1
00:01:29,370 --> 00:01:34,350
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,890 --> 00:01:37,950
[פרק 26]

3
00:01:41,350 --> 00:01:43,350
אז תן לי לשאול אותך משהו קודם.

4
00:01:50,710 --> 00:01:52,229
האם אתה עושה את זה

5
00:01:52,229 --> 00:01:54,930
כי ג'ואו וואן
קיבל את הקצה הקצר של המקל

6
00:01:55,350 --> 00:01:57,750
או בגלל שבאמת חשבת על זה

7
00:01:57,789 --> 00:01:59,520
איך זה יועיל לאן יו?

8
00:02:13,820 --> 00:02:15,680
אני יודע ממה אתה מודאג.

9
00:02:16,110 --> 00:02:17,870
אבל אם שמים את כל זה בצד,

10
00:02:19,120 --> 00:02:20,710
בשביל מי שאני עושה את זה,

11
00:02:21,840 --> 00:02:22,990
הערך לטווח ארוך

12
00:02:23,010 --> 00:02:24,360
הצעה זו

13
00:02:24,360 --> 00:02:25,590
יכול להביא ללאן יואה

14
00:02:25,750 --> 00:02:27,150
אין להכחיש.

15
00:02:29,370 --> 00:02:30,770
חשבתי על זה.

16
00:02:31,530 --> 00:02:32,420
גם אני יודע

17
00:02:32,730 --> 00:02:34,210
הצוות שלנו מעולם לא

18
00:02:34,520 --> 00:02:35,710
פיתח מקורי

19
00:02:35,710 --> 00:02:37,040
IP מאפס לפני.

20
00:02:37,150 --> 00:02:39,360
בגלל זה אני לא מתכנן
לעשות זאת לבד.

21
00:02:39,360 --> 00:02:40,520
כל עוד אתה נותן לי

22
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
הברכה,

23
00:02:42,079 --> 00:02:43,890
אני ארכיב את הצוות מיד

24
00:02:43,890 --> 00:02:46,620
ולקחת אחריות על
לגרום לכל העניין לקרות.

25
00:02:47,079 --> 00:02:48,190
בְּסֵדֶר. לך תעשה את זה.

26
00:02:50,630 --> 00:02:51,280
בֶּאֱמֶת?

27
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
מי שאתה חושב שאתה,

28
00:02:54,190 --> 00:02:55,470
לצאת מהגוף של דודתי עכשיו.

29
00:02:55,470 --> 00:02:56,280
מי עוד אוכל להיות?

30
00:02:56,280 --> 00:02:57,710
אני הדודה האהובה עליך.

31
00:02:59,000 --> 00:02:59,590
למען האמת,

32
00:02:59,590 --> 00:03:00,520
זה לא כמו

33
00:03:00,540 --> 00:03:02,540
מעולם לא שקלתי את זה קודם.

34
00:03:02,760 --> 00:03:04,050
זה רק זה

35
00:03:04,630 --> 00:03:05,680
בניית מערכת IP משלנו
מהיסוד

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
מגיע עם סיכונים עצומים.

37
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
בהתחשב בעמדה שלי,

38
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות.

39
00:03:10,800 --> 00:03:12,110
אבל כמו שאמרת,

40
00:03:12,910 --> 00:03:14,120
הערך של פיתוח IP משלנו

41
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
הולך רחוק

42
00:03:15,800 --> 00:03:17,530
מעבר לתשואות הכספיות.

43
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
תמיד רציתי לנסות.

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,240
פשוט הייתי צריך מישהו

45
00:03:22,240 --> 00:03:24,770
עם החזון
והאומץ לגרום לזה לקרות.

46
00:03:24,920 --> 00:03:25,630
וכרגע, אתה נראה כמו

47
00:03:25,630 --> 00:03:27,090
בדיוק האדם הנכון.

48
00:03:27,410 --> 00:03:29,340
-תפסת אותי.
-תפסתי אותך פעם אחת.

49
00:03:29,380 --> 00:03:31,180
אתה כבר לא ילד קטן.

50
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
לך על זה.

51
00:03:34,450 --> 00:03:35,970
תזיז את זה בהקדם האפשרי.

52
00:03:35,970 --> 00:03:37,030
אני אטפל בלוח

53
00:03:37,030 --> 00:03:38,090
ולשכנע אותם.

54
00:03:38,100 --> 00:03:39,320
אבל אני רק נותן לך

55
00:03:39,320 --> 00:03:40,130
שבועיים.

56
00:03:41,170 --> 00:03:42,430
אני לא אצטרך שבועיים.

57
00:03:42,540 --> 00:03:43,579
עשרה ימים יספיקו.

58
00:03:44,380 --> 00:03:45,579
כל כך בטוח, הא?

59
00:03:46,750 --> 00:03:48,590
אז זה באמת

60
00:03:48,800 --> 00:03:49,930
בגלל ג'ואו וואן?

61
00:03:54,980 --> 00:03:56,120
ידעתי את זה.

62
00:03:56,700 --> 00:03:57,720
אתה כל כך קטנוני.

63
00:04:00,810 --> 00:04:02,970
[יום אחד ליום ההולדת של ג'יאנג פאן]

64
00:04:21,459 --> 00:04:23,990
המצלמה הזו היא קלאסיקה אמיתית.

65
00:04:24,020 --> 00:04:25,150
קשה לקנות עכשיו.

66
00:04:25,610 --> 00:04:26,570
למי זה מיועד?

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,720
בעלי לשעבר שעתיד להיות בקרוב.

68
00:04:28,720 --> 00:04:29,210
תן לי לראות.

69
00:04:29,210 --> 00:04:31,180
נראה שעדיין לא התגברת עליו.

70
00:04:31,210 --> 00:04:32,470
קניתי אותו מזמן.

71
00:04:32,470 --> 00:04:33,430
שכחתי מזה לגמרי.

72
00:04:33,430 --> 00:04:34,230
יָמִינָה.

73
00:04:34,250 --> 00:04:35,600
על מה אתה מדבר?

74
00:04:35,600 --> 00:04:37,120
אתה נראה כל כך שמח.
-דיברנו על גיס לשעבר.

75
00:04:37,120 --> 00:04:38,159
הנה, מנג.

76
00:04:38,510 --> 00:04:39,270
מה זה?

77
00:04:39,290 --> 00:04:40,670
-מה זה?
-הזמנה ליום הולדת.

78
00:04:40,670 --> 00:04:41,240
תן לי אחד.

79
00:04:40,760 --> 00:04:42,050
[מחכה לראות אותך.
בואו נעלה כוס ל-29]

80
00:04:41,260 --> 00:04:41,730
הנה.

81
00:04:42,080 --> 00:04:43,170
ולהפוך יותר לבלתי נשכח
זיכרונות יחד.-ג'יאנג פאן]

82
00:04:42,310 --> 00:04:42,940
הזמנה?

83
00:04:42,940 --> 00:04:43,920
האין זה של הגיס

84
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
הזמנה ליום הולדת?

85
00:04:44,920 --> 00:04:45,950
לְשֶׁעָבַר.

86
00:04:45,970 --> 00:04:47,630
ויש אחד לכל אדם.

87
00:04:47,630 --> 00:04:49,430
כולם קיבלו אחד.

88
00:04:49,450 --> 00:04:50,159
יָמִינָה?

89
00:04:52,690 --> 00:04:54,040
הוא יצא מדעתו?

90
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
אז... אנחנו הולכים?

91
00:05:03,650 --> 00:05:04,700
אל תטרח.

92
00:05:25,800 --> 00:05:26,390
בְּדִיוּק.

93
00:05:35,130 --> 00:05:35,880
[יום הולדתו של ג'יאנג פאן מחר.
בוא נלך ביחד.]

94
00:05:35,900 --> 00:05:38,590
[אין צורך להביא כלום.]

95
00:05:38,710 --> 00:05:42,870
[נתראה במוסך המרתף.]

96
00:05:47,940 --> 00:05:49,600
הודעה מהחבר שלך?

97
00:05:51,790 --> 00:05:52,580
לא.

98
00:05:52,610 --> 00:05:54,630
וואן, עם מישהו כמוך,

99
00:05:54,750 --> 00:05:55,870
אם הוא לא החבר שלך,

100
00:05:55,870 --> 00:05:57,310
then he must be a suitor, right?

101
00:05:57,310 --> 00:05:58,510
כֵּן.

102
00:05:58,610 --> 00:05:59,730
כֵּן.

103
00:05:59,960 --> 00:06:01,190
לא, באמת.

