1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Večná vôňa]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizóda 11]

5
00:01:17,310 --> 00:01:18,340
Keď som zdokonalil svoju duchovnú silu

6
00:01:18,750 --> 00:01:19,500
a ovládal techniku,

7
00:01:20,880 --> 00:01:22,450
už jej nikdy nikto neublíži,

8
00:01:23,670 --> 00:01:24,450
ani ja nie.

9
00:01:47,390 --> 00:01:49,250
Dobre, že to majstri objavili včas.

10
00:01:49,800 --> 00:01:51,580
Ten úbožiak z Morskej sekty

11
00:01:52,110 --> 00:01:53,860
sa medzi nami skrýval pod falošnou identitou.

12
00:01:54,270 --> 00:01:55,170
Zrejme sa snažila ukradnúť

13
00:01:55,190 --> 00:01:56,730
naše tajné príručky a poklady.

14
00:01:58,240 --> 00:01:59,780
Tak úskočné.

15
00:02:01,600 --> 00:02:02,780
Tí darebáci z morskej sekty

16
00:02:02,800 --> 00:02:04,450
milujem praktizovanie týchto skrútených umení.

17
00:02:04,910 --> 00:02:06,420
Niet divu, že mala na sebe démonickú energiu.

18
00:02:07,160 --> 00:02:08,810
Majstri sú príliš mäkkí.

19
00:02:09,030 --> 00:02:09,940
Pre niekoho takého,

20
00:02:10,240 --> 00:02:11,340
mali by sme ich mučiť

21
00:02:11,720 --> 00:02:13,090
aby zistili, či majú iné schémy.

22
00:02:13,760 --> 00:02:14,650
Tá ženská majsterka

23
00:02:14,670 --> 00:02:16,500
učil nás hodiny techniky celé mesiace.

24
00:02:16,830 --> 00:02:17,850
Podľa tejto logiky,

25
00:02:18,270 --> 00:02:19,090
sme všetci darebáci

26
00:02:19,110 --> 00:02:20,570
praktizuješ aj pokrútené umenie?

27
00:02:20,990 --> 00:02:21,650
Áno.

28
00:02:22,080 --> 00:02:24,300
Pani Lin bola prísna,

29
00:02:24,830 --> 00:02:26,250
ale nikdy nikomu z nás neublížila.

30
00:02:26,870 --> 00:02:28,020
Dobre nás naučila

31
00:02:28,390 --> 00:02:29,810
a dokonca nám pomohol v poslednom súde.

32
00:02:31,760 --> 00:02:33,370
Keďže riaditeľ nič nepovedal,

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,090
niektorí ľudia by mali upustiť od svojich predsudkov

34
00:02:36,110 --> 00:02:36,810
a prestať sa hromadiť.

35
00:02:37,870 --> 00:02:38,940
Tí, ktorí nie sú nášho druhu

36
00:02:39,360 --> 00:02:40,570
sú iného zmýšľania.

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,530
Nazývate tých zradných darebákov svojim pánom?

38
00:02:44,670 --> 00:02:45,180
čo,

39
00:02:45,710 --> 00:02:48,620
si tiež v spolku s démonmi?

40
00:02:49,150 --> 00:02:49,530
ty...

41
00:02:52,200 --> 00:02:54,410
Teda, situácia ešte nie je jasná.

42
00:02:54,640 --> 00:02:55,810
Neohovárajte dobrých ľudí.

43
00:02:56,270 --> 00:02:57,090
Dobrí ľudia?

44
00:02:58,480 --> 00:02:59,850
Keď zasiahla Morská pohroma,

45
00:03:00,150 --> 00:03:01,690
nespočetné množstvo kultivujúcich

46
00:03:01,710 --> 00:03:02,810
zomrel v boji s démonmi.

47
00:03:03,710 --> 00:03:05,500
Teraz Morská sekta otvorene používa démonické nástroje

48
00:03:05,520 --> 00:03:06,340
a kuje démonické artefakty.

49
00:03:06,670 --> 00:03:08,780
Každý, kto stojí na strane démonov, nemôže byť dobrý.

50
00:03:09,320 --> 00:03:11,060
Každý, kto je pripútaný k démonom

51
00:03:11,080 --> 00:03:12,180
je darebák!

52
00:03:16,200 --> 00:03:16,740
Tongzhou.

53
00:03:18,920 --> 00:03:19,970
mám pravdu?

54
00:03:22,640 --> 00:03:23,690
Keď démoni napadli,

55
00:03:24,110 --> 00:03:25,570
sekty Central Plains boli takmer vyhladené.

56
00:03:25,990 --> 00:03:27,500
Zo starších zo sály Xingzheng,

57
00:03:27,520 --> 00:03:28,370
prežili len dvaja.

58
00:03:29,590 --> 00:03:30,850
Morská sekta si však zachovala vágny postoj

59
00:03:31,240 --> 00:03:32,090
a unikol katastrofe.

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,220
Možno nie sú nepriatelia,

61
00:03:35,080 --> 00:03:36,180
ale nie su ani kamarati.

62
00:03:42,360 --> 00:03:43,530
Kde je Yecha?

63
00:03:44,870 --> 00:03:46,300
Urobil jeden z vašich predkov

64
00:03:46,320 --> 00:03:47,620
zomrieť Yechovými rukami?

65
00:03:47,960 --> 00:03:48,940
Túžiš po pomste?

66
00:03:52,870 --> 00:03:55,220
Chceme len vedieť, kde je Pán démonov.

67
00:03:58,040 --> 00:04:00,300
Bol zničený pred päťsto rokmi.

68
00:04:00,960 --> 00:04:02,180
Ak by Yecha ešte žil,

69
00:04:02,550 --> 00:04:04,250
nedovolil by svoje zlomené rohy

70
00:04:04,270 --> 00:04:05,780
ktoré majú byť použité ako artefakty Morskej sekty.

71
00:04:08,360 --> 00:04:09,340
Zamysli sa nad tým,

72
00:04:09,670 --> 00:04:11,970
vy ľudia Gaolu vždy mali

73
00:04:11,990 --> 00:04:12,970
nejednoznačný postoj k démonom.

74
00:04:13,550 --> 00:04:15,060
Počul som, že počas morskej katastrofy,

75
00:04:15,080 --> 00:04:16,340
učeníci z Gaolu

76
00:04:16,360 --> 00:04:17,970
pokúsili prekročiť horsko-morskú bariéru.

77
00:04:18,760 --> 00:04:19,500
Mohol by si

78
00:04:20,320 --> 00:04:21,890
máš nejaký vzťah k démonom?

79
00:04:27,710 --> 00:04:28,860
Keďže ide o rodový náboj,

80
00:04:29,080 --> 00:04:31,300
duša Božského Pána sa asi tak ľahko nerozplynie.

81
00:04:33,640 --> 00:04:34,690
Budeme hľadať ďalej.

82
00:04:36,830 --> 00:04:37,330
kto je tam?

83
00:04:42,960 --> 00:04:43,500
Gelin?

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,810
Hľadal som ťa na cvičenie, ale nemohol som ťa nájsť.

85
00:04:53,440 --> 00:04:54,130
Ukázalo sa, že áno...

86
00:04:54,150 --> 00:04:55,540
Ukázalo sa, že vy dvaja ste tu boli.

87
00:04:57,590 --> 00:04:59,210
Nehovorili sme, že my traja držíme spolu?

88
00:04:59,960 --> 00:05:01,570
Prečo ma vždy vynechávaš?

89
00:05:05,390 --> 00:05:06,690
Nechceli sme.

90
00:05:07,320 --> 00:05:08,450
Len sú veci...

91
00:05:12,270 --> 00:05:13,810
sami sme na to neprišli.

