1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.SubtitleDB.org tänään 2 00:00:31,399 --> 00:00:38,791 Kaksinkertainen, kaksinkertainen, vaivaa ja vaivaa; Tuli polttaa ja patakupla. 3 00:00:38,833 --> 00:00:45,138 Kaada emakon verta joka on syönyt yhdeksän porsansa; 4 00:00:45,139 --> 00:00:49,523 Rasva, joka hikoilee murhaajan pala heittää liekkiin; 5 00:00:49,524 --> 00:00:55,912 Syntymän kuristetun vauvan sormi, ojaan toimittanut harmaa; 6 00:00:55,913 --> 00:01:00,507 Tee velistä paksuksi ja levyksi, 7 00:01:00,549 --> 00:01:04,516 kuin helvetin liemikeitto ja kupla, 8 00:01:04,517 --> 00:01:08,317 voimakkaan vaivan viehätysvoimaksi. 9 00:01:08,359 --> 00:01:12,033 Milloin me kolme tapaamme taas? 10 00:01:12,034 --> 00:01:17,044 Ukkosessa, salamana vai sateessa? 11 00:01:17,045 --> 00:01:19,634 Kun hurlyburly on valmis. 12 00:01:19,635 --> 00:01:24,645 Kun taistelu on hävitty ja voitettu. 13 00:01:24,646 --> 00:01:28,070 Se on ennen auringonlaskua. 14 00:01:28,071 --> 00:01:30,367 Missä tavata... 15 00:01:32,998 --> 00:01:34,669 Macbeth? 16 00:03:00,282 --> 00:03:05,043 Peukaloideni pistelyllä, jotain pahaa tästä tulee. 17 00:03:05,962 --> 00:03:09,343 Niin ruma ja reilu päivä, jota en ole nähnyt. 18 00:03:09,344 --> 00:03:12,789 Rumpu, rumpu! Macbeth tulee. 19 00:03:17,864 --> 00:03:24,650 Terveisiä, Macbeth! Terveisiä sinulle, kuine Glamisista! 20 00:03:24,796 --> 00:03:29,140 Mitä nämä ovat, jotka eivät näytä maan asukkaat, mutta eivät kuitenkaan ole? 21 00:03:29,181 --> 00:03:31,562 Puhu, jos voit: mikä sinä olet? 22 00:03:31,604 --> 00:03:32,606 - Terve! - Mitä sinä et tee? 23 00:03:32,607 --> 00:03:34,025 Tervehdys! 24 00:03:34,026 --> 00:03:35,152 Tervehdys! 25 00:03:35,153 --> 00:03:40,875 Tervehdys sinulle, Cawdorin tana. 26 00:03:40,917 --> 00:03:51,232 Terveisiä, Macbeth, sinusta tulee kuningas tämän jälkeen! 27 00:03:51,274 --> 00:03:57,495 Jos voit katsoa ajan siemeniin ja sanoa mikä vilja kasvaa ja mikä ei, 28 00:03:57,496 --> 00:03:59,166 puhu sitten minulle, 29 00:03:59,167 --> 00:04:02,884 jotka eivät kerjää eivätkä pelkää sinun palveluksesi eikä vihasi. 30 00:04:02,925 --> 00:04:06,516 Tervehdys! 31 00:04:06,517 --> 00:04:10,108 Pienempi kuin Macbeth ja suurempi. 32 00:04:10,109 --> 00:04:14,451 Ei niin onnellinen, mutta paljon onnellisempi. 33 00:04:14,452 --> 00:04:19,756 saat kuninkaat, vaikka et olisi kukaan. 34 00:04:19,797 --> 00:04:26,187 Joten tervetuloa, Macbeth ja Banquo! 35 00:04:28,192 --> 00:04:31,741 Mene täältä! Lähde! 36 00:04:31,783 --> 00:04:36,251 Pysykää, te epätäydelliset puhujat, kerro lisää. 37 00:04:36,252 --> 00:04:39,341 Olen kuin Glamisista, mutta entä Cawdorista? 38 00:04:39,342 --> 00:04:41,847 Cawdorin taaina elää, vauras herrasmies; 39 00:04:41,848 --> 00:04:45,230 Ja olla kuningas ei kestä helpotuksen näkökulmasta, 40 00:04:45,231 --> 00:04:47,610 ei muuta kuin olla Cawdor. 41 00:04:47,611 --> 00:04:49,198 Herrani, Macbeth! 42 00:04:50,534 --> 00:04:52,080 Ystävälliset herrat. 43 00:04:52,121 --> 00:04:55,713 Kuningas sai onnellisena, Macbeth, uutisia menestyksestäsi. 44 00:04:55,755 --> 00:04:59,345 Saksi kuin rakeet tulivat postin kanssa ja jokainen kantoi 45 00:04:59,346 --> 00:05:01,809 sinun ylistys hänen valtakuntansa suuressa puolustuksessa. 46 00:05:01,810 --> 00:05:05,359 Kiitämme sinua kuninkaalliselta mestariltamme. 47 00:05:05,360 --> 00:05:08,742 Hän käski meitä häneltä, kutsu sinua Cawdorin taaneksi. 48 00:05:08,743 --> 00:05:10,287 Mitä, voiko paholainen puhua totta? 49 00:05:10,288 --> 00:05:14,839 Jossa lisäksi, tervetuloa, arvokkain thane! Sillä se on sinun. 50 00:05:14,840 --> 00:05:19,267 Cawdorin thane elää. Miksi sinä pue minut lainattuihin kaapuihin? 51 00:05:19,309 --> 00:05:21,063 Kuka oli kuine elää vielä; 52 00:05:21,105 --> 00:05:26,158 Mutta ankaran tuomion alla kestää sen elämän jonka hän ansaitsee menettää. 53 00:05:26,200 --> 00:05:30,626 Pääomapetokset, tunnusti ja todistettiin ovat kukistaneet hänet. 54 00:05:30,668 --> 00:05:33,926 Glamis ja Cawdorin tane! 55 00:05:33,967 --> 00:05:36,264 Suurin on takana. 56 00:05:36,306 --> 00:05:42,444 Tämä yliluonnollinen pyytäminen ei voi olla sairas, ei voi olla hyvä. 57 00:05:42,445 --> 00:05:50,881 Jos olen sairas, miksi se on antanut minulle tosissaan menestys, alkaa totuudesta? 58 00:05:50,923 --> 00:05:54,974 Olen kuin Cawdorista. 59 00:06:01,823 --> 00:06:10,468 Jos se on hyvä, miksi antaudun tälle ehdotukselle jonka kauhea kuva saa hiukseni kuntoon, 60 00:06:10,509 --> 00:06:15,353 ja saada istuvan sydämeni koputtamaan kylkiluihini luonnon käyttöä vastaan? 61 00:06:15,354 --> 00:06:18,861 Arvoinen Macbeth, pysymme vapaa-ajalla. 62 00:06:18,862 --> 00:06:23,200 Anna minulle palveluksesi: tylsät aivoni olivat tehty asioiden kanssa... 63 00:06:26,100 --> 00:06:27,350 ... unohdettu. 64 00:06:28,467 --> 00:06:39,158 Hän hylkää kohtalon, halveksii kuolemaa ja kantaa, hän toivoo enemmän viisautta, armoa ja pelkoa. 65 00:06:40,704 --> 00:06:42,499 Mennään kohti kuningasta. 66 00:06:52,648 --> 00:06:55,237 Tervehdys! 67 00:06:58,645 --> 00:07:03,655 Kun seisoin sen ihmeissäni, tuli lähetyksiä kuninkaalta, 68 00:07:03,656 --> 00:07:07,957 joka ylisti minua "Thane of Cawdorista", 69 00:07:07,958 --> 00:07:12,677 millä otsikolla ennen nämä oudot sisaret tervehtivät minua, 70 00:07:12,719 --> 00:07:22,282 ja viittasi minuun tulevan ajan, sanalla "Terve, kuningas siitä tulee!" 71 00:07:32,138 --> 00:07:41,493 Tähdet, piilottakaa tulinne, älkää antako valon nähdä mustat ja syvät toiveeni. 72 00:07:42,888 --> 00:07:44,433 Lordi Banquo! 73 00:07:45,352 --> 00:07:49,360 Etkö toivo teidän lapsistanne tulee kuninkaita, 74 00:07:49,361 --> 00:07:57,128 kun ne, jotka antoivat Cawdorin tanan minulle luvannut heille vähemmän? 75 00:07:57,129 --> 00:08:01,071 Se luotettava koti voisi silti sytyttää sinut 76 00:08:01,072 --> 00:08:05,398 kruunuun asti, lisäksi Cawdorin tana. 77 00:08:06,191 --> 00:08:10,503 Mutta se on outoa: ja usein, voittaakseen meidät vahingoksi, 78 00:08:10,504 --> 00:08:14,334 pimeyden välineet kerro meille totuuksia, 79 00:08:14,335 --> 00:08:21,602 voita meidät rehellisillä pikkujutuilla, pettää on syvimmässä seurauksessa. 80 00:08:26,000 --> 00:08:28,213 Sinun lapsistasi tulee kuninkaita. 81 00:08:28,756 --> 00:08:31,011 Sinusta tulee kuningas. 82 00:08:34,728 --> 00:08:43,206 Jos sattuma saa minut kuninkaaksi, miksi mahdollisuus voi kruunata minut, ilman minun sekoitustani. 83 00:08:43,958 --> 00:08:46,547 Katso, kuinka kumppanimme on rakastunut. 84 00:08:51,391 --> 00:08:55,025 Terve, kuningas siitä tulee! 85 00:08:56,361 --> 00:09:03,418 Olen ajatellut, että tämä on hyvä luovuttaa sinut, suurin kumppanini, 86 00:09:03,419 --> 00:09:06,250 ettet menetä ilon maksut, 87 00:09:06,251 --> 00:09:12,607 olemalla tietämätön mistä mahtavuus on sinulle luvattu. 88 00:09:12,649 --> 00:09:17,284 Laita se sydämellesi ja jää hyvästit. 89 00:09:22,075 --> 00:09:33,559 Glamis sinä olet ja Cawdor; ja tulee olemaan mitä sinulle on luvattu. 90 00:09:36,441 --> 00:09:46,464 Tulkaa, te henget jotka taipuvat kuolevaiset ajatukset, unohda seksiä täällä, 91 00:09:47,666 --> 00:09:54,650 ja täytä minut kruunusta asti varpaat täynnä hirveää julmuutta! 92 00:09:56,000 --> 00:09:58,130 sakeuta vereni; 93 00:09:58,787 --> 00:10:04,643 Estä pääsy ja kulku katumukseen, Että ei turhia luontovierailuja, 94 00:10:04,644 --> 00:10:10,115 Ravista kaatuvaa tarkoitustani, ei pidä rauha vaikutuksen ja sen välillä! 95 00:10:10,992 --> 00:10:19,971 Tule naiseni rintojen luo, ja ota maitoni sappiksi, 96 00:10:20,013 --> 00:10:24,564 te murhaavat ministerit, missä tahansa näkökyvyttömässäsi 97 00:10:24,565 --> 00:10:28,240 aineita odotat luonnon pahuudesta! 98 00:10:29,159 --> 00:10:38,889 Tule, paksu yö, ja hiljentää sinua helvetin tummassa savussa, 99 00:10:38,890 --> 00:10:42,898 että innokas veitseni älä näe haavaa, jonka se tekee, 100 00:10:42,899 --> 00:10:46,573 eikä taivaaseen piipahtaa pimeyden peiton läpi, 101 00:10:46,574 --> 00:10:49,121 itkeä "Pidä, pidä!" 102 00:12:28,500 --> 00:12:37,897 Hieno Glamis, arvokas Cawdor! Suurempi kuin molempia, mitä kaikkea hyvää jatkossa! 103 00:12:40,971 --> 00:12:45,563 Kirjeesi ovat kuljettaneet minut pidemmälle tämä tietämätön nykyisyys, 104 00:12:45,564 --> 00:12:50,743 ja tunnen nyt hetkessä tulevaisuuden. 