1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
Prije
na Motorheads...
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,463
Dakle, postaje li on
dečko ili tako nešto?
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,882
Ne znam.
Još uvijek ga jedva poznajem.
4
00:00:07,883 --> 00:00:10,552
- Jeste li prijatelji s gradonačelnikom?
- Davno prije.
5
00:00:12,263 --> 00:00:13,430
Ovo je moje?
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,473
Ja ću uzeti
dobro se brine za to.
7
00:00:15,474 --> 00:00:16,809
Marcel, daj mi svoje ključeve.
8
00:00:17,309 --> 00:00:18,561
Što? Ne. Nema šanse.
9
00:01:16,202 --> 00:01:17,368
Kako je prošlo?
10
00:01:17,369 --> 00:01:18,454
Još im nisam rekao.
11
00:01:19,413 --> 00:01:20,830
Moraš skinuti flaster.
12
00:01:20,831 --> 00:01:22,333
Želimo to učiniti zajedno.
13
00:01:23,459 --> 00:01:25,586
U redu. Pa gdje je on?
14
00:01:26,086 --> 00:01:27,128
Rekao je da ima nešto prvo.
15
00:01:27,129 --> 00:01:28,922
"Stvar."
16
00:01:28,923 --> 00:01:33,636
Pa, ako se ne pojavi,
Ući ću tamo s tobom.
17
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
Što bih bez
ti, Kelly?
18
00:01:40,309 --> 00:01:41,310
opa
19
00:01:41,852 --> 00:01:43,854
Policijski helikopter?
20
00:01:45,105 --> 00:01:48,609
Samantha! Uđi unutra.
Policijska potjera na televiziji.
21
00:01:51,320 --> 00:01:53,905
Dušo, pogledaj...
Rekao je da je pljačka banke.
22
00:02:06,418 --> 00:02:07,962
Tip zna voziti.
23
00:02:21,767 --> 00:02:23,268
Dobro jutro, dobro jutro.
24
00:02:29,400 --> 00:02:30,817
Nosiš li kolonjsku vodu?
25
00:02:30,818 --> 00:02:32,026
Da, samo nekoliko špricanja.
26
00:02:32,027 --> 00:02:33,152
U subotu ujutro?
27
00:02:33,153 --> 00:02:34,946
Bio je to poticaj
trenutna odluka.
28
00:02:34,947 --> 00:02:36,698
U redu?
29
00:02:36,699 --> 00:02:37,867
Mama, mogu li dobiti malo?
30
00:02:40,119 --> 00:02:41,119
Mama.
31
00:02:42,121 --> 00:02:43,121
Što?
32
00:02:43,122 --> 00:02:44,247
Oh.
33
00:02:44,248 --> 00:02:46,291
- U redu je.
- Oprostite.
34
00:02:46,292 --> 00:02:47,500
Gdje si upravo otišao?
35
00:02:47,501 --> 00:02:49,544
Samo razmišljam o našem velikom danu.
36
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Imamo veliki dan?
37
00:02:51,422 --> 00:02:53,590
Da, vodim te
dečki za vožnju.
38
00:02:53,591 --> 00:02:54,674
Gdje?
39
00:02:54,675 --> 00:02:57,093
Možemo li samo... Možemo li
ovo voziti sljedeći tjedan?
40
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Želim vam pokazati što
Volim Ironwood.
41
00:02:59,847 --> 00:03:01,098
Ali ovdje nam se već sviđa.
42
00:03:01,599 --> 00:03:02,599
Je li tako, Zac?
43
00:03:02,600 --> 00:03:03,684
u redu je
44
00:03:04,310 --> 00:03:07,353
Samo ne mislim da si ti
dečki to još stvarno shvaćaju.
45
00:03:07,354 --> 00:03:08,439
Nađimo se u autu.
46
00:03:13,819 --> 00:03:16,580
Žao mi je što nosim kolonjsku vodu,
ako se zbog toga osjećaš bolje.
47
00:03:17,740 --> 00:03:18,949
Čudno mirišeš.
48
00:03:20,826 --> 00:03:22,346
Daj to
ja sam čist, dečki.
49
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
Na ljestvici od jedan do
deset, koliko je loše?
50
00:03:25,831 --> 00:03:27,498
S jednim je
najgori mogući scenarij
51
00:03:27,499 --> 00:03:29,834
- a deset je najbolji...
- Zašto deset nije najgore?
52
00:03:29,835 --> 00:03:32,378
Nema veze.
Ovo je petica.
53
00:03:32,379 --> 00:03:33,796
- Pet?
- Definitivno petica.
54
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
Koliko je loša petica?
55
00:03:35,299 --> 00:03:38,761
Pa, ovo je jedan od onih klasičnih
dobre vijesti, situacije loših vijesti.
56
00:03:39,428 --> 00:03:40,595
Koje su dobre vijesti?
57
00:03:40,596 --> 00:03:42,180
Nema rupe
u bloku motora.
58
00:03:42,181 --> 00:03:43,264
Da!
59
00:03:43,265 --> 00:03:46,100
- Oh, hvala Bogu! Hvala, Logane, ja...
- Ne, ne. Drži se, druže, drži se.
60
00:03:46,101 --> 00:03:48,227
Možda biste htjeli otkazati
the ticker-tape parada.
61
00:03:48,228 --> 00:03:51,814
Loša vijest je... da je
još uvijek pregorjeli motor.
62
00:03:51,815 --> 00:03:53,776
Samo ne znam
kakva je šteta.
63
00:03:54,443 --> 00:03:56,070
Pa... H-H-Kako
možeš li saznati?
64
00:03:56,570 --> 00:03:59,031
Jedini način da saznaš si ti
rastavite cijeli motor.
65
00:03:59,865 --> 00:04:01,574
A to nije
događa se.
66
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
Vjerojatno je bacio šipku.
67
00:04:05,371 --> 00:04:07,664
Popravak bi koštao više
nego nabaviti drugi auto.
68
00:04:07,665 --> 00:04:08,749
Bolji auto.
69
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Ali... ...ja-ja
ne želim drugi auto.
70
00:04:11,377 --> 00:04:13,170
Gle, jednostavno nije vrijedno toga.
71
00:04:15,047 --> 00:04:16,339
Nije
Marcelova krivnja.
72
00:04:16,340 --> 00:04:17,799
Da, tako je.
73
00:04:17,800 --> 00:04:19,551
Rekao sam da ću se dobro pobrinuti za to.
74
00:04:20,469 --> 00:04:23,972
hej Još uvijek ga ima
nekoliko pristojnih dijelova.
75
00:04:23,973 --> 00:04:25,974
Mogu ga skinuti
dolje, rasprodaj ih.
76
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
Vjerojatno će vam donijeti
nekoliko stotina dolara.
77
00:04:30,104 --> 00:04:31,105
U redu.
78
00:04:45,035 --> 00:04:47,370
Moraš li proizvesti taj zvuk
svaki put kad piješ vodu?
79
00:04:47,371 --> 00:04:48,329
Osvježavajuće je.
80
00:04:48,330 --> 00:04:50,373
Vi ne znate
treba to proslaviti.
81
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
Čekajte, jeste li vidjeli ovo?
82
00:04:53,919 --> 00:04:55,837
Sinoć je bilo
sporedna zabava na glavnoj ulici,
83
00:04:55,838 --> 00:04:58,882
ali pretpostavljam da oni, uh,
zaboravio mi reći o tome.
84
00:04:59,466 --> 00:05:01,926
- Pa, možda te nisu htjeli tamo.
- Poznaješ li ih uopće?
85
00:05:01,927 --> 00:05:04,137
- Oni su iz Pittsburgha.
- Što su radili u Ironwoodu?
86
00:05:04,138 --> 00:05:06,889
Hej, ako osjećaš
bolje, nisam dobio pozivnicu
87
00:05:06,890 --> 00:05:09,518
a ja sam popušio Christian
Maddoxov sin neku noć.
88
00:05:10,019 --> 00:05:11,394
Nisam to čuo.
89
00:05:11,395 --> 00:05:12,895
Pa, što si čuo?
90
00:05:12,896 --> 00:05:14,689
Da te je imao prije
motor mu je eksplodirao.
91
00:05:15,774 --> 00:05:18,736
Vidi, samo saznaj tko
ima ovaj popis, u redu?
92
00:05:19,445 --> 00:05:20,862
Idem na sljedeći.
93
00:05:20,863 --> 00:05:23,614
Ako te ne žele tamo,
zašto onda želiš ići?
94
00:05:23,615 --> 00:05:26,827
Jer... ovo je moj grad.
95
00:05:29,038 --> 00:05:30,414
Želiš li ovo objasniti?
96
00:05:31,206 --> 00:05:32,332
To su tragovi guma.
97
00:05:33,125 --> 00:05:34,126
To je piñata.
98
00:05:34,960 --> 00:05:36,295
Vidim to, Hugo.
99
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
Što oni rade
usred grada?
100
00:05:40,674 --> 00:05:41,759
Sideshow.
101
00:05:42,426 --> 00:05:43,551
Što?
102
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
Preuzimanje ulice. Zadnje
noć. Djeca rade krafne.
103
00:05:48,098 --> 00:05:49,641
Hajde, odrastao si ovdje.
104
00:05:50,267 --> 00:05:52,686
- Samo počisti svo ovo sranje.
- Nije moj posao.
105
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
Da ste radili svoj posao, bilo bi
biti ništa za čišćenje.
106
00:05:59,568 --> 00:06:01,695
Ja sam izabran. Isto kao i ti.
107
00:06:02,863 --> 00:06:04,280
ne čujem
glasači se žale.
