1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(സിനിമയിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
സ്ഥലങ്ങളും സ്ഥാപനങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികം)

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
(കുട്ടികളുടേയും മൃഗങ്ങളുടേയും ചിത്രീകരണ പ്രക്രിയ
എല്ലാം സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു)

3
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
ലി തായ്ജിയൻ, നിർത്തുക

4
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
ലി തായ്ജിയൻ

5
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
ലി തായ്ജിയാൻ എവിടെയാണ്?

6
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
ഓടിപ്പോയി

7
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
ഞാൻ ആദ്യം പോലീസിനെ വിളിക്കാം

8
00:01:34,219 --> 00:01:36,971
- അപ്പോൾ ഞാൻ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
- ശരി

9
00:01:49,692 --> 00:01:52,278
{\an8}(തമഗാവ ബിൽഡിംഗ് പോലീസ്)

10
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
നമ്മൾ അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം?

11
00:02:01,287 --> 00:02:02,205
ദാവോ ജിംഗ്

12
00:02:04,207 --> 00:02:07,085
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട. ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ കിട്ടിയാൽ മതി.

13
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
- അവൻ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ തട്ടിയെടുത്ത് ഓടി ...
- മനസ്സിലായി

14
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
ഹലോ?

15
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
ഞാൻ ലി ടൈജിയൻ ആണ്

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ കിട്ടി

17
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ

18
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
അവൻ കൊണ്ടുപോയി

19
00:03:11,774 --> 00:03:13,276
അവർ സിലോംഗ് ഗാംഗിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

20
00:03:14,110 --> 00:03:16,529
അവരെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചത് ഞാനാണ്, അത് വ്യക്തമാണ്

21
00:03:17,530 --> 00:03:19,407
അച്ഛൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ

22
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

23
00:03:23,620 --> 00:03:27,707
ചൈനാ ടൗണിൽ പോയാൽ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാം.

24
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
അവിടെ

25
00:03:30,168 --> 00:03:34,839
അച്ഛൻ സംഘത്തിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവർക്ക് സംരക്ഷണം നൽകുന്നതിന് പകരമായി

26
00:03:36,549 --> 00:03:40,553
അധോലോകവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ആ ചെറുകിട കച്ചവടക്കാരോട് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്രൂരനാണ്

27
00:03:42,513 --> 00:03:43,473
വിട

28
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
എന്നോട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞവൻ...

29
00:03:49,187 --> 00:03:50,563
അതാണ് ലിയാങ് ബിൻഗ്രി

30
00:03:53,566 --> 00:03:54,692
ആദ്യം...

31
00:03:56,736 --> 00:03:58,947
നമുക്ക് വീണ്ടും ലി തായ്ജിയനെ നോക്കാം

32
00:04:00,907 --> 00:04:04,577
ഞാൻ ചൈന ടൗൺ റെഡ് ഹൗസിൻ്റെ ഉടമയെ കാണാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

33
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
കാരണം അവൻ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു

34
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
അതിനർത്ഥം അവൻ ആ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്

35
00:04:18,591 --> 00:04:21,970
റെക്കോർഡർ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

36
00:04:24,013 --> 00:04:25,431
ഫലം വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു

37
00:04:29,018 --> 00:04:31,354
എന്നാൽ ഞാൻ മുമ്പ് ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സമയവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

38
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കാണുന്നു

39
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കഴിവുള്ളവരായതിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം.

40
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
ഞാൻ അതെല്ലാം പഠിച്ചത് അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്

41
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്

42
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
(തൈബായി നിയമ സ്ഥാപനം)

43
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
ഇത് ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിനെ കുറിച്ചാണോ?

44
00:05:32,498 --> 00:05:36,502
അതെ, അത് പിടിക്കാൻ ഞാൻ ലി തൈജിയനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

45
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ...

46
00:05:40,339 --> 00:05:41,174
സംഗതി എവിടെ?

47
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
ലി തായ്ജിയനിൽ

48
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
പക്ഷേ, അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം. എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

49
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ വാർത്ത വന്നാൽ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക

50
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

51
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല

52
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
ദാവോ ജിംഗ്

53
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
എനിക്കറിയാം

54
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ കണ്ടെത്തുന്നത് നല്ലതാണ്

55
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
എന്നാൽ ഫലങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, പ്രക്രിയ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

56
00:06:11,704 --> 00:06:14,248
ഇത്രയും വലിയ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് നല്ലതല്ല

57
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
സമയം കണ്ടെത്തി നിശബ്ദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക

58
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
മനസ്സിലായി, അച്ഛാ

59
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
അച്ഛൻ

61
00:06:35,394 --> 00:06:37,980
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

62
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

63
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
എന്തും ഉൾപ്പെടുത്തുക

64
00:06:41,400 --> 00:06:43,528
എങ്കിൽ ദയവായി ഇപ്പോൾ പറയൂ

65
00:06:43,611 --> 00:06:46,739
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

66
00:06:58,751 --> 00:07:00,002
ദൈവമേ

67
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
പ്രസിഡൻ്റ് ലിയാങ്, വളരെക്കാലമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

68
00:07:16,477 --> 00:07:17,395
ഡീൻ കുയി

69
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
നമുക്ക് യിൻ ഡാമിങ്ങിൻ്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ കണ്ടെത്തണം

70
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
അത് ആരുടെ കൈയിലാണ്?

71
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
ലി തായ്ജിയൻ

72
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
വിശ്വസ്തരായ കുറച്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ അയക്കും

73
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

74
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
എനിക്ക് വിശക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു

75
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഓടിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

76
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഒടിച്ചുകളയണം

77
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മത്സരബുദ്ധി കാണിക്കുന്നത്?

78
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
കാരണം എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്

79
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വിജയികൾ മാത്രമേ അതിജീവിക്കുന്നുള്ളൂ

80
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
ഫലത്തേക്കാൾ പ്രധാനം പ്രക്രിയയാണെന്ന് ആളുകൾ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

81
00:08:13,367 --> 00:08:16,537
ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള വെറും പൊള്ളയായ വാക്കുകൾ മാത്രം.

82
00:08:17,580 --> 00:08:20,541
എന്നാൽ ഈ ശൂന്യമായ സംസാരം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

83
00:08:22,084 --> 00:08:25,213
ഫലങ്ങൾ ഹ്രസ്വകാലമാണ്, പക്ഷേ പ്രക്രിയ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും

84
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
ആ പ്രയാസകരമായ പ്രക്രിയയിൽ
ആളുകൾക്ക് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയും.

85
00:08:28,466 --> 00:08:29,884
ചിലപ്പോൾ അത് കാരണം അത് വളരുന്നു

86
00:08:31,928 --> 00:08:32,970
ശരിക്കും?

87
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
ഇത് കാരണം

88
00:08:37,350 --> 00:08:40,353
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാകൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ

89
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്, അത് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ അപൂർവമാണ്

90
00:08:44,815 --> 00:08:45,942
ചിയേഴ്സ്

91
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
അതിജീവിച്ചത് സീനിയർ ആയിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തം...

92
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണ്

93
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
{\an8}(റെഡ് ഹാൾ)

94
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
ബോസ് പാർക്ക്

95
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
അധികം ഉപ്പുരസം ഉണ്ടാക്കിയില്ലല്ലോ?

