980
En stor ingenting, det er det.
562
01:02:47,981 --> 01:02:50,200
Nå, hva du trenger
er frokosten din
563
01:02:50,201 --> 01:02:51,376
og en god lang søvn.
564
01:02:52,681 --> 01:02:55,945
Søster Frances, vil du ikke steke
noe for dette barnet,
565
01:02:55,946 --> 01:02:58,862
ta henne med inn på kjøkkenet
og la henne spise seg mett.
566
01:03:03,083 --> 01:03:05,606
Og ingen jobb for henne i dag.
567
01:03:05,607 --> 01:03:07,566
Hun må få
styrken hennes tilbake.
568
01:03:14,486 --> 01:03:15,617
Stakkars skapning.
569
01:03:35,289 --> 01:03:36,551
Har du en faktura til meg?
570
01:03:59,444 --> 01:04:01,968
Kom ikke julen fort inn
alt det samme?
571
01:04:17,549 --> 01:04:19,246
Det er vår oppgjør nå, er det ikke?
572
01:04:23,337 --> 01:04:24,338
Ja, mor.
573
01:04:25,339 --> 01:04:26,426
Bare et minutt.
574
01:05:18,653 --> 01:05:20,307
Her er en liten gave til deg.
575
01:05:25,617 --> 01:05:27,924
Jeg er sikker på Eileen
vil sette pris på det.
576
01:05:33,538 --> 01:05:35,148
Ta det nå, Bill. Kom igjen.
577
01:05:47,030 --> 01:05:48,683
Da er vi ferdige, vil jeg si.
578
01:05:55,516 --> 01:05:57,344
Sett dem ut. Kom igjen.
579
01:06:08,312 --> 01:06:09,529
Mr. Furlong.
580
01:06:35,295 --> 01:06:36,470
Hva heter du, kjære?
581
01:06:39,082 --> 01:06:40,082
Sarah.
582
01:06:41,127 --> 01:06:42,346
Sarah Redmond.
583
01:06:44,565 --> 01:06:46,349
- Mr. Furlong!
- Jeg heter Bill Furlong.
584
01:06:46,350 --> 01:06:48,003
Jeg jobber i kullgården
nede ved kaiene.
585
01:06:48,004 --> 01:06:49,482
Hvis du noen gang trenger noe,
noe i det hele tatt,
586
01:06:49,483 --> 01:06:50,962
du-du ringer, kom ned.
587
01:06:50,963 --> 01:06:52,746
– Det er nok, det er nok.
- Kom ned...
588
01:06:52,747 --> 01:06:54,183
Jeg vil være der hver dag
unntatt søndag.
589
01:06:54,184 --> 01:06:55,184
Ute!
590
01:07:03,715 --> 01:07:04,976
Still opp, jenter!
591
01:07:40,317 --> 01:07:42,013
På vei!
592
01:07:42,014 --> 01:07:43,537
Ikke tull!
593
01:07:50,501 --> 01:07:52,980
Ikke et ord i kapellet!
594
01:07:52,981 --> 01:07:55,680
Hører du meg? Ikke en lyd.
595
01:09:51,187 --> 01:09:53,276
Herren er medfølelse og kjærlighet,
596
01:09:55,147 --> 01:09:57,889
sen til vrede og rik på barmhjertighet.
597
01:10:00,283 --> 01:10:02,501
Han behandler oss ikke
etter våre synder
598
01:10:02,502 --> 01:10:04,635
heller ikke betale oss tilbake
i henhold til våre feil.
599
01:10:06,114 --> 01:10:07,332
Svar.
600
01:10:07,333 --> 01:10:10,075
Herren
er medfølelse og kjærlighet.
601
01:10:11,381 --> 01:10:13,556
Som himmelen
er høyt over jorden,
602
01:10:13,557 --> 01:10:16,299
så sterk er hans kjærlighet
for dem som frykter ham.
603
01:10:17,604 --> 01:10:19,867
Så langt som øst
er fra vest,
604
01:10:20,694 --> 01:10:23,219
så langt fjerner han våre synder.