108
00:06:04,281 --> 00:06:06,825
Pa birači nemaju
znam što ja znam.
109
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
Ono što mislite da znate.
110
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Kao što ste rekli.
111
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
Odrastao sam ovdje.
112
00:06:22,508 --> 00:06:24,675
U redu, pa što radite?
misliš na ovu kremu?
113
00:06:24,676 --> 00:06:26,969
Mmm. Najbolja stvar koju imaš
ikad jeli, zar ne?
114
00:06:26,970 --> 00:06:30,099
Hm, nisam siguran za najbolje.
115
00:06:30,641 --> 00:06:31,849
Da, to je moja prva krema.
116
00:06:31,850 --> 00:06:35,394
malo je...
To je... U redu je.
117
00:06:35,395 --> 00:06:39,566
Dobro, koristio sam
jesti ovo svaki vikend.
118
00:06:40,067 --> 00:06:41,568
Je li dobro kao što se sjećate?
119
00:06:42,820 --> 00:06:45,239
U redu. Možda i ne
točno kako se sjećam.
120
00:06:45,948 --> 00:06:48,158
- Sjećam se da je bilo malo manje...
- Chalky?
121
00:06:48,659 --> 00:06:50,535
Nije kredasto. Je li kredasto?
122
00:06:50,536 --> 00:06:52,995
Dobivam naznaku krede.
123
00:06:52,996 --> 00:06:54,580
U redu, dobro.
124
00:06:54,581 --> 00:06:57,668
Možda sam ga malo nadogradio
u mojoj glavi, ali još uvijek ga volim.
125
00:06:58,627 --> 00:07:00,879
U redu. Ovo je
to. Evo nas.
126
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
- Ovo je tvoja stara ulica?
- Mm-hmm.
127
00:07:06,593 --> 00:07:08,428
Naučio sam jahati a
vozi bicikl ovom ulicom.
128
00:07:09,388 --> 00:07:11,597
Čak sam prošao kroz a
faza rolanja.
129
00:07:11,598 --> 00:07:13,975
Rolanje?
U redu, bako.
130
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
Ovo su
stvarno lijepe kuće.
131
00:07:16,687 --> 00:07:17,979
Da.
132
00:07:17,980 --> 00:07:19,647
Prokletstvo, nisi rekao
nama si bio bogat.
133
00:07:19,648 --> 00:07:20,732
Nisam bio.
134
00:07:36,165 --> 00:07:37,249
Koja je tvoja?
135
00:07:41,378 --> 00:07:42,378
Mama?
136
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
Čak su i posjekli
stari hrast.
137
00:07:48,927 --> 00:07:50,137
Gdje je tvoja kuća?
138
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Nestalo je.
139
00:07:54,141 --> 00:07:56,602
Bilo je upravo tamo, ali
cijelo susjedstvo je nestalo.
140
00:07:58,645 --> 00:08:01,647
Idemo kući.
141
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
Čekaj, mislio sam na tebe
bi nam pokazali više.
142
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Obilazak je gotov.
143
00:08:16,455 --> 00:08:18,372
Ovaj bicikl je ovdje
više nego što sam ja.
144
00:08:18,373 --> 00:08:19,790
Da.
145
00:08:19,791 --> 00:08:20,917
hej
146
00:08:20,918 --> 00:08:22,960
Uh, gdje je Marcel?
147
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
Zalogajnica. Postavljanje
za filmsku večer.
148
00:08:25,047 --> 00:08:26,506
Idemo li na to?
149
00:08:27,132 --> 00:08:28,133
Ako želite.
150
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
Kako mu je auto?
151
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
Mogu li nasamo razgovarati sa Zacom?
152
00:08:34,223 --> 00:08:35,349
Da.
153
00:08:36,683 --> 00:08:38,602
- Želiš li provjeriti moje potkrovlje?
- Ne.
154
00:08:39,394 --> 00:08:40,478
Zašto ne?
155
00:08:40,479 --> 00:08:42,021
Čini se neprikladnim.
156
00:08:42,022 --> 00:08:44,065
Oh, što, misliš da jesmo
hoćeš li se ljubiti ili tako nešto?
157
00:08:44,066 --> 00:08:46,693
- Samo izađi van. Nađi nešto za raditi.
- U redu.
158
00:08:49,571 --> 00:08:50,864
Što si mislio, Zac?
159
00:08:52,491 --> 00:08:54,533
Marcel ti je rekao?
160
00:08:54,534 --> 00:08:55,619
br.
161
00:08:56,370 --> 00:08:59,081
Ali znam da nikad ne bi
gurnite ovaj motor preko njegovih granica.
162
00:09:00,123 --> 00:09:01,290
Volio je ovaj auto.
163
00:09:01,291 --> 00:09:02,291
Ne možeš to popraviti?
164
00:09:02,709 --> 00:09:04,336
Nije vrijedno
vrijeme ili novac.
165
00:09:05,587 --> 00:09:06,672
On će me mrziti.
166
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
Da sam na tvom mjestu, ja bih
popraviti to.
167
00:09:10,717 --> 00:09:12,427
Upravo ste rekli da to ne možemo popraviti.
168
00:09:13,512 --> 00:09:15,722
Ne auto. Prijateljstvo.
169
00:09:19,309 --> 00:09:20,518
Već sam rekao da mi je žao.
170
00:09:20,519 --> 00:09:23,020
Vjerojatno je
nije dovoljno dobro, druže.
171
00:09:23,021 --> 00:09:24,189
Da.
172
00:09:29,695 --> 00:09:32,154
Jeste li se ti i moj tata ikada svađali?
173
00:09:32,155 --> 00:09:33,865
Svaki dan.
174
00:09:35,742 --> 00:09:39,328
Sjećam se ovoga
Jednom smo imali epsku eksploziju.
175
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Rečene su stvari.
176
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
Bili smo gotovi.
177
00:09:43,792 --> 00:09:49,630
Dakle, tvoj djed... ...on nas je poslao
na ovu ludu stazu za karting. kod Willyja.
178
00:09:49,631 --> 00:09:52,216
Go-karting? bili
imaš, otprilike, osam godina?
179
00:09:52,217 --> 00:09:55,137
Ne. Djeca nisu
dozvoljeno na ovoj stazi.
180
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
Bilo je nerazumno opasno.
181
00:09:58,140 --> 00:09:59,766
Pričalo se, sedam
ljudi su tamo umrli.
182
00:10:01,018 --> 00:10:02,184
Bila je to urbana legenda.
183
00:10:02,185 --> 00:10:05,522
Ludi skokovi, nemogući okreti.
184
00:10:06,148 --> 00:10:09,401
Kažem vam, ništa ne spaja dvoje ljudi
bliže zajedno nego suočiti se sa sigurnom smrću.
185
00:10:10,027 --> 00:10:12,820
Mislim da hoću
prođi dalje riskirajući svoj život.
186
00:10:12,821 --> 00:10:16,116
U redu. Ne predlažem
odvedeš Marcela kod Willyja.
187
00:10:17,200 --> 00:10:18,702
Samo kažem, shvati to.
188
00:10:20,120 --> 00:10:23,540
On je dobro dijete, i vjerojatno jest
umoran od ljudi koji ga iskorištavaju.
189
00:10:26,293 --> 00:10:27,293
Da.
190
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
Još malo gušenja.
191
00:11:43,412 --> 00:11:45,037
Da! Evo nas!
192
00:11:45,038 --> 00:11:47,373
Da, natrag iz
vodeni grob.
193
00:11:47,374 --> 00:11:50,251
Oh, čovječe. Ona je definitivno
dobio devet života.
194
00:11:50,252 --> 00:11:52,294
- Da. Na kojem je ona?
- Kao, šest.
195
00:11:52,295 --> 00:11:53,629
Hmm.
196
00:11:53,630 --> 00:11:54,923
Pogodi što je stiglo.
197
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Što?
198
00:11:59,970 --> 00:12:03,764
Nova prednja strana
rešetka. Vozačka strana.
199
00:12:03,765 --> 00:12:05,433
- Izgleda prilično dobro, zar ne?
- Da.
200
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Neki tip u Kansasu je imao dva.
201
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
i...
202
00:12:11,189 --> 00:12:12,189
imao je ovo.
203
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
- Neuhvatljiva Pitmanova ruka.
- Mm-hmm.
204
00:12:14,526 --> 00:12:15,359
Dobar posao.
205
00:12:15,360 --> 00:12:17,528
Da. Bilo je
samo pitanje vremena.
206
00:12:17,529 --> 00:12:21,532
Hm... Ne želim staviti prednju rešetku
doduše, dok ne obavimo novi posao farbanja,
207
00:12:21,533 --> 00:12:23,784
pa mislim da danas brusimo?
208
00:12:23,785 --> 00:12:26,704
Uh, zapravo, ja
moram trčati.
209
00:12:26,705 --> 00:12:30,875
Oh. Da sam znao da ćeš dati jamčevinu, ja
ne bi ti pomogao da popraviš svoj bicikl.
210
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
oprosti Ne, imam...
211
00:12:33,128 --> 00:12:35,045
Moja obitelj to radi
roštilj svaki vikend.
212
00:12:35,046 --> 00:12:36,338
Nekako je obavezno.
213
00:12:36,339 --> 00:12:38,591
Hmm. Zvuči zabavno.
214
00:12:38,592 --> 00:12:39,758
Nije baš.
215
00:12:39,759 --> 00:12:41,595
To sam ja sam sebe pozvao.
216
00:12:42,179 --> 00:12:43,637
ne mislim
to je dobra ideja.
217
00:12:43,638 --> 00:12:46,765
jao Neočekivano
brutalno odbijanje. U redu.
