1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
[Toranaga, en japonés]
Anteriormente en Shogun.

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
¡Mira quién es!

3
00:00:10,125 --> 00:00:11,000
¡Está vivo!

4
00:00:12,166 --> 00:00:16,083
Cuéntale lo repugnante
Línea sucia de la que vienes.

5
00:00:16,166 --> 00:00:19,250
[en inglés] soy hija
del difunto Señor Akechi Jinsai.

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,708
El Señor de mi padre era gobernante de Japón.
antes del Taiko.

7
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
Entonces mi padre lo mató.
por amor al Reino.

8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
¡Volver!

9
00:00:27,333 --> 00:00:29,916
La brutalidad de tu marido.
No es culpa tuya.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
No deberíamos ser vistos juntos.

11
00:00:31,416 --> 00:00:34,916
A partir de este día, las únicas palabras
que compartamos saldrá de labios de otros.

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
-[samurai gritando]
-[gruñidos]

13
00:00:37,041 --> 00:00:37,875
[en japonés] ¡Padre!

14
00:00:38,416 --> 00:00:40,250
-[gruñidos]
-[pantalones]

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
[Nagakado] Padre. Mira…

16
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
[Yaechiyo] ¡Madre!

17
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
[Daiyoin] Me alegro de que hayas regresado sano y salvo.
Señora Ochiba.

18
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
Me han dicho que el Consejo está superado en maniobras.

19
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
El tiempo de la política ha llegado a su fin.

20
00:00:55,083 --> 00:00:59,791
El Consejo me responderá.

21
00:01:06,875 --> 00:01:09,875
-[El joven Ochiba habla japonés]
-[risas]

22
00:01:27,291 --> 00:01:28,583
Esta es Mariko.

23
00:01:28,958 --> 00:01:33,541
Ella es la hija de Akechi Jinsai,
mi nuevo vasallo.

24
00:01:34,791 --> 00:01:35,875
Hazla sentir bienvenida.

25
00:01:37,291 --> 00:01:40,625
[tarareando]

26
00:01:40,708 --> 00:01:42,791
[risas]

27
00:01:46,708 --> 00:01:51,458
[Kuroda] ¿Tienes algo que decirme?
¡Patrón insolente!

28
00:01:53,833 --> 00:01:56,250
[el tarareo continúa]

29
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
[joven Ochiba]
¿Por qué están tan enojados el uno con el otro?

30
00:02:16,208 --> 00:02:17,250
[samurais, monjes gruñendo]

31
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
[Toranaga] Akechi espera...

32
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
Sea paciente.

33
00:02:23,958 --> 00:02:25,000
Sé cómo te sientes...

34
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Ahora no es el momento.

35
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
[gruñidos]

36
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
[respira temblorosamente]

37
00:02:39,208 --> 00:02:40,250
Vuelve a la cama, Mariko.

38
00:02:43,583 --> 00:02:46,041
Sólo estás soñando.

39
00:02:55,416 --> 00:02:57,041
[finales de tarareo]

40
00:03:04,250 --> 00:03:07,166
[gritando, gruñendo]

41
00:03:16,125 --> 00:03:17,083
[árbitro] ¡Ippon!

42
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
-[gritando, gruñendo]
-Ella es buena.

43
00:03:34,291 --> 00:03:35,750
[árbitro] ¡Basta!

44
00:03:45,916 --> 00:03:49,250
[Mariko] No entiendo
por qué está haciendo esto...

45
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
Tu matrimonio con Buntaro
será una alianza

46
00:03:51,666 --> 00:03:54,750
para que ambas familias sonrían.

47
00:03:55,250 --> 00:03:56,083
Eso es una broma.

48
00:03:59,541 --> 00:04:02,416
Sabes que el clan Toda es
una alianza sin valor.

49
00:04:03,750 --> 00:04:06,791
Pero tu padre te valora.

50
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
¿Entonces por qué me rechaza?

51
00:04:20,958 --> 00:04:21,833
Mariko.

52
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
Todos estos años
y todavía no te entiendo.

53
00:04:26,166 --> 00:04:29,416
Tenemos todos los privilegios.

54
00:04:29,416 --> 00:04:33,041
Elijamos mirar hacia otro lado
de lo que no podemos controlar.

55
00:04:35,708 --> 00:04:37,125
[risas]

56
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
[Akechi] Mariko…
mi hija más querida.

57
00:04:56,166 --> 00:04:59,208
Me duele verte
con tantas preguntas.

58
00:05:02,541 --> 00:05:05,041
Siempre has sido un niño obediente,

59
00:05:06,416 --> 00:05:09,083
pero ahora te pido que sirvas
algo más grande...

60
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
Tu deber es lo que perdura.

61
00:05:15,541 --> 00:05:17,375
[gotas de lluvia golpeando]

62
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
No hay nada más.

63
00:06:58,333 --> 00:07:00,666
[Toranaga] Todos hemos sufrido
tanta perdida….

64
00:07:01,291 --> 00:07:07,708
Puede que te sientas incapaz
para soportar su peso.

65
00:07:09,500 --> 00:07:15,208
Pero la muerte es el fin de haber vivido.

66
00:07:15,583 --> 00:07:20,958
Es una afirmación de la vida misma.

67
00:07:25,541 --> 00:07:26,375
Anjín.

68
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Presentarse.

69
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
Durante el terremoto,

70
00:07:34,375 --> 00:07:38,000
El Anjin me salvó la vida por segunda vez.

71
00:07:38,541 --> 00:07:40,625
yo le concederé

72
00:07:40,625 --> 00:07:44,583
un feudo cerca de Kanagawa, valorado en 600 koku.

73
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
[en inglés] Por tu valentía,

74
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
ha decidido concederte un feudo

75
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
que proporcionará un salario anual
de 600 kokus.

76
00:07:51,458 --> 00:07:55,583
[en japonés]
Ahora es el almirante jefe del Kantō.

77
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
y general a cargo
de nuestro regimiento de cañones.

78
00:07:59,083 --> 00:08:00,958
[en inglés]
También te ha nombrado su almirante jefe.

79
00:08:01,041 --> 00:08:03,000
y general del regimiento de cañones.

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
[en japonés]
Por todos aquellos que perdieron la vida...

81
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
sus muertes no serán en vano.

82
00:08:31,166 --> 00:08:33,791
[cantando]

83
00:08:33,875 --> 00:08:36,833
[todos cantando]

84
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
[Yabushige] Miles de muertos.