96
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
തീർച്ചയായും, ഇത് ഉപ്പുവെള്ളമല്ല

97
00:09:30,695 --> 00:09:31,779
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

98
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
ശരി

99
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
മനസ്സിലായി, പതുക്കെ ഉപയോഗിക്കുക

100
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
ഹലോ ബോസ്

101
00:09:47,211 --> 00:09:51,424
ഞാൻ അഭിഭാഷകൻ ഷെൻ യിരാൻ ആണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ്റെ ഉയർന്ന ബഹുമാനം കാരണം ഞാൻ മുമ്പ് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരുന്നു.

102
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
ഹലോ

103
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
നമുക്ക് മുകളിൽ സംസാരിക്കാം

104
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
ദയവായി എന്നെ അനുഗമിക്കുക

105
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
ഷെനിന് പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

106
00:10:10,359 --> 00:10:13,696
ചെറുകിട വ്യാപാരികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ സിലോംഗ് സംഘവുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

107
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
കള്ളം പറഞ്ഞോ?

108
00:10:16,032 --> 00:10:19,160
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുമെന്ന് ആരോ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

109
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
ഇല്ല

110
00:10:22,246 --> 00:10:23,414
എന്നെ ആരും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

111
00:10:24,707 --> 00:10:27,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

112
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ കച്ചവടം നടത്തുന്നവരോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു

113
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
ഷെൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അനുകൂലിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒറ്റയടിക്ക് മുഴുവൻ സംഘത്തെയും പിടികൂടുക

114
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
അവർ ജയിലിൽ മതിയായ ജയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ

115
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ

116
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
ദയവായി

117
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
ഇല്ല...

118
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
എന്തിനാ മുതലാളി ഇത്ര ശക്തിയായി കുലുക്കുന്നത്?

119
00:10:49,440 --> 00:10:51,942
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

120
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
ദയവായി... ആദ്യം പോകൂ

121
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
മുതലാളി

122
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ച് സത്യം പറയൂ.

123
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

124
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
ആ ഭ്രാന്തൻ ലീ ടെ ഗൺ ആണോ?

125
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
ഹലോ

126
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
എന്താണ് കുഴപ്പം?

127
00:11:21,680 --> 00:11:23,891
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദേഷ്യമാണ്

128
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
സിലോംഗ് ഗാംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം

129
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
അഭിഭാഷകൻ ഷെൻ

130
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
അവർക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്

131
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
അതെ എനിക്കറിയാം

132
00:11:34,276 --> 00:11:35,319
ഇറാൻ

133
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
അപൂർവമായ സഹായങ്ങൾ ലഭിച്ചു

134
00:12:09,019 --> 00:12:11,313
അറ്റോർണി ഷിൻ, അത് പിടിക്കരുത്.

135
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
ശരിയാണ് എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി

136
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
ലി തായ്ജിയാൻ ഇന്ന് രാത്രി രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് കടത്താൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
വലിയ നേട്ടമാണ്

137
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
ഏത് തുറമുഖത്ത് നിന്നാണ് എന്നറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം

138
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
കള്ളക്കടത്ത്?

139
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു

140
00:12:36,338 --> 00:12:39,091
എന്നാൽ ഈ സംഘത്തിന് രണ്ട് പ്രധാന വരുമാന മാർഗങ്ങളുണ്ട്:

141
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
(ചൈനാടൗൺ ഡെൻ)

142
00:12:41,719 --> 00:12:46,390
ചൈനടൗൺ വെണ്ടർമാരിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ച സംരക്ഷണ പണം

143
00:12:47,057 --> 00:12:50,144
ഇഞ്ചിയോൺ ഇന്നർ പോർട്ടിലെ അനധികൃത കടത്തുവഴി ലഭിച്ച വരുമാനവും.

144
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
ലീ ടെ ഗൺ ഒരുപക്ഷേ...

145
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
(ഇഞ്ചിയോൺ ഇന്നർ ഹാർബർ)

146
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
... സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

147
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
ഇഞ്ചിയോൺ ഇന്നർ ഹാർബർ

148
00:13:00,613 --> 00:13:01,780
എങ്കിൽ നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം

149
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
ലീ ടെ ഗൺ പിടിക്കുക

150
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
കപ്പൽ കയറിയതിന് ശേഷം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്ന് മൂന്ന് തവണ മുട്ടുക

151
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
ക്യാപ്റ്റൻ വാതിൽ തുറക്കും

152
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
ശരി

153
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
മനസ്സിലായി, നമുക്ക് പോകാം

154
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
വളരെയധികം കണ്ടെയ്നറുകൾ

155
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

156
00:13:55,292 --> 00:13:56,585
വാതിലുകൾ ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്

157
00:13:57,211 --> 00:13:58,170
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

158
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
വളരെ തണുപ്പ്

159
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
എന്താണ് കുഴപ്പം?

160
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
അച്ഛൻ നേരെ നടന്നു

161
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്നു

162
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ

163
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

164
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
ഞാൻ ചെയ്യും

165
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
സൂക്ഷിക്കുക

166
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
വേഗം വരൂ

167
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
ഞാൻ മരണത്തിലേക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു

168
00:15:34,934 --> 00:15:37,102
ഹലോ ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് എവിടെയാണ്?

169
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
ഇത് ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ലേ?

170
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
നീ നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്

171
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
എന്ത്?

172
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

173
00:16:13,555 --> 00:16:14,431
നമുക്ക് പോകാം

174
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്...

175
00:16:30,698 --> 00:16:34,785
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, തെണ്ടി?

176
00:16:34,868 --> 00:16:37,705
നിനക്കെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, തെണ്ടി?

177
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
എങ്ങനെ...

178
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നാശം

179
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
ഞാനോ?

180
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
ഷെൻ സോങ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ

181
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
ലി തായ്ജിയൻ

182
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഓഫീസിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

183
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
അസാധ്യമായ...

184
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
അഭിനന്ദനം?

185
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
ഇല്ല...

186
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
ഷെൻ ക്വിഷോങ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

187
00:17:06,025 --> 00:17:08,610
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങി.

188
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ

189
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
എവിടെ?

190
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
നാശം പ്രേതം

191
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കാരണമില്ല

192
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
ഒന്നും പറയരുത്

193
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക

194
00:17:25,210 --> 00:17:26,045
അവനോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യണോ?

195
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
എന്ത്?

196
00:17:28,547 --> 00:17:29,590
ശരി

197
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
മുങ്ങിമരിച്ച ഒരു പ്രേത സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് മോശമായ ആശയമായിരിക്കില്ല.

198
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
എന്ത്...

199
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

200
00:17:38,891 --> 00:17:39,808
ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിയണോ?

201
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
എന്ത്?

202
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
അവൻ ഒന്നും പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു. വൈകിയാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?

203
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
നല്ല തണുപ്പാണ്

204
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

205
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

206
00:17:58,994 --> 00:18:00,120
എന്ത്?

