1
00:01:17,343 --> 00:01:23,343
وقتی برای اولین بار با کلاریس آشنا شدم
دانشگاه، من کاملا بهار شده بودم.

2
00:01:24,217 --> 00:01:28,244
او باهوش، پرشور، رانده بود.

3
00:01:28,455 --> 00:01:31,290
شیرین ترین چیزی که تا به حال دیدم

4
00:01:31,291 --> 00:01:33,859
شما نوع زن را می شناسید
من در مورد آن صحبت می کنم، درست است؟

5
00:01:33,860 --> 00:01:36,662
پشت شماست
نوعی زن؟

6
00:01:36,663 --> 00:01:39,264
من کاری کردم که یک مرد خوب انجام می دهد
وقتی زن را پیدا کرد ...

7
00:01:39,265 --> 00:01:41,400
... او خواب می بیند
در مورد تمام زندگی اش

8
00:01:41,401 --> 00:01:43,102
تمام راه را رفتم.

9
00:01:43,103 --> 00:01:48,774
زیرا اگر یکی بیفتد،
دیگری آنجاست تا او را بگیرد.

10
00:01:48,775 --> 00:01:50,008
درست است.

11
00:01:50,009 --> 00:01:54,469
حتی بهتر از آن یک بند ناف است
از سه رشته ...

12
00:01:55,248 --> 00:01:58,923
... چون به راحتی شکسته نمی شود.

13
00:01:59,719 --> 00:02:05,719
برادرم، خواهرم، زندگی است
سعی می کنم تو را زمین بزنم

14
00:02:06,292 --> 00:02:07,384
آمین

15
00:02:07,594 --> 00:02:11,296
و نگه داشتن آن سخت است
خوب در یک ازدواج خوب ...

16
00:02:11,297 --> 00:02:13,632
... وقتی اتفاقات بد می افتد.

17
00:02:13,633 --> 00:02:19,196
شما دو نفر نماینده
دو رشته اول

18
00:02:21,007 --> 00:02:24,408
اما خدا نماینده سوم است.

19
00:02:25,145 --> 00:02:28,780
و تا زمانی که در کنارش باشی...

20
00:02:28,781 --> 00:02:31,817
... ازدواج شما خواهد بود
بند ناف سه رشته ای...

21
00:02:31,818 --> 00:02:34,968
... این دنیا هرگز نمی تواند شکسته شود.

22
00:02:52,572 --> 00:02:55,392
- دوستت دارم
- دوستت دارم

23
00:02:56,109 --> 00:03:00,449
جماعت آقا و
خانم دیوید جانسون

24
00:03:04,918 --> 00:03:06,752
در شب عروسی ما ...

25
00:03:06,753 --> 00:03:11,423
... فقط ما دو نفر بودیم
در برش کوچکی از بهشت

26
00:03:11,424 --> 00:03:15,679
دو روز برای هوا نیامدیم.

27
00:03:27,307 --> 00:03:30,576
ما با هم اهداف و رویاهایی داشتیم.

28
00:03:30,577 --> 00:03:33,412
داشتیم جاهایی از این دنیا می رفتیم.

29
00:03:33,413 --> 00:03:36,648
او قرار بود یک باشد
باران ساز ملکی

30
00:03:36,649 --> 00:03:38,817
من قرار بود یک باشم
بازیکن لیگ برتر توپ ...

31
00:03:38,818 --> 00:03:42,120
... با تالار مشاهیر
اعداد، یک قرارداد بزرگ ...

32
00:03:42,121 --> 00:03:45,284
... یک کارآفرین، بابا.

33
00:03:45,491 --> 00:03:47,550
زندگی بزرگ

34
00:03:48,294 --> 00:03:51,697
تا اینکه همه چیز با شکستن من تمام شد
لغزیدن پا در بشقاب منزل...

35
00:03:51,698 --> 00:03:56,518
... در فینال
بازی فصل تازه کار من

36
00:04:06,346 --> 00:04:11,311
آره، چقدر جوان است
عشق همیشه شروع می شود

37
00:04:11,784 --> 00:04:16,364
انگار ماه عسله
برای همیشه ادامه خواهد داشت

38
00:04:21,160 --> 00:04:24,254
اما همانطور که اسقف گفت ...

39
00:04:24,464 --> 00:04:28,767
... زندگی راهی دارد
به جهنم از شما ضربه زدن

40
00:04:28,768 --> 00:04:30,902
- اوه، هی عزیزم، ببخشید دیر اومدم.
- هی عزیزم

41
00:04:30,903 --> 00:04:33,572
این سپر به سپر وجود داشت
ترافیک در 5.

42
00:04:33,573 --> 00:04:35,173
- اشکالی نداره
-ولی تو رو ببین

43
00:04:35,174 --> 00:04:40,012
به تو در مورد علاقه کوچک من نگاه کنم،
لباس سکسی، بزرگ، دخترانه.

44
00:04:40,013 --> 00:04:42,281
اوه، نه عزیزم، من فقط صورتم را لمس کردم.

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,957
نمیشه رفت اونجا

46
00:04:44,017 --> 00:04:45,450
بسیار خوب.

47
00:04:46,886 --> 00:04:48,387
- همین است.
- اون چیه؟

48
00:04:48,388 --> 00:04:50,589
این ملک جدید دارم
در حال مرگ برای نشان دادن

49
00:04:50,590 --> 00:04:52,658
فکر کنم بگیرم
به زودی یک پیشنهاد برای آن

50
00:04:52,659 --> 00:04:54,426
- کی نشونش میدی؟
- امشب

51
00:04:54,427 --> 00:04:56,328
- اوه عزیزم امشب نه.
- چرا؟

52
00:04:56,329 --> 00:04:59,898
میدونی، فکر میکردم میتونیم بگیریم
کمی زمان با کیفیت، می دانید؟

53
00:04:59,899 --> 00:05:02,401
اوه، خدا، دیو، من این کار را خواهم کرد
عاشق گذراندن زمان با کیفیت

54
00:05:02,402 --> 00:05:05,437
اما، می دانید، کمیسیون من
هزینه این خانه را پرداخت کنید

55
00:05:05,438 --> 00:05:08,540
و علاوه بر این، این مشتریان می توانند
هزینه کامیون کار جدید را پرداخت کنید ...

56
00:05:08,541 --> 00:05:10,542
ما برای به دست آوردن تو جان خود را از دست دادیم.

57
00:05:10,543 --> 00:05:13,312
تو فکر می کنی من بزرگم را می خواهم،
بوسه قوی و شکلاتی...

58
00:05:13,313 --> 00:05:16,281
... رانندگی در داخل
آن چیز قدیمی ضرب و شتم؟

59
00:05:16,282 --> 00:05:19,618
دیوید، تو در حال ساختن یک تجارت هستی، باشه؟

60
00:05:19,619 --> 00:05:21,186
و ظاهر همه چیز است.

61
00:05:21,187 --> 00:05:23,121
زمان آن فرا رسیده که حرفه ای را برگردانیم...

62
00:05:23,122 --> 00:05:25,357
... در Dave's All Pro
ساختمان و بازسازی.

63
00:05:25,358 --> 00:05:27,659
ظاهر همه چیز است،
این چیزی است که شما گفتید؟

64
00:05:27,660 --> 00:05:30,162
من می گویم، شما نمی توانید نشان دهید
تا خونه کسی...

65
00:05:30,163 --> 00:05:32,798
... در مورد اینکه شما اینجا هستید صحبت می کنیم
برای بازسازی و بازسازی ...

66
00:05:32,799 --> 00:05:34,700
... در آن کامیون زنگ زده قدیمی.

67
00:05:34,701 --> 00:05:37,502
- من اتفاقاً آن کامیون زنگ زده را دوست دارم.
- این یک سطل است.

68
00:05:37,503 --> 00:05:40,872
- زنگار، همه چیز، من آن را دوست دارم
کامیون - باشه، باشه، باشه.

69
00:05:40,873 --> 00:05:45,410
در مورد این آخر هفته، شما
و من خود را در آن می بندیم...

70
00:05:45,411 --> 00:05:48,914
... و آن جدید را امتحان کنید
وان جکوزی خریدیم؟

71
00:05:48,915 --> 00:05:50,780
من آن ایده را دوست دارم

72
00:05:50,783 --> 00:05:53,085
- اما باید بعد از شنبه باشد.
- چرا؟

73
00:05:53,086 --> 00:05:55,153
من با پسرها ملاقات می کنم
و تیم در روز شنبه

74
00:05:55,154 --> 00:05:56,655
- پسرا؟
- اما...

75
00:05:56,656 --> 00:06:00,659
اما بعد از آن - پس از آن، می تواند
پس فقط من و تو باش و من و تو.

76
00:06:00,660 --> 00:06:04,763
و سپس می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
مینیاتور کوچک تو و من.

77
00:06:04,764 --> 00:06:06,698
خدایا لطفا به شانس خود فشار نیاورید

78
00:06:06,699 --> 00:06:11,603
و کیفیت ما به آنجا می رود
زمان، پس این بر عهده توست، برادر.

79
00:06:11,604 --> 00:06:14,940
- بعداً می خواهی حلقه بزنی؟
- آره، با براک و درخت حدود 7 ملاقات کن.

80
00:06:14,941 --> 00:06:19,010
خوب، خوب، می دانید، زیرا من احساس می کنم
کمی اضافی در اطراف بخش میانی.

81
00:06:19,011 --> 00:06:20,912
- تو احساس نداری -
- بله، عزیزم.

82
00:06:20,913 --> 00:06:25,016
من کمی احساس بیکاری دارم
تایر امشب حلقه های خود را در دست بگیرید.

83
00:06:25,017 --> 00:06:26,718
- به طور واقعی،
شما احساس می کنید - آره.

84
00:06:26,719 --> 00:06:31,639
- شما نمی کنید - شما - من
بعدا میبینمت، باشه؟

85
00:06:55,348 --> 00:06:56,548
صبح بخیر

86
00:06:56,549 --> 00:06:58,483
تو از من حمایت کردی، کلاریس.

87
00:06:58,484 --> 00:07:02,087
- چی؟
- تو به من نگفتی که هستی...

88
00:07:02,088 --> 00:07:04,756
... گرفتن اپرا و استدمن
بیرون برای تماشای خانه ها

89
00:07:04,757 --> 00:07:07,826
اوه، ساکت، دختر، همین است
آقا و خانم رید.

90
00:07:07,827 --> 00:07:10,896
او یک قاضی فدرال است و
او یک فروشنده هنر چیچی است.

91
00:07:10,897 --> 00:07:13,298
آنها به دنبال بدست آوردن هستند
به یک کد پستی جدید

92
00:07:13,299 --> 00:07:15,700
خوب، شما در حال حاضر
فروشنده سال.

93
00:07:15,701 --> 00:07:17,936
چطور نمیتونی پرت کنی
موسسه خیریه دختر شما...

94
00:07:17,937 --> 00:07:20,272
... و به من کمک کن ملاقات کنم
سهمیه ماه من؟

95
00:07:20,273 --> 00:07:24,176
چون دختر خواهر اینطوری نیست
من باید فروشنده سال شوم

96
00:07:24,177 --> 00:07:26,244
زمانی که شما زندگی می کنید
زندگی، شما بهای آن را می پردازید

97
00:07:26,245 --> 00:07:28,447
و این قبوض هستند
نزدیک است مرا خفه کند

98
00:07:28,448 --> 00:07:30,313
دیو چطور؟

99
00:07:30,516 --> 00:07:32,751
برو اون پول رو درست کن دختر

100
00:07:32,752 --> 00:07:35,243
ببخشید پرسیدم

101
00:07:36,956 --> 00:07:39,958
هی، امینم، امینم، تو میخوای
کمی آن را رد کنم؟

102
00:07:39,959 --> 00:07:41,154
ببخشید مرد

103
00:07:41,160 --> 00:07:43,829
به همسایه هایم حمله قلبی بده.

104
00:07:43,830 --> 00:07:45,497
بچه ها فکر می کنید من چاق می شوم؟

105
00:07:45,498 --> 00:07:47,466
- تو چی؟
- چی گفتی؟

106
00:07:47,467 --> 00:07:49,968
آره، ریسی می گوید به نظر می رسد
مثل اینکه دارم چاق میشم

107
00:07:49,969 --> 00:07:51,670
اگر او بگوید این الاغ شماست، بله.

108
00:07:51,671 --> 00:07:53,171
بله، الاغ شما بزرگتر شد.

109
00:07:53,172 --> 00:07:54,906
به الاغ من نگاه نمیکنی؟

110
00:07:54,907 --> 00:07:57,876
اگر من به الاغ شما نگاه می کنم
در حال حاضر، من دلیل خوبی برای آن دارم.

111
00:07:57,877 --> 00:08:00,745
از زمانی که ونسا باردار شد،
او نمی گذارد من او را برهنه ببینم.

112
00:08:00,746 --> 00:08:02,814
بنابراین الاغ در حال حاضر یک الاغ است.

113
00:08:02,815 --> 00:08:05,484
من نمی توانم صبر کنم تا امروز با توپ بازی کنم.

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,452
من به همه یک بازی خوب می دهم.

115
00:08:07,453 --> 00:08:10,322
صحبت از الاغ های بزرگ، چگونه شد
این حالت پیش برود...

116
00:08:10,323 --> 00:08:11,890
... با وکیل طلاقت؟

117
00:08:11,891 --> 00:08:14,659
- یعنی رسوب، درخت؟
- دپو - همینو گفتم.

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,161
- آره درسته
- چی گفتم؟

119
00:08:16,162 --> 00:08:19,331
- تو گفتی روحیه.
- باشه، متاسفم، اصطلاحنامه انسانی.

120
00:08:19,332 --> 00:08:22,133
- سپرده شما چطور پیش رفت؟
- اوه مرد، مسخره است.

121
00:08:22,134 --> 00:08:23,535
من یک مرده هستم

122
00:08:23,536 --> 00:08:27,072
فیونا سعی می کند همه چیز را بگیرد.
خانه من، این ماشین، نصف حقوق من است.

123
00:08:27,073 --> 00:08:28,673
این مسخره است، مرد.

124
00:08:28,674 --> 00:08:31,243
چی، اون بهت اجازه میده
با این حال، صفحه نمایش بزرگ را حفظ کنید؟

125
00:08:31,244 --> 00:08:33,912
لطفا به من بگویید که او نه
صفحه بزرگ شما را می گیرم

126
00:08:33,913 --> 00:08:35,780
- اوه لعنتی
- که-

127
00:08:35,781 --> 00:08:37,482
آیا می توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

128
00:08:37,483 --> 00:08:40,151
- میدونی، من اینو تنها میذارم.
- ممنون

129
00:08:40,152 --> 00:08:46,152
شما اینجا نگران هستید
وزن شما، او در حال از دست دادن یک تلویزیون است.

130
00:08:47,360 --> 00:08:53,360
- باشه، باشه. بیا
برویم - بیا دیگه

131
00:08:56,936 --> 00:08:58,369
لعنتی

132
00:09:00,206 --> 00:09:03,406
از او دور باش، دور باش

133
00:09:05,745 --> 00:09:07,275
قرار دادن آن.

134
00:09:16,923 --> 00:09:18,957
- اوه، نه.
- ولش کن عزیزم.

135
00:09:18,958 --> 00:09:21,226
اینجا را نیاورید
اینجا را نیاورید

136
00:09:21,227 --> 00:09:22,757
اون چی بود؟

137
00:09:27,366 --> 00:09:29,568
- از من برو
- این چی بود مرد؟

138
00:09:29,569 --> 00:09:33,104
آرام، یو دارنل،
چه اشکالی دارد -؟

139
00:09:33,105 --> 00:09:35,840
آوردن در اینجا خیابان
توپ تو آوردی اینجا

140
00:09:35,841 --> 00:09:37,742
- اشکالش همین است.
- خودت را چک کن

141
00:09:37,743 --> 00:09:39,644
تو دیگر در حیاط زندان نیستی

142
00:09:39,645 --> 00:09:40,845
- چی؟
- صدایم را شنیدی.

143
00:09:40,846 --> 00:09:42,881
نمیدونی چیه
شما در مورد

144
00:09:42,882 --> 00:09:45,183
نمیدونی چیه
شما در مورد

145
00:09:45,184 --> 00:09:48,086
- توپ تا بالا، توپ بالا بالا.
- آره، توپ بالا.

146
00:09:48,087 --> 00:09:50,388
- من صداقتم را فهمیدم پسر.
- صابون را رها نکن.

147
00:09:50,389 --> 00:09:53,191
تو هیچی شبیه تو نیستی
قبلا بود میبینم چطوری

148
00:09:53,192 --> 00:09:56,194
- هر چی باشه شما - من از
هود -شما اهل سر نیستید.

149
00:09:56,195 --> 00:09:58,630
- تو اهل کاپوت نیستی؟
- من می دانم اهل کجا هستم.

150
00:09:58,631 --> 00:10:00,699
- جوری رفتار میکنی که نیستی.
- هر چی باشه

151
00:10:00,700 --> 00:10:03,368
- ای سرباز استارباکس.
- صابون را رها نکن.

152
00:10:03,369 --> 00:10:04,603
امنیت استارباکس

153
00:10:04,604 --> 00:10:07,172
برو از اینجا
با این گاو نر -

154
00:10:07,173 --> 00:10:09,418
هی مراقب باش دیو

155
00:10:12,044 --> 00:10:14,045
اوه، همین، ها؟ بازی تمام شد، ها؟

156
00:10:14,046 --> 00:10:16,514
تو چی هستی...؟ با او نیستی؟

157
00:10:16,515 --> 00:10:17,849
چرا هنوز اینجایی؟

158
00:10:17,850 --> 00:10:19,751
تو طرف ما نیستی

159
00:10:19,752 --> 00:10:22,952
بزرگ، فقط قلدر بدون دلیل.

160
00:10:23,623 --> 00:10:26,358
او شروع به تیراندازی می کند. داره شلیک میکنه

161
00:10:26,359 --> 00:10:28,259
به آن منظره نگاه کن

162
00:10:28,260 --> 00:10:30,895
گاراژ بزرگ آنجاست
زیبا، نور خورشید

163
00:10:30,896 --> 00:10:32,631
حالا این زیبا نیست؟

164
00:10:32,632 --> 00:10:34,366
به این فضای باز نگاه کنید.

165
00:10:34,367 --> 00:10:37,936
و چیزی که در این مورد دوست دارم
خانه برای تو، قاضی رید...

166
00:10:37,937 --> 00:10:41,673
... از کف تا سقف توکار هستند
در مطالعه برای همه کتاب های حقوق شما.

167
00:10:41,674 --> 00:10:44,843
و برای شما، خانم رید،
درب ورودی رو به شرق

168
00:10:44,844 --> 00:10:46,279
پس فنگ شویی

169
00:10:47,213 --> 00:10:48,544
فنگ چی؟

170
00:10:48,748 --> 00:10:51,983
این چینی است عزیزم یعنی هارمونی

171
00:10:51,984 --> 00:10:54,919
من فرض می کنم که فروشندگان هستند
به دنبال قیمت کامل

172
00:10:54,920 --> 00:10:59,124
خوب، می توانیم بپرسیم، اما من شک دارم
آنها مایل به پایین آمدن خواهند بود.

173
00:10:59,125 --> 00:11:01,626
اما خانه های زیادی وجود ندارد
در این محله...

174
00:11:01,627 --> 00:11:04,896
... با یک گاراژ به اندازه کافی بزرگ
برای مجموعه ماشین های قدیمی شما

175
00:11:04,897 --> 00:11:06,698
از کجا در مورد کوروت های من مطلع شدید؟

176
00:11:06,699 --> 00:11:11,770
اوه، من کار خودم را می دانم که بدانم
نیازهای منحصر به فرد همه مشتریان من

177
00:11:11,771 --> 00:11:14,606
من فکر می کنم من می خواهم
ببین چی من چطور جریان داره...

178
00:11:14,607 --> 00:11:18,076
- ... از طریق اتاق خواب اصلی.
- حتما من این را به قاضی واگذار می کنم.

179
00:11:18,077 --> 00:11:20,011
صبر کنید تا بالکن اتاق خواب را ببینید.

180
00:11:20,012 --> 00:11:21,279
منظره دیدنی است.

181
00:11:21,280 --> 00:11:23,373
فانک شوا.

182
00:11:24,550 --> 00:11:26,851
نمیدونم چرا دارنل
اینطوری باید متنفر بود

183
00:11:26,852 --> 00:11:29,621
بیا مرد من نوعی
فکر می‌کردیم از این موضوع گذشته‌ایم، D.