85
00:08:45,875 --> 00:08:47,500
[gemidos]

86
00:08:49,041 --> 00:08:52,083
Los informes son aún peores en el norte.

87
00:08:52,166 --> 00:08:55,291
nunca seremos capaces
enfrentar a Ishido así.

88
00:08:56,750 --> 00:08:57,708
Entonces…

89
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
El Anjin ahora manda
el regimiento de cañones?

90
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
Es decisión de Toranaga.

91
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
El ejército solía ser mío,
pero ahora está fuera de mis manos.

92
00:09:10,875 --> 00:09:11,708
Aun así-

93
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Para un bárbaro...

94
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
¿De qué estás hablando?

95
00:09:17,291 --> 00:09:19,333
Nuestras fuerzas están en ruinas.

96
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
Cualquier dia ahora
Seremos arrastrados a esta guerra infructuosa.

97
00:09:24,000 --> 00:09:28,291
¿Y tu preocupación es sólo un bárbaro?

98
00:09:28,541 --> 00:09:29,541
[exclama]

99
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
[gruñidos]

100
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
Es hora de escribir otro testamento.

101
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
[suspiros]

102
00:09:48,333 --> 00:09:51,791
[gruñendo, respirando temblorosamente]

103
00:10:01,458 --> 00:10:04,291
[Mariko rezando en latín]

104
00:10:13,416 --> 00:10:15,958
[la oración continúa]

105
00:10:16,041 --> 00:10:17,708
[en inglés]
Padre nuestro, que estás en los cielos...

106
00:10:17,791 --> 00:10:19,666
-[deja de rezar]
-[Blackthorne] …santificado sea tu nombre.

107
00:10:24,666 --> 00:10:26,250
[rezando en latín]

108
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
[Blackthorne, en inglés]
Venga tu reino, hágase tu voluntad.

109
00:10:28,541 --> 00:10:29,833
en la Tierra como en el cielo.

110
00:10:29,916 --> 00:10:32,250
-[continúa en latín]
-Danos hoy nuestro pan de cada día.

111
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
Y perdónanos nuestras ofensas,

112
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

113
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
Y no nos dejes caer en la tentación,

114
00:10:39,166 --> 00:10:40,791
pero líbranos del mal.

115
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
-Porque tuyo es el reino…
-[Latín se detiene]

116
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
…el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos.

117
00:10:44,541 --> 00:10:46,500
-Amén.
-[Blackthorne] Amén.

118
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
[trueno retumba]

119
00:10:58,000 --> 00:10:59,916
[charla confusa]

120
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
[Buntaro, en japonés]
Señor, por la forma en que te he avergonzado...

121
00:11:02,916 --> 00:11:04,708
Estoy realmente avergonzado.

122
00:11:05,250 --> 00:11:06,291
Yo no.

123
00:11:06,833 --> 00:11:09,208
Has avergonzado a tu familia,

124
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
y la casa de mi hatamoto.

125
00:11:14,791 --> 00:11:19,291
Ya no te soy útil.

126
00:11:20,083 --> 00:11:23,041
Me pierdo cuando estoy cerca de ella.

127
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
Entonces divorciate de ella.

128
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Por favor perdóname…

129
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
Ahora no, después de todos estos años.

130
00:11:34,666 --> 00:11:39,416
Después de la traición de su padre,

131
00:11:39,750 --> 00:11:45,333
Pensé que ella estaría agradecida
Le perdoné la vida.

132
00:11:47,375 --> 00:11:51,541
Pero ella siempre ha sido hielo.

133
00:11:53,250 --> 00:11:58,416
Pidiendo la muerte, una y otra vez.

134
00:11:59,166 --> 00:12:02,416
Hace años que el hielo no se derrite.

135
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
Pero…

136
00:12:06,958 --> 00:12:10,166
Con él es diferente.

137
00:12:10,250 --> 00:12:12,041
[samurai] Mi Señor,
Tienes otro visitante.

138
00:12:12,916 --> 00:12:17,541
Mariko sólo está haciendo lo que le exijo.

139
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
que es más de lo que puedo decir de ti.

140
00:12:20,583 --> 00:12:21,416
te ordeno...

141
00:12:21,916 --> 00:12:26,000
Para aislarte de ella
durante siete días.

142
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
Sí, señor.

143
00:12:57,000 --> 00:12:58,166
Anjín.

144
00:12:58,958 --> 00:13:01,291
El Anjin me pidió tiempo.

145
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
[en inglés] Por favor dile que lo siento
sobre lo que le pasó a su ejército.

146
00:13:10,625 --> 00:13:14,958
[en japonés]
Dice que lo siente por su ejército.

147
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[en inglés] Sin embargo, debo preguntar

148
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
por qué me prodigó el regalo
de su regimiento de cañones anoche.

149
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
[en japonés] Estos muchos regalos
lo has bendecido con...

150
00:13:22,083 --> 00:13:24,375
desea saber por qué.

151
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
¿Cuestiona mi generosidad?

152
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
[en inglés] Te pregunta si los rechazas.

153
00:13:28,458 --> 00:13:30,083
[Blackthorne]
No es cuestión de negarse.

154
00:13:30,166 --> 00:13:31,916
Ya se lo he explicado antes.

155
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
no puedo atenderlo
en la forma que él desea que lo haga.

156
00:13:36,166 --> 00:13:37,250
Entonces deseo irme.

157
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
[en japonés] Él no puede cumplir
el servicio que le pides.

158
00:13:42,375 --> 00:13:46,375
Y dice que todavía desea salir de Japón.

159
00:13:46,541 --> 00:13:49,125
¿Qué servicio prefiere?

160
00:13:49,208 --> 00:13:51,625
[en inglés] Pregunta qué servicio
preferirías que te lo dieran.

161
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
Si tuviera que quedarme en los japoneses,

162
00:13:55,833 --> 00:13:59,750
Volvería a preguntar formalmente
por el regreso de mi barco...

163
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
[en japonés]
Pide la devolución de su barco.

164
00:14:02,083 --> 00:14:04,333
[en inglés] …para que pueda navegar
contra sus enemigos y los míos,

165
00:14:04,416 --> 00:14:05,833
los portugueses.

166
00:14:07,000 --> 00:14:11,625
[Mariko, en japonés]
Así podría navegar contra los portugueses.

167
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
[en inglés] Como su almirante en jefe,

168
00:14:13,541 --> 00:14:15,708
todavía hay maneras
Puedo perturbar a sus enemigos.

