1
00:00:18,060 --> 00:00:19,780
¿Qué estás buscando, cariño? Mis llaves.

2
00:00:21,100 --> 00:00:22,720
No, no, no, no. Los tengo. Está bien.

3
00:00:27,700 --> 00:00:28,920
Ups, se me cayeron.

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,700
Está bien, cariño. Aquí puedo hacerlo.
No, no, no, no.

5
00:02:25,580 --> 00:02:29,080
Pero es importante que vea el
inspector. tengo derecho a hacer

6
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Ah, inspector.

7
00:02:31,880 --> 00:02:32,900
¿Alguna pista sobre la chica?

8
00:02:33,120 --> 00:02:34,460
Si lo hubiera, lo sabrías antes que yo.

9
00:02:35,080 --> 00:02:38,260
Pero si ella no aparece el viernes,
Pierden mi fianza.

10
00:02:38,820 --> 00:02:41,320
Tengo un interés mayor en esto que tú
tener. Diez mil.

11
00:02:41,920 --> 00:02:42,819
Así es.

12
00:02:42,820 --> 00:02:43,940
Lo único que tengo es mi reputación.

13
00:03:25,200 --> 00:03:26,039
Adelante, Mannix.

14
00:03:26,040 --> 00:03:27,620
Vas a salir por el mismo camino por el que viniste
en.

15
00:03:28,380 --> 00:03:32,280
Soy el inspector Frank Kyler. esto es
Capitán de detectives Tom Randolph.

16
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
¿Manix? Teniente Barry Frome, Central
División.

17
00:03:36,460 --> 00:03:39,440
¿Y qué es todo este capa y espada?
poco, inspector?

18
00:03:40,880 --> 00:03:44,160
Tal vez hayas oído hablar de un hombre llamado Miles.
Stroud fue asesinado a tiros hace unos

19
00:03:44,160 --> 00:03:45,520
hace noches en la Calle 10 Sur?

20
00:03:46,160 --> 00:03:48,860
Mmm. Era un hombre encubierto que trabajaba
para mi.

21
00:03:49,380 --> 00:03:53,000
Había una mujer con él cuando
sucedió, Mavis Miller. ella fue reservada

22
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Central. Pero ella se negó a hacer una
declaración.

23
00:03:55,220 --> 00:03:58,780
Y a las 11 en punto de la mañana siguiente, ella
Salió con una fianza de 10.000 dólares. ella se fue de la ciudad

24
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
inmediatamente.

25
00:03:59,920 --> 00:04:02,460
Ahora llegamos a la parte que no entendió.
en impresión.

26
00:04:04,660 --> 00:04:08,300
Parece que nos hemos topado con un problema. Ah, el
El mismo tipo de problema cada policía.

27
00:04:08,300 --> 00:04:10,740
departamento enfrenta en un momento u otro.

28
00:04:12,100 --> 00:04:13,100
Policías corruptos.

29
00:04:13,900 --> 00:04:16,480
Frank, no tiene por qué oír esto.

30
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Yo tomo las decisiones, Tom.

31
00:04:18,779 --> 00:04:20,300
Luego crea uno que tenga sentido.

32
00:04:20,579 --> 00:04:22,340
¿Por qué arriesgarse con un extraño?

33
00:04:24,200 --> 00:04:27,400
Prefiero arriesgarme a ponerme un policía pervertido.
esto que dejar que unos dos por cinco centavos

34
00:04:27,400 --> 00:04:28,680
La polla privada arruina las cosas.

35
00:04:32,680 --> 00:04:33,760
¿Adónde crees que vas?

36
00:04:34,440 --> 00:04:38,060
Supongo que no sabes cómo es
estos dos penes privados por cinco centavos,

37
00:04:38,060 --> 00:04:42,020
Inspectora. No nos gusta que nos atrapen
en medio de una pelea de policías. Mannix, yo

38
00:04:42,020 --> 00:04:44,560
le pidió a Intertech que me enviara sus mejores
hombre. Te enviaron.

39
00:04:45,500 --> 00:04:46,580
Bueno, eso está bien para mí.

40
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
Ahora, vuelve aquí y siéntate.

41
00:05:01,710 --> 00:05:03,970
Si tienes más objeciones, hazlas realidad.
canales. Ahora mismo estamos entendiendo esto

42
00:05:03,970 --> 00:05:04,970
hombre informado y fuera de aquí.

43
00:05:08,330 --> 00:05:09,330
Aquí.

44
00:05:11,890 --> 00:05:16,630
Stroud estaba trabajando en un consejo que un
número desconocido de policías no identificados habían

45
00:05:16,630 --> 00:05:17,970
en una red de vicios en toda la ciudad.

46
00:05:18,610 --> 00:05:20,770
Mavis Miller se encargaba de los pagos
para la policía.

47
00:05:23,090 --> 00:05:25,470
Stroud se acercó, pero lo atraparon.
encendido.

48
00:05:26,430 --> 00:05:27,430
Intentó matarlos a ambos.

49
00:05:29,750 --> 00:05:30,930
Ella se escapó, él no.

50
00:05:32,450 --> 00:05:35,690
Excepto que no tiene adónde ir. Todos
lo que ella puede hacer es correr. Y eso es lo que ella

51
00:05:35,690 --> 00:05:37,090
lo hizo. Ahí es donde entras tú.

52
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
¿Para hacer qué?

53
00:05:39,010 --> 00:05:41,950
Tengo buenas razones para sospechar que ella
encerrados en una pensión a unos 300

54
00:05:41,950 --> 00:05:42,909
millas de aquí.

55
00:05:42,910 --> 00:05:43,910
Deberías traerla de vuelta.

56
00:05:45,450 --> 00:05:46,610
¿Qué pasa si ella no regresa?

57
00:05:47,370 --> 00:05:50,250
¿Desde cuándo los chicos de tu fila se detuvieron?
¿Te preocupa ser legal?

58
00:05:50,590 --> 00:05:53,310
Dado que algunos de los chicos de tu línea
dejó de preocuparse por eso.

59
00:05:56,750 --> 00:05:59,010
Te disculpas.

60
00:05:59,850 --> 00:06:01,490
Discúlpate con este hombre o te tendré
acusados de cargos.

61
00:06:04,100 --> 00:06:07,000
Lamento que haya sucedido.

62
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
Sí.

63
00:06:16,840 --> 00:06:20,400
Hay un coche alquilado aparcado en la autopista.
6, pasando Conway Park.

64
00:06:21,580 --> 00:06:23,080
La ambulancia te dejará allí.

65
00:06:24,220 --> 00:06:25,480
La mujer es una... Espera.

66
00:06:26,440 --> 00:06:28,360
¿Alguien más en el departamento sabe dónde?
ella se queda?

67
00:06:29,740 --> 00:06:31,760
Nadie. Bueno, tal vez sea mejor que lo guardemos.
de esa manera.