218
00:12:46,766 --> 00:12:48,894
Ne. Žao mi je, ne. ja...
219
00:12:49,853 --> 00:12:51,020
Moji roditelji se ne slažu.
220
00:12:51,021 --> 00:12:52,771
Moj brat, ne zna
čak i dođi više,
221
00:12:52,772 --> 00:12:56,359
tako da je cijeli dan samo tužan
podsjetnik na ono što smo imali.
222
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Ja sam za.
223
00:13:08,955 --> 00:13:10,080
Uh, oprostite.
224
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
- Hej. Je li Marcel ovdje?
- Da.
225
00:13:13,126 --> 00:13:15,085
Hm, možeš li mi ga nabaviti?
226
00:13:15,086 --> 00:13:16,171
Mogu preuzeti vašu narudžbu.
227
00:13:17,506 --> 00:13:18,339
tko si ti
228
00:13:18,340 --> 00:13:21,343
Brooke. Moji roditelji
posjedovati zalogajnicu.
229
00:13:22,135 --> 00:13:23,969
- Ja sam Zac.
- Da, znam tko ste.
230
00:13:23,970 --> 00:13:27,056
Ti si tip koji je uprskao Marcelu
motor. To nije bilo cool, stari.
231
00:13:27,057 --> 00:13:30,226
- Možeš li samo pozvati Marcela, molim te?
- Gledaj, Marcel i ja imamo dogovor.
232
00:13:30,227 --> 00:13:32,061
Ako mi se ne sviđa a
mušterija, on ih uzima.
233
00:13:32,062 --> 00:13:35,482
A ako mu se mušterija ne svidi...
...Ja ih uzimam.
234
00:13:36,691 --> 00:13:39,193
- Marcel.
- Š... ...Što radiš?
235
00:13:39,194 --> 00:13:40,569
Ne možeš se vratiti ovamo.
236
00:13:40,570 --> 00:13:42,363
- Riskirate trajnu zabranu.
- Marcel.
237
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
U redu je, Brooke.
238
00:13:45,158 --> 00:13:47,243
Fino.
239
00:13:47,244 --> 00:13:48,327
što hoćeš
240
00:13:48,328 --> 00:13:51,288
Moram izabrati film za filmsku večer,
i veliki je pritisak.
241
00:13:51,289 --> 00:13:53,582
Samo sam htjela doći i
ispričaj se za svoj auto.
242
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
Već si se ispričao.
243
00:13:56,962 --> 00:13:58,255
Znači mi smo cool?
244
00:13:59,589 --> 00:14:01,006
Naravno. Što god.
245
00:14:01,007 --> 00:14:02,466
To ne zvuči
vrlo uvjerljivo.
246
00:14:02,467 --> 00:14:04,093
Ne pokušavam te uvjeriti.
247
00:14:04,094 --> 00:14:06,053
Samo želim postaviti
film za filmsku večer.
248
00:14:06,054 --> 00:14:08,514
Čekati. Da li zalogajnica
izgledati drugačije?
249
00:14:08,515 --> 00:14:11,434
Uh, da. jedva cekam
dok moj tata ne sazna.
250
00:14:12,102 --> 00:14:13,394
Idemo odavde.
251
00:14:13,395 --> 00:14:15,271
Vratit ću te prije
filmska večer počinje.
252
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
Samo... Molim te, pusti me da ovo popravim.
253
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Kako?
254
00:14:20,193 --> 00:14:22,353
ne znam Mi-mi ćemo samo...
idi i radi nešto zabavno.
255
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Kao što?
256
00:14:30,745 --> 00:14:32,414
Gdje su svi?
257
00:14:34,374 --> 00:14:35,917
Ne mrzim tišinu.
258
00:14:37,294 --> 00:14:38,961
fuj Što se dogodilo?
259
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Udario sam jelena.
260
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
Koliko jelena?
261
00:14:47,762 --> 00:14:48,888
Trebate li pomoć?
262
00:14:49,514 --> 00:14:50,724
Sjećate li se kako se ovo radi?
263
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Hej, oprosti. Prošlo je neko vrijeme.
264
00:14:56,438 --> 00:14:57,731
Čuo sam za vašu veliku turneju.
265
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
Ništa nije kako sam zapamtio.
266
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Rekao sam ti da se grad promijenio.
267
00:15:06,156 --> 00:15:08,533
Znaš da je moj tata to napravio
kuća prije mog rođenja.
268
00:15:11,661 --> 00:15:13,329
Ne znam kako mi je
reći ću mu da je nestalo.
269
00:15:13,330 --> 00:15:14,706
Vi ne znate.
270
00:15:15,832 --> 00:15:17,417
Ništa nije
isti.
271
00:15:19,919 --> 00:15:21,630
Misliš li da sam napravio
greška, povratak?
272
00:15:22,339 --> 00:15:23,965
Ne, jer... Hvala.
273
00:15:24,507 --> 00:15:26,175
Čim se vratiš u grad,
274
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
ovo se mjesto počelo osjećati
opet kao stari Ironwood.
275
00:15:29,554 --> 00:15:31,181
Prvi put nakon dugo vremena.
276
00:15:32,682 --> 00:15:34,099
Zaboravio sam kako
mnogo mi je nedostajalo.
277
00:15:35,894 --> 00:15:37,270
Vidim opet.
278
00:15:38,188 --> 00:15:40,065
Pa čak i ako ti
nemoj to još osjetiti,
279
00:15:40,982 --> 00:15:42,901
definitivno si donio
nešto natrag s tobom.
280
00:15:50,492 --> 00:15:51,492
U redu.
281
00:16:24,734 --> 00:16:27,529
U redu.
282
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
hajde
283
00:17:02,731 --> 00:17:05,232
Čuo sam sedam ljudi
umro na ovoj stazi.
284
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
To je urbana legenda.
Svi su živjeli.
285
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
Zašto si me doveo ovamo?
286
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Mislio sam da bi moglo biti zabavno.
287
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
Ne izgleda zabavno.
288
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Ovo mjesto ne može biti legalno.
289
00:17:16,161 --> 00:17:17,871
Sigurna sam da je dobro.
290
00:17:18,663 --> 00:17:20,081
Je li to bodljikava žica?
291
00:17:20,623 --> 00:17:21,958
Radimo li ovo ili što?
292
00:17:23,084 --> 00:17:24,252
Umrijet ćemo, zar ne?
293
00:17:27,130 --> 00:17:28,214
Vjerojatno.
294
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
- Hej, mama.
- Bok.
295
00:17:40,018 --> 00:17:40,976
Je li ovo Caitlyn?
296
00:17:40,977 --> 00:17:41,977
Bok.
297
00:17:41,978 --> 00:17:44,481
Kako ste?
298
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
- Ja ću uzeti ovo.
- Hvala.
299
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
- Jesu li to ono što mislim da jesu?
- Da.
300
00:17:49,235 --> 00:17:50,736
- Zna li tata?
- Ne.
301
00:17:50,737 --> 00:17:51,862
Oh, ovo će biti zabavno.
302
00:17:51,863 --> 00:17:53,614
On je vani straga
radeći na brodu.
303
00:17:53,615 --> 00:17:56,158
Imate li brod?
304
00:17:56,159 --> 00:17:58,703
Hm... Uh, nekako.
305
00:18:06,878 --> 00:18:07,962
kako ide
306
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
Isti.
307
00:18:12,342 --> 00:18:13,676
Tata, ovo je Caitlyn.
308
00:18:14,219 --> 00:18:15,220
Bok.
309
00:18:20,809 --> 00:18:21,849
Hoćeš li pozdraviti?
310
00:18:23,937 --> 00:18:25,897
oprosti Uh, glava
bio negdje drugdje.
311
00:18:26,397 --> 00:18:29,651
Bok. Uh, što je
nije u redu s brodom?
312
00:18:30,151 --> 00:18:31,486
Sve.
313
00:18:32,195 --> 00:18:34,239
Mislim, uh, još uvijek pluta.
314
00:18:34,906 --> 00:18:35,906
ja mislim.
315
00:18:35,907 --> 00:18:40,662
Curtis i ja smo zajedno radili na tome,
ali, um... Bio je zauzet u posljednje vrijeme.
316
00:18:42,163 --> 00:18:43,331
Idem zapaliti roštilj.
317
00:18:48,378 --> 00:18:49,379
Kicoš.
318
00:18:50,004 --> 00:18:52,673
Radiš na autu moga tate
umjesto da pomogneš svom tati ovdje?
319
00:18:52,674 --> 00:18:54,758
Radije bih
biti tamo s tobom.
320
00:18:54,759 --> 00:18:55,884
Ovo se čini važnim.
321
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
I možete doslovno
popraviti bilo što.
322
00:18:59,055 --> 00:19:01,975
Neke stvari ti
samo... Ne možeš popraviti.
323
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
kako to misliš
324
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
Držite se.
Ti ćeš... Vidjet ćeš.
325
00:19:15,780 --> 00:19:16,781
Kelly?
326
00:19:18,575 --> 00:19:19,576
Sam.
327
00:19:20,118 --> 00:19:21,159
Prošlo je dosta vremena.
328
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
Sedamnaest
godina.
329
00:19:25,081 --> 00:19:27,249
Bio sam
unatrag par tjedana.
330
00:19:27,250 --> 00:19:29,001
Vidio sam te u
Festival krijesnica.
331
00:19:29,002 --> 00:19:31,004
Pa, uh, što radiš ovdje?
332
00:19:31,629 --> 00:19:33,380
- Ceremonija presijecanja vrpce.
- Mmm.