605
01:10:24,176 --> 01:10:25,524
Svar.
606
01:10:25,525 --> 01:10:28,701
Herren
er medfølelse og kjærlighet.
607
01:10:28,702 --> 01:10:32,270
Som Faderen
har medfølelse med barna sine,
608
01:10:32,271 --> 01:10:36,100
Herren har medlidenhet
på dem som frykter ham,
609
01:10:36,101 --> 01:10:39,321
for Han vet
av det vi er laget.
610
01:10:39,322 --> 01:10:42,193
Han husker at vi er støv.
611
01:10:42,194 --> 01:10:43,368
Svar.
612
01:10:43,369 --> 01:10:45,676
Herren
er medfølelse og kjærlighet.
613
01:10:47,025 --> 01:10:49,156
Kjærligheten til Herren
er evig
614
01:10:49,157 --> 01:10:50,724
på dem som frykter ham.
615
01:10:51,725 --> 01:10:54,771
Hans rettferdighet når ut
til barnas barn
616
01:10:54,772 --> 01:10:58,296
når de holder
Hans pakt i sannhet.
617
01:10:58,297 --> 01:10:59,558
Svar.
618
01:11:33,811 --> 01:11:37,857
Å, hold kjeft.
619
01:11:37,858 --> 01:11:40,687
Noen trenger mer leksjoner.
620
01:11:54,135 --> 01:11:55,615
Skal du ikke fortelle meg det?
621
01:11:58,357 --> 01:11:59,357
Hva?
622
01:12:00,664 --> 01:12:02,361
Jeg så søster Mary etter messen.
623
01:12:03,362 --> 01:12:05,625
Hun sa hun ga deg
et kort til meg?
624
01:12:07,148 --> 01:12:08,280
Å, ja, eh...
625
01:12:09,760 --> 01:12:12,632
Den er i frakken min...
frakkelommen min der.
626
01:12:16,462 --> 01:12:18,202
Skulle du ikke fortelle meg det?
627
01:12:18,203 --> 01:12:19,943
Jeg glemte alt om det.
628
01:12:19,944 --> 01:12:21,380
Ja, jeg mener...
629
01:12:22,425 --> 01:12:23,817
Jeg sa du hadde, vet du.
630
01:12:28,779 --> 01:12:30,388
Det ser bare ut som
vi setter ikke pris på det.
631
01:12:30,389 --> 01:12:31,389
Mmm.
632
01:12:32,304 --> 01:12:34,480
Det er bare dårlig oppførsel.
633
01:12:44,403 --> 01:12:46,318
Gud, det er så hyggelig av henne.
634
01:12:48,712 --> 01:12:50,540
- Det betaler seg for julen.
- Ja.
635
01:12:52,933 --> 01:12:54,674
Jeg håper du takket henne for det.
636
01:12:57,329 --> 01:12:58,591
Beklager, kjære.
637
01:13:00,724 --> 01:13:03,029
Å, hva feiler deg?
638
01:13:03,030 --> 01:13:04,641
Du har ikke sagt et ord på hele dagen.
639
01:13:05,598 --> 01:13:09,254
Uh... jeg kommer ned
på forkjølelse eller noe.
640
01:15:08,199 --> 01:15:09,199
Hei.
641
01:15:11,637 --> 01:15:15,118
Er Ned i det hele tatt?
642
01:15:15,119 --> 01:15:18,034
Nei, det er han ikke.
Han har vært på sykehus.
643
01:15:18,035 --> 01:15:20,558
Han har det bra. Jeg er-jeg er ikke sikker
hvor han er nøyaktig.
644
01:15:20,559 --> 01:15:21,995
Broren min vet det.
645
01:15:24,563 --> 01:15:27,566
Lett vite at du er i slekt.
Er Ned onkelen din?
646
01:15:29,350 --> 01:15:30,743
Se, du må gjerne vente.
647
01:15:31,831 --> 01:15:33,833
Det er greit. Fin.
648
01:15:35,487 --> 01:15:36,532
Er du Bill?
649
01:15:37,750 --> 01:15:39,142
Det er jeg, ja.