105 00:12:55,638 --> 00:12:57,225 Rakkain rakkaani, 106 00:13:01,276 --> 00:13:04,283 Duncan tulee tänne tänä iltana. 107 00:13:04,408 --> 00:13:08,292 Ja milloin tästä lähtee? 108 00:13:10,255 --> 00:13:13,972 Huomenna, kuten hän aikoo. 109 00:13:16,143 --> 00:13:20,779 Häntä, joka tulee, on huolehdittava. 110 00:13:24,788 --> 00:13:27,169 Puhumme lisää. 111 00:13:27,210 --> 00:13:31,219 Laita tämän illan hommat lähetykseeni. 112 00:14:14,000 --> 00:14:21,267 Sinun kasvosi, my thane, ovat kuin kirja missä miehet voivat lukea outoja asioita. 113 00:14:22,185 --> 00:14:27,530 Viettääksesi ajan, näytä ajalta; 114 00:14:27,531 --> 00:14:30,829 Ota tervetuloa silmissäsi, kätesi, kielesi. 115 00:14:30,830 --> 00:14:40,310 Näytä viattomalta kukalta, mutta ole käärme alla. 116 00:15:21,612 --> 00:15:25,952 Kun Duncan nukkuu, minne mieluummin tulee 117 00:15:25,953 --> 00:15:29,840 hänen päivän vaikea matka kutsu hänet terveesti, 118 00:15:30,591 --> 00:15:33,974 Juon hänen palvelijoidensa viiniä. 119 00:15:48,299 --> 00:15:50,930 Kuningas Duncan on sukulaiseni. 120 00:15:51,138 --> 00:15:54,271 Hän on kestänyt kykyjään niin nöyrästi. 121 00:15:54,981 --> 00:16:01,495 Hän on ollut niin selkeä suuressa virkassaan, että hänen hyveensä anovat kuin enkelit, 122 00:16:01,496 --> 00:16:05,463 trumpettikielinen, vastaan syvä tuomitus hänen nousustaan; 123 00:16:05,881 --> 00:16:12,353 Ja sääli, kuin alaston vastasyntynyt vauva, räjähdyksen tai taivaan kerubien kulkeminen, 124 00:16:12,354 --> 00:16:17,281 ratsastivat näkökyvyttömien kuriirien kimppuun ilmasta, puhaltaa kauhean teon 125 00:16:17,282 --> 00:16:21,583 jokaisessa silmässä, että kyyneleet tukkivat tuulen. 126 00:16:22,502 --> 00:16:25,465 Pyhä Mikael, arkki enkeli, ole turvamme 127 00:16:25,466 --> 00:16:28,307 pahoja vastaan ja paholaisen pahuus. 128 00:16:28,933 --> 00:16:33,736 Tee sinä, oi taivaallisen sotajoukon ruhtinas, jumalallisella voimalla, 129 00:16:33,778 --> 00:16:38,037 työnnettiin saatanaan helvettiin ja muut pahat henget, 130 00:16:38,038 --> 00:16:42,297 kuka on väärässä kautta maailman, etsivät sielujen tuhoa. 131 00:16:43,467 --> 00:16:44,553 Amen! 132 00:16:50,745 --> 00:16:52,750 Näinkö sinä hylkäät saatanan? 133 00:16:53,084 --> 00:16:55,338 Luovun hänestä. 134 00:16:55,339 --> 00:16:56,926 Ja kaikki hänen työnsä? 135 00:16:57,093 --> 00:16:58,889 Luovun niistä. 136 00:16:59,348 --> 00:17:01,269 Ja kaikki hänen kämmenensä? 137 00:17:01,311 --> 00:17:03,525 Luovun niistä. 138 00:17:05,028 --> 00:17:07,492 Amen! 139 00:17:13,320 --> 00:17:18,833 Poikani, teloitetaanko Cawdor? 140 00:17:19,167 --> 00:17:24,261 Minun liegeni, se on. Ja erittäin suoraan sanottuna hän tunnusti petoksensa, 141 00:17:24,262 --> 00:17:30,317 pyysi teidän korkeutenne anteeksi ja esitti syvän parannuksen. 142 00:17:32,364 --> 00:17:38,127 Ei mitään hänen elämässään tuli hänestä kuin sen jättämisestä; 143 00:17:38,169 --> 00:17:41,926 Hän kuoli sellaisena, joka oli ollut opiskeli kuollessaan, 144 00:17:41,927 --> 00:17:48,566 heittää pois kallein asia, jonka hän oli velkaa, kuin se olisi ollut huolimaton pikkujuttu. 145 00:17:48,567 --> 00:17:52,200 Ei ole taidetta löytää mielen kasvojen rakenne: 146 00:17:52,201 --> 00:17:58,089 Hän oli herrasmies, jonka päällä Rakensin ehdottoman luottamuksen. 147 00:17:58,215 --> 00:18:01,180 Mutta missä on Macbeth, Cawdorin tana? 148 00:18:02,892 --> 00:18:08,112 Oi arvokas Cawdor! Olisitko vähemmän ansainnut, 149 00:18:08,154 --> 00:18:12,289 että osuus sekä kiitos ja maksu olisi voinut olla minun! 150 00:18:12,456 --> 00:18:16,757 Palvelu ja uskollisuus Olen velkaa tekemällä sen, maksaa itsensä. 151 00:18:17,258 --> 00:18:22,520 Jalo Banquo, et ollut vähempää ansainnut, 152 00:18:22,562 --> 00:18:25,193 ei myöskään saa tietää, että hän on tehnyt niin. 153 00:18:25,987 --> 00:18:27,490 Anna kätesi. 154 00:18:49,541 --> 00:18:53,265 Tämä kesän vieras, temppeliä kummitteleva martlet, 155 00:18:53,266 --> 00:18:57,433 hyväksyy, rakkaan kartanon kautta, 156 00:18:57,434 --> 00:19:01,276 että taivaan henkäys täällä haisee hurjalle. 157 00:19:03,865 --> 00:19:09,794 Ei tukkeja, friisiä, tukija eikä etumatkaa, 158 00:19:09,795 --> 00:19:15,390 mutta tämä lintu on tehnyt riippuvuoteensa ja synnyttävä kehto, 159 00:19:15,391 --> 00:19:22,032 missä he eniten lisääntyvät ja kummittelevat, Olen huomannut, että ilma on herkkä. 160 00:19:23,285 --> 00:19:29,966 Jos se olisi tehty, kun se on tehty, sitten se oli hyvin, se tehtiin nopeasti. 161 00:19:29,967 --> 00:19:33,590 Jos salamurha voisi tukahduttaa 162 00:19:33,591 --> 00:19:37,817 seuraus ja saalis hänen jatkuvalla menestyksellään, 163 00:19:37,818 --> 00:19:43,037 mutta tämä isku saattaa olla tässä on kaikki ja loppu. 164 00:19:43,038 --> 00:19:51,640 Mutta täällä, tällä pankilla ja ajan partaalla, hyppäämme tulevaan elämään. 165 00:19:51,641 --> 00:19:56,903 Mutta näissä tapauksissa meillä on edelleen tuomio tässä me vain opetamme verisiä ohjeita, 166 00:19:56,945 --> 00:19:59,700 jota opetetaan, palata vaivaamaan keksijää 167 00:19:59,701 --> 00:20:04,252 tämä tasapuolinen oikeus kehuu myrkyllisen maljamme ainekset 168 00:20:04,253 --> 00:20:06,342 omille huulillemme. 169 00:20:19,000 --> 00:20:23,469 Kun swinish unissa heidän märkä luonto makaa kuin kuolemassa, 170 00:20:23,970 --> 00:20:27,728 mitä sinä ja minä emme voi tehdä vartioimattomaan Duncaniin? 171 00:20:27,729 --> 00:20:32,991 Mitä ei laitettu hänen sienimäisille upseereilleen, jotka kantaako syyllisyyden suuresta tukahduttamisestamme? 172 00:20:34,620 --> 00:20:36,708 tuoda vain miehiä-lapsia; 173 00:20:37,919 --> 00:20:42,262 Sillä sinun pelottoman rohkeutesi pitäisi säveltää vain miehiä. 174 00:20:47,148 --> 00:20:47,566 Fiten! 175 00:20:51,700 --> 00:20:53,573 Eikö sitä vastaanoteta, kun olemme merkityt verellä 176 00:20:53,574 --> 00:20:54,916 ne kaksi uneliasta omaa kammiosta 177 00:20:54,917 --> 00:20:58,131 ja käyttivät tikareitaan, joita he eivät ole tehneet? 178 00:20:58,132 --> 00:21:00,455 Kuka uskaltaa ottaa vastaan muut, kuten teemme 179 00:21:00,456 --> 00:21:02,726 surumme ja melumme huutaa hänen kuolemaansa? 180 00:21:13,292 --> 00:21:15,213 Jätä kaikki loput minulle. 181 00:21:21,268 --> 00:21:23,689 Miten yö menee, poika? 182 00:21:23,690 --> 00:21:26,238 Kuu on laskenut; Olen ei kuullut kelloa. 183 00:21:28,493 --> 00:21:29,746 Pidä kiinni, ota miekkaani. 184 00:21:35,718 --> 00:21:41,231 Taivaassa on karjanhoitoa; Heidän kynttilänsä ovat sammuneet. 185 00:21:43,068 --> 00:21:44,613 Ota sinäkin se. 186 00:21:48,998 --> 00:21:53,759 Raskas kutsu on päälläni kuin lyijy, ja silti en nukkuisi. 187 00:21:55,597 --> 00:21:57,768 Armollisia voimia, 188 00:21:59,063 --> 00:22:03,490 pidätä minussa kirotut ajatukset jonka luonto antaa periksi levossa! 189 00:22:04,993 --> 00:22:06,246 Anna minulle miekkani. 190 00:22:06,539 --> 00:22:07,332 Kuka siellä on? 191 00:22:08,042 --> 00:22:08,877 Ystävä. 192 00:22:14,975 --> 00:22:17,104 Mitä, herra, etkö ole vielä levossa? 193 00:22:21,197 --> 00:22:22,492 Kuninkaan sänky. 194 00:22:23,244 --> 00:22:28,004 Hän on ollut epätavallisessa ilossa ja lähetetty suuria määriä toimistoihinne. 195 00:22:28,380 --> 00:22:31,721 Tällä timantilla hän tervehtii vaimoasi. 196 00:22:42,663 --> 00:22:45,670 Näin viime yönä unta kolme outoa siskoa: 197 00:22:47,006 --> 00:22:48,802 Sinulle he ovat näyttäneet totuuden. 198 00:22:50,222 --> 00:22:51,350 En ajattele heitä. 199 00:22:57,948 --> 00:22:59,326 Hyvää lepoa väliin! 200 00:22:59,535 --> 00:23:03,461 Kiitos, herra: kuten sinulle! 201 00:23:27,677 --> 00:23:36,698 Nyt se puolimaailma luonto näyttää kuolleelta, 202 00:23:37,951 --> 00:23:41,626 ja pahojen unien hyväksikäyttö verho nukkuisi. 203 00:23:42,837 --> 00:23:49,185 Noituus juhlii vaaleaa Hecatea uhreja ja kuihtunutta murhaa, 204 00:23:49,895 --> 00:23:54,405 Hälytti hänen vartijansa, susi, kenen ulvo hänen kellonsa, 205 00:23:55,616 --> 00:23:57,537 näin salaisella tahdilla. 206 00:23:57,579 --> 00:24:07,101 Tarquinin hurmaavilla askeleilla, kohti hänen suunnitteluaan liikkuu kuin aave. 207 00:24:10,484 --> 00:24:16,831 Onko tämä tikari, jonka näen edessäni, kahva kättäni päin? 208 00:24:16,832 --> 00:24:18,459 Tule, anna minun tarttua sinuun. 