104
00:06:01,330 --> 00:06:02,330
זה בסדר.

105
00:06:02,350 --> 00:06:03,480
זה בסדר. גב' וואן,

106
00:06:03,510 --> 00:06:04,820
אם יש לך דייט,

107
00:06:04,840 --> 00:06:05,650
פשוט לך.

108
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
הכול מכוסה כאן.

109
00:06:06,600 --> 00:06:07,950
אנחנו נשלח לך את הרשימה

110
00:06:07,980 --> 00:06:09,120
ברגע שזה מאורגן.

111
00:06:09,120 --> 00:06:09,590
בַּטוּחַ.

112
00:06:09,770 --> 00:06:10,430
בַּטוּחַ.

113
00:06:10,430 --> 00:06:11,310
כדאי לך ללכת.

114
00:06:11,310 --> 00:06:12,600
The more hands, the better.

115
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
-אני לא עוזב.
-כֵּן.

116
00:06:13,600 --> 00:06:15,530
תראה, הבמאי לו עדיין לא עזב.

117
00:06:16,190 --> 00:06:17,310
הוא לא נשאר

118
00:06:17,310 --> 00:06:17,990
רק בגלל שהוא מרגיש רע

119
00:06:17,990 --> 00:06:19,140
על זה שאנחנו עובדים שעות נוספות, נכון?

120
00:06:19,140 --> 00:06:19,950
אין לך בושה?

121
00:06:19,950 --> 00:06:22,310
תראה כמה אתה חסר בושה.

122
00:06:22,400 --> 00:06:24,060
תראה את הבמאי לו בוהה בטלפון שלו.

123
00:06:24,060 --> 00:06:24,920
אולי יש לו כמה

124
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
עבודה חשובה או

125
00:06:26,800 --> 00:06:27,480
דייט.

126
00:06:27,480 --> 00:06:29,770
בְּדִיוּק.

127
00:06:29,890 --> 00:06:30,620
סביר מאוד.

128
00:06:31,380 --> 00:06:32,460
אז מי זה?

129
00:06:32,490 --> 00:06:33,750
למי אתה שולח הודעות?

130
00:06:33,970 --> 00:06:34,980
כֵּן.

131
00:06:35,290 --> 00:06:37,850
גב' וואן, הטלפון שלך מצלצל שוב.

132
00:06:37,850 --> 00:06:41,170
-שוב מצלצל!
-מי זה?

133
00:06:42,650 --> 00:06:44,050
המשפחה שלי.

134
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
משפחה, הא?

135
00:06:46,200 --> 00:06:47,490
נכון. מִשׁפָּחָה.

136
00:06:47,490 --> 00:06:47,930
בֶּאֱמֶת?

137
00:06:47,930 --> 00:06:48,680
אני...

138
00:06:48,680 --> 00:06:49,730
אני אלך לטפל בזה.

139
00:06:49,760 --> 00:06:50,290
בְּסֵדֶר.

140
00:06:50,290 --> 00:06:51,360
סידרנו את זה.

141
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
בְּסֵדֶר.

142
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
אני אחזור לעבודה.

143
00:06:53,680 --> 00:06:54,730
בְּסֵדֶר.

144
00:06:54,730 --> 00:06:57,060
-אנחנו יודעים. אף אחד לא אמר שאתה.
-לְהַמשִׁיך.

145
00:06:57,240 --> 00:06:58,460
הבמאי ג'יאנג, אתה...

146
00:06:58,460 --> 00:06:59,240
ובכן, הבמאי ג'יאנג,

147
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
אם גם לך יש דייט,
אתה יכול לצאת החוצה.

148
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
הכול מכוסה כאן.

149
00:07:01,800 --> 00:07:03,230
אין לך חברה?

150
00:07:03,230 --> 00:07:05,830
אני... אין לי חברה.

151
00:07:07,040 --> 00:07:08,890
-שׁוּם דָבָר.
-אין חברה.

152
00:07:09,050 --> 00:07:10,610
אם אין לך חברה,
הבמאי ג'יאנג,

153
00:07:10,610 --> 00:07:12,650
מה דעתך לבחור אחד

154
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
מהחבורה?

155
00:07:17,650 --> 00:07:18,610
הבמאי ג'יאנג...

156
00:07:18,610 --> 00:07:20,360
האם אתה משוחח או

157
00:07:20,930 --> 00:07:21,850
עובד?

158
00:07:22,010 --> 00:07:22,720
עובד.

159
00:07:25,090 --> 00:07:25,730
הבנתי.

160
00:07:30,660 --> 00:07:32,390
לי שין, סיימת עם שלך?

161
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
ביקשתי ממנה לשלוח לי את זה.

162
00:07:34,000 --> 00:07:34,850
יש לי את זה.

163
00:07:35,960 --> 00:07:36,830
בְּסֵדֶר.

164
00:07:50,170 --> 00:07:52,570
למה אתה מתנהג כל כך חשאי
על טקסט?

165
00:07:55,090 --> 00:07:57,240
לא רציתי את כולם
מקבל את הרעיון הלא נכון.

166
00:07:57,240 --> 00:07:58,100
רעיון שגוי?

167
00:07:58,680 --> 00:07:59,490
על מה?

168
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
עלינו.

169
00:08:04,610 --> 00:08:05,850
מה אנחנו בדיוק?

170
00:08:13,800 --> 00:08:14,650
מה אנחנו?

171
00:08:15,970 --> 00:08:17,290
אתה יודע למה אני מתכוון.

172
00:08:21,090 --> 00:08:23,210
אתה זה שמתנהג אשם.

173
00:08:26,290 --> 00:08:27,320
אז מה

174
00:08:27,320 --> 00:08:28,650
אם יראו אותי שולח לך הודעות?

175
00:08:28,650 --> 00:08:29,980
אנחנו לא עובדים ביחד?

176
00:08:33,080 --> 00:08:34,370
אז... אתה בא או לא?

177
00:08:34,370 --> 00:08:35,100
לאן?

178
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
מסיבת יום ההולדת של Jiang Fan.
אל תגיד לי ששכחת.

179
00:08:39,730 --> 00:08:40,929
אתה בא או לא?

180
00:08:41,370 --> 00:08:42,960
אתה בא או לא?

181
00:08:43,049 --> 00:08:44,530
אולי גו מנג אפילו לא הולך

182
00:08:44,530 --> 00:08:45,800
מסיבת יום ההולדת של Jiang Fan.

183
00:08:45,800 --> 00:08:46,760
למה לי?

184
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
חוץ מזה, יהיו כל כך הרבה אנשים.
זו תהיה סצנה שלמה.

185
00:08:48,470 --> 00:08:50,370
אם גו מנג הולך זה עניינה.

186
00:08:50,370 --> 00:08:51,700
אם תלך זה שלך.

187
00:08:51,890 --> 00:08:52,960
ולהכיר אותה,

188
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
היא בהחלט תהיה שם.

189
00:08:54,080 --> 00:08:54,880
אתה הולך?

190
00:08:57,720 --> 00:08:58,930
מנגמנג הזמין אותי לצאת מחר.

191
00:08:58,930 --> 00:09:00,050
אם היא הולכת,

192
00:09:00,050 --> 00:09:00,650
אני אעשה זאת

193
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
פשוט לך איתה

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,030
בשביל מה היא מבקשת ממך לצאת?

195
00:09:06,960 --> 00:09:08,410
בשביל מה היא מבקשת ממך לצאת?

196
00:09:08,410 --> 00:09:09,870
אנחנו הולכים לראות סרט.

197
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
ממתי אתה מגיע למשטרה את זה?

198
00:09:31,290 --> 00:09:32,790
רואה כמה הוא מעצבן?

199
00:09:32,930 --> 00:09:33,480
קיבלתי אותו

200
00:09:33,480 --> 00:09:34,370
מתנת יום הולדת כל כך חשובה,

201
00:09:34,370 --> 00:09:35,800
וכך הוא מחזיר לי.

202
00:09:35,800 --> 00:09:36,650
אני לא נשאר עוד שנייה

203
00:09:36,650 --> 00:09:37,910
ממה שאני צריך הלילה.

204
00:09:41,300 --> 00:09:42,410
בְּסֵדֶר.

205
00:09:42,410 --> 00:09:43,480
כבר קנית את המתנה.

206
00:09:43,480 --> 00:09:45,100
אל תבזבז את כספך.

207
00:09:46,440 --> 00:09:47,840
תן לי לשפץ את האיפור שלי.