184
00:11:29,622 --> 00:11:32,190
آره 15 سال پیش بود
او باید از آن عبور کند.

185
00:11:32,191 --> 00:11:34,626
- سه تا دیگه.
- باید اینجوری بهش نگاه کنی

186
00:11:34,627 --> 00:11:38,463
- او احساس می کند که دستش بد شده است.
- هیچ کس او را مجبور به زدن آن ترک نکرد.

187
00:11:38,464 --> 00:11:41,866
خوب، او فقط باید متوجه شود
که زندگی همیشه عادلانه نیست، مرد.

188
00:11:41,867 --> 00:11:43,501
باور کن میدونم

189
00:11:43,502 --> 00:11:46,371
بیا حالا فقط کدوم قسمت...

190
00:11:46,372 --> 00:11:49,074
...از زندگی باشکوه شما
الان داری غر میزنی؟

191
00:11:49,075 --> 00:11:50,709
در مورد چی حرف میزنی مرد؟

192
00:11:50,710 --> 00:11:52,844
دارم خراب میشم
توسط وکلای طلاق

193
00:11:52,845 --> 00:11:54,879
خوب، B، شما مانند آن رفتار می کنید
شما نمی دانید چرا

194
00:11:54,880 --> 00:11:56,948
تو به خاطر سگ شکاری

195
00:11:56,949 --> 00:12:00,218
- من سگ شکاری نیستم. - دم بیشتری می گیری
از توالت عمومی

196
00:12:00,219 --> 00:12:02,387
درست است، اما با فیونا،
من همیشه وفادار بودم

197
00:12:02,388 --> 00:12:04,756
یعنی ممکنه داشته باشم
مرور کردم، اما هرگز خرید نکردم.

198
00:12:04,757 --> 00:12:06,691
- هیچوقت نخریدی؟
- من هرگز خرید نکردم.

199
00:12:06,692 --> 00:12:07,892
- هرگز نخریده ای؟
- هرگز

200
00:12:07,893 --> 00:12:10,128
تایلندی چطور
ماساژهایی که دوست دارید انجام دهید؟

201
00:12:10,129 --> 00:12:12,664
باشه پس چی؟ ل
یکی دوبار خریدم

202
00:12:12,665 --> 00:12:14,432
ببین مشکل تو اینه مرد

203
00:12:14,433 --> 00:12:16,601
من، شخصا، من این کار را نمی کنم
مرور کن، من نمیخرم

204
00:12:16,602 --> 00:12:19,070
چشمانم را صاف نگه می دارم
جلوتر من متمرکز هستم

205
00:12:19,071 --> 00:12:21,906
من هیچ چیز دیگری نمی بینم ل
حتی کارت بازیکن من را تحویل داد.

206
00:12:21,907 --> 00:12:24,642
آره مرد، احساس میکنم
شما کلاریس رادار دارد.

207
00:12:24,643 --> 00:12:27,912
او حتی می تواند چشمان من را ببیند
پشت عینک آفتابی من حرکت می کنم

208
00:12:27,913 --> 00:12:29,547
با این حال می خواهید بدانید من چه کار می کنم؟

209
00:12:29,548 --> 00:12:31,683
وقتی بیدار می شوم، فقط
به ونسا بگو متاسفم

210
00:12:31,684 --> 00:12:34,119
برام مهم نیست که انجام دادم
هر چیزی بهش میگم ببخشید

211
00:12:34,120 --> 00:12:36,254
بهش میگم متاسفم
10 بار در روز. چرا؟

212
00:12:36,255 --> 00:12:38,623
چون اگر کاری انجام دهم،
قبلا عذرخواهی کردم

213
00:12:38,624 --> 00:12:40,658
او حرفی برای گفتن ندارد. او را خوشحال می کند.

214
00:12:40,659 --> 00:12:43,094
و یک همسر شاد مساوی است
چی؟ یه شوهر خوشبخت

215
00:12:43,095 --> 00:12:45,663
این زندگی کردن نیست
این فقط نفس کشیدن است.

216
00:12:45,664 --> 00:12:47,365
هی بهت میگم چیه

217
00:12:47,366 --> 00:12:51,169
من کسی نیستم که بزرگم را از دست می دهم
صفحه نمایش و چرا صندلی اینقدر پایین است؟

218
00:12:51,170 --> 00:12:53,238
آن را بگذار تا بتوانم از دستگاه استفاده کنم، براک.

219
00:12:53,239 --> 00:12:56,441
- جولی، جولی. اون دختر منه
- اون کیه؟

220
00:12:56,442 --> 00:12:58,943
- دختر من، جولی.
- دیو

221
00:12:58,944 --> 00:13:02,113
و پسر جلویی
میز می گوید مجرد است.

222
00:13:02,114 --> 00:13:03,114
من هم همینطور

223
00:13:03,315 --> 00:13:04,700
خب تقریبا

224
00:13:04,784 --> 00:13:08,453
بگو چرا اینجا رفتی
اصلا به چی نگاه میکنی؟

225
00:13:08,454 --> 00:13:09,988
این محل توپ ما نیست.

226
00:13:09,989 --> 00:13:14,092
ما تمرکز می کنیم، براک.
چشم به جایزه

227
00:13:14,093 --> 00:13:17,058
چشمم به جایزه افتاد

228
00:13:19,031 --> 00:13:22,181
هی خوب به نظر میاد ادامه بده

229
00:13:22,601 --> 00:13:25,603
به فشار دادن ادامه بده، برایسون. دست نکش

230
00:13:25,604 --> 00:13:26,838
به فشار دادن ادامه بده رفیق

231
00:13:26,839 --> 00:13:28,369
نیم دور آخر

232
00:13:28,874 --> 00:13:30,575
تا آخر فشار بده، برایسون.

233
00:13:30,576 --> 00:13:33,244
با قدرت تمام کن رفیق لگد بزن.

234
00:13:33,245 --> 00:13:35,585
خوب کار خوبیه رفیق

235
00:13:36,549 --> 00:13:38,364
گرمای عالی عزیزم

236
00:13:39,218 --> 00:13:41,019
چه حسی داشت، برایسون؟

237
00:13:41,020 --> 00:13:42,520
خوب، حدس می زنم

238
00:13:42,521 --> 00:13:44,318
احساس خوبی دارید؟

239
00:13:45,257 --> 00:13:46,849
رکورد جدید.

240
00:13:47,660 --> 00:13:51,062
به یاد داشته باشید که ضربات خود را اینگونه بشمارید
میدونی کی نزدیک دیوار هستی

241
00:13:51,063 --> 00:13:52,697
اون جای زخم رو میبینی؟

242
00:13:52,698 --> 00:13:54,065
بدون تصادف

243
00:13:54,066 --> 00:13:56,734
- ببخشید مربی، آن زمان را فراموش کردم.
- باشه

244
00:13:56,735 --> 00:13:59,771
حالا با فینال های منطقه ای
اومدی چی میگی...

245
00:13:59,772 --> 00:14:02,707
...اگر شما را درج کنم
آزاد در 400 مختلط؟

246
00:14:02,708 --> 00:14:05,543
این بچه های 14 ساله هستند، اما
میخوام شروع کنی به فرمان...

247
00:14:05,544 --> 00:14:08,246
... به سمت جونیور
المپیک برای سال آینده

248
00:14:08,247 --> 00:14:10,648
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.

249
00:14:10,649 --> 00:14:13,484
-میخوایم پیتزا بگیریم
- من خیلی هیجان زده هستم.

250
00:14:13,485 --> 00:14:16,521
- مامان بس کن، خجالت آوره.
- چرا؟ من هیجان زده ام

251
00:14:16,522 --> 00:14:22,522
شما فقط ساعت ها را تمیز کردید
یک دسته از دانش آموزان سال اول دبیرستان

252
00:14:23,295 --> 00:14:25,058
عزیزم بیداری؟

253
00:14:28,100 --> 00:14:30,330
من الان هستم

254
00:14:31,537 --> 00:14:33,232
مست هستی؟

255
00:14:33,439 --> 00:14:35,449
نه من مست نیستم

256
00:14:35,841 --> 00:14:39,744
- همین الان با بچه ها آبجو خوردم.
- خیلی خوبه

257
00:14:39,745 --> 00:14:42,313
-میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
- چی؟

258
00:14:42,314 --> 00:14:48,314
من فکر می کردم که باید به دست بیاوریم
به بخش عاشقانه ازدواجمان برگردیم.

259
00:14:48,787 --> 00:14:50,355
من می دانم این در مورد چیست.

260
00:14:50,356 --> 00:14:52,457
سعی می کنم با درخت و ونسا همگام باشم.

261
00:14:52,458 --> 00:14:56,494
- نه، سعی نمی کنم نگه دارم
بالا - بله، شما هستید، بله، شما هستید.

262
00:14:56,495 --> 00:14:59,639
من فقط به تو نگاه می کنم،
و من فقط به این فکر می کنم

263
00:14:59,640 --> 00:15:02,333
ما می توانیم چند نوزاد زیبا داشته باشیم

264
00:15:02,334 --> 00:15:07,405
دیوید، ما چند بار انجام می دهیم
باید این بحث را انجام داد؟

265
00:15:07,406 --> 00:15:08,940
من برای بچه ها آماده نیستم

266
00:15:08,941 --> 00:15:11,209
آیا شما حرکت می کنید؟ اینجا گرم است

267
00:15:11,210 --> 00:15:12,911
من برای بچه ها آماده نیستم

268
00:15:12,912 --> 00:15:15,980
من شغل دارم، رویاهایی دارم،
من جاهایی دارم که می خواهم بروم

269
00:15:15,981 --> 00:15:18,483
- منم همینطور
- یک بچه فقط می‌خواهد مانع شود.

270
00:15:18,484 --> 00:15:21,719
علاوه بر این، شما در حال ساختن هستید
یک تجارت، باشه؟

271
00:15:21,720 --> 00:15:24,822
شما نمی توانید همه به خانه بیایید
ساعت های شب...

272
00:15:24,823 --> 00:15:28,459
بعد از نوشیدن با پسرانتان،
و بعد توقع داشتن رابطه جنسی...

273
00:15:28,460 --> 00:15:31,705
... مثل خرگوش تمام شب.

274
00:15:33,432 --> 00:15:36,200
اوه، اتفاقا، من به تو نیاز دارم
فردا ساعت 5:00 خونه...

275
00:15:36,201 --> 00:15:37,568
برای مراسم اهدای جوایز من

276
00:15:37,569 --> 00:15:38,900
آره

277
00:15:39,505 --> 00:15:40,699
هر چه باشد.

278
00:15:43,542 --> 00:15:46,457
مثل اون پارچه روی سرت

279
00:15:47,012 --> 00:15:49,647
به همین دلیل است که شما هیچ دریافت نمی کنید.

280
00:15:49,648 --> 00:15:50,848
ما می رویم، آن را دریافت کنید.

281
00:15:50,849 --> 00:15:52,951
باسن خود را پایین نگه دارید.
باسن خود را پایین نگه دارید.

282
00:15:52,952 --> 00:15:55,586
توپ را به داخل ببینید
دستکش شما آن را دریافت خواهید کرد، مارکوس.

283
00:15:55,587 --> 00:15:57,977
بسیار خوب، ما می رویم.

284
00:15:58,557 --> 00:16:00,024
وارد آنجا شوید.

285
00:16:00,225 --> 00:16:02,894
- شما برو.
- بازی خوبی است، این چیزی است که من دوست دارم ببینم.

286
00:16:02,895 --> 00:16:05,363
- این چیزی است که من دوست دارم ببینم.
- آره پسر، آره پسر.

287
00:16:05,364 --> 00:16:07,598
حالا بابات کیه جونم؟

288
00:16:07,599 --> 00:16:09,033
لطفا کراکر

289
00:16:09,034 --> 00:16:11,669
شبیه خودت هستی
مامان سفید در حال ساخت آن بازی.

290
00:16:11,670 --> 00:16:13,738
- چی؟
-هی امروز نه

291
00:16:13,739 --> 00:16:14,739
سلام.

292
00:16:14,940 --> 00:16:16,407
سلام.

293
00:16:16,709 --> 00:16:19,243
-فقط ولش کن
- برو، بجنگ، بجنگ، بجنگ.

294
00:16:19,244 --> 00:16:20,478
دریافت-
هی، هی

295
00:16:20,479 --> 00:16:21,679
- چی -؟
- بیا مرد.

296
00:16:21,680 --> 00:16:23,581
- دستاتو بگیر...
- پاره کن

297
00:16:23,582 --> 00:16:26,017
- پسر بهتره بلند شو.
- بیار داخل

298
00:16:26,018 --> 00:16:28,503
- بلند شو
- بیار داخل

299
00:16:30,055 --> 00:16:33,491
دس، چه بلایی سرت اومده؟
چند بار باید بهت بگم؟

300
00:16:33,492 --> 00:16:37,195
هیچکس بی احترامی نمیکنه
هر کسی در این تیم

301
00:16:37,196 --> 00:16:38,631
متوجه شدی؟

302
00:16:39,398 --> 00:16:41,399
حالا هر دوی شما به من نگاه کنید.

303
00:16:41,400 --> 00:16:42,667
من چه نژادی هستم؟

304
00:16:42,668 --> 00:16:43,965
مشکی.

305
00:16:44,403 --> 00:16:45,700
اشتباه است.

306
00:16:45,904 --> 00:16:47,972
میدونی برادر کینگ چی گفت؟

307
00:16:47,973 --> 00:16:51,909
گفت اول آدمم بعد سیاهم.

308
00:16:51,910 --> 00:16:54,846
فقط یک نژاد از مردم وجود دارد،
و این نژاد بشر است.

309
00:16:54,847 --> 00:16:58,716
اما دو نوع آدم وجود دارد،
خوب ها و بد ها

310
00:16:58,717 --> 00:17:02,202
حالا، داریوش، به مربی براک نگاه کن.

311
00:17:02,521 --> 00:17:04,291
او از چه نژادی است؟

312
00:17:04,456 --> 00:17:05,923
سفید.

313
00:17:07,626 --> 00:17:09,494
ما باید روی آن کار کنیم.

314
00:17:09,495 --> 00:17:12,125
به پایه ها ضربه بزنید. برویم

315
00:17:13,032 --> 00:17:14,699
چی میگی مرد؟

316
00:17:14,700 --> 00:17:17,368
مارتین لوتر کینگ
هرگز آن کلمات را نگفت

317
00:17:17,369 --> 00:17:18,703
نه، تایرون کینگ بود.

318
00:17:18,704 --> 00:17:21,572
می دانی، او صاحب آن آرایشگر است
آنجا در فلورانس خرید کنید.

319
00:17:21,573 --> 00:17:23,041
دروغ میگی من تایرون را می شناسم.

320
00:17:23,042 --> 00:17:25,510
او لکنت دارد. او نمی کند
حتی اینطور حرف بزن

321
00:17:25,511 --> 00:17:28,679
ببین، ببین، ما شرکت کردیم، رفیق.

322
00:17:28,680 --> 00:17:30,113
بیا

323
00:17:32,851 --> 00:17:35,286
باید بلند شوی بیرون
اینجا با اون شاه کبرا

324
00:17:35,287 --> 00:17:38,056
من مجبور نیستم بلند شوم
از هیچ جا، مرد

325
00:17:38,057 --> 00:17:40,591
میتونم بیام پسرم رو ببینم
هر جا که بخواهم

326
00:17:40,592 --> 00:17:42,827
مست نیستی، نمی توانی.

327
00:17:42,828 --> 00:17:45,563
این تاثیر بدی روی
پسران و برخلاف قوانین لیگ.

328
00:17:45,564 --> 00:17:47,131
برو از اینجا، مرد، بیا.

329
00:17:47,132 --> 00:17:49,300
اوه، چی، تو میری
پلیس منو بگیره؟

330
00:17:49,301 --> 00:17:52,036
به دلیل قوانین، شما
میخوای بری پلیس منو بگیره؟

331
00:17:52,037 --> 00:17:54,305
باشه، نیستم
هیچ مشکلی ایجاد نخواهد کرد

332
00:17:54,306 --> 00:17:56,171
داریوش بیا بریم

333
00:17:56,175 --> 00:17:57,608
مربی گفت باید بریم

334
00:17:57,609 --> 00:17:59,343
من هنوز بازی را تمام نکرده ام

335
00:17:59,344 --> 00:18:00,344
چی؟

336
00:18:00,546 --> 00:18:04,949
مرد، الاغت را اینجا بیاور
همین الان گفتم وقت رفتن است

337
00:18:04,950 --> 00:18:07,351
- خدایا
- الاغت را از اینجا می کشم بیرون.

338
00:18:07,352 --> 00:18:09,312
همین الان برو اینجا

339
00:18:10,823 --> 00:18:13,691
با کی اینطوری حرف میزنی؟

340
00:18:13,692 --> 00:18:17,562
بهتره هیچوقت حرف نزنی
به من اینطوری پسر

341
00:18:17,563 --> 00:18:20,131
جای تعجب نیست که داریوش نگرش دارد.

342
00:18:20,132 --> 00:18:22,467
با او به عنوان پدرش.

343
00:18:22,468 --> 00:18:24,402
خب ببین باباش هست

344
00:18:24,403 --> 00:18:26,537
او خیلی فاصله دارد
پدرش بودن، مرد

345
00:18:26,538 --> 00:18:28,904
برویم در اینجا ما می رویم.

346
00:18:32,077 --> 00:18:33,878
چرا باید مرا مجبور به ترک تیم کنی؟

347
00:18:33,879 --> 00:18:39,750
بهتره مراقب حرف زدنت با من باش
پسر، قبل از اینکه پایم را در الاغت بگذارم.

348
00:18:39,751 --> 00:18:41,586
اما من می خواهم مثل تو با توپ بازی کنم.

349
00:18:41,587 --> 00:18:44,522
اوه، حالا شما می گویید
می خواهی مثل من باشی؟

350
00:18:44,523 --> 00:18:47,358
شما واقعاً می خواهید باشید
مثل من، سپس بالا بیاورید.

351
00:18:47,359 --> 00:18:48,626
منو اون بیرون میبینی؟

352
00:18:48,627 --> 00:18:52,597
من دنبال هیچ رویاهای خالی نمی گردم
در هیچ زمینه ای وقت لعنتی ام را تلف نمی کنم.

353
00:18:52,598 --> 00:18:55,566
من در دنیای واقعی هستم شما
می خواهید به دنیای واقعی بیایید؟

354
00:18:55,567 --> 00:19:00,404
چون دنیای واقعی می خورد
الاغ شما و تف می کند.

355
00:19:00,405 --> 00:19:02,032
بیدار شو

356
00:19:03,242 --> 00:19:05,335
از رویاپردازی دست بردارید.

357
00:19:26,532 --> 00:19:29,400
واقعا فراموش کردی
در مورد مراسم جوایز من؟

358
00:19:29,401 --> 00:19:32,470
می دونم، من فقط از خودم دور شدم
با پسرها، عزیزم، خوبی؟

359
00:19:32,471 --> 00:19:36,207
- پنج دقیقه به من فرصت دهید. پنج دقیقه
- تو خیلی بی احساس و خودخواه هستی.

360
00:19:36,208 --> 00:19:40,178
همه چیز در مورد است
تو و اون پسرای لعنتی

361
00:19:40,179 --> 00:19:45,183
آیا ایده ای دارید که چگونه؟
این شب برای من مهم است؟

362
00:19:45,184 --> 00:19:47,251
چقدر برای ما زحمت کشیده ام؟

363
00:19:47,252 --> 00:19:50,555
یا چه افتخاری است
فروشنده سال باشید؟

364
00:19:50,556 --> 00:19:52,823
ببین، من می دانم که این یک است
شب بزرگ برای تو، باشه؟

365
00:19:52,824 --> 00:19:56,093
متاسفم کمی گرفتار شدم
در زمین، من عذرخواهی می کنم.

366
00:19:56,094 --> 00:19:58,262
چرا خودت را هدر می دهی
وقت با آن پسرها؟

367
00:19:58,263 --> 00:20:01,032
کلاریس، شروع نکن شروع نکن

368
00:20:01,033 --> 00:20:03,901
میدونی چقدر مهمه
برای اینکه من مربی بچه ها باشم

369
00:20:03,902 --> 00:20:06,504
آنها هیچ کاری نخواهند کرد
اما به زندان افتادن...

370
00:20:06,505 --> 00:20:08,639
... مانند آنها
باباهای حامل گذرگاه یهودی نشین.

371
00:20:08,640 --> 00:20:12,176
دیدم لب هایت حرکت می کند، اما همینطور بود
صدای آزاردهنده مادرت -

372
00:20:12,177 --> 00:20:15,313
شما مامان را از این موضوع رها می کنید.
شما مامان را از این موضوع رها می کنید.