333
00:19:33,381 --> 00:19:37,593
Bandit Technology donira novi
krilo i nešto revolucionarne opreme.
334
00:19:37,594 --> 00:19:39,137
Mislio sam da jesu
samovozeći automobili.
335
00:19:39,721 --> 00:19:42,764
Oni tako i rade
mnogo više od toga.
336
00:19:42,765 --> 00:19:47,020
Trebali biste upoznati Brucea Whitakera,
CEO. Toliko je uložio u Ironwood.
337
00:19:47,896 --> 00:19:49,564
Sviđaju vam se novi stambeni objekti?
338
00:19:50,481 --> 00:19:54,402
Prošao sam pored svog starog susjedstva
jutro. Izgleda puno drugačije.
339
00:19:55,194 --> 00:19:57,655
Jeste li prerezali vrpcu
ceremonija i tamo?
340
00:20:00,992 --> 00:20:02,994
Zapravo jesmo.
341
00:20:05,872 --> 00:20:07,332
Nekada si volio
taj kvart.
342
00:20:08,291 --> 00:20:10,710
ne živim u
prošlost, Samantha.
343
00:20:12,587 --> 00:20:15,673
Vau. Čini se da ovaj grad nije
jedino što se promijenilo.
344
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Za bolje.
345
00:20:19,719 --> 00:20:21,512
Neću
ispričati se za napredak.
346
00:20:23,222 --> 00:20:24,349
Otišao si.
347
00:20:25,183 --> 00:20:26,267
ostao sam.
348
00:20:45,119 --> 00:20:46,120
Dvosjed?
349
00:20:47,538 --> 00:20:48,539
Da.
350
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Vi ste vlasnik?
351
00:20:52,835 --> 00:20:53,835
to sam ja
352
00:20:54,420 --> 00:20:55,963
- Ti si Willy?
- Willy je umro.
353
00:20:55,964 --> 00:20:57,005
Kada?
354
00:20:57,006 --> 00:20:58,131
Prošle godine.
355
00:20:58,132 --> 00:20:59,132
Kako je umro?
356
00:21:00,218 --> 00:21:02,052
Zašto pita
toliko pitanja?
357
00:21:02,053 --> 00:21:04,846
On je samo znatiželjnik
klinac. Previše.
358
00:21:04,847 --> 00:21:06,723
Prestani postavljati pitanja.
359
00:21:06,724 --> 00:21:08,308
Ova staza sada je moja.
360
00:21:08,309 --> 00:21:11,061
Willy je bio puno više
konzervativniji od mene.
361
00:21:11,062 --> 00:21:13,272
Pa sam samo stavio
nekoliko novih skokova.
362
00:21:13,773 --> 00:21:16,692
Moji imaju puno više
okomito lansiranje od Willyjevog.
363
00:21:16,693 --> 00:21:18,235
Sjajno.
364
00:21:18,236 --> 00:21:19,320
Pravilo broj jedan.
365
00:21:19,862 --> 00:21:21,990
Provjerite na svakom
skok, vi se naslonite.
366
00:21:22,532 --> 00:21:24,367
Nemojte se naginjati naprijed.
367
00:21:25,326 --> 00:21:26,952
Što se događa ako se nagnemo naprijed?
368
00:21:26,953 --> 00:21:29,329
Samo sam rekao nemoj se naginjati naprijed.
369
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
Što je s ovim klincem?
370
00:21:31,457 --> 00:21:33,458
Nećemo se naginjati naprijed.
371
00:21:33,459 --> 00:21:34,626
Što je pravilo broj dva?
372
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
Postoji samo jedno pravilo.
373
00:21:37,338 --> 00:21:40,716
U redu... ...Vjerojatno
ne treba to zvati pravilom broj jedan.
374
00:21:40,717 --> 00:21:42,509
Samo... "Pravilo je..."
375
00:21:47,557 --> 00:21:49,017
Mora da su se nagnuli naprijed.
376
00:21:52,687 --> 00:21:56,399
Kicoš. Ili je Willy umro zbog ovoga
staza, ili ga je taj tip ubio.
377
00:21:56,899 --> 00:21:58,693
Ali to su jedini
dvije mogućnosti.
378
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
Da.
379
00:22:05,199 --> 00:22:06,200
hej
380
00:22:06,701 --> 00:22:08,661
- Hej.
- Uobičajeno?
381
00:22:09,245 --> 00:22:10,371
Uh, naravno.
382
00:22:11,748 --> 00:22:13,582
- Čuo sam da si vratio svoj Porsche.
- Jesam.
383
00:22:13,583 --> 00:22:15,918
Moj tata, on, uh, uvijek skapa.
384
00:22:18,129 --> 00:22:19,547
Hoćeš li doći
na filmsku večer?
385
00:22:20,256 --> 00:22:21,256
Pa, to bi ovisilo.
386
00:22:21,257 --> 00:22:23,885
znate Na...
Na filmu.
387
00:22:24,719 --> 00:22:26,470
Oh. Još uvijek neodlučan.
388
00:22:26,471 --> 00:22:29,639
Ali u njemu će biti automobila, dakle
Siguran sam da će proći test.
389
00:22:29,640 --> 00:22:32,225
- Volim automobile.
- Da.
390
00:22:32,226 --> 00:22:34,352
brate Reci mi da me voliš.
391
00:22:34,353 --> 00:22:35,437
br.
392
00:22:35,438 --> 00:22:38,190
- Oh, Brooke. Uzet ću uobičajeno.
- Nemate uobičajenu.
393
00:22:38,191 --> 00:22:40,233
- Daj mi hamburger koji volim.
- Imamo sedam hamburgera.
394
00:22:40,234 --> 00:22:41,474
I sve ste ih naručili.
395
00:22:42,361 --> 00:22:43,571
Onaj s kolutovima luka.
396
00:22:45,448 --> 00:22:47,157
- Reci mi da me voliš.
- To smo već radili...
397
00:22:47,158 --> 00:22:48,826
Četiri riječi. „Volim
ti, brate." Reci.
398
00:22:50,203 --> 00:22:51,203
u redu
399
00:22:51,204 --> 00:22:54,165
Večeras. 10:20. Sideshow.
400
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
gdje je
401
00:22:56,501 --> 00:22:58,836
Dobit ću poruku sa
mjesto u 10:20.
402
00:22:59,337 --> 00:23:02,298
Ali Kiara želi doći do ovoga
filmska večer, pa ću biti ovdje.
403
00:23:04,717 --> 00:23:05,718
u redu
404
00:23:09,555 --> 00:23:10,556
sta je ovo
405
00:23:11,474 --> 00:23:12,809
Odricanje od tjelesnih ozljeda.
406
00:23:14,727 --> 00:23:17,563
Uh... Mislim, ovo nije
valjan. Nemamo 18 godina.
407
00:23:19,899 --> 00:23:21,025
Rekli ste mi da imate 18 godina.
408
00:23:21,651 --> 00:23:22,652
Jesmo li?
409
00:23:23,152 --> 00:23:25,488
da I nadam se
nisi lagao.
410
00:23:26,364 --> 00:23:27,740
Ti si sljedeći.
411
00:23:29,283 --> 00:23:30,284
Evo vam kacige.
412
00:23:32,036 --> 00:23:33,246
Isprobajte ih za veličinu.
413
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
jok Moj je prevelik.
414
00:23:40,211 --> 00:23:42,296
Imaš najmanju
dinja koju sam ikada vidio.
415
00:23:43,631 --> 00:23:44,632
hvala
416
00:23:45,466 --> 00:23:47,593
Imam malog klinca
kaciga straga.
417
00:23:50,096 --> 00:23:51,429
Ne želim to učiniti.
418
00:23:51,430 --> 00:23:53,641
- Što? Zašto? Mi smo sljedeći.
- Zabavi se.
419
00:23:54,517 --> 00:23:55,517
Yo Kicoš.
420
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
Ne želim se obući
malenu kacigu i riskirati život.
421
00:23:58,646 --> 00:24:01,231
- Zašto si me doveo ovamo?
- Rekao sam ti, mislio sam da će biti zabavno.
422
00:24:01,232 --> 00:24:04,192
Samo se pokušavaš napraviti
osjećaj se bolje jer sam uništio auto.
423
00:24:04,193 --> 00:24:06,444
- Pokušavam ispraviti stvari.
- Tako što ćeš me ubiti?
424
00:24:06,445 --> 00:24:07,780
Tako što sam tvoj prijatelj.
425
00:24:08,364 --> 00:24:10,115
- Nije vrijedno toga.
- Što ne vrijedi?
426
00:24:10,116 --> 00:24:11,367
Samo budi iskren.
427
00:24:11,868 --> 00:24:14,411
Nova si ovdje i znam
Ja sam samo privremeni prijatelj
428
00:24:14,412 --> 00:24:16,164
dok ne upoznate a
nova grupa ljudi.
429
00:24:17,039 --> 00:24:18,666
Nikada nisi bio
privremeni prijatelj.
430
00:24:19,167 --> 00:24:21,669
Da sam pravi prijatelj, ti
nikad se ne bih utrkivao sa svojim autom.
431
00:24:22,211 --> 00:24:23,420
Znao si što mi to znači.
432
00:24:23,421 --> 00:24:24,921
rekao sam ti ne.
433
00:24:24,922 --> 00:24:25,881
Stalno sam govorio ne,
434
00:24:25,882 --> 00:24:28,675
ali me nisi poslušao jer
naše prijateljstvo nije bilo vrijedno toga.
435
00:24:28,676 --> 00:24:29,760
Nisam bila vrijedna toga.