92
00:05:14,030 --> 00:05:14,860
Nechceli sme vás znepokojovať.

93
00:05:17,880 --> 00:05:19,980
Nechcel som pátrať do tvojich tajomstiev.

94
00:05:22,230 --> 00:05:23,570
Len som sa o teba bál.

95
00:05:24,590 --> 00:05:25,130
Gelin,

96
00:05:25,830 --> 00:05:26,540
je to moja chyba.

97
00:05:26,910 --> 00:05:28,060
Sme rodina.

98
00:05:28,790 --> 00:05:30,100
Rodina sa nemôže mýliť.

99
00:05:38,470 --> 00:05:39,250
čo je to?

100
00:05:47,390 --> 00:05:48,130
pán Zuo Qiu,

101
00:05:48,790 --> 00:05:50,100
Jiao konal neuvážene

102
00:05:50,120 --> 00:05:51,300
a spôsobil problémy v akadémii.

103
00:05:51,910 --> 00:05:53,540
Je to moja chyba, že som neudržala svoju dcéru na uzde.

104
00:05:54,470 --> 00:05:55,210
pán Shen,

105
00:05:55,830 --> 00:05:57,010
Predtým som bol slabý.

106
00:05:57,350 --> 00:05:58,740
Bál som sa, že ju nedokážem ochrániť.

107
00:05:59,440 --> 00:06:00,450
Teraz som si to uvedomil

108
00:06:01,120 --> 00:06:02,100
to váhanie

109
00:06:02,120 --> 00:06:03,060
a nerozhodnosť

110
00:06:03,080 --> 00:06:04,330
bolieť najviac.

111
00:06:11,030 --> 00:06:12,180
[Pán Shen, sekta Wanxian]
Budem nasledovať svoje srdce

112
00:06:12,470 --> 00:06:13,740
a ísť do Východného mora s Jiao.

113
00:06:14,590 --> 00:06:17,130
Strávim zvyšok svojho života jej ochranou.

114
00:06:19,150 --> 00:06:19,810
Yanfan.

115
00:06:24,960 --> 00:06:25,660
pán Zuo Qiu,

116
00:06:27,080 --> 00:06:28,210
o čo tu ide?

117
00:06:30,520 --> 00:06:32,010
Rozdelenie na horskú a morskú sektu

118
00:06:32,440 --> 00:06:34,130
je len ľudský predsudok.

119
00:06:35,120 --> 00:06:37,660
Ak má niekto odvahu prelomiť tieto bariéry,

120
00:06:39,000 --> 00:06:41,180
môže to byť krásna vec.

121
00:06:46,470 --> 00:06:47,940
Nie je Jiao úbožiak z Morskej sekty?

122
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
Prečo by s ňou bol pán Mo?

123
00:06:49,640 --> 00:06:50,740
Pán Mo naozaj odchádza?

124
00:06:51,270 --> 00:06:52,690
Kto nás potom naučí vyrábať artefakty?

125
00:06:53,270 --> 00:06:54,620
Povedal Bu

126
00:06:55,000 --> 00:06:55,980
Morská pohroma prichádza,

127
00:06:56,000 --> 00:06:57,570
a horská a morská sekta

128
00:06:57,590 --> 00:06:58,420
treba sa proti tomu spojiť.

129
00:06:58,520 --> 00:06:59,330
Tiež povedal

130
00:06:59,350 --> 00:07:00,210
že keď maturujeme,

131
00:07:00,230 --> 00:07:01,420
ľudia z Východného mora tu budú naverbovať.

132
00:07:01,680 --> 00:07:02,890
Možno ho potom ešte uvidíme.

133
00:07:03,080 --> 00:07:03,940
Mee pri východnom mori?

134
00:07:04,960 --> 00:07:05,940
Nezmysel!

135
00:07:06,200 --> 00:07:07,450
Ako by sme mohli spojiť sily?

136
00:07:07,880 --> 00:07:09,570
Pán Mo bol špičkovým žiakom Xingzheng Hall.

137
00:07:09,590 --> 00:07:10,940
Nikdy by nebol na strane úbohého.

138
00:07:11,080 --> 00:07:12,740
Musela ho očariť.

139
00:07:13,150 --> 00:07:13,570
Tongzhou,

140
00:07:13,710 --> 00:07:14,690
povedzme to pánovi Xuanshanovi

141
00:07:14,710 --> 00:07:15,740
o tomto.

142
00:07:16,200 --> 00:07:17,620
Už to vie.

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,370
- Čo potom povedal...?
- Sklamal som Majstra.

144
00:07:22,760 --> 00:07:23,540
Od dnes

145
00:07:24,230 --> 00:07:25,570
Už nie som žiakom Xingzheng Hall.

146
00:07:29,350 --> 00:07:30,540
Naozaj ste sa vy dvaja?

147
00:07:31,790 --> 00:07:33,210
Idem do Východného mora s Jiao.

148
00:07:34,030 --> 00:07:36,100
Neviem, kedy vás všetkých opäť uvidím.

149
00:07:38,200 --> 00:07:39,010
skôr ako pôjdem,

150
00:07:39,470 --> 00:07:40,890
dovoľte mi prelomiť vaše puto vôní.

151
00:07:47,440 --> 00:07:48,420
Chcete prelomiť Vonné puto?

152
00:07:49,560 --> 00:07:53,250
♪ Teplo v mojom náručí♪

153
00:07:53,630 --> 00:07:54,520
♪Už to nemôžem vydržať♪

154
00:07:54,520 --> 00:07:55,450
Aj tak sa rozchádzame.

155
00:07:56,350 --> 00:07:57,180
Teraz je to zbytočné.

156
00:07:58,270 --> 00:07:59,060
Možno to aj zlomiť.

157
00:07:59,060 --> 00:08:00,370
♪ V chladnej noci, ako môžem♪

158
00:08:00,730 --> 00:08:04,000
♪Udržíte vás v teple až do východu slnka?♪

159
00:08:04,370 --> 00:08:07,570
♪Zamrzne mi tep♪

160
00:08:07,890 --> 00:08:11,090
♪Už ti to nemôžem povedať♪

161
00:08:12,390 --> 00:08:13,180
Prosím, pán Mo.

162
00:08:13,180 --> 00:08:14,690
♪ Keď sa ti pozriem do očí, nemôžem♪

163
00:08:14,970 --> 00:08:18,010
♪Vyslovte túto vetu♪

164
00:08:18,270 --> 00:08:19,950
♪Vedieť správne a nesprávne♪

165
00:08:20,310 --> 00:08:24,230
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

166
00:08:25,590 --> 00:08:27,230
♪Stále kričíš♪

167
00:08:27,510 --> 00:08:31,830
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

168
00:08:32,270 --> 00:08:36,510
♪ Búrka sa blíži, ale vietor jej stojí v ceste♪

169
00:08:36,870 --> 00:08:39,710
♪Na útese zostala posledná rozlúčka♪

170
00:08:40,030 --> 00:08:46,520
♪Skok priamo do tej srdcervúcej minulosti♪

171
00:08:46,880 --> 00:08:51,000
♪Len aby ste boli v bezpečí♪

172
00:09:02,320 --> 00:09:06,080
♪ Môj dych sa čoskoro zastaví♪

173
00:09:06,280 --> 00:09:09,600
♪Tie ruky už nemôžu držať tvoje♪

174
00:09:10,080 --> 00:09:13,080
♪ Cez budúci sneh, vietor a hmlu♪

175
00:09:13,320 --> 00:09:16,280
♪Kto tam bude po tvojom boku?♪

176
00:09:16,400 --> 00:09:20,080
♪Usmejem sa, keď to skončí♪

177
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
♪Bojíš sa, že by si za mnou mohol plakať♪

178
00:09:24,280 --> 00:09:27,360
♪Potichu sa mením na nebeskú lampu♪

179
00:09:27,680 --> 00:09:30,600
♪Aby si osvetlil cestu cez noc♪

180
00:09:31,070 --> 00:09:32,750
♪Vedieť správne a nesprávne♪

181
00:09:33,110 --> 00:09:37,030
♪Čierna a šedá sú všetko ilúzie♪

182
00:09:38,390 --> 00:09:40,030
♪Stále kričíš♪

183
00:09:40,310 --> 00:09:42,040
♪Neúnavne bežať bez ľútosti♪

184
00:09:42,040 --> 00:09:42,660
čo sa deje

185
00:09:45,110 --> 00:09:45,730
Zvláštne.