208
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
זה רק העתיד שלך
יום ההולדת של הבעל לשעבר.

209
00:09:51,440 --> 00:09:53,050
למה אתה שם
כל כך הרבה מאמץ בזה?

210
00:09:53,050 --> 00:09:55,440
בדיוק בגלל

211
00:09:55,530 --> 00:09:57,290
זה יום ההולדת של בעלי לשעבר שעתיד להיות בקרוב.

212
00:09:57,290 --> 00:09:58,600
אתה אומר דבר אחד
ולהרגיש אחר.

213
00:09:58,600 --> 00:09:59,250
מַה?

214
00:09:59,440 --> 00:10:00,930
אני מוריד את המתנה והולך.

215
00:10:00,930 --> 00:10:02,590
יכולת לשלוח לו את זה בדואר.

216
00:10:03,200 --> 00:10:04,410
הו, אתה עושה את זה
בכוונה, נכון?

217
00:10:04,410 --> 00:10:05,440
בסדר, תן לי לשאול אותך משהו.

218
00:10:05,440 --> 00:10:06,200
איך לחיות

219
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
עם לו שיקסיאו הולך?

220
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
מי מבשל? מי כלים?

221
00:10:09,560 --> 00:10:12,010
-האם אתה ישן באותה מיטה
או בנפרד?
-בְּסֵדֶר. אני לא יכול לנצח איתך בוויכוח.

222
00:10:12,010 --> 00:10:13,660
אתה מנצח. טעיתי.

223
00:10:16,010 --> 00:10:17,080
כל כך מעצבן.

224
00:10:17,080 --> 00:10:18,170
הסרט מבאס,

225
00:10:18,170 --> 00:10:20,170
ועכשיו אני צריך ללכת לראות את האקס שלי הלילה.

226
00:10:21,680 --> 00:10:22,730
זה היה בסדר.

227
00:10:22,840 --> 00:10:24,700
האם לא כל סרטי הז'אנר הם כאלה?

228
00:10:25,650 --> 00:10:26,580
אני אומר לך,

229
00:10:26,720 --> 00:10:28,370
כל הסצינה של "לקחת את הסכין".

230
00:10:28,370 --> 00:10:30,030
לא היה אלא דרמה מאולצת.

231
00:10:30,250 --> 00:10:31,480
אף אדם נורמלי לא היה עומד שם סתם

232
00:10:31,480 --> 00:10:32,800
ולקחת את הדקירה.

233
00:10:32,960 --> 00:10:34,690
הם היו דוחפים אותה מהדרך.

234
00:10:34,800 --> 00:10:36,050
וגם אם הוא נדקר,

235
00:10:36,050 --> 00:10:37,290
זה יהיה מאחור,

236
00:10:37,290 --> 00:10:38,600
לא את החזה.

237
00:10:47,300 --> 00:10:48,720
הוא שוטר.

238
00:10:48,720 --> 00:10:49,440
האם הוא לא יודע

239
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
פצע בחזה הוא הרבה יותר מסוכן?

240
00:10:51,480 --> 00:10:53,410
אני לא יכול לסבול חורים בעלילה כאלה.

241
00:10:56,800 --> 00:10:58,250
אולי זה היה רק ​​אינסטינקט.

242
00:10:58,250 --> 00:10:59,050
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

243
00:10:59,410 --> 00:11:01,010
בעצם התראיינו
מומחים בנושא.

244
00:11:01,010 --> 00:11:02,640
היה מחקר מתאים.

245
00:11:03,320 --> 00:11:04,650
בתרחיש הכי ריאלי,

246
00:11:04,650 --> 00:11:06,050
הבחור היה צולל באופן אינסטינקטיבי פנימה

247
00:11:06,050 --> 00:11:07,580
ולהפיל אותה מהדרך.

248
00:11:07,600 --> 00:11:09,840
חוץ מזה, אנשים פועלים על פי אינסטינקט.

249
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
גם אם הוא העריך את חייו שלו

250
00:11:11,440 --> 00:11:12,530
יותר משלה,

251
00:11:12,530 --> 00:11:15,130
הוא עדיין לא היה מגיב
איך שהם הראו את זה.

252
00:11:16,050 --> 00:11:16,650
בוא נלך.

253
00:11:18,410 --> 00:11:18,960
בוא נלך.

254
00:11:19,950 --> 00:11:27,960
[בתי קולנוע בסין]

255
00:11:26,250 --> 00:11:27,050
רגע.

256
00:11:28,050 --> 00:11:29,600
אני ברצינות הולכת להתלבש ככה?

257
00:11:29,600 --> 00:11:30,650
אני הולך לגנוב את ההצגה

258
00:11:30,650 --> 00:11:31,840
הערב.

259
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
בוא נלך לקנות בגד חדש.

260
00:11:34,620 --> 00:11:36,850
[בתי קולנוע בסין]

261
00:11:35,560 --> 00:11:36,090
בוא נלך.

262
00:11:36,970 --> 00:11:39,890
[הגיל לא משנה - אושר לנצח.
יום הולדת שמח!]

263
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
כולם, תאכלו ותהנו!

264
00:11:39,960 --> 00:11:40,890
אוהד ג'יאנג!

265
00:11:40,960 --> 00:11:42,150
הגיע הזמן לחתוך את העוגה!

266
00:11:42,250 --> 00:11:43,600
חותכים את העוגה!

267
00:11:43,770 --> 00:11:45,080
חותכים את העוגה!

268
00:11:45,080 --> 00:11:45,970
תודה לך.

269
00:11:46,370 --> 00:11:47,130
כמה אנשים עדיין לא הגיעו.

270
00:11:47,130 --> 00:11:48,290
אפשר לחכות עוד כמה דקות?

271
00:11:48,290 --> 00:11:49,130
בְּסֵדֶר.

272
00:11:49,160 --> 00:11:49,840
אנחנו נחכה.

273
00:11:49,840 --> 00:11:50,440
היכנסו ותהנו קודם כל.

274
00:11:50,440 --> 00:11:51,080
רק חכה כמה דקות.

275
00:11:51,080 --> 00:11:51,890
בְּסֵדֶר.

276
00:11:55,800 --> 00:11:56,290
אני אומר לך,

277
00:11:56,290 --> 00:11:57,680
ג'יאנג פאן לא יכול לסבול שאנשים מאחרים.

278
00:11:57,680 --> 00:11:58,930
וכבר זרקתי
את אריזת המתנה.

279
00:11:58,930 --> 00:11:59,990
בוא נעצבן אותו.

280
00:12:09,600 --> 00:12:10,320
מה זה?

281
00:12:11,260 --> 00:12:12,550
"פצצה".

282
00:12:13,890 --> 00:12:14,480
מַה?

283
00:12:14,800 --> 00:12:15,370
אתה מנסה להפוך את יום ההולדת שלי

284
00:12:15,370 --> 00:12:16,900
לתוך יום השנה המוות שלי?

285
00:12:17,320 --> 00:12:18,200
הלוואי.

286
00:12:18,650 --> 00:12:20,050
איזו מין פצצה זו?

287
00:12:23,290 --> 00:12:24,690
איפה קנית בכלל?

288
00:12:25,370 --> 00:12:27,230
באמת התעלפת עליי, הא.

289
00:12:27,680 --> 00:12:28,690
תודה, מותק.

290
00:12:28,770 --> 00:12:31,170
ממתי אני אשתך?
תשמור על הפה שלך.

291
00:12:35,650 --> 00:12:36,740
ג'ואו וואן!

292
00:12:36,890 --> 00:12:38,440
-מיי!
-הרבה זמן לא ראיתי.

293
00:12:38,560 --> 00:12:40,650
-עבר הרבה זמן.
-את שוב נראית יפה.

294
00:12:40,650 --> 00:12:41,410
תודה לך.

295
00:12:41,410 --> 00:12:42,740
גם אתה נראה יפה.

296
00:12:44,410 --> 00:12:45,940
-הפחדת אותי.
-לו שיקסיאו!

297
00:12:46,010 --> 00:12:47,480
התכנסתם שניכם?

298
00:12:47,570 --> 00:12:48,430
האם אתה...

299
00:12:48,600 --> 00:12:49,530
-לא התכנסנו.
-כֵּן.

300
00:12:49,530 --> 00:12:50,560
באנו ביחד.

301
00:12:50,560 --> 00:12:50,890
לא.

302
00:12:50,890 --> 00:12:51,720
באתי עם גו מנג.

303
00:12:51,720 --> 00:12:52,890
לא, הבאתי אותה לכאן.