436
00:24:30,428 --> 00:24:33,472
Logan je rekao da moj auto nije vrijedan
fiksiranje. Priča mog života.
437
00:24:33,973 --> 00:24:36,099
Znaš koliko puta moj
mama me zvala ove godine?
438
00:24:36,100 --> 00:24:38,185
Jednom. Za moj rođendan.
439
00:24:38,186 --> 00:24:40,437
I to je bilo dva tjedna
nakon mog rođendana.
440
00:24:40,438 --> 00:24:42,063
Jer nisam toga vrijedan.
441
00:24:42,064 --> 00:24:43,566
Izuzetno mala kaciga.
442
00:24:46,652 --> 00:24:49,404
- Jesi li siguran da imaš 18 godina?
- Ne. Ne. Ja-ja-nemam 18 godina.
443
00:24:49,405 --> 00:24:51,114
Ja-ja-ne stavljam
na toj maloj kacigi,
444
00:24:51,115 --> 00:24:53,826
i ne ubijam se dalje
tvoja nerazumno opasna staza.
445
00:24:54,327 --> 00:24:57,496
I usput, imam pitanja
o Willyjevoj preranoj smrti.
446
00:24:58,247 --> 00:24:59,498
Imao je 87 godina.
447
00:25:00,750 --> 00:25:02,084
Pa, to razjašnjava stvari.
448
00:25:05,963 --> 00:25:07,506
On bi se nagnuo
svejedno naprijed.
449
00:25:13,679 --> 00:25:15,180
I vi to radite
ovo svaki vikend?
450
00:25:15,181 --> 00:25:16,264
- Da, trudimo se.
- Mm-hmm.
451
00:25:16,265 --> 00:25:19,601
Da, ali kao što vidite, tatin
pokušavajući otići što prije može.
452
00:25:19,602 --> 00:25:20,852
Već je pojeo svoj hamburger.
453
00:25:20,853 --> 00:25:21,938
Bio sam gladan.
454
00:25:22,813 --> 00:25:24,564
- To smo radili na brodu.
- Oh?
455
00:25:24,565 --> 00:25:26,399
Gdje su svi bili zarobljeni
i nije mogao otići.
456
00:25:27,360 --> 00:25:31,196
Pa, mislim, ako ste vi ovo radili
na brodu, a brod je tu,
457
00:25:31,197 --> 00:25:33,366
zašto jednostavno ne
sad jesti?
458
00:25:34,617 --> 00:25:37,057
- Jer nije na vodi.
- Mislim da je to sjajna ideja.
459
00:25:37,536 --> 00:25:38,536
Ne, dobro nam je ovdje.
460
00:25:38,537 --> 00:25:40,455
- Ne, ja ću uzeti peciva.
- Idem po hamburgere.
461
00:25:40,456 --> 00:25:41,539
- U redu. Da.
- Hm...
462
00:25:41,540 --> 00:25:43,166
Stvarno?
463
00:25:43,167 --> 00:25:45,253
- Caitlyn, možeš li uzeti ove kolačiće?
- Da, naravno.
464
00:25:46,254 --> 00:25:47,963
Hvala.
Koje su ovo vrste?
465
00:25:47,964 --> 00:25:49,548
Kolačići za pitu od blata.
466
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Jeste li vidjeli ove?
467
00:25:51,801 --> 00:25:52,843
Zašto si ih napravio?
468
00:25:53,344 --> 00:25:54,553
Samo idi na brod, Hugo.
469
00:25:57,807 --> 00:25:58,808
Što mi nedostaje?
470
00:25:59,392 --> 00:26:00,912
One su mojeg brata
omiljeni kolačići.
471
00:26:01,394 --> 00:26:03,186
Hajde, ja
nisam propustio, zar ne?
472
00:26:03,187 --> 00:26:05,230
mi smo
radeći to na brodu.
473
00:26:05,231 --> 00:26:07,608
- Mali brat.
- Hej.
474
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
- Bok, mama.
- Bok.
475
00:26:10,778 --> 00:26:12,195
- Što ti radiš ovdje?
- Pozvao sam ga.
476
00:26:12,196 --> 00:26:13,276
Što se događa?
477
00:26:14,573 --> 00:26:16,492
- To je tvoj brat?
- To je Ray.
478
00:26:23,874 --> 00:26:25,167
Znam da sam zabrljao, čovječe.
479
00:26:29,130 --> 00:26:30,131
I znam da je prekasno.
480
00:26:32,174 --> 00:26:35,677
Stvarno mi je žao zbog tvog auta i...
...što sam te doveo ovamo.
481
00:26:35,678 --> 00:26:37,263
Zašto si me doveo ovamo?
482
00:26:39,307 --> 00:26:40,725
Logan.
483
00:26:41,350 --> 00:26:42,600
Logan ti je rekao da me dovedeš ovamo?
484
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Ne. Ne, zapravo je rekao da ne treba.
485
00:26:44,645 --> 00:26:45,896
Ali, ovaj...
486
00:26:47,732 --> 00:26:52,277
Rekao mi je kako je došao ovamo s mojim tatom,
kad su se jako svađali.
487
00:26:52,278 --> 00:26:55,990
I, uh... To ih je dovelo
ponovo zajedno kao braća.
488
00:26:58,743 --> 00:26:59,994
Zato si me doveo ovamo?
489
00:27:01,579 --> 00:27:02,739
Pokušavam popraviti naše prijateljstvo.
490
00:27:03,956 --> 00:27:07,168
Jer... jeste
nikada nije bilo privremeno.
491
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Ne za mene.
492
00:27:12,548 --> 00:27:14,883
Pa bi možda trebali pronaći
iz opasne staze
493
00:27:14,884 --> 00:27:16,344
radi za nas kao
to je za njih.
494
00:27:17,553 --> 00:27:18,554
Ozbiljno?
495
00:27:19,638 --> 00:27:20,847
Ja vozim.
496
00:27:20,848 --> 00:27:22,224
hajde
497
00:27:32,818 --> 00:27:34,986
- Je li rekao da se nagnem natrag ili naprijed?
- Nasloni se, mislim.
498
00:27:34,987 --> 00:27:36,446
Ali zar nas to ne bi pokvarilo?
499
00:27:36,447 --> 00:27:37,823
Možda je to bilo naginjanje prema naprijed.
500
00:27:38,949 --> 00:27:40,283
Samo da se uopće ne naslanjamo.
501
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
Sjedit ćemo uspravno
gore. Neutralno držanje.
502
00:27:42,161 --> 00:27:43,287
Da. Da.
503
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
Vau-hu.
504
00:28:35,423 --> 00:28:37,299
O moj Bože.
505
00:28:41,053 --> 00:28:42,595
Ne mogu vjerovati da nismo umrli.
506
00:28:42,596 --> 00:28:44,556
Hvala Bogu da sam nosio
ovu malenu kacigu.
507
00:28:46,142 --> 00:28:48,518
Marcel? Ne gledaj u svoju ruku.
508
00:28:48,519 --> 00:28:50,395
Oh, krvari.
509
00:28:50,396 --> 00:28:52,648
Samo sam rekao, nemoj
pogledaj svoju ruku.
510
00:28:53,441 --> 00:28:55,234
I guess we should've
naslonio se.
511
00:28:57,069 --> 00:28:58,946
Oh, čovječe. jao
512
00:29:01,407 --> 00:29:02,450
Oh... Ooh.
513
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
žao mi je
514
00:29:08,497 --> 00:29:10,541
Are you apologizing
to me or Marcel?
515
00:29:11,167 --> 00:29:12,251
Both of you.
516
00:29:13,669 --> 00:29:15,379
Na ljestvici od jedan do
deset, koliko je loše?
517
00:29:16,547 --> 00:29:17,672
It's a five.
518
00:29:17,673 --> 00:29:19,340
Opet? Stvarno?
519
00:29:19,341 --> 00:29:22,051
- Ali trebat će ti šavovi.
- Žao mi je.
520
00:29:22,052 --> 00:29:23,136
Prestani se ispričavati.
521
00:29:23,137 --> 00:29:24,805
No. Keep apologizing.
522
00:29:25,639 --> 00:29:26,807
Think it'll scar?
523
00:29:28,225 --> 00:29:32,104
Možda malo. But I'm an expert
na ovo, tako da ćete jedva primijetiti.
524
00:29:33,230 --> 00:29:34,857
Oh, no, the diner.
525
00:29:35,357 --> 00:29:37,233
Večer je filma. Ja-ja ne mogu
leave Brooke on her own.
526
00:29:37,234 --> 00:29:38,914
No, forget it. ti si
ne radi večeras.
527
00:29:39,403 --> 00:29:41,446
Mogu te pokrivati. žao mi je
528
00:29:41,447 --> 00:29:43,032
Razgovarat ćemo kasnije.
529
00:29:43,741 --> 00:29:44,950
ja znam
530
00:29:46,785 --> 00:29:49,579
Dakle, pozvali smo vas
tata. Bez odgovora.
531
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
Da. Vjerojatno jest
dolje za brojanje.
532
00:29:53,125 --> 00:29:56,128
- Pa, mogu te odvesti kući večeras.
- Hvala.
533
00:29:57,004 --> 00:29:58,087
Žao mi je zbog ovoga.
534
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
Zašto se ispričavaš?
535
00:29:59,965 --> 00:30:02,218
Ja sam vozio. Zac
mogao se ozlijediti.
536
00:30:03,135 --> 00:30:05,896
Znam da ste roditelj koji
zapravo brine za svoju djecu.
537
00:30:08,891 --> 00:30:09,934
Znaš li čuvati tajnu?
538
00:30:12,686 --> 00:30:14,063
Vidite ovaj ožiljak?