209 00:24:18,460 --> 00:24:22,261 Minulla ei ole sinua, mutta silti näen sinut. 210 00:24:25,393 --> 00:24:27,690 Sinä päätät minut tapa, jolla olin menossa; 211 00:24:29,820 --> 00:24:33,828 Etkö sinä ole kohtalokas näky, järkevä tunne kuin näkö? 212 00:24:33,829 --> 00:24:37,357 Tai oletko vain mielen tikari, väärä luomus, 213 00:24:37,358 --> 00:24:41,346 lähtöisin kuumuuden sorretuista aivoista? 214 00:24:42,808 --> 00:24:48,779 Näen sinut yhä ja terälläsi ja verikihti, 215 00:24:48,780 --> 00:24:52,329 mikä ei ollut niin ennen. 216 00:24:52,330 --> 00:24:55,128 Ei sellaista ole. 217 00:25:11,541 --> 00:25:12,334 Mitä uutisia? 218 00:25:13,880 --> 00:25:16,469 Ovet ovat auki; 219 00:25:18,724 --> 00:25:22,817 Ja surfatut sulhaset pilkkaavat heidän syytteensä kuorsauksesta. 220 00:25:30,251 --> 00:25:33,049 Emme jatka eteenpäin tässä liiketoiminnassa. 221 00:25:34,343 --> 00:25:38,376 Joko toivo juonut mihin pukeudutko itse? 222 00:25:38,377 --> 00:25:40,105 Onko se nukkunut sen jälkeen? 223 00:25:40,106 --> 00:25:44,867 Ja herättää sen nyt näyttääkseen niin vihreältä ja kalpealta mitä se teki niin vapaasti? 224 00:25:46,329 --> 00:25:50,004 Tästä ajasta lähtien minä pidän sinun rakkauttasi. 225 00:25:51,257 --> 00:25:57,814 Pelkäätkö olla sama omassasi oma teko ja urheus niinkuin kaipaat? 226 00:25:58,148 --> 00:26:00,445 Uskallan tehdä kaiken, mistä voi tulla mies; 227 00:26:01,656 --> 00:26:03,200 Kuka uskaltaa tehdä enemmän, ei ole kukaan. 228 00:26:03,201 --> 00:26:06,667 Mikä peto sitten ei ollut, se teki sinut katkaista tämä yritys minulle? 229 00:26:08,380 --> 00:26:12,973 Kun uskalsit tehdä sen, silloin olit mies; 230 00:26:15,187 --> 00:26:21,201 Ja olla enemmän kuin mitä olit, olisit paljon enemmän mies. 231 00:26:22,370 --> 00:26:33,103 Olen imenyt ja tiedän kuinka hellä se on rakastaa vauvaa, joka lypsää minua. 232 00:26:34,105 --> 00:26:38,789 Haluaisin, kun se hymyili kasvoilleni, 233 00:26:38,790 --> 00:26:43,542 on kyninyt nännini hänen luuttomista ikenistään, 234 00:26:43,543 --> 00:26:48,763 ja räjäytti aivot, olisinko niin vannonut kuin sinä olet tehnyt tälle. 235 00:26:48,764 --> 00:26:49,891 Jos meidän pitäisi epäonnistua? 236 00:26:49,892 --> 00:26:51,144 Me epäonnistumme! 237 00:26:52,856 --> 00:26:59,789 Mutta ryöstää rohkeutesi kiinni, emmekä epäonnistu. 238 00:27:08,058 --> 00:27:15,241 Sinä varma ja luja maa, älä kuule askeleitani, mitä tietä he kulkevat, 239 00:27:16,953 --> 00:27:20,502 koska pelkäät kiviäsi kehua olinpaikastani. 240 00:27:20,503 --> 00:27:24,178 Menen ja se on tehty; kello kutsuu minut. 241 00:27:24,930 --> 00:27:31,904 Älä kuule, Duncan; sillä se on polvi joka kutsuu sinut taivaaseen tai helvettiin. 242 00:27:41,677 --> 00:27:47,106 Se, joka on tehnyt heidät juoppo on tehnyt minut rohkeaksi; 243 00:27:47,983 --> 00:27:54,540 Se, mikä on ne sammuttanut, on antanut minulle tulen. 244 00:28:04,395 --> 00:28:05,147 Hark! 245 00:28:09,240 --> 00:28:10,117 Rauha! 246 00:28:13,249 --> 00:28:16,632 Se oli pöllö, joka huusi. 247 00:28:20,975 --> 00:28:24,190 Hän puhuu siitä. 248 00:28:24,191 --> 00:28:25,444 Kuka siellä on? Mitä, huh! 249 00:28:26,321 --> 00:28:27,114 Alack! 250 00:28:29,328 --> 00:28:32,669 Pelkään, että he ovat heränneet, ja ei ole tehty. 251 00:28:35,091 --> 00:28:38,223 Yritys eikä teko hämmentää meitä. 252 00:28:41,606 --> 00:28:42,483 Hark! 253 00:28:46,283 --> 00:28:51,002 Laitoin heidän tikarinsa valmiiksi; Hän ei voinut missata niitä. 254 00:29:02,153 --> 00:29:09,044 Olen tehnyt teon. Etkö kuullut melua? 255 00:29:09,336 --> 00:29:11,508 Kuulin pöllön huutavan ja sirkat itkevät. 256 00:29:11,633 --> 00:29:12,969 - Etkö puhunut? - Milloin? - Nyt. 257 00:29:12,970 --> 00:29:14,556 - Kun laskeuduin? - Ai. - Hark! 258 00:29:18,106 --> 00:29:20,528 Tämä on ikävä näky. 259 00:29:20,654 --> 00:29:23,076 Tyhmä ajatus, sanoakseni surullinen näky. 260 00:29:24,245 --> 00:29:31,011 Yksi nauroi unissaan, ja yksi huusi "Murder!" 261 00:29:31,804 --> 00:29:34,310 Että he herättivät toisensa: Seisoin ja kuulin ne. 262 00:29:35,479 --> 00:29:40,031 Mutta he pitivät rukouksensa ja osoitti heidät uudelleen nukkumaan. 263 00:29:40,073 --> 00:29:41,326 Niitä on kaksi yhdessä. 264 00:29:41,327 --> 00:29:47,256 Yksi huusi "Jumala siunatkoon meitä!" ja "aamen" toinen, 265 00:29:49,595 --> 00:29:53,604 kuten he olivat nähneet minut nämä pyövelin kädet. 266 00:29:55,107 --> 00:29:58,448 Kuunellen heidän pelkoaan, minä ei voinut sanoa 'aamen' 267 00:30:00,328 --> 00:30:01,872 kun he sanoivat "Jumala siunatkoon meitä!" 268 00:30:01,873 --> 00:30:03,794 Älä ajattele sitä niin syvästi. 269 00:30:03,961 --> 00:30:07,260 Mutta miksi en voinut lausua "aamen"? 270 00:30:09,557 --> 00:30:12,230 Tarvitsin eniten siunausta, 271 00:30:15,112 --> 00:30:18,494 ja "Aamen" juuttui kurkkuuni. 272 00:30:18,954 --> 00:30:23,297 Näitä tekoja ei saa olla ajatellut näitä tapoja; 273 00:30:24,926 --> 00:30:26,471 Joten se saa meidät hulluksi. 274 00:30:27,640 --> 00:30:30,689 Jos olisin kuollut tuntia ennen tätä mahdollisuutta, 275 00:30:33,111 --> 00:30:34,698 Olin elänyt siunattua aikaa 276 00:30:35,450 --> 00:30:39,501 sillä tästä hetkestä lähtien siellä on ei mitään vakavaa kuolevaisuudessa: 277 00:30:40,127 --> 00:30:44,930 Kaikki on vain leluja: maine ja armo on kuollut; 278 00:30:46,099 --> 00:30:52,656 Elämän viiniä vedetään ja pelkkä Lees jää tähän holviin kerskumaan. 279 00:30:55,287 --> 00:30:58,169 Mene hakemaan vettä, 280 00:30:58,210 --> 00:31:01,802 ja pese tämä likainen todistaja kädestäsi. 281 00:31:04,976 --> 00:31:08,066 Miksi toit nämä tikarit paikalta? 282 00:31:08,818 --> 00:31:09,946 Heidän täytyy makaa siellä. 283 00:31:10,614 --> 00:31:14,372 Mene kantamaan niitä; ja tahraa uniset sulhaset verellä. 284 00:31:16,962 --> 00:31:18,382 En mene enää. 285 00:31:20,762 --> 00:31:22,808 Pelkään ajatella mitä olen tehnyt. 286 00:31:24,938 --> 00:31:27,110 Älä katso enää, en uskalla. 287 00:31:27,945 --> 00:31:30,075 Epäselvä tarkoitus! 288 00:31:31,871 --> 00:31:34,001 Anna minulle tikarit. 289 00:31:36,841 --> 00:31:39,596 Nukkuminen ja kuolleet ovat vain kuvia 290 00:31:39,597 --> 00:31:43,648 se on lapsuuden silmä joka pelkää maalattua paholaista. 291 00:31:46,571 --> 00:31:52,167 Jos hän vuotaa verta, kultaan sen sulhasten kasvot, 292 00:31:53,420 --> 00:31:55,383 sillä sen täytyy näyttää heidän syyllisyydestään. 293 00:31:58,432 --> 00:31:59,601 Mistä se koputtaa? 294 00:32:00,729 --> 00:32:04,696 Miten ei ole minulle, milloin pelottaako jokainen ääni minua? 295 00:32:05,448 --> 00:32:06,993 Mitkä kädet ovat täällä? 296 00:32:09,833 --> 00:32:12,380 Hah! He repivät silmäni irti. 297 00:32:15,471 --> 00:32:18,937 Pesevätkö kaikki suuret Neptunuksen valtameret tämä veri puhtaaksi kädestäni? 298 00:32:20,232 --> 00:32:27,039 Ei, tämä minun käteni mieluummin lukuisat meret inkarnadiinissa, 299 00:32:29,211 --> 00:32:34,264 tekee vihreästä punaisen. 300 00:32:35,851 --> 00:32:38,649 Käteni ovat sinun värisi; 301 00:32:39,777 --> 00:32:43,201 Mutta häpeän käyttää niin valkoista sydäntä. 302 00:32:47,878 --> 00:32:49,758 Jätä meidät huoneeseemme; 303 00:32:50,927 --> 00:32:54,268 Pieni vesi puhdistaa meidät tästä teosta. 304 00:32:55,437 --> 00:32:57,734 Kuinka helppoa se sitten on! 305 00:33:00,992 --> 00:33:03,163 Hark! Lisää koputusta. 306 00:33:04,625 --> 00:33:10,430 Pue päällesi yöpaitasi välttääksesi tilaisuuden soita meille ja näytä meitä tarkkailijoiksi. 307 00:33:13,228 --> 00:33:17,446 Tietääkseni tekoni, 't oli parasta etten tiedä itseäni. 308 00:33:19,158 --> 00:33:23,752 Herätä Duncan koputtamallasi! Voisitko sinä! 309 00:33:32,021 --> 00:33:33,942 Kuka siellä on? 310 00:33:34,840 --> 00:33:37,400 Koputtaa, koputtaa! Ei koskaan hiljaa! 311 00:33:38,760 --> 00:33:41,102 Näiden marinoitujen silakkojen rutto... 312 00:33:41,710 --> 00:33:45,928 Koputtaa, koputtaa! Koputtaa, koputtaa! Koputa! 313 00:33:56,890 --> 00:33:58,519 Se on Macduff! 314 00:33:58,561 --> 00:34:01,693 Oliko niin myöhäistä, ystäväni, menikö nukkumaan, että makaat niin myöhään? 315 00:34:01,735 --> 00:34:05,118 Faith herra, me kiusattiin toiseen kukkoon asti. 316 00:34:05,410 --> 00:34:06,788 Hämmentääkö herrasi? 317 00:34:08,542 --> 00:34:09,294 Macduff! 318 00:34:12,008 --> 00:34:13,387 Hyvää huomenta, jalo herra. 