373
00:20:15,314 --> 00:20:18,015
تنها چیزی که می دانم این است که آیا خرج کرده ای
نیمی از اوقات در خانه ...

374
00:20:18,016 --> 00:20:20,484
... تو با آن پسرها کار می کنی،
ما نخواهیم داشت-

375
00:20:20,485 --> 00:20:25,020
- ببین، گفتم من بودم
متاسفم -اوه هر چی باشه-

376
00:20:38,937 --> 00:20:40,529
کلاریس

377
00:20:42,007 --> 00:20:44,537
کلاریس، عزیزم، خوبی؟

378
00:20:51,917 --> 00:20:55,453
- باشه، چی داری برام؟
- BP 85l55 است.

379
00:20:55,454 --> 00:20:58,022
- پاسخ 12 ساله است و در حال سقوط است.
- نبض دیستال در حال افت است.

380
00:20:58,023 --> 00:21:00,591
- ما یک خط وارد شدیم.
- ادم شکمی آشکار است.

381
00:21:00,592 --> 00:21:02,260
- O.R را دریافت کنید. آماده
- زنگ میزنم

382
00:21:02,261 --> 00:21:03,961
- بیا مردم، بیا بریم.
- حرکت کن

383
00:21:03,962 --> 00:21:05,363
ما از او مراقبت خواهیم کرد.

384
00:21:05,364 --> 00:21:07,865
- یک نفر باید مراقب آن باشد.
- او به من نیاز دارد.

385
00:21:07,866 --> 00:21:10,101
- این سیاست بیمارستان است.
- باشه، باشه.

386
00:21:10,102 --> 00:21:15,373
- صدمه دیده ای، ما از تو مراقبت می کنیم.
- فهمیدم

387
00:21:15,374 --> 00:21:17,508
چرا خرج نمی کنید
چند لحظه با او؟

388
00:21:17,509 --> 00:21:19,410
او هنوز از بیهوشی بیرون می آید.

389
00:21:19,411 --> 00:21:23,376
او به مقدار زیادی داروی مسکن مصرف می کند.

390
00:21:23,849 --> 00:21:25,650
شما اینجا یک کلوچه سخت دارید.

391
00:21:25,651 --> 00:21:28,819
او به من گفت که اجازه ندارم
هر یک از اعضای بدنش را بردارید...

392
00:21:28,820 --> 00:21:31,122
...بدون اجازه او

393
00:21:31,123 --> 00:21:32,988
اون ریسی منه

394
00:21:33,992 --> 00:21:36,017
سخت مثل میخ.

395
00:21:36,228 --> 00:21:39,997
آیا می توانم یک دقیقه بیرون با شما صحبت کنم؟

396
00:21:39,998 --> 00:21:42,600
آقای جانسون، این است
یک آسیب بسیار شدید

397
00:21:42,601 --> 00:21:45,169
اگر او نمی خواهد پارک کند
در محل معلولان...

398
00:21:45,170 --> 00:21:48,739
... بقیه عمرش، او می خواهد
نیاز به ماهها فیزیوتراپی

399
00:21:48,740 --> 00:21:51,542
شما باید به او بفهمانید که

400
00:21:51,543 --> 00:21:52,874
باشه

401
00:21:53,512 --> 00:21:55,780
- حالت خوبه؟
- آره ممنون

402
00:21:55,781 --> 00:21:57,406
خوش اومدی

403
00:21:58,383 --> 00:22:00,248
حالش چطوره؟

404
00:22:00,786 --> 00:22:03,054
پایش خیلی بد شکسته بود

405
00:22:03,055 --> 00:22:05,756
حالش خوب میشه؟

406
00:22:05,757 --> 00:22:07,224
آره

407
00:22:07,859 --> 00:22:09,760
هرچند ممکن بود خیلی بدتر از این باشد.

408
00:22:09,761 --> 00:22:12,530
بله، این باعث می شود که نعمت های خود را بشمارید.

409
00:22:12,531 --> 00:22:15,199
می تونی بگیری
برای مدتی روی تیم؟

410
00:22:15,200 --> 00:22:17,234
-آره نگران نباش
- آره آره

411
00:22:17,235 --> 00:22:20,037
به هر حال ما بیشتر کار را انجام می دهیم، درست است؟

412
00:22:20,038 --> 00:22:23,507
اینجا، ببین، من برای کلاریس چند گل گرفتم.

413
00:22:23,508 --> 00:22:24,775
او اینها را دوست خواهد داشت

414
00:22:24,776 --> 00:22:27,506
آره برات خرس گرفتم

415
00:22:27,713 --> 00:22:29,180
برایش خرس گرفتی؟

416
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
بله، من برای او یک خرس گرفتم.

417
00:22:31,183 --> 00:22:34,251
- برایش خریدی؟
- براک، بله، او را آوردم - بله.

418
00:22:34,252 --> 00:22:35,519
این پول من است

419
00:22:35,520 --> 00:22:37,088
کلاریس جانسون

420
00:22:37,089 --> 00:22:39,123
من به دنبال کلاریس جانسون هستم.

421
00:22:39,124 --> 00:22:41,625
- او در ریکاوری است، همان جا.
- ممنون

422
00:22:41,626 --> 00:22:43,685
دیو، دیو.

423
00:22:43,895 --> 00:22:46,697
باشه، باشه، چی؟ فقط
بگو چی شد

424
00:22:46,698 --> 00:22:48,499
او خوب است، خوب است؟

425
00:22:48,500 --> 00:22:51,302
- حالا، او باید داشته باشد
جراحی - - جراحی

426
00:22:51,303 --> 00:22:54,705
- چرا زودتر به من زنگ نزدی؟
- همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتاد.

427
00:22:54,706 --> 00:22:56,140
درست فکر نمی کردم

428
00:22:56,141 --> 00:22:59,243
انگار وقت داشتی
به بقیه زنگ بزن او کجاست؟

429
00:22:59,244 --> 00:23:00,878
-ما داریم می ریم
-ما داریم می ریم

430
00:23:00,879 --> 00:23:02,513
-از دیدنت خوشحالم
- چی شد؟

431
00:23:02,514 --> 00:23:05,349
- باشه کجاست؟
- باشه، تصادف بود، باشه؟

432
00:23:05,350 --> 00:23:08,486
یکی از چراغ قرمز زد و زد
ما فقط از هیچ جا آمد

433
00:23:08,487 --> 00:23:10,421
میدونی چیه؟ من نمی خواهم آن را بشنوم

434
00:23:10,422 --> 00:23:13,491
وقتی بود با من تماس گرفت
در خانه منتظر شماست

435
00:23:13,492 --> 00:23:16,861
حالا اگه نبودی
دیر مربیگری آن بچه ها...

436
00:23:16,862 --> 00:23:20,297
... شما بیشتر توجه می کردید.
تو عجله نداشتی

437
00:23:20,298 --> 00:23:21,832
این تقصیر توست دیو

438
00:23:21,833 --> 00:23:23,300
این تقصیر شماست.

439
00:23:23,301 --> 00:23:25,202
حالا او کجاست؟

440
00:23:25,203 --> 00:23:26,966
دو پانزده.

441
00:23:35,046 --> 00:23:39,216
یک بار صدای رادیو شنیدم
میزبان این سوال را می پرسد:

442
00:23:39,217 --> 00:23:43,942
''چرا کارهای بد انجام می دهیم
برای افراد خوب اتفاق می افتد؟"

443
00:23:45,023 --> 00:23:48,125
در طول هفته های کلاریس
در بیمارستان...

444
00:23:48,126 --> 00:23:51,516
... ما این سوال را زیاد پرسیدیم.

445
00:23:56,368 --> 00:24:00,237
سعی کردم کنارش باشم
از هر نظر که یک شوهر باید.

446
00:24:00,238 --> 00:24:03,474
اما فقط به نظر می رسید
هرگز کافی نبود

447
00:24:03,475 --> 00:24:05,910
و وقتی به خانه آمدیم ...

448
00:24:05,911 --> 00:24:10,114
... واقعیت که همه چیز
تغییر کرده بود شروع به فرو رفتن کرد.

449
00:24:10,115 --> 00:24:13,451
- ما تو را از این طریق عبور می دهیم.
- ما؟

450
00:24:13,452 --> 00:24:19,156
ما آنهایی نیستیم که پای آنها را داریم
مثل چوب شور لعنتی پیچ خورده است.

451
00:24:19,157 --> 00:24:21,992
همه چیز را در خانه به دست آورد
قبلا برای شما مراقبت شده است

452
00:24:21,993 --> 00:24:25,062
ما حدود یک هفته ارزش داشتیم
از وعده های غذایی در فریزر

453
00:24:25,063 --> 00:24:27,398
وقتی وارد شدیم...

454
00:24:27,399 --> 00:24:29,099
-خوبی؟
- آره

455
00:24:29,100 --> 00:24:32,069
وقتی وارد شدیم، می‌روم
یک بشقاب کوچک داغ را گرم کنید

456
00:24:32,070 --> 00:24:34,238
- اوه پسر
- و کمی غذا بیاور. گرفتمت

457
00:24:34,239 --> 00:24:36,574
- من نقل مکان کردم
- مامان

458
00:24:36,575 --> 00:24:37,701
هی عزیزم

459
00:24:39,811 --> 00:24:42,079
خوب، فقط بایستید
وجود دارد. بیارش داخل

460
00:24:42,080 --> 00:24:45,316
ببین، من از نگرانی شما قدردانی می کنم
و همه اینها، اما من این را گرفتم، باشه؟

461
00:24:45,317 --> 00:24:48,853
من می توانم از همسرم مراقبت کنم،
و من متوجه شدم، عزیزم، باشه؟

462
00:24:48,854 --> 00:24:52,122
دیو، فکر می کردم می خواهم
باید این را برای شما تجزیه کنم.

463
00:24:52,123 --> 00:24:54,792
حالا، اگر همه چیز به همین سادگی بود...

464
00:24:54,793 --> 00:24:57,094
...من مجبور نیستم
الان اینجا باشم، آیا؟

465
00:24:57,095 --> 00:24:59,430
- باشه
- همونطور که گفتم بیارش اینجا.

466
00:24:59,431 --> 00:25:02,700
- بیا
-خیلی خوشحالم که اینجایی مامان.

467
00:25:02,701 --> 00:25:03,934
من اینجام عزیزم

468
00:25:03,935 --> 00:25:05,135
- دیو
- میبینی؟

469
00:25:05,136 --> 00:25:07,204
- این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
- فهمیدم

470
00:25:07,205 --> 00:25:09,039
- مواظبش باش
- فهمیدم

471
00:25:09,040 --> 00:25:11,474
خیلی خشن

472
00:25:13,345 --> 00:25:16,714
- او قبلاً یک تصادف داشته است.
- حالا پای دیگرم را می شکنی.

473
00:25:16,715 --> 00:25:20,825
می دانم، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

474
00:25:22,854 --> 00:25:25,589
تنها راهی که داری
مامان رو از خونه بیرون کن...

475
00:25:25,590 --> 00:25:28,025
... این است که کلاریس را دوباره روی پای خود باز کند.

476
00:25:28,026 --> 00:25:32,696
دکتر به من گفت که از من می خواهد
کلاریس را وارد فیزیوتراپی کنید.

477
00:25:32,697 --> 00:25:35,199
اوه، می دانید-؟ به یاد داشته باشید
اون دختری که چشمم بهش بود؟

478
00:25:35,200 --> 00:25:36,800
- کدوم دختر؟
- نه دختر...

479
00:25:36,801 --> 00:25:40,004
- این دختر پشت استخر است، جولی.
- اوه، باشه.

480
00:25:40,005 --> 00:25:42,973
حرف در اطراف باشگاه این است که او است
یکی از بهترین درمانگران

481
00:25:42,974 --> 00:25:45,910
باید بهش زنگ بزنی
ببینید آیا او با خانه تماس می گیرد یا خیر.

482
00:25:45,911 --> 00:25:50,080
- شما برو.
- و بعد، میدونی، به من خبر بده.

483
00:25:50,081 --> 00:25:51,649
میدونی مشکل D چیه؟

484
00:25:51,650 --> 00:25:54,351
او از آن درس نگرفته است
درس هایی که از آنها آموخته ام

485
00:25:54,352 --> 00:25:57,054
سعی می کنم چیزهایی را به شما بگویم،
اما تو گوش نمی دهی، مرد.

486
00:25:57,055 --> 00:25:59,423
شب دیگر، ونسا
گرفتن حمام حبابی

487
00:25:59,424 --> 00:26:02,092
او در وان است، خوب به نظر می رسد.

488
00:26:02,093 --> 00:26:05,863
به طور معمول، این چراغ سبز من برای رفتن است
در آنجا و آنچه را که قرار است انجام دهم

489
00:26:05,864 --> 00:26:10,301
بنابراین من به آنجا می روم تا کمی دریافت کنم
با او در آغوش گرفت و او مرا هل داد.

490
00:26:10,302 --> 00:26:12,903
مانند، مرا هل داد. او
بزرگتر از من، تو این را می دانی

491
00:26:12,904 --> 00:26:14,705
بنابراین وقتی او مرا هل داد، عقب افتادم.

492
00:26:14,706 --> 00:26:17,575
و او مانند، می دانید،
"دور شو، مرد بدبو."

493
00:26:17,576 --> 00:26:19,643
حالا چیزی که من نیاز دارم
می دانم - نمی خواهم بدانم.

494
00:26:19,644 --> 00:26:22,246
آنچه باید بدانم، آیا من یک مرد بدبو هستم؟

495
00:26:22,247 --> 00:26:23,714
به طور جدی، من بوی می دهم؟

496
00:26:23,715 --> 00:26:27,618
من اون دوستی هستم که بوی بد میده و تو
به من نگو، چون ما بسته ایم؟

497
00:26:27,619 --> 00:26:29,987
- آیا من نفس بدبو دارم؟
-نمیدونم

498
00:26:29,988 --> 00:26:32,089
- آیا من نفس بدبو دارم؟
-نمیدونم

499
00:26:32,090 --> 00:26:34,158
- بگو نفسم را بو کن
- نمیخوام

500
00:26:34,159 --> 00:26:36,193
- نفسم را بو کن
- من بو نمی کشم -

501
00:26:36,194 --> 00:26:39,299
خواهی بوی نفس من را حس کنی

502
00:26:39,764 --> 00:26:41,832
- فکر کردم
- دارم بهت میگم مرد.

503
00:26:41,833 --> 00:26:47,071
حتی بعد از همه چیز فیونا و ال
گذشت، هنوزم دلم براش تنگ شده

504
00:26:47,072 --> 00:26:51,342
- جدی میگی؟
- این چیزی در مورد نحوه او ...

505
00:26:51,343 --> 00:26:52,676
اون پاها رو روی هم میزنه...

506
00:26:52,677 --> 00:26:57,448
... و او فقط می پرد
اون کفش های پاشنه بلند بالا و پایین

507
00:26:57,449 --> 00:27:00,050
موضوع من این است که تازه به خانه برسم...

508
00:27:00,051 --> 00:27:02,653
...ریسی تازه از حمام بیرون می آید.

509
00:27:02,654 --> 00:27:06,957
او یکی از من را می پوشد
تانک های قدیمی کوچک

510
00:27:06,958 --> 00:27:09,793
شروع به رنگ کردن ناخن های پایش می کند.

511
00:27:09,794 --> 00:27:11,295
میدونی چی دوست دارم؟

512
00:27:11,296 --> 00:27:12,696
من آن را دوست دارم ...

513
00:27:12,697 --> 00:27:17,434
وقتی ونسا مرا دارد دوست دارم
این کرم پوست را روی پشت او بمالید.

514
00:27:17,435 --> 00:27:19,733
او اگزمای بدی دارد.

515
00:27:19,938 --> 00:27:21,672
برجستگی های بزرگ در پشت او.

516
00:27:21,673 --> 00:27:23,574
و نیاز به مرطوب شدن دارد.

517
00:27:23,575 --> 00:27:25,970
و من انجامش می دهم من انجامش می دهم

518
00:27:26,011 --> 00:27:31,215
این کمی مرطوب کننده سنگی است
روی پشتش بغلتد، اما من مهم نیستم.

519
00:27:31,216 --> 00:27:34,918
چون همین است
او از من خواسته است، شما می دانید.

520
00:27:34,919 --> 00:27:37,721
- سالها این کار را می کردم.
- درخت

521
00:27:37,722 --> 00:27:39,490
- گریه می کنی؟
- چی؟

522
00:27:39,491 --> 00:27:43,927
- گریه می کنی؟ نه به من نگاه کن
- بیا، من دارم از خودم لذت می برم، درست است؟

523
00:27:43,928 --> 00:27:46,163
- داری گریه می کنی.
- من گریه نمی کنم، مرد.

524
00:27:46,164 --> 00:27:47,931
این حتی اشک هم نیست، مرد.

525
00:27:47,932 --> 00:27:51,235
من مثل این زن ها احساس می کنم
ما را در یک پرتو گرفت، بنابراین ما -

526
00:27:51,236 --> 00:27:56,407
آنها ما را در یکی از آنها ستاره گرفتند
چیزهای پیمانکار جنگ.

527
00:27:56,408 --> 00:27:58,976
ما را به داخل می کشد
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟

528
00:27:58,977 --> 00:28:03,447
مثل این است که ما نتوانستیم از آن فرار کنیم
پرتو اگر می خواستیم، می دانید.

529
00:28:03,448 --> 00:28:05,749
انگار میخوای ولی دوستش داری

530
00:28:05,750 --> 00:28:07,785
آنقدر دوستش داری که نمی توانی.

531
00:28:07,786 --> 00:28:09,953
شما نمی توانید از آن فرار کنید.

532
00:28:09,954 --> 00:28:13,057
راه جالبی است
از قرار دادن آن، جنگ ستارگان.

533
00:28:13,058 --> 00:28:16,460
- همینو گفتی جنگ ستارگان؟
- جنگ ستارگان، مرد، این یک پرتو است.

534
00:28:16,461 --> 00:28:19,396
این یک پرتو است، مانند یک است
نور آنها آن را به شما می درخشند.

535
00:28:19,397 --> 00:28:22,633
بدنت، اعصابت را به هم می زند
و چیزهای دیگر، و شما نمی توانید حرکت کنید.

536
00:28:22,634 --> 00:28:25,502
فقط باید اجازه بدی
خودتان را بکشید.

537
00:28:25,503 --> 00:28:28,138
و دارم به داخل کشیده میشم

538
00:28:28,139 --> 00:28:31,542
شما باید به داخل کشیده شوید
و شما باید به داخل کشیده شوید.

539
00:28:31,543 --> 00:28:33,077
قبول کن مرد

540
00:28:33,078 --> 00:28:34,893
زندگی خود را بپذیرید

541
00:28:35,046 --> 00:28:36,714
- منم قبول دارم
- نه نه نه

542
00:28:36,715 --> 00:28:38,916
- راست می گویی، من احتمالا به اندازه کافی بودم.
- آره

543
00:28:38,917 --> 00:28:41,497
من احتمالا خیلی زیاد داشتم

544
00:28:44,756 --> 00:28:48,826
- اوه، نه عزیزم، ما نیستیم
خرید - من این را گرفتم، این را گرفتم.

545
00:28:48,827 --> 00:28:51,295
امیدوارم حق داشته باشم
آدرس من جولی سایر هستم.

546
00:28:51,296 --> 00:28:53,530
شما برای یک در خانه تماس گرفتید
فیزیوتراپیست؟

547
00:28:53,531 --> 00:28:54,898
- آره درسته
- باشه

548
00:28:54,899 --> 00:28:57,134
- دیو جانسون، بیا داخل.
-از آشنایی با شما خوشحالم

549
00:28:57,135 --> 00:29:00,204
ریسی، این حالت فیزیکی است
درمانگر که داشتم به شما می گفتم

550
00:29:00,205 --> 00:29:03,373
لطفا یک صندلی. این خانم ساویر است.

551
00:29:03,374 --> 00:29:06,719
و من خانم کلارک، مادرش هستم.

552
00:29:06,745 --> 00:29:08,508
شما چطور؟

553
00:29:09,214 --> 00:29:10,599
خانم جانسون؟

554
00:29:11,216 --> 00:29:14,752
ببینید خانم جانسون، من می دانم
بعد از همه چیزهایی که گذراندی...

555
00:29:14,753 --> 00:29:17,755
... آخرین چیزی که می خواهید این است
یک غریبه در زندگی شما، پس ...