68
00:06:37,940 --> 00:06:38,940
Teniente.

69
00:06:48,240 --> 00:06:49,600
Dos tipos que conozco desde hace años.

70
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
Confía completamente.

71
00:06:53,020 --> 00:06:55,940
Y me quedo quieto mientras te dejo empujar
ellos alrededor como un par de

72
00:06:55,940 --> 00:06:57,060
¿Qué eres, policía, Peter? No.

73
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
Estamos viendo el juego de pelota a través de
diferentes nudos.

74
00:07:00,760 --> 00:07:02,600
Ahora, ¿dónde recojo esta Mavis?
¿Miller?

75
00:08:39,950 --> 00:08:41,010
Buenas noches, señorita Miller.

76
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
¿Qué?

77
00:08:43,809 --> 00:08:44,890
¿Cómo me llamaste?

78
00:08:45,830 --> 00:08:47,810
Mira, has cometido un error. Ahora déjame
¡vete!

79
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
Comportamientos, señor.

80
00:08:51,990 --> 00:08:53,070
¿Quién eres tú?

81
00:08:54,110 --> 00:08:55,430
Mi nombre es Joe Mannix.

82
00:08:56,550 --> 00:09:00,430
Bueno, quien quiera que quiera, Sr.
Mannix, no soy yo, porque mi nombre es

83
00:09:00,430 --> 00:09:02,390
Coleman. Un placer conocerla, señorita Coleman.

84
00:09:02,630 --> 00:09:04,790
Ahora empaca tus cosas. tenemos un
largo viaje por delante.

85
00:09:04,990 --> 00:09:06,090
Debes estar loco.

86
00:09:06,860 --> 00:09:10,380
Vienes cargando aquí, nadie que tenga
jamás había visto antes en mi vida, y

87
00:09:10,380 --> 00:09:14,060
Tienes el descaro de esperar que lo haga.
Vete... Mira, no voy a salir de aquí.

88
00:09:14,060 --> 00:09:16,640
contigo o con cualquier otra persona. te vas
ahora mismo, esta noche.

89
00:09:17,540 --> 00:09:20,500
Porque si te encuentran aquí y te llevan
Si regresas, te pisarán como a un

90
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Y no me digas que no sabes qué
Estoy hablando de.

91
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
¿Quién eres?

92
00:09:24,760 --> 00:09:26,180
¿Quién te envió? Un policía.

93
00:09:27,060 --> 00:09:29,800
Ahora, no del tipo en el que estás pensando.
Éste te quiere vivo.

94
00:09:30,100 --> 00:09:32,960
No es que te tenga mucho cariño,
pero él siente que con tu testimonio,

95
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
ayúdelo a limpiar su departamento.

96
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Tu amigo.

97
00:09:37,220 --> 00:09:38,220
¿Cómo se llama?

98
00:09:38,720 --> 00:09:41,040
Kyler. Es un inspector de Central.

99
00:09:42,460 --> 00:09:44,160
Sí, bueno, ¿qué hay para mí en todo esto?

100
00:09:44,940 --> 00:09:45,940
Él no lo dijo.

101
00:09:46,020 --> 00:09:49,160
Pero con lo que sabes y un buen
abogado, yo apostaría por un suspendido

102
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
frase si yo fuera tú.

103
00:09:50,820 --> 00:09:51,820
Ah, claro.

104
00:09:52,100 --> 00:09:54,860
No viviría lo suficiente para hablar.

105
00:09:56,400 --> 00:10:00,080
Ponme en alguna celda y estaría colgado
desde el techo antes de la mañana.

106
00:10:00,580 --> 00:10:04,200
O me meterían en alguna habitación de hotel
y me caería por la ventana.

107
00:10:05,340 --> 00:10:06,340
Oh, no.

108
00:10:07,850 --> 00:10:11,910
Oh, no gracias, señor Mannix, porque soy
dinamita para demasiadas personas.

109
00:10:12,170 --> 00:10:13,750
Son personas que usted eligió, señorita Miller.

110
00:10:14,210 --> 00:10:18,850
Mira, no me voy. ahora sal
de aquí antes de que empiece a gritar mi cabeza

111
00:10:18,850 --> 00:10:19,850
apagado. Haz eso.

112
00:10:19,910 --> 00:10:23,470
Entonces llega una ley local galopando hasta aquí.
y nos lleva a ambos. Ellos descubren

113
00:10:23,470 --> 00:10:26,230
eres un fugitivo. Luego un sargento de escritorio
hace una llamada de rutina a la ciudad. y

114
00:10:26,230 --> 00:10:28,350
antes de que te des cuenta, hay un par
de grandes detectives allí para

115
00:10:28,350 --> 00:10:29,129
llevarte de vuelta.

116
00:10:29,130 --> 00:10:31,010
Sólo tú intentas escapar saltando
del coche.

117
00:10:31,670 --> 00:10:33,350
Y eso te rompe el lindo cuello.

118
00:10:36,650 --> 00:10:37,650
Déjame ir.

119
00:10:38,810 --> 00:10:39,810
¿Por favor?

120
00:10:39,930 --> 00:10:41,750
Mira, ellos no tendrían que saber eso.
me encontraste.

121
00:10:42,370 --> 00:10:44,210
Podrías decirles que me había ido cuando tú
Llegué aquí.

122
00:10:45,330 --> 00:10:46,330
¿Por favor?

123
00:10:46,670 --> 00:10:47,670
Ah, por favor.

124
00:11:02,850 --> 00:11:04,450
Ahora, no vuelvas a intentar eso nunca más.

125
00:11:05,070 --> 00:11:07,010
Porque así es como la gente consigue tienda.
-dientes comprados.

126
00:11:10,710 --> 00:11:11,710
Vámonos de aquí.

127
00:11:54,540 --> 00:11:57,640
Sal del auto y no golpees el
puerta. ¿Por qué? ¿Qué pasa? solo consigue

128
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
y no cierres la puerta.

129
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Lo intentarán de nuevo.

130
00:12:31,740 --> 00:12:33,660
Lo sabes, ¿no? Es posible.

131
00:12:34,800 --> 00:12:39,180
Pero no dejarás que me hagan daño. Oh, no,
tú me cuidarás, grande, fuerte,

132
00:12:39,180 --> 00:12:40,600
Detective privado como tú.

133
00:12:40,960 --> 00:12:43,740
¿Ayudaría si me acercara y fuera amable?
¿Le dio un pequeño apretón a la rodilla?

134
00:12:43,940 --> 00:12:44,980
Sólo para tranquilizarte.

135
00:12:48,940 --> 00:12:50,320
A Smokey el Oso no le gustaría eso.

136
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Ah, cállate.

137
00:13:00,640 --> 00:13:03,140
Bueno. Oh, muchacho, supongo que simplemente soy simple.
asustado.

138
00:13:03,940 --> 00:13:05,540
No habías encontrado esa dinamita.