319 00:34:16,185 --> 00:34:17,103 Hyvää huomenta molemmat. 320 00:34:17,772 --> 00:34:19,359 Hämmentyykö kuningas, arvokas kuin? 321 00:34:20,779 --> 00:34:21,590 Ei vielä. 322 00:34:21,781 --> 00:34:26,500 Hän käski minua soittamaan hänelle ajoissa: Olen melkein ajanut tunnin. 323 00:34:26,959 --> 00:34:27,795 Siellä on ovi. 324 00:34:30,927 --> 00:34:32,472 Soitan niin rohkeasti. 325 00:34:40,115 --> 00:34:42,077 Lähteekö kuningas tänään? 326 00:34:42,996 --> 00:34:45,502 Hän tekee: hän nimitti niin. 327 00:34:48,175 --> 00:34:53,687 Yö on ollut kuriton: missä me makasimme, savupiiput räjäytettiin; 328 00:34:54,731 --> 00:34:58,782 Kuten sanotaan, itkuja kuultiin ilmassa. 329 00:34:59,367 --> 00:35:01,372 Outoja kuolemanhuutoja, 330 00:35:02,332 --> 00:35:08,346 ja profetointi aksenteilla kauheaa pahasta palamisesta ja hämmentävästä tapahtumasta 331 00:35:08,388 --> 00:35:10,892 uusi luukku surulliseen aikaan, 332 00:35:10,893 --> 00:35:16,991 hämärä lintu huusi elävä pitkä yö. 333 00:35:17,659 --> 00:35:24,466 Jotkut sanovat, että maa oli kuumeinen ja tärisi. 334 00:35:25,677 --> 00:35:26,930 'Se oli rankka yö. 335 00:35:27,724 --> 00:35:29,144 Murha ja maanpetos! 336 00:35:33,049 --> 00:35:33,717 Mitä et sano? 337 00:35:33,967 --> 00:35:34,886 Tarkoitatko hänen majesteettiaan? 338 00:35:35,137 --> 00:35:36,765 Soita herätyskelloa. 339 00:35:37,183 --> 00:35:39,188 Hereillä! Malcolm! Malcolm! 340 00:35:39,229 --> 00:35:40,441 Malcolm! Hereillä! 341 00:35:46,246 --> 00:35:47,791 - Herrani! - Murha ja maanpetos! 342 00:35:48,877 --> 00:35:51,883 Malcolm, Malcolm! Malcolm! Hereillä! 343 00:35:59,150 --> 00:36:00,111 Aviomies! 344 00:36:01,572 --> 00:36:04,328 Kauhu, kauhu, kauhu! 345 00:36:04,329 --> 00:36:08,881 Kieli eikä sydän ei voi tule raskaaksi äläkä nimeä sinua! 346 00:36:10,301 --> 00:36:12,723 Hämmennys on nyt tehnyt hänen mestariteoksensa! 347 00:36:13,400 --> 00:36:18,030 Useimmat pyhäinhäväistävät murhat ovat paljastuneet Herran voideltu temppeli, 348 00:36:18,300 --> 00:36:21,903 ja varasti sieltä rakennuksen elämä! 349 00:36:46,204 --> 00:36:47,039 Mikä on vialla? 350 00:36:47,248 --> 00:36:49,378 Olet, etkä tiedä: 351 00:36:49,420 --> 00:36:53,387 Sinun lähde, pää, lähde veri on pysäytetty. 352 00:36:53,763 --> 00:36:55,768 Sen lähde on pysäytetty. 353 00:36:55,780 --> 00:36:57,492 Kuninkaallinen isäsi murhattiin. 354 00:37:04,217 --> 00:37:05,011 kenen toimesta? 355 00:37:05,051 --> 00:37:09,227 Hänen kammionsa, as näytti, ei ollut tehnyt: 356 00:37:09,269 --> 00:37:11,984 Heidän kätensä ja kasvonsa olivat vertainen merkki; 357 00:37:12,360 --> 00:37:15,324 Samoin olivat heidän tikarinsa. He tuijottivat ja olivat hajamielisiä. 358 00:37:15,325 --> 00:37:17,538 Heihin ei saanut luottaa kenenkään elämää. 359 00:37:18,081 --> 00:37:20,587 Oi, silti kadun omaani raivoa, että tapoin heidät. 360 00:37:20,712 --> 00:37:22,341 miksi teit niin? 361 00:37:22,675 --> 00:37:27,603 Tässä makasi Duncan hopeisella ihollaan hänen kultainen verensä; 362 00:37:29,023 --> 00:37:33,198 Ja hänen puukotuksensa näyttävät loukkaukselta luonnossa raunioiden tuhlaavalle sisäänkäynnille. 363 00:37:33,199 --> 00:37:36,539 Siellä murhaajat, jyrkästi kauppansa väreissä, 364 00:37:36,540 --> 00:37:39,213 heidän tikarinsa sopimattomasti perätakainen ja verinen: 365 00:37:39,797 --> 00:37:41,801 Kuka voisi pidättäytyä siitä oliko sydän rakastaa? 366 00:37:41,802 --> 00:37:43,932 - Auta minua, siis, hei! - Katso rouvaa. 367 00:37:45,853 --> 00:37:49,653 Ja kun meillä on alastomia heikkoutemme piilossa, jotka kärsivät altistumisesta, 368 00:37:49,987 --> 00:37:53,120 tapaamme kyseenalaistaaksemme tämän mitä verisin työkappale, 369 00:37:53,412 --> 00:37:54,414 Tietääksesi sen tarkemmin. 370 00:37:54,623 --> 00:37:59,133 - Pelot ja epäluulo ravistavat meitä. - Seison Jumalan suuressa kädessä. 371 00:38:00,094 --> 00:38:00,804 Ja minä. 372 00:38:01,305 --> 00:38:02,057 Joten kaikki. 373 00:38:03,310 --> 00:38:05,398 Miten maailmalla menee, sir, nyt? 374 00:38:06,400 --> 00:38:07,486 Miksi, eikö nähdä? 375 00:38:07,487 --> 00:38:10,075 Ei tiedetä kuka tämän teki enemmän kuin verinen teko? 376 00:38:10,242 --> 00:38:12,289 Ne, jotka Macbeth on tappanut. 377 00:38:15,462 --> 00:38:19,138 Olen nähnyt tunteja kauheita ja outoja asioita, 378 00:38:19,346 --> 00:38:23,063 mutta tämä kipeä yö on vähätellä entisiä tietoja. 379 00:38:27,365 --> 00:38:34,423 Kellon mukaan on päivä ja silti pimeää yö kuristaa matkalampun. 380 00:38:35,926 --> 00:38:39,169 Eikö yö hallitse, tai päivän häpeä, 381 00:38:39,170 --> 00:38:42,274 että pimeys tekee sen maan kasvot hauta, 382 00:38:42,733 --> 00:38:44,279 kun elävän valon pitäisi suudella sitä? 383 00:38:44,320 --> 00:38:46,032 'Se on luonnotonta, 384 00:38:46,033 --> 00:38:48,162 Jopa kuin se teko, joka on tehty. 385 00:38:51,587 --> 00:38:52,506 Mitä aiot tehdä? 386 00:38:53,174 --> 00:38:53,592 Tehdä? 387 00:38:53,593 --> 00:38:57,310 Missä olemme, siellä on tikarit miesten hymyissä: 388 00:38:57,311 --> 00:39:00,315 Lähellä veressä, sitä lähempänä veristä. 389 00:39:02,570 --> 00:39:03,823 Siksi hevoselle! 390 00:39:03,949 --> 00:39:04,700 Mieheni! 391 00:39:05,327 --> 00:39:08,250 Ja älkäämme olko hienovaraisia loman ottamisessa, mutta siirry pois! 392 00:39:12,677 --> 00:39:13,637 Hyvästi, isä. 393 00:39:14,514 --> 00:39:15,976 Jumalan häpeä olkoon kanssasi, 394 00:39:18,482 --> 00:39:23,452 ja niiden kanssa, jotka tekisivät hyvää pahasta, ja vihollisten ystävät! 395 00:39:24,078 --> 00:39:25,581 Sinulla on se nyt: 396 00:39:29,382 --> 00:39:32,806 King, Cawdor, Glamis, kaikki. 397 00:39:33,725 --> 00:39:35,604 Kuten oudot sisaret lupasivat, 398 00:39:36,189 --> 00:39:40,407 ja pelkään, että sinä pelaat kaikkein rumin for't. 399 00:39:40,616 --> 00:39:44,749 Silti sanottiin, että pitäisi älä seiso jälkeläisissäsi, 400 00:39:44,750 --> 00:39:48,718 mutta se minun pitäisi olla juuri ja monien kuninkaiden isä. 401 00:39:48,885 --> 00:39:54,731 Jos heiltä tulee totuus, niinkuin sinä, Macbeth, heidän puheensa loistavat. 402 00:39:54,732 --> 00:40:00,034 Miksi totuuden mukaan olet tehnyt hyvää, eivätkö he ole myös minun oraakkelejani, 403 00:40:00,035 --> 00:40:02,583 ja panivat minut toivoon? 404 00:40:04,045 --> 00:40:06,133 Malcolm ja Macduff lordi, pakenevat Englantiin. 405 00:40:06,300 --> 00:40:07,427 Pakeni Englantiin! 406 00:40:07,970 --> 00:40:11,144 Voimme pyytää tunnin palvelemaan; me teemme käytä se muutamalla sanalla tuohon yritykseen, 407 00:40:11,812 --> 00:40:12,857 Jos antaisit ajan. 408 00:40:13,316 --> 00:40:14,694 Ihan rauhassasi. 409 00:40:14,861 --> 00:40:18,327 Sinun tulee pysyä suostumuksessani, kun se tekee sinulle kunniaa. 410 00:40:18,954 --> 00:40:22,253 Joten en menetä ketään pyrkiessäni lisäämään. 411 00:40:37,287 --> 00:40:40,211 Sinulta puuttuu kaiken luonnon vuodenaika. 412 00:40:41,255 --> 00:40:41,756 Nukkua. 413 00:40:43,510 --> 00:40:44,596 Sänkyyn. 414 00:40:46,433 --> 00:40:47,102 Sänkyyn. 415 00:40:47,269 --> 00:40:55,203 Olemme saaneet käärmeen, emme tappaneet sitä: 416 00:40:55,204 --> 00:41:00,716 Hän sulkeutuu ja on oma itsensä, kun taas meidän huono pahuus 417 00:41:01,092 --> 00:41:03,179 on edelleen entisen hampaansa vaarassa. 418 00:41:03,180 --> 00:41:03,890 Banquo? 419 00:41:03,891 --> 00:41:06,520 Hän vihelsi sisaruksia, kun he laittoivat kuninkaan nimi päälläni, 420 00:41:06,521 --> 00:41:07,941 ja käski heitä puhumaan hänelle: 421 00:41:08,108 --> 00:41:11,199 Sitten he tervehtivät häntä kuin profeetta isä kuninkaiden riville: 422 00:41:12,243 --> 00:41:14,372 Päälleni he panivat hedelmättömän kruunun. 423 00:41:15,584 --> 00:41:18,716 Ja laitoin hedelmättömän valtikka otteeseeni. 424 00:41:19,635 --> 00:41:21,764 Sieltä jakoavaimella epälinjaisella kädellä, 425 00:41:23,685 --> 00:41:25,481 Yksikään poikani ei onnistu. 426 00:41:27,611 --> 00:41:29,950 Jos ei, niin Banquolle ongelma olen jättänyt mieleni. 427 00:41:30,952 --> 00:41:33,458 Heille armollinen Duncan on murhannut; 428 00:41:34,418 --> 00:41:37,384 Laita rancours astiaan minun rauhastani vain heille. 429 00:41:37,676 --> 00:41:41,852 Ja minun ikuinen jalokivini annettu ihmisen yhteiselle viholliselle, 430 00:41:42,520 --> 00:41:44,358 tehdä heistä kuninkaita, 431 00:41:46,279 --> 00:41:50,372 Banquon kuninkaiden siemen! 