556
00:29:17,756 --> 00:29:19,757
چه برسد به اینکه به آن برسیم
همدیگر را بشناسید-؟

557
00:29:19,758 --> 00:29:24,795
من دنبال کسی نمیگردم
برای روانکاوی من هم

558
00:29:24,796 --> 00:29:30,367
خوب، خوب، خوب است،
چون من اینجا نیستم

559
00:29:30,368 --> 00:29:31,935
اما، می دانید، راستش را بخواهید ...

560
00:29:31,936 --> 00:29:34,371
... صحبت کردن در مورد وضعیت شما
احساس عاطفی ...

561
00:29:34,372 --> 00:29:39,476
... می تواند به من در طراحی کمک کند
برنامه ریزی بهتری برای رسیدن به شما

562
00:29:39,477 --> 00:29:43,180
چه احساسی دارم خداوند عیسی،
کجا او را پیدا کردی؟

563
00:29:43,181 --> 00:29:46,183
چه احساسی دارم؟ میخوای بدونی چه حسی دارم؟

564
00:29:46,184 --> 00:29:49,219
من احساس می کنم هامپتی
دامپتی، من این احساس را دارم.

565
00:29:49,220 --> 00:29:51,789
کلاریس، تو باید آرام باشی.

566
00:29:51,790 --> 00:29:54,610
بگذار این زن کارش را بکند.

567
00:29:54,859 --> 00:29:57,127
حالا میدونی چیه
شما انجام می دهید، درست است؟

568
00:29:57,128 --> 00:29:58,959
بله خانم

569
00:29:59,164 --> 00:30:02,292
خانم جانسون، متوجه شدم.

570
00:30:04,035 --> 00:30:07,070
پس چرا برنمیگردم
فردا، و پس از آن ما شروع می کنیم؟

571
00:30:07,071 --> 00:30:08,972
یکنوع بازی شبیه لوتو، این یک مکان عالی برای شروع است.

572
00:30:08,973 --> 00:30:11,275
چه برسد به اینکه برگردی
هرگز؟ در مورد آن چطور؟

573
00:30:11,276 --> 00:30:15,145
- این برای من کار می کند.
- باشه، نه، امروز این کار را انجام می دهیم.

574
00:30:15,146 --> 00:30:17,981
و تو آروم میشی

575
00:30:17,982 --> 00:30:19,950
دست از این کار بردار

576
00:30:19,951 --> 00:30:22,044
حالا بیا

577
00:30:22,754 --> 00:30:27,814
فقط مرا تنها بگذار،
باشه فقط منو تنها بذار

578
00:30:31,996 --> 00:30:33,293
فقط...

579
00:30:39,971 --> 00:30:43,373
اسقف عادت داشت به الف
داستان در مورد آدم و حوا

580
00:30:43,374 --> 00:30:46,710
وقتی خدا آدم را آفرید، او
او را به انجام سه کار سفارش کرد:

581
00:30:46,711 --> 00:30:51,415
- کار کنید، پرورش دهید، محافظت کنید.
- دو، سه، پایین.

582
00:30:51,416 --> 00:30:55,986
- عالیه
- اوه، خدای من، این باور نکردنی است، باشه.

583
00:30:55,987 --> 00:30:59,056
کاری که امروز میخواهیم انجام دهیم
است کمی لذت ببرید

584
00:30:59,057 --> 00:31:01,525
در طول تاریخ،
مردان اندازه گیری شده اند ...

585
00:31:01,526 --> 00:31:04,461
... به سختی آنها
کار کرد و کشت کرد...

586
00:31:04,462 --> 00:31:09,032
... با اینکه چقدر خوب محافظت کرده اند
زنان و فرزندانشان

587
00:31:09,033 --> 00:31:12,400
پایین، سه، دو، یک.

588
00:31:12,604 --> 00:31:18,042
دوباره بالا بالا، یک، دو، سه، نگه دارید.

589
00:31:18,243 --> 00:31:19,509
در قدیم...

590
00:31:19,510 --> 00:31:24,181
... زنان مردان خود را به عنوان
فاتحان، ارائه دهندگان، قهرمانان.

591
00:31:24,182 --> 00:31:26,650
اما یه جایی کنار
خط، که تغییر کرد.

592
00:31:26,651 --> 00:31:28,380
فشار، هل دادن.

593
00:31:28,586 --> 00:31:31,054
زنان شروع به تبدیل شدن به قهرمانان خود کردند.

594
00:31:31,055 --> 00:31:32,422
باشه، اینجا چطوره؟

595
00:31:32,423 --> 00:31:36,460
شاید به خاطر آنها بود
مردان فراموش کردند که چگونه قهرمان باشند.

596
00:31:36,461 --> 00:31:39,696
یا چون زن ها این کار را نمی کردند
می خواهم دیگر محافظت شوم

597
00:31:39,697 --> 00:31:42,532
یا شاید زنان مجبور بودند
قهرمان خودشان باشند...

598
00:31:42,533 --> 00:31:47,928
...به خاطر درد
آنها باید در زندگی تحمل می کردند.

599
00:31:58,716 --> 00:32:00,284
ببین اون خوش تیپه

600
00:32:00,285 --> 00:32:02,145
- برایسون
- برایسون

601
00:32:02,287 --> 00:32:04,778
اون خیلی خوش تیپه

602
00:32:05,823 --> 00:32:08,325
اما علت هر چه باشد...

603
00:32:08,326 --> 00:32:13,096
...دنیا برد الف
دلایل مرد برای مرد بودن

604
00:32:13,097 --> 00:32:16,033
به او گفتند که نیست
دیگر مهم است

605
00:32:16,034 --> 00:32:18,659
و وقتی این اتفاق افتاد ...

606
00:32:18,870 --> 00:32:23,260
... کل را برگرداند
دنیا وارونه

607
00:32:29,480 --> 00:32:31,982
- نمی دونم چطور ازت تشکر کنم.
- نیازی نیست.

608
00:32:31,983 --> 00:32:34,117
شما واقعا این کار را نمی کنید. شما
می دانید چه کاری می توانید انجام دهید؟

609
00:32:34,118 --> 00:32:36,687
میتونی نامه بنویسی
به رئیسم در کلینیک...

610
00:32:36,688 --> 00:32:39,990
... گفتن شما تا به حال با یک ماهر ملاقات نکرده اید
یا درمانگر حرفه ای تر

611
00:32:39,991 --> 00:32:41,491
من هم می خواهم از شما تشکر کنم، جولی.

612
00:32:41,492 --> 00:32:43,493
نگاهش کن او خیلی خوب کار می کند.

613
00:32:43,494 --> 00:32:46,029
بله، شما واقعا هستید
استعداد در کاری که انجام می دهید

614
00:32:46,030 --> 00:32:47,292
متشکرم.

615
00:32:49,534 --> 00:32:51,301
- باشه، دوشنبه می بینمت؟
- آره

616
00:32:51,302 --> 00:32:53,136
- باشه عالیه
- با خیال راحت به خانه برگرد، باشه؟

617
00:32:53,137 --> 00:32:54,338
- من خواهم کرد.
-مراقب باش

618
00:32:54,339 --> 00:32:56,473
- از عصرت لذت ببر، باشه؟
- من خواهم کرد.

619
00:32:56,474 --> 00:32:59,242
- هی عزیزم
- هی، چه خبر؟

620
00:32:59,243 --> 00:33:01,040
زیاد نیست.

621
00:33:04,115 --> 00:33:06,750
نه نه نه نگران نباش
همیشه این کار را می کند

622
00:33:06,751 --> 00:33:08,986
احتمالا فقط همین
باتری من خوب می شوم

623
00:33:08,987 --> 00:33:12,990
- صدای آن فراتر از باتری است.
- نه، نه، لطفا برو داخل، برو.

624
00:33:12,991 --> 00:33:15,025
مزخرف، شما نمی توانید
برای پسرت دیر کن

625
00:33:15,026 --> 00:33:16,593
- دیو تو را به خانه می برد.
- خوب

626
00:33:16,594 --> 00:33:18,662
- نه، شب حلقه من است.
- شب حلقه؟

627
00:33:18,663 --> 00:33:21,431
من شبم رو از دست نمیدم
من می توانم او را یک کامیون یدک کش صدا کنم.

628
00:33:21,432 --> 00:33:24,368
دلتنگ حلقه هایت، دیوانه ای؟

629
00:33:24,369 --> 00:33:27,537
شما در اینجا نکته را از دست داده اید.
این زن جان همسرت را نجات داد.

630
00:33:27,538 --> 00:33:30,507
- او می تواند حلقه های خود را از دست بدهد.
- باشه، نمی خوام کسی رو بیرون کنم.

631
00:33:30,508 --> 00:33:34,411
- حالم را بدتر می کند، لطفا.
- دختر کوچولو، دختر کوچولو.

632
00:33:34,412 --> 00:33:37,137
الاغ خود را در این ماشین ببرید.

633
00:33:40,251 --> 00:33:41,451
بذار یه سوال بپرسم

634
00:33:41,452 --> 00:33:46,757
من دوستی دارم که در واقع دارد
می خواستم از شما برای قرار ملاقات بخواهم

635
00:33:46,758 --> 00:33:48,573
- من؟
- آره تو

636
00:33:49,060 --> 00:33:50,894
اما او در شرایط پیچیده ای قرار دارد.

637
00:33:50,895 --> 00:33:52,929
خدایا نه به من نگو

638
00:33:52,930 --> 00:33:55,632
او اخیراً از هم جدا شده است
یا طلاق گرفتن...

639
00:33:55,633 --> 00:33:58,593
... یا با مادرش زندگی می کند؟

640
00:33:59,203 --> 00:34:00,537
طلاق گرفتن

641
00:34:00,538 --> 00:34:03,206
نه، من از آن قدردانی می کنم،
اما فکر می کنم بگذرم

642
00:34:03,207 --> 00:34:05,442
مادران مجرد این کار را نمی کنند
گزینه های زیادی دارید ...

643
00:34:05,443 --> 00:34:10,313
... اما من واقعاً نیازی به این کار ندارم
رابطه بازگشتی او باشد.

644
00:34:10,314 --> 00:34:12,659
اگر همه چیز یکسان باشد

645
00:34:13,017 --> 00:34:14,651
پس چند وقت است که شنا کرده است؟

646
00:34:14,652 --> 00:34:18,221
اوه، به محض اینکه تونستم بگیرم
او در آب او آن را دوست دارد.

647
00:34:18,222 --> 00:34:20,223
- هی، برای.
- سلام مامان

648
00:34:20,224 --> 00:34:22,592
این دیو است. همسرش بیمار من است

649
00:34:22,593 --> 00:34:24,761
- یادت هست اونایی که تصادف کردند؟
- درسته

650
00:34:24,762 --> 00:34:26,897
- چطوری آقا؟
- حالش چطوره؟

651
00:34:26,898 --> 00:34:30,767
ماشینم دوباره خراب شد اما
دیو به ما پیشنهاد داد که سوار شویم.

652
00:34:30,768 --> 00:34:31,768
باحال

653
00:34:32,270 --> 00:34:34,337
پس بیسبال را دوست داری، برایسون؟

654
00:34:34,338 --> 00:34:36,440
خوب، من همیشه می خواستم آن را امتحان کنم.

655
00:34:36,441 --> 00:34:37,941
اما مامان مثل یک دختر پرت می کند.

656
00:34:37,942 --> 00:34:39,034
تماشاش کن

657
00:34:39,243 --> 00:34:41,812
خب، من مربی یک تیم هستم
در ایست ساید فیلد...

658
00:34:41,813 --> 00:34:44,448
...و اگر بخواهی، تو
می تواند مدتی متوقف شود ...

659
00:34:44,449 --> 00:34:46,416
... و من می توانم چند نکته را به شما نشان دهم.

660
00:34:46,417 --> 00:34:47,918
- واقعا؟
- آره

661
00:34:47,919 --> 00:34:50,784
این کاملاً بیمار خواهد بود.

662
00:34:50,922 --> 00:34:52,122
اوه مال ما...

663
00:34:52,123 --> 00:34:53,590
خیابون اون بالا

664
00:34:53,591 --> 00:34:56,927
لحظه ای که وارد خانه می شوم،
من برای یدک کش برای آن ماشین تماس خواهم گرفت.

665
00:34:56,928 --> 00:34:58,628
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

666
00:34:58,629 --> 00:35:00,664
من یک مکانیک می شناسم
که یک لطفی به من بدهکار است...

667
00:35:00,665 --> 00:35:02,599
...بنابراین از او می خواهم که نگاهی به آن بیندازد.

668
00:35:02,600 --> 00:35:04,034
من و کلاریس به شما مدیونیم.

669
00:35:04,035 --> 00:35:06,136
- مطمئنی؟
- آره مشکلی نیست

670
00:35:06,137 --> 00:35:07,661
متشکرم.

671
00:35:15,446 --> 00:35:17,414
بسیار خوب.

672
00:35:17,615 --> 00:35:18,849
- باشه
- ارباب، بله.

673
00:35:18,850 --> 00:35:19,908
اوه، بله.

674
00:35:21,219 --> 00:35:24,287
- باشه
- خداوند را ستایش کن.

675
00:35:24,288 --> 00:35:26,756
- هاللویا
- هاللویا

676
00:35:26,757 --> 00:35:28,748
هاللویا

677
00:35:33,231 --> 00:35:36,566
عیسی مردم را صدا زد.

678
00:35:36,567 --> 00:35:39,803
- او گفت: "بیا پیش من.
- بیا

679
00:35:39,804 --> 00:35:44,307
- همه ی اونایی که خسته هستند بیا پیش من.
-بیا پیش من

680
00:35:44,308 --> 00:35:46,443
- و من به شما استراحت خواهم داد.»
- بله، او خواهد شد.

681
00:35:46,444 --> 00:35:50,814
گفت بهت میدم
اگر پیش من آمدی استراحت کن.»

682
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
آمین

683
00:35:52,016 --> 00:35:56,419
بنابراین امروز، من می خواهم شما بایستید
بالا و پایین آمدن به قربانگاه.

684
00:35:56,420 --> 00:35:57,520
بیا پایین

685
00:35:57,622 --> 00:36:01,158
من همیشه احساس می کردم کلیسا مانند یک بیمارستان است.

686
00:36:01,159 --> 00:36:03,693
جایی است که افراد بیمار برای بهبودی به آنجا می روند.

687
00:36:03,694 --> 00:36:06,763
هر کسی اون بیرون اونجا
برای امروز نیاز به دعا دارد

688
00:36:06,764 --> 00:36:09,866
یا شاید شما فقط نیاز دارید
فقط کمی تشویق

689
00:36:09,867 --> 00:36:11,134
عیسی گفت...

690
00:36:11,135 --> 00:36:14,804
هر وقت به کلیسا می رفتم، احساس امید می کردم.

691
00:36:14,805 --> 00:36:17,774
بیا پیش من بیا

692
00:36:17,975 --> 00:36:20,102
- بله.
- آمین

693
00:36:20,311 --> 00:36:21,778
جلال، هاللویا

694
00:36:21,779 --> 00:36:25,682
دختر، وقتی تو را دیدم،
هی، تقریباً وارد شدم

695
00:36:25,683 --> 00:36:28,285
گفتم D من داشت نگاه می کرد
مثل خانم آمریکا...

696
00:36:28,286 --> 00:36:29,753
-...این بالا.
- بس کن

697
00:36:29,754 --> 00:36:32,622
امیدوارم این به این معنی نباشد که شما هستید
در آستانه بازگشت به سر کار ...

698
00:36:32,623 --> 00:36:34,891
... و من باید شروع کنم
مبارزه با شما برای مشتریان

699
00:36:34,892 --> 00:36:37,127
-خب...
- اوه، میدونی، میخواستم بهت بگم.

700
00:36:37,128 --> 00:36:40,630
آقای هستینگز مرا مجبور کرد مقداری از آن را مصرف کنم
از مشتریانتان در زمانی که شما نبودید

701
00:36:40,631 --> 00:36:42,199
دختر، نگران این نباش.

702
00:36:42,200 --> 00:36:44,501
-منم همین کارو با تو میکنم
- باشه

703
00:36:44,502 --> 00:36:47,470
اما بهتر است خودت را بیاوری
دستکش بوکس برای کار

704
00:36:47,471 --> 00:36:49,806
دختر من نمیتونم بجنگم ل
تازه ناخن هایم را درست کردم

705
00:36:49,807 --> 00:36:52,409
دیوونه بیا اینجا دختر

706
00:36:52,410 --> 00:36:55,212
واقعا دیدنش خوب بود
شما مردمی که امروز در کلیسا هستید

707
00:36:55,213 --> 00:36:58,315
خوب، با آنچه بودیم
از طریق، خوب است که دیده شوید.

708
00:36:58,316 --> 00:37:00,217
خداوند خوب بود، اسقف.

709
00:37:00,218 --> 00:37:02,852
کلاریس مربی خود را گرفته است،
دوباره راه می رود...

710
00:37:02,853 --> 00:37:06,056
... و دیو یک قهرمان واقعی بوده است.

711
00:37:06,057 --> 00:37:08,082
نه، نه، شما دارید.

712
00:37:08,292 --> 00:37:11,261
ما اینجا برای شما هستیم، 24l7.

713
00:37:11,462 --> 00:37:13,563
حتی اگر فقط بخواهید بیایید و صحبت کنید.

714
00:37:13,564 --> 00:37:16,199
- بیا اینجا
- خیلی خوبه که میبینمت

715
00:37:16,200 --> 00:37:18,702
- تو هم دوستت دارم
- من هم دوستت دارم دختر.

716
00:37:18,703 --> 00:37:19,970
- باشه
- فردا میبینمت

717
00:37:19,971 --> 00:37:21,471
بهتره دستکشت رو بیاری

718
00:37:21,472 --> 00:37:23,273
خوشحالم که دعوای خیابانی نیست...

719
00:37:23,274 --> 00:37:26,443
... چون می دانی که نمی دانم
می خواهم صورتم را خراش بدهم

720
00:37:26,444 --> 00:37:28,712
سلام عزیزم حالت چطوره؟

721
00:37:28,713 --> 00:37:30,981
- باشه مواظب دخترم باش.
- تاد، بیا بریم.

722
00:37:30,982 --> 00:37:33,049
بیا، حالا، می دانی که من گرسنه هستم.

723
00:37:33,050 --> 00:37:34,684
باید به برانچ برسم

724
00:37:34,685 --> 00:37:37,265
آهسته راه می روی

725
00:37:43,261 --> 00:37:45,411
این کسالت آور است، مرد

726
00:37:45,429 --> 00:37:48,389
او واقعاً از من متنفر است، رفیق.

727
00:37:48,733 --> 00:37:51,327
- سلام جولی.
- بله؟

728
00:37:51,535 --> 00:37:55,839
من براک هاوسمن هستم. من یک
دوست دیو جانسون

729
00:37:55,840 --> 00:37:57,535
آره، من...

730
00:37:57,742 --> 00:38:00,657
اصلا از من نام برده است؟

731
00:38:00,711 --> 00:38:02,811
آره- نه
خوب...

732
00:38:02,947 --> 00:38:06,216
با شما 10 دلار شرط ببندید، او می گیرد
تمام اعتبار برای تعمیر ماشین

733
00:38:06,217 --> 00:38:09,719
ماشین منو درست کردی؟ ل
نمی دانم چه بگویم

734
00:38:09,720 --> 00:38:12,155
- نه، نکن.
- ممنون نه تو نمیفهمی

735
00:38:12,156 --> 00:38:14,057
هیچی نگو باعث خوشحالی من است

736
00:38:14,058 --> 00:38:16,293
اصلا چرا اینجا هستیم؟
به من بگو چرا اینجا هستیم

737
00:38:16,294 --> 00:38:18,028
ما بخشی از مشکل هستیم، مرد.

738
00:38:18,029 --> 00:38:20,397
- نه، ما همدستیم.
- نه، ما نیستیم، تو هستی.

739
00:38:20,398 --> 00:38:22,699
- باشه
- تو رانندگی کردی، من بخشی از این نیستم.

740
00:38:22,700 --> 00:38:24,534
- بهش نگاه کن
- ببین، ببین، ببین.

741
00:38:24,535 --> 00:38:27,450
چی؟ چرا اینقدر خوشحالی؟

742
00:38:27,538 --> 00:38:30,840
- چی؟
- هیچی، هیچی، شیطان.

743
00:38:30,841 --> 00:38:32,342
شیطان؟ هی،
هی، ل-

744
00:38:32,343 --> 00:38:34,244
نمیتونم کمکش کنم من شرمنده نیستم

745
00:38:34,245 --> 00:38:37,047
- برو عقب
- من مشکلی برای عقب رفتن ندارم.