169
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
Por ejemplo, podría atacar
el Barco Negro portugués en el mar,

170
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
perjudicando el comercio al puerto controlado
por sus rivales católicos en el Consejo.

171
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
Me dijeron que sus nombres son Kiyama y Ohno.

172
00:14:26,916 --> 00:14:30,666
Sofocando así el flujo de portugueses
La riqueza católica y el poder que la acompaña

173
00:14:30,750 --> 00:14:35,250
que finalmente será blandido
contra él y su país.

174
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
Esto no es del interés de nuestro Señor.

175
00:14:39,458 --> 00:14:41,166
Lo siento, ¿ibas a traducir?

176
00:14:47,541 --> 00:14:50,625
[en japonés] Los deseos de Anjin
para atacar el barco negro

177
00:14:50,958 --> 00:14:56,333
para perjudicar el comercio en los puertos
controlado por los regentes católicos.

178
00:14:56,333 --> 00:15:00,541
¿Qué causa tendría yo?
¿Atacar a una nación amiga?

179
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
[en inglés] Dice que
los portugueses son una nación amiga,

180
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
y él nunca atacaría su barco.

181
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
Los portugueses tampoco están aquí.
por el bien de Japón ni por Toranaga-sama.

182
00:15:08,541 --> 00:15:10,208
Están aquí para ganar
en nombre de su Dios.

183
00:15:10,291 --> 00:15:11,625
¿Por qué te aferras a esto?

184
00:15:11,708 --> 00:15:13,416
[en japonés] ¿Qué es este argumento?

185
00:15:18,708 --> 00:15:23,416
[en inglés] Disculpe. me recuerdan
un intérprete debe interpretar únicamente.

186
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
Bueno, ya que eres mi intérprete.
y nada más,

187
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
Cortésmente te pediría que le dijeras

188
00:15:29,541 --> 00:15:31,833
Portugal es amigable
sólo a sus ganancias.

189
00:15:32,500 --> 00:15:37,916
[en japonés] Él cree
los portugueses sólo están aquí para sacar provecho.

190
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
No hablaré más de esto.

191
00:15:42,541 --> 00:15:44,208
[en inglés] Eso es todo por ahora.

192
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
[en japonés] Tú quédate.

193
00:15:58,500 --> 00:16:01,291
¿Qué hay entre tú y Anjin?

194
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Nada.

195
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
Sólo palabras.

196
00:16:06,041 --> 00:16:08,166
no lo toleraré
esta interrupción en mi clan.

197
00:16:08,541 --> 00:16:12,041
Estamos peligrosamente cerca de la derrota.

198
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
Entiendo.

199
00:16:14,625 --> 00:16:18,375
Uno no puede servirse a sí mismo
por encima de la causa.

200
00:16:18,375 --> 00:16:21,916
Al Anjin no se le concederá su petición.

201
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
Pero para tranquilizar su mente,

202
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
por favor haga arreglos para él
una noche en un burdel.

203
00:16:28,541 --> 00:16:33,208
Contrata a su mejor cortesana.

204
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
Negociaré personalmente.

205
00:16:38,708 --> 00:16:40,291
Y únete a él.

206
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
Como traductor.

207
00:16:46,166 --> 00:16:51,291
Por si habla mientras se acuesta.

208
00:17:02,291 --> 00:17:06,666
[gritando]

209
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
[samurai 2] ¡Incendio provocado! ¡Huir!

210
00:17:12,041 --> 00:17:13,333
[respirando temblorosamente]

211
00:17:15,750 --> 00:17:18,500
Ishido ha tomado como rehenes a los Regentes.

212
00:17:18,708 --> 00:17:22,916
Han sido encerrados en el castillo,
junto con sus familias.

213
00:17:22,916 --> 00:17:25,833
Está forzando su voto contra Toranaga.

214
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
Nos vamos ahora.

215
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
Ven por aquí.

216
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Por favor, date prisa Shizu, ponte manos a la obra.

217
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
[gruñendo, haciendo una mueca]

218
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Ella no lo logrará.

219
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
Sólo te retrasaremos.

220
00:17:40,666 --> 00:17:44,083
Debes advertir a Toranaga tú mismo.

221
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
No.

222
00:17:45,041 --> 00:17:46,833
Por favor, te lo ruego.

223
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
-¡Apurarse!
-Lo lamento.

224
00:17:52,958 --> 00:17:55,166
[samurai] ¡Detenlo! ¡Detener!

225
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
¡Por Lord Ishido, te ordeno que pares!

226
00:17:57,666 --> 00:18:00,291
¡No lo dejes pasar! ¡Detener!

227
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
¡Es Toda!

228
00:18:13,666 --> 00:18:17,625
[en inglés] Rechazado en las puertas.
Es incluso peor de lo que pensábamos.

229
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
¿Qué ha pasado, Eminencia?

230
00:18:19,791 --> 00:18:22,166
[Sacerdote] El castillo de Osaka ha sido cerrado.

231
00:18:22,250 --> 00:18:25,041
Ishido afirma
Hay un complot para matar al Heredero.

232
00:18:25,125 --> 00:18:26,666
Y él tiene orden-- [gruñidos]

233
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
Y él ha ordenado eso
a ningún Regente se le permitirá salir

234
00:18:31,458 --> 00:18:35,416
hasta que puedan elegir al quinto miembro
y condenar a Toranaga a muerte.

235
00:18:36,125 --> 00:18:37,666
Esto es obra de ella.

236
00:18:37,750 --> 00:18:39,041
¿Señora Ochiba?

237
00:18:40,291 --> 00:18:44,958
Esta campaña para eliminar a Toranaga,
se ha acelerado desde su regreso.

238
00:18:45,041 --> 00:18:46,875
Esa mujer no tiene ese poder.

239
00:18:48,291 --> 00:18:50,375
No la subestimaría, Eminencia.

240
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Hijo de un busho asesinado.

241
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
[el sacerdote suspira]

242
00:18:53,541 --> 00:18:55,416
la unica consorte
para darle un heredero al Taiko.

243
00:18:56,166 --> 00:18:58,041
Y ella desprecia a la Iglesia.

244
00:18:59,041 --> 00:19:03,708
Creo que ha llegado el momento para nosotros.
volverse hacia Toranaga como aliado.

245
00:19:03,791 --> 00:19:06,916
Ese hombre es un Minowara, Martin.

246
00:19:07,500 --> 00:19:10,041
nunca he entendido
este control que tiene sobre ti.

247
00:19:11,291 --> 00:19:14,791
Oremos para que podamos traerlo
a nuestro lado cuando esto se haga.