432 00:41:51,917 --> 00:41:58,599 Asiat ilman parannuskeinoa pitäisi olla ottamatta huomioon: 433 00:42:00,311 --> 00:42:03,485 Se mikä on tehty, on tehty. 434 00:42:06,158 --> 00:42:07,202 Sänkyyn. 435 00:42:08,413 --> 00:42:10,209 Sänkyyn. Tule. 436 00:42:12,172 --> 00:42:13,550 Valehtelija ja orja! 437 00:42:16,724 --> 00:42:23,990 Minun outo ja itsensä hyväksikäyttö on käynnistää pelko, joka haluaa kovaa käyttöä: 438 00:42:25,577 --> 00:42:29,419 Olemme vielä todella nuoria. 439 00:42:50,468 --> 00:42:54,686 Taisin kuulla äänen huuda 'älä nuku enää! 440 00:42:55,730 --> 00:42:57,526 Macbeth nukkuu murhasta" 441 00:43:00,115 --> 00:43:01,326 viaton uni, 442 00:43:03,581 --> 00:43:06,880 uni, joka yhdistää ravellin sleeve hoitoa, 443 00:43:08,634 --> 00:43:10,722 jokaisen päivän elämän kuolema, 444 00:43:11,599 --> 00:43:14,982 kipeä synnytyskylpy, loukkaantuneiden mielien balsami, 445 00:43:15,901 --> 00:43:19,451 suuren luonnon toinen ruokalaji, pääravitsija elämän juhlassa! 446 00:43:19,493 --> 00:43:20,286 Mitä tarkoitat? 447 00:43:20,411 --> 00:43:24,963 Silti se huusi: 'Nuku ei lisää!' koko taloon. 448 00:43:25,924 --> 00:43:30,476 "Glamis on murhannut." nukkua, ja siksi Cawdor 449 00:43:31,979 --> 00:43:33,566 ei nuku enää; 450 00:43:36,949 --> 00:43:43,924 Macbeth ei nuku enää. 451 00:43:53,529 --> 00:43:58,415 Kuivaan hänet kuivaksi kuin heinä: 452 00:43:59,125 --> 00:44:03,760 Uni ei saa yöllä eikä päivällä. 453 00:44:03,761 --> 00:44:07,770 Ripusta hänen kattohuoneensa kannessa; 454 00:44:07,812 --> 00:44:12,823 Hän saa elää miehen kieltää. 455 00:44:24,141 --> 00:44:26,145 Sellainen oleminen ei ole mitään 456 00:44:27,398 --> 00:44:29,486 vaan ollakseen turvallisesti näin. 457 00:45:38,362 --> 00:45:40,492 Mitä hän oli tehnyt saadakseen hänet lentämään maata? 458 00:45:41,452 --> 00:45:43,039 Sinun täytyy olla kärsivällinen, rouva. 459 00:45:43,540 --> 00:45:47,048 Hänellä ei ollut mitään: hänen lentonsa oli hulluutta: 460 00:45:48,218 --> 00:45:52,519 Kun toimintamme eivät pelkomme tekevät meistä pettureita. 461 00:45:53,730 --> 00:45:57,948 Et tiedä oliko se hänen viisautensa tai pelkonsa. 462 00:45:58,742 --> 00:45:59,577 Viisaus! 463 00:46:00,329 --> 00:46:08,055 Jättää vaimonsa, jättää poikansa, kaikki paikassa, mistä hän itse lentää? 464 00:46:35,242 --> 00:46:40,880 Kuulemme, että Macdoff ja Malcolm ovat poissa siksi he eivät tunnusta julmia murhiaan, 465 00:46:41,005 --> 00:46:44,138 vaan täyttäen heidän kuulijansa oudolla keksinnöllä. 466 00:46:47,854 --> 00:46:51,362 Mutta siitä huomisesta, tässä päävieraamme. 467 00:46:51,738 --> 00:46:56,958 Jos hänet olisi unohdettu, se oli ollut aukko suuressa juhlassamme, 468 00:46:56,959 --> 00:46:59,798 Ja kaikkea sopimatonta. 469 00:47:00,049 --> 00:47:05,938 Tänä iltana pidämme juhlallisen illallisen, herra, ja pyydän läsnäoloasi. 470 00:47:06,355 --> 00:47:09,279 Anna korkeutesi käskeä minua. 471 00:47:09,487 --> 00:47:11,033 Ratsastatko sinä iltapäivällä? 472 00:47:11,408 --> 00:47:12,912 Voi hyvä herrani. 473 00:47:13,246 --> 00:47:17,840 Meidän olisi pitänyt haluta sinua muuten hyvä neuvo tämän päivän neuvostossa, 474 00:47:18,424 --> 00:47:19,594 mutta otamme huomisen. 475 00:47:21,181 --> 00:47:22,392 Etkö ole kaukana? 476 00:47:24,062 --> 00:47:29,575 Niin pitkälle, herrani, kuin se täyttää ajan 'twixt tämä ja illallinen. 477 00:47:34,294 --> 00:47:35,881 Älä epäonnistu juhlaamme. 478 00:47:37,176 --> 00:47:39,222 Herrani, en tee. 479 00:47:39,932 --> 00:47:40,975 Jäähyväiset. 480 00:47:43,728 --> 00:47:48,990 Olkoon jokainen mies oman herransa aika seitsemään illalla: 481 00:47:49,491 --> 00:47:55,505 Jotta yhteiskunta olisi suloisempi tervetullut, me pidämme itsemme illalliseen asti yksin. 482 00:47:57,000 --> 00:47:58,963 Sillä välin, Jumala olkoon kanssasi! 483 00:48:20,000 --> 00:48:22,631 Pelkomme Banquossa jäävät syvemmälle. 484 00:48:25,388 --> 00:48:29,105 Ja hänen kuninkaallisuudessaan hallitsee se, mikä olisi pelättävää 485 00:48:30,942 --> 00:48:32,195 Hän uskaltaa paljon; 486 00:48:34,283 --> 00:48:37,329 Ja siihen pelottamattomaan luonteeseen hänen mielestään hänellä on viisautta 487 00:48:37,330 --> 00:48:39,921 joka ohjaa hänen urheuttaan toimia turvallisesti. 488 00:48:42,135 --> 00:48:44,389 Ei ole ketään muuta kuin hän, jonka olemusta minä pelkään; 489 00:48:44,390 --> 00:48:47,397 Ja hänen alaisuudessaan minun neroani nuhtelee; 490 00:48:49,067 --> 00:48:52,826 Kuten sanotaan, Mark Antony's oli Caesarilta. 491 00:48:57,837 --> 00:49:01,387 Anna asioiden kehyksen hajota, 492 00:49:02,932 --> 00:49:04,603 molemmat maailmat kärsivät, 493 00:49:07,025 --> 00:49:09,531 ennen kuin syömme ateriamme peloissamme 494 00:49:10,324 --> 00:49:15,336 ja nuku näiden ahdingossa kauheita unia, jotka ravistelevat meitä öisin. 495 00:49:15,837 --> 00:49:17,173 Parempi olla kuolleiden kanssa, 496 00:49:19,136 --> 00:49:22,602 Kenet me, saadaksemme omamme rauha, lähetit rauhaan, 497 00:49:22,853 --> 00:49:30,662 kuin mielen kidutuksesta makaamaan levottomassa ekstaasissa. 498 00:49:32,709 --> 00:49:34,254 Duncan on haudassaan; 499 00:49:36,384 --> 00:49:40,644 Elämän kouristuksen jälkeen hän nukkuu hyvin; 500 00:49:42,648 --> 00:49:48,119 Petturuus on tehnyt pahimman: Ei terästä, eikä myrkkyä, 501 00:49:49,497 --> 00:49:51,961 pahuus kotimainen, ulkomainen maksu, 502 00:49:53,882 --> 00:49:59,437 mikään ei voi koskettaa häntä enempää. 503 00:50:04,490 --> 00:50:05,743 Osallistua niihin miehiin meidän iloksemme? 504 00:50:06,536 --> 00:50:08,123 He ovat, herrani, ilman palatsin porttia. 505 00:50:08,499 --> 00:50:09,460 Tuo ne meidän eteen. 506 00:50:48,800 --> 00:50:52,308 Eikö se ollut eilen, kun puhuimme yhdessä? 507 00:50:53,060 --> 00:50:56,944 Se oli, joten olkaa hyvä korkeutenne. 508 00:50:58,837 --> 00:51:05,477 No niin, nyt olet huomioinut puheeni? 509 00:51:08,442 --> 00:51:15,291 Tiedä, että se oli hän menneinä aikoina joka piti sinua niin onnen alla, 510 00:51:16,127 --> 00:51:18,130 jonka luulit olevan ollut viaton itsemme. 511 00:51:18,131 --> 00:51:20,386 Ilmoitit sen meille. 512 00:51:20,679 --> 00:51:25,189 Onko kärsivällisyytesi niin hallitseva? luonteeltasi voit luopua tästä? 513 00:51:26,734 --> 00:51:31,536 Oletko niin halukas rukoilemaan evankeliumia tämä hyvä mies ja hänen ongelmansa, 514 00:51:31,537 --> 00:51:34,919 jonka raskas käsi on kumartanut sinua hauta ja kerjäläinen sinun ikuisesti? 515 00:51:34,920 --> 00:51:36,214 Olemme miehiä, valtias. 516 00:51:36,215 --> 00:51:39,304 Ai, luettelossa etsit miehiä; 517 00:51:39,305 --> 00:51:43,690 Koirat ja vinttikoiria, sekarotuiset, spanielit, kurkut, 518 00:51:43,731 --> 00:51:48,952 shout, vesimatot ja puolisudet ovat kaikki koirien nimissä. 519 00:51:50,205 --> 00:51:54,966 Mutta jos tiedostossa on asema, en ole miehisyyden huonoin arvo. 520 00:51:56,427 --> 00:51:56,845 Älä sano! 521 00:51:56,846 --> 00:51:58,473 Olen yksi, minun liegeni, 522 00:51:58,474 --> 00:52:03,609 jota ilkeät lyövät ja syövät maailman ihmiset ovat niin suuttuneet 523 00:52:03,610 --> 00:52:07,744 että olen holtiton mitä olen tehdä kiusataksesi maailmaa. 524 00:52:07,745 --> 00:52:08,747 Ja minä toisen. 525 00:52:08,956 --> 00:52:11,670 Te molemmat tiedätte, että Banquo oli vihollisesi. 526 00:52:12,380 --> 00:52:13,174 Totta, herrani. 527 00:52:13,717 --> 00:52:15,053 Niin hän on minun. 528 00:52:16,849 --> 00:52:20,120 Ja niin helvetin etäisyydellä että hänen olemuksensa jokainen minuutti 529 00:52:20,121 --> 00:52:22,028 tunkeutuu lähielämääni vasten. 530 00:52:22,362 --> 00:52:24,826 Me, herrani, suoritamme mitä käsket meille. 531 00:52:24,909 --> 00:52:27,164 Henkesi loistaa läpisi. 532 00:52:27,958 --> 00:52:32,301 Korkeintaan tämän tunnin sisällä neuvon sinua minne istuttaa itsesi; 533 00:52:34,139 --> 00:52:38,649 Tutustu täydelliseen vakoojaan o' aika, hetki ei 534 00:52:39,150 --> 00:52:43,368 sillä se on tehtävä tänä iltana ja jotain linnasta. 535 00:52:44,162 --> 00:52:45,916 Ajattelin aina, että tarvitsen selkeyttä: 536 00:52:45,957 --> 00:52:48,380 Ja hänen kanssaan jättää ei hankausta eikä hankaluuksia työssä. 537 00:52:48,881 --> 00:52:54,101 Anna hänen poikansa, se pitää hänen seuraansa, 538 00:52:54,143 --> 00:52:58,110 jonka poissaolo ei ole minulle vähemmän olennaista kuin hänen isänsä. 