186
00:09:46,990 --> 00:09:47,690
Nezlomí sa.

187
00:09:49,440 --> 00:09:50,260
Nevyriešené prílohy

188
00:09:50,750 --> 00:09:51,540
urobiť väzbu nerozbitnou.

189
00:09:52,470 --> 00:09:54,380
Vy traja k sebe zdieľate hlboké city.

190
00:09:55,390 --> 00:10:00,040
♪Položiť všetky svoje dni v pokoji♪

191
00:10:00,040 --> 00:10:01,950
♪Kto hovorí, že láska a nenávisť♪

192
00:10:02,270 --> 00:10:04,680
♪ Bolesť a rany sa nedajú zastaviť?♪

193
00:10:04,680 --> 00:10:05,970
Ty sa len tak nevzdáš, však?

194
00:10:07,310 --> 00:10:09,190
♪Vyrovnám more a hory♪

195
00:10:10,630 --> 00:10:11,260
Zabudni na to.

196
00:10:11,260 --> 00:10:13,790
♪ Prelomiť vlny, bez ohľadu na to, aké šialené to vyzerá♪

197
00:10:14,110 --> 00:10:18,470
♪ Búrka sa blíži, no ja jej stojím v ceste♪

198
00:10:19,750 --> 00:10:21,140
Keby boli pocity len jednostranné,

199
00:10:21,160 --> 00:10:22,060
zlomilo by sa to.

200
00:10:23,350 --> 00:10:23,970
Keďže nebude,

201
00:10:24,470 --> 00:10:25,690
zobrazuje len vás troch

202
00:10:25,990 --> 00:10:27,180
skutočne starať jeden o druhého.

203
00:10:28,350 --> 00:10:31,330
Mladí ľudia vždy nedokážu vidieť svoje skutočné pocity.

204
00:10:52,870 --> 00:10:53,540
Áno, ahoj.

205
00:11:12,230 --> 00:11:12,570
Gelin.

206
00:11:12,590 --> 00:11:14,090
Ja... mám čo robiť.

207
00:11:14,750 --> 00:11:15,540
odchádzam.

208
00:11:20,200 --> 00:11:21,970
Čas letí.

209
00:11:23,080 --> 00:11:23,660
Lifei,

210
00:11:24,040 --> 00:11:25,060
povedal si, že sa chceš pripojiť k súdu Wuyue.

211
00:11:25,080 --> 00:11:25,900
Si sebavedomý?

212
00:11:28,830 --> 00:11:31,420
Wuyue Court je nesmrteľná sekta číslo jeden na svete.

213
00:11:31,990 --> 00:11:33,730
Niektorí ľudia majú priemerný talent

214
00:11:34,280 --> 00:11:36,330
a nedokážu ani správne využiť svoju duchovnú silu,

215
00:11:37,200 --> 00:11:39,780
napriek tomu stále snívajú o tom, že sa dostanú na dvor Wuyue?

216
00:11:42,510 --> 00:11:44,810
Aspoň to skúsime vlastnými schopnosťami.

217
00:11:45,710 --> 00:11:46,850
Na rozdiel od niektorých ľudí

218
00:11:47,590 --> 00:11:48,610
ktorí sa spoliehajú na spojenia.

219
00:11:49,510 --> 00:11:50,450
Spojenia?

220
00:11:51,040 --> 00:11:52,690
Sme z cisárskej krvi.

221
00:11:53,040 --> 00:11:54,300
Patríme do sály Xingzheng.

222
00:11:55,080 --> 00:11:55,940
Čo sa týka teba,

223
00:11:56,630 --> 00:11:58,210
Gaolu urazil Longming Sanctuary.

224
00:11:58,710 --> 00:12:00,090
Ktorá sekta si myslíš

225
00:12:00,280 --> 00:12:01,300
ešte by ťa prijal?

226
00:12:01,560 --> 00:12:02,020
ty...

227
00:12:02,350 --> 00:12:02,940
Lanya.

228
00:12:03,920 --> 00:12:06,020
Čo, povedal som niečo zlé?

229
00:12:10,200 --> 00:12:12,420
Nie každá kultivačná sekta sa bojí Longming Sanctuary.

230
00:12:13,110 --> 00:12:14,490
A nie každý kultivujúci

231
00:12:14,510 --> 00:12:15,780
je bootlicker.

232
00:12:25,040 --> 00:12:27,810
Počul som, že v Xizhou je nová sekta s názvom Dizang Sect.

233
00:12:28,350 --> 00:12:29,420
Špecializujú sa na stealth

234
00:12:29,440 --> 00:12:30,180
a transformácia.

235
00:12:30,680 --> 00:12:32,210
Prijali veľa ľudí z Gaolu.

236
00:12:36,750 --> 00:12:37,260
Xiuyuan,

237
00:12:37,830 --> 00:12:38,610
kam planujes ist?

238
00:13:01,870 --> 00:13:02,730
Vraciam sa študovať.

239
00:13:08,870 --> 00:13:09,300
Lifei!

240
00:13:09,750 --> 00:13:10,300
Lifei.

241
00:13:11,110 --> 00:13:11,540
Lifei.

242
00:13:15,400 --> 00:13:16,380
Vezmite si toto.

243
00:13:17,400 --> 00:13:18,090
čo je to?

244
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
Svätyňa drakov a fénixov?

245
00:13:24,590 --> 00:13:25,850
Aký drak a fénix?

246
00:13:25,990 --> 00:13:26,780
Je to nejaký imperiálny znak?

247
00:13:26,920 --> 00:13:27,900
S týmto budete mať

248
00:13:28,280 --> 00:13:29,490
rovnakú autoritu ako ja v štáte Yue.

249
00:13:29,710 --> 00:13:30,970
Uľahčí vám to veci.

250
00:13:31,320 --> 00:13:33,140
Prečo by som mal ísť do Yue?

251
00:13:34,200 --> 00:13:34,780
Lifei,

252
00:13:35,230 --> 00:13:36,140
ideš na súd Wuyue

253
00:13:36,280 --> 00:13:37,610
nájsť svojho pána, však?

254
00:13:37,870 --> 00:13:38,660
Ale nemusíš

255
00:13:38,870 --> 00:13:40,180
choďte si pre neho sami na dvor Wuyue.

256
00:13:40,470 --> 00:13:41,300
Pomôžem ti ho hľadať.

257
00:13:41,750 --> 00:13:42,940
Počkajte na moje správy v Yue.

258
00:13:43,230 --> 00:13:44,020
Jeho Veličenstvo

259
00:13:44,280 --> 00:13:45,420
je milý a srdečný.

260
00:13:45,800 --> 00:13:47,180
Môžete jesť alebo robiť čokoľvek

261
00:13:47,510 --> 00:13:47,970
tam chceš.

262
00:13:49,080 --> 00:13:50,140
Toto je príliš cenné.

263
00:13:50,280 --> 00:13:51,090
Nemôžem to prijať.