207
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
വേണ്ട വേണ്ട

208
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
Liang Daojing ഞാൻ അത് Liang Daojing-ന് വിടുന്നു

209
00:18:08,629 --> 00:18:11,924
അന്ന് ഓഫീസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയ ഉടനെ ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

210
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
സത്യമാണ്

211
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മരിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ

212
00:18:58,595 --> 00:19:00,764
ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ലിയാങ് ദയോജിങ്ങിൻ്റെ കൈകളിൽ വീണതിനാൽ,

213
00:19:01,515 --> 00:19:02,724
അപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്

214
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
ഇല്ല

215
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
ലിയാങ് ദയോജിംഗ് അത് പിതാവിന് നൽകിയില്ല

216
00:19:09,898 --> 00:19:12,651
യാങ് ഡോ-ക്യുങ് തൻ്റെ പിതാവിന് റെക്കോർഡർ നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

217
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു അച്ഛാ?

218
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
ലി തായ്ജിയൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

219
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ തായ്ബയിലേക്ക് പോയി

220
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
ലി തായ്ജിയനിൽ

221
00:19:25,873 --> 00:19:27,666
പക്ഷേ, അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം. എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

222
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
ആ സമയത്ത് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും

223
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിവരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം

224
00:19:34,965 --> 00:19:39,511
ലിയാങ് ദവോജിങ്ങിന് അപ്പോഴേക്കും ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ കിട്ടിയിരുന്നു

225
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
ടേപ്പ് റിക്കോർഡർ കിട്ടിയില്ലെന്നു നടിച്ചാണ് ലിയാങ് ദയോജിംഗ്

226
00:19:45,893 --> 00:19:47,978
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:19:48,061 --> 00:19:53,025
റെക്കോർഡിംഗിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം
ലിയാങ് ബിൻഗ്രി തന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം അത്

228
00:19:54,109 --> 00:19:57,946
വളരെക്കാലം, പ്രസിഡൻ്റ് ലിയാങ്
മകനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

229
00:19:58,614 --> 00:20:02,367
തൽഫലമായി, തൻ്റെ പിതാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ലിയാങ് ദയോജിംഗിന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

230
00:20:02,451 --> 00:20:06,538
ട്രാക്കിംഗ് മുതൽ നിരീക്ഷണം വരെ വിവിധ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനും അദ്ദേഹം മടിച്ചില്ല.

231
00:20:08,457 --> 00:20:13,545
തൽഫലമായി, പിതാവ് തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് വീണ്ടും മനസ്സിലായി

232
00:20:14,838 --> 00:20:17,591
ഞാൻ അവനോട് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കട്ടെ

233
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകാം

234
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
അവൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അറിയുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക

235
00:20:23,597 --> 00:20:24,556
ശരി

236
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
നിങ്ങൾ ലി തായ്ജിയനെ കണ്ടെത്തിയോ?

237
00:20:41,448 --> 00:20:44,785
ഷെൻ ഇറാൻ അവനെ പിടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു

238
00:20:47,037 --> 00:20:48,288
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

239
00:20:48,789 --> 00:20:51,250
ഷെൻ ഇറാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ശ്രമിക്കുക

240
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
അത് ചെയ്യണം

241
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
സത്യം?

242
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
എന്ത് സത്യം?

243
00:21:01,593 --> 00:21:04,930
മിസ്റ്റർ യിൻ ഡാമിംഗും പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷെൻ ക്വിഷോങ്ങും

244
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
അവരുടെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം

245
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
നിങ്ങൾ തായ്ബായി വിട്ടതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ വിധി മോശമായോ?

246
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
യിൻ ഡാമിംഗ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു, ഷെൻ ക്വിഷോങ് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

247
00:21:16,191 --> 00:21:19,611
അത് ഡോസിയറിൽ വ്യക്തമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

248
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
നിങ്ങൾക്കറിയാം

249
00:21:23,282 --> 00:21:24,741
യഥാർത്ഥ സത്യം

250
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിരപരാധിയാണ്

251
00:21:30,539 --> 00:21:31,790
ഇതാണ് സത്യം

252
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
എന്താണ് കുഴപ്പം?

253
00:21:41,341 --> 00:21:44,011
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

254
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

255
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായിരിക്കണം

256
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

257
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം

258
00:22:01,528 --> 00:22:03,822
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഭൂതകാലം പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കണം

259
00:22:05,157 --> 00:22:08,702
അല്ലെങ്കിൽ, തായ്‌ബായി അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ തകരും.

260
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
നിനക്ക് അത് വേണ്ട, അല്ലേ?

261
00:22:19,546 --> 00:22:23,050
(ഷെൻ ഇറാൻ നിയമ സ്ഥാപനം)

262
00:22:23,675 --> 00:22:27,929
ലിയാങ് ദവോജിങ്ങിന് സത്യം പറയാൻ ഉദ്ദേശമില്ല

263
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
ലിയാങ് ബിൻഗ്രി അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കണം

264
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
ഞങ്ങൾ ലീ ടെ ഗണ്ണിനെ പിടികൂടി.

265
00:22:33,310 --> 00:22:34,770
ആ സാഹചര്യത്തിൽ

266
00:22:35,479 --> 00:22:38,523
ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ നമ്മുടെ കയ്യിലാണെന്ന് ലിയാങ് ബിൻഗ്രി കരുതും

267
00:22:40,692 --> 00:22:44,780
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

268
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
അറിയണമെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി

269
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

270
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

271
00:23:04,257 --> 00:23:06,802
കൃത്യസമയത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

272
00:23:06,885 --> 00:23:08,553
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

273
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം

274
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
പോകരുത്, അത് അപകടകരമാണ്

275
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഇറാൻ

276
00:23:16,895 --> 00:23:19,606
നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു

277
00:23:19,689 --> 00:23:20,982
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

278
00:23:24,653 --> 00:23:28,156
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

279
00:23:29,116 --> 00:23:32,619
എന്നാൽ കടുവയെ പിടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്

280
00:23:33,829 --> 00:23:37,124
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഉത്തരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു

281
00:23:43,964 --> 00:23:45,465
(തൈബായി)

282
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
ഞാൻ അഭിഭാഷകൻ ഷെൻ യിരാൻ ആണ്

283
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ

284
00:24:02,983 --> 00:24:05,110
(പ്രസിഡൻ്റ് ഓഫീസ് ലിയാങ് ബിൻഗ്രി)

285
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
ഇറാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട

286
00:24:17,122 --> 00:24:19,833
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

287
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
അതിനുമുമ്പ്

288
00:24:27,299 --> 00:24:29,426
രാഷ്ട്രപതിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് എനിക്ക് ആദ്യം കേൾക്കണം

289
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
ശരി

290
00:24:36,474 --> 00:24:37,434
ആ...