539 00:52:59,154 --> 00:53:02,328 Täytyy ottaa vastaan ​​tuon pimeän tunnin kohtalo. 540 00:53:04,625 --> 00:53:06,087 Ratkaise itsesi erilleen: 541 00:53:08,133 --> 00:53:08,968 Tulen luoksesi anon. 542 00:53:08,969 --> 00:53:10,514 Olemme päättäneet, herrani. 543 00:53:10,681 --> 00:53:16,010 Se on päätetty. Banquo, sielusi lento, 544 00:53:16,011 --> 00:53:21,581 jos se löytää taivaan, täytyy selvittää se illalla. 545 00:53:26,634 --> 00:53:31,228 Hellävarainen, herrani, tyylikäs o'r karu ulkonäkösi. 546 00:53:31,896 --> 00:53:36,114 Ole valoisa ja iloinen keskuudessa vieraasi tänä iltana. 547 00:53:37,242 --> 00:53:44,884 Oi, mieleni on täynnä skorpioneja, rakas vaimo! 548 00:53:46,471 --> 00:53:53,027 Mutta ole sinäkin iloinen: lepakko on lentänyt luostarin lentonsa, 549 00:53:53,028 --> 00:53:56,661 musta Hecaten kutsusta sirpaloitunut kovakuoriainen 550 00:53:56,703 --> 00:54:00,712 unelias huminansa kanssa yön haukottelu, 551 00:54:01,422 --> 00:54:05,347 tulee tehdä a kauhistuttava teko. 552 00:54:05,348 --> 00:54:07,436 Mitä on tehtävä? 553 00:54:08,104 --> 00:54:13,700 Ole syytön tieto, rakas istukka, 554 00:54:14,995 --> 00:54:16,707 kunnes taputat teolle. 555 00:54:18,920 --> 00:54:22,345 Tule, näkevä yö, 556 00:54:23,681 --> 00:54:28,608 huivi säälittävän päivän herkkä silmä; 557 00:54:28,609 --> 00:54:34,622 Ja verisellä ja näkymättömällä kädelläsi peruuttaa ja repiä palasiksi 558 00:54:34,623 --> 00:54:37,588 se suuri side, joka pitää minut kalpeana! 559 00:54:39,008 --> 00:54:45,189 Valo sakeutuu; ja varis tekee siipi ruokopuuhun. 560 00:54:45,481 --> 00:54:49,198 Päivän hyvät asiat alkavat horjua ja nukahtaa, 561 00:54:50,367 --> 00:54:56,131 kun yön mustat agentit saalistansa herättävät. 562 00:55:04,693 --> 00:55:08,743 Länsi vielä kimaltelee joidenkin päivänjuovien kera: 563 00:55:10,038 --> 00:55:14,716 Nyt rohkaisee myöhästynyttä matkustajaa nopeasti saada ajoissa majatalo; 564 00:55:15,634 --> 00:55:19,142 - ja lähestyy kellomme aihe. - Hark! 565 00:55:22,066 --> 00:55:23,569 - Sitten hän on. - Älä kestä. 566 00:55:24,530 --> 00:55:25,783 Tänä yönä tulee sadetta. 567 00:55:26,117 --> 00:55:27,411 Anna sen tulla alas. 568 00:55:28,079 --> 00:55:31,838 Lennä, hyvä Fleance, lennä, lennä! 569 00:55:35,137 --> 00:55:36,181 Poika on paennut. 570 00:55:37,935 --> 00:55:40,065 Olemme menettäneet parhaan puolen suhteestamme. 571 00:55:44,158 --> 00:55:49,211 No, mennään pois ja kerrotaan, kuinka paljon on tehty. 572 00:56:01,489 --> 00:56:03,201 Sinun kasvoillasi on verta. 573 00:56:03,202 --> 00:56:04,580 Sitten on Banquo. 574 00:56:09,382 --> 00:56:10,301 Onko hänet lähetetty? 575 00:56:10,302 --> 00:56:13,474 Herrani, hänen kurkkunsa on leikata; jonka tein hänelle. 576 00:56:13,475 --> 00:56:15,313 Sinä olet raakojen paras: 577 00:56:15,314 --> 00:56:17,818 Silti hän on hyvä, että teki samoin Fleancelle. 578 00:56:18,445 --> 00:56:21,702 Kuninkaallisin herra, Fleance on pelastettu. 579 00:56:25,085 --> 00:56:26,380 Sitten tulee taas kuntoni 580 00:56:27,048 --> 00:56:31,056 Muuten olin ollut täydellinen, kokonaisena marmori, joka on perustettu kallioksi, 581 00:56:31,057 --> 00:56:33,521 yhtä leveä ja yleinen kuin kotelon ilma: 582 00:56:33,772 --> 00:56:40,788 Mutta nyt olen mökissä, pinnasängyssä, suljettuna, sidottu hirveisiin epäilyihin ja peloihin. 583 00:56:41,539 --> 00:56:42,333 Mutta onko Banquo turvassa? 584 00:56:42,334 --> 00:56:48,472 Oi, hyvä herrani: turvassa ojassa, hän ajaa, kaksikymmentä kaivoa päässään, 585 00:56:48,764 --> 00:56:50,518 vähintä kuolemaa luonnolle. 586 00:56:52,481 --> 00:56:53,275 Kiitos siitä. 587 00:57:11,942 --> 00:57:18,332 Sinulla on se nyt: kuningas, Cawdor, Glamis, kaikki; kaikki, 588 00:57:19,836 --> 00:57:21,798 kuten oudot naiset lupasivat. 589 00:57:22,258 --> 00:57:25,849 Ja pelkään, että pelaat kaikkein rumin for't. 590 00:57:26,726 --> 00:57:30,234 Sinä pelaat pahimmin sen takia: 591 00:57:31,111 --> 00:57:35,329 Silti sanottiin, että pitäisi älä seiso jälkeläisissäsi, 592 00:57:35,705 --> 00:57:40,007 Mutta sen itse pitäisi olla juur ja monien kuninkaiden isä. 593 00:57:40,967 --> 00:57:42,178 Etkö ole kaukana? 594 00:57:43,097 --> 00:57:47,608 Niin pitkälle, herrani, kuin se täyttää ajan 'twixt tämä ja illallinen. 595 00:57:48,485 --> 00:57:50,447 Älä epäonnistu juhlaamme. 596 00:57:50,782 --> 00:57:52,870 Herrani, en tee. 597 00:57:53,538 --> 00:57:54,373 En aio. 598 00:57:55,459 --> 00:57:56,378 En aio. 599 00:57:57,296 --> 00:57:57,923 En aio. 600 00:57:59,552 --> 00:58:03,937 En petä juhlaasi. 601 00:58:49,065 --> 00:58:50,819 Tiedät omat tutkintosi. 602 00:58:55,831 --> 00:58:56,415 Istu alas. 603 00:59:04,684 --> 00:59:07,608 Ja ensimmäisenä ja viimeisenä sydämellinen tervetulotoivotus. 604 00:59:14,415 --> 00:59:17,297 Tässä meillä oli nyt omamme maan kunniakatto, 605 00:59:18,842 --> 00:59:22,266 Oliko armollinen henkilö Banquo-lahjoistamme; 606 00:59:22,350 --> 00:59:25,524 Hänen poissaolonsa, sir syyttää lupaustaan. 607 00:59:28,948 --> 00:59:33,542 Kuninkaallinen herrani, et ilahduta. 608 00:59:34,586 --> 00:59:35,839 Suloinen muistelija! 609 00:59:41,100 --> 00:59:45,611 Juon hyvälle ystävällemme Banquolle ketä kaipaamme! 610 00:59:48,325 --> 00:59:50,163 Olisiko hän täällä! 611 01:00:13,717 --> 01:00:15,178 Kuka teistä on tehnyt tämän? 612 01:00:18,645 --> 01:00:21,109 Mikä ei liikuta teidän korkeutenne? 613 01:00:23,280 --> 01:00:29,293 Et voi sanoa, että tein sen; Älä koskaan ravista verisiä lukkojasi minulle. 614 01:00:29,294 --> 01:00:31,715 Herrat, nouskaa. Hänen korkeutensa ei voi hyvin. 615 01:00:31,716 --> 01:00:33,637 Istu, arvoiset ystävät. 616 01:00:34,097 --> 01:00:37,605 Herrani on usein näin, ja on ollut nuoruudestaan. 617 01:00:38,691 --> 01:00:39,442 Katso! 618 01:00:41,739 --> 01:00:42,533 Hei! 619 01:00:44,328 --> 01:00:45,373 Kuinka sanot? 620 01:01:05,210 --> 01:01:10,012 Ajatelkaa tätä, hyvät toverit, mutta tapana: 621 01:01:10,263 --> 01:01:11,391 ei muuta. 622 01:01:12,100 --> 01:01:14,857 Vain se pilaa ajan nautinnon. 623 01:01:16,903 --> 01:01:17,905 Häpeä itse! 624 01:01:18,365 --> 01:01:20,202 Miksi teet sellaisia ​​kasvoja? 625 01:01:20,787 --> 01:01:23,293 Kun kaikki on tehty, näytät vain jakkaralta. 626 01:01:24,003 --> 01:01:27,678 Avaunt! Ja lopeta näköni! 627 01:01:27,928 --> 01:01:29,891 Anna maa piilottaa sinut! 628 01:01:29,933 --> 01:01:33,859 Sinun luusi ovat sydämettömät; Sinun veresi on kylmä. 629 01:01:34,235 --> 01:01:37,534 Sinulla ei ole spekulaatiota noissa silmissä jolla sinä loistat! 630 01:01:37,784 --> 01:01:42,461 Istuvuus on hetkellinen; Ajatuksen jälkeen hän voi taas hyvin. 631 01:01:42,462 --> 01:01:45,594 Mikä mies uskaltaa, minä uskallan: 632 01:01:46,554 --> 01:01:52,400 Lähesty kuin karu venäläinen karhu, käsivarsisarvikuono tai hyrkaanitiikeri. 633 01:01:52,401 --> 01:01:59,041 Ota mikä tahansa muoto paitsi se ja minun lujat hermot ei koskaan vapise; 634 01:01:59,626 --> 01:02:02,800 Tai olla taas elossa ja uskaltaudu autiomaahan miekkasi kanssa. 635 01:02:03,176 --> 01:02:06,976 Jos asun vapina, protestoi minulle tytön vauvaa vastaan. 636 01:02:08,187 --> 01:02:10,693 Siis kauhea varjo! 637 01:02:11,445 --> 01:02:14,577 Tämä on pelkosi maalaus. 638 01:02:15,412 --> 01:02:20,591 Tämä on ilmavetoinen tikari joka, sanoit, johti sinut Duncaniin. 639 01:02:22,428 --> 01:02:23,556 Duncan! 640 01:02:27,356 --> 01:02:31,240 Miksi, mitä välitän? 641 01:02:32,242 --> 01:02:37,212 Jos pystyt nyökkäämään, puhu myös. 642 01:02:38,214 --> 01:02:46,818 Jos charnel-talot ja haudamme on lähetä ne, jotka haudamme takaisin, 643 01:02:47,026 --> 01:02:51,286 monumenttimme tulevat olemaan leijojen mauja. 644 01:02:53,750 --> 01:02:55,546 Fie, häpeästä! 645 01:02:57,133 --> 01:03:01,685 Veri on nyt vuodatettu, 646 01:03:02,645 --> 01:03:07,030 olen vanha aika, ihminen laki puhdisti lempeän omaisuuden. 647 01:03:07,031 --> 01:03:15,007 Niin, ja siitä lähtien murhat ovat olleet oli liian kauheaa korvalle. 648 01:03:16,678 --> 01:03:21,647 Ajat ovat olleet, että kun aivot olivat poissa, mies kuolisi, 649 01:03:22,858 --> 01:03:25,949 ja siellä loppu; mutta nyt he nousevat jälleen, 650 01:03:26,158 --> 01:03:33,591 kaksikymmentä kuolevaista murhaa kruunussaan, ja työnnä meidät ulos ulosteesta. 