264
00:13:52,440 --> 00:13:53,210
prečo?

265
00:13:53,230 --> 00:13:53,780
Vezmite si to.

266
00:13:54,590 --> 00:13:56,260
Nájsť svojho pána je moja vlastná vec.

267
00:13:56,470 --> 00:13:57,660
Nemôžem dovoliť, aby to za mňa urobil niekto iný.

268
00:13:59,230 --> 00:13:59,900
Vezmi to späť.

269
00:14:04,080 --> 00:14:04,780
Lifei.

270
00:14:05,080 --> 00:14:06,300
Keď nájdem svojho pána,

271
00:14:06,960 --> 00:14:08,380
Vrátim sa s ním do Qingqiu.

272
00:14:08,710 --> 00:14:10,260
Okrem toho máte svoje vlastné misie.

273
00:14:10,680 --> 00:14:11,690
Musíte ísť do sály Xingzheng

274
00:14:11,920 --> 00:14:13,780
a vyhrať nad všetkými tými

275
00:14:13,800 --> 00:14:15,300
ktorí ti odporujú.

276
00:14:15,920 --> 00:14:16,970
Musíte urobiť Yue

277
00:14:16,990 --> 00:14:17,850
a Xingzheng Hall prosperujú.

278
00:14:18,110 --> 00:14:19,140
Ale pre teba by som...

279
00:14:19,160 --> 00:14:20,090
to nechcem.

280
00:14:25,870 --> 00:14:26,570
Tongzhou,

281
00:14:27,080 --> 00:14:27,940
ty si princ.

282
00:14:28,590 --> 00:14:30,540
Nesiete toľko bremien a očakávaní.

283
00:14:31,110 --> 00:14:32,020
Ale ja som iný.

284
00:14:33,080 --> 00:14:35,060
Chcem len žiť obyčajný život so svojím pánom.

285
00:14:35,510 --> 00:14:36,490
Len jedlo na stole,

286
00:14:37,080 --> 00:14:38,060
a pokojný koniec.

287
00:14:38,830 --> 00:14:40,330
Nemáme ísť po tej istej ceste.

288
00:14:41,750 --> 00:14:42,660
Teraz nie si ochotný.

289
00:14:43,510 --> 00:14:44,140
A čo neskôr?

290
00:14:44,750 --> 00:14:45,850
Čo ak raz zmeníš názor...

291
00:14:45,960 --> 00:14:46,610
Neskôr?

292
00:14:47,440 --> 00:14:48,900
Keď pôjdete do sály Xingzheng,

293
00:14:48,920 --> 00:14:50,730
okolo vás sa budú hrnúť princezné a víly.

294
00:14:51,080 --> 00:14:52,260
Budeš tak šťastný

295
00:14:52,280 --> 00:14:53,140
že na mňa všetko zabudneš.

296
00:14:57,230 --> 00:14:58,060
S Vôňou Bond ako svedkom

297
00:14:59,080 --> 00:14:59,940
a Chufeng Academy ako dôkaz,

298
00:15:00,830 --> 00:15:01,810
Nikdy na teba nezabudnem.

299
00:15:05,200 --> 00:15:07,260
Je to len hra z detstva.

300
00:15:07,830 --> 00:15:09,300
Nestojí za to pamätať si to na celý život.

301
00:15:15,200 --> 00:15:15,810
princ Ying,

302
00:15:17,160 --> 00:15:18,060
keď sa Xingzheng Hall stane

303
00:15:18,080 --> 00:15:19,610
nesmrteľná sekta číslo jedna,

304
00:15:20,280 --> 00:15:23,060
Prídem k tebe na prípitok,

305
00:15:23,710 --> 00:15:24,900
želám vám svetlú budúcnosť

306
00:15:25,200 --> 00:15:26,210
a večnú slávu.

307
00:15:36,590 --> 00:15:37,180
Tongzhou.

308
00:15:37,800 --> 00:15:39,780
Tento žetón je určený pre vašu budúcu manželku.

309
00:15:40,040 --> 00:15:41,450
Prečo ste to dali Jiang Lifei?

310
00:15:42,680 --> 00:15:43,610
Pretože ju mám rád.

311
00:15:45,350 --> 00:15:46,380
Máš ju rada?

312
00:15:47,160 --> 00:15:48,450
Čo na nej vôbec vidíš?

313
00:15:48,870 --> 00:15:50,810
Nemá žiadne zázemie a žiadne schopnosti.

314
00:15:50,920 --> 00:15:51,610
Je drzá.

315
00:15:51,960 --> 00:15:52,900
A je chamtivá po peniazoch!

316
00:15:54,830 --> 00:15:55,660
Lanya,

317
00:15:56,040 --> 00:15:57,540
je naozaj iná ako ktokoľvek iný.

318
00:15:58,630 --> 00:16:00,060
Nikdy som s niekým nechcel byť

319
00:16:00,080 --> 00:16:01,450
tak zle predtým.

320
00:16:02,560 --> 00:16:03,330
Tongzhou,

321
00:16:03,960 --> 00:16:05,810
Jeho veličenstvo už schválilo naše zasnúbenie.

322
00:16:05,920 --> 00:16:07,660
Nemali by ste si ma vziať?

323
00:16:08,710 --> 00:16:09,420
okrem toho

324
00:16:09,680 --> 00:16:11,020
aký zmysel má o nej rozmýšľať?

325
00:16:11,320 --> 00:16:12,610
Vôbec na teba nemyslí!

326
00:16:14,990 --> 00:16:15,690
vidím.

327
00:16:17,510 --> 00:16:18,450
Musela použiť

328
00:16:18,470 --> 00:16:19,780
nejaký lacný trik na teba.

329
00:16:19,920 --> 00:16:21,210
Dala na teba kúzlo na ovládanie mysle, však?

330
00:16:21,400 --> 00:16:22,060
kde to je? kde?

331
00:16:22,080 --> 00:16:22,610
Lanya.

332
00:16:23,470 --> 00:16:24,090
Posaďte sa.

333
00:16:27,440 --> 00:16:28,210
Tongzhou,

334
00:16:28,440 --> 00:16:29,610
dobre si premysli.

335
00:16:30,320 --> 00:16:31,900
Poznáme sa už vyše desať rokov.

336
00:16:32,200 --> 00:16:33,900
Poznali ste ju pre...

337
00:16:34,560 --> 00:16:36,260
menej ako rok!

338
00:16:37,920 --> 00:16:38,610
Dobre.

339
00:16:39,510 --> 00:16:40,850
Najprv sa sústreďme na maturitu.

340
00:16:42,200 --> 00:16:43,060
S prípravou končím!

341
00:16:43,710 --> 00:16:44,900
Ak si ťa nemôžem vziať,

342
00:16:45,080 --> 00:16:45,780
prečo sa trápiť s testovaním?

343
00:16:46,750 --> 00:16:47,420
Neberiem to!

344
00:16:59,160 --> 00:17:00,380
Všetci, bežte!

345
00:17:01,350 --> 00:17:02,450
Všetci, bežte!

346
00:17:03,510 --> 00:17:05,210
Všetci, bežte!

347
00:17:06,110 --> 00:17:07,450
Čo je to za zvuk?

348
00:17:14,510 --> 00:17:15,420
Je to kura Gugu.

349
00:17:15,640 --> 00:17:16,660
Gugu Chicken nás varuje.

350
00:17:18,070 --> 00:17:18,940
Hovorí sa...

351
00:17:19,310 --> 00:17:21,420
Všetci, bežte!

352
00:17:21,710 --> 00:17:22,580
Všetci, bežte!

353
00:17:24,600 --> 00:17:25,940
Prečo je v akadémii miazma?