291
00:24:39,436 --> 00:24:42,939
അഴിമതിയെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഒരു കാരണമുണ്ട്

292
00:24:43,690 --> 00:24:46,484
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നിന്ദ്യമായ ഭൂതകാലം നിമിത്തം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

293
00:24:46,568 --> 00:24:49,112
വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും

294
00:24:50,155 --> 00:24:51,698
പ്രാധാന്യം ഇതിനകം ഉണ്ട്

295
00:24:51,781 --> 00:24:54,868
എനിക്ക് ഇനി കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
തൻ്റെ ഏകമകൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്

296
00:24:54,951 --> 00:24:58,288
അതോ സത്യം പുറത്തുവരുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

297
00:24:59,623 --> 00:25:00,498
ശരി

298
00:25:01,208 --> 00:25:02,834
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

299
00:25:03,627 --> 00:25:04,544
പക്ഷേ

300
00:25:05,587 --> 00:25:08,840
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

301
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

302
00:25:14,888 --> 00:25:17,390
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു

303
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
മിസ്റ്റർ ഷെൻ ഇറാൻ

304
00:25:24,606 --> 00:25:25,523
ഇത് അറസ്റ്റ് വാറൻ്റാണ്

305
00:25:26,566 --> 00:25:30,528
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചതായി ലീ തായ്ജിയാനും മറ്റുള്ളവരും ആരോപിക്കുന്നു.

306
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
എന്ത്?

307
00:25:33,990 --> 00:25:36,868
ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

308
00:25:37,911 --> 00:25:39,955
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണമെങ്കിലും കേൾക്കണം

309
00:25:41,373 --> 00:25:44,834
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

310
00:25:46,628 --> 00:25:47,545
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

311
00:25:49,464 --> 00:25:50,298
എന്താണ് മറയ്ക്കേണ്ടത്?

312
00:25:57,097 --> 00:25:57,973
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ?

313
00:25:59,224 --> 00:26:00,350
ആ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ...

314
00:26:01,059 --> 00:26:02,852
അഭിഭാഷകനായ ലിയാങ് ദയോജിംഗിൻ്റെ കൈകളിൽ

315
00:26:02,936 --> 00:26:04,562
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക

316
00:26:04,646 --> 00:26:06,856
മകനോട് ചോദിച്ചാൽ അറിയാം

317
00:26:06,940 --> 00:26:08,400
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

318
00:26:17,450 --> 00:26:19,661
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

319
00:26:21,121 --> 00:26:23,832
മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇപ്പോൾ

320
00:26:26,251 --> 00:26:29,212
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

321
00:26:32,757 --> 00:26:35,927
ജയിലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഠിനനാകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

322
00:26:36,511 --> 00:26:37,429
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

323
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
(ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്)

324
00:26:47,188 --> 00:26:48,106
അകത്തേക്ക് വരൂ

325
00:26:50,650 --> 00:26:53,361
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണോ?

326
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

327
00:26:55,822 --> 00:26:58,033
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

328
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
നിങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനം വളരെ വലുതാണ്

329
00:27:04,914 --> 00:27:06,207
തായ്ബായി പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ

330
00:27:07,250 --> 00:27:09,878
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ ധൈര്യം തന്നത്?

331
00:27:10,628 --> 00:27:12,005
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വന്നതാണ്

332
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
എൻ്റെ അച്ഛനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
അവന് എന്നോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്

334
00:27:16,926 --> 00:27:17,886
അത് എന്താണ്?

335
00:27:18,511 --> 00:27:20,221
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും

336
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
ഞാൻ ആദ്യം പോകും. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരാം.

337
00:27:25,602 --> 00:27:26,811
ശരിയാണ്

338
00:27:29,647 --> 00:27:30,732
ആ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ

339
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ട്, അല്ലേ?

340
00:27:35,653 --> 00:27:39,449
- എന്ത്?
- അത് പ്രസിഡൻ്റിന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

341
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

342
00:27:45,705 --> 00:27:49,000
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അത് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കാം.

343
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ

344
00:28:09,687 --> 00:28:11,231
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ

345
00:28:17,570 --> 00:28:19,155
ആ പയ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

346
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

347
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
വൈദ്യുതി മുടക്കമോ?

348
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വൈദ്യുതി തടസ്സമുണ്ട്...

349
00:29:27,891 --> 00:29:30,727
തായ്ബായ് ബിൽഡിംഗിൻ്റെ മാതൃകയിൽ, പാസ്‌വേഡ് 0525 ആണ്

350
00:29:33,521 --> 00:29:35,857
(അളിയൻ തൈബായ് ബിൽഡിങ്ങിൻ്റെ മാതൃകയിലാണ്)

351
00:29:44,407 --> 00:29:45,617
ഞാൻ അഭിഭാഷകൻ ഷെൻ യിരാൻ ആണ്

352
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ

353
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
(പ്രസിഡൻ്റ് ഓഫീസ് ലിയാങ് ബിൻഗ്രി)

354
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
ഇറാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട

355
00:30:02,342 --> 00:30:05,303
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

356
00:30:17,440 --> 00:30:19,317
വൈദ്യുതി മുടക്കം മൂലമാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്. ഞാൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

357
00:30:19,400 --> 00:30:20,276
ശരി

358
00:30:38,628 --> 00:30:40,296
(തൈബായ് ബിൽഡിംഗിൻ്റെ മാതൃകയിൽ, പാസ്‌വേഡ് 0525 ആണ്)

359
00:30:59,691 --> 00:31:00,942
മനസ്സിലായി

360
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
മകനോട് ചോദിച്ചാൽ അറിയാം

361
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

362
00:31:43,276 --> 00:31:45,278
അത് എവിടെയാണ്? ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ എവിടെയാണ്?

363
00:31:45,904 --> 00:31:47,447
ഞാനത് ഇവിടെ ഇട്ടെങ്കിലും പോയി

364
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
എന്ത്?

365
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ എവിടെയാണ്?

366
00:31:56,080 --> 00:31:57,749
ഷെൻ ഇറാൻ ആണ്

367
00:31:58,875 --> 00:32:01,336
സുരക്ഷയെ അറിയിക്കുക, ആരെയും പുറത്തിറങ്ങരുത്

368
00:32:01,419 --> 00:32:02,337
അതെ സർ

369
00:32:05,089 --> 00:32:07,717
എന്തോ സംഭവിച്ചു. നിങ്ങൾ ലോബിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

370
00:32:17,310 --> 00:32:20,021
(പത്ര സമ്മേളനം)

371
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

372
00:32:21,814 --> 00:32:25,735
ഒരു വലിയ കുറ്റകൃത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ

373
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

374
00:32:37,872 --> 00:32:39,374
ഞാൻ സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ഹ്യൂൻ-വൂ ആണ്.

375
00:32:39,958 --> 00:32:40,792
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

376
00:32:42,710 --> 00:32:45,296
- ഈ...
- നടപടിക്രമമില്ലാതെ

377
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

378
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് കാണിക്കൂ

379
00:33:06,734 --> 00:33:10,989
ചെയർമാൻ യാങ് ബിയോങ്-ഇലും പ്രതിനിധി യാങ് ഡോ-ക്യുങ്ങും ഇവിടെയുണ്ട്

380
00:33:12,365 --> 00:33:13,449
പ്രസിഡൻ്റ് ലിയാങ്

381
00:33:19,580 --> 00:33:21,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

382
00:33:21,624 --> 00:33:22,959
തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തനല്ല

383
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല

384
00:33:26,587 --> 00:33:27,922
ഇത് എല്ലാം മാറ്റും

385
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് എല്ലാവർക്കും നന്ദി

386
00:33:32,385 --> 00:33:36,681
പ്രസിഡൻ്റ് ലിയാങ്ങിന് പിന്നിലെ സത്യം ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തും

387
00:33:36,764 --> 00:33:39,851
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറ്റോർണി ഷെൻ ഇറാനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