651 01:03:34,719 --> 01:03:39,563 Tämä on kummallisempaa kuin tällainen murha. 652 01:03:42,737 --> 01:03:48,334 Teet minusta jopa outoa asenne, jonka olen velkaa, 653 01:03:50,589 --> 01:03:56,644 kun nyt luulen että voit katso sellaisia nähtävyyksiä, 654 01:03:57,855 --> 01:04:05,832 ja säilytä poskiesi luonnollinen rubiini, kun omani vaalenee pelosta. 655 01:04:06,124 --> 01:04:07,294 Mitä nähtävyyksiä, herrani? 656 01:04:08,254 --> 01:04:12,973 Rukoilen sinua, älä puhu; hän pahenee ja pahenee. 657 01:04:13,600 --> 01:04:17,484 Kysymys raivostuttaa häntä. Heti, hyvää yötä. 658 01:04:20,800 --> 01:04:26,981 Älä noudata matkasi järjestystä, mutta mene heti. 659 01:04:27,733 --> 01:04:30,155 Hyvää yötä; ja paremmin terveyttä hänen majesteettiaan! 660 01:04:30,197 --> 01:04:33,287 Oikein hyvää yötä kaikille! 661 01:04:52,372 --> 01:04:58,637 Siinä on verta; he sano, verestä tulee verta. 662 01:05:01,936 --> 01:05:07,699 Kivet ovat olleet tiedossa liikkua ja puut puhua. 663 01:05:09,787 --> 01:05:16,636 Augurs ja ymmärretty suhteet ovat menneet magot-piirakkaa ja choughs ja rooks 664 01:05:17,597 --> 01:05:21,355 toi esiin salaisen verenmiehen. 665 01:05:24,905 --> 01:05:26,116 Mikä on yö? 666 01:05:26,659 --> 01:05:31,462 Melkein ristiriidassa kanssa aamulla kumpi on kumpi. 667 01:05:31,963 --> 01:05:37,392 Kuinka sanot, Macduff kiistää hänen henkilönsä suuressa tarjouksessamme? 668 01:05:38,729 --> 01:05:40,733 Lähetitkö hänelle, sir? 669 01:05:41,276 --> 01:05:47,290 Kuulen sen muuten; mutta lähetän. 670 01:05:49,545 --> 01:05:54,139 Heistä ei ole yksi, mutta hänen talossaan Pidän palvelijapalkkion. 671 01:06:14,310 --> 01:06:16,315 He puhuvat enemmän; 672 01:06:20,658 --> 01:06:29,470 Toistaiseksi olen taipuvainen tietämään pahin tarkoittaa, pahin. 673 01:06:32,143 --> 01:06:39,702 Kuinka nyt, sinä salaisuus, musta ja keskiyön hags! 674 01:06:40,412 --> 01:06:42,792 Minä lumoan sinut sillä, mitä tunnustat. 675 01:06:43,377 --> 01:06:46,175 Mistä tiedät sen, vastaa minulle. 676 01:06:47,344 --> 01:06:51,145 Vaikka avaat tuulet ja taistelekoot kirkkoja vastaan; 677 01:06:52,063 --> 01:06:57,409 Vaikka mystiset aallot hämmentävät ja niellä navigointi ylös; 678 01:06:57,618 --> 01:07:02,713 Vaikka terämaissi jätetään ja puita räjäytettiin; 679 01:07:03,214 --> 01:07:06,805 Vaikka linnat kaatuvat heidän vartijoidensa päät; 680 01:07:07,515 --> 01:07:12,360 Vaikka palatsit ja pyramidit kaltevatkin heidän päänsä perustuksilleen; 681 01:07:13,237 --> 01:07:19,794 Vaikka luonnon aarre saksalaiset romahtavat kaikki yhdessä, 682 01:07:20,545 --> 01:07:24,513 jopa tuhoon asti; 683 01:07:25,933 --> 01:07:27,561 Vastaa minulle! 684 01:07:32,907 --> 01:07:37,710 Macbeth! Macbeth! Macbeth! Varo Macduff; 685 01:07:38,336 --> 01:07:41,761 Macduff, varo Macduff! 686 01:07:42,053 --> 01:07:43,306 Hän on paennut Englantiin. 687 01:07:44,517 --> 01:07:48,651 Mutta tavoitan hänet silti; antaa miekan terä hänen vaimonsa, hänen lapsensa, 688 01:07:48,693 --> 01:07:51,241 ja kaikki onnettomat sielut jotka jäljittävät hänet hänen linjaansa. 689 01:07:53,287 --> 01:07:57,087 Ei kehua kuin tyhmä; Tämän teon minä teen ennen tätä tarkoitusta jäähtyä. 690 01:07:57,254 --> 01:08:08,530 Macbeth! Ole verinen, rohkea ja päättäväinen; Naura halveksiaksesi ihmisen voimaa; 691 01:08:09,157 --> 01:08:17,676 Sillä kukaan syntyneistä naisista ei saa vahingoittaa Macbethia. 692 01:08:18,846 --> 01:08:33,545 Macbeth ei koskaan voi voittaa ennen kuin Suuri Birnam metsä korkealle Dunsinane-kukkulalle. 693 01:08:33,546 --> 01:08:38,307 Tulee häntä vastaan. 694 01:08:38,432 --> 01:08:39,935 Sitä ei tule koskaan olemaan. 695 01:08:39,936 --> 01:08:44,738 Kuka voi tehdä vaikutuksen metsään, tarjoa puuta korjata hänen maahan sidottu juurensa? 696 01:08:45,490 --> 01:08:48,455 Sitten livenä, Macduff: mitä tarvitseeko minun pelätä sinua? 697 01:08:48,497 --> 01:08:51,795 Varo Macduff! Varo Macduff! 698 01:08:51,796 --> 01:08:54,525 Mutta vakuutan silti kaksinkertainen varma, 699 01:08:54,526 --> 01:08:57,266 ja ota kohtalon side: Sinun ei tule elää. 700 01:08:57,267 --> 01:09:01,442 Jotta voisin kertoa kalpeasydämiselle pelolle, että se valehtelee, ja nukkua ukkosta huolimatta. 701 01:09:01,443 --> 01:09:09,420 Macbeth ei voi koskaan voittaa kunnes Birnamin metsä tulee Dunsinaneen. 702 01:09:09,796 --> 01:09:11,633 Makeita lupauksia! Hyvä! 703 01:09:12,009 --> 01:09:15,058 Kapinan pää, nouse koskaan kunnes Birnamin metsä nousee, 704 01:09:15,225 --> 01:09:19,692 ja meidän korkealla sijoittunut Macbeth tekee elää luonnon rauhassa, 705 01:09:19,693 --> 01:09:24,496 hengittää ajalle ja kuolevaiselle tavalle. 706 01:09:28,756 --> 01:09:32,640 Mitä, onko näin? 707 01:09:33,934 --> 01:09:38,570 Hyvä herra, kaikki tämä on niin. 708 01:10:11,200 --> 01:10:16,170 Isäsi on kuollut, lapseni; Ja mitä aiot tehdä nyt? 709 01:10:16,921 --> 01:10:20,136 Isäni ei ole kuollut kaikesta sanomastasi huolimatta. 710 01:10:20,137 --> 01:10:25,398 Kyllä, hän on kuollut; kuinka kuihtuu teet isällesi? 711 01:10:25,399 --> 01:10:28,406 Ei, miten pärjäät miehellesi? 712 01:10:30,870 --> 01:10:33,000 Voin ostaa minulle kaksikymmentä mistä tahansa torilta. 713 01:10:33,292 --> 01:10:35,297 Sitten ostat ne myydäksesi uudelleen. 714 01:10:37,802 --> 01:10:41,979 Sinä puhut kaikella nokkeluudellasi: ja kuitenkin, uskon, tarpeeksi viisautta sinulle. 715 01:10:42,271 --> 01:10:44,067 Oliko isäni petturi, äiti? 716 01:10:50,206 --> 01:10:51,250 Ai, se hän oli. 717 01:10:51,292 --> 01:10:52,503 Mikä on petturi? 718 01:10:53,129 --> 01:10:58,350 Sellainen, joka kiroilee ja valehtelee. 719 01:10:58,767 --> 01:11:00,605 Ja ovatko kaikki pettureita, jotka tekevät niin? 720 01:11:02,651 --> 01:11:06,826 Jokainen joka tekee niin on petturi, ja se on hirtettävä. 721 01:11:06,827 --> 01:11:10,210 Ja pitääkö heidän kaikkien olla hirtettiin tuo kiro ja valhe? 722 01:11:11,087 --> 01:11:13,509 - Jokainen. - Kenen pitää ripustaa ne? 723 01:11:13,927 --> 01:11:16,474 Miksi, rehelliset miehet. 724 01:11:16,767 --> 01:11:19,689 Silloin valehtelijat ja kiroilijat ovat tyhmiä, 725 01:11:19,690 --> 01:11:25,036 sillä siellä on valehtelijoita ja vannojia hakkaa rehellisiä miehiä ja sulje heidät. 726 01:11:26,873 --> 01:11:28,794 Nyt Jumala sinua auttakoon, apina köyhä! 727 01:11:29,755 --> 01:11:31,467 Miten aiot tehdä isälle? 728 01:11:31,926 --> 01:11:34,222 Jos hän olisi kuollut, itkisi hänen puolestaan; 729 01:11:34,223 --> 01:11:38,775 Jos et, se oli hyvä merkki että saisin pian uuden isän. 730 01:11:39,026 --> 01:11:41,365 Huijari, kuinka sinä puhut! 731 01:11:42,409 --> 01:11:46,709 Siunausta, reilu neiti! 732 01:11:46,710 --> 01:11:48,843 Epäilen, että vaara on olemassa lähestyä sinua melkein. 733 01:11:48,844 --> 01:11:50,845 Älä löydä täältä; siksi, pientenne kanssa. 734 01:11:51,847 --> 01:11:54,018 Pelästyttääkseni sinut näin, ajattelee, olen liian villi; 735 01:11:54,019 --> 01:11:58,696 Tehdäkseen sinulle pahempaa, joutui julmuuteen, joka on liian lähellä henkilöäsi. 736 01:11:58,738 --> 01:11:59,865 Taivas varjelkoon sinua! 737 01:11:59,907 --> 01:12:01,158 Minne minun pitäisi lentää? 738 01:12:01,159 --> 01:12:02,413 Minun ei tarvitse enää sietää. 739 01:12:06,547 --> 01:12:07,717 En ole tehnyt mitään pahaa. 740 01:12:12,269 --> 01:12:13,229 Missä miehesi on? 741 01:12:14,273 --> 01:12:17,364 Toivottavasti ei missään niin pyhittämättömässä paikassa mistä voit löytää hänet. 742 01:12:17,406 --> 01:12:18,239 Hän on petturi. 743 01:12:18,240 --> 01:12:19,160 Sinä valehtelet! 744 01:12:29,767 --> 01:12:31,605 Hän on tappanut minut, äiti! 745 01:12:46,639 --> 01:12:54,908 Ei mitään, kaikki on käytetty, missä halumme on saatu ilman sisältöä. 746 01:12:54,950 --> 01:13:01,966 Olen veressä niin pitkälle, että eikö minun pitäisi kahlata enää, 747 01:13:02,927 --> 01:13:09,985 Paluu oli yhtä tylsää kuin menossakin: 748 01:13:10,110 --> 01:13:27,358 'On turvallisempaa olla se, jonka tuhoamme kuin tuhon kautta asua epäilyttävässä ilossa. 749 01:13:49,790 --> 01:13:52,296 Joka uusi aamu, uudet lesket ulvovat, 750 01:13:53,590 --> 01:13:58,434 uudet orvot itkevät, uudet surut iskevät taivas kasvoilla, 751 01:13:58,435 --> 01:14:01,287 että se kuulostaa siltä se tuntui Skotlannissa 752 01:14:01,288 --> 01:14:03,822 ja huusi kuin tavu dolour. 