354
00:17:26,470 --> 00:17:27,730
Je tam démonická energia!

355
00:17:30,920 --> 00:17:32,620
Nie, je to démonická energia!

356
00:17:32,840 --> 00:17:33,420
Démonická energia?

357
00:17:33,640 --> 00:17:34,490
Ponáhľaj sa!

358
00:17:34,510 --> 00:17:35,530
Všetci choďte do Hongyang Hall!

359
00:17:56,710 --> 00:17:58,340
Choďte nájsť majstrov!

360
00:18:44,270 --> 00:18:44,820
Bu.

361
00:18:58,400 --> 00:18:59,050
Bu!

362
00:18:59,400 --> 00:18:59,860
Nehýbte sa!

363
00:19:09,270 --> 00:19:09,690
Tongzhou,

364
00:19:09,920 --> 00:19:10,450
osvetliť cestu.

365
00:19:31,880 --> 00:19:32,380
Poďme.

366
00:19:42,470 --> 00:19:42,970
Pozor!

367
00:19:51,270 --> 00:19:51,730
Lifei!

368
00:19:52,710 --> 00:19:53,340
si v poriadku?

369
00:20:03,030 --> 00:20:04,530
Odkiaľ sa vzala táto démonická hmla?

370
00:20:07,160 --> 00:20:09,490
Mohli napadnúť démoni?

371
00:20:09,920 --> 00:20:11,100
Boli všetci páni zabití?

372
00:20:12,360 --> 00:20:13,290
Nemôžeme počítať s majstrami.

373
00:20:13,680 --> 00:20:14,420
Teraz musíme odísť.

374
00:20:15,360 --> 00:20:17,100
Baishan Hall ešte nebola skazená démonickou energiou.

375
00:20:17,600 --> 00:20:18,340
Naše artefakty zlyhávajú.

376
00:20:18,360 --> 00:20:19,010
Nemôžeme lietať na našich mečoch.

377
00:20:19,600 --> 00:20:20,290
Ako sa tam dostaneme?

378
00:20:41,230 --> 00:20:42,420
Nevieme, čo sa stalo

379
00:20:42,750 --> 00:20:44,140
pánovi Zuovi a ostatným pánom.

380
00:20:47,360 --> 00:20:47,940
Lifei.

381
00:20:49,270 --> 00:20:50,660
Ako ste privolali dúhového jeleňa?

382
00:20:52,270 --> 00:20:54,250
Videl som to už robiť pani Mu.

383
00:20:54,270 --> 00:20:55,340
Volá sa to kúzlo vyvolávania duchov.

384
00:20:55,360 --> 00:20:57,010
Čokoľvek s duchom by to malo byť schopné počuť.

385
00:20:57,600 --> 00:20:58,210
nikdy som nečakal

386
00:20:58,230 --> 00:20:59,530
že tu zostane len to.

387
00:21:04,750 --> 00:21:05,420
Tongzhou!

388
00:21:48,840 --> 00:21:50,050
Kto tu postavil túto bariéru?

389
00:21:54,160 --> 00:21:54,900
S týmto talizmanom,

390
00:21:54,990 --> 00:21:55,690
zlí duchovia sa zjavujú.

391
00:21:55,990 --> 00:21:56,290
Choď!

392
00:22:07,040 --> 00:22:08,310
[Xiangxiang]

393
00:22:08,310 --> 00:22:09,050
Čo je to za stvorenie?

394
00:22:09,070 --> 00:22:09,820
Neubližujte jej!

395
00:22:13,600 --> 00:22:13,970
Tu.

396
00:22:15,440 --> 00:22:16,860
Je to duchovný maznáčik pána Hu, Xiangxiang.

397
00:22:18,510 --> 00:22:19,140
Duchovné zvieratko?

398
00:22:19,920 --> 00:22:22,450
Mne to skôr pripadá ako škaredé monštrum.

399
00:22:23,030 --> 00:22:24,180
Monštrá nie sú nevyhnutne horšie ako ľudia.

400
00:22:24,710 --> 00:22:25,730
Niektorí nevďační ľudia

401
00:22:25,960 --> 00:22:27,010
sú oveľa horšie.

402
00:22:27,640 --> 00:22:28,210
Oh naozaj?

403
00:22:28,550 --> 00:22:29,380
Ako to?

404
00:22:29,880 --> 00:22:30,530
Ty tam.

405
00:22:31,070 --> 00:22:32,290
Lifei sa po vás naťahoval.

406
00:22:32,310 --> 00:22:33,050
Prečo si ju tlačil?

407
00:22:33,750 --> 00:22:34,450
Strčil som ju?

408
00:22:35,400 --> 00:22:36,250
Prečo nepovieš

409
00:22:36,400 --> 00:22:37,660
práve stratila pôdu pod nohami?

410
00:22:43,840 --> 00:22:44,730
Xiangxiang, neboj sa.

411
00:22:45,200 --> 00:22:46,450
Sme žiaci pána Hu.

412
00:22:46,790 --> 00:22:47,660
Neublížime ti.

413
00:22:48,790 --> 00:22:49,860
Povedz nám,

414
00:22:50,710 --> 00:22:52,660
postavil si túto bariéru?

415
00:22:54,600 --> 00:22:55,860
Ako si to vedel

416
00:22:55,880 --> 00:22:56,860
mohlo by to blokovať démonickú energiu?

417
00:22:57,710 --> 00:22:59,770
Počul som to od pána Hu.

418
00:23:00,270 --> 00:23:02,620
Povedal mi, aby som založil túto formáciu

419
00:23:02,920 --> 00:23:04,380
ak príde nebezpečenstvo.

420
00:23:04,750 --> 00:23:05,940
Čo ešte povedal pán Hu?

421
00:23:06,470 --> 00:23:07,490
Povedal

422
00:23:07,920 --> 00:23:09,900
na juhovýchode je terasa na kovanie mečov.

423
00:23:10,510 --> 00:23:12,290
Obsahuje oheň Sunflare

424
00:23:12,920 --> 00:23:16,250
ktorý dokáže spáliť všetko zlé.

425
00:23:22,360 --> 00:23:23,530
Počul som o Sunflare Fire.

426
00:23:24,510 --> 00:23:25,420
Dokáže spáliť démonickú energiu.

427
00:23:30,710 --> 00:23:32,420
Terasa na kovanie mečov je najďalej od vrcholu Baishan.

428
00:23:33,640 --> 00:23:35,580
A cesta tam je pokrytá démonickou hmlou.

429
00:23:39,270 --> 00:23:39,900
Tongzhou,

430
00:23:40,270 --> 00:23:41,860
správy o napadnutí akadémie

431
00:23:41,880 --> 00:23:42,690
sa rozšíri.

432
00:23:43,360 --> 00:23:43,820
Jeho Veličenstvo

433
00:23:44,160 --> 00:23:45,100
bude pravdepodobne

434
00:23:45,120 --> 00:23:46,210
pošli pre nás niekoho čoskoro.

435
00:23:46,840 --> 00:23:48,690
Mali by sme zostať tu

436
00:23:48,990 --> 00:23:49,690
a nekonať unáhlene.

437
00:23:54,400 --> 00:23:56,450
Ale moja sila je príliš slabá.

438
00:23:57,230 --> 00:24:00,490
Táto bariéra vydrží len dve hodiny.

439
00:24:07,880 --> 00:24:08,690
pôjdem s tebou.

440
00:24:09,600 --> 00:24:10,730
Poďme nájsť Sunflare Fire.

441
00:24:11,120 --> 00:24:12,290
Musíte zostať tu

442
00:24:12,470 --> 00:24:13,140
a čakať na záchranu.