304
00:12:52,890 --> 00:12:53,600
אפילו הלכתי לקולנוע

305
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
עם גו מנג קודם לכן.

306
00:12:54,720 --> 00:12:55,010
לֹא.

307
00:12:54,940 --> 00:13:01,020
[סיפור הרפתקאות העפיפונים]

308
00:12:55,010 --> 00:12:56,270
פשוט התכנסנו.

309
00:13:01,150 --> 00:13:01,720
ג'ואו וואן,

310
00:13:01,800 --> 00:13:03,130
שמעתי שג'יאנג יאן חוזר.

311
00:13:03,130 --> 00:13:04,050
וואן,

312
00:13:04,680 --> 00:13:06,370
שניכם באמת ביחד עכשיו?

313
00:13:06,370 --> 00:13:07,980
אז מה עם ג'יאנג יאן?

314
00:13:08,050 --> 00:13:08,870
אתה באמת יודע איך להכות עצבים.

315
00:13:08,870 --> 00:13:09,960
זז הצידה.

316
00:13:09,980 --> 00:13:10,840
לך מפה.

317
00:13:18,280 --> 00:13:19,540
אני... אני אלך למצוא את פינג.

318
00:13:22,440 --> 00:13:23,220
פינג!

319
00:13:24,200 --> 00:13:25,010
ג'ואו וואן?

320
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
הרבה זמן לא ראיתי.

321
00:13:26,250 --> 00:13:27,130
הרבה זמן לא ראיתי.

322
00:13:27,130 --> 00:13:27,860
תשתה משקה.

323
00:13:29,080 --> 00:13:30,880
אתה זה שהוביל אותי שולל.

324
00:13:31,680 --> 00:13:32,840
התכוונת לשתות
במוקדם או במאוחר בכל מקרה.

325
00:13:32,070 --> 00:13:37,580
[הגיל לא משנה - אושר לנצח.
יום הולדת שמח!]

326
00:13:34,080 --> 00:13:35,940
איך היה לך כל השנים?

327
00:13:35,940 --> 00:13:37,170
פשוט לחיות חיים רגילים.

328
00:13:37,170 --> 00:13:37,680
ואתה?

329
00:13:38,770 --> 00:13:39,800
אותו דבר כמו תמיד.

330
00:13:40,860 --> 00:13:42,790
דברים לא השתנו כאן הרבה.

331
00:13:43,370 --> 00:13:44,050
וואן,

332
00:13:44,600 --> 00:13:45,660
יש משהו

333
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
אני כבר רוצה

334
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
לספר לך במשך שנים.

335
00:13:49,080 --> 00:13:50,130
פשוט אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.

336
00:13:50,130 --> 00:13:51,930
אל תסתובב, פינג.

337
00:13:51,930 --> 00:13:53,230
פשוט תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

338
00:13:53,230 --> 00:13:53,940
אני אעשה את זה.

339
00:13:53,960 --> 00:13:55,620
זה בסדר. אני אעשה את זה איתך.

340
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
אז אני פשוט אגיד את זה.

341
00:13:59,440 --> 00:14:01,140
אחרי שאתה ושקסיאו נפרדתם,

342
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
הוא חלה במחלה קשה.

343
00:14:04,440 --> 00:14:05,650
הוא איבד כל כך הרבה משקל

344
00:14:05,930 --> 00:14:07,680
בקושי הצלחת לזהות אותו.

345
00:14:07,680 --> 00:14:09,070
כשהלכתי לראות אותו,

346
00:14:09,170 --> 00:14:11,210
הוא הסתגר בדירתו.

347
00:14:11,210 --> 00:14:12,810
הוא נשרף מחום,

348
00:14:12,930 --> 00:14:14,420
מדבר שטויות,

349
00:14:15,170 --> 00:14:16,050
פשוט שוכב שם וקורא בשמך-

350
00:14:16,050 --> 00:14:17,800
"ג'ואן וואן... ג'ואו וואן..."

351
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
שמעתי את זה רק כשהתקרבתי.

352
00:14:21,010 --> 00:14:22,740
הוא פשוט המשיך לקרוא בשמך.

353
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
מעולם לא ראיתי את שיקסיאו ככה.

354
00:14:28,130 --> 00:14:30,960
הוא השתנה כל כך הרבה
בקושי הצלחתי לזהות אותו.

355
00:14:30,960 --> 00:14:32,820
אז ממש כעסתי עליך.

356
00:14:33,720 --> 00:14:34,680
תמיד טיפלתי בו

357
00:14:34,680 --> 00:14:36,280
כמו אחי הצעיר.

358
00:14:38,440 --> 00:14:39,640
האם אי פעם אהבת אותו?

359
00:14:47,290 --> 00:14:48,950
זה לא שאני לא אוהבת אותו.

360
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
אני אוהב אותו יותר מדי.

361
00:14:53,130 --> 00:14:54,020
אל תדאג.

362
00:14:54,130 --> 00:14:54,770
אני מבין את זה.

363
00:14:55,930 --> 00:14:56,800
אני עדיין שומר

364
00:14:56,800 --> 00:14:58,050
הפה שלי נסגר כמו שעשיתי

365
00:14:58,050 --> 00:14:59,450
כשהיינו צעירים.

366
00:15:04,320 --> 00:15:04,930
במשך כל השנים הללו,

367
00:15:04,930 --> 00:15:06,730
חלמתי את אותו חלום...

368
00:15:10,530 --> 00:15:13,190
הוא שוכב שם מכוסה בדם
מולי,

369
00:15:14,130 --> 00:15:16,390
לא משנה איך אקרא לו,
הוא לא יתעורר,

370
00:15:17,500 --> 00:15:18,430
הוא לא זז.

371
00:15:22,290 --> 00:15:22,960
אני פשוט לא רוצה

372
00:15:22,960 --> 00:15:24,580
הקיץ הזה יקרה שוב.

373
00:15:27,130 --> 00:15:28,290
הייתי אז צעיר מדי.

374
00:15:29,370 --> 00:15:31,170
לא יכולתי לעשות שום דבר בנידון.

375
00:15:34,410 --> 00:15:36,200
לא משנה כמה חרטות היו לי,

376
00:15:36,200 --> 00:15:38,060
יכולתי רק להמשיך להתקדם.

377
00:15:40,530 --> 00:15:41,770
אתה לא סקרן

378
00:15:41,930 --> 00:15:43,220
על איך הוא חי

379
00:15:43,440 --> 00:15:44,700
אחרי שנפרדתם?

380
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
ספר לי על זה.

381
00:15:48,840 --> 00:15:49,530
הוא

382
00:15:49,650 --> 00:15:51,910
עבר תקופה של קריסה מוחלטת,

383
00:15:52,290 --> 00:15:54,550
ואז הוא התחיל ללמוד שוב קשה.

384
00:15:54,800 --> 00:15:56,200
אתה יודע שהוא מאוד חכם.

385
00:15:56,650 --> 00:15:58,410
כל דבר שהוא מתכוון אליו,

386
00:15:58,410 --> 00:15:59,480
הוא יכול לעשות את זה.

387
00:16:00,930 --> 00:16:02,010
מאוחר יותר, הציונים שלו

388
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
הפך להיות טוב מאוד,

389
00:16:03,440 --> 00:16:05,680
והוא נכנס לאוניברסיטה די טובה.

390
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
זמן לא רב לאחר מכן, כידוע,

391
00:16:06,800 --> 00:16:07,770
הוא נסע לחו"ל.

392
00:16:08,930 --> 00:16:09,930
הוא הגיע לאן שהוא היום צעד אחר צעד

393
00:16:09,930 --> 00:16:11,600
בכוחות עצמו.

394
00:16:12,290 --> 00:16:14,250
הוא מעולם לא שאל את משפחת לו
תמורת סנט בודד,

395
00:16:14,250 --> 00:16:16,010
מעולם לא היה חייב טובה לאף אחד.

396
00:16:16,840 --> 00:16:17,600
אז,

397
00:16:17,600 --> 00:16:19,720
ממש דאגתי שהוא
מכריח את עצמו חזק מדי,

398
00:16:19,720 --> 00:16:20,650
אבל בסופו של דבר,

399
00:16:20,840 --> 00:16:23,010
הוא באמת הרים את עצמו בכוחות עצמו.

400
00:16:25,650 --> 00:16:26,170
וואן,

401
00:16:26,930 --> 00:16:27,800
האם אתה יודע

402
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
למה אני מספר לך את כל זה

403
00:16:31,010 --> 00:16:32,550
Xixiao יכול להיות קיצוני

404
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
באופן שבו הוא עושה דברים,

405
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
אבל הוא לא אדם רע.