139
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Así es.

140
00:13:08,400 --> 00:13:12,760
Mira, si supieran dónde estaba, ¿cómo es que
ellos no hicieron su movimiento antes que tú

141
00:13:12,760 --> 00:13:16,300
¿lo hizo? A una respuesta que no supieron hasta
Yo los llevé hasta ti.

142
00:13:18,320 --> 00:13:19,820
Bastante descuidado de tu parte, ¿no?

143
00:13:20,100 --> 00:13:22,670
Gracias. Sí, escucha, esto no tenía nada.
que ver con eso.

144
00:13:23,790 --> 00:13:25,390
En algún momento, tenía que haber
ser una fuga.

145
00:13:26,010 --> 00:13:27,010
Excelente.

146
00:13:28,050 --> 00:13:30,070
Ahora aquí estamos al final de un crujido.
miembro.

147
00:13:32,890 --> 00:13:35,370
Corres riesgos terribles, Mannix. Para
¿qué?

148
00:13:37,250 --> 00:13:41,950
Un techo sobre mi cabeza, una nevera llena de
comida, una jarra de vino, una colección de

149
00:13:41,950 --> 00:13:44,710
estereotipos. Oh, eso puedes conseguir
venta de corbatas.

150
00:13:46,390 --> 00:13:47,390
¿Sabes algo?

151
00:13:47,950 --> 00:13:49,710
No creo que seas un detective privado.
en absoluto.

152
00:13:50,250 --> 00:13:51,590
He conocido a algunos en mi época.

153
00:13:52,250 --> 00:13:55,230
Por lo general, pequeños chicos grasientos corriendo
alrededor mirando a través de los ojos de las cerraduras.

154
00:13:56,970 --> 00:14:00,430
Los hay de todos los tamaños y formas, señorita.
Molinero. Como mujeres de bolso.

155
00:14:03,050 --> 00:14:05,330
No estás en condiciones de tirar piedras.
Manix.

156
00:14:05,770 --> 00:14:06,770
Tu...

157
00:14:24,880 --> 00:14:25,719
¿Qué pasa?

158
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Salir.

159
00:14:51,460 --> 00:14:52,520
¿Te gusta ahí abajo?

160
00:14:59,500 --> 00:15:03,040
Mi madre siempre me decía:
Mavis, sé enfermera.

161
00:15:03,760 --> 00:15:08,300
No hay mejor llamado que calmar
los dolores de los afligidos. Conocí un

162
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
llamada Mavis una vez.

163
00:15:09,340 --> 00:15:10,420
Yo tenía nueve años.

164
00:15:10,700 --> 00:15:12,220
La empujó fuera de un árbol y le rompió el brazo.

165
00:15:12,960 --> 00:15:14,180
No has cambiado mucho.

166
00:17:58,290 --> 00:18:00,150
Maníaco. Ahí está el auto. creo que podemos
hazlo.

167
00:18:00,430 --> 00:18:01,610
Vamos.

168
00:19:47,340 --> 00:19:50,640
Ahora pon eso en tu vitrina con
los demás marcados muertos en la línea de

169
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
deber.

170
00:19:54,660 --> 00:19:55,660
Está bien, sargento.

171
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Sólo un pequeño accidente.

172
00:20:15,280 --> 00:20:16,980
Yo mismo notifiqué a sus padres.

173
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
No fue fácil.

174
00:20:23,520 --> 00:20:26,740
¿Quieres decir que no es tan fácil como encontrar cuatro?
cartuchos de dinamita bajo el capó de

175
00:20:26,740 --> 00:20:29,400
coche? O no es tan fácil como conseguir un rifle
¿Una bala en tu espalda?

176
00:20:31,620 --> 00:20:34,760
Tomar riesgos es algo que hace un policía.
a través de cada día de su vida.

177
00:20:35,220 --> 00:20:38,260
Jean Coleman sabía lo que se estaba metiendo
cuando la puse allí en ese

178
00:20:38,260 --> 00:20:39,119
pensión.

179
00:20:39,120 --> 00:20:41,680
Que es más de lo que sabía. ¿Por qué?
¿No fuiste sincero conmigo, Kyler?

180
00:20:42,040 --> 00:20:44,260
Un buen señuelo no sabe que es un señuelo.

181
00:20:44,590 --> 00:20:45,910
Un movimiento en falso de tu parte.

182
00:20:46,670 --> 00:20:48,610
Una pista de que todo fue un acto y
todos estamos en ninguna parte.

183
00:20:48,830 --> 00:20:53,330
E incluso si lo hubieras sabido, ¿qué hubiera sucedido?
¿Has hecho lo que no hiciste?

184
00:20:53,730 --> 00:20:55,530
Nunca sabremos la respuesta a eso,
¿lo haremos?

185
00:20:56,870 --> 00:20:57,870
Sí, eso es correcto.

186
00:20:58,730 --> 00:21:00,710
Mavis Miller realmente me llamó.

187
00:21:02,430 --> 00:21:03,530
Quería entregarse.

188
00:21:04,070 --> 00:21:06,070
Acordé reunirme con ella anoche a las 11.

189
00:21:06,510 --> 00:21:09,590
Pero eso presentó un pequeño problema. yo
Sabía que me estaban observando.

190
00:21:09,990 --> 00:21:11,270
Así que para alejarlo...

191
00:21:12,880 --> 00:21:17,240
Llamé a la policía en Salido y tenía
Ellos pusieron a June Coleman en esa habitación.

192
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
Me enteré de que te contrataron para
Trae a Mavis Miller.

193
00:21:20,460 --> 00:21:26,480
Para asegurarme de que se corriera la voz, traje
El Capitán Randolph y el Teniente Fromm en

194
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
su informe.

195
00:21:29,060 --> 00:21:32,060
Dos hombres en los que confiabas completamente, si me permites
citándote bien.

196
00:21:32,860 --> 00:21:34,600
Los dos hombres en los que menos confío.

197
00:21:37,720 --> 00:21:39,460
Como sé, no es fácil decirlo.

198
00:21:41,629 --> 00:21:42,650
Así son las cosas.

199
00:21:45,410 --> 00:21:47,970
¿Mavis Miller te dio el nombre de
¿Ambos?

200
00:21:50,790 --> 00:21:51,990
Ella ni siquiera apareció.

201
00:21:54,450 --> 00:21:56,990
Realmente lo arruinaste, ¿no?
¿Inspectora?

202
00:21:57,790 --> 00:22:00,550
Todo ese elegante juego de pies y todavía
acabar sin testigo.

203
00:22:01,390 --> 00:22:04,050
Entonces todo lo que te costó fue un dolor de mandíbula
la vida de la niña.

204
00:22:04,450 --> 00:22:06,330
Siempre puedes sacar eso de la mezquindad.
efectivo.

205
00:22:06,690 --> 00:22:07,870
Cuide su boca, señor.