443
00:25:39,840 --> 00:25:40,660
Ak nemôžeme spolupracovať,

444
00:25:41,160 --> 00:25:42,010
nikdy nám to nevyjde.

445
00:25:45,440 --> 00:25:46,140
Poďme spolupracovať

446
00:25:46,550 --> 00:25:47,420
a najprv to prekonaj.

447
00:26:02,270 --> 00:26:03,010
Terasa na kovanie mečov!

448
00:26:30,960 --> 00:26:31,580
The Sunflare

449
00:26:32,120 --> 00:26:33,050
vymrel?

450
00:26:42,070 --> 00:26:43,050
Obranná formácia je na spadnutie.

451
00:26:43,270 --> 00:26:43,730
Ponáhľaj sa!

452
00:26:45,400 --> 00:26:45,900
Tongzhou,

453
00:26:46,310 --> 00:26:47,140
premýšľať o

454
00:26:47,640 --> 00:26:48,770
kde ste počuli o Sunflare.

455
00:26:49,120 --> 00:26:50,140
Ako to zapálime?

456
00:26:51,160 --> 00:26:54,180
Raz nás Bu nechal študovať v knižnici.

457
00:26:55,270 --> 00:26:56,820
Našiel som na povale knihu.

458
00:26:57,710 --> 00:26:58,620
Hovorilo sa

459
00:26:58,880 --> 00:27:00,180
Sunflare je duchovný plameň.

460
00:27:00,680 --> 00:27:03,620
Vyžaduje si to niekoľko ľudí, aby spojili svoju duchovnú silu

461
00:27:03,920 --> 00:27:04,730
unisono

462
00:27:04,990 --> 00:27:05,730
zapáliť to.

463
00:27:14,990 --> 00:27:15,660
Začnime.

464
00:27:51,550 --> 00:27:52,050
The Sunflare

465
00:27:53,230 --> 00:27:53,860
zapálené?

466
00:27:57,470 --> 00:27:58,490
Prečo opäť zomiera?

467
00:27:59,920 --> 00:28:00,660
Démonická energia je príliš silná.

468
00:28:01,030 --> 00:28:01,690
Nechytí sa.

469
00:28:25,160 --> 00:28:25,820
Démonická energia je pritiahnutá do krvi.

470
00:28:26,550 --> 00:28:27,250
Akonáhle zacíti krv,

471
00:28:27,790 --> 00:28:28,580
bude to odtiahnuté.

472
00:28:29,790 --> 00:28:30,340
Nie!

473
00:28:38,880 --> 00:28:39,490
Lifei,

474
00:28:40,230 --> 00:28:41,050
žiť dobre.

475
00:28:44,440 --> 00:28:45,100
Vstúpte do Wuyue Court.

476
00:28:45,360 --> 00:28:46,140
Nájdite svojho pána.

477
00:28:50,470 --> 00:28:51,010
Xiuyuan.

478
00:28:57,230 --> 00:28:57,730
Xiuyuan!

479
00:29:10,230 --> 00:29:10,620
Lifei,

480
00:29:11,070 --> 00:29:12,530
nestrácaj sústredenie. drž sa.

481
00:29:44,310 --> 00:29:44,900
je hotovo.

482
00:29:52,270 --> 00:29:52,730
Lifei!

483
00:29:59,310 --> 00:30:00,010
Lei Xiuyuan.

484
00:30:01,440 --> 00:30:02,180
Xiuyuan.

485
00:30:03,070 --> 00:30:03,940
Zobuď sa.

486
00:30:04,120 --> 00:30:04,940
Neumieraj.

487
00:30:05,990 --> 00:30:07,530
Nechcem ti byť znova dlžný.

488
00:30:08,230 --> 00:30:09,050
Lei Xiuyuan!

489
00:30:09,460 --> 00:30:11,960
♪Na prchavý okamih s tebou♪

490
00:30:12,270 --> 00:30:12,860
Xiuyuan.

491
00:30:12,860 --> 00:30:14,400
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

492
00:30:14,400 --> 00:30:15,180
Zobuď sa.

493
00:30:16,510 --> 00:30:17,820
Zobuď sa!

494
00:30:19,220 --> 00:30:22,700
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

495
00:30:23,420 --> 00:30:25,780
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

496
00:30:26,380 --> 00:30:27,900
♪Žiadna pohroma nemôže konkurovať♪

497
00:30:28,300 --> 00:30:31,340
♪ Pretrvávajúca niť vône♪

498
00:30:33,110 --> 00:30:36,640
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

499
00:30:37,310 --> 00:30:39,680
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

500
00:30:40,000 --> 00:30:43,200
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov a prerážame sa cez vlny♪

501
00:30:43,800 --> 00:30:46,080
♪Oceán srdca nepozná breh♪

502
00:30:46,480 --> 00:30:50,200
♪Vždy, na samom konci osudu♪

503
00:30:50,840 --> 00:30:53,240
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

504
00:30:53,680 --> 00:30:56,840
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda♪

505
00:30:57,440 --> 00:30:59,800
♪A padajúce okvetné lístky♪

506
00:31:00,520 --> 00:31:04,790
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪

507
00:31:15,160 --> 00:31:15,900
Gratulujem!

508
00:31:16,230 --> 00:31:17,140
Prešli ste súdnym procesom!

509
00:31:22,840 --> 00:31:23,580
Súdny proces?

510
00:31:27,360 --> 00:31:30,050
Stanete sa rastúcimi mladými elitami

511
00:31:30,360 --> 00:31:32,210
nesmrteľných siekt.

512
00:31:32,680 --> 00:31:33,730
S veľkou kultiváciou

513
00:31:34,640 --> 00:31:35,690
prichádza veľká zodpovednosť.

514
00:31:37,790 --> 00:31:39,010
Keď udrie nadchádzajúca pohroma

515
00:31:39,440 --> 00:31:40,580
a všetok život chradne

516
00:31:41,030 --> 00:31:42,450
ako zapálenie v ohni,

517
00:31:42,920 --> 00:31:44,970
musíte stáť pevne ako stĺpy,

518
00:31:45,470 --> 00:31:46,620
pre nebo a pre ľudí.

519
00:31:46,880 --> 00:31:49,940
Iba očistením sveta spravodlivosťou

520
00:31:50,200 --> 00:31:53,490
môže byť niekto skutočne nazývaný kultivujúcim.

521
00:31:59,160 --> 00:32:01,290
Teraz, keď sa chystáte opustiť akadémiu,

522
00:32:01,600 --> 00:32:02,860
tí, ktorí našli túto cestu

523
00:32:03,070 --> 00:32:04,380
musí sa toho držať

524
00:32:04,510 --> 00:32:05,580
a nikdy to nezradiť.

525
00:32:06,310 --> 00:32:07,290
Pre tých, ktorí nemajú,

526
00:32:07,880 --> 00:32:09,820
Dúfam, že sa zamyslíte a budete konať múdro

527
00:32:10,750 --> 00:32:12,730
v nasledujúcich dňoch.

528
00:32:29,550 --> 00:32:30,530
Vôbec nie zlé.

529
00:32:31,360 --> 00:32:32,210
Rýchle reakcie.

530
00:32:32,710 --> 00:32:33,450
Rýchlo na nohách.

531
00:32:34,880 --> 00:32:37,690
V časoch nebezpečenstva odložíte svoje rozdiely bokom

532
00:32:38,070 --> 00:32:39,530
a počúval Xiangxiang.

533
00:32:40,990 --> 00:32:42,010
Predovšetkým

534
00:32:42,550 --> 00:32:45,860
Jiang Lifei, Lei Xiuyuan a Ji Tongzhou.

535
00:32:47,120 --> 00:32:48,420
Riskovali svoje životy

536
00:32:48,920 --> 00:32:50,250
pre bezpečnosť ostatných.