539
00:30:14,647 --> 00:30:15,689
Dobio sam ga kod Willyja.
540
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
- Utrkivao si se na Willyjevoj stazi?
- Mm-hmm.
541
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
Dakle, ti si odvažnik.
542
00:30:21,070 --> 00:30:22,655
U redu, ali to je
između tebe i mene.
543
00:30:24,532 --> 00:30:27,075
Sada ste spremni za
ovi šavovi?
544
00:30:27,076 --> 00:30:30,286
Hm. Možeš li možda
ne raditi stručan posao?
545
00:30:30,287 --> 00:30:31,412
Zašto?
546
00:30:31,413 --> 00:30:33,165
Želim gadan ožiljak kao tvoj.
547
00:30:35,543 --> 00:30:36,960
- Što?
- Da, pa...
548
00:30:36,961 --> 00:30:39,963
Curtis je, kao, što,
deset, a ja imam 16, možda 17?
549
00:30:39,964 --> 00:30:41,673
- Da.
- Svejedno, mi smo na ovom jezeru...
550
00:30:41,674 --> 00:30:43,341
- Mm-hmm.
- ...a ovo je veliko jezero.
551
00:30:43,342 --> 00:30:45,343
- Nema nikoga u blizini.
- Točno. Nema nikoga u blizini.
552
00:30:45,344 --> 00:30:48,638
- U redu.
- Samo smo mi, a brod jednostavno umire.
553
00:30:48,639 --> 00:30:50,279
Čekaj, zašto?
Što se s njim dogodilo?
554
00:30:50,766 --> 00:30:51,767
Motor.
555
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Motor.
556
00:30:55,396 --> 00:30:57,690
- Dakle... Dobro, naravno...
- A-ha?
557
00:30:58,315 --> 00:30:59,567
Što mislite da će se sljedeće dogoditi?
558
00:31:01,235 --> 00:31:04,195
Ja... Doplivao si do obale.
559
00:31:04,196 --> 00:31:06,197
Što? Što?
560
00:31:06,198 --> 00:31:07,657
Hvala. Hvala.
561
00:31:07,658 --> 00:31:09,909
- Doplivao sam do obale.
- Doplivao si do obale?
562
00:31:09,910 --> 00:31:13,955
U moju obranu... U moju obranu, Abby
bio je u srednjoškolskom plivačkom timu.
563
00:31:13,956 --> 00:31:15,999
- U redu. Mm-hmm.
- Da.
564
00:31:16,000 --> 00:31:17,793
- Ne volim plivati.
- Oh, zašto ne?
565
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Imao sam loše iskustvo
jednom u vodi.
566
00:31:24,967 --> 00:31:26,467
Dakle, ti si djevojka, ha?
567
00:31:26,468 --> 00:31:27,677
Kicoš.
568
00:31:27,678 --> 00:31:29,095
Što
učinio... Što sam rekao?
569
00:31:29,096 --> 00:31:30,638
sta to radis
Ona mi nije cura.
570
00:31:30,639 --> 00:31:33,099
- Well, you said she was your girlfriend.
- Nikad to nisam rekao.
571
00:31:33,100 --> 00:31:34,434
I never said she was my girl...
572
00:31:34,435 --> 00:31:36,519
ne znam što...
Nikad to nisam rekao. Tako mi je žao.
573
00:31:36,520 --> 00:31:40,858
- Što to radiš?
- To je... U redu je. Hm... U redu je.
574
00:31:41,734 --> 00:31:43,568
Uh, mi smo prijatelji.
575
00:31:43,569 --> 00:31:45,153
- Mi smo stvarno...
- Mi smo prijatelji. Mm-hmm.
576
00:31:45,154 --> 00:31:46,571
...dobri prijatelji. Da.
577
00:31:46,572 --> 00:31:49,115
On je... on je samo
helping me rebuild a car right now.
578
00:31:49,116 --> 00:31:50,825
Da, tvoj je
papin stari auto, zar ne?
579
00:31:50,826 --> 00:31:52,744
- Mm-hmm.
- Oh. Tko je tvoj otac?
580
00:31:52,745 --> 00:31:56,123
Uh, guys, can we... can we
eat... Can we just eat the food?
581
00:31:56,957 --> 00:31:58,625
Je li to tajna?
582
00:31:58,626 --> 00:32:00,126
Ne. Ne, nije tajna.
583
00:32:00,127 --> 00:32:04,548
Uh, moj tata je bio... um,
je, uh, Christian Maddox.
584
00:32:05,424 --> 00:32:06,549
On je legenda.
585
00:32:06,550 --> 00:32:08,718
- I to je prilično loš auto.
- Mm-hmm.
586
00:32:08,719 --> 00:32:12,222
Zapravo, znate
dobro je, zar ne, tata?
587
00:32:15,684 --> 00:32:18,269
- O čemu on to priča?
- Oh, tata se s njim utrkivao svojedobno.
588
00:32:18,270 --> 00:32:21,481
Mislim, on je, znaš, popušio.
Ali... Pa, Maddox je popušio sve.
589
00:32:21,482 --> 00:32:22,483
Dosta je, Ray.
590
00:32:23,025 --> 00:32:24,401
Nisam
znam da si se utrkivao.
591
00:32:25,027 --> 00:32:27,363
Jednom ili dvaput.
To nije bila moja stvar.
592
00:32:29,198 --> 00:32:30,798
Poznavao si mog tatu.
593
00:32:33,077 --> 00:32:34,619
Sreo sam ga par puta.
594
00:32:34,620 --> 00:32:35,704
Nisam to čuo.
595
00:32:37,831 --> 00:32:39,291
Dobit ću
sebi još jedno pivo.
596
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Što ste čuli?
597
00:32:45,839 --> 00:32:48,175
Ništa. Samo sam se zajebavao
s njim, ali, uh...
598
00:32:48,926 --> 00:32:50,766
Ne znam, izgleda
Možda sam bio u pravu.
599
00:33:03,816 --> 00:33:04,857
hej
600
00:33:04,858 --> 00:33:08,361
Gdje je Marcel?
Film samo što nije počeo.
601
00:33:08,362 --> 00:33:11,614
On je... u bolnici.
602
00:33:11,615 --> 00:33:13,366
- Što?
- Bu-Bu-Ali... On je dobro.
603
00:33:13,367 --> 00:33:16,536
To je samo mali gubitak krvi.
Uh, ovdje sam da ga pokrivam, pa...
604
00:33:16,537 --> 00:33:17,955
Zašto ga pokrivaš?
605
00:33:19,331 --> 00:33:20,331
uh...
606
00:33:21,583 --> 00:33:23,793
Pa, bilo je... To
bila je moja greška.
607
00:33:23,794 --> 00:33:27,839
Pa si mu uništio auto,
a onda ga smjestiti u bolnicu?
608
00:33:27,840 --> 00:33:30,800
Pa kad stavite te dvije stvari
tako zajedno, zvuči puno gore.
609
00:33:30,801 --> 00:33:32,428
Zvuči kao da jesi
usrani prijatelj.
610
00:33:33,095 --> 00:33:34,095
ja znam
611
00:33:35,180 --> 00:33:36,640
Uh, nadam se da jesi
bolji konobar.
612
00:33:42,396 --> 00:33:43,479
Moram se vratiti na posao.
613
00:33:43,480 --> 00:33:46,691
Da. Trebali bismo to učiniti
opet nekad. Svi mi.
614
00:33:46,692 --> 00:33:49,986
Mi, uh, moramo ovo shvatiti
stvar natrag na jezeru.
615
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
To se ne događa
bilo kad uskoro.
616
00:33:52,906 --> 00:33:56,660
Pa, što ako ja, uh... ...Što
ako-Što ako sam ti kupio novi čamac?
617
00:34:00,539 --> 00:34:03,082
Hoćeš li kupiti jedan? ili
hoćeš li ukrasti jednu?
618
00:34:03,083 --> 00:34:04,460
Ah, idemo.
619
00:34:05,043 --> 00:34:06,502
Vau. Ti si, uh... dobar.
620
00:34:06,503 --> 00:34:08,796
To je... 58 minuta. to je...
to mora biti rekord, zar ne?
621
00:34:08,797 --> 00:34:11,132
Mislim, 58 minuta za tebe
svog sina nazvati kriminalcem?
622
00:34:11,133 --> 00:34:12,258
Ti si kriminalac.
623
00:34:12,259 --> 00:34:13,634
- Hugo.
- Malo vremena.
624
00:34:13,635 --> 00:34:14,552
Malovrijeme.
625
00:34:14,553 --> 00:34:15,971
Ali on je
još uvijek kriminalac.
626
00:34:16,597 --> 00:34:18,098
Neke stvari se ne mogu popraviti.
627
00:34:19,475 --> 00:34:21,642
Hej, ljudi, imamo
filmska večer u restoranu.
628
00:34:21,643 --> 00:34:22,643
dakle...
629
00:34:23,312 --> 00:34:24,312
Da, i ja ću se zakotrljati.
630
00:34:24,313 --> 00:34:26,481
Još uvijek želim razgovarati s tobom
o onim pljačkama u gradu.
631
00:34:26,482 --> 00:34:27,607
Noć Krijesnica.
632
00:34:27,608 --> 00:34:29,901
Da. Dopustite mi da vas rasporedim
u moje vrijeme, znaš?
633
00:34:29,902 --> 00:34:32,361
- Što još želiš?
- Mustang Logana Maddoxa.
634
00:34:32,362 --> 00:34:33,722
netko
dotjerao ga.
635
00:34:34,782 --> 00:34:35,783
On ne govori.