248
00:19:17,791 --> 00:19:21,708
[tarareando]

249
00:19:28,083 --> 00:19:30,791
[el tarareo continúa]

250
00:19:36,041 --> 00:19:37,625
[risas]

251
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
[persona, en japonés] ¡No hay tiempo!

252
00:19:56,166 --> 00:19:57,000
¡Señora Ruri!

253
00:19:57,541 --> 00:19:58,375
Vestido.

254
00:19:58,625 --> 00:19:59,875
Debes irte de inmediato.

255
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
Tu padre fue asesinado en Kioto.

256
00:20:05,250 --> 00:20:07,000
[respirando temblorosamente]

257
00:20:08,833 --> 00:20:13,041
[persona 2 gritando]
¡Mantén ese fuego bajo control! ¡Protege a la dama!

258
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
Nunca regreses.

259
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
[niño] Madre…

260
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Madre…

261
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
[risas]

262
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
Es hora de que te vayas ahora.

263
00:20:30,041 --> 00:20:33,125
[actores cantando]

264
00:20:36,916 --> 00:20:40,166
[tocar la flauta]

265
00:20:40,250 --> 00:20:47,208
[actores] Mata al falso vasallo.

266
00:20:50,541 --> 00:20:57,416
Mata al falso vasallo.

267
00:21:16,791 --> 00:21:22,958
Somos prisioneros de esa mujer.

268
00:21:23,875 --> 00:21:27,250
A nadie le sirve decir esas cosas.

269
00:21:27,708 --> 00:21:30,500
Esto terminará pronto…

270
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
¿Cuándo?

271
00:21:33,000 --> 00:21:38,250
Cuando se confirme el quinto Regente
y la amenaza de Toranaga queda eliminada.

272
00:21:40,208 --> 00:21:42,833
Entonces Ishido liberará a los rehenes.

273
00:21:42,833 --> 00:21:49,666
Ahora siempre seremos sus rehenes.

274
00:21:50,500 --> 00:21:54,291
Sólo somos marionetas.

275
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
Es el fin del Reino.

276
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
[la actuación continúa]

277
00:22:16,166 --> 00:22:21,625
¿Es esta la era de la paz?
¿Nuestro Taikō luchó por construir?

278
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
No podemos estar demasiado seguros en estos días.

279
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
Disparates.

280
00:22:29,500 --> 00:22:35,208
Ishido no es nada más.
que el koshô favorito del Taikō.

281
00:22:35,625 --> 00:22:38,208
Bueno en algunas cosas, nunca genial.

282
00:22:39,000 --> 00:22:42,166
Estás eligiendo al aliado equivocado.

283
00:22:44,875 --> 00:22:51,833
Querida señora Ochiba...

284
00:23:02,916 --> 00:23:06,208
[cantando haciendo eco, desvaneciéndose]

285
00:23:06,458 --> 00:23:10,666
[Daiyoin] Lamento escuchar
de la muerte de tu padre.

286
00:23:11,333 --> 00:23:15,750
Terrible, cuán impotentes podemos ser ante el destino.

287
00:23:16,125 --> 00:23:21,458
Todos somos solo guijarros,
empujado y arrastrado por las corrientes.

288
00:23:21,791 --> 00:23:24,458
Mi marido es el gobernante de Japón,

289
00:23:25,416 --> 00:23:31,416
y no pude darle un heredero...
¿Sabías eso?

290
00:23:32,541 --> 00:23:37,375
Esto ha estado en mi familia.
durante más de cien años.

291
00:23:39,041 --> 00:23:42,250
Es el único de su tipo.

292
00:23:42,416 --> 00:23:49,083
Estoy preparado para transmitirlo.
a la consorte que pueda darnos un hijo.

293
00:23:56,958 --> 00:24:00,833
serias conocido
como "Ochiba no kata" de ahora en adelante.

294
00:24:01,833 --> 00:24:03,250
[ecos del canto]

295
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
[Daiyoin] Una mujer puede perderlo todo.
ella alguna vez ha tenido -

296
00:24:08,000 --> 00:24:11,166
pero también puede retirarlo.

297
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
Ella debe mirar sin miedo
a los crueles ojos del destino...

298
00:24:23,708 --> 00:24:27,583
y hacerse ver.

299
00:24:37,458 --> 00:24:44,416
[actor] Si tenemos un hijo,

300
00:24:49,166 --> 00:24:56,125
El prestigio se extenderá en todas direcciones...

301
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
[termina el canto]

302
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
[Ishido] Señor Ito…

303
00:25:11,666 --> 00:25:16,916
Su descripción de nuestro difunto maestro fue
bastante profundo.

304
00:25:17,291 --> 00:25:20,541
Muy amable, Lord Ishido.

305
00:25:21,291 --> 00:25:27,833
No soy más que un débil parpadeo
a su resplandor de luz.

306
00:25:28,458 --> 00:25:30,208
No estás solo.

307
00:25:31,208 --> 00:25:32,458
Cuando era niño,

308
00:25:33,166 --> 00:25:35,541
Miré al Taikō como prueba.

309
00:25:36,041 --> 00:25:39,875
que hasta un campesino como yo
podía elevarse a grandes alturas.

310
00:25:40,208 --> 00:25:41,375
[risas]

311
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
Algunos nacen bajo un estandarte de grandeza,

312
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
otros deben reclamarlo.

313
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
Tus habilidades nōh son incomparables,
Señor Ito.

314
00:25:55,291 --> 00:26:02,125
Aunque eres más alto
que el Taikō que una vez serví.

315
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
[risas]

316
00:26:03,333 --> 00:26:08,208
Si tan solo pudiera cortarme en las rodillas...

317
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
Un fallo menor, por supuesto.

318
00:26:11,750 --> 00:26:12,833
[ambos se ríen]

319
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
[Ito] Me lo tomo en serio.

320
00:26:16,041 --> 00:26:20,375
Actuar es mi gran pasión.

321
00:26:21,666 --> 00:26:23,458
¿Y qué hay de la política?

322
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
¿Has oído hablar de la trama?
¿contra el heredero?

323
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
Las provocaciones de Toranaga
debe llegar a su fin.

324
00:26:32,708 --> 00:26:37,291
¿Te unirías al Consejo?
y votar por su muerte?

325
00:26:41,458 --> 00:26:46,083
Estoy agradecido por tu sabiduría
al sugerir a Lord Ito.

326
00:26:46,583 --> 00:26:49,375
En todo mi tiempo con el Taikō,

327
00:26:49,708 --> 00:26:52,291
nunca habló de una mujer
como si hablara de ti.