406
00:16:35,720 --> 00:16:37,650
הוא אף פעם לא שכח אותך.

407
00:16:37,770 --> 00:16:39,680
תמיד היית בראש שלו.

408
00:16:40,650 --> 00:16:42,170
הוא דחף את עצמו כל כך חזק

409
00:16:42,680 --> 00:16:44,010
להתבגר כל כך מהר.

410
00:16:45,600 --> 00:16:46,460
למה הוא עשה את זה -

411
00:16:46,530 --> 00:16:48,390
אני מאמין שאתה צריך להבין.

412
00:16:49,840 --> 00:16:51,680
אם אתה לא מאמין לי,
השוו אותו בסרטון הזה

413
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
עם מי שהוא עכשיו.

414
00:17:11,240 --> 00:17:12,770
♪ אם אי פעם ראית את הגחליליות ♪

415
00:17:14,859 --> 00:17:16,230
♪ בתוך העיניים שלי ♪

416
00:17:19,130 --> 00:17:20,900
♪ אני חושב שתבין ♪

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
♪ למה אני מחבק את החושך ♪

418
00:17:27,170 --> 00:17:28,900
♪ אנשים תמיד רוצים להושיט יד ♪

419
00:17:30,400 --> 00:17:33,140
♪ אבל מפחדים
למשוך את ידיהם לאחור ♪

420
00:17:34,050 --> 00:17:36,800
♪ אני בוחר לפתוח את ידיי לרווחה ♪

421
00:17:37,630 --> 00:17:39,480
♪ ותיהנו מחוסר המשקל ♪

422
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
♪ אם יכולתי, אני רוצה להיות ♪

423
00:17:46,490 --> 00:17:47,970
♪ אסטרונום ♪

424
00:17:50,980 --> 00:17:53,110
♪ אבודה בשמי הלילה שלך ♪

425
00:17:54,310 --> 00:17:57,320
♪ ואז ליפול וליפול וליפול ♪

426
00:17:59,010 --> 00:18:01,270
♪ אולי זה כוח המשיכה שלך ♪

427
00:18:02,430 --> 00:18:04,990
♪ זה הפריע לי לאבד שליטה ♪

428
00:18:05,940 --> 00:18:08,670
♪ כשעברת לידי בטעות ♪

429
00:18:09,950 --> 00:18:13,960
♪ סוף סוף למדתי ליפול ♪

430
00:18:16,850 --> 00:18:18,620
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

431
00:18:18,940 --> 00:18:20,750
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

432
00:18:21,080 --> 00:18:23,420
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

433
00:18:25,140 --> 00:18:27,850
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

434
00:18:27,930 --> 00:18:31,430
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

435
00:18:33,330 --> 00:18:35,670
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

436
00:18:35,770 --> 00:18:39,490
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

437
00:18:41,330 --> 00:18:42,660
♪ פתאום אני בטוח ♪

438
00:18:42,710 --> 00:18:45,570
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

439
00:18:46,380 --> 00:18:49,100
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

440
00:19:05,290 --> 00:19:06,600
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

441
00:19:07,320 --> 00:19:08,750
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

442
00:19:09,370 --> 00:19:11,270
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

443
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

444
00:19:16,190 --> 00:19:19,520
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

445
00:19:21,490 --> 00:19:24,120
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

446
00:19:24,210 --> 00:19:27,640
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

447
00:19:29,770 --> 00:19:30,940
♪ פתאום אני בטוח ♪

448
00:19:30,970 --> 00:19:33,670
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

449
00:19:34,570 --> 00:19:36,980
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

450
00:19:57,550 --> 00:19:59,010
♪ אני לא זוכר ולא יכול לחזור ♪

451
00:19:59,080 --> 00:20:01,090
♪ אם אתה לא יכול להחזיק את זה בחוזקה, תן לי ♪

452
00:20:01,230 --> 00:20:03,210
♪ לטוס ללא היסוס ♪

453
00:20:05,230 --> 00:20:07,540
♪ סליחה, אני קפריזית מדי ואובססיבית ♪

454
00:20:08,470 --> 00:20:11,450
♪ שביל החלב טובע ♪

455
00:20:13,320 --> 00:20:15,520
♪ If one day you fall into ♪

456
00:20:15,810 --> 00:20:20,100
♪ הפער במרחק של שנת אור ♪

457
00:20:23,140 --> 00:20:24,840
♪ אתה תמצא ♪

458
00:20:24,850 --> 00:20:26,200
אני אכין לך מי דבש.

459
00:20:25,050 --> 00:20:27,200
♪ האפר המפוזר ♪

460
00:20:26,200 --> 00:20:27,420
חכה רגע.

461
00:20:28,390 --> 00:20:29,280
תשכב כמו שצריך.

462
00:20:28,730 --> 00:20:33,650
♪ שורף לי את הלב ♪

463
00:20:54,960 --> 00:20:55,560
אנחנו כאן.

464
00:20:55,560 --> 00:20:56,540
אל תחזיק אותי.

465
00:20:56,850 --> 00:20:57,650
אני לא שיכור.

466
00:20:59,090 --> 00:21:00,240
בסדר, בסדר.

467
00:21:00,890 --> 00:21:02,680
אם אתה לא שיכור,
למה אתה הולך ככה

468
00:21:02,680 --> 00:21:03,630
אני חסר מילים.

469
00:21:08,440 --> 00:21:09,870
הכל באשמתך!

470
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
אמרתי שאנחנו צריכים ללכת
לקנות נורות ביחד-

471
00:21:12,240 --> 00:21:13,090
עכשיו תראה,

472
00:21:13,090 --> 00:21:14,220
כולם מתים!

473
00:21:19,280 --> 00:21:20,960
מה אתה עושה במקום לישון?

474
00:21:20,960 --> 00:21:22,220
כדי לתקן את הנורות.

475
00:21:28,830 --> 00:21:30,240
אלוהים אדירים, פשוט תרד.

476
00:21:30,240 --> 00:21:31,300
זה מאוחר בלילה,

477
00:21:31,310 --> 00:21:32,480
למה אתה בכלל מתעסק עם זה

478
00:21:32,480 --> 00:21:34,140
אני לא יכול לישון אם אני לא מתקן את זה.

479
00:21:34,570 --> 00:21:36,040
אתה עלול ליפול.

480
00:21:40,720 --> 00:21:41,240
לָרֶדֶת.

481
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
תן לי לעשות את זה, בסדר?

482
00:21:42,650 --> 00:21:43,640
תעזוב אותי בשקט!

483
00:21:47,720 --> 00:21:48,280
תחזיק את זה בשבילי.

484
00:21:48,280 --> 00:21:49,540
תאיר לי את האור.

485
00:21:49,570 --> 00:21:50,590
אני אתקן את זה.

486
00:21:50,810 --> 00:21:51,480
כָּאן.

487
00:21:54,610 --> 00:21:55,930
אל תכוון את זה אליי.

488
00:21:55,930 --> 00:21:56,860
תצביע על זה כאן.

489
00:21:59,930 --> 00:22:01,410
Can you even do this?

490
00:22:02,000 --> 00:22:03,650
אתה לא יודע למה אני מסוגל?

491
00:22:03,650 --> 00:22:05,340
אל תמהר אותי. רק התחלתי.

492
00:22:06,240 --> 00:22:07,570
אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

493
00:22:07,930 --> 00:22:10,260
-אל תנער אותו.
-סיימת, ג'יאנג פאן?

494
00:22:10,330 --> 00:22:11,410
לְהִזדַרֵז.

495
00:22:16,410 --> 00:22:17,540
אתה בסדר, מותק?

496
00:22:22,040 --> 00:22:23,770
פגעת בעצמך באיזה מקום?

497
00:22:33,200 --> 00:22:35,260
עכשיו אתה יכול לישון בשקט, נכון?

498
00:22:47,410 --> 00:22:48,550
למה אתה בוכה?

499
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
פגעת בעצמך כשנפלת?

500
00:22:58,480 --> 00:23:01,610
אם רק זה היה ככה קודם…

501
00:23:13,900 --> 00:23:14,810
Jiang Fan,

502
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
גם אני רציתי

503
00:23:21,170 --> 00:23:22,570
לתקן נורות איתך.

504
00:23:25,720 --> 00:23:27,670
רציתי

505
00:23:28,330 --> 00:23:29,930
לבחור איתך רהיטים.