537
00:32:51,710 --> 00:32:53,580
Aj keď trochu pomaly konať,

538
00:32:54,310 --> 00:32:56,100
akadémii hanbu neurobili.

539
00:33:00,360 --> 00:33:01,250
To znamená,

540
00:33:03,270 --> 00:33:04,660
boli aj takí

541
00:33:05,120 --> 00:33:07,940
ktorí opustili svojich druhov v kríze.

542
00:33:08,710 --> 00:33:09,420
Zhou Shun.

543
00:33:09,990 --> 00:33:10,900
Dong Jiashuo.

544
00:33:11,550 --> 00:33:12,770
Konali len pre seba.

545
00:33:13,270 --> 00:33:14,180
Nebudú maturovať.

546
00:33:14,920 --> 00:33:18,050
Lanya mala tiež zlé úmysly

547
00:33:18,710 --> 00:33:19,770
a zosnovala sprisahanie proti svojim spoločníkom.

548
00:33:20,790 --> 00:33:21,730
Bude vylúčená

549
00:33:22,310 --> 00:33:23,180
a nikdy nie je dovolené vrátiť sa!

550
00:33:23,990 --> 00:33:24,530
Tongzhou...

551
00:33:46,990 --> 00:33:47,490
Áno!

552
00:33:48,070 --> 00:33:49,050
Išiel som za ňou!

553
00:33:49,600 --> 00:33:50,530
Pretože Jiang Lifei

554
00:33:50,550 --> 00:33:52,010
nezaslúži si tvoju priazeň,

555
00:33:52,160 --> 00:33:53,620
ani si nezaslúži vstúpiť do žiadnej nesmrteľnej sekty!

556
00:34:02,960 --> 00:34:03,860
Vráťte sa do štátu Yue.

557
00:34:04,960 --> 00:34:06,250
Späť k Yue?

558
00:34:06,790 --> 00:34:08,180
Nemal by som vstúpiť do sály Xingzheng?

559
00:34:10,270 --> 00:34:10,860
Tongzhou,

560
00:34:11,120 --> 00:34:12,340
pustil si Zhao Mingliho dovnútra.

561
00:34:12,440 --> 00:34:13,490
Môžem vojsť aj ja, nie?

562
00:34:13,800 --> 00:34:15,380
Starší Zhenyun chýba.

563
00:34:15,510 --> 00:34:16,860
A sála Xingzheng je v zmätku.

564
00:34:17,280 --> 00:34:18,050
Vzhľadom na tvoj temperament,

565
00:34:18,320 --> 00:34:19,860
teraz možno nie je ten správny čas, aby ste sa pridali.

566
00:34:21,720 --> 00:34:22,610
Ty klameš!

567
00:34:23,590 --> 00:34:25,090
Takto sa naozaj necítite.

568
00:34:25,720 --> 00:34:26,340
Tongzhou,

569
00:34:26,840 --> 00:34:28,050
len nechceš, aby som zostal.

570
00:34:28,400 --> 00:34:30,010
Bojíš sa, že sa dostanem medzi teba a Jiang Lifei, však?

571
00:34:30,590 --> 00:34:32,300
To, čo je medzi nami, nemá nič spoločné s Lifei.

572
00:34:35,190 --> 00:34:36,130
Vráťte sa k Yue.

573
00:34:36,760 --> 00:34:37,780
Zostaňte po boku Jeho Veličenstva.

574
00:34:38,030 --> 00:34:39,300
Stále môžeš byť bezstarostnou princeznou

575
00:34:39,800 --> 00:34:41,260
býval si.

576
00:34:46,630 --> 00:34:47,260
Lanya.

577
00:34:49,190 --> 00:34:49,940
Lanya!

578
00:34:55,880 --> 00:34:56,740
Čas naozaj letí.

579
00:34:56,990 --> 00:34:58,340
Bez mihnutia oka maturujeme.

580
00:34:58,760 --> 00:34:59,420
Áno.

581
00:35:00,240 --> 00:35:02,130
Čo si myslíte?

582
00:35:02,360 --> 00:35:03,530
Majster sa už pýtal.

583
00:35:04,150 --> 00:35:05,490
Rozhodli ste sa?

584
00:35:06,070 --> 00:35:06,740
kam ísť?

585
00:35:09,510 --> 00:35:10,490
čo ty?

586
00:35:10,920 --> 00:35:11,780
ja

587
00:35:11,800 --> 00:35:13,490
myslel som, že by sme mohli ísť spolu do sekty Dizang.

588
00:35:14,030 --> 00:35:15,170
Aj keď je Gaolu preč,

589
00:35:15,280 --> 00:35:16,260
pokiaľ sme spolu,

590
00:35:16,510 --> 00:35:18,010
je to nejaká pohoda.

591
00:35:19,670 --> 00:35:21,340
Počítaj so mnou.

592
00:35:24,400 --> 00:35:25,860
Ešte som sa nerozhodol, kam pôjdem.

593
00:35:26,760 --> 00:35:27,970
Nejdeš s nami?

594
00:35:30,440 --> 00:35:31,650
Predtým som bol príliš mladý.

595
00:35:32,030 --> 00:35:34,260
Len som vás a Ye sledoval.

596
00:35:34,920 --> 00:35:35,970
Teraz som dospel.

597
00:35:36,760 --> 00:35:38,050
Tentoraz sa chcem rozhodnúť sám.

598
00:35:39,280 --> 00:35:40,570
Gelin, my...

599
00:35:40,880 --> 00:35:41,490
Lifei!

600
00:35:44,110 --> 00:35:46,380
Počul som, že je naozaj ťažké dostať sa do Wuyue Court.

601
00:35:46,510 --> 00:35:48,380
Už roky sa odtiaľto neregrutovali.

602
00:35:48,880 --> 00:35:50,490
Ktovie, čo sa deje tento rok.

603
00:35:51,840 --> 00:35:52,610
Nemám obavy.

604
00:35:54,360 --> 00:35:55,530
Mám nejaké esá.

605
00:35:58,510 --> 00:35:59,340
čo je to?

606
00:35:59,800 --> 00:36:01,130
Toto je prívesok, ktorý mi dal Qin

607
00:36:01,150 --> 00:36:01,970
keď odišiel.

608
00:36:02,320 --> 00:36:04,450
Povedal mi, aby som prišiel za ním na dvor Wuyue.

609
00:36:04,470 --> 00:36:05,450
Je pekný.

610
00:36:06,670 --> 00:36:07,490
A tento.

611
00:36:07,800 --> 00:36:08,820
Toto je ešte pôsobivejšie.

612
00:36:09,030 --> 00:36:10,940
Je od staršieho Dongyanga z Wuyue Court.

613
00:36:12,550 --> 00:36:15,260
Si plný prekvapení.

614
00:36:16,400 --> 00:36:17,700
Dostanete sa do Wuyue Court.

615
00:36:17,840 --> 00:36:18,380
Samozrejme.

616
00:36:18,720 --> 00:36:19,610
určite.

617
00:36:21,510 --> 00:36:22,380
musím.

618
00:36:35,670 --> 00:36:36,170
Po tebe.

619
00:36:37,150 --> 00:36:38,090
gratulujem.

620
00:36:38,110 --> 00:36:38,970
dakujem.

621
00:36:39,400 --> 00:36:39,860
Po tebe.

622
00:36:59,800 --> 00:37:00,570
Lei Xiuyuan,

623
00:37:00,960 --> 00:37:02,220
premysli si to.

624
00:37:02,760 --> 00:37:05,130
Naša ponuka je veľmi štedrá.