388
00:33:59,412 --> 00:34:00,288
ഞാൻ

389
00:34:01,205 --> 00:34:04,250
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ മകൻ

390
00:34:07,587 --> 00:34:09,756
അദ്ദേഹം അഴിമതിക്കാരനാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു

391
00:34:10,465 --> 00:34:12,800
ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനായി ഓർക്കുന്നു

392
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
ഷെൻ സോങ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ

393
00:34:17,472 --> 00:34:18,431
അവൻ ആണ്

394
00:34:19,640 --> 00:34:20,975
എൻ്റെ അച്ഛൻ

395
00:34:27,106 --> 00:34:29,317
20 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛൻ

396
00:34:30,359 --> 00:34:34,197
ഫ്രെയിം ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ യിൻ ഡാമിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് താൻ ടാർഗെറ്റഡ് അന്വേഷണം നടത്തുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

397
00:34:34,280 --> 00:34:35,948
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി

398
00:34:36,616 --> 00:34:38,701
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ

399
00:34:38,785 --> 00:34:42,455
അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
മരിജുവാനയും ഹാലുസിനോജനും ചേർന്ന മരുന്നുകൾ

400
00:34:42,538 --> 00:34:46,042
അഴിമതിയുടെ വൻതോതിലുള്ള തെളിവുകളും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

401
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
എന്നിരുന്നാലും, ഇതെല്ലാം വ്യാജമാണ്

402
00:34:51,422 --> 00:34:53,674
പിന്നെ ഇതൊക്കെ കെട്ടിച്ചമച്ചവൻ

403
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
വളരെ വെള്ള...

404
00:34:59,388 --> 00:35:00,807
പ്രസിഡൻ്റ് ലിയാങ് ബിൻഗ്രി

405
00:35:01,599 --> 00:35:03,142
ആ തെണ്ടി ഭ്രാന്തൻ

406
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
പിതാവേ, ഇവിടെ ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്

407
00:35:11,567 --> 00:35:13,402
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

408
00:35:13,486 --> 00:35:17,281
20 വർഷം മുമ്പുള്ള സത്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന റെക്കോർഡിംഗ്

409
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
ഒരാൾ ലിയാങ് ബിംഗ്രി ആണ്

410
00:35:19,742 --> 00:35:22,870
മറ്റൊരാൾ കോടതിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രസിഡൻ്റാണ്

411
00:35:22,954 --> 00:35:24,247
ചോയി ചാങ്-സൂ

412
00:35:27,125 --> 00:35:30,169
ഞാൻ ആദ്യം യിൻ ഡാമിങ്ങിനെ ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് നയിക്കും

413
00:35:30,837 --> 00:35:34,924
നാണംകെട്ട വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ
കടുത്ത മാനസിക സമ്മർദ്ദം താങ്ങാനാവാതെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

414
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
അവസാനം ഇങ്ങനെ നിശ്ചയിക്കും

415
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
നന്നായി ചെയ്തു

416
00:35:40,304 --> 00:35:44,600
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നേരായ ജൂനിയർ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കാര്യമോ?

417
00:35:45,184 --> 00:35:48,479
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ അവൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

418
00:35:49,105 --> 00:35:51,440
ഷെൻ ക്വിഷോങ് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽപെടും

419
00:35:51,524 --> 00:35:54,902
അഴിമതിയും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയുമാണ് കാരണം
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

420
00:35:56,279 --> 00:36:01,576
അഴിമതിക്കാരനായ പ്രോസിക്യൂട്ടറായി
ഷെൻ ക്വിഷോങ് നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?

421
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മരിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ

422
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
ഈ...

423
00:36:16,632 --> 00:36:18,968
യിൻ ഡാമിംഗ് തൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ് ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

424
00:36:19,719 --> 00:36:20,678
തീർച്ചയായും

425
00:36:20,761 --> 00:36:23,723
ഈ തെളിവുകൾ നിയമപരമായി ബാധകമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

426
00:36:25,224 --> 00:36:26,517
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

427
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
എത്ര സമയമെടുത്താലും

428
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
എപ്പോഴും സത്യം ഉണ്ട്

429
00:36:32,815 --> 00:36:33,816
ഉപരിതലത്തിൽ ഒരു ദിവസം

430
00:36:49,373 --> 00:36:52,960
എനിക്ക് ഇനി ഈ കേസിൽ ഇടപെടാനാകില്ല.

431
00:36:54,337 --> 00:36:57,632
ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അന്വേഷിക്കുക

432
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
ഞാൻ ചെയ്യും

433
00:37:10,561 --> 00:37:11,437
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

434
00:37:13,981 --> 00:37:16,400
പ്രസിഡൻ്റ് ലിയാങ് ബിൻഗ്രി
റെക്കോർഡിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഇപ്പോൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക

435
00:37:16,484 --> 00:37:19,695
യിൻ ഡാമിങ്ങിനെയും ഷെൻ ക്വിഷോങ്ങിനെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

436
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
നിങ്ങൾ?

437
00:37:41,050 --> 00:37:43,344
ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു

438
00:37:47,473 --> 00:37:48,849
അഭിഭാഷകൻ ഷെൻ ഇറാൻ

439
00:37:53,312 --> 00:37:54,272
നന്ദി

440
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
റിപ്പോർട്ടർമാർ പോയി

441
00:38:12,707 --> 00:38:17,003
നാളെ മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു
要忙着应付采访和回答书面提问了

442
00:38:19,547 --> 00:38:22,550
多亏了你 这一切才成为可能

443
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു

444
00:38:26,304 --> 00:38:27,513
നന്ദി

445
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
快点走吧 今天先好好休息

446
00:38:45,114 --> 00:38:46,949
想休息到明天都不行

447
00:38:47,533 --> 00:38:49,994
我知道 都不让我们喘口气

448
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
想吃点这个充充电吗?

449
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
(കാപ്പി പഞ്ചസാര)

450
00:38:59,003 --> 00:39:00,087
ശരി

451
00:39:08,971 --> 00:39:09,847
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്

452
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി തുറക്കാം

453
00:39:17,396 --> 00:39:18,731
പോയി ചെയ്തു തീർക്കുക

454
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
{\an8}接下来为您报道

455
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
{\an8}太白律师事务所的梁炳日会长

456
00:39:28,532 --> 00:39:29,825
2003-ലെ കുറ്റാരോപിതൻ

457
00:39:29,909 --> 00:39:33,496
യിൻ ഡാമിങ്ങിൻ്റെയും ഷെൻ ക്വിഷോങ്ങിൻ്റെയും മരണ കേസിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ

458
00:39:33,579 --> 00:39:35,498
കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു

459
00:39:35,581 --> 00:39:38,667
തെളിവ് നശിപ്പിക്കുകയും പ്രോസിക്യൂട്ടർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

460
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് താഴെ കൊടുക്കുന്നു

461
00:39:40,836 --> 00:39:44,131
{\an8}പ്രസിഡൻ്റ് ലിയാങ് ബിൻഗ്രി ഇന്ന് രാവിലെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
സതേൺ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്ററിൽ തടവിലാക്കി

462
00:39:44,715 --> 00:39:47,927
കൊലപാതകം, തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ തുടങ്ങിയ കുറ്റങ്ങളാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ പരിശോധിക്കുന്നത്

463
00:39:48,010 --> 00:39:50,221
അത് ഊർജിതമായി അന്വേഷിക്കുക

464
00:39:50,304 --> 00:39:53,766
അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ച് കേസെടുക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

465
00:39:53,849 --> 00:39:56,352
ഡീൻ ചോയി ചാങ്-സൂവിനെ വിളിക്കുക

466
00:39:56,435 --> 00:39:58,771
{\an8}(യോങ്‌ജിൻ ഡെലിവറി)

467
00:40:00,648 --> 00:40:03,401
{\an8}(കുയി ചാങ്-സൂ, യാങ് ബ്യുങ്-ഇൽ എന്നിവരെ നാളെ രാവിലെ ചോദ്യം ചെയ്യും)

468
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
അച്ഛൻ...