328
00:26:53,333 --> 00:26:57,500
Estoy empezando a entender por qué.

329
00:27:00,125 --> 00:27:03,458
Extraño la fuerza del Taikō.

330
00:27:06,791 --> 00:27:08,458
Realmente.

331
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
Es como si viviéramos a su sombra.

332
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
En la mayoría de los casos.

333
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
Aunque al final se quedó corto.

334
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
No logró librarnos de Toranaga.

335
00:27:28,541 --> 00:27:31,833
¿Por qué lo odias tanto?

336
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Elimina a Toranaga…

337
00:27:37,375 --> 00:27:43,291
y será tu sombra de la que hablamos.

338
00:28:07,333 --> 00:28:10,833
[Toranaga] Todo Osaka pertenece
a Ishido ahora.

339
00:28:11,125 --> 00:28:14,583
Tienes suerte de haber escapado con vida.

340
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
Esto es una locura.

341
00:28:17,083 --> 00:28:19,750
Mi padre sólo ha sido
leal al heredero.

342
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
¡Ellos son los que conspiran!

343
00:28:22,416 --> 00:28:26,250
Nuestros aliados están presionados
para convertirse en nuestros enemigos

344
00:28:27,125 --> 00:28:29,041
con cada día que pasa.

345
00:28:29,458 --> 00:28:35,750
A menos que vean
a través de esta obscenidad y protesta.

346
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
Si esperamos eso, será demasiado tarde.

347
00:28:41,916 --> 00:28:42,875
Ha llegado el momento…

348
00:28:43,750 --> 00:28:45,666
…para Cielo Carmesí.

349
00:28:51,833 --> 00:28:53,458
¿Qué es el cielo carmesí?

350
00:28:54,291 --> 00:28:58,541
[Hiromatsu] Un plan formulado hace mucho tiempo...

351
00:28:59,041 --> 00:29:04,375
Una única y violenta avalancha sobre el Castillo de Osaka.

352
00:29:05,083 --> 00:29:09,958
Eliminaríamos el Consejo
y formar un nuevo gobierno.

353
00:29:10,375 --> 00:29:15,125
Con Toranaga como único Regente.

354
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
Shōgun…

355
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
[exhala bruscamente]

356
00:29:19,541 --> 00:29:23,041
Un ataque a Osaka es
como estrangular tu propio cuello.

357
00:29:24,458 --> 00:29:28,250
Los aliados de Ishido controlan la ciudad.

358
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
[Hiromatsu] El medio hermano del Señor Toranaga...

359
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
Saeki Nobutatsu.
Podríamos unir fuerzas con él.

360
00:29:34,666 --> 00:29:36,916
No sería suficiente.

361
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
¿Qué harías, Omi?

362
00:29:42,791 --> 00:29:44,666
Un quinto miembro del Consejo,
obediente a Ishido,

363
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
significará tu sentencia de muerte.

364
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
Entonces es Crimson Sky.

365
00:29:54,666 --> 00:29:57,166
[Omi] Quizás eso podría funcionar, pero…

366
00:29:58,458 --> 00:30:02,666
¿Por qué correr el riesgo cuando todavía hay tiempo?

367
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
No hay tiempo para esperar.

368
00:30:05,666 --> 00:30:06,583
Padre--

369
00:30:07,208 --> 00:30:10,333
recuperar el legado de nuestra familia
y convertirse en Shōgun.

370
00:30:10,416 --> 00:30:11,625
Nunca has perdido una batalla.

371
00:30:11,625 --> 00:30:14,583
porque nunca he sido el primero
para declarar uno!

372
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
No habrá Crimson Sky.

373
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
Nunca he buscado ser Shōgun,

374
00:30:23,958 --> 00:30:25,041
y nunca lo haré.

375
00:30:27,166 --> 00:30:30,083
Búscame un plan que no sea una muerte segura.

376
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
[la puerta corredera se abre, se cierra]

377
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
[Mariko] Perdonarás
el aviso tardío, Gin,

378
00:30:38,166 --> 00:30:39,625
pero Toranaga me instruyó

379
00:30:39,625 --> 00:30:43,000
para preguntar si Lady Kiku es
gratis esta noche.

380
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
Qué honor.

381
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
[suspiros]

382
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
Y también unos objetos lacados tan bonitos.

383
00:30:52,833 --> 00:30:55,000
Desafortunadamente, no es nada especial.

384
00:30:55,375 --> 00:30:58,416
Me da vergüenza que debamos usarlo.

385
00:30:58,500 --> 00:31:01,291
pero mucho fue destruido
en el terremoto.

386
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Mmm.

387
00:31:07,125 --> 00:31:12,625
Lady Kiku sería un honor
para atender a este cliente.

388
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
Aunque…

389
00:31:15,791 --> 00:31:19,500
Tendría que reembolsar a otros
quien la reservó.

390
00:31:20,458 --> 00:31:22,791
Y, después de los incendios del terremoto,

391
00:31:23,458 --> 00:31:27,958
El pobre Kiku tenía cuatro kosodes.
arruinado por el agua.

392
00:31:28,041 --> 00:31:30,500
Tiempos difíciles para todos nosotros.

393
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
500 monme serían aceptables.

394
00:31:32,958 --> 00:31:37,083
Lo siento mucho, tal vez no fui claro.

395
00:31:37,166 --> 00:31:40,416
no deseo comprar
todas las casas de té en Izu,

396
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
sólo los servicios de la Dama por una noche.

397
00:31:45,958 --> 00:31:49,791
No sé si has oído
de mi casa de té,

398
00:31:49,875 --> 00:31:53,708
pero por favor entiende
No es un burdel cualquiera.

399
00:31:53,791 --> 00:31:57,250
Incluso podría decir que no hay lugar
como en todo Japón.

400
00:31:58,291 --> 00:32:01,375
mis damas son artistas
de primera clase.

401
00:32:01,875 --> 00:32:05,000
Enriquecen la mente
y nutrir el espíritu.

402
00:32:05,666 --> 00:32:07,208
te lo aseguro

403
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
el precio es bastante merecido.

404
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Luego 100 monones.

405
00:32:16,166 --> 00:32:19,541
400 monme sería lo más bajo que podría llegar.

406
00:32:21,041 --> 00:32:26,416
Seguramente el Señor Toranaga
Querría disfrutar de su velada.

407
00:32:27,083 --> 00:32:28,541
Oh, lo siento mucho...