506
00:23:31,040 --> 00:23:33,130
רציתי

507
00:23:34,890 --> 00:23:38,560
לאט לאט למלא את הבית הזה איתך.

508
00:23:41,200 --> 00:23:43,170
רציתי אותנו

509
00:23:44,770 --> 00:23:47,260
לחיות את חיינו יחד

510
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
כמו זוג טיפשים.

511
00:23:51,240 --> 00:23:53,440
אבל תמיד היית רחוק.

512
00:23:55,570 --> 00:23:57,980
תמיד היית רחוק.

513
00:23:58,000 --> 00:23:58,800
אני מצטער.

514
00:23:59,230 --> 00:24:00,050
דְבַשׁ.

515
00:24:05,240 --> 00:24:06,150
אני מצטער.

516
00:24:34,280 --> 00:24:36,130
מאוד נוח כאן.

517
00:24:36,330 --> 00:24:36,930
בוא הנה.

518
00:24:37,170 --> 00:24:38,000
נשען עליי.

519
00:24:45,680 --> 00:24:46,570
פתח את הפה שלך.

520
00:24:46,570 --> 00:24:48,260
אני לא רוצה לקחת את התרופה.

521
00:24:48,260 --> 00:24:49,460
זו לא רפואה.

522
00:24:49,570 --> 00:24:51,230
אני לא רוצה לקחת תרופות.

523
00:24:53,710 --> 00:24:55,850
למה אתה כל כך לא הגיוני
כשאתה שיכור?

524
00:24:55,850 --> 00:24:56,680
תהיה טוב. קדימה.

525
00:24:56,680 --> 00:24:57,610
פתח את הפה שלך.

526
00:24:58,040 --> 00:24:59,350
אז תאכיל אותי.

527
00:24:59,570 --> 00:25:01,030
אני מאכיל אותך עכשיו.

528
00:25:11,170 --> 00:25:13,950
האם אני חולם?

529
00:25:17,330 --> 00:25:18,890
לו שיקסיאו.

530
00:25:20,570 --> 00:25:21,890
שיאוליו.

531
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
אם אתה חושב שזה חלום,

532
00:25:24,280 --> 00:25:25,540
אז זה חייב להיות חלום.

533
00:25:43,280 --> 00:25:46,170
♪ אני אקח לב קפוא ♪

534
00:25:47,340 --> 00:25:49,390
♪ מישהו יצליח ♪

535
00:25:49,890 --> 00:25:52,630
♪ בבניין החלק השבור שלי ♪

536
00:25:54,010 --> 00:25:55,850
♪ מישהו יתקן את זה ♪

537
00:25:56,890 --> 00:26:00,480
♪ אני הבחור היחיד
עם עשרת הדברים הפשע ♪

538
00:26:01,390 --> 00:26:04,920
♪ מגיעה לי סנקציה במוחי ♪

539
00:26:06,930 --> 00:26:08,270
♪ מדע לא אומר ♪

540
00:26:08,300 --> 00:26:09,170
♪ שאני יכול לעוף ♪

541
00:26:12,590 --> 00:26:14,800
♪ אבל אני אף פעם לא נסגר ♪

542
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
♪ מנעול הדומר ♪

543
00:26:19,130 --> 00:26:20,090
האם זה כואב?

544
00:26:19,300 --> 00:26:20,760
♪ אומר לך שכוכבים היו ♪

545
00:26:20,790 --> 00:26:21,920
♪ מעל הרצפה ♪

546
00:26:22,630 --> 00:26:24,560
זה הפסיק לכאוב מזמן.

547
00:26:26,570 --> 00:26:27,760
אני מתכוון אז.

548
00:26:32,650 --> 00:26:34,380
אני אפילו לא זוכר יותר.

549
00:26:37,650 --> 00:26:38,960
למה עשית

550
00:26:38,960 --> 00:26:40,330
לקחת את הדקירה הזו בשבילי אז?

551
00:26:40,330 --> 00:26:41,410
כי אני אוהב אותך.

552
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
אבל היו לך אפשרויות אחרות

553
00:26:54,240 --> 00:26:56,170
כדי להימנע מפגיעה קשה כל כך.

554
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
האם אתה יודע את זה
אם זה היה רציני יותר,

555
00:27:03,280 --> 00:27:04,810
לא היית מתעורר?

556
00:27:08,040 --> 00:27:09,090
אתה יודע?

557
00:27:23,280 --> 00:27:23,950
מַסְפִּיק.

558
00:27:42,200 --> 00:27:43,000
ג'ואו וואן,

559
00:27:47,380 --> 00:27:49,110
למעשה, חשבתי על

560
00:27:50,520 --> 00:27:51,410
למה חטפתי את הדקירה הזו בשבילך

561
00:27:51,410 --> 00:27:52,200
אז.

562
00:27:56,410 --> 00:27:57,410
אולי,

563
00:28:01,330 --> 00:28:03,260
רק קיוויתי שלא תיפגע.

564
00:28:09,650 --> 00:28:11,780
לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר.

565
00:28:14,760 --> 00:28:16,220
רציתי שתדאג לי.

566
00:28:17,760 --> 00:28:19,290
רציתי שתישאר איתי.

567
00:28:22,680 --> 00:28:23,940
רציתי שתאהב אותי.

568
00:28:31,090 --> 00:28:33,040
אבל אתה פשוט לא תאמין לי.

569
00:28:36,920 --> 00:28:37,610
כשהיית בבית החולים

570
00:28:37,610 --> 00:28:39,740
מחזיקים לי חברה בזמן שהתאוששתי,

571
00:28:40,410 --> 00:28:41,330
חשבת כל יום

572
00:28:41,330 --> 00:28:42,930
על איך להיפרד ממני.

573
00:28:49,720 --> 00:28:50,570
כבר הצלחתי

574
00:28:50,570 --> 00:28:52,140
מאוד ברור לך אז.

575
00:28:54,370 --> 00:28:56,970
אמרתי לך, כל מה שאתה צריך לעשות
היה אומר שאתה אוהב אותי,

576
00:29:00,170 --> 00:29:02,300
והייתי סולח על הכל.

577
00:29:06,930 --> 00:29:08,480
אבל אפילו לא היית אומר

578
00:29:10,520 --> 00:29:11,810
שלוש המילים האלה.

579
00:29:24,970 --> 00:29:26,260
זה לא ככה.

580
00:29:28,570 --> 00:29:29,960
חשבתי כך

581
00:29:31,930 --> 00:29:33,410
אם שיקרתי

582
00:29:35,280 --> 00:29:37,410
ואמרתי לך שאני לא אוהב אותך יותר,

583
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
היית מוותר.

584
00:29:45,850 --> 00:29:47,040
טעיתי.

585
00:29:59,760 --> 00:30:00,950
במהלך השנים,

586
00:30:06,410 --> 00:30:08,380
הכרחתי את עצמי

587
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
להתרחק ממך.

588
00:30:14,040 --> 00:30:16,130
אבל לא לרגע אחד

589
00:30:17,480 --> 00:30:19,330
האם אי פעם הפסקתי לאהוב אותך.

590
00:30:37,430 --> 00:30:40,060
♪ הלילה הראשון, השקיעה שלי ♪

591
00:30:40,170 --> 00:30:43,650
♪ כל העולם, שנינו♪

592
00:30:43,800 --> 00:30:47,060
♪ העיר לא ישנה, עליות ומורדות ♪

593
00:30:47,200 --> 00:30:50,760
♪ נשימה בחצות ♪

594
00:30:51,900 --> 00:30:54,470
♪ מישהו מדליק את האש ♪

595
00:30:52,410 --> 00:30:53,200
ג'ואו וואן.

596
00:30:54,670 --> 00:30:58,360
♪ האהבה שורפת אחד את השני ♪

597
00:30:56,890 --> 00:30:58,350
אתה לא הולך לישון?

598
00:30:58,570 --> 00:31:01,380
♪ האיברים שלי ♪

599
00:31:01,560 --> 00:31:05,070
♪ כל חצות ♪

600
00:31:05,310 --> 00:31:08,050
♪ אני אנגן עבורך בכלי ♪

601
00:31:33,130 --> 00:31:35,530
אני לגמרי תקוע איתך
בחיים האלה.

602
00:31:49,370 --> 00:31:50,240
אתה ער?

603
00:32:02,810 --> 00:32:03,480
אני בסדר.

604
00:32:15,760 --> 00:32:17,170
אני נכנע, ג'ואו וואן.