469
00:40:06,404 --> 00:40:09,115
{\an8}(ഷെൻ ക്വിഷോങ്ങിൻ്റെ വിയോഗം
"സത്യം പൂർണ്ണമായും വെളിപ്പെടുത്തണം")

470
00:40:23,963 --> 00:40:26,340
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല

471
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

472
00:40:31,512 --> 00:40:33,013
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

473
00:40:36,183 --> 00:40:37,143
സീനിയർ

474
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ?

475
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

476
00:40:49,738 --> 00:40:51,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

477
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

478
00:40:59,832 --> 00:41:01,041
ഇത്രയൊക്കെ മാറിയോ?

479
00:41:01,125 --> 00:41:03,461
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

480
00:41:03,544 --> 00:41:04,753
ഇല്ല

481
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ സീനിയർ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല

482
00:41:10,259 --> 00:41:12,720
സീനിയർ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല

483
00:41:18,142 --> 00:41:19,059
ഞാൻ...

484
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
കെൻഡോ പരിശീലന സമയത്ത്

485
00:41:24,231 --> 00:41:25,649
ഒരു സത്യം തിരിച്ചറിയുക

486
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
എൻ്റെ എതിരാളി എന്നെക്കാൾ വേഗമേറിയതും ശക്തനുമാണെങ്കിൽ

487
00:41:29,236 --> 00:41:31,530
വിജയിക്കാൻ എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കണം

488
00:41:33,032 --> 00:41:36,202
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പിന്നിലാകും.

489
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നതുപോലെ

490
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
അങ്ങനെ...

491
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
അങ്ങനെ...

492
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ച് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക...

493
00:41:54,011 --> 00:41:55,304
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി നൽകുന്നുണ്ടോ?

494
00:41:55,387 --> 00:41:58,224
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായതിനാൽ കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

495
00:42:05,773 --> 00:42:07,608
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല

496
00:42:08,651 --> 00:42:11,028
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും സമ്മതിക്കുക

497
00:42:12,947 --> 00:42:15,324
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും

498
00:42:15,950 --> 00:42:17,952
യിൻ ഡാമിങ്ങിൻ്റെ കുടുംബവും

499
00:42:20,871 --> 00:42:21,956
ക്ഷമ ചോദിക്കുക

500
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
മാപ്പ് പറയണോ?

501
00:42:26,460 --> 00:42:28,087
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

502
00:42:28,170 --> 00:42:31,048
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

503
00:42:32,841 --> 00:42:33,842
എനിക്കത് കാണാം...

504
00:42:36,512 --> 00:42:38,347
നിങ്ങൾ ഒട്ടും പ്രതിഫലിപ്പിച്ചില്ല

505
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ അർത്ഥവും

506
00:42:48,315 --> 00:42:50,693
എനിക്ക് ഒരു ഖേദമേയുള്ളൂ

507
00:42:51,819 --> 00:42:54,238
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നാണ്

508
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

509
00:43:05,040 --> 00:43:07,209
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്

510
00:43:09,628 --> 00:43:12,506
മരിച്ചാലും നിനക്ക് എന്നെ കാണണം

511
00:43:14,758 --> 00:43:18,596
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ല

512
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
ഞങ്ങളെ

513
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
പോകാനുള്ള സ്ഥലം

514
00:43:26,562 --> 00:43:27,813
വ്യത്യസ്തമായ

515
00:44:10,564 --> 00:44:12,691
ഡാഫെങ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

516
00:44:12,775 --> 00:44:13,692
കഴിയും

517
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
(കൊറിയൻ ശൈലിയിലുള്ള ബീഫ്, പോർക്ക് സ്പെഷ്യാലിറ്റി...)

518
00:44:16,695 --> 00:44:19,239
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

519
00:44:19,323 --> 00:44:20,658
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

520
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവരെല്ലാം ഒരു കുടുംബമാണ്.

521
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
ശരി

522
00:44:29,667 --> 00:44:30,751
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

523
00:44:42,971 --> 00:44:44,598
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വണ്ടിയോടിച്ചു.

524
00:44:45,349 --> 00:44:48,560
ദൈവമേ, എൻ്റെ അളിയൻ വരാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
തൽഫലമായി, അവിടെ ഇതുവരെ ആരും ഇല്ല

525
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. പോയി കൈ കഴുകൂ...

526
00:45:02,408 --> 00:45:03,992
ഡാഫെങ്ങിൻ്റെ അമ്മാവനോട് ഹലോ പറയൂ

527
00:45:04,076 --> 00:45:05,661
ഹലോ അങ്കിൾ

528
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
അവൾക്ക് അച്ഛനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യണം

529
00:45:14,253 --> 00:45:16,755
അവളെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് പുറത്തെടുക്കും?

530
00:45:20,634 --> 00:45:22,469
ശരി, നല്ല മകൾ.

531
00:45:24,763 --> 00:45:26,515
"ശരി, നല്ല പെൺകുട്ടി"?

532
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
അത് നിങ്ങളാണോ, ഭർത്താവ്?

533
00:45:52,708 --> 00:45:54,668
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം

534
00:45:58,589 --> 00:46:00,382
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രായമുണ്ട്, അല്ലേ?

535
00:46:01,633 --> 00:46:04,094
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല, ജിംഗുവ

536
00:46:06,763 --> 00:46:09,016
ഈ വർഷങ്ങൾ അതിജീവിക്കാമോ...

537
00:46:10,017 --> 00:46:12,769
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് നിൽക്കാമോ...

538
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

539
00:46:42,716 --> 00:46:43,926
വളരെ നന്ദി

540
00:46:51,600 --> 00:46:52,684
നന്ദി

541
00:47:03,612 --> 00:47:06,823
ഇതിന് നല്ല രുചിയാണ് OMG, അതുപോലെ Xinqi.

542
00:47:07,407 --> 00:47:08,242
തീർച്ചയായും

543
00:47:09,493 --> 00:47:12,287
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

544
00:47:15,165 --> 00:47:16,875
ഇപ്പോഴും ഇത് പോലെ മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

545
00:47:19,294 --> 00:47:22,714
ഷാരോൺ, കുറച്ച് പച്ചക്കറികളും കഴിക്കണം.

546
00:47:23,340 --> 00:47:24,883
കുരുമുളക് രുചികരമല്ല

547
00:47:26,051 --> 00:47:27,261
ദൈവമേ

548
00:47:29,680 --> 00:47:32,099
谁让你只用一根筷子的?