636
00:34:37,534 --> 00:34:38,574
Hvala na pozivu, mama.
637
00:34:53,842 --> 00:34:55,092
hej
638
00:34:55,093 --> 00:34:56,010
Što se dogodilo?
639
00:34:57,137 --> 00:34:59,556
Zac ga je odveo do Willyjeve staze.
640
00:35:00,766 --> 00:35:02,642
Sranje. To je moja mana.
641
00:35:02,643 --> 00:35:04,102
Usput, Willy je mrtav.
642
00:35:04,853 --> 00:35:06,814
Čekati. Ovo je sve bila tvoja ideja?
643
00:35:08,190 --> 00:35:10,900
Mogla sam mu reći da sam uzela Christiana
tamo kad smo se borili.
644
00:35:12,027 --> 00:35:14,737
U redu. trebao bih ići
razgovaraj sa svojim tatom.
645
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Siguran sam da se onesvijestio.
646
00:35:16,615 --> 00:35:17,907
Ali mogu li dobiti
vožnja do zalogajnice?
647
00:35:17,908 --> 00:35:19,659
Rekao sam ti, jesi
ne radi večeras.
648
00:35:19,660 --> 00:35:22,161
- Samo želim gledati film.
- U redu.
649
00:35:22,162 --> 00:35:25,082
Kako bi bilo da ja vozim,
ostavimo ga,
650
00:35:25,582 --> 00:35:29,252
uzmite nekoliko milkshakeova
nas, a onda se možda odemo provozati.
651
00:35:29,253 --> 00:35:30,337
U redu.
652
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
Pusti me da se presvučem.
653
00:35:36,218 --> 00:35:37,511
Dakle, što se dogodilo Willyju?
654
00:35:38,512 --> 00:35:39,513
nejasno.
655
00:35:41,223 --> 00:35:42,431
- Prokletstvo.
- Da.
656
00:36:03,745 --> 00:36:04,662
Hej tamo.
657
00:36:04,663 --> 00:36:05,663
hej
658
00:36:06,290 --> 00:36:08,374
Uobičajeno? Opet?
659
00:36:08,375 --> 00:36:10,752
Hm, možda samo a
ovaj put milkshake.
660
00:36:11,336 --> 00:36:12,587
- Jagoda.
- Jagoda je.
661
00:36:12,588 --> 00:36:15,923
Da. Vidi, mi
nisam imao priliku razgovarati ranije.
662
00:36:15,924 --> 00:36:17,884
Pogledaj, Brooke. uh,
Alicia i ja...
663
00:36:17,885 --> 00:36:19,385
- Bok. žao mi je
- Hej.
664
00:36:19,386 --> 00:36:21,012
- Oprostite što kasnim.
- To je u redu.
665
00:36:21,013 --> 00:36:25,349
Bok, Brooke. Hm, mogu li samo dobiti svoj
uobičajeno? Samo pivo od korijena i pljeskavica?
666
00:36:25,350 --> 00:36:26,267
Mmm.
667
00:36:26,268 --> 00:36:27,768
- Hej. dobro si
- Bok.
668
00:36:27,769 --> 00:36:30,230
- Dobro. Da.
- Drago mi je vidjeti te.
669
00:36:34,401 --> 00:36:37,112
- Ovdje bi trebao poslužiti krumpiriće s vaflima.
- Što?
670
00:36:38,322 --> 00:36:39,531
Svi vole pomfrit s vaflima.
671
00:36:40,741 --> 00:36:43,493
U redu. trebam
da zauzmete stol šest.
672
00:36:44,077 --> 00:36:45,597
ne znam
konfiguracije stola.
673
00:36:47,831 --> 00:36:49,750
Ovdje je karta stola.
Nije tako teško.
674
00:36:50,250 --> 00:36:51,959
polako sada. Još uvijek novo ovdje. U redu.
675
00:36:54,671 --> 00:36:56,048
U redu, da vidimo.
676
00:36:58,800 --> 00:37:00,010
Da. Ne, proći ću.
677
00:37:00,928 --> 00:37:03,220
- Ti... ...Ne možeš proći.
- Upravo jesam.
678
00:37:03,221 --> 00:37:04,805
Marcel i ja jesmo
dogovor, sjećaš se?
679
00:37:04,806 --> 00:37:06,098
Ja nisam Marcel.
680
00:37:07,851 --> 00:37:08,851
U redu, gledaj.
681
00:37:09,770 --> 00:37:13,564
Onaj tip za stolom šest, Harris
Bowers je veliki šupak,
682
00:37:13,565 --> 00:37:17,193
i ja... ja nekako imam
stvar za njegovu djevojku.
683
00:37:17,194 --> 00:37:18,904
Oh, on je seronja.
684
00:37:19,780 --> 00:37:22,240
Kad god se slome
gore, trči do mene.
685
00:37:23,033 --> 00:37:25,577
I padam na to svaki...
... jednom.
686
00:37:27,287 --> 00:37:28,747
Baš sam idiot.
687
00:37:29,957 --> 00:37:31,333
Ne, nisi.
688
00:37:32,250 --> 00:37:34,002
- Imam stol šest.
- Hvala.
689
00:37:44,096 --> 00:37:45,097
Oh, zdravo, Zac.
690
00:37:45,681 --> 00:37:50,602
hej Hm... Imam pivo od korijena
i milkshake od jagoda.
691
00:37:51,603 --> 00:37:54,064
Ti, ovaj... sada radiš ovdje?
692
00:37:54,898 --> 00:37:56,149
Pokrivanje prijatelja.
693
00:37:56,900 --> 00:37:58,109
Volim to.
694
00:37:58,110 --> 00:38:00,903
Zapravo sam naručio a
ipak milkshake od vanilije.
695
00:38:00,904 --> 00:38:02,071
Ne, nisi.
696
00:38:03,824 --> 00:38:05,700
Što, misliš da jest
lagati o milkshakeu?
697
00:38:05,701 --> 00:38:07,576
Možda. Trebalo bi njega pitati.
698
00:38:07,577 --> 00:38:09,329
Znam što sam naručio, bravo.
699
00:38:09,913 --> 00:38:11,623
Dakle, ti si
naziva Brooke lažljivicom?
700
00:38:14,918 --> 00:38:16,798
- Jer ja mogu otići i zgrabiti je.
- Znate što?
701
00:38:18,588 --> 00:38:19,588
Jagoda je u redu.
702
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
To sam i mislio.
703
00:38:22,259 --> 00:38:23,259
Uživati.
704
00:38:29,224 --> 00:38:30,726
- Zabavi se.
- Hvala.
705
00:38:33,979 --> 00:38:37,148
Hej, uh, dvije čokolade
šejkovi za polazak, molim.
706
00:38:37,149 --> 00:38:38,233
- Apsolutno.
- Mmm.
707
00:38:41,611 --> 00:38:45,031
hej ujak Logan.
Hm... Imaš li sekundu?
708
00:38:45,032 --> 00:38:46,449
Naravno, samo čekam na...
709
00:38:46,450 --> 00:38:49,452
hej Jesi li uzeo Marcela
u tu smrtonosnu zamku?
710
00:38:49,453 --> 00:38:51,913
Da. Bila je to loša odluka.
711
00:38:53,081 --> 00:38:54,791
Puno loših odluka u zadnje vrijeme.
712
00:38:55,959 --> 00:38:58,628
Mislim da ću napraviti
dobra. Popravi Marcelov auto.
713
00:38:59,880 --> 00:39:01,422
Čovječe, ne isplati se.
714
00:39:01,423 --> 00:39:03,258
Vrijedi toga
jer je vrijedan toga.
715
00:39:04,009 --> 00:39:06,510
Već sam razgovarao s
njega. On razumije.
716
00:39:06,511 --> 00:39:07,678
Ja ću to platiti.
717
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
s čime?
718
00:39:09,890 --> 00:39:11,724
Uh, znaš, mislim
Možda ću imati posao.
719
00:39:13,560 --> 00:39:16,353
Izgled. Što god to bilo
troškove, ja ću to pokriti.
720
00:39:16,354 --> 00:39:18,106
Radit ću isto toliko
sati koliko trebam.
721
00:39:19,357 --> 00:39:20,692
Marcel će dobiti svoj auto natrag.
722
00:39:22,819 --> 00:39:23,819
U redu.
723
00:39:25,113 --> 00:39:26,448
U redu? Hoćeš li to učiniti?
724
00:39:26,948 --> 00:39:28,325
Uživajte u svom filmu.
725
00:39:29,701 --> 00:39:30,701
Hvala.
726
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
Bok, Zac.
727
00:39:35,791 --> 00:39:37,000
Dobra odluka.
728
00:39:40,754 --> 00:39:42,004
Mmm. boli li
729
00:39:42,005 --> 00:39:43,089
Da, boli.
730
00:39:43,090 --> 00:39:45,841
Liječnici su vodili ozbiljnu raspravu
o tome treba li zadržati ruku.
731
00:39:45,842 --> 00:39:47,719
Kicoš. hajde
732
00:39:48,887 --> 00:39:51,639
- Mislim... Bilo je... Bilo je tako strašno.
- Mmm.
733
00:39:51,640 --> 00:39:54,058
Tvoja mama je rekla da ću jesti
također prilično brutalan ožiljak.
734
00:39:54,059 --> 00:39:55,768
Što se točno dogodilo?
735
00:39:55,769 --> 00:39:57,061
Ubijao sam to.
736
00:39:57,062 --> 00:39:59,231
Usitnjavanje tog tečaja
kao nitko prije mene.
737
00:39:59,773 --> 00:40:02,149
Onda smo došli do finala
skok, a Zac se nagnuo naprijed.