206
00:22:09,030 --> 00:22:11,870
El oficial Coleman sabía lo que era.
entrando. Te dije eso. ¿Qué hizo?

207
00:22:11,870 --> 00:22:15,250
¿sabes? Que lo habías arreglado para que yo liderara
¿Los asesinos directamente a su puerta?

208
00:22:16,610 --> 00:22:19,570
¿O te olvidaste de explicar lo mejor?
¿Señala a la dama?

209
00:22:20,330 --> 00:22:21,330
¿Qué deseas?

210
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
¿Qué quieres de mí?

211
00:22:23,370 --> 00:22:24,930
¿Quieres oírme decir que lo siento?
muerto?

212
00:22:26,030 --> 00:22:27,150
Bueno, sí, lo siento.

213
00:22:27,670 --> 00:22:29,330
Lo siento de una manera que nunca lo harías
entender.

214
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
Pero déjame decirte esto.

215
00:22:31,290 --> 00:22:33,990
Si pensara por un minuto sería
Ayuda a aclarar las mentiras de mi

216
00:22:34,050 --> 00:22:35,230
Volvería a hacer lo mismo.

217
00:22:36,290 --> 00:22:37,290
¿Tú entiendes?

218
00:22:38,060 --> 00:22:39,200
Ahora sal de aquí.

219
00:22:42,620 --> 00:22:43,880
Buenos sueños, inspector.

220
00:22:46,740 --> 00:22:49,400
Si alguien que piensa como tú,
debería ser fácil.

221
00:23:03,940 --> 00:23:04,940
Ajá.

222
00:23:05,400 --> 00:23:06,900
Sí, ciertamente lo entiendo.

223
00:23:09,260 --> 00:23:10,260
Está bien.

224
00:23:11,520 --> 00:23:13,500
Sí, acaba de entrar.

225
00:23:14,460 --> 00:23:15,580
Sí, se lo diré.

226
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Adiós.

227
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Kyler.

228
00:23:22,020 --> 00:23:23,340
No lo creo.

229
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Lo siento, Lou. Se lo merecía.

230
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
Bueno, eso es lo que dijo. Eso es lo que yo
No puedo creer.

231
00:23:28,160 --> 00:23:29,320
¿Dijo algo más?

232
00:23:29,700 --> 00:23:30,760
Sí, dijo caso cerrado.

233
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
¿Para quién?

234
00:23:32,660 --> 00:23:35,080
Tú. Eres un hombre marcado ahora. tu no lo eres
Anónimo ya.

235
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
Los asesinos tampoco.

236
00:23:36,660 --> 00:23:37,900
Por casualidad vi uno de ellos.

237
00:23:38,400 --> 00:23:40,580
No crees que me van a dejar
vivir con mis recuerdos.

238
00:23:41,420 --> 00:23:43,580
No es tan malo, Joe. no esta mal,
Lou.

239
00:23:43,840 --> 00:23:45,980
Incluso Kyler no está seguro de cuál de sus hombres
está al nivel.

240
00:23:46,440 --> 00:23:50,560
Por supuesto, hasta que limpie su
departamento, recuerdo no girarme

241
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
en un uniforme.

242
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Muy bien, Maddox.

243
00:23:55,820 --> 00:23:58,060
¿Qué quieres que te diga? ir
y hacer lo que ibas a hacer de todos modos?

244
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
Déjalo.

245
00:25:31,450 --> 00:25:33,050
Ahora, mantenlo así de simple. quien y
¿por qué?

246
00:25:34,290 --> 00:25:35,470
El señor Calvo me envió aquí.

247
00:25:38,770 --> 00:25:39,770
¿Quién es Calvo?

248
00:25:41,110 --> 00:25:43,210
Todo el mundo conoce a Marty Calvo, señor Mannix.

249
00:25:43,830 --> 00:25:46,010
Oh, estoy seguro de que has visto su anuncio.
saber.

250
00:25:47,430 --> 00:25:48,690
Tome el camino más fácil.

251
00:25:49,270 --> 00:25:50,470
¿El magnate de las fianzas?

252
00:25:51,650 --> 00:25:52,650
Así es.

253
00:25:53,190 --> 00:25:54,590
Bueno, a él le gustaría verlo, señor.

254
00:25:55,670 --> 00:25:57,130
Esta noche. ¿Acerca de?

255
00:25:57,580 --> 00:26:02,600
El señor Kilbo no me diría eso.
Sr. Mannix. Me manda a buscar

256
00:26:02,600 --> 00:26:05,140
para el. Ya sabes, café, sándwiches.

257
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Detectives privados.

258
00:26:14,080 --> 00:26:16,100
Ah, señor Mannix, qué amable de su parte venir.

259
00:26:16,640 --> 00:26:20,020
Considerando la dura prueba que pusieron
hasta esta mañana, debes estar

260
00:26:20,020 --> 00:26:21,020
completamente agotado.

261
00:26:21,720 --> 00:26:23,760
Pues nada que sentarse un rato.
no curaría.

262
00:26:24,060 --> 00:26:25,980
Oh, bueno, limpia la silla para el Sr.
Manix.

263
00:26:26,520 --> 00:26:27,780
No estoy tan cansado.

264
00:26:28,800 --> 00:26:29,820
¿Una copa, tal vez?

265
00:26:30,020 --> 00:26:31,020
No, gracias.

266
00:26:31,420 --> 00:26:35,380
Cuéntame ¿cómo te enteraste de esto?
mi dura experiencia?

267
00:26:35,700 --> 00:26:36,379
Ven, ven.

268
00:26:36,380 --> 00:26:38,020
Los periódicos tienen la historia.

269
00:26:38,400 --> 00:26:40,460
Los periódicos nunca mencionaron mi nombre.

270
00:26:40,720 --> 00:26:41,960
Oh, venga, venga, Sr. Maddox.

271
00:26:42,400 --> 00:26:45,680
No supondrás que he estado bajo fianza
negocio de bonos durante 22 años sin

272
00:26:45,680 --> 00:26:46,700
¿Hacer muchos amigos?

273
00:26:47,000 --> 00:26:49,260
Sí, bien. Bueno, ¿qué quieres?
hablarme de?

274
00:26:49,480 --> 00:26:53,040
Sin palabras en vano, ¿eh? Directo al corazón
del asunto. Me gusta eso.

275
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Esta oficina.

276
00:26:55,540 --> 00:26:58,240
Fianza pagada para Mavis Miller.

277
00:26:59,020 --> 00:27:00,180
Diez mil dólares.

278
00:27:00,900 --> 00:27:02,420
Diez mil dólares.

279
00:27:03,280 --> 00:27:05,140
Una miseria, ¿te oí decir?

280
00:27:08,260 --> 00:27:13,700
Estoy bastante de acuerdo, pero ya sabes, mi preocupación
es algo de mucho más valor para mí

281
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
que el dinero.