625
00:37:06,070 --> 00:37:08,490
[Luo Chengji, sekta Lantian]
Ak sa pripojíte k sekte Lantian,

626
00:37:08,960 --> 00:37:11,530
garantujeme, že vaša kultivácia bude rýchlo napredovať.

627
00:37:12,400 --> 00:37:13,900
Stanete sa priamym učeníkom

628
00:37:13,920 --> 00:37:15,940
majstra sekty do troch rokov.

629
00:37:17,070 --> 00:37:17,860
čo povieš?

630
00:37:37,550 --> 00:37:38,170
Xiuyuan.

631
00:37:42,440 --> 00:37:43,050
Lifei.

632
00:37:46,320 --> 00:37:48,090
Ľudia z Wuyue Court sa ešte neukázali.

633
00:37:49,070 --> 00:37:50,170
Prečo neprísť do sály Xingzheng?

634
00:37:51,280 --> 00:37:51,900
to je v pohode.

635
00:37:52,070 --> 00:37:53,010
Počkám na Wuyue Court.

636
00:37:55,400 --> 00:37:56,170
Vaša Výsosť!

637
00:38:10,990 --> 00:38:13,220
Ak sa vy dvaja pridáte k mojej sekte,

638
00:38:13,590 --> 00:38:15,780
určite dokážeš veľké veci.

639
00:38:16,880 --> 00:38:18,610
Vidím v tebe vzácny talent.

640
00:38:19,150 --> 00:38:20,260
Ak sa pridáte k mojej sekte

641
00:38:20,720 --> 00:38:22,130
a prax

642
00:38:22,760 --> 00:38:23,820
naše techniky usilovne,

643
00:38:24,360 --> 00:38:25,740
tvoja moc

644
00:38:26,760 --> 00:38:28,420
sa v krátkom čase výrazne zvýši.

645
00:38:58,720 --> 00:38:59,450
Pán Shen.

646
00:38:59,590 --> 00:39:00,170
Pán Zuo.

647
00:39:01,990 --> 00:39:04,380
Si človek, ktorý drží slovo,

648
00:39:04,840 --> 00:39:07,300
prichádzam pozorovať môj nový výber učeníkov.

649
00:39:08,670 --> 00:39:11,050
Moja dcéra tu bola kedysi majsterkou.

650
00:39:11,470 --> 00:39:12,900
Samozrejme musela prísť sekta Wanxian.

651
00:39:18,990 --> 00:39:20,650
Si Jiang Lifei, však?

652
00:39:23,320 --> 00:39:24,490
Jiao sa o vás zmienil.

653
00:39:25,840 --> 00:39:28,130
Chceli by ste sa pripojiť k sekte Wanxian?

654
00:39:31,240 --> 00:39:32,970
Jiao je krásna a pôsobivá.

655
00:39:33,150 --> 00:39:34,860
Samozrejme, že sa rád pridám.

656
00:39:35,760 --> 00:39:36,420
Ale

657
00:39:36,720 --> 00:39:38,900
z osobných dôvodov,

658
00:39:39,110 --> 00:39:40,420
Musím vstúpiť na dvor Wuyue.

659
00:39:41,110 --> 00:39:42,340
Súd Wuyue?

660
00:39:46,360 --> 00:39:46,940
mimochodom,

661
00:39:47,400 --> 00:39:49,860
ak ťa nezoberú tí starí muži na dvore Wuyue,

662
00:39:50,400 --> 00:39:51,900
Sekta Wanxian vás vždy privíta.

663
00:39:53,510 --> 00:39:54,490
Ďakujem, pán Shen.

664
00:39:55,280 --> 00:39:56,010
pán Shen,

665
00:39:56,240 --> 00:39:57,090
prosím, choďte dovnútra na čaj.

666
00:40:04,840 --> 00:40:05,740
Ľudia Wuyue Court sú tu!

667
00:40:07,920 --> 00:40:08,420
Poďme.

668
00:40:08,920 --> 00:40:09,650
Poďme sa pozrieť.

669
00:40:13,080 --> 00:40:14,920
[Wuyue Court]

670
00:40:33,800 --> 00:40:35,320
[Guangwei, súd Wuyue]

671
00:40:41,630 --> 00:40:43,740
Som Jiang Lifei. Žiadam o vstup na súd Wuyue!

672
00:40:52,960 --> 00:40:54,130
Nemáš veľký talent.

673
00:40:54,720 --> 00:40:56,860
Wuyue Court nie je pre vás.

674
00:41:04,800 --> 00:41:06,450
Som Lei Xiuyuan. Pozdravujem.

675
00:41:08,590 --> 00:41:09,420
Lei Xiuyuan,

676
00:41:10,240 --> 00:41:13,860
váš Metal Spirit Root je nezvyčajne tuhý a neústupný.

677
00:41:14,550 --> 00:41:16,820
Techniky Xingzheng Hall sú väčšinou panovačné

678
00:41:17,510 --> 00:41:19,650
a bude ti viac vyhovovať.

679
00:41:20,670 --> 00:41:22,170
Ale spôsob sveta diktuje

680
00:41:22,190 --> 00:41:23,610
že tuhé sa zlomí ako prvé.

681
00:41:24,990 --> 00:41:27,970
Sekty ako Dizang a Lantian nestoja za zmienku.

682
00:41:28,440 --> 00:41:30,450
Iba techniky Wuyue Court

683
00:41:30,920 --> 00:41:33,650
vyvážiť tuhosť s pružnosťou. A to je to, čo trvá.

684
00:41:34,990 --> 00:41:36,860
Chceli by ste sa pripojiť k súdu Wuyue?

685
00:41:37,760 --> 00:41:38,450
áno.

686
00:41:44,800 --> 00:41:45,420
Ale

687
00:41:46,960 --> 00:41:48,130
Chcem si so sebou zobrať Jiang Lifei.

688
00:41:53,360 --> 00:41:54,090
Jiang Lifei.

689
00:41:55,800 --> 00:41:57,340
Čo vás odlišuje?

690
00:42:01,960 --> 00:42:02,860
Som pracovitý,

691
00:42:04,030 --> 00:42:04,940
ostrý,

692
00:42:05,280 --> 00:42:06,010
bystrý,

693
00:42:06,880 --> 00:42:08,260
úctivý a starostlivý a odolný!

694
00:42:18,030 --> 00:42:18,900
ja mam tiez

695
00:42:18,920 --> 00:42:20,610
Korálky chrániace zlo od Immortal Dongyang.

696
00:42:22,590 --> 00:42:23,700
A táto jadeitová cikáda od Qin.

697
00:42:35,360 --> 00:42:37,090
Opovrhujem nepotizmom viac ako čímkoľvek iným.

698
00:42:37,760 --> 00:42:39,220
Súd Wuyue vás nezoberie!

699
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
[Večná vôňa]

700
00:42:43,200 --> 00:42:44,720
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

701
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

702
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Na prchavý okamih s tebou♪

703
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

704
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Najťažšie vyvážené puto♪

705
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

706
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

707
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ Žiadna pohroma nemôže konkurovať pretrvávajúcej vláknine vône♪

708
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

709
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

710
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

711
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

712
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

713
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

714
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

715
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

716
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪Vymieňam najvyššie nebo a nekonečné mraky♪

717
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Na prchavý okamih s tebou♪

718
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

719
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪A predsa mlčím♪

720
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

721
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

722
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Veľká kapitola je prepísaná a šokuje celý svet♪

723
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

724
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

725
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

726
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

727
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

728
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

729
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

730
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

731
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

732
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov♪

733
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Prelomiť vlny; oceán srdca nepozná breh♪

734
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Vždy, na samom konci osudu♪

735
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

736
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda♪

737
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪A padajúce okvetné lístky♪