746
00:38:37,048 --> 00:38:39,215
بهتر است به ونسا نگویید که اینجا بودم.

747
00:38:39,216 --> 00:38:40,717
بنابراین فکر می کنم می توانید ببینید ...

748
00:38:40,718 --> 00:38:44,020
... چگونه یک فضای خرده فروشی در این
محله می تواند خانه ای باشد.

749
00:38:44,021 --> 00:38:46,690
خب، من چیزی را که می بینم دوست دارم، کلاریس.

750
00:38:46,691 --> 00:38:50,260
- در واقع کاملاً چشمگیر است.
- بله، پتانسیل زیادی دارد.

751
00:38:50,261 --> 00:38:52,996
ببخشید چه کسی چک را می گیرد؟

752
00:38:52,997 --> 00:38:55,498
- ما خواهیم کرد. مطمئنی؟
- نه، نه، متوجه شدم.

753
00:38:55,499 --> 00:38:56,866
- لطفا، ل
اصرار کنید -نه، ل-

754
00:38:56,867 --> 00:38:58,134
- اصرار دارم
- نه، فهمیدم.

755
00:38:58,135 --> 00:38:59,936
- مطمئنی؟
- آره، من مثبت هستم.

756
00:38:59,937 --> 00:39:01,598
برو جلو، دیو.

757
00:39:05,609 --> 00:39:08,311
- خیلی ممنون.
-خیلی خوش اومدی

758
00:39:08,312 --> 00:39:10,947
از دیدنت خوشحالم
همین الان روی پاهایت برگرد

759
00:39:10,948 --> 00:39:13,717
خیلی خوبه که برگشتم

760
00:39:13,718 --> 00:39:15,752
فقط میتونم تصور کنم

761
00:39:15,753 --> 00:39:19,022
دیو، به من بگو، من علاقه مندم
در به دست آوردن دیدگاه شما

762
00:39:19,023 --> 00:39:22,559
زن داشتن چه جوریه
چه کسی به اندازه کلاریس مترقی است؟

763
00:39:22,560 --> 00:39:25,895
خوب، می دانید، هر چیزی
کلاریس ذهن خود را به این فکر می کند که ...

764
00:39:25,896 --> 00:39:29,366
... موفق خواهد شد،
بنابراین شما بچه ها در دستان خوبی هستید.

765
00:39:29,367 --> 00:39:30,942
اوه، تاثیرگذار

766
00:39:31,035 --> 00:39:33,737
به عنوان یک پیمانکار عمومی، ل
فکر کردی شاید بتوانی...

767
00:39:33,738 --> 00:39:35,972
... وزن کردن و به اشتراک گذاشتن
دیدگاه های شما...

768
00:39:35,973 --> 00:39:39,042
... از سطح حرفه ای به بعد
نمودار جریان معماری ...

769
00:39:39,043 --> 00:39:40,977
... که او امروز به ما ارائه کرده است.

770
00:39:40,978 --> 00:39:43,780
خوب، ببینید، با این خاص
پروژه، رویکرد من...

771
00:39:43,781 --> 00:39:47,550
یعنی نزدیک میشدم
به نحوی که ...

772
00:39:47,551 --> 00:39:50,587
در واقع، پروژه ها کار می کنند
در کمی کوچکتر هستند.

773
00:39:50,588 --> 00:39:53,723
- حدود 3000 تا 5000 مربع
پا -دیو، دیو، اینطور نباش...

774
00:39:53,724 --> 00:39:58,328
او فقط متواضع است دیوید صاحب یک
شرکت ساختمانی بسیار سودآور

775
00:39:58,329 --> 00:39:59,796
- واقعا؟
- بله عزیزم.

776
00:39:59,797 --> 00:40:02,766
من فقط به آنها اطلاع دادم
که پروژه ها معمولاً

777
00:40:02,767 --> 00:40:05,635
لازم نیست به همه اجازه بدی
همه چیز را بداند اشکالی نداره

778
00:40:05,636 --> 00:40:08,605
- ما به دنبال ورود به ...
- من فقط به مرد می گفتم -

779
00:40:08,606 --> 00:40:11,641
- همه چیز را به مرد نگو.
- شاید بتوانیم با هم کار کنیم.

780
00:40:11,642 --> 00:40:15,278
شاید بتوانید ژنرال باشید
پیمانکار، کار نهایی را انجام دهید.

781
00:40:15,279 --> 00:40:18,114
- آره
- عالی، به نظر من این ایده خوبی است.

782
00:40:18,115 --> 00:40:21,751
ببخشید قربان، متاسفم، اما
کارت شما رد شده است

783
00:40:21,752 --> 00:40:23,753
میدونی چیه؟ باید اشتباه باشه

784
00:40:23,754 --> 00:40:25,989
- ما رسیدگی می کنیم
آن را -نه نه نه من میتونم

785
00:40:25,990 --> 00:40:27,991
اجازه بدهید یک کارت اعتباری دیگر به شما بدهم.

786
00:40:27,992 --> 00:40:30,693
با خودم آوردمش؟ ل
آمریکن اکسپرس را آورد.

787
00:40:30,694 --> 00:40:32,328
- دارمش؟
- فکر کن فهمیدی

788
00:40:32,329 --> 00:40:35,198
- کلاریس، لطفا.
- نه، من می توانم این کار را انجام دهم.

789
00:40:35,199 --> 00:40:37,258
من این کار را انجام خواهم داد

790
00:40:37,468 --> 00:40:38,901
متشکرم.

791
00:40:41,372 --> 00:40:42,566
متشکرم.

792
00:40:48,245 --> 00:40:49,678
موسیقی زیبا

793
00:40:49,880 --> 00:40:52,974
اوه، و غذا ...

794
00:41:00,491 --> 00:41:03,927
من هرگز اینطور نبودم
در تمام زندگیم تحقیر شده

795
00:41:03,928 --> 00:41:06,830
-تو متوجه شدی که چطور باعث شدی نگاهم کنم؟
- من چطور تو را به نظر آوردم؟

796
00:41:06,831 --> 00:41:10,266
خوب، اگر جلوی شما شرمنده شدم
جناب آقای بیگ-تایم-توسعه-سر...

797
00:41:10,267 --> 00:41:11,501
... خیلی بد است.

798
00:41:11,502 --> 00:41:14,537
قبل از باز کردن خود دو بار فکر کنید
صحبت کردن در مورد دهان الاغ بزرگ

799
00:41:14,538 --> 00:41:19,909
کار بزرگ شما نسبت به آن غیرمسئولانه است
بیش از حد مجاز کارت اعتباری شما باشد.

800
00:41:19,910 --> 00:41:23,446
منظورت اینه که بگی
من 200 دلار نداری؟

801
00:41:23,447 --> 00:41:25,482
-تموم کردم
- در حالی که در حال نقاهت بودی...

802
00:41:25,483 --> 00:41:28,351
من تنها کسی بودم که آوردم
پول در این خانه

803
00:41:28,352 --> 00:41:29,786
من بودم که قبض ها را پرداخت می کردم.

804
00:41:29,787 --> 00:41:31,621
بیش از حد تمدید شد؟ به خاطر توست

805
00:41:31,622 --> 00:41:35,959
- این وام مسکن ما را ورشکست می کند.
- اوه، لطفا، اینقدر دراماتیک نباش.

806
00:41:35,960 --> 00:41:39,329
این وام مسکن نیست
ما را ورشکست می کند

807
00:41:39,330 --> 00:41:42,298
و به محض اینکه تمیز کنم
این آشفتگی کوچکی که درست کردی...

808
00:41:42,299 --> 00:41:43,566
...خوب خواهیم شد

809
00:41:43,567 --> 00:41:47,103
بیمه رو میگیریم
پول، آن را در یک Escalade بگذارید.

810
00:41:47,104 --> 00:41:50,573
من فقط به شما اجازه می دهم که من را برای خرید صحبت کنید
یک 300. ما هیچ Escalade نمیخریم.

811
00:41:50,574 --> 00:41:54,544
مشتریان من سوار نمی شوند
چیزی جز اسکالید، باشه؟

812
00:41:54,545 --> 00:41:59,249
- پس اونا قراره راه برن
- هی، هی، هی، آرام باش.

813
00:41:59,250 --> 00:42:01,184
من می توانم صدای شما را از طبقه بالا بشنوم.

814
00:42:01,185 --> 00:42:04,554
و اگر بتوانم شما را بشنوم،
تمام محله صدای شما را می شنوند

815
00:42:04,555 --> 00:42:06,189
و میدونی چیه دیو؟

816
00:42:06,190 --> 00:42:08,691
منتظر بودم بگم
شما این را برای مدت طولانی

817
00:42:08,692 --> 00:42:10,793
شاید اگر توقف کنی
صرف زمان زیادی ...

818
00:42:10,794 --> 00:42:13,696
... با آنها کم است
گانگسترها در حال آموزش در آنجا...

819
00:42:13,697 --> 00:42:17,166
... و زمان بیشتری را در این زمینه صرف کنید
خانه مدیریت کسب و کار شما ...

820
00:42:17,167 --> 00:42:19,602
... شما نمی خواهید داشته باشید
این استدلال در حال حاضر

821
00:42:19,603 --> 00:42:22,038
بهتره حرف نزنی
در مورد پسرهای من اینطوری

822
00:42:22,039 --> 00:42:24,007
حالا ببین، من چیزی را گفتم که باید بگویم.

823
00:42:24,008 --> 00:42:26,175
میدونی چیه مامان؟
اینو گرفتم، اینو گرفتم

824
00:42:26,176 --> 00:42:29,746
دیوید، من خیلی سخت کار کرده ام
تا ما را به جایی که هستیم برسانند...

825
00:42:29,747 --> 00:42:32,916
... و جهنم یخ خواهد زد
قبل از اینکه بگذارم ما را به عقب ببری-

826
00:42:32,917 --> 00:42:34,817
- می دانید روی چه چیزی باید کار کنید؟
- چی؟

827
00:42:34,818 --> 00:42:38,254
روی نبودن در یک سرزمین خیالی کار کنید،
سعی کن کسی باشی که نیستی

828
00:42:38,255 --> 00:42:40,990
هی، هی، هی، یک دقیقه صبر کن.

829
00:42:40,991 --> 00:42:43,626
- با دخترم اینطوری حرف نزن.
- اون همسر منه

830
00:42:43,627 --> 00:42:46,996
-هرجوری بخوام باهاش ​​حرف میزنم
- با مامانم اینطوری حرف نزن.

831
00:42:46,997 --> 00:42:51,152
آیا شما دیوانه هستید؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟

832
00:42:53,003 --> 00:42:54,823
من از اینجا میرم

833
00:42:57,041 --> 00:43:03,041
- یه لحظه صبر کن دیو - هی،
جرات نداری دنبالش بدوی

834
00:43:24,568 --> 00:43:28,805
گاهی اوقات که شما این کار را نمی کنید
بداند به کجا مراجعه کنید...

835
00:43:28,806 --> 00:43:31,641
... باید به آنچه می دانید روی آورید.

836
00:43:31,642 --> 00:43:36,579
صندلی‌ام، صفحه‌هایم، موسیقی‌ام را می‌شناختم.

837
00:43:38,048 --> 00:43:42,542
تنها مشکل این است که چه زمانی
آهنگ تموم شد...

838
00:43:42,953 --> 00:43:47,058
... شما دقیقاً به همان جایی که شروع کرده اید برگشته اید.

839
00:43:52,730 --> 00:43:56,566
من به شما می گویم، نمی دانم چقدر
دیگر می توانم این همه درام را تحمل کنم.

840
00:43:56,567 --> 00:44:00,136
پس چرا سعی نمیکنی بنشینی
شفاف سازی کنید و در مورد آن صحبت کنید؟

841
00:44:00,137 --> 00:44:02,238
من می توانستم تمام روز صحبت کنم.

842
00:44:02,239 --> 00:44:05,308
من فکر می کنم او و مادرش
ژن شنوایی را از دست داده اند.

843
00:44:05,309 --> 00:44:06,884
براک هاوسمن

844
00:44:07,678 --> 00:44:09,646
بله، خانم، ممنون که به من زنگ زدید.

845
00:44:09,647 --> 00:44:13,349
ببین من امیدوار بودم
ما می توانیم در مورد -

846
00:44:13,350 --> 00:44:14,617
درسته؟

847
00:44:14,618 --> 00:44:17,854
نه، نه، می فهمم من
فقط متاسفم که می شنوم

848
00:44:17,855 --> 00:44:19,422
بهش خبر میدم

849
00:44:19,423 --> 00:44:20,523
باشه خداحافظ

850
00:44:22,059 --> 00:44:23,349
مامان داریوش

851
00:44:23,460 --> 00:44:26,629
او گفت که دارنل هنوز این کار را نخواهد کرد
اجازه دهید پسر به تیم بازگردد.

852
00:44:26,630 --> 00:44:31,000
او سعی دارد چه کار کند؟ گارانتی
پسرش مثل او می شود؟

853
00:44:31,001 --> 00:44:34,203
- جولی اینجا چیکار می کنه؟
- هرگز فکر نمی کردم که آنها ظاهر شوند.

854
00:44:34,204 --> 00:44:36,906
خوب، خوشحالم که او این کار را کرد. من
احساس کمی گرفتگی پا

855
00:44:36,907 --> 00:44:40,476
- شاید او بتواند آن را پاک کند.
- ببین، برو.

856
00:44:40,477 --> 00:44:42,512
- باشه، این برایسون است.
- هی، برایسون.

857
00:44:42,513 --> 00:44:46,115
- قراره با ما خوش بگذره
- اوه، چی داره می ترکه؟

858
00:44:46,116 --> 00:44:48,551
کسی بیش از حد BET تماشا می کند.

859
00:44:48,552 --> 00:44:54,290
- باشه بیا - همین
به اندازه کافی به میدان بزن، بیا بریم.

860
00:44:54,291 --> 00:44:56,125
- تاب خوب.
- اشکالی نداره برایسون.

861
00:44:56,126 --> 00:44:59,696
مراقب توپ باش، به من بده
یک نوسان، تماس برقرار کنید. متوجه شدی

862
00:44:59,697 --> 00:45:01,130
در اینجا ما می رویم.

863
00:45:03,133 --> 00:45:06,869
آره مربی، خواهر کوچولو من میتونست بزنه
آن زمین و او از یک چشم کور است.

864
00:45:06,870 --> 00:45:09,238
اوه، بیا، مادربزرگ من می تواند آن را بزند.

865
00:45:09,239 --> 00:45:11,441
- برایسون، بیا اینجا.
-خدای من، تو مزخرف.

866
00:45:11,442 --> 00:45:13,927
از زمین خارج شو مرد

867
00:45:14,211 --> 00:45:17,714
گوش کن، اشکالی نداره، باشه؟ من نمیکنم
می خواهم به هر یک از آن گوش دهید.

868
00:45:17,715 --> 00:45:18,915
- می شنوی؟
- آره

869
00:45:18,916 --> 00:45:23,086
حالا، من از شما می خواهم که به آنجا برگردید.
من می خواهم که فقط تو و توپ باشی.

870
00:45:23,087 --> 00:45:24,387
- باشه
- فهمیدی؟

871
00:45:24,388 --> 00:45:26,923
- بریم رفیق، ما بریم.
- باشه

872
00:45:26,924 --> 00:45:30,509
- بریم، بیا.
- اینجا ما رفتیم.

873
00:45:52,850 --> 00:45:54,374
ببینید که؟

874
00:45:56,453 --> 00:45:59,318
کار خوب، برایسون، کار خوب.

875
00:46:03,927 --> 00:46:05,485
ضربه خوب، سگ

876
00:46:11,401 --> 00:46:13,232
کار خوب، برایسون.

877
00:46:13,570 --> 00:46:14,575
کار خوب

878
00:46:14,772 --> 00:46:19,041
هی، جولی، من می خواستم
اطلاعات تماسم را به شما بدهم

879
00:46:19,042 --> 00:46:22,678
میدونی، فقط برایسون
می خواهد دوباره به تمرین بازگردد.

880
00:46:22,679 --> 00:46:25,181
- یا وقتی ماشینت خراب میشه
- ممنون

881
00:46:25,182 --> 00:46:26,308
یا شام

882
00:46:26,817 --> 00:46:28,584
- شام، باشه.
- باشه، نه

883
00:46:28,585 --> 00:46:31,287
- قهوه، لازم نیست شام باشد.
- نه، اینطور نیست.

884
00:46:31,288 --> 00:46:35,224
فقط من احتمالا باید
فقط همین جا متوقفت کن

885
00:46:35,225 --> 00:46:37,894
l feel like l've dated you before.

886
00:46:37,895 --> 00:46:40,329
نه، نه، من این کار را خواهم کرد
به یاد آورده اند که

887
00:46:40,330 --> 00:46:43,833
No, not you, your type, and l...

888
00:46:43,834 --> 00:46:45,034
فهمیدم، باشه

889
00:46:45,035 --> 00:46:47,203
You just wanna cut past the foreplay.

890
00:46:47,204 --> 00:46:50,006
- اشکالی نداره
- باشه، حدس می زنم، l-

891
00:46:50,007 --> 00:46:51,607
No, l know what you mean.

892
00:46:51,608 --> 00:46:54,443
No offense, because l really
appreciate you fixing my car.

893
00:46:54,444 --> 00:46:56,879
اما من ندارم
زمان یا انرژی

894
00:46:56,880 --> 00:46:58,614
You know, dating's not my thing.

895
00:46:58,615 --> 00:47:00,383
بچه من چیز من است.

896
00:47:00,384 --> 00:47:03,886
پس اگر قرار بود بگیرم
وارد رابطه ...

897
00:47:03,887 --> 00:47:07,323
... باید با کسی باشد
چه کسی می تواند یک شوهر بالقوه باشد ...

898
00:47:07,324 --> 00:47:11,460
و یک پدر برای پسرم، و من
مطمئناً این موضوع شما نیست.

899
00:47:11,461 --> 00:47:12,894
نه، من...

900
00:47:13,096 --> 00:47:16,098
- خوب، من می توانم این کار را انجام دهم.
- تو تونستی؟

901
00:47:16,099 --> 00:47:17,567
- حتما
- باشه

902
00:47:17,568 --> 00:47:19,702
برایسون، کیفت را بگیر ما باید بریم

903
00:47:19,703 --> 00:47:21,603
باشه

904
00:47:21,905 --> 00:47:24,140
الان نمیخوای منو تعقیب کنی، نه؟

905
00:47:24,141 --> 00:47:28,010
- نه مگر اینکه از من بخواهی.
- فکر می کنم از آن عبور کنم.

906
00:47:28,011 --> 00:47:30,279
من واقعا خوشحالم که ما
این گفتگو را داشت

907
00:47:30,280 --> 00:47:31,881
همه چیز را پاک کرد

908
00:47:31,882 --> 00:47:33,082
به من زنگ بزن، باشه؟

909
00:47:33,083 --> 00:47:37,720
- امروز کار خوبی است.
- خداحافظ، ممنون مربی.

910
00:47:37,721 --> 00:47:40,731
او مرا تنها نخواهد گذاشت.

911
00:47:40,757 --> 00:47:44,260
- بهت میگم اون منو میخواد
- من می توانستم آن را در تمام صورت او ببینم.

912
00:47:44,261 --> 00:47:45,461
- می تونی؟
- آره

913
00:47:45,462 --> 00:47:49,717
واقعا؟ من نمی دانم چه کار خواهم کرد.

914
00:48:15,459 --> 00:48:17,560
پسر دانشگاه، چه می خواهی؟

915
00:48:17,561 --> 00:48:22,198
یک گوشت گاو همراه من است، بیا این کار را انجام دهیم. نکن
به خاطر آن آینده پسرت را بکش

916
00:48:22,199 --> 00:48:24,333
با پسرم چیکار کنم
این کار من است

917
00:48:24,334 --> 00:48:28,004
من آن را کسب و کار خودم می کنم در بزن
تراشه قربانی از روی شانه شما

918
00:48:28,005 --> 00:48:30,039
وگرنه داریوش هم مثل تو تمام خواهد شد.

919
00:48:30,040 --> 00:48:32,308
الاغ پانک شما
همه چیز را در مورد آن نیز بدانید

920
00:48:32,309 --> 00:48:36,612
When are you gonna stop blaming the
world for punching my college ticket?

921
00:48:36,613 --> 00:48:38,781
Didn't nobody force
شما آن کرک را بندازید

922
00:48:38,782 --> 00:48:41,884
What l do with my son, it's
my son, it's my business.

923
00:48:41,885 --> 00:48:45,560
Well, give your son an opportunity.