650
01:15:39,143 --> 01:15:40,970
Herregud, jeg beklager, jeg er Emma.
651
01:15:40,971 --> 01:15:44,017
Vi besøkte her da vi var
små barn, Emma og Peter.
652
01:15:45,976 --> 01:15:48,108
Huset er solgt,
Ned fortalte deg, ikke sant?
653
01:15:52,635 --> 01:15:55,158
Um, Wexford Hospital, sa du?
654
01:15:55,159 --> 01:15:58,944
Ja, men, men det er han
på et sykehjem utenfor det.
655
01:15:58,945 --> 01:16:01,251
Han har det bra, han hadde lungebetennelse.
656
01:16:01,252 --> 01:16:03,383
Peter kjenner stedet, det er jeg sikker på.
657
01:16:07,867 --> 01:16:09,607
Kommer du inn litt?
658
01:16:09,608 --> 01:16:10,914
Jeg må tilbake til byen.
659
01:16:12,393 --> 01:16:13,742
Vel... har du det bra, Bill?
660
01:16:13,743 --> 01:16:14,831
Å, jeg er stor.
661
01:16:15,788 --> 01:16:18,660
- Og familien din?
- Vi er alle flotte, takk, ja.
662
01:16:18,661 --> 01:16:20,053
God jul, Bill.
663
01:17:11,191 --> 01:17:13,236
- Det er stille her inne.
- Greit.
664
01:17:14,934 --> 01:17:16,718
Så vil du sette penger
bak baren
665
01:17:16,719 --> 01:17:18,676
for gutta til julaften?
666
01:17:18,677 --> 01:17:20,678
Det tror jeg kanskje de har
nok nå.
667
01:17:20,679 --> 01:17:22,637
Det gjør de sikkert, spesielt PJ.
668
01:17:22,638 --> 01:17:23,638
Ja.
669
01:17:24,335 --> 01:17:26,641
Du ga dem en bonus også
som lunsjene deres, sa Pat.
670
01:17:26,642 --> 01:17:30,079
Ah, vel, de fortjener det. Um...
671
01:17:30,080 --> 01:17:32,342
Du er en god mann, herregud.
672
01:17:32,343 --> 01:17:33,604
Er vi sortert slik?
673
01:17:33,605 --> 01:17:35,171
Vi er, takk, Bill.
Det er deilig.
674
01:17:35,172 --> 01:17:37,087
- Ja, ja, vel, um...
- Før du...
675
01:17:39,219 --> 01:17:42,048
Jeg ville bare spørre deg.
676
01:17:44,747 --> 01:17:48,619
Hørte jeg om hva som skjedde
i klosteret? Det...
677
01:17:48,620 --> 01:17:50,491
Hadde du en innkjøring
med seg selv?
678
01:17:53,886 --> 01:17:54,886
Se.
679
01:17:57,803 --> 01:17:59,196
Det er ikke min sak.
680
01:18:00,066 --> 01:18:01,198
Det er det ikke, men...
681
01:18:04,462 --> 01:18:06,507
Du vil se
hva du vil si om...
682
01:18:07,987 --> 01:18:09,206
Om hva som er der.
683
01:18:10,773 --> 01:18:13,252
Ha den dårlige hunden med deg
og den gode hunden biter ikke.
684
01:18:13,253 --> 01:18:16,169
- Vet du dette?
- Ah, ja. Ja.
685
01:18:17,867 --> 01:18:18,911
Det er bare...
686
01:18:22,349 --> 01:18:24,656
De nonnene har en finger
i hver kake, Bill.
687
01:18:27,964 --> 01:18:29,355
Og det kan du være sikker på.
688
01:18:29,356 --> 01:18:30,356
Mmm.
689
01:18:33,578 --> 01:18:34,578
Se,
690
01:18:35,972 --> 01:18:38,670
du har jobbet like hardt som meg selv
for å komme dit du er.
691
01:18:39,715 --> 01:18:41,499
- Vi har jobbet hardt.
- Mm-hmm.