282
00:27:16,000 --> 00:27:19,340
En algún lugar ahí fuera, una mujer joven
se encoge de miedo.

283
00:27:20,620 --> 00:27:23,400
Ahora bien, como hombres humanos, no podemos permitir que esto
que suceda.

284
00:27:24,960 --> 00:27:29,340
Debe encontrarla, señor Maddox, y
Llévala sana y salva al inspector Kyler.

285
00:27:31,200 --> 00:27:35,000
Sabes, odio herir tus sentimientos.
Calvo, pero no me creo ni una palabra.

286
00:27:37,040 --> 00:27:39,380
Me gustas, Maddox, de verdad.

287
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
Gracias.

288
00:27:43,040 --> 00:27:44,240
¿Quieres saber el verdadero motivo?

289
00:27:44,760 --> 00:27:45,800
Sería bueno.

290
00:27:49,880 --> 00:27:52,680
En 22 años en el negocio de las fianzas...

291
00:27:52,960 --> 00:27:56,460
No he permitido que ni un solo cliente
saltar con éxito la libertad bajo fianza.

292
00:27:57,000 --> 00:27:58,100
Repito, ninguno.

293
00:27:59,020 --> 00:28:02,120
Estoy seguro de que tienes algunos buenos hombres
llamar. Debes tener un registro como

294
00:28:02,120 --> 00:28:04,460
eso. ¿Por qué no les pides que encuentren el
chica?

295
00:28:04,820 --> 00:28:07,460
Oh, no, amigo mío, no. necesito un hombre con
incentivo.

296
00:28:08,420 --> 00:28:11,740
Ahora, te guste o no, tienes una relación personal.
en juego en este asunto.

297
00:28:12,300 --> 00:28:14,360
Una mujer bajo su cuidado es asesinada.

298
00:28:14,720 --> 00:28:16,660
Trabajo por un salario, no por venganza, Calbo.

299
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
Sam Spade salió cuando una gran sociedad
entró.

300
00:28:20,260 --> 00:28:21,260
Sr. Max.

301
00:28:22,060 --> 00:28:26,040
¿Puedes, con la conciencia tranquila, sentarte tranquilamente?
ahí y dime que te niegas

302
00:28:26,040 --> 00:28:30,880
esta tarea, sabiendo que una mujer
ya esta muerto y que otro pronto

303
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
puede ser?

304
00:28:33,660 --> 00:28:35,780
Tomaré esa bebida si la oferta continúa.
se encuentra.

305
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
Orville.

306
00:28:41,700 --> 00:28:44,860
Dime, ¿qué crees que puedo hacer?
que usted o la policía no pueden hacerlo mejor?

307
00:28:45,100 --> 00:28:48,780
Hay un ámbito, señor Mannix, en el que
sólo tú eres competente para tratar.

308
00:28:50,740 --> 00:28:51,740
Orville.

309
00:28:52,880 --> 00:28:53,880
¿Te importaría?

310
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
¿A qué se debe todo eso?

311
00:29:05,080 --> 00:29:07,060
Oh, Orville es un buen hombre, Sr. Maddox.

312
00:29:07,700 --> 00:29:10,300
Pero soy un jugador porcentual.

313
00:29:11,660 --> 00:29:13,980
Además, se ha estado portando un poco
extrañamente últimamente.

314
00:29:14,360 --> 00:29:16,920
Muy bien, ahora que estamos solos, ¿qué pasa?
¿El gran secreto?

315
00:29:17,700 --> 00:29:18,700
Lola Collins.

316
00:29:20,720 --> 00:29:24,380
Vive en el mismo edificio de apartamentos que
fue la última dirección conocida de Mavis

317
00:29:24,380 --> 00:29:25,960
Molinero. Y eran amigos cercanos.

318
00:29:27,840 --> 00:29:29,120
¿Por qué no hablas con ella?

319
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
Hice.

320
00:29:30,580 --> 00:29:32,320
Ella era muy poco informativa.

321
00:29:33,560 --> 00:29:37,840
Sin embargo, según mi información,
Una vez fuiste instrumental en

322
00:29:37,840 --> 00:29:39,620
sacarla de una situación muy desagradable.

323
00:29:41,280 --> 00:29:42,380
Sí, algo así.

324
00:29:42,940 --> 00:29:44,080
Naturalmente, ella estaba agradecida.

325
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
No lo sabría.

326
00:29:46,540 --> 00:29:47,800
No le envié una factura.

327
00:29:48,080 --> 00:29:49,940
Si no te importa una sugerencia, querida.
compañero.

328
00:29:51,240 --> 00:29:52,480
Creo que ya es hora de que lo hagas.

329
00:30:08,160 --> 00:30:14,380
¿Quién es?

330
00:30:14,800 --> 00:30:17,700
Sobre esa nave espacial usada que tienes
anunciado, señora.

331
00:30:18,410 --> 00:30:23,670
En caso de que creas que no tengo nada
Es mejor hacerlo, señorita... ¡Joe Mannix!

332
00:30:23,970 --> 00:30:27,210
No tomarías una taza pequeña de comida
whisky para un viejo amigo, ¿lo haría?

333
00:30:27,210 --> 00:30:28,530
¿tú? Entra aquí.

334
00:30:32,130 --> 00:30:33,390
Ah, Joe.

335
00:30:36,770 --> 00:30:40,870
Oh, si supieras con qué frecuencia he
Pensé en ti.

336
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
Me pregunté por ti.

337
00:30:44,730 --> 00:30:46,130
Han pasado tres años.

338
00:30:47,690 --> 00:30:49,770
No has cambiado ni un poco. ¿Sabes?
eso?

339
00:30:50,010 --> 00:30:52,170
Tal vez reduzca la velocidad uno o dos pasos.

340
00:30:53,170 --> 00:30:54,330
Otro centímetro alrededor del cinturón.

341
00:30:54,770 --> 00:30:56,030
Supongo que aquí pasa lo mismo.

342
00:30:57,730 --> 00:30:58,730
Vamos.

343
00:31:01,850 --> 00:31:03,090
Whisky con hielo, ¿verdad?

344
00:31:03,310 --> 00:31:04,350
Bien. Eso no ha cambiado.

345
00:31:05,810 --> 00:31:10,030
No puedo olvidar que simplemente estás llegando
así. Sin nota de perfume.

346
00:31:10,310 --> 00:31:11,790
No adivinas quién llama por teléfono.

347
00:31:12,050 --> 00:31:14,990
Sólo un golpe en la puerta y ahí estás.
son.

348
00:31:15,570 --> 00:31:16,710
¿Qué estás haciendo estos días?

349
00:31:17,020 --> 00:31:18,160
Eso tampoco ha cambiado.

350
00:31:18,540 --> 00:31:21,640
Oh. Todavía persiguiendo maridos infieles,
¿eh?