924
00:48:47,391 --> 00:48:49,458
هی و دفعه بعد
you come up here...

925
00:48:49,459 --> 00:48:53,229
...you better come up here strapped.

926
00:48:54,197 --> 00:48:56,917
Talking that beef garbage.

927
00:48:59,703 --> 00:49:02,972
Carmen, I've been looking
برای دو روز برای شما

928
00:49:02,973 --> 00:49:04,307
For two days, Carmencita.

929
00:49:04,308 --> 00:49:06,776
I inquired at the factory,
and you were absent.

930
00:49:06,777 --> 00:49:09,712
Why do we have to watch this?
Can't we watch something else?

931
00:49:09,713 --> 00:49:13,783
Girl, shut up, you know we
ain't changing this channel.

932
00:49:13,784 --> 00:49:15,081
سلام؟

933
00:49:17,220 --> 00:49:19,055
Yeah, hold on a second.

934
00:49:19,056 --> 00:49:20,990
به شعبده باز
قاضی.

935
00:49:20,991 --> 00:49:22,525
To the magistrate?

936
00:49:22,526 --> 00:49:24,794
او مرا به زندان خواهد فرستاد.
من نمی توانم به زندان بروم.

937
00:49:24,795 --> 00:49:27,897
It's just he died in the prison.
And I had no money to survive-

938
00:49:27,898 --> 00:49:30,800
Coach, hey, can you come
to my swim meet Saturday...

939
00:49:30,801 --> 00:49:33,336
...so l can show you my stuff?

940
00:49:33,337 --> 00:49:36,639
lt would have to be in the afternoon.
We have a game in the morning.

941
00:49:36,640 --> 00:49:38,674
Okay, cool, l'll see you at the pool.

942
00:49:38,675 --> 00:49:40,242
آن گوشی را به من بده

943
00:49:40,243 --> 00:49:43,012
l'm so sorry, honestly, and
if it's too much pressure-

944
00:49:43,013 --> 00:49:44,647
No, no, look, it's no problem.

945
00:49:44,648 --> 00:49:45,881
Tell him l'll be there.

946
00:49:45,882 --> 00:49:48,351
اوه، من می دانم. باور کن می دانم.

947
00:49:48,352 --> 00:49:50,987
- Are you seeing this?
- چی؟

948
00:49:50,988 --> 00:49:54,557
Since when he gotta go
outside to answer a phone call?

949
00:49:54,558 --> 00:49:57,760
I'm not afraid of hard work.
I'm a good, honest, working girl.

950
00:49:57,761 --> 00:49:59,462
But who would
take care of me-?

951
00:49:59,463 --> 00:50:02,398
Honey, l spent too many years
with your raggedy-ass daddy...

952
00:50:02,399 --> 00:50:05,979
...to know when something's wrong.

953
00:50:08,505 --> 00:50:09,631
این را ببینید؟

954
00:50:09,840 --> 00:50:12,441
These movies had romance.

955
00:50:12,442 --> 00:50:14,510
Good movies, good writing.

956
00:50:14,511 --> 00:50:20,511
I'm ready to go now, soldier.
Please take me away from here.

957
00:50:46,410 --> 00:50:49,545
- This scares me, David.
- چی؟

958
00:50:49,546 --> 00:50:51,309
این

959
00:50:52,616 --> 00:50:55,585
The silence between us.

960
00:50:57,921 --> 00:51:00,356
l was thinking, with our
anniversary coming up...

961
00:51:00,357 --> 00:51:04,193
...maybe we should just get
away for the weekend, you know?

962
00:51:04,194 --> 00:51:07,396
Because l know it's been stressful
since the accident, l know.

963
00:51:07,397 --> 00:51:10,699
lt's been a lot longer than that.

964
00:51:10,700 --> 00:51:14,261
خوب، منصفانه است.

965
00:51:17,641 --> 00:51:22,378
l've never felt some of
the feelings l'm feeling...

966
00:51:22,379 --> 00:51:25,347
...and l just don't know
چگونه با آنها برخورد کنیم

967
00:51:25,348 --> 00:51:28,451
حدس می زنم چه چیزی بیشتر مرا می ترساند
اینجوری کنار میکشی...

968
00:51:28,452 --> 00:51:32,272
... چون مثل تو نیست دیوید.

969
00:51:35,826 --> 00:51:40,076
آیا می توانیم در مورد آن با کسی صحبت کنیم، لطفا؟

970
00:51:40,464 --> 00:51:43,094
اگر این چیزی است که شما می خواهید

971
00:52:03,420 --> 00:52:08,491
از زمان تصادف، می دانم که بوده ام
کنار آمدن با آن کمی سخت است

972
00:52:08,492 --> 00:52:12,027
من می دانم که. And l've
افسرده بودی، میدونی؟

973
00:52:12,028 --> 00:52:16,499
و این باید قابل درک باشد.
دارم از یک مصدومیت بزرگ میگذرم

974
00:52:16,500 --> 00:52:19,435
But David's pulling away
and l don't know why.

975
00:52:19,436 --> 00:52:24,306
l- l feel like he's doing it on
هدف Like l've done something.

976
00:52:24,307 --> 00:52:27,543
Like he's paying me back for
something l don't even know l've done.

977
00:52:27,544 --> 00:52:32,915
And then he spends all of his time with
these boys, this Little League team.

978
00:52:32,916 --> 00:52:35,518
And that's time he could
be spending with me at home.

979
00:52:35,519 --> 00:52:38,049
Working on our marriage.

980
00:52:38,388 --> 00:52:43,688
Dave, what do you wanna
say to Clarice right now?

981
00:52:43,727 --> 00:52:45,094
l mean, what's the point?

982
00:52:45,095 --> 00:52:47,730
You heard her. She has
everything figured out, so...

983
00:52:47,731 --> 00:52:50,366
You see what l mean?
This attitude is-

984
00:52:50,367 --> 00:52:53,602
lt makes my skin crawl
because that's not us, bishop.

985
00:52:53,603 --> 00:52:56,839
We used to talk things through.
We talked about everything-

986
00:52:56,840 --> 00:52:59,608
No, no, we never used to
talk about everything, okay?

987
00:52:59,609 --> 00:53:01,243
You used to do all the talking.

988
00:53:01,244 --> 00:53:03,746
l used to sit, listen to
her and her mother cackle.

989
00:53:03,747 --> 00:53:06,248
Cac- He has no
respect for my mother.

990
00:53:06,249 --> 00:53:07,917
- Let's just-
- Mama loves you.

991
00:53:07,918 --> 00:53:10,219
No, no, she doesn't love
me, she tolerates me.

992
00:53:10,220 --> 00:53:12,788
چون او شما را دوست دارد.
But l'm cool with that.

993
00:53:12,789 --> 00:53:17,693
- Can't believe you just sit
up in this- -Dave, Clarice.

994
00:53:17,694 --> 00:53:20,095
Why do you say that, Dave?

995
00:53:20,096 --> 00:53:22,364
Well, the truth of the matter, bishop...

996
00:53:22,365 --> 00:53:28,285
...is that l feel like l'm
just visiting this marriage.

997
00:53:28,872 --> 00:53:29,930
ببینید؟ ببینید؟

998
00:53:30,140 --> 00:53:33,108
l mean, nothing l ever do,
nothing l ever say is ever enough.

999
00:53:33,109 --> 00:53:34,410
- Oh, God.
- That's honest.

1000
00:53:34,411 --> 00:53:37,746
- Please, that's David being dramatic.
- Clarice.

1001
00:53:37,747 --> 00:53:41,283
- You should get an award for that one.
- Clarice.

1002
00:53:41,284 --> 00:53:44,220
What irks you about Dave
coaching those Little Leaguers?

1003
00:53:44,221 --> 00:53:46,889
He's never home, bishop. می دانی؟

1004
00:53:46,890 --> 00:53:50,626
He's always with them.
He's always with those boys.

1005
00:53:50,627 --> 00:53:53,162
That's all he cares about.

1006
00:53:53,163 --> 00:53:57,600
You mean like what a father
would like to do if he had a son?

1007
00:53:57,601 --> 00:53:58,727
شاید.

1008
00:53:58,935 --> 00:54:03,839
- But he knows we can't afford children.
- No, we can afford kids, okay?

1009
00:54:03,840 --> 00:54:07,309
lf someone didn't live beyond
their means, we could afford kids.

1010
00:54:07,310 --> 00:54:08,790
Please, David.

1011
00:54:09,546 --> 00:54:12,081
Look at us, look at us.

1012
00:54:12,082 --> 00:54:16,585
Trying to fix our marriage. آیا شما
really think a baby is gonna help?

1013
00:54:16,586 --> 00:54:19,714
- l used to.
- بس است.

1014
00:54:19,923 --> 00:54:21,982
تموم شدی؟

1015
00:54:23,827 --> 00:54:26,929
Do the two of you remember how
I told you on your wedding day...

1016
00:54:26,930 --> 00:54:29,558
...how hard life can be?

1017
00:54:30,667 --> 00:54:32,434
Well, that three-stranded cord...

1018
00:54:32,435 --> 00:54:37,640
...I wrapped around your shoulders
that day, will always be there.

1019
00:54:37,641 --> 00:54:42,606
Unless, of course, you've
chosen to remove it.

1020
00:55:07,504 --> 00:55:09,654
آیا این احساس خوبی دارد؟

1021
00:55:24,454 --> 00:55:26,854
Dave.

1022
00:55:41,004 --> 00:55:42,995
حالت خوبه؟

1023
00:55:43,707 --> 00:55:45,522
You were moaning.

1024
00:55:48,345 --> 00:55:50,506
Yeah, l was...

1025
00:55:52,148 --> 00:55:55,543
l'm gonna get a drink of water.

1026
00:56:17,874 --> 00:56:19,675
l guess that makes it ours.

1027
00:56:19,676 --> 00:56:22,678
- بله.
- Oh, l love it, Clarice.

1028
00:56:22,679 --> 00:56:25,981
And you managed to keep it
alive while we made up our minds.

1029
00:56:25,982 --> 00:56:29,518
Well, actually it was Michelle
here who kept it alive...

1030
00:56:29,519 --> 00:56:32,421
...and that's why she's
gonna share in the commission.

1031
00:56:32,422 --> 00:56:33,722
-خب ممنون
- باشه

1032
00:56:33,723 --> 00:56:36,325
- l've got to get to the courthouse.
- نه، اینطور نیست.

1033
00:56:36,326 --> 00:56:39,395
You first have to see new tile
samples for the master bathroom.

1034
00:56:39,396 --> 00:56:41,697
من یک پرونده کامل دریافت کردم.
دادگاه منتظر من نخواهد ماند

1035
00:56:41,698 --> 00:56:43,859
نمونه های کاشی

1036
00:56:46,569 --> 00:56:48,400
بله.

1037
00:56:50,607 --> 00:56:52,097
بله.

1038
00:56:54,911 --> 00:56:56,812
Okay, Clarice, what's wrong?

1039
00:56:56,813 --> 00:56:59,882
We just closed one of the
biggest deals of your life...

1040
00:56:59,883 --> 00:57:02,618
...and you walking around
like somebody stole your bike.

1041
00:57:02,619 --> 00:57:04,853
- چه خبره؟
- هیچی

1042
00:57:04,854 --> 00:57:06,488
- من خوبم
- هیچی، بله همینطوره.

1043
00:57:06,489 --> 00:57:08,424
بگو حالا بیا

1044
00:57:08,425 --> 00:57:10,058
این منم، بگو

1045
00:57:10,059 --> 00:57:12,928
فقط دارم
یکی از آن روزها، باشه؟

1046
00:57:12,929 --> 00:57:14,419
فقط...

1047
00:57:15,098 --> 00:57:20,258
مجبورم نکن برم اپرا
بر تو، چون این کار را خواهم کرد.

1048
00:57:23,006 --> 00:57:26,442
فکر می کنم دیوید با هم رابطه دارد.

1049
00:57:26,443 --> 00:57:28,206
- چی؟
- بله.

1050
00:57:28,411 --> 00:57:30,379
اوه عزیزم مطمئنی؟

1051
00:57:30,380 --> 00:57:34,349
بله، میشل. من می توانم آن را در چشمان او ببینم.

1052
00:57:34,350 --> 00:57:38,080
همیشه در چشم است، اینطور نیست؟

1053
00:57:38,087 --> 00:57:40,355
و این فیزیوتراپیست من است.

1054
00:57:40,356 --> 00:57:43,091
چی؟ آن چیز سفید کوچک لاغر؟

1055
00:57:43,092 --> 00:57:44,693
- این جولی سایر است.
- باشه

1056
00:57:44,694 --> 00:57:46,389
اوه دختر چی؟

1057
00:57:46,596 --> 00:57:49,531
باید بری اونجا
و یک قوطی خوب قدیمی را باز کن...

1058
00:57:49,532 --> 00:57:51,867
...از قدرت خواهر
در پشت باریک او

1059
00:57:51,868 --> 00:57:55,270
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمیکنم
مدرک واقعی داشته باشید

1060
00:57:55,271 --> 00:57:57,906
باید بریم اونجا و اونو ببریم

1061
00:57:57,907 --> 00:58:00,609
میشل، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1062
00:58:00,610 --> 00:58:03,212
از موهایش بگیر...

1063
00:58:03,213 --> 00:58:08,851
... و فشار دهید تا آن تلیسه بگوید
همه چیزهایی که می خواهیم بدانیم، خوب؟

1064
00:58:08,852 --> 00:58:11,119
میخوای من انجامش بدم؟

1065
00:58:11,120 --> 00:58:13,222
به من نگاه کن، به من نگاه کن.

1066
00:58:13,223 --> 00:58:16,592
تمام در انتظار بازدم روی من نرو.

1067
00:58:16,593 --> 00:58:18,527
دیو خیلی مرد خوبی است که بتوانید آن را از دست بدهید.

1068
00:58:18,528 --> 00:58:21,430
و شما نمی خواهید
یک کار دیوانه وار انجام بده...

1069
00:58:21,431 --> 00:58:22,931
... که نمی توانید پس بگیرید.

1070
00:58:22,932 --> 00:58:25,601
حالا شما آن را از من بگیرید. من می دانم.

1071
00:58:25,602 --> 00:58:29,377
به من نگویید تاد هم خیانت می کند.

1072
00:58:30,707 --> 00:58:31,940
من تقلب کردم

1073
00:58:31,941 --> 00:58:33,661
- چی؟
- میدونم

1074
00:58:33,843 --> 00:58:35,777
اینطور به من نگاه نکن، می دانم.

1075
00:58:35,778 --> 00:58:39,933
چگونه-؟ حالش چطور بود
می تواند شما را ببخشد؟

1076
00:58:40,016 --> 00:58:44,520
آسون نبود، باشه؟
خیلی طول کشید

1077
00:58:44,521 --> 00:58:48,548
اما بعد از همه اینها مرا بخشید.

1078
00:58:48,758 --> 00:58:53,662
و من هرگز قربانی نخواهم کرد
قلبش دوباره همینطور است

1079
00:58:53,663 --> 00:58:55,731
بله، خوب، این برای شما خوب است ...

1080
00:58:55,732 --> 00:59:01,069
... اما من فقط فکر نمی کنم
من آن را در من برای انجام این کار دارم.

1081
00:59:01,070 --> 00:59:03,538
بله، شما انجام می دهید.

1082
00:59:04,474 --> 00:59:07,743
حالا مطمئنی که نمیخوای
من برم دختر سفید رو بگیرم؟

1083
00:59:07,744 --> 00:59:09,077
چرا اینقدر دیوانه ای؟

1084
00:59:09,078 --> 00:59:11,780
فقط دارم میگم خواهد شد
به شما احساس بهتری بدهد

1085
00:59:11,781 --> 00:59:16,752
- نه، این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.
- بله، بله، حالم را بهتر می کند.

1086
00:59:16,753 --> 00:59:18,880
اوه، دوست من.

1087
00:59:19,088 --> 00:59:22,319
- خیلی متاسفم
- منم همینطور

1088
00:59:22,525 --> 00:59:25,160
شاید باید دیو را هم قاپیم.

1089
00:59:25,161 --> 00:59:30,601
فقط یک قاپ با ماشین انجام دهید،
و همه را ربود

1090
00:59:33,770 --> 00:59:35,863
شما می توانید آن را انجام دهید.

1091
00:59:44,447 --> 00:59:46,615
- اشکال نداره
- خیلی خوبه

1092
00:59:46,616 --> 00:59:48,481
کار خوب، برایسون.

1093
00:59:48,985 --> 00:59:52,287
برایسون یه چیزی بهت بگم
تو یه هیولایی بودی تو اون استخر

1094
00:59:52,288 --> 00:59:55,390
- ممنون مربی.
- من نمی توانم صبر کنم تا به یک جلسه دیگر بیایم.

1095
00:59:55,391 --> 00:59:58,927
خب، اگر ادامه بدم، تمام آخر هفته اینجا هستم
برنده شدن فینال فردا هست

1096
00:59:58,928 --> 01:00:01,173
هی، برایسون، صبر کن

1097
01:00:01,331 --> 01:00:04,166
اینجا یک نماینده هست
از المپیک نوجوانان

1098
01:00:04,167 --> 01:00:06,068
و من از شما می خواهم که او را ملاقات کنید.

1099
01:00:06,069 --> 01:00:08,570
- جدی میگی؟
- در راه هستی مرد جوان.

1100
01:00:08,571 --> 01:00:11,607
باشه برو ما خواهیم بود
اینجا منتظر شماست

1101
01:00:11,608 --> 01:00:12,905
باشه

1102
01:00:13,109 --> 01:00:14,843
هی گوش کن خیلی ممنون...

1103
01:00:14,844 --> 01:00:17,512
... برای وقت گذاشتن به
امروز بیا اینجا و-

1104
01:00:17,513 --> 01:00:20,082
یعنی واقعاً یعنی
دنیا برای هر دوی ما

1105
01:00:20,083 --> 01:00:23,143
هی، معامله یک معامله است، درست است؟

1106
01:00:24,854 --> 01:00:26,378
هی دیو؟

1107
01:00:26,789 --> 01:00:28,957
این را نگیرید
راه اشتباه یا هر چیز دیگری...

1108
01:00:28,958 --> 01:00:32,828
اما ما دخترهای مجرد هستیم
متخصص در چند مورد

1109
01:00:32,829 --> 01:00:35,789
-مثل چی؟
- مثل مردهای خوب.

1110
01:00:36,399 --> 01:00:40,369
به کلاریس فقط به دیگری می گفتم
روز در مورد اینکه چگونه همه پسرها شما را دوست دارند ...

1111
01:00:40,370 --> 01:00:44,039
... قبلا گرفته شده اند و
که او یک زن بسیار خوش شانس است.

1112
01:00:44,040 --> 01:00:45,598
با تشکر

1113
01:00:48,544 --> 01:00:50,379
آیا می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

1114
01:00:50,380 --> 01:00:52,881
من عکس دانشگاه شما را در خانه دیدم.

1115
01:00:52,882 --> 01:00:55,817
چه اتفاقی برای حرفه بیسبال شما افتاد؟

1116
01:00:55,818 --> 01:00:58,253
رباط صلیبی قدامی
برای حرفه من اتفاق افتاد

1117
01:00:58,254 --> 01:01:00,069
- اوه مرد
- آره

1118
01:01:00,723 --> 01:01:02,324
داشتم به بشقاب خانه سر می خوردم.

1119
01:01:02,325 --> 01:01:05,627
زانویم یک طرف رفت و
بدن من به سمت دیگری رفت

1120
01:01:05,628 --> 01:01:08,397
همراه با آرزوهای من
رسیدن به لیگ های بزرگ

1121
01:01:08,398 --> 01:01:12,401
خوب، حداقل شما از آنها عبور می کنید
رویاهای آن Little Leagues را می بیند.

1122
01:01:12,402 --> 01:01:14,636
بله، کسی دارد
تا از آنها مراقبت کند.

1123
01:01:14,637 --> 01:01:17,706
- و این که شما انجام می دهید.
- من انجام می دهم.

1124
01:01:17,707 --> 01:01:20,527
و چه کسی از شما مراقبت می کند؟

1125
01:01:22,512 --> 01:01:23,897
سلام، سلام.

1126
01:01:23,913 --> 01:01:25,710
- سلام.
- سلام.

1127
01:01:25,915 --> 01:01:28,784
- اینجا چیکار میکنی؟
- من می توانم همین سوال را از شما بپرسم.