408
00:32:29,666 --> 00:32:31,291
Lady Kiku no es para Lord Toranaga.

409
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
Ella es un regalo para Anjin.

410
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
[tos, traga]

411
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
Él es Hatamoto ahora.

412
00:32:41,333 --> 00:32:44,291
y almirante jefe
del regimiento de cañones de Lord Toranaga.

413
00:32:45,041 --> 00:32:47,208
Creo que 200 monme son suficientes.

414
00:32:48,458 --> 00:32:52,458
Entonces, ¿te unirás a él?

415
00:32:52,458 --> 00:32:53,541
Es solo…

416
00:32:54,750 --> 00:33:00,916
Te he escuchado a ti y al Anjin
nunca se ven separados.

417
00:33:01,000 --> 00:33:03,666
Es mi deber traducir, sí.

418
00:33:04,083 --> 00:33:10,166
Entonces creo que disfrutarás tu tiempo.
en mi casa de té.

419
00:33:13,166 --> 00:33:17,000
Algunos lo llaman el Mundo de los Sauces,

420
00:33:17,500 --> 00:33:21,583
porque mis damas
son como lirios en un lago.

421
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Allí no encontrarás miradas indiscretas.
del mundo exterior.

422
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
Todo esto te lo garantizo...
por tan poco.

423
00:33:35,416 --> 00:33:37,666
300 monme serán suficientes.

424
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
Serán invitados preciados.

425
00:33:48,125 --> 00:33:52,375
Lady Gin dice con el apoyo de Lord Toranaga

426
00:33:52,375 --> 00:33:56,125
podría convertirme
la cortesana más querida de Kantō.

427
00:33:57,333 --> 00:33:58,583
[suspiros]

428
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
No entiendo por qué Señor Toranaga

429
00:34:04,791 --> 00:34:10,791
Valora mucho al bárbaro.

430
00:34:14,041 --> 00:34:17,125
El bárbaro no es nada para mí.

431
00:34:29,583 --> 00:34:31,916
[Mariko, en inglés]
Es un gran honor el que ha recibido.

432
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
La señora Kiku es
la cortesana más codiciada de Izu.

433
00:34:35,208 --> 00:34:36,291
No es tanto el honor

434
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
como incapaz de entender
por qué en el nombre de Cristo lo estoy recibiendo.

435
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
Por lo general, a las esposas como yo no se les permite
para pasar por la puerta.

436
00:34:43,541 --> 00:34:46,666
Pero en este caso
se ha hecho una excepción especial.

437
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
¿Toranaga-sama sabe acerca de…?

438
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
No hay nada que saber.

439
00:35:01,541 --> 00:35:03,125
[gemidos]

440
00:35:11,375 --> 00:35:14,166
[Mariko] La casa de té de Gin es
famoso por sus muchas maravillas,

441
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
pero debes tener cuidado.

442
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
Cada uno de nuestros gestos está siendo observado.

443
00:35:18,791 --> 00:35:20,250
[cortesana, en japonés] Bienvenido.

444
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
[Gin] Espero que lo disfrutes.
Tu velada privada.

445
00:36:11,416 --> 00:36:12,583
[en inglés] ¿Qué digo?

446
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
[Mariko] Es apropiado
para compartir tu reacción.

447
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
Dile que es hermosa.

448
00:36:17,583 --> 00:36:19,750
[en japonés] "Sonata wa utsukushii".

449
00:36:28,625 --> 00:36:32,791
Es un honor para mí servir a Anjin.

450
00:36:32,791 --> 00:36:34,458
en esta hermosa tarde.

451
00:36:35,125 --> 00:36:39,958
Y estoy agradecido de que Lady Mariko
También ha venido a este lugar.

452
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
[en inglés] Se siente
como si estuviéramos siendo observados.

453
00:36:56,833 --> 00:37:00,208
Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo para encontrar esto.
lo más placentero posible.

454
00:37:00,291 --> 00:37:02,750
¿Y cómo voy a encontrar esto placentero?

455
00:37:02,833 --> 00:37:06,958
Al no hacer una escena.
Por el bien de ambos.

456
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
Felicita la forma en que te sirvió sake.

457
00:37:30,541 --> 00:37:31,916
Se considera un arte raro.

458
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
Cortesanas como Kiku-dono
estudiarlo durante años.

459
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
Sirves muy bien.

460
00:37:40,541 --> 00:37:42,750
[Mariko, en japonés]
El Anjin felicita su servicio.

461
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[sorbos, traga]

462
00:37:46,291 --> 00:37:51,333
Me imagino que todo es muy diferente.
desde su tierra natal.

463
00:37:51,416 --> 00:37:53,958
[en inglés] Ella supone que es diferente.
de donde eres.

464
00:37:54,041 --> 00:37:55,333
Yo diría que sí.

465
00:37:56,125 --> 00:37:59,791
De donde vengo nuestras prostitutas
Tampoco están tan bien presentados.

466
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
ni tan curioso.

467
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
[en japonés]
Parece preferir su tierra natal.

468
00:38:07,833 --> 00:38:09,541
¿Puedo?

469
00:38:09,625 --> 00:38:11,625
[suspiro, en inglés] ¿Por qué no?

470
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
Otro buen vertido.

471
00:38:27,291 --> 00:38:29,000
[en japonés]
Hana, mira dónde estaba el matraz.

472
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
¿Qué ves?

473
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
No veo nada, hermana mayor.

474
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
[Kiku]
Ves dónde ya no está el matraz.

475
00:38:37,041 --> 00:38:40,833
La presencia se siente más intensamente en la ausencia.

476
00:38:41,583 --> 00:38:43,041
[Hana] Sí, hermana mayor.

477
00:38:44,708 --> 00:38:46,500
[en inglés] Kiku-dono enseña
su joven aprendiz

478
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
sobre el espacio vacío y sus símbolos.

479
00:38:50,291 --> 00:38:51,500
[gruñidos]

480
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
[Kiku] Mariko.

481
00:39:03,125 --> 00:39:06,958
[en japonés]
Donde estamos es un lugar privado.

482
00:39:07,875 --> 00:39:11,500
Oscuro… si uno lo quiere oscuro.

483
00:39:15,666 --> 00:39:19,291
Una mujer no puede apartar la mirada
cuando otro sufre.

484
00:39:26,750 --> 00:39:28,791
Tal vez el Anjin me permitiría
explicar

485
00:39:28,875 --> 00:39:32,291
por qué Willow World está entre

486
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
los planos de existencia más preciados.