351
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
Oh, el Señor sabe que hay muchos
ellos alrededor.

352
00:31:34,780 --> 00:31:36,660
Esto es sólo una llamada social, ¿no?

353
00:31:38,540 --> 00:31:40,360
Bueno, hasta ahora, sí.

354
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Mavis Miller.

355
00:32:06,480 --> 00:32:07,700
¿Estás trabajando con la policía?

356
00:32:08,460 --> 00:32:10,200
Bueno, así empezó, pero no.
más.

357
00:32:10,780 --> 00:32:11,960
¿Con quién estás trabajando?

358
00:32:13,300 --> 00:32:17,060
Ahora ya conoces la labor de un detective privado.
El cliente debe permanecer anónimo.

359
00:32:19,260 --> 00:32:21,820
El mío se conoce anónimamente como Monte.
Calvo.

360
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Eso es una cifra.

361
00:32:23,900 --> 00:32:26,720
Ha estado bajo mis pies desde el
La última vez que vi a Mavis.

362
00:32:27,920 --> 00:32:29,140
¿Para una vieja amiga, Lola?

363
00:32:29,740 --> 00:32:30,740
¿Dónde está ella?

364
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
No sé.

365
00:32:32,720 --> 00:32:34,940
No he salido de mi departamento por
tres días.

366
00:32:35,440 --> 00:32:37,460
Y no he dejado entrar a nadie. ¿Qué pasa con
Kelbo?

367
00:32:37,720 --> 00:32:41,920
Ah, sí, sí. Bueno, hablé con él,
pero no le daría el momento adecuado,

368
00:32:41,980 --> 00:32:43,080
incluso si lo supiera.

369
00:32:43,900 --> 00:32:45,160
Oye, Joe, lo siento.

370
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Yo también.

371
00:32:48,860 --> 00:32:53,220
Tenía la esperanza de que lo hicieras
ayuda.

372
00:32:53,860 --> 00:32:57,680
Ah, por cierto, necesitarás algo.
Sencillo, un negro básico, pero sin escote.

373
00:32:58,060 --> 00:32:59,240
¿Qué se supone que significa eso?

374
00:33:00,360 --> 00:33:02,320
Se espera que los dolientes vistan de negro.

375
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
Nunca supe por qué.

376
00:33:05,480 --> 00:33:07,800
Bueno, gracias por la bebida de todos modos, Lola.

377
00:33:08,200 --> 00:33:09,420
Tendremos que hacerlo de nuevo alguna vez.

378
00:33:10,020 --> 00:33:11,020
joe,

379
00:33:11,320 --> 00:33:14,280
Mavis me llamó hoy más temprano.

380
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
¿Dónde estaba ella?

381
00:33:15,840 --> 00:33:16,779
Bueno, no lo sé.

382
00:33:16,780 --> 00:33:17,780
Ella no lo dijo.

383
00:33:18,260 --> 00:33:19,500
Supongo que en una cabina telefónica.

384
00:33:19,780 --> 00:33:20,780
¿Qué dijo ella?

385
00:33:20,960 --> 00:33:24,700
Ella dijo que necesitaba dinero. eso
ella volvería a llamar a las 4:30 y me diría

386
00:33:24,700 --> 00:33:25,479
para enviarlo.

387
00:33:25,480 --> 00:33:26,980
Cuando llama, si llama.

388
00:33:27,340 --> 00:33:29,740
Déjame saber dónde puedo localizarla.
en el momento en que cuelgas. ¿Tú entiendes?

389
00:33:30,040 --> 00:33:33,600
Escucha, Joe, no puedo hacer ninguna promesa.
Sabes, todo lo que puedo hacer es preguntarle. no lo hagas

390
00:33:33,600 --> 00:33:34,559
pregúntale. Díselo.

391
00:33:34,560 --> 00:33:37,500
Intenta atravesar su grueso cráneo.
Soy la única esperanza que tiene de quedarse.

392
00:33:37,500 --> 00:33:39,140
vivo. Ahora soy yo o un
enterrador.

393
00:33:39,420 --> 00:33:40,880
No estaría segura en la bóveda de un banco.

394
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
¿Quién está ahí?

395
00:34:30,980 --> 00:34:32,560
Abrir. Soy yo.

396
00:34:42,699 --> 00:34:43,699
¿Qué ha pasado?

397
00:34:43,880 --> 00:34:47,260
Un amigo mío estaba aquí buscando
usted. Un policía privado.

398
00:34:47,540 --> 00:34:51,980
Perdiste la cabeza. no confiaría en uno
de ellos chicos. Tan lejos como puedas tirar

399
00:34:51,980 --> 00:34:55,900
Nevada. ¿Qué le dijiste? ¿Quieres
¿Solo déjame terminar? ¿Qué deberías decirle?

400
00:34:55,900 --> 00:34:57,420
¿él? Yo no... le dije nada.

401
00:34:57,640 --> 00:34:58,980
Ahora si me dejan terminar.

402
00:34:59,320 --> 00:35:01,660
¿Qué voy a hacer?

403
00:35:02,860 --> 00:35:04,260
¿Quieres simplemente escucharme?

404
00:35:04,920 --> 00:35:09,900
Hace tres años, un político de este
La ciudad estuvo tan cerca de incriminarme en

405
00:35:09,900 --> 00:35:15,200
prisión. Un hombre llamado Joe Mannix, un hombre
quien no me conocía de los Bobsy Twins,

406
00:35:15,220 --> 00:35:17,520
Salió de la nada y me salvó el cuello.

407
00:35:18,100 --> 00:35:19,880
Nadie lo contrató para hacerlo.

408
00:35:20,100 --> 00:35:22,100
No pidió ni diez centavos.

409
00:35:22,860 --> 00:35:25,040
Ni siquiera me dijo por qué lo hizo.

410
00:35:25,600 --> 00:35:28,260
Ahora intenta decirme que no puedes confiar
un hombre asi?

411
00:35:28,700 --> 00:35:30,000
Tenía un ángulo.

412
00:35:30,540 --> 00:35:31,540
No te preocupes.

413
00:35:34,180 --> 00:35:35,760
¿Dice quién lo envió aquí?

414
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Sí.

415
00:35:38,460 --> 00:35:39,460
Martí Kelbo.

416
00:35:40,580 --> 00:35:42,720
Realmente es otra cosa, ese chico.

417
00:35:43,400 --> 00:35:46,780
Deberías haber escuchado el sermón que recibí.
sobre cómo nadie nunca le ha saltado la libertad bajo fianza

418
00:35:46,780 --> 00:35:47,780
y lo hizo pegar.

419
00:35:47,900 --> 00:35:50,780
Bueno, tengo mucho más de qué preocuparme.
que él y su precioso dinero.

420
00:35:51,100 --> 00:35:52,760
Como, por ejemplo, mantenerse con vida.

421
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Ahora, Mavis.