1128
01:01:28,785 --> 01:01:30,519
من فقط گل می آوردم

1129
01:01:30,520 --> 01:01:33,755
من قبلاً گل نیاوردم
تمام زندگی من، فقط برای اینکه بدانی

1130
01:01:33,756 --> 01:01:35,924
و آنها برای نیست
تو ای دوست متاهل من

1131
01:01:35,925 --> 01:01:37,793
آره خب فکر نمیکردم

1132
01:01:37,794 --> 01:01:43,479
باشه، فکر کنم برم
پسرهای داخل را بررسی کنید

1133
01:01:44,033 --> 01:01:45,834
اوه، آنها زیبا هستند.

1134
01:01:45,835 --> 01:01:49,137
هی، این گلها اینطور نیست
یعنی دارم تعقیبت میکنم

1135
01:01:49,138 --> 01:01:50,806
نه، زیبا هستند آره

1136
01:01:50,807 --> 01:01:54,577
- با هم صحبت کردیم.
- اوکی دوک.

1137
01:01:56,045 --> 01:01:58,878
خوب، عجیب است.

1138
01:01:59,882 --> 01:02:04,986
واضح است که من شانسی در این مورد ندارم
دختر، که برای من عمیقا گیج کننده است.

1139
01:02:04,987 --> 01:02:07,581
خیلی جدی مرد

1140
01:02:08,257 --> 01:02:10,992
- اینجا چیکار میکنی؟
- من اینجا چیکار می کنم؟

1141
01:02:10,993 --> 01:02:14,296
فکر نمیکنی ببینم
اینجا چه خبر است

1142
01:02:14,297 --> 01:02:17,666
شما هر آنچه که یک مرد می تواند بخواهد به دست آورده اید.
یک همسر زیبا، خانه زیبا.

1143
01:02:17,667 --> 01:02:21,837
و شما فکر می کنید که
همه چیز را برای من خوب می کند؟

1144
01:02:21,838 --> 01:02:24,306
من فقط نمی خواهم ببینم
تو زندگیتو خراب میکنی

1145
01:02:24,307 --> 01:02:29,512
برای آن خیلی دیر است. من
زندگی قبلاً خراب شده است

1146
01:02:30,847 --> 01:02:32,439
دیو

1147
01:02:33,483 --> 01:02:35,778
چه کسی از من مراقبت می کند؟

1148
01:02:37,019 --> 01:02:41,459
- هی دیو.
- این سوال خوبی است.

1149
01:02:46,662 --> 01:02:50,867
سوالی که جوابی برایش نداشتم

1150
01:02:59,308 --> 01:03:00,798
سلام

1151
01:03:02,211 --> 01:03:05,411
متوجه شمع ها نشدی؟

1152
01:03:07,250 --> 01:03:09,117
- ریسی، ال-
- بیا عزیزم.

1153
01:03:09,118 --> 01:03:11,486
شما شمع ها را به خاطر می آورید.

1154
01:03:11,487 --> 01:03:14,990
وقتی برای اولین بار ازدواج کردیم،
آنها همیشه علامت من بودند ...

1155
01:03:14,991 --> 01:03:20,095
... برای اینکه بدانی من بودم
چیزی روی تو می گذارم

1156
01:03:20,096 --> 01:03:21,188
من می دانم.

1157
01:03:22,131 --> 01:03:28,131
میدونم خیلی وقته
شمع هایم را برای تو روشن کردم...

1158
01:03:28,738 --> 01:03:30,105
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

1159
01:03:30,106 --> 01:03:32,700
عزیزم ما به این نیاز داریم

1160
01:03:34,043 --> 01:03:37,279
من مامان را برای یک کار طولانی فرستادم، بنابراین
او برای مدت طولانی بر نمی گردد

1161
01:03:37,280 --> 01:03:40,113
بیا اینجا لطفا

1162
01:03:49,859 --> 01:03:52,227
همونطور که گفتی وقتشه
تا ما برگردیم...

1163
01:03:52,228 --> 01:03:54,629
... به بخش عاشقانه ازدواجمان.

1164
01:03:54,630 --> 01:03:58,828
- اوه عزیزم، من تو را خیلی می خواهم.
- بس کن

1165
01:04:10,513 --> 01:04:14,188
- باهاش ​​میخوابی؟
- چی؟

1166
01:04:14,283 --> 01:04:15,584
من احمق نیستم دیوید

1167
01:04:15,585 --> 01:04:19,221
- با جولی میخوابی؟
- نه، من با او نمی خوابم.

1168
01:04:19,222 --> 01:04:22,123
خب پس چی
آیا آن است؟ چی-؟

1169
01:04:22,124 --> 01:04:25,427
از کی مجبور شدی
تماس های تلفنی در خارج از خانه؟

1170
01:04:25,428 --> 01:04:28,096
همه گوشی ها چی هستن
به هر حال در مورد تماس می گیرد؟

1171
01:04:28,097 --> 01:04:30,932
دیوید، چه اتفاقی می افتد؟
راستشو بگو

1172
01:04:30,933 --> 01:04:34,469
همه چیز درست نبوده است
ما و من فکر می کنیم که هر دو این را می دانیم.

1173
01:04:34,470 --> 01:04:36,233
من می دانم که.

1174
01:04:38,674 --> 01:04:41,784
پس من به شما دروغ نخواهم گفت

1175
01:04:43,179 --> 01:04:46,619
من احساساتی نسبت به او دارم

1176
01:04:51,954 --> 01:04:53,785
این بدتر است.

1177
01:04:54,624 --> 01:04:57,969
او قلب تو را از من گرفته است؟

1178
01:05:02,231 --> 01:05:05,531
خب میخوای چیکار کنم؟

1179
01:05:06,435 --> 01:05:08,635
نمی دانم، دیوید.

1180
01:05:26,022 --> 01:05:28,690
- کلاریس
- چطور تونستی جولی؟

1181
01:05:28,691 --> 01:05:31,526
- چی؟
- چطور تونستی اینجوری به من خیانت کنی؟

1182
01:05:31,527 --> 01:05:33,862
- بهت خیانت کنم، چی؟
- من به شما احترام گذاشتم

1183
01:05:33,863 --> 01:05:35,230
فکر کردم با هم دوستیم

1184
01:05:35,231 --> 01:05:39,067
باشه، من باید تو رو همونجا متوقف کنم
اگر این چیزی است که من فکر می کنم در مورد آن است.

1185
01:05:39,068 --> 01:05:41,803
من و دیو دوست هستیم فقط
مثل من و تو دوست هستیم

1186
01:05:41,804 --> 01:05:44,172
هیچ چیز بیشتر، هیچ چیز
کمتر ما فقط دوست هستیم

1187
01:05:44,173 --> 01:05:47,876
دختر، به اندازه ای که من می خواهم
همین الان تو را ربودم...

1188
01:05:47,877 --> 01:05:49,711
... من این کار را نمی کنم.

1189
01:05:49,712 --> 01:05:52,347
من از این بالاتر خواهم رفت

1190
01:05:52,348 --> 01:05:55,550
اما بگذارید خودم را خیلی واضح بگویم.

1191
01:05:55,551 --> 01:05:59,276
از شوهرم دور باش

1192
01:05:59,422 --> 01:06:01,723
میخوای کسی رو سرزنش کنی
برای مشکلات شما؟

1193
01:06:01,724 --> 01:06:04,092
نیازی به رفتن نداشتی
آستان شما برای انجام آن

1194
01:06:04,093 --> 01:06:06,328
و مطمئنا این کار را نمی کنید
باید به مال من بیاید

1195
01:06:06,329 --> 01:06:07,796
اوه دختر

1196
01:06:07,997 --> 01:06:11,566
درصورتی که نشنیدی
من اولین بار...

1197
01:06:11,567 --> 01:06:15,867
... از مرد من دوری کن.

1198
01:07:02,885 --> 01:07:04,318
آره

1199
01:07:04,520 --> 01:07:07,625
- آره بیا
- اینجا ما رفتیم.

1200
01:07:08,024 --> 01:07:09,889
نمراتت را بگیر

1201
01:07:26,409 --> 01:07:29,674
- بیا
- لگد، لگد، لگد.

1202
01:08:06,649 --> 01:08:08,617
برو، برایسون!

1203
01:08:08,818 --> 01:08:11,968
بیا، برایسون! به فشار دادن ادامه دهید!

1204
01:08:32,675 --> 01:08:35,110
- بیا، برایسون!
- برو!

1205
01:08:39,381 --> 01:08:41,076
اوه، خدای من!

1206
01:08:43,119 --> 01:08:44,364
اوه، خدای من!

1207
01:08:45,521 --> 01:08:48,726
اوه، او این کار را انجام داد! اوه، خدای من!

1208
01:09:01,137 --> 01:09:04,392
چرا نمی گوییم مساوی است؟

1209
01:09:12,414 --> 01:09:18,414
بگذارید این را از شما بپرسم، مرد به مرد.
هیچکس اینجا نیست جز من و تو

1210
01:09:19,188 --> 01:09:25,188
چه کسی آن بیسبال را می گیرد
بورسیه تحصیلی اگر ما دوباره در روز؟

1211
01:09:26,328 --> 01:09:27,386
شما انجام می دهید.

1212
01:09:28,664 --> 01:09:31,579
اما من ورزشکار بهتری بودم.

1213
01:09:31,634 --> 01:09:32,999
درسته

1214
01:09:34,970 --> 01:09:37,872
پس تو به جهنم فکر می کنی
گذشتم تقصیر من بود

1215
01:09:37,873 --> 01:09:40,675
بابا همه مشکل دارن

1216
01:09:40,676 --> 01:09:43,178
ببینید، شما این کار را نمی کنید
بدونی چقدر خوب گرفتی

1217
01:09:43,179 --> 01:09:45,947
تو از داریوش حرف میزنی، درسته؟

1218
01:09:45,948 --> 01:09:51,948
من آن بورسیه را معامله می کنم و
همه چیزهایی که برای پسری مثل داریوش داشتم.

1219
01:10:16,579 --> 01:10:18,014
اوه، جهنم، نه.

1220
01:10:18,080 --> 01:10:20,381
بله، درست است. درست است.

1221
01:10:20,382 --> 01:10:21,816
ما شما را از اینجا بیرون می کنیم.

1222
01:10:21,817 --> 01:10:24,252
و فکر نکن کلاریس
قراره نظرش عوض بشه

1223
01:10:24,253 --> 01:10:25,887
چیکار میکنی پیرزن؟

1224
01:10:25,888 --> 01:10:28,623
- پیر؟ اوه، نه، جهنم، نه.
- مامان لطفا!

1225
01:10:28,624 --> 01:10:30,458
نه، نه، نه، بگذار حرف بزند.

1226
01:10:30,459 --> 01:10:33,161
او همیشه یک برابر داشته است
رای دادن حالا چرا عوضش کن

1227
01:10:33,162 --> 01:10:35,129
شما چه مشکلی دارید؟

1228
01:10:35,130 --> 01:10:38,333
این زیبا رو گرفتی
ملکه سیاه اینجاست

1229
01:10:38,334 --> 01:10:40,435
چیزی که تو ذهنت باعث میشه فکر کنی...

1230
01:10:40,436 --> 01:10:42,503
... باید بری بیرون
و یک زن سفیدپوست بگیرید؟

1231
01:10:42,504 --> 01:10:44,272
خفه شو و به کار خودت فکر کن

1232
01:10:44,273 --> 01:10:46,503
- دیوید
- نه

1233
01:10:47,142 --> 01:10:51,246
او در بالای گراز زندگی می کرد
سال ها پول خود را از دست می دهید.

1234
01:10:51,247 --> 01:10:53,781
وقت آن است که او را بگیری
الاغ سیاه از اینجا

1235
01:10:53,782 --> 01:10:57,051
او بیشتر از تو مرد است.

1236
01:10:57,052 --> 01:11:01,689
پس تو فقط آنجا بایستی
و اجازه دهید او این را به من بگوید؟

1237
01:11:01,690 --> 01:11:03,351
کلاریس

1238
01:11:03,559 --> 01:11:09,559
تو فقط آنجا بایستی
و اجازه دهید او این را به من بگوید؟

1239
01:11:10,299 --> 01:11:14,569
خب پس حق با شماست این است
وقتشه از اینجا برم

1240
01:11:14,570 --> 01:11:16,938
چون من الف نمی دهم
لعنت به این خونه...

1241
01:11:16,939 --> 01:11:20,204
... پول شما یا این ازدواج.

1242
01:11:20,676 --> 01:11:21,731
من تمام کردم

1243
01:11:21,877 --> 01:11:23,310
دیو

1244
01:11:24,847 --> 01:11:26,047
هی کجا بودی

1245
01:11:26,048 --> 01:11:29,117
سعی کردم با شما تماس بگیرم
سلول تصادف شد.

1246
01:11:29,118 --> 01:11:30,652
- این برایسون است.
- چی شد؟

1247
01:11:30,653 --> 01:11:32,887
نمی دانم، او رفت
خیلی سخت وارد دیوار شد

1248
01:11:32,888 --> 01:11:38,888
سریع او را به بیمارستان رساندند.
بد است، مرد، واقعاً بد است.

1249
01:11:40,462 --> 01:11:41,796
بیا، من رانندگی می کنم.

1250
01:11:41,797 --> 01:11:44,732
- من باید برم
- هیچ جا نمیری

1251
01:11:44,733 --> 01:11:46,838
برو تو خونه

1252
01:11:51,840 --> 01:11:53,239
مربی

1253
01:12:00,282 --> 01:12:02,216
خواهش میکنم داری چیکار میکنی؟

1254
01:12:02,217 --> 01:12:04,185
نه، نه، نه. لطفا، نه.

1255
01:12:04,186 --> 01:12:06,746
نه، نه.

1256
01:12:07,923 --> 01:12:10,084
اوه، خواهش می کنم، خدا.

1257
01:12:40,489 --> 01:12:42,582
او تنهاست

1258
01:12:43,525 --> 01:12:47,995
من فکر نمی کنم او کسی را داشته باشد
برای کمک به او از طریق این

1259
01:12:47,996 --> 01:12:49,759
او ما را دارد.

1260
01:12:58,707 --> 01:13:03,378
«خداوند من است
چوپان من نمی خواهم.

1261
01:13:03,379 --> 01:13:06,214
او مرا وادار به دروغ گفتن می کند
پایین در مراتع سرسبز

1262
01:13:06,215 --> 01:13:09,150
او مرا در کنار آب های ساکن هدایت می کند.

1263
01:13:09,151 --> 01:13:11,449
او روح من را احیا می کند.

1264
01:13:12,321 --> 01:13:17,392
او مرا در مسیرهای هدایت می کند
عدالت به خاطر نام او

1265
01:13:17,393 --> 01:13:20,228
اگرچه من از طریق آن راه می روم
دره سایه مرگ...

1266
01:13:20,229 --> 01:13:24,432
من از هیچ بدی نمی ترسم،
چون تو با من هستی

1267
01:13:24,433 --> 01:13:28,588
عصای تو و عصای تو مرا تسلی می دهند.

1268
01:13:28,971 --> 01:13:32,440
تو پیش من سفره ای آماده می کنی
در حضور دشمنان من

1269
01:13:32,441 --> 01:13:36,021
تو سرم را با روغن مسح می کنی.»

1270
01:14:23,692 --> 01:14:26,183
''فنجان من می ریزد.

1271
01:14:26,929 --> 01:14:32,900
قطعاً خیر و رحمت خواهد بود
تمام روزهای زندگیم مرا دنبال کن

1272
01:14:32,901 --> 01:14:38,901
و من در خانه ساکن خواهم شد
خداوند برای همیشه.» آمین.

1273
01:15:23,986 --> 01:15:27,683
کلاریس، با من صادق باش.

1274
01:15:29,791 --> 01:15:33,060
در آخرین جلسه l
با تو و دیو داشتم...

1275
01:15:33,061 --> 01:15:36,430
...خیلی ازت پرسیدم
سوال مهم

1276
01:15:36,431 --> 01:15:37,762
آره

1277
01:15:39,167 --> 01:15:43,838
آیا خدا سوم بوده است
رشته در آن طناب ...

1278
01:15:43,839 --> 01:15:49,644
... دور تو پیچیدم
شانه های آن سال ها پیش؟

1279
01:15:49,645 --> 01:15:50,976
خیر

1280
01:15:52,080 --> 01:15:56,847
خب بدون اون رشته سوم...

1281
01:15:57,719 --> 01:16:01,869
...خودت را می بینی که اینجا تنها نشسته ای.

1282
01:16:04,393 --> 01:16:07,829
مادرت زن خوبی است.

1283
01:16:08,830 --> 01:16:14,830
اما چون به حرفش گوش دادی
در مورد ازدواجت...

1284
01:16:16,672 --> 01:16:22,067
... آن بلوط نیفتاده است
خیلی دور از درخت

1285
01:16:23,078 --> 01:16:26,663
حالا باید برم این بچه رو دفن کنم

1286
01:16:27,316 --> 01:16:29,250
اما کلاریس...

1287
01:16:31,386 --> 01:16:36,881
... حق با شماست
مکان در زمان مناسب

1288
01:16:51,673 --> 01:16:53,407
وقتی در این شهر رانندگی می کنم ...

1289
01:16:53,408 --> 01:16:56,677
... و صداهای
آژیر و آلارم به صدا در می آید ...

1290
01:16:56,678 --> 01:17:01,115
... من نگاه های وحشت زده را می بینم
چهره افرادی که نمی شناسم

1291
01:17:01,116 --> 01:17:05,419
میفهمم چقدر میترسیم
همه در این دنیا هستند

1292
01:17:05,420 --> 01:17:10,255
زندگی بسیار غیر قابل پیش بینی، شکننده است.

1293
01:17:10,459 --> 01:17:16,189
ما فقط یک نفس زنده ایم،
یک ضربان قلب در یک زمان

1294
01:17:34,950 --> 01:17:37,885
و بنابراین وقتی مرگ سراغ یکی از ما می آید...

1295
01:17:37,886 --> 01:17:40,154
... به همه ما می رسد.

1296
01:17:40,155 --> 01:17:43,724
چون این یک چیز است
همه ما مشترک هستیم

1297
01:17:43,725 --> 01:17:49,505
دیر یا زود، آن است
یک جایی که همه ما در حال حرکت هستیم

1298
01:18:11,053 --> 01:18:12,920
و حتی اگر برخی از ما معتقدیم ...

1299
01:18:12,921 --> 01:18:17,892
... که زندگی تمام نمی شود
این طرف قبر...

1300
01:18:17,893 --> 01:18:23,383
... اندوه ما را به سمت سوق می دهد
گرسنگی برای لمس انسان

1301
01:18:41,950 --> 01:18:43,617
مامان، اون چیه؟

1302
01:18:43,618 --> 01:18:46,787
اون عکسه
بابا؟ بذار ببینمش

1303
01:18:46,788 --> 01:18:48,483
اینجا بده

1304
01:18:49,825 --> 01:18:52,560
- پس هنوز دوستش داری؟
- نه

1305
01:18:52,561 --> 01:18:55,696
این تکه ای از اوست
برای یادآوری نگه می دارم...

1306
01:18:55,697 --> 01:18:58,232
... که من تصمیم درستی گرفتم.

1307
01:18:58,233 --> 01:19:00,768
اصلا دلت براش تنگ شده؟

1308
01:19:05,941 --> 01:19:09,577
یادت هست که
مسابقه تشویق برنده شدم؟

1309
01:19:09,578 --> 01:19:13,247
من تمام دستاوردهای شما را به یاد دارم،
کلاریس چی میخوای؟

1310
01:19:13,248 --> 01:19:17,163
همان آخر هفته ای بود که بابا رفت.

1311
01:19:18,086 --> 01:19:19,720
اما تمام چیزی که به یاد دارم
تو می گویی -

1312
01:19:19,721 --> 01:19:24,992
شروع به لایروبی این همه آشفتگی نکن.
این خوب رهایی از زباله های بد است.

1313
01:19:24,993 --> 01:19:29,964
تمام چیزی که یادم می آید گفتی
برای من این بود که چطور بهت خیانت کرد...

1314
01:19:29,965 --> 01:19:32,767
...و چقدر شوهر وحشتناکی بود.

1315
01:19:32,768 --> 01:19:35,302
هرگز واقعاً طرف او را نگرفت.

1316
01:19:35,303 --> 01:19:40,007
بالاخره با بابا صحبت کرد و گفت
که هرگز با آن زن نخوابیده است.