487
00:39:34,875 --> 00:39:38,250
[en inglés] Ella desea explicarte
el significado del Mundo de los Sauces.

488
00:39:53,750 --> 00:39:59,500
[en japonés] Las personas que vienen a esto
lugar tienen algo que desean olvidar.

489
00:40:01,083 --> 00:40:06,500
Ya sea aburrimiento, dolor,
dificultades, desilusión.

490
00:40:07,208 --> 00:40:09,291
[Mariko, en inglés]
La mayoría viene aquí para escapar.

491
00:40:09,375 --> 00:40:14,250
del aburrimiento o del dolor,
dificultad o desilusión.

492
00:40:14,666 --> 00:40:19,291
[en japonés] Creen que este lugar es
sobre el placer físico...

493
00:40:19,375 --> 00:40:21,875
[en inglés] Creen que este lugar es
sobre el placer físico,

494
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
cual es.

495
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
Pero puede ser más.

496
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
[en japonés] La gente que conozco…

497
00:40:31,166 --> 00:40:34,166
[en inglés] La gente que conoce desea
por una vida o circunstancia diferente.

498
00:40:34,250 --> 00:40:35,750
[Kiku habla japonés]

499
00:40:35,833 --> 00:40:38,875
[Mariko, en inglés] Quieren ser
en cualquier lugar que no sea donde están.

500
00:40:38,958 --> 00:40:44,166
[Kiku, en japonés]
Te ofrezco alivio de esto.

501
00:40:45,416 --> 00:40:47,541
[en inglés] Te ofrezco alivio de esto…

502
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
[Kiku habla japonés]

503
00:40:49,250 --> 00:40:53,708
[en inglés] …y seguridad
para crear un momento perfecto

504
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
que deseas habitar por completo.

505
00:40:56,916 --> 00:40:59,333
[Kiku habla japonés]

506
00:41:01,250 --> 00:41:03,916
[Mariko, en inglés]
Fija tus ojos en lo que deseas.

507
00:41:05,791 --> 00:41:07,583
Mi forma desnuda.

508
00:41:08,916 --> 00:41:12,958
Así como estoy sin nada entre nosotros.

509
00:41:16,583 --> 00:41:19,166
Os invito a mi apertura.

510
00:41:20,000 --> 00:41:21,208
Les pido que.

511
00:41:21,458 --> 00:41:26,166
[en japonés] …estar aquí conmigo ahora.

512
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[respira temblorosamente]

513
00:41:42,541 --> 00:41:46,375
[Kiku] Me gustaría invitar a Anjin.
a una habitación privada.

514
00:41:46,916 --> 00:41:49,166
[Mariko, en inglés]
Ella te invita a salir con ella ahora.

515
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
[en japonés] ¿Te unes a nosotros?

516
00:41:57,416 --> 00:41:59,750
Sólo debes ser tú.

517
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
[suspiros]

518
00:43:04,791 --> 00:43:06,083
Es el bárbaro.

519
00:43:07,166 --> 00:43:09,458
-Esa es Lady Kiku.
-Ella es tan bonita.

520
00:43:21,083 --> 00:43:22,000
[Kiku] Gracias amablemente.

521
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
[Nagakado] Todo lo que hace mi padre
le colma de regalos estos días.

522
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
La fortuna parece sonreírle.

523
00:43:29,083 --> 00:43:31,875
[en inglés] Por favor, díselo a Lady Kiku
No tengo palabras para agradecerle.

524
00:43:33,625 --> 00:43:35,916
[en japonés] Expresa su gratitud.

525
00:43:36,666 --> 00:43:39,083
Dígale, por favor visítelo de nuevo.

526
00:43:39,625 --> 00:43:41,833
Contaré los momentos.

527
00:43:43,291 --> 00:43:44,458
[en inglés] Es un honor.

528
00:44:06,333 --> 00:44:07,708
[suspiros]

529
00:44:13,500 --> 00:44:14,583
[suspiros]

530
00:44:22,958 --> 00:44:23,791
[en japonés] ¿Cómo te fue?

531
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
El Anjin quedó satisfecho con su regalo.

532
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Kiku es excepcional.

533
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Mariko…

534
00:44:36,291 --> 00:44:39,041
¿Qué recuerdas de tu infancia?

535
00:44:42,250 --> 00:44:45,583
Recuerdo que estabas cerca
con Ochiba no kata.

536
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
Ella era Ruri entonces.

537
00:44:54,416 --> 00:44:56,291
Después de convertirse en Ochiba no kata,

538
00:44:56,958 --> 00:44:58,541
No la he visto desde entonces.

539
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
La forma en que ella lucha contra nosotros...

540
00:45:07,041 --> 00:45:13,708
¿Qué podría haberla convertido
en la mujer que es hoy?

541
00:45:15,416 --> 00:45:16,333
Destino.

542
00:45:18,291 --> 00:45:19,458
Privación.

543
00:45:20,625 --> 00:45:24,083
Todos tenemos cosas contra las que debemos luchar.

544
00:45:26,041 --> 00:45:30,583
Sin embargo, la mayoría de nosotros lo hacemos con honor.

545
00:45:32,458 --> 00:45:33,708
[risas]

546
00:45:34,208 --> 00:45:35,166
[Mariko] Perdóname…

547
00:45:36,250 --> 00:45:39,541
pero la mayoría de ustedes son hombres.

548
00:45:44,541 --> 00:45:50,458
Un hombre puede ir a la guerra por muchas razones.

549
00:45:51,541 --> 00:45:52,583
conquista,

550
00:45:53,166 --> 00:45:54,208
orgullo,

551
00:45:54,750 --> 00:45:56,291
poder…

552
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
pero una mujer

553
00:46:02,458 --> 00:46:05,416
simplemente está en guerra.

554
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[risas]

555
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Tu padre me dijo una vez

556
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
deseaba que hubieras nacido hombre.

557
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
Ahora veo por qué.

558
00:46:21,125 --> 00:46:26,791
Tenía grandes planes para ti.

559
00:46:30,250 --> 00:46:37,250
Entonces debería haberse casado mejor conmigo.

560
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
Mariko…

561
00:46:44,750 --> 00:46:46,291
¿No lo sabías?

562
00:46:48,166 --> 00:46:51,208
Era todo su plan.

563
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
Casarte.

564
00:46:55,291 --> 00:46:59,416
Para ponerte tan lejos
de su pelea lo más posible.

565
00:47:00,208 --> 00:47:01,916
Para que puedas sobrevivir

566
00:47:02,708 --> 00:47:09,208
y un día volver para terminarlo.