738
00:40:02,150 --> 00:40:04,401
- Brate, što?
- Moraš se nasloniti na te skokove, Zac.
739
00:40:04,402 --> 00:40:05,779
Mogao je izgubiti ruku.
740
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
Što ste radili danas?
741
00:40:10,033 --> 00:40:11,910
Bili smo na brodu.
742
00:40:17,791 --> 00:40:19,667
Plemenito i Maslinsko parkiralište.
743
00:40:19,668 --> 00:40:21,585
Čekaj, što? to je
desno niz brdo.
744
00:40:21,586 --> 00:40:23,087
Kao, odmah do
policijska postaja.
745
00:40:23,088 --> 00:40:24,463
Možda je to to
zabavan dio za njih.
746
00:40:24,464 --> 00:40:26,298
Ovo je sranje, čovječe.
747
00:40:26,299 --> 00:40:27,424
Zašto?
748
00:40:27,425 --> 00:40:29,594
Pa, moramo sjesti
ovaj van. Je li tako, brate?
749
00:40:33,890 --> 00:40:35,182
- Uh, ne.
- Ne?
750
00:40:35,183 --> 00:40:36,100
- Ne.
- U redu.
751
00:40:36,101 --> 00:40:37,434
Idemo.
752
00:40:37,435 --> 00:40:39,145
- Hajdemo.
- U redu.
753
00:40:39,146 --> 00:40:40,688
U svakom slučaju, kao što sam rekao, zar ne?
754
00:40:40,689 --> 00:40:42,439
ako mi...
755
00:40:42,440 --> 00:40:45,317
Čekaj, što se... što se događa vani?
756
00:40:45,318 --> 00:40:47,319
Nema šanse. Preuzimanje ulice.
757
00:40:47,320 --> 00:40:48,445
Oh, dovraga, da.
758
00:40:48,446 --> 00:40:50,365
- Hajdemo.
- U redu.
759
00:40:52,951 --> 00:40:54,660
slijedi me
Znam sjajno mjesto.
760
00:41:07,591 --> 00:41:08,884
VIP sjedala.
761
00:41:50,050 --> 00:41:51,468
Što radimo ovdje?
762
00:41:52,719 --> 00:41:53,929
To je tvoje staro susjedstvo.
763
00:41:54,763 --> 00:41:55,764
Ne više.
764
00:41:57,015 --> 00:41:58,600
Kuće mogu izgledati drugačije,
765
00:41:59,184 --> 00:42:01,144
ali i dalje je isto
ulici u kojoj si odrastao.
766
00:42:01,728 --> 00:42:03,146
Popločali su ga.
767
00:42:04,564 --> 00:42:05,924
Sad si gnjida.
768
00:42:06,566 --> 00:42:07,566
oprosti
769
00:42:08,485 --> 00:42:10,195
Znaš, mislim da ja
znati zašto si se vratio.
770
00:42:10,695 --> 00:42:11,696
Da?
771
00:42:15,075 --> 00:42:16,076
Prosvijetli me.
772
00:42:17,911 --> 00:42:20,914
Pokušavate ponovno uhvatiti
osjećaj koji ste imali ovdje.
773
00:42:22,624 --> 00:42:23,833
Možda i jesam.
774
00:42:25,210 --> 00:42:26,210
Ali nestalo je.
775
00:42:26,586 --> 00:42:27,754
Nije nestalo.
776
00:42:28,672 --> 00:42:31,007
Ne baš. ti
jednostavno ne mogu vidjeti.
777
00:42:31,800 --> 00:42:34,218
Još uvijek je isto
ulica koja te odgojila.
778
00:42:34,219 --> 00:42:36,220
Gdje si proveo pola života.
779
00:42:36,221 --> 00:42:38,723
Rekao si da si naučio
voziti bicikl ovom ulicom.
780
00:42:40,809 --> 00:42:41,810
Shvatio sam...
781
00:42:45,522 --> 00:42:47,524
čemu to služi
782
00:42:50,694 --> 00:42:51,694
pogodi.
783
00:43:05,625 --> 00:43:07,502
Tu je Harris Bowers.
784
00:43:08,545 --> 00:43:10,380
Pogodi on
dobio svoj Porsche natrag.
785
00:43:43,288 --> 00:43:45,540
Prokletstvo. on je dobar
786
00:43:47,208 --> 00:43:48,918
Vau-hu!
787
00:43:54,966 --> 00:43:56,176
Usitnjavajući ga.
788
00:44:29,209 --> 00:44:31,127
Još uvijek misliš da jesi
blizu utrke s njim?
789
00:45:01,783 --> 00:45:03,076
Zabava je gotova.
790
00:45:10,250 --> 00:45:12,209
Što, nisi donio
jedan za sebe?
791
00:45:12,210 --> 00:45:13,461
Nije moje sjećanje, Sam.
792
00:45:15,422 --> 00:45:16,840
Ovo je tako glupo.
793
00:45:17,841 --> 00:45:18,841
Možda.
794
00:45:20,260 --> 00:45:22,095
Ali sve je
bolje u našim sjećanjima.
795
00:45:23,304 --> 00:45:24,597
Sve je još ovdje.
796
00:45:25,306 --> 00:45:26,891
Ulica, kuće.
797
00:45:27,851 --> 00:45:28,935
Cijelo tvoje djetinjstvo.
798
00:45:30,770 --> 00:45:31,771
Ne vidim to.
799
00:45:32,856 --> 00:45:33,857
hoćeš.
800
00:45:34,816 --> 00:45:36,109
Samo se moraš sjetiti.
801
00:45:38,361 --> 00:45:40,738
U redu. Idi sad.
802
00:46:42,217 --> 00:46:46,303
Uh, hej, Marcel.
Dakle, neke dobre vijesti.
803
00:46:46,304 --> 00:46:50,016
Ujak Logan mi je rekao da je bolje pogledao
kod vašeg motora danas, i nije tako loše.
804
00:46:50,725 --> 00:46:51,558
- Stvarno?
- Da.
805
00:46:51,559 --> 00:46:53,728
On će se moći popraviti
to, i ja ću mu platiti.
806
00:46:55,396 --> 00:46:58,857
Brooke je rekla da ako želim
posao, mogu ga imati.
807
00:46:58,858 --> 00:47:01,945
dakle...
...učinit ću to.
808
00:47:03,154 --> 00:47:04,280
Hoćemo li biti suradnici?
809
00:47:05,114 --> 00:47:06,783
Privremeni suradnici.
810
00:47:09,202 --> 00:47:10,202
Prerano?
811
00:47:11,037 --> 00:47:12,705
Samo da završimo film.
812
00:47:13,206 --> 00:47:14,207
U redu.
813
00:47:16,709 --> 00:47:18,794
- Ja... Svaki put znam.
- Nikada ne vidimo kraj.
814
00:47:18,795 --> 00:47:19,963
Znam, ja sam, kao...
815
00:47:21,422 --> 00:47:23,549
Hm...
816
00:47:23,550 --> 00:47:25,676
Znaš, mislim da sam... Ja sam
zapravo ću samo otići kući.
817
00:47:25,677 --> 00:47:28,429
- Što... Jeste li sigurni?
- Da. Da, vidimo se sutra.
818
00:47:29,013 --> 00:47:30,098
Oh. U redu.
819
00:47:38,356 --> 00:47:39,607
Stvarno mi se svidjela tvoja obitelj.
820
00:47:41,484 --> 00:47:42,527
I ti si im se svidio.
821
00:47:45,196 --> 00:47:46,989
Žao mi je zbog
cijela stvar s djevojkom.
822
00:47:46,990 --> 00:47:48,908
u redu je
823
00:47:51,953 --> 00:47:53,704
Kad sam im rekao da ti
nisi bila moja djevojka,
824
00:47:53,705 --> 00:47:57,333
Rekao sam to jer nismo
imao priliku razgovarati o tome još.
825
00:47:59,377 --> 00:48:02,713
Ali ja-mislim da... mi, um...
826
00:48:02,714 --> 00:48:04,507
Bolji su kao prijatelji.
827
00:48:12,056 --> 00:48:13,641
Baš mi je drago da jesmo
na istoj stranici.
828
00:48:17,353 --> 00:48:18,354
Da. I meni također.
829
00:48:31,868 --> 00:48:32,784
hej
830
00:48:32,785 --> 00:48:34,995
- Hej.
- Mislio sam da si otišao.
831
00:48:34,996 --> 00:48:37,373
Htio sam završiti film.
832
00:48:38,583 --> 00:48:40,293
Vraća li se Haris?
833
00:48:41,419 --> 00:48:42,419
Sumnjam.
834
00:48:44,380 --> 00:48:46,257
Mogu li pogledati kraj
filma s tobom?
835
00:48:48,176 --> 00:48:49,176
Naravno.
836
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
U redu.
837
00:49:12,241 --> 00:49:13,660
Vidiš li to?
838
00:49:14,160 --> 00:49:16,913
Vidim to.
839
00:49:18,956 --> 00:49:20,458
Zvala sam te odande.
840
00:49:23,920 --> 00:49:24,921
Kada?
841
00:49:41,562 --> 00:49:42,980
Tip zna voziti.
842
00:50:00,456 --> 00:50:01,582
Gdje je on, Logane?
843
00:50:02,417 --> 00:50:03,418
Gdje je Christian?
844
00:50:36,701 --> 00:50:37,701
Gdje je vozač?
845
00:50:39,912 --> 00:50:40,829
gdje je on
846
00:50:40,830 --> 00:50:42,623
ne znam ne znam
847
00:50:44,709 --> 00:50:48,212
Gdje je Christian?