1317
01:19:40,008 --> 01:19:42,243
گفت تو او را رانندگی کردی
بیرون از خانه، مامان

1318
01:19:42,244 --> 01:19:44,211
باهاش نخوابید
او تا بعد از

1319
01:19:44,212 --> 01:19:47,047
- من این گفتگو را ندارم.
- چرا؟

1320
01:19:47,048 --> 01:19:50,551
چون درام اتاق خواب من با تو
بابا به تو ربطی نداره

1321
01:19:50,552 --> 01:19:52,383
ببخشید؟

1322
01:19:53,989 --> 01:19:55,923
اینطوری که تو ازدواج من سرحالی؟

1323
01:19:55,924 --> 01:19:59,193
من را متقاعد کردی که بگذارم
شوهرم از خانه ام بیرون

1324
01:19:59,194 --> 01:20:01,395
فکر می کنم کار من است، مامان.

1325
01:20:01,396 --> 01:20:03,864
با من اینطوری حرف نزن

1326
01:20:03,865 --> 01:20:06,527
باشه، باشه

1327
01:20:09,905 --> 01:20:11,873
میخوای بدونی

1328
01:20:12,073 --> 01:20:13,597
بله.

1329
01:20:15,043 --> 01:20:17,383
بابات فاسد بود

1330
01:20:18,814 --> 01:20:24,814
تو خیلی جوان بودی که نفهمیدی
در آن خانه چه می گذشت

1331
01:20:26,087 --> 01:20:28,022
او یک حرامزاده بدجنس بود.

1332
01:20:28,023 --> 01:20:30,983
- مامان - نکن
"مامان" من.

1333
01:20:34,196 --> 01:20:36,494
او مرا زد...

1334
01:20:41,002 --> 01:20:43,232
... در صورت من

1335
01:20:45,273 --> 01:20:48,713
حالا خیلی خوب به من گوش کن

1336
01:20:49,778 --> 01:20:54,806
وقتی می مانند، و
آنها قبلاً ترک کردند ...

1337
01:20:56,418 --> 01:20:58,716
... بدجنس می شوند.

1338
01:21:02,123 --> 01:21:03,624
من از بابات متنفر بودم

1339
01:21:03,625 --> 01:21:05,226
- مامان
- نه من ازش متنفر بودم

1340
01:21:05,227 --> 01:21:06,694
من از او متنفر بودم!

1341
01:21:07,762 --> 01:21:11,799
حق داشتی دیو را پرت کنی
قبل از اینکه شما را بزند از اینجا خارج شوید.

1342
01:21:11,800 --> 01:21:15,429
نه، دیوید اینطور نیست.

1343
01:21:16,338 --> 01:21:18,906
و این راهی برای رسیدگی به آن نبود.

1344
01:21:18,907 --> 01:21:22,442
من نباید به شما گوش می دادم

1345
01:21:24,112 --> 01:21:26,347
من نباید به شما گوش می دادم

1346
01:21:26,348 --> 01:21:28,849
من در مورد این صحبت نمی کنم.

1347
01:21:28,850 --> 01:21:30,442
من نیستم

1348
01:21:33,121 --> 01:21:37,725
زنان سیاه پوست باید باشند
قوی و شما این را می دانید

1349
01:21:37,726 --> 01:21:39,526
نمیدانم چه دردی...

1350
01:21:39,527 --> 01:21:41,862
...تو نگه داری
در قلبت، مامان...

1351
01:21:41,863 --> 01:21:47,401
... اما شما باید آن را رها کنید.
شما فقط باید آن را رها کنید.

1352
01:21:47,402 --> 01:21:50,738
و در تمام درس های شما در مورد
چقدر باید قوی باشم...

1353
01:21:50,739 --> 01:21:52,940
...و سربلند و مستقل مامان...

1354
01:21:52,941 --> 01:21:55,442
... بعضی ها را کنار گذاشتی
چیزهای بسیار مهم

1355
01:21:55,443 --> 01:21:59,174
- چی؟
-چطور دوست داشته باشیم مامان.

1356
01:22:00,482 --> 01:22:05,827
چگونه واقعاً به آن اهمیت دهیم
کسی چگونه ببخشیم.

1357
01:22:05,921 --> 01:22:08,082
حواسم به تو بود

1358
01:22:10,125 --> 01:22:13,993
من تو را به بهترین شکل ممکن دوست داشتم

1359
01:22:16,164 --> 01:22:21,419
همه چیز را به تو دادم
من که نگرفت

1360
01:22:22,771 --> 01:22:25,206
و او همه چیز را گرفت.

1361
01:22:28,043 --> 01:22:30,148
نمی توانید آن را ببینید؟

1362
01:22:30,178 --> 01:22:32,473
میدونم این کارو کردی مامان

1363
01:22:34,015 --> 01:22:40,015
و اگر این به اندازه کافی خوب نیست
برای شما، پس من برای شما متاسفم.

1364
01:22:40,288 --> 01:22:41,880
خیر

1365
01:22:42,524 --> 01:22:45,823
مامان خیلی برات متاسفم

1366
01:22:48,196 --> 01:22:54,196
من قصد نداشتم اینجا بیایم و
به شما بی احترامی کردم، واقعا این کار را نکردم.

1367
01:22:56,171 --> 01:22:58,806
اما وقت آن رسیده که بزرگ شوم...

1368
01:22:58,807 --> 01:23:02,276
... و من مجبورم
از تو بخواهم که خانه ام را ترک کنی...

1369
01:23:02,277 --> 01:23:04,912
... چون من شوهرم را می خواهم.

1370
01:23:04,913 --> 01:23:09,483
من می خواهم شوهرم برگردد و من
میخوام برای ازدواجم بجنگم

1371
01:23:09,484 --> 01:23:13,487
چون، مامان، من این کار را نمی کنم
می خواهم مثل تو تمام شوم

1372
01:23:13,488 --> 01:23:14,921
من نمیکنم

1373
01:23:18,393 --> 01:23:21,548
من برات دعا میکنم مامان

1374
01:23:23,598 --> 01:23:26,066
خیلی دوستت دارم

1375
01:23:29,771 --> 01:23:31,398
دختر کوچولو

1376
01:23:35,377 --> 01:23:37,845
تو برای خودت دعا کن

1377
01:23:40,815 --> 01:23:44,210
وقتی برگردی من میرم

1378
01:23:44,753 --> 01:23:46,380
ادامه بده

1379
01:23:47,822 --> 01:23:49,380
باشه

1380
01:23:51,092 --> 01:23:52,650
باشه

1381
01:24:03,171 --> 01:24:06,807
من متاسف نیستم
کاری که ما انجام دادیم دوستت دارم

1382
01:24:06,808 --> 01:24:08,675
- لطفا برو
- نه تا زمانی که حرف بزنیم.

1383
01:24:08,676 --> 01:24:12,146
ما نمی توانیم. اگر شاون به اینجا بیاید و ...

1384
01:24:12,147 --> 01:24:15,449
- او هرگز نمی تواند از این موضوع مطلع شود.
- او نمی کند.

1385
01:24:15,450 --> 01:24:18,452
پس چرا اصلا این کار را می کنی؟

1386
01:24:18,453 --> 01:24:21,255
هی، هی! هی، بیا دیو، در بزن.

1387
01:24:21,256 --> 01:24:23,390
-تو منو ترسوندی
- اینجا چیکار میکنی؟

1388
01:24:23,391 --> 01:24:25,726
منظورت چیه؟ چرا در زدی؟

1389
01:24:25,727 --> 01:24:26,994
من تازه اومدم

1390
01:24:26,995 --> 01:24:31,298
با مدیر صحبت کرد. به او گفتم که هستم
افسر آزمایشی شما، او به من اجازه داد.

1391
01:24:31,299 --> 01:24:34,435
-خب اینجا چیکار میکنی؟
- من نمی توانم برای دیدن دوستم بیایم؟

1392
01:24:34,436 --> 01:24:36,136
من می دانم که شما از چه چیزی عبور می کنید.

1393
01:24:36,137 --> 01:24:39,506
من می خواهم مطمئن شوم که همه چیز
که از آن عبور می کنید باحال است

1394
01:24:39,507 --> 01:24:42,276
- مطمئن شوید که کوپازتیک هستید.
- چی رو تماشا می کنی؟

1395
01:24:42,277 --> 01:24:44,511
فقط چیزی برای ساختن
من احساس بهتری دارم من داشتم-

1396
01:24:44,512 --> 01:24:46,580
ونسا الاغت را بیرون انداخت، نه؟

1397
01:24:46,581 --> 01:24:51,218
اول از همه، این فقط دیوانه کننده است
حتی فکر کن او مرا بیرون می کند.

1398
01:24:51,219 --> 01:24:53,587
خوب، چرا او
شوهرش را بیرون کند؟

1399
01:24:53,588 --> 01:24:55,823
شوهرش، مرد
او قرار است عاشق شود

1400
01:24:55,824 --> 01:24:58,992
میتونم بهت بگم به چی گفت
من؟ می توانم به شما بگویم او چه گفت؟

1401
01:24:58,993 --> 01:25:01,128
- گوش کن، به من نگاه کن.
- اون چی گفت؟

1402
01:25:01,129 --> 01:25:04,098
او به من گفت من بیش از حد احساساتی هستم.

1403
01:25:04,099 --> 01:25:06,233
من خیلی در تماس هستم
با جنبه زنانه ام

1404
01:25:06,234 --> 01:25:09,503
هیچ مردی نباید عذرخواهی کند
به هیچ کس آنقدر

1405
01:25:09,504 --> 01:25:11,705
پاهای من، او حالا پای من را دوست ندارد.

1406
01:25:11,706 --> 01:25:13,640
یکدفعه پای من مشکلی است؟

1407
01:25:13,641 --> 01:25:15,275
اما پشت او، من می توانم آن را بپذیرم؟

1408
01:25:15,276 --> 01:25:18,078
-تو نمی تونی پای من رو قبول کنی؟
- این چیزی است که من می خواهم شما انجام دهید.

1409
01:25:18,079 --> 01:25:19,613
برگرد خونه پیش همسرت

1410
01:25:19,614 --> 01:25:21,682
نه، من میسازم
او فکر می کند که دارم خیانت می کنم

1411
01:25:21,683 --> 01:25:23,984
باید برگردی خونه پیش همسرت

1412
01:25:23,985 --> 01:25:26,220
-چرا نمیکنی-؟ -برو
به خانه نزد همسرت برگرد

1413
01:25:26,221 --> 01:25:29,389
میتونی با من صحبت کنی؟ گوش کن، می توانی
دو ثانیه با من حرف میزنی؟

1414
01:25:29,390 --> 01:25:33,894
چرا من و تو نمیتونیم با هم تماس بگیریم
بفهمید چرا این اتفاق می افتد؟

1415
01:25:33,895 --> 01:25:35,562
- من الان احساساتی هستم.
- مردان خوب

1416
01:25:35,563 --> 01:25:37,598
- برادران خوب.
- عاطفی، ما بریم.

1417
01:25:37,599 --> 01:25:38,799
ما مردان سیاه پوست خوبی هستیم.

1418
01:25:38,800 --> 01:25:40,567
- کیف توالتم را گرفتی؟
- برو.

1419
01:25:40,568 --> 01:25:42,503
- چون ندارم
می خواهم - -اینجا می رویم.

1420
01:25:42,504 --> 01:25:44,338
دوستت دارم، به اندازه کافی به تو نمی گویم.

1421
01:25:44,339 --> 01:25:46,507
- اینجا ما رفتیم.
- باشه، درسته.

1422
01:25:46,508 --> 01:25:48,408
- ممنون دیو.
- شب خوبی داشته باشید.

1423
01:25:48,409 --> 01:25:51,944
کیسه توالت من را گرفتی؟ باشه

1424
01:26:19,107 --> 01:26:20,597
سلام.

1425
01:26:50,638 --> 01:26:53,801
ممنون که اومدی

1426
01:26:55,510 --> 01:27:00,665
و ممنون که گرفتید
مراقبت از همه چیز l-

1427
01:27:01,049 --> 01:27:03,183
من نمی توانستم آن را انجام دهم.

1428
01:27:03,184 --> 01:27:04,619
حالت خوبه؟

1429
01:27:05,453 --> 01:27:11,453
فکر می کنم او خیلی روی آن متمرکز بود
برد و آن مدال، او...

1430
01:27:12,627 --> 01:27:15,492
مربی اش گفت
او در مورد-

1431
01:27:15,496 --> 01:27:18,126
چرا به او یادآوری نکردم؟

1432
01:27:22,470 --> 01:27:28,105
''تو باید بگیری
وقتی به خانه رسیدیم زباله ها را بیرون بریزیم.»

1433
01:27:28,243 --> 01:27:29,243
چی؟

1434
01:27:29,911 --> 01:27:34,014
این آخرین چیزی است که من
به او گفت. قبل از مسابقه.

1435
01:27:34,015 --> 01:27:39,650
''تو باید بگیری
وقتی به خانه رسیدیم زباله ها را بیرون بریزیم.»

1436
01:27:40,455 --> 01:27:42,510
نه "دوستت دارم"

1437
01:27:43,958 --> 01:27:47,018
نه "من خیلی به تو افتخار می کنم."

1438
01:27:47,128 --> 01:27:49,329
نه "خیلی خوش شانسم که مادرت هستم."

1439
01:27:49,330 --> 01:27:51,832
''تو باید بگیری
وقتی به خانه رسیدیم زباله ها را بیرون بریزیم.»

1440
01:27:51,833 --> 01:27:56,373
- اشکالی نداره
- نه، خوب نمی شود.

1441
01:27:57,205 --> 01:28:00,902
این - هرگز نیست
خوب میشه

1442
01:28:04,512 --> 01:28:06,480
اوه خدای من این فقط نمی شود.

1443
01:28:06,481 --> 01:28:11,211
- اشکال نداره
- نمیتونی بهترش کنی

1444
01:28:12,186 --> 01:28:14,347
فقط بس کن

1445
01:28:15,857 --> 01:28:18,417
این نیست هرگز نیست.

1446
01:28:42,784 --> 01:28:45,150
صبر کن نه صبر کن

1447
01:28:47,422 --> 01:28:49,481
من نمی توانم این کار را انجام دهم

1448
01:28:56,364 --> 01:28:57,991
من می دانم.

1449
01:29:01,102 --> 01:29:02,899
متاسفم

1450
01:29:04,739 --> 01:29:06,070
من می دانم.

1451
01:29:39,774 --> 01:29:42,342
حالا شما به خدمه بگویید برای
من چهار راه هست...

1452
01:29:42,343 --> 01:29:44,144
... از انجام کارها در کشتی من:

1453
01:29:44,145 --> 01:29:47,447
راه درست، غلط
راه، راه نیروی دریایی و راه من.

1454
01:29:47,448 --> 01:29:50,083
اگر کارهایی انجام دهند من
راه، ما با هم کنار می آییم.

1455
01:29:50,084 --> 01:29:52,519
-آه،آه آقا.
- باشه

1456
01:29:53,855 --> 01:29:57,023
اوه، مدیر یک کلید به من داد.

1457
01:29:57,024 --> 01:30:01,128
- من میتونم برم اگه تو...
- نه، نه، نه، باحال است.

1458
01:30:01,129 --> 01:30:05,569
آن مدیر این کار را خواهد کرد
یک کلید به هر کسی بدهید

1459
01:30:11,139 --> 01:30:15,942
دیوید، من فقط به تو نیاز دارم
اجازه بدهید چیزهایی بگویم، باشه؟

1460
01:30:15,943 --> 01:30:20,718
من گرد بوده ام و
گرد با دلم...

1461
01:30:20,948 --> 01:30:22,949
و من می خواهم دو چیز را بدانید.

1462
01:30:22,950 --> 01:30:25,752
اول از همه مامان باخت...

1463
01:30:25,753 --> 01:30:29,956
... تمام رای دادن او
امتیازات در این ازدواج

1464
01:30:29,957 --> 01:30:32,187
و دوم...

1465
01:30:34,962 --> 01:30:38,465
... هیچ کس به من یاد نداد چگونه
یکی از اون همسرا بودن...

1466
01:30:38,466 --> 01:30:41,868
... که به تک تک کلمات مردش پایبند است.

1467
01:30:41,869 --> 01:30:47,869
و هیچ کس به من یاد نداد که چگونه اعتماد کنم
او از من مراقبت کند، می دانید؟

1468
01:30:47,942 --> 01:30:53,113
من واقعا نمی دانم اگر من
میتونه اون زن باشه...

1469
01:30:53,114 --> 01:30:58,464
... اما من می خواهم یاد بگیرم
چگونه شریک زندگی خود باشیم

1470
01:30:58,853 --> 01:31:01,573
و هر تصمیمی که گرفتی...

1471
01:31:03,558 --> 01:31:06,560
... من باید بدانی که l
نمی توانم بدون تو زندگی کنم، دیوید.

1472
01:31:06,561 --> 01:31:12,561
من نمی خواهم بدون آن زندگی کنم
من و تو خیلی دوستت داریم

1473
01:31:14,302 --> 01:31:15,701
بیا اینجا

1474
01:31:18,306 --> 01:31:19,830
اون چیه؟

1475
01:31:20,842 --> 01:31:23,410
بشقابتو گرم کردم...

1476
01:31:23,411 --> 01:31:29,382
... چون شما در یک
متل روچ و من می خواستم شما غذا بخورید.

1477
01:31:29,383 --> 01:31:31,852
- من پختمش
-تو پختی؟

1478
01:31:31,853 --> 01:31:36,628
- بله.
- سمی در این وجود ندارد، نه؟

1479
01:31:39,427 --> 01:31:40,727
قرار نیست آن را بخوری؟

1480
01:31:40,728 --> 01:31:43,978
نمی خوای غذا رو بخوری؟

1481
01:31:47,235 --> 01:31:49,032
سلام

1482
01:32:31,178 --> 01:32:32,611
چه خبر؟

1483
01:32:36,150 --> 01:32:37,276
چه خبر؟

1484
01:32:38,019 --> 01:32:39,586
میدونی من امیدوار بودم مرد...

1485
01:32:39,587 --> 01:32:44,792
من می توانم داریوش را پس بگیرم
در تیم شما، می دانید؟

1486
01:32:46,861 --> 01:32:52,861
مثل توست، می دانی- تو
به او کمک می کند تا مرد بهتری شود.

1487
01:33:00,875 --> 01:33:03,745
چرا هر دوی ما این کار را نمی کنیم؟

1488
01:33:25,900 --> 01:33:28,145
داریوش کجایی؟

1489
01:33:28,803 --> 01:33:33,818
باشه گوش کن، متوجه شدم
بازگشت به تیم، مرد

1490
01:33:35,509 --> 01:33:38,044
بله، و من برای شما یک دستکش جدید گرفتم.

1491
01:33:38,045 --> 01:33:44,045
پس ازت میخوام برگردی خونه
و تا ساعت 5:00 آنجا باشید.

1492
01:33:45,786 --> 01:33:47,583
و...

1493
01:33:50,024 --> 01:33:52,844
دوستت دارم مرد می دانی؟

1494
01:33:55,429 --> 01:33:56,794
آره

1495
01:34:00,034 --> 01:34:01,433
بسیار خوب.

1496
01:34:04,505 --> 01:34:09,709
فهمیدم که اگر بخواهی
هدف یک چیز را بداند...

1497
01:34:09,710 --> 01:34:12,679
...شما نمی توانید چیزی را بخواهید که به شما بگوید.

1498
01:34:12,680 --> 01:34:15,248
یک ماشین نمی داند چرا ماشین است.

1499
01:34:15,249 --> 01:34:19,586
فقط سازنده می داند
کاری که برای انجام آن ساخته شده است

1500
01:34:19,587 --> 01:34:24,224
و من حدس می زنم که این است
با ما و خدا همینطور است.

1501
01:34:24,225 --> 01:34:25,487
میدونی...

1502
01:34:28,829 --> 01:34:32,699
... شما می سازید
بابا عالی یه روزی

1503
01:34:32,700 --> 01:34:34,497
خب، من امیدوارم.

1504
01:34:39,840 --> 01:34:44,710
در مورد، مانند،
هفت ماه و نیم؟

1505
01:34:46,080 --> 01:34:48,515
اینو میگی...؟

1506
01:35:11,072 --> 01:35:14,908
خدا فقط دیو را نساخته است
جانسون برای شوهر شدن ...

1507
01:35:14,909 --> 01:35:19,972
... یا یک مربی، یک دوست یا یک بابا.

1508
01:35:20,281 --> 01:35:25,156
اینها فقط نقش هستند،
من به عنوان یک مرد نیستم

1509
01:35:31,258 --> 01:35:33,526
اما من حدس می زنم گاهی اوقات ...

1510
01:35:33,527 --> 01:35:38,397
... باید بگذارد زندگی کند
شما را وارونه کنید...

1511
01:35:40,801 --> 01:35:45,898
... بنابراین شما می توانید یاد بگیرید که چگونه
سمت راست زندگی کردن