567
00:47:21,833 --> 00:47:26,833
Todos estos años, debes haberlo sabido...

568
00:47:29,708 --> 00:47:36,666
Le he fallado.

569
00:47:42,291 --> 00:47:45,375
No, Mariko.

570
00:47:48,875 --> 00:47:54,291
Tu guerra no ha terminado.

571
00:48:01,541 --> 00:48:03,458
[Ishido] El momento de la discusión
ya ha concluido.

572
00:48:03,708 --> 00:48:07,708
Lord Ito es leal al Heredero,
y a este Consejo.

573
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
Votemos con una sola voz.

574
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
[suspiros]

575
00:48:17,583 --> 00:48:19,166
Sí a Ito.

576
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
Sí a Ito.

577
00:48:27,875 --> 00:48:29,166
¿Qué dices, Sugiyama?

578
00:48:32,208 --> 00:48:33,583
Lo lamento.

579
00:48:34,625 --> 00:48:36,000
Pero no.

580
00:48:36,916 --> 00:48:42,083
No ha habido evidencia
de cualquier complot contra el Heredero.

581
00:48:42,875 --> 00:48:47,208
no realizaré ninguna votación

582
00:48:47,291 --> 00:48:52,041
hasta que todos los rehenes sean liberados.

583
00:48:53,750 --> 00:48:54,916
¿Rehenes?

584
00:48:55,416 --> 00:49:01,208
Deshonras los deseos
de nuestro gran Taikō.

585
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
Entonces deshonras
el servidor más leal de este Reino.

586
00:49:13,000 --> 00:49:16,208
yo solo aquí

587
00:49:16,291 --> 00:49:22,000
servir al Reino.

588
00:49:29,791 --> 00:49:31,875
[Ishido] Significará un retraso,

589
00:49:32,708 --> 00:49:34,625
no hay duda al respecto.

590
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
Propondré el juicio político a Sugiyama,

591
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
entonces los planes pueden seguir adelante.

592
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
Lo siento mucho, pero me gustaría saber...

593
00:49:43,916 --> 00:49:45,750
¿Cuándo es "entonces"?

594
00:49:46,875 --> 00:49:48,541
Por favor tenga paciencia.

595
00:49:53,458 --> 00:49:55,875
Sois juguetes.

596
00:49:56,583 --> 00:50:00,916
No tienes idea del enemigo al que te enfrentas...

597
00:50:02,625 --> 00:50:05,666
preguntaste antes

598
00:50:05,750 --> 00:50:10,166
¿Por qué tengo estos sentimientos?
contra Toranaga.

599
00:50:11,000 --> 00:50:15,541
Comenzó en mi infancia en Azuchi.

600
00:50:15,625 --> 00:50:21,250
Todos esos años que lo observé...

601
00:50:23,416 --> 00:50:25,708
susurrando...

602
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
tramando…

603
00:50:29,333 --> 00:50:34,291
Claro, fue Akechi Jinsai.
quien le quitó la vida a mi padre,

604
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
pero fue Toranaga quien lo planeó.

605
00:50:42,208 --> 00:50:48,041
Su corazón secreto no es ningún secreto para mí.

606
00:50:48,708 --> 00:50:53,875
Acusaciones graves.

607
00:50:58,166 --> 00:51:03,458
Diles en publico
y su fin será rápido.

608
00:51:03,833 --> 00:51:06,083
¿Cuál sería el punto?

609
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
Ninguno de ustedes puede detenerlo.

610
00:51:15,041 --> 00:51:18,083
¿Has oído por lo que pasé?

611
00:51:18,166 --> 00:51:22,250
¿Darle un hijo al Taikō?

612
00:51:25,041 --> 00:51:28,000
Nadie más podría lograrlo.

613
00:51:29,333 --> 00:51:33,333
Cientos de mujeres… consortes…

614
00:51:34,791 --> 00:51:36,708
No Daiyoin...

615
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
Daiyoin… quien me drogó con hierbas amargas,

616
00:51:40,791 --> 00:51:45,875
Me obligó a soportar cosas innombrables.
para poder concebir.

617
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Sólo yo me convierto en madre del Heredero.

618
00:51:53,333 --> 00:51:58,875
¿Y sabes cómo?

619
00:52:08,333 --> 00:52:14,291
Obligando al destino a mirarme.

620
00:52:18,125 --> 00:52:21,875
Entonces podría

621
00:52:21,958 --> 00:52:26,458
sácale los ojos.

622
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
[Sugiyama] Esposa, ¡despierta!
Nos vamos del castillo.

623
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
¡Despertar!

624
00:52:41,708 --> 00:52:43,208
[samurai] Mi Señor, hay alguien allí.

625
00:52:53,708 --> 00:52:57,583
estuvo mal

626
00:52:57,666 --> 00:53:00,958
ponerse del lado de un simple burócrata.

627
00:53:02,666 --> 00:53:07,000
Eso es todo lo que alguna vez serás.

628
00:53:19,791 --> 00:53:21,541
[Toranaga] El Señor Sugiyama está muerto...

629
00:53:23,583 --> 00:53:27,958
Asesinado por bandidos
mientras intentaba salir de Osaka.

630
00:53:31,041 --> 00:53:35,166
Ishido pronto controlará el Consejo.

631
00:53:37,291 --> 00:53:41,416
espero ser

632
00:53:41,500 --> 00:53:45,458
acusado falsamente

633
00:53:46,208 --> 00:53:50,625
y se declarará la guerra a mi clan.

634
00:53:51,291 --> 00:53:53,375
No deseo tierras.

635
00:53:53,916 --> 00:53:56,083
No quiero honores.

636
00:53:57,416 --> 00:54:02,666
Pero si los traidores colocan
el heredero del Taikō en peligro,

637
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
entonces debo defenderlo.

638
00:54:09,000 --> 00:54:10,291
Cielo Carmesí lo será.

639
00:54:11,416 --> 00:54:12,416
[gruñidos]

640
00:54:16,291 --> 00:54:19,500
enviaremos un mensaje
a mi hermano pidiendo su apoyo,

641
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
entonces apresuraremos a Osaka
y aniquilaremos a nuestros enemigos.

642
00:54:24,916 --> 00:54:26,000
Ha llegado el momento.

643
00:54:29,625 --> 00:54:31,666
[canto samurái]

644
00:54:31,750 --> 00:54:34,958
[samurais aplaudiendo]

645
00:54:42,583 --> 00:54:45,833
[los aplausos continúan]