605
00:32:20,130 --> 00:32:21,480
תן לי עוד הזדמנות.

606
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
תן לי לחזר אחריך כמו שצריך הפעם,

607
00:32:25,930 --> 00:32:26,650
בסדר?

608
00:33:36,810 --> 00:33:37,930
צריך יד?

609
00:33:41,370 --> 00:33:43,240
לא אמרת שתיתן לי לחזר אחריך?

610
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
תן לי הזדמנות.

611
00:33:48,410 --> 00:33:49,620
זה מריח מדהים.

612
00:33:51,240 --> 00:33:53,300
את כל אלה הכנת לבד?

613
00:33:54,170 --> 00:33:55,100
זה מדהים.

614
00:33:56,610 --> 00:33:57,370
תטעמו.

615
00:34:02,000 --> 00:34:02,680
זה כל כך יפה.

616
00:34:02,680 --> 00:34:04,180
אני לא יכול לסבול לאכול את זה.

617
00:34:12,370 --> 00:34:13,429
מה אתה עושה?

618
00:34:15,730 --> 00:34:17,730
אני עונה לכמה הודעות עבודה.

619
00:34:29,639 --> 00:34:30,440
מה לא בסדר?

620
00:34:31,600 --> 00:34:32,639
יש לי שניים

621
00:34:32,639 --> 00:34:34,949
מצגות חשובות היום.

622
00:34:35,889 --> 00:34:38,820
הם התחילו לשלוח לי הודעות
דבר ראשון הבוקר.

623
00:34:42,080 --> 00:34:43,159
מי אתה

624
00:34:43,929 --> 00:34:45,120
לדווח ל?

625
00:34:47,120 --> 00:34:48,020
לְךָ.

626
00:34:53,870 --> 00:34:56,760
♪ אני אקח לב קפוא ♪

627
00:34:57,930 --> 00:34:59,980
♪ מישהו יצליח ♪

628
00:35:00,490 --> 00:35:03,100
♪ בבניין החלק השבור שלי ♪

629
00:35:04,600 --> 00:35:06,440
♪ מישהו יתקן את זה ♪

630
00:35:05,070 --> 00:35:06,600
אישרתי את הדו"ח שלך.

631
00:35:07,480 --> 00:35:11,070
♪ אני הבחור היחיד
עם עשרת הדברים הפשע ♪

632
00:35:09,760 --> 00:35:10,670
בוא נאכל.

633
00:35:11,970 --> 00:35:15,510
♪ מגיעה לי סנקציה במוחי ♪

634
00:35:17,520 --> 00:35:18,860
♪ מדע לא אומר ♪

635
00:35:18,730 --> 00:35:19,410
נסה את זה.

636
00:35:18,880 --> 00:35:20,400
♪ שאני יכול לעוף ♪

637
00:35:20,770 --> 00:35:22,030
למה אתה לא אוכל?

638
00:35:22,810 --> 00:35:23,730
אני אראה אותך אוכל.

639
00:35:22,850 --> 00:35:23,690
♪ הרבה זמן לא ראיתי ♪

640
00:35:23,770 --> 00:35:25,110
♪ לא היית כאן ♪

641
00:35:26,090 --> 00:35:28,520
♪ שעון העצר ראה את השינויים ♪

642
00:35:29,270 --> 00:35:31,210
♪ אני בטוח שלא תשכח ♪

643
00:35:30,300 --> 00:35:31,050
האם זה טוב?

644
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
♪ הדלת שאי פעם דפקת ♪

645
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
♪ אז שלחתי לך שעון ♪

646
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
♪ כדי לשחזר את המבוי הסתום ♪

647
00:35:39,930 --> 00:35:42,140
♪ זה כאילו אני מאבד את החרב שלי ♪

648
00:35:40,400 --> 00:35:41,290
שב.

649
00:35:43,490 --> 00:35:46,170
♪ קוצץ את הקו
בין הליבה האוהבת ♪

650
00:35:48,550 --> 00:35:50,000
אם אתה אוהב את זה,

651
00:35:48,720 --> 00:35:51,270
♪ אני אקח לב קפוא ♪

652
00:35:50,680 --> 00:35:52,340
אני אכין לך את זה כל יום.

653
00:35:52,800 --> 00:35:54,380
♪ מישהו יצליח ♪

654
00:35:55,550 --> 00:35:58,050
♪ בבניין החלק השבור שלי ♪

655
00:35:59,690 --> 00:36:01,320
♪ מישהו יתקן את זה ♪

656
00:36:02,440 --> 00:36:05,690
♪ אני הבחור היחיד
עם עשרת הדברים הפשע ♪

657
00:36:06,980 --> 00:36:10,070
♪ מגיעה לי סנקציה במוחי ♪

658
00:36:12,490 --> 00:36:14,410
♪ מדע לא אומר שאני יכול לעוף ♪

659
00:36:32,480 --> 00:36:33,290
אוהד ג'יאנג!

660
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
בעצם ניצלת אותי

661
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
בזמן שהייתי שיכור!

662
00:36:36,330 --> 00:36:37,600
אתה מבין את זה אפילו
בין בעל ואישה,

663
00:36:37,600 --> 00:36:38,580
זה לא חוקי?

664
00:36:38,850 --> 00:36:41,180
שלא לדבר על עכשיו שאנחנו הולכים להתגרש.

665
00:36:45,040 --> 00:36:45,730
קדימה,

666
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
תהיה הגיוני, נכון?

667
00:36:48,040 --> 00:36:48,960
אתמול בלילה,

668
00:36:49,730 --> 00:36:51,410
אתה היית זה שנצמד אליי

669
00:36:51,410 --> 00:36:53,070
ונרדם בזרועותיי.

670
00:36:53,370 --> 00:36:54,520
עברתי על החוק?

671
00:36:56,520 --> 00:36:57,330
אז בואו פשוט נעמיד פנים ששום דבר לא

672
00:36:57,330 --> 00:36:58,290
קרה אי פעם.

673
00:36:58,770 --> 00:37:00,440
גם ככה אנחנו כבר גרושים.

674
00:37:00,440 --> 00:37:01,040
אף אחד מאיתנו

675
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
owes the other anything.

676
00:37:07,640 --> 00:37:08,330
גו מנג,

677
00:37:09,600 --> 00:37:10,410
כמה זמן אתה הולך

678
00:37:10,410 --> 00:37:11,330
להמשיך את זה?

679
00:37:11,960 --> 00:37:13,690
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולדבר?

680
00:37:15,640 --> 00:37:16,290
אוהד ג'יאנג,

681
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
האם אתה עדיין חושב

682
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
אני סתם זורק התקף זעם?

683
00:37:26,210 --> 00:37:27,540
לא לזה התכוונתי.

684
00:37:28,250 --> 00:37:29,530
אני רק מתכוון...

685
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
לא משנה מה הבעיה,

686
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
רק תגיד לי.

687
00:37:32,960 --> 00:37:33,600
אחרת, אני אפילו לא יודע

688
00:37:33,600 --> 00:37:34,960
למה אתה רוצה להתגרש

689
00:37:35,850 --> 00:37:37,980
זו בדיוק הבעיה הכי גדולה שלך!

690
00:37:38,890 --> 00:37:39,560
אוהד ג'יאנג,

691
00:37:40,440 --> 00:37:42,300
אנחנו ביחד 10 שנים.

692
00:37:42,810 --> 00:37:44,210
אנחנו נשואים 3.

693
00:37:44,250 --> 00:37:45,290
ואתה עדיין לא יודע

694
00:37:45,290 --> 00:37:46,290
מה שאני רוצה.

695
00:37:47,330 --> 00:37:49,530
אתה אפילו לא יודע למה אני רוצה להתגרש.

696
00:37:51,520 --> 00:37:52,290
תשכח מזה.

697
00:37:54,320 --> 00:37:55,040
לשכוח מזה?

698
00:37:55,040 --> 00:37:55,560
הנה לך שוב.

699
00:37:55,560 --> 00:37:56,770
אתה עוצר באמצע הדרך ו
לעולם אל תסיים את מה שאתה מנסה לומר.

700
00:37:56,770 --> 00:37:58,850
אם אני לא יודע אז תגיד לי!

701
00:37:59,210 --> 00:37:59,730
היי!

702
00:37:59,730 --> 00:38:00,440
למה אנחנו תמיד

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,290
צריך לשחק משחקי ניחושים?

704
00:38:01,290 --> 00:38:02,790
כולנו מבוגרים.

705
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
אנחנו עובדים קשה כל היום.