549
00:47:32,182 --> 00:47:34,935
香肠太滑 不好夹

550
00:47:36,311 --> 00:47:38,313
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക

551
00:47:39,398 --> 00:47:42,317
看着 把它推到边上 这样就跑不掉了

552
00:47:42,985 --> 00:47:44,069
然后这样夹起来

553
00:47:45,654 --> 00:47:46,530
ഷാരോൺ

554
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
രണ്ട് ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക

555
00:47:49,950 --> 00:47:52,494
说不定因为爸爸是左撇子
所以筷子才用得好

556
00:47:53,036 --> 00:47:53,954
യഥാർത്ഥത്തിൽ

557
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

558
00:47:56,206 --> 00:47:58,375
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും കുമ്പിടുക

559
00:47:58,458 --> 00:47:59,710
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ

560
00:48:01,795 --> 00:48:03,005
ഇറാൻ

561
00:48:03,088 --> 00:48:04,506
വളരെ രുചികരമായ

562
00:48:09,720 --> 00:48:10,762
ഷാരോൺ

563
00:48:11,346 --> 00:48:13,765
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ തരൂ

564
00:48:16,643 --> 00:48:17,728
പിക്കി കഴിക്കുന്നവരെ അനുവദിക്കില്ല

565
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
爸爸?

566
00:48:26,361 --> 00:48:27,321
അച്ഛൻ

567
00:48:41,543 --> 00:48:42,794
അത് നിങ്ങളാണ്

568
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
അച്ഛൻ...

569
00:48:52,721 --> 00:48:53,764
ഞാൻ...

570
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അച്ഛാ

571
00:49:02,022 --> 00:49:02,981
അച്ഛനും

572
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
ഞാനും നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

573
00:49:14,743 --> 00:49:16,078
പെൺകുഞ്ഞ്

574
00:49:29,091 --> 00:49:32,302
老婆 莎朗肯定是吃了很辣的东西

575
00:49:33,053 --> 00:49:36,306
- ഒരു കുഴപ്പം പോലെ കരയുന്നു
- ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ...

576
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
吃点煎饼吧

577
00:49:37,474 --> 00:49:40,310
...有些真相比谎言更难以让人相信

578
00:49:40,394 --> 00:49:41,853
അവയെല്ലാം കഴിക്കണം

579
00:49:42,604 --> 00:49:43,522
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും

580
00:49:43,605 --> 00:49:46,983
但历经磨难获得的真相

581
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
എന്തിനേക്കാളും ശക്തൻ

582
00:49:53,865 --> 00:49:54,950
ഈ ലോകത്ത്

583
00:49:55,659 --> 00:49:59,705
നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരാൾ ഉള്ളിടത്തോളം

584
00:49:59,788 --> 00:50:02,249
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ബുദ്ധിമുട്ടും തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും

585
00:50:03,917 --> 00:50:06,294
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും

586
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
你也能因为那一个人

587
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
鼓起勇气

588
00:50:11,633 --> 00:50:13,301
അച്ഛൻ നിനക്കുള്ളതാണ്

589
00:50:13,885 --> 00:50:16,346
无论发生什么事 我都会一直相信你

590
00:50:20,851 --> 00:50:23,937
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഔപചാരികമായി പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

591
00:50:24,020 --> 00:50:26,982
这是你的女婿 尹奉洙

592
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
很高兴见到...

593
00:50:30,485 --> 00:50:34,573
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിലും
എന്നാൽ എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

594
00:50:34,656 --> 00:50:37,367
我是莎朗的丈夫

595
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
നിൻ്റെ മരുമകൻ

596
00:50:38,994 --> 00:50:41,079
尹奉洙

597
00:50:42,122 --> 00:50:45,959
അച്ഛാ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ പകരട്ടെ.

598
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ

599
00:50:49,421 --> 00:50:50,338
മരുമകൻ...

600
00:50:52,048 --> 00:50:54,926
- ദയവായി എൻ്റെ മകളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക
- അതെ

601
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം, അല്ലേ?

602
00:50:57,262 --> 00:50:59,097
- ശരി
- ചിയേഴ്സ്

603
00:50:59,181 --> 00:51:01,183
- ചിയേഴ്സ്
- ചിയേഴ്സ്

604
00:51:16,823 --> 00:51:18,658
കാണാതെ പോകുന്നതിനും വിലമതിക്കുന്നതിനും അപ്പുറം

605
00:51:19,367 --> 00:51:22,954
ആ ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല

606
00:51:23,997 --> 00:51:26,124
അബോധാവസ്ഥയിൽ

607
00:51:26,208 --> 00:51:28,251
മുഴുവൻ കുടുംബവും ഇതിനകം ഒരേ പേജിലാണ്

608
00:51:29,878 --> 00:51:34,883
{\an8}(പ്രസിഡൻ്റ് ലിയാങ് ബിൻഗ്രി)

609
00:52:17,050 --> 00:52:19,761
അച്ഛൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു

610
00:52:22,430 --> 00:52:25,183
അച്ഛാ, വിഷമിക്കേണ്ട

611
00:52:25,267 --> 00:52:28,228
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കും

612
00:52:28,311 --> 00:52:31,147
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പിന്നെ ഇങ്ങിനെയെങ്കിലും വിടപറയാം

613
00:52:31,690 --> 00:52:34,901
ഷാരോണിനെയും നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുക

614
00:52:36,152 --> 00:52:39,656
他说你应该少喝点酒 对我姐姐好一点

615
00:52:41,783 --> 00:52:43,493
ശരി ഞാൻ ചെയ്യും

616
00:52:44,369 --> 00:52:45,287
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?

617
00:52:51,042 --> 00:52:52,085
അച്ഛൻ

618
00:52:54,087 --> 00:52:56,590
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

619
00:52:57,674 --> 00:53:02,095
നിങ്ങളുമായി എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

620
00:53:04,097 --> 00:53:06,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛന് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

621
00:53:07,517 --> 00:53:08,768
പ്രിയ ഷാരോൺ

622
00:53:11,271 --> 00:53:12,689
നന്ദി

623
00:53:13,732 --> 00:53:14,983
അച്ഛൻ്റെ പെണ്ണാണ്

624
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
അച്ഛൻ

625
00:53:17,360 --> 00:53:19,654
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാമോ?

626
00:53:20,155 --> 00:53:21,573
വീണ്ടും കാണാം, അല്ലേ?

627
00:53:22,699 --> 00:53:23,617
തീർച്ചയായും

628
00:53:24,200 --> 00:53:26,786
ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട ശേഷം

629
00:53:30,582 --> 00:53:32,792
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ വീണ്ടും കാണും

630
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
ശരി അച്ഛാ

631
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
അച്ഛൻ...

632
00:53:41,885 --> 00:53:42,969
അച്ഛൻ...