422
00:35:54,090 --> 00:35:58,610
Mavis, sabes que estoy de tu lado. Oh,
por favor, por favor, ¿podrías hablar con

423
00:35:58,610 --> 00:36:00,810
¿Manix? No, no es una posibilidad.

424
00:36:01,610 --> 00:36:05,550
Tal vez sea tu amigo, pero para mí es
Sólo otra marca de pelusa.

425
00:36:09,790 --> 00:36:10,970
Te contrataron para hacer un trabajo.

426
00:36:11,390 --> 00:36:14,110
En lo que a nosotros respecta, ese trabajo fue
anoche. Lo sabías. tu

427
00:36:14,110 --> 00:36:15,089
No pude evitar saberlo.

428
00:36:15,090 --> 00:36:17,470
Ahora descubro que has estado husmeando
Última dirección conocida de Mavis Miller.

429
00:36:17,870 --> 00:36:19,190
Interrogaste a algunos de sus vecinos.

430
00:36:19,650 --> 00:36:21,570
Entrevistaste a su amiga Lola. quiero
para saber por qué.

431
00:36:22,220 --> 00:36:24,680
Quiero saber qué descubrió, y yo
Quiero saberlo ahora, ahora mismo.

432
00:36:24,880 --> 00:36:26,200
Yo digo que deberíamos arrestarlo, inspector.

433
00:36:27,060 --> 00:36:28,200
Interferir con una investigación policial.

434
00:36:29,740 --> 00:36:33,260
Lo siento, pero va en contra de mi política
revelar información sobre un caso activo,

435
00:36:33,380 --> 00:36:35,300
al menos a mi nivel en la empresa.

436
00:36:35,560 --> 00:36:38,840
Por una vez, Joe, creo que podemos suspender
política. Me gustaría escuchar un informe sobre

437
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
uno yo mismo.

438
00:36:39,900 --> 00:36:40,900
Bien.

439
00:36:41,400 --> 00:36:43,360
Mavis Miller se saltó la libertad bajo fianza de Monty
Kelbo.

440
00:36:44,700 --> 00:36:48,680
Es comprensible que quiera que la encuentren ahora.
ahora mismo, antes de tu próximo brillante

441
00:36:48,680 --> 00:36:50,000
Gambit también hace que la maten.

442
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
Fin del informe.

443
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
Fin de tu intromisión.

444
00:36:53,370 --> 00:36:55,670
Hay mucho en juego para dejarte conseguir
en el camino de la acción policial.

445
00:36:55,910 --> 00:36:57,590
Intenta detenerme. Espera, Mannix.

446
00:36:58,090 --> 00:36:59,090
Relajarse.

447
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
Muy bien, inspector.

448
00:37:01,750 --> 00:37:04,590
Intertech coopera con la policía.
Ya lo sabes. No somos acaparadores de gloria.

449
00:37:04,610 --> 00:37:05,870
No invadimos su territorio.

450
00:37:06,110 --> 00:37:08,410
Bien. Entonces mantén a este payaso fuera de nuestro
cabello.

451
00:37:09,930 --> 00:37:12,130
Las reglas básicas no se aplican aquí,
Capitán.

452
00:37:12,670 --> 00:37:14,210
No intentaré sacar a Mannix de aquí.

453
00:37:14,470 --> 00:37:15,690
Le daré toda la ayuda que necesite.

454
00:37:16,230 --> 00:37:18,030
Intertech no es demasiado grande para perder su
licencia.

455
00:37:19,530 --> 00:37:20,530
No me amenaces.

456
00:37:23,850 --> 00:37:25,450
La policía tiene interés en encontrar esto.
mujer?

457
00:37:25,830 --> 00:37:28,270
¿Qué pasa con la participación de Mannix? todo lo que tiene
escribir es su vida.

458
00:37:28,670 --> 00:37:29,670
Déjalo pasar desapercibido.

459
00:37:30,050 --> 00:37:31,050
Encontraremos a la mujer.

460
00:37:31,330 --> 00:37:32,510
¿Vivo? Tú mantente al margen de esto.

461
00:37:33,850 --> 00:37:36,350
Cada vez que quieras mencionarnos antes
la comisión, estamos listos.

462
00:37:36,710 --> 00:37:38,710
Tu elegante juego de pies creó esto.
situación.

463
00:37:39,010 --> 00:37:42,510
Una mujer muerta, una desaparecida y una de
mis hombres en peligro de ser asesinados. Eso

464
00:37:42,510 --> 00:37:45,570
tipo de trabajo policial no inspira
confianza. No le estoy diciendo a Mannix que

465
00:37:45,570 --> 00:37:46,910
Confía en ti para salvar su vida.

466
00:37:47,150 --> 00:37:49,010
Mira, llevo 25 años en este negocio.
años.

467
00:37:49,610 --> 00:37:52,350
No necesito que me digas cuando he
hecho un mal trabajo. Jugué las probabilidades y

468
00:37:52,350 --> 00:37:53,158
un error.

469
00:37:53,160 --> 00:37:54,480
No es el primero ni será el
último.

470
00:37:55,100 --> 00:37:56,200
¿Quieres mantener vivo a tu hijo?

471
00:37:56,480 --> 00:37:58,200
Si sigue husmeando, terminará
muerto.

472
00:37:58,640 --> 00:38:00,560
Aprecio su preocupación, inspector.

473
00:38:01,220 --> 00:38:02,260
No dejes que eso te mantenga despierto.

474
00:38:02,900 --> 00:38:07,320
Ahora, si me disculpan, caballeros,
Tengo que hacer una llamada telefónica.

475
00:38:16,980 --> 00:38:17,980
Mantenerse en contacto.

476
00:38:31,020 --> 00:38:32,020
Está bien, pásalo.

477
00:38:42,200 --> 00:38:44,600
¿Hola? Llamadas de larga distancia.

478
00:38:45,480 --> 00:38:49,520
Tengo una llamada por cobrar para cualquiera en este
Número de una tal señorita Mavis Miller.

479
00:38:49,960 --> 00:38:51,720
¿Aceptará cargos, por favor?

480
00:38:54,700 --> 00:38:57,620
Me dijiste que esperabas una llamada de
Mavis a las 4.30.

481
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
Ahora, no lo eras o no lo habrías hecho
Colgué, me estabas mintiendo, Lola.

482
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
Está bien, te mentí.

483
00:39:03,480 --> 00:39:07,160
Todo lo que he escuchado durante los últimos días es
la misma pregunta estúpida.

484
00:39:07,580 --> 00:39:11,820
De la policía al teléfono, de la policía al
la puerta, desde Monte Calvo e incluso

485
00:39:11,820 --> 00:39:17,060
usted. ¿Dónde está Mavis Miller? Bueno, yo
no se donde esta ella. No sé.

486
00:39:20,220 --> 00:39:21,900
Respiración, anormal.

487
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Pulso, muy rápido.