706
00:38:05,080 --> 00:38:06,210
אם יש משהו שאתה רוצה,

707
00:38:06,210 --> 00:38:07,080
פשוט תגיד לי ישירות.

708
00:38:07,080 --> 00:38:07,690
אני אעשה את זה.

709
00:38:07,690 --> 00:38:08,890
זה לא טוב?

710
00:38:14,040 --> 00:38:15,290
אם אני חייב

711
00:38:15,870 --> 00:38:17,870
לבקש את כל מה שאני צריך בחיי,

712
00:38:20,520 --> 00:38:23,050
אז אני מעדיף שלא
לנהל את הנישואים האלה בכלל.

713
00:38:29,120 --> 00:38:35,330
[בקרת אבן דרך מפתח]

714
00:38:39,330 --> 00:38:39,850
שלום?

715
00:38:42,040 --> 00:38:43,850
למה לקח לך כל כך הרבה זמן לענות?

716
00:38:43,850 --> 00:38:44,910
מה אתה עושה?

717
00:38:46,040 --> 00:38:47,100
אוכלים,

718
00:38:48,890 --> 00:38:49,970
ברור.

719
00:38:51,410 --> 00:38:52,540
מה אתה אוכל?

720
00:38:52,810 --> 00:38:55,160
עוף חריף, חזיר מוקפץ,

721
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
וצלעות קלועות.

722
00:39:00,690 --> 00:39:01,660
זה בסדר.

723
00:39:01,740 --> 00:39:05,340
[שלב הבנייה]

724
00:39:02,290 --> 00:39:03,150
מה איתך?

725
00:39:03,190 --> 00:39:04,270
דילגת על העבודה.

726
00:39:04,290 --> 00:39:05,820
איך הולך הציור שלך?

727
00:39:08,160 --> 00:39:09,040
תן לי לתקן אותך.

728
00:39:09,040 --> 00:39:10,390
לא דילגתי על העבודה.

729
00:39:10,690 --> 00:39:12,080
ניקיתי את זה עם דודה שלי.

730
00:39:12,080 --> 00:39:13,490
זו חופשה מאושרת.

731
00:39:15,290 --> 00:39:16,120
עוד בבית הספר, אתה היית האחד

732
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
מי דילג הכי הרבה על שיעור.

733
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
עכשיו אתה מתנהג בכבוד?

734
00:39:20,890 --> 00:39:22,160
אכלת?

735
00:39:24,330 --> 00:39:26,040
אני במסעדה כרגע.

736
00:39:27,850 --> 00:39:28,650
מסעדה?

737
00:39:28,850 --> 00:39:30,090
למה כל כך שקט?

738
00:39:32,380 --> 00:39:33,580
אני בחדר פרטי.

739
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
אתה באמת חושב שאני לא יכול לדעת

740
00:39:36,520 --> 00:39:38,420
ההבדל בין חדר פרטי
וההד בסטודיו שלך?

741
00:39:38,420 --> 00:39:42,090
[בקרת אבן דרך מפתח]

742
00:39:38,890 --> 00:39:39,760
גב' וואן!

743
00:39:40,890 --> 00:39:42,210
הבאתי לך אורז מטוגן.

744
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
נראית עסוק קודם לכן,

745
00:39:43,210 --> 00:39:44,440
אז לא רציתי להפריע לך.

746
00:39:44,440 --> 00:39:45,250
זכור לאכול.

747
00:39:45,250 --> 00:39:46,520
אני עוזב. זכור לאכול.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
תודה לך. תודה לך, שין.

749
00:39:47,840 --> 00:39:50,580
אז היה לך עוף חריף,

750
00:39:50,820 --> 00:39:53,260
בשר חזיר מוקפץ, וצלעות צלעות

751
00:39:53,890 --> 00:39:54,520
ועכשיו עמיתך לעבודה

752
00:39:54,520 --> 00:39:55,850
הביא לך אורז מטוגן.

753
00:39:56,040 --> 00:39:56,690
יָמִינָה?

754
00:40:00,080 --> 00:40:01,120
בסדר, בסדר.

755
00:40:01,120 --> 00:40:02,040
אתה צריך ללכת למצוא את עצמך איפה שהוא

756
00:40:02,040 --> 00:40:02,930
ולאכול כמו שצריך.

757
00:40:02,930 --> 00:40:04,260
תפסיק לדאוג לי.

758
00:40:04,850 --> 00:40:05,560
ג'ואו וואן,

759
00:40:05,960 --> 00:40:06,890
להניח

760
00:40:06,890 --> 00:40:07,600
על מה אתה עובד

761
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
וללכת לאכול.

762
00:40:08,440 --> 00:40:09,250
שיאוליו!

763
00:40:09,640 --> 00:40:11,210
בסדר, בסדר.

764
00:40:11,890 --> 00:40:13,560
אז כדאי למצוא גם מסעדה

765
00:40:13,560 --> 00:40:14,770
ולאכול כמו שצריך.

766
00:40:15,640 --> 00:40:16,440
בְּסֵדֶר?

767
00:40:19,440 --> 00:40:21,080
בסדר, אני אקשיב לך.

768
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
אז אני מנתק.

769
00:40:26,770 --> 00:40:27,370
ביי ביי.

770
00:40:37,640 --> 00:40:39,370
שיאוליו, בואי הנה. בוא הנה.

771
00:40:39,600 --> 00:40:40,250
שיאוליו!

772
00:40:40,600 --> 00:40:41,210
בוא הנה.

773
00:40:42,250 --> 00:40:43,980
מי אמר לך לאכול את הסנדוויץ' שלי?

774
00:40:48,710 --> 00:40:51,000
אז הפרויקט לא היה סטנדרטי,

775
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
ולא היו רשומות דיגיטליות.

776
00:40:52,440 --> 00:40:53,700
זה לא היה קל למצוא.

777
00:40:55,250 --> 00:40:56,930
זה בסדר. אני רק אסתכל במהירות

778
00:40:56,930 --> 00:40:58,040
כדי לראות אם יש משהו בשלב השני

779
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
אנחנו יכולים ללמוד.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,690
מצאתי את זה.

781
00:41:07,410 --> 00:41:08,120
אל תדאג.

782
00:41:08,120 --> 00:41:09,730
כבר דיברתי עם מר לו.

783
00:41:09,730 --> 00:41:10,560
אם יש בעיות כלשהן,

784
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
תגיד לו לבוא אליי.

785
00:41:12,000 --> 00:41:12,480
בְּסֵדֶר.

786
00:41:12,480 --> 00:41:14,120
נא לחתום כאן.

787
00:41:14,600 --> 00:41:15,120
בְּסֵדֶר.

788
00:41:20,250 --> 00:41:20,730
בְּסֵדֶר.

789
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
מה דעתך שאביא אותו למשרד שלך?

790
00:41:23,120 --> 00:41:23,600
אין צורך.

791
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

792
00:41:24,890 --> 00:41:26,690
הגיע הזמן שתצא מהעבודה.

793
00:41:26,730 --> 00:41:28,190
אוקיי, אז אני אצא לדרך.

794
00:42:04,130 --> 00:42:05,850
[הסכם רכישת קרקע בין קבוצת Lan Yue
ומפעל לחומרי בניין ג'ונאן]

795
00:42:05,870 --> 00:42:07,470
[הסכם על מחיר הרכישה של RMB 350,000
למפעל לחומרי בניין ג'ונאן]

796
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
מחיר הרכישה
מפעל ג'ונאן לחומרי בניין

797
00:42:10,560 --> 00:42:11,760
נמוך באופן מפתיע.

798
00:42:23,360 --> 00:42:26,440
[הסבר משלים של הסיבה
במחיר רכישה נמוך]

799
00:42:25,250 --> 00:42:27,410
זיהום הקרקע באתר

800
00:42:26,470 --> 00:42:30,490
[ערך משוער: RMB 1.2 מיליון
(הוערך בעבר ב- RMB 800,000)]

801
00:42:27,410 --> 00:42:29,270
חורג מההערכה הראשונית.

802
00:42:38,370 --> 00:42:39,080
ג'ואו וואן,

803
00:42:39,850 --> 00:42:41,160
אז זה שאתה רוצה להתמודד איתו

804
00:42:41,160 --> 00:42:42,080
לו ז'ונגיו.

805
00:42:43,290 --> 00:42:44,560
בגלל זה אמרת

806
00:42:45,000 --> 00:42:46,250
לא לו שיקסיאו ולא אני

807
00:42:46,250 --> 00:42:47,890
עמדו במשימה?