692
01:18:42,500 --> 01:18:44,849
Og det er bare en vegg
skille det stedet
693
01:18:44,850 --> 01:18:46,112
fra skolen.
694
01:18:48,201 --> 01:18:50,638
Du gjør en ordensforstyrrelse
av deg selv nå,
695
01:18:52,640 --> 01:18:55,208
kanskje du benekter
dine yngre en utdannelse.
696
01:18:57,558 --> 01:18:59,560
Ikke bry deg om hvordan du ser ut
til resten av byen.
697
01:19:01,824 --> 01:19:05,001
Og... og hva er det da?
Fortell meg.
698
01:19:08,569 --> 01:19:11,659
Folk kan lage ting
vanskelig for deg.
699
01:19:12,617 --> 01:19:15,314
Vel, da vet jeg det
hvordan folk er.
700
01:19:15,315 --> 01:19:16,315
Ja.
701
01:19:18,057 --> 01:19:20,407
Da vet du å gjøre
det fornuftige, Bill.
702
01:19:21,365 --> 01:19:24,019
Bare... bare se
etter familien din
703
01:19:24,020 --> 01:19:25,934
og... og din bedrift
704
01:19:25,935 --> 01:19:27,414
vil være mitt råd til deg.
705
01:19:28,851 --> 01:19:29,851
Skjønner du meg?
706
01:19:29,852 --> 01:19:31,549
Det gjør jeg, ja. Ja.
707
01:19:32,855 --> 01:19:34,159
- Ja.
- Ok.
708
01:19:34,160 --> 01:19:35,813
- Rett.
- Det er best jeg kommer meg ut igjen
709
01:19:35,814 --> 01:19:37,162
- til denne baren.
- Ja.
710
01:19:37,163 --> 01:19:38,381
God jul til familien
for i morgen.
711
01:19:38,382 --> 01:19:40,078
God jul
til deg også. Ja.
712
01:19:40,079 --> 01:19:41,340
Vil jeg se deg
over ferien?
713
01:19:41,341 --> 01:19:43,168
Ja, du vil se meg her.
714
01:19:43,169 --> 01:19:45,519
- God jul.
- God jul til deg.
715
01:19:52,526 --> 01:19:54,136
- Flott kvalitet.
- Takk, Niamh.
716
01:19:54,137 --> 01:19:56,181
- God jul til deg.
– Og til deg og familien.
717
01:19:56,182 --> 01:19:57,835
Vi sees til julemesse
i morgen, så...
718
01:19:57,836 --> 01:19:59,228
Du vil. Hei, Kate.
719
01:19:59,229 --> 01:20:00,230
Hei, kjære.
720
01:20:02,754 --> 01:20:04,537
Um...
721
01:20:04,538 --> 01:20:07,758
Henter et par sko.
722
01:20:07,759 --> 01:20:09,630
Navnet er Furlong.
723
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
Hei, Bill.
724
01:21:38,981 --> 01:21:40,112
- Hei.
- Hei.
725
01:24:36,897 --> 01:24:37,898
Jeg beklager.
726
01:25:53,278 --> 01:25:54,279
Sarah.
727
01:25:55,933 --> 01:25:56,977
Kom igjen.
728
01:25:59,371 --> 01:26:00,416
Kom igjen, kjære.
729
01:26:45,287 --> 01:26:47,941
Um... Det er Bill Furlong.
730
01:26:49,334 --> 01:26:50,466
Kullmannen.
731
01:26:51,206 --> 01:26:53,643
Jeg mener at du ikke skader deg.
732
01:27:20,104 --> 01:27:21,497
Huff.
733
01:27:45,042 --> 01:27:46,478
Kom igjen, kjære.
734
01:27:47,697 --> 01:27:49,220
Det er... det er greit.
735
01:28:01,232 --> 01:28:02,277
Ikke bekymre deg.
736
01:28:03,582 --> 01:28:04,627
Ikke bekymre deg.
737
01:28:55,025 --> 01:28:56,069
Vi er nesten der.
738
01:28:57,288 --> 01:28:58,333
Nesten hjemme.
739
01:29:13,478 --> 01:29:14,523
Her er vi.