488
00:39:28,230 --> 00:39:29,230
¿Temperatura corporal?

489
00:39:29,890 --> 00:39:30,910
Demasiado calor.

490
00:39:33,350 --> 00:39:34,550
Muy bien, cariño.

491
00:39:35,150 --> 00:39:36,230
Bonito y fácil.

492
00:39:36,490 --> 00:39:38,630
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

493
00:39:40,910 --> 00:39:45,630
Cuando pagó la fianza, vino aquí.
Empacó una maleta y se fue.

494
00:39:46,230 --> 00:39:50,230
Bueno, ¿podría haber regresado después?
algo? ¿Mientras estabas fuera? yo no he

495
00:39:50,230 --> 00:39:51,310
estado fuera durante días.

496
00:40:01,580 --> 00:40:03,520
Mira, ¿qué tal una copa?

497
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Bueno.

498
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Hola, Joe.

499
00:40:14,920 --> 00:40:21,260
También podrías saber que hice lo mejor que pude para
convencer a Mavis para que se comunique contigo,

500
00:40:21,340 --> 00:40:22,760
pero ella no quiso escuchar.

501
00:40:23,340 --> 00:40:24,340
¿Cuándo llamó?

502
00:40:25,520 --> 00:40:26,660
Ella no tuvo que llamar.

503
00:40:27,900 --> 00:40:30,300
Un amigo mío se fue de la ciudad por un par de
de meses.

504
00:40:31,180 --> 00:40:33,100
Me dio la llave de su apartamento.

505
00:40:33,620 --> 00:40:34,880
Ella está aquí.

506
00:40:35,320 --> 00:40:36,960
En el apartamento 7C.

507
00:40:49,540 --> 00:40:51,700
058X llamando al móvil 324. Cambio.

508
00:40:54,780 --> 00:40:55,800
Capitán Randolph.

509
00:41:33,710 --> 00:41:34,710
Gracias.

510
00:42:01,060 --> 00:42:03,860
tan tan

511
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
y rápido.

512
00:46:21,060 --> 00:46:22,060
Policía, abra.

513
00:46:49,360 --> 00:46:53,540
De los nombres que nos ha dado, señorita
Miller, sólo tres son agentes de policía.

514
00:46:54,600 --> 00:46:59,400
¿Estás diciendo que sólo esos tres son
involucrado en toda la operación?

515
00:46:59,820 --> 00:47:03,940
Si hubiera más, inspector, usted
Puedo apostar el dinero del huevo, te lo diría.

516
00:47:04,940 --> 00:47:07,060
Querían derribarme.

517
00:47:12,660 --> 00:47:14,460
¿Algo que quieras decir en este momento?

518
00:47:14,840 --> 00:47:17,800
No estás obligado a responder ninguna
preguntas sin la presencia de un

519
00:47:17,960 --> 00:47:19,040
etc., etc., etc.

520
00:47:19,440 --> 00:47:21,400
Pero ya sabes todo eso, ¿no?
¿Capitán?

521
00:47:25,340 --> 00:47:26,600
¿Quiere hacer un trato, inspector?

522
00:47:28,220 --> 00:47:29,220
¿Qué tiene para vender?

523
00:47:30,100 --> 00:47:31,100
El jefe.

524
00:47:32,140 --> 00:47:35,020
La única persona que podría haber plantado
Ese bicho en el departamento de Lola. el unico

525
00:47:35,020 --> 00:47:36,020
hombre al que dejó entrar.

526
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
¿Qué tal, Randolph?

527
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
¿Qué me comprará?

528
00:47:41,520 --> 00:47:45,440
¡Nada! Ni un mes de tu sentencia,
ni una semana, ni un día. Sé quién es.

529
00:47:45,800 --> 00:47:47,280
Pero no puedes probarlo, Kyler.

530
00:47:47,920 --> 00:47:49,660
Al menos no a satisfacción de un
jurado.

531
00:47:53,780 --> 00:47:54,780
Está bien.

532
00:47:55,120 --> 00:47:56,520
Iré tan lejos como pueda.

533
00:47:56,980 --> 00:47:57,980
Pero no será mucho.

534
00:48:01,780 --> 00:48:02,780
Bueno.

535
00:48:09,540 --> 00:48:10,540
Envíalo adentro.

536
00:48:16,880 --> 00:48:20,500
Inspector, debo confesar que estoy completamente
desconcertado por este trato arrogante

537
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
lo has decidido.

538
00:48:22,720 --> 00:48:24,080
Oh, querida, querida niña.

539
00:48:24,400 --> 00:48:29,800
No puedo expresar lo feliz que estoy
Voy a encontrarte aquí, a salvo... Siéntate.

540
00:48:30,640 --> 00:48:32,480
Pero deseo saber... Siéntate.

541
00:48:32,720 --> 00:48:34,920
Quiero saber... Tu chico Orville es
muerto.

542
00:48:35,680 --> 00:48:36,680
¿Muerto?

543
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
Totalmente atroz.

544
00:48:41,260 --> 00:48:43,400
Debo confesar que no me sorprende mucho.

545
00:48:44,040 --> 00:48:47,460
Le dije al Sr. Mannix que sospechaba
que estaba involucrado en alguna actividad

546
00:48:47,460 --> 00:48:48,439
No sabía nada sobre.

547
00:48:48,440 --> 00:48:52,100
Pero seguro que no me vas a retener
responsable de alguna tontería

548
00:48:52,100 --> 00:48:53,560
Orville... ¿Por qué no te callas, Marty?

549
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
La diosa.

550
00:48:56,160 --> 00:49:00,820
Usted, yo, el sargento Burns, el teniente,
los chicos del club, cada

551
00:49:00,820 --> 00:49:02,900
hijo de nuestra madre. Todo es
absurdo.

552
00:49:03,480 --> 00:49:05,860
Exijo saber qué es lo que estoy siendo
acusado de.

553
00:49:06,280 --> 00:49:07,900
Sea lo que sea, no tiene fundamento.

554
00:49:12,260 --> 00:49:13,540
¿Qué está pasando ahí dentro?

555
00:49:13,980 --> 00:49:15,860
Un pequeño juego de que él lo hizo, no yo.

556
00:49:16,100 --> 00:49:19,300
Desde donde estoy, parece Kelbo.
va a ser el perdedor.

557
00:49:19,600 --> 00:49:20,459
¿Qué hay de mí?

558
00:49:20,460 --> 00:49:22,420
Quiero decir, escondí a Mavis.

559
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Demonios, sólo técnicamente.

560
00:49:24,320 --> 00:49:27,560
A mi modo de ver, la tenías dentro.
custodia protectora.

561
00:49:28,180 --> 00:49:31,280
De todos modos, cuando surge el pensamiento
que Kyler habrá tenido la oportunidad de

562
00:49:31,280 --> 00:49:32,340
un par de martinis secos.