633
00:53:54,773 --> 00:53:59,277
നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്

634
00:54:00,904 --> 00:54:03,073
വന്നതിന് നന്ദി

635
00:54:06,493 --> 00:54:07,619
വിട

636
00:54:14,876 --> 00:54:16,962
ഇറാൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക

637
00:54:17,712 --> 00:54:20,840
莎朗 还有其他人 替我做他们坚实的后盾

638
00:54:22,550 --> 00:54:23,510
എന്നെ

639
00:54:25,261 --> 00:54:26,304
വളരെ വളരെ

640
00:54:27,597 --> 00:54:28,723
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുക

641
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
അതെ

642
00:54:36,982 --> 00:54:38,483
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും

643
00:54:39,401 --> 00:54:40,568
വിഷമിക്കേണ്ട

644
00:54:42,612 --> 00:54:45,490
അച്ഛൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

645
00:54:46,408 --> 00:54:47,951
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം

646
00:54:49,369 --> 00:54:50,453
അച്ഛൻ...

647
00:54:51,705 --> 00:54:53,206
അച്ഛൻ...

648
00:55:15,979 --> 00:55:18,940
അച്ഛൻ...

649
00:55:21,609 --> 00:55:23,445
അച്ഛൻ...

650
00:55:25,363 --> 00:55:26,448
അച്ഛൻ

651
00:56:14,746 --> 00:56:16,623
അച്ഛാ, ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

652
00:56:17,874 --> 00:56:19,876
നിങ്ങളെ എൻ്റെ പിതാവായി ലഭിക്കാൻ

653
00:56:22,462 --> 00:56:23,671
ദയവായി ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ

654
00:56:48,154 --> 00:56:49,948
{\an8}(ഇപ്പോൾ 2026 ലെ നിയമ സ്ഥാപനം)

655
00:56:50,031 --> 00:56:51,866
{\an8}(നഹ്യുൻ ഇറാൻ നിയമ സ്ഥാപനം)

656
00:57:21,104 --> 00:57:23,940
(ഷെൻ ഇറാൻ നിയമ സ്ഥാപനം)

657
00:58:38,556 --> 00:58:39,599
ഹലോ

658
00:58:41,518 --> 00:58:42,602
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

659
00:58:43,311 --> 00:58:44,979
നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?

660
00:58:45,688 --> 00:58:46,523
അതെ

661
00:58:47,815 --> 00:58:49,817
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

662
00:58:49,901 --> 00:58:52,237
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

663
00:58:52,904 --> 00:58:55,365
ഒടുവിൽ ഖേദമില്ലാതെ പോയി

664
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
ഞാൻ അഭിഭാഷകൻ ഷെൻ യിരാൻ ആണ്

665
00:58:59,035 --> 00:59:02,121
ആദ്യം നമ്മൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടണം

666
00:59:03,623 --> 00:59:06,960
എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തീയതിയുണ്ട്

667
00:59:07,544 --> 00:59:10,171
നാളെ നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

668
00:59:11,714 --> 00:59:13,258
- കുഴപ്പമില്ല
- ശരി

669
01:00:11,649 --> 01:00:12,817
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

670
01:00:13,610 --> 01:00:15,778
ഇല്ല, ഞാനും വന്നിട്ടേയുള്ളൂ

671
01:00:24,078 --> 01:00:25,330
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു

672
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
ഇപ്പോ വന്നതാ

673
01:00:28,499 --> 01:00:29,542
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

674
01:00:30,251 --> 01:00:32,587
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

675
01:00:33,171 --> 01:00:34,380
വിഷമിക്കേണ്ട

676
01:00:34,464 --> 01:00:37,592
മറ്റൊരു പ്രേതം വന്നിരിക്കുന്നു

677
01:00:37,675 --> 01:00:39,969
ഇന്ന് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു

678
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
വലിയ

679
01:00:50,813 --> 01:00:51,773
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ

680
01:00:53,066 --> 01:00:55,443
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

681
01:00:56,277 --> 01:00:57,153
ഞാൻ...

682
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
ചെയ്യരുത്

683
01:01:16,798 --> 01:01:17,882
വക്കീൽ ഷെൻ?

684
01:01:18,675 --> 01:01:20,635
അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

685
01:01:22,011 --> 01:01:23,721
- വിശ്വസിക്കുക
- എന്നിട്ട് വേഗം പോകൂ

686
01:02:36,377 --> 01:02:37,754
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു

687
01:02:39,797 --> 01:02:42,842
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

688
01:02:44,427 --> 01:02:45,511
നീ സുന്ദരിയാണ്

689
01:02:50,850 --> 01:02:51,851
നന്ദി...

690
01:02:54,103 --> 01:02:56,022
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

691
01:02:57,273 --> 01:02:58,691
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും

692
01:03:00,401 --> 01:03:01,861
എങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

693
01:03:03,404 --> 01:03:06,491
ധൈര്യം എപ്പോൾ വേണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചവൻ

694
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
അത് നീയും നഹ്യുൻ തന്നെ

695
01:03:10,453 --> 01:03:11,913
അതിലും കൂടുതൽ നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

696
01:03:16,000 --> 01:03:17,919
ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് നോക്കാതെ മുന്നോട്ട് ഓടുകയായിരുന്നു

697
01:03:19,170 --> 01:03:20,797
നീയാണ് എന്നെ നിർത്തിയത്

698
01:03:23,424 --> 01:03:25,092
നിനക്ക് അറിയില്ല

699
01:03:25,718 --> 01:03:27,345
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം...

700
01:03:29,430 --> 01:03:31,641
എൻ്റെ ലോകം എത്ര ഊഷ്മളമായി

701
01:03:46,739 --> 01:03:47,740
ചെയ്യരുത്

702
01:03:50,618 --> 01:03:51,828
ഇപ്പോഴില്ല

703
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
എന്ത്?

704
01:04:11,347 --> 01:04:12,682
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ

705
01:04:58,895 --> 01:05:00,855
{\an8}(കുയി യുവാൻയിംഗിനും ഷെങ് സൈചെങ്ങിനും പ്രത്യേക നന്ദി)

706
01:05:19,373 --> 01:05:25,129
(പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്)

707
01:05:32,136 --> 01:05:34,180
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

708
01:05:35,681 --> 01:05:37,183
എത്ര മനോഹരം

709
01:05:38,726 --> 01:05:40,436
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

710
01:05:41,479 --> 01:05:43,481
നല്ല നായ

711
01:05:44,106 --> 01:05:46,359
സാരമില്ല ഇങ്ങോട്ട് വാ

712
01:05:46,442 --> 01:05:47,652
അമ്മാവൻ

713
01:05:47,735 --> 01:05:49,195
ഡാഫെങ്

714
01:05:51,072 --> 01:05:52,365
നീ ഇവിടെയുണ്ട്

715
01:05:54,408 --> 01:05:56,911
നീ മാത്രമോ?

716
01:05:56,994 --> 01:05:58,829
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വ്യക്തമായി കേട്ടു

717
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നായ്ക്കുട്ടി വരുന്നു

718
01:06:04,043 --> 01:06:05,127
അത് എവിടെയാണ്?

719
01:06:05,211 --> 01:06:06,921
ഇവിടെത്തന്നെ

720
01:06:11,968 --> 01:06:13,052
അളിയൻ

721
01:06:30,236 --> 01:06:31,070
ഇല്ല...

722
01:06:43,249 --> 01:06:44,750
അമ്മാവനോ?

723
01:06:44,834 --> 01:06:50,673
{\an8}(ചിക്കൻ)

724
01:07:55,738 --> 01:07:59,575
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: വു ഹുവ