753 01:14:04,031 --> 01:14:07,663 En ole petollinen, mutta Macbeth on. 754 01:14:07,664 --> 01:14:10,337 Luulen, että maamme vajoaa ikeen alle. 755 01:14:11,966 --> 01:14:20,068 Se itkee, se vuotaa verta; ja jokainen uusi päivä haavoihin lisätään viilto. 756 01:14:21,513 --> 01:14:24,436 Luulen, että siellä olisi kädet kohotettuina oikeallani; 757 01:14:24,937 --> 01:14:28,696 Ja täällä armollisesta Englannista minulla on tarjoukseni hyvistä tuhansista. 758 01:14:29,155 --> 01:14:30,199 Katso kuka tänne tulee. 759 01:14:32,413 --> 01:14:35,211 Hyvä luoja, joskus poista keinot se tekee meistä vieraita! 760 01:14:35,545 --> 01:14:37,424 Herrat, aamen. 761 01:14:38,761 --> 01:14:40,306 Pysyykö Skotlanti missä se oli? 762 01:14:40,348 --> 01:14:45,109 Voi, köyhä maa! Melkein pelkää tuntea itsensä. 763 01:14:45,944 --> 01:14:48,909 Sitä ei voi kutsua meidän äiti, mutta hautamme; 764 01:14:49,661 --> 01:14:54,380 Missä ei mitään, mutta joka ei tiedä mitään, kerran nähdään hymyilevän. 765 01:14:55,257 --> 01:15:01,645 Missä huokaa ja huokaa ja huutaa jotka repeävät ilmaa on tehty, ei merkitty; 766 01:15:01,646 --> 01:15:05,113 Missä väkivaltainen suru näyttää modernilta hurmosta; 767 01:15:06,366 --> 01:15:09,831 Kuolleen miehen polvi on siellä harvoin kysyttiin ketä; 768 01:15:09,832 --> 01:15:14,676 Ja hyvien miesten elämä vanhenee ennen kukkia korvissaan, 769 01:15:15,303 --> 01:15:17,391 kuolevat tai sairastuvatko. 770 01:15:21,066 --> 01:15:21,776 Miten vaimoni voi? 771 01:15:23,655 --> 01:15:25,493 Miksi, no. 772 01:15:26,412 --> 01:15:27,205 Ja kaikki lapseni? 773 01:15:29,585 --> 01:15:30,254 No myös. 774 01:15:32,885 --> 01:15:35,683 Eikö tyranni ole pahoinpidellyt heidän rauhaansa? 775 01:15:37,520 --> 01:15:40,526 Ei; he olivat hyvässä rauhassa kun jätin ne. 776 01:15:40,527 --> 01:15:43,116 Mutta ei tyhmä puheesi: miten ei? 777 01:15:45,205 --> 01:15:49,756 Nyt on avun aika; silmäsi Skotlannissa loisi sotilaita, 778 01:15:49,757 --> 01:15:53,222 saada naisemme tappelemaan päästä eroon heidän hirveistä ahdistuksistaan. 779 01:15:53,223 --> 01:15:55,436 Älä ole heidän mukavuutensa. Olemme tulossa sinne. 780 01:15:56,439 --> 01:15:59,612 Armollinen Englanti on lainannut meille hyvän Siwardin ja kymmenentuhatta miestä. 781 01:15:59,613 --> 01:16:02,745 Vanhempi ja parempi sotilas ei kumpikaan jonka kristikunta antaa. 782 01:16:06,002 --> 01:16:08,257 Osaisinko vastata tähän lohduta vastaavilla! 783 01:16:10,471 --> 01:16:13,894 Mutta minulla on sanoja, jotka ulvoisivat autiomaassa ilmassa, 784 01:16:13,895 --> 01:16:15,982 joissa kuulon ei pitäisi saada niitä kiinni. 785 01:16:15,983 --> 01:16:16,986 Mikä heitä kiinnostaa? 786 01:16:20,368 --> 01:16:21,872 Yleinen syy? 787 01:16:22,457 --> 01:16:25,255 Ei haittaa, että se on rehellistä, mutta siinä on osa surua; 788 01:16:26,883 --> 01:16:30,350 Vaikka suurin osa koskee sinua yksin. 789 01:16:33,858 --> 01:16:36,698 Älä anna korvasi halveksia kieleni ikuisesti, 790 01:16:38,034 --> 01:16:42,377 joka saa ne hallussaan raskain ääni, jonka he ovat koskaan kuulleet. 791 01:16:54,280 --> 01:16:55,073 veikkaan sitä. 792 01:16:55,574 --> 01:16:57,078 - Linnasi on yllättynyt. - Ei! 793 01:16:57,119 --> 01:16:59,625 Vaimosi ja vauvat teurastettiin rajusti. 794 01:17:03,634 --> 01:17:07,358 Anna surun sanat: suru, joka ei puhu 795 01:17:07,359 --> 01:17:11,235 kuiskaa o'er-täysin sydän ja käskee sen rikkoa. 796 01:17:18,335 --> 01:17:19,337 Myös minun lapseni? 797 01:17:20,548 --> 01:17:23,388 Vaimo, lapset, palvelijat, kaikki mitä löytyi. 798 01:17:25,393 --> 01:17:26,729 Ja minun täytyy olla sieltä kotoisin! 799 01:17:31,824 --> 01:17:35,415 Tappoiko vaimonikin? 800 01:17:37,879 --> 01:17:39,132 Olkaa lohdullisia: 801 01:17:40,302 --> 01:17:43,892 Tehdään meistä suuria lääkkeitä kosto parantaakseen tämän tappavan surun. 802 01:17:43,893 --> 01:17:45,021 Hänellä ei ole lapsia. 803 01:17:49,072 --> 01:17:53,123 Kaikki minun kauniita? Sanoitko "kaikki"? 804 01:18:15,424 --> 01:18:17,387 Voi helvetin leija! Kaikki? 805 01:18:30,500 --> 01:18:36,848 Mitä, kaikki kauniit kanani ja heidän emänsä kertaheitolla? 806 01:18:37,224 --> 01:18:38,769 Kiistele asiasta kuin mies. 807 01:18:38,811 --> 01:18:44,323 Teen niin. Mutta minun täytyy tuntea sen myös miehenä. 808 01:18:45,367 --> 01:18:51,172 En voi muuta kuin muistaa sellaisia asioita ne olivat minulle arvokkaimpia. 809 01:18:54,096 --> 01:18:56,685 Katsoiko taivas, ja eivät ottaisi osaa? 810 01:18:57,144 --> 01:18:59,316 Olkoon tämä miekkasi kivi. 811 01:18:59,984 --> 01:19:03,324 Anna surun muuttua vihaksi! Älä tylsä ​​sydäntä, raivoa se! 812 01:19:03,325 --> 01:19:06,207 Voisin leikkiä naista silmilläni ja kehu kielelläni! 813 01:19:08,170 --> 01:19:13,557 Mutta, lempeä taivas, leikattu lyhyt väliaika; 814 01:19:15,562 --> 01:19:21,325 Edestä eteen tuo sinä tämä Skotlannin paholainen ja minä; 815 01:19:23,329 --> 01:19:25,501 Aseta hänet miekkaani pituuteen 816 01:19:28,383 --> 01:19:32,893 jos hän pakenee, taivas antaa hänellekin anteeksi! 817 01:19:34,396 --> 01:19:36,150 Tämä biisi menee miehekkäästi. 818 01:19:37,236 --> 01:19:38,406 Tule, menemme kuninkaan luo! 819 01:19:38,823 --> 01:19:42,415 Voimamme on valmis; Puutteemme ei ole muuta kuin lomamme. 820 01:19:44,002 --> 01:19:46,257 Macbeth on kypsä ravistettavaksi, 821 01:19:47,468 --> 01:19:50,934 ja yllä olevat valtuudet soittimillaan. 822 01:19:52,688 --> 01:19:59,537 Ota vastaan mitä piristystä voit: yö on pitkä, joka ei koskaan löydä päivää. 823 01:20:39,705 --> 01:20:40,916 Mitä tekee tyranni? 824 01:20:40,958 --> 01:20:43,546 Suuri Dunsinane hän vahvistaa voimakkaasti. 825 01:20:43,547 --> 01:20:44,758 Jotkut sanovat, että hän on vihainen. 826 01:20:44,759 --> 01:20:47,849 Muut, jotka vähemmän vihaavat häntä Kutsu sitä rohkeaksi raivoksi. 827 01:20:48,058 --> 01:20:52,652 Mutta varmasti hän ei voi kiinnittää omaansa taudin aiheuttaja sääntövyön sisällä. 828 01:20:53,194 --> 01:20:57,120 Nyt hän tuntee salaiset murhat kiinni käsiinsä; 829 01:20:57,997 --> 01:21:02,507 Vain ne, joita hän käskee, liikkuvat käskyssä, ei mitään rakkaudessa. 830 01:21:02,842 --> 01:21:07,076 Nyt hän tuntee tittelinsä pysy vapaana hänestä, 831 01:21:07,077 --> 01:21:11,695 kuin jättiläisen viitta kääpiövarkaan päälle. 832 01:21:38,298 --> 01:21:39,425 Herra! 833 01:21:40,136 --> 01:21:45,064 Älä tuo minulle enempää raportteja; anna heidän lentää kaikki. 834 01:21:45,356 --> 01:21:51,370 Kunnes Birnamin puu siirretään Dunsinaneen, En voi tahrata pelolla. 835 01:21:51,996 --> 01:21:53,458 Mikä poika Malcolm on? 836 01:21:55,045 --> 01:21:57,008 Eikö hän syntynyt naisesta? 837 01:21:59,514 --> 01:22:06,154 Henkiä, jotka tuntevat kaikki kuolevaiset seuraukset ovat lausuneet minut näin: 838 01:22:07,448 --> 01:22:17,054 'Älä pelkää, Macbeth; ei miestä, josta on syntynyt naisella on valta sinuun. 839 01:22:19,058 --> 01:22:26,952 Sitten lentää, vääriä tansseja ja sekoittua Englanninkielisten epikureiden kanssa: 840 01:22:27,745 --> 01:22:33,425 Piru vittu sinut mustaksi, sinä kermannaamainen kuikka! 841 01:22:35,889 --> 01:22:37,642 Missä sinulla on tuo hanhen näköinen? 842 01:22:37,643 --> 01:22:41,067 - Siellä on kymmenen tuhatta... - Hanhet, konna! - ...sotilaita, sir. 843 01:22:42,487 --> 01:22:45,785 Mene pistelemään kasvojasi ja punastumaan pelkosi, sinä liljamaksainen poika. 844 01:22:45,786 --> 01:22:48,166 Mitkä sotilaat, paikka? 845 01:22:48,167 --> 01:22:51,340 Sinun sielusi kuolema! Ne pellavaiset posket sinun on pelättävä neuvonantajasi. 846 01:22:51,341 --> 01:22:53,387 Mitkä sotilaat, hera-naama? 847 01:22:53,429 --> 01:22:55,475 Englantilainen voima, joten ole hyvä. 848 01:22:59,526 --> 01:23:01,948 Ota kasvosi täältä. 849 01:23:04,496 --> 01:23:10,092 Seyton! Olen sairas sydämeltäni, kun näen. 850 01:23:14,936 --> 01:23:16,022 Seyton, sanon minä! 851 01:23:19,238 --> 01:23:27,966 Tämä työntö piristää minua koskaan, tai hajota minut nyt. 852 01:23:32,602 --> 01:23:37,238 Olen elänyt tarpeeksi kauan. 853 01:23:37,989 --> 01:23:43,627 Elämäntapani on kaatuminen keltainen lehti; 854 01:23:46,049 --> 01:23:52,731 Ja se, jonka pitäisi liittyä vanhuuteen, kuten kunnia, rakkaus, kuuliaisuus, ystäväjoukot, 855 01:23:54,026 --> 01:23:55,655 En saa katsoa saavani. 856 01:23:57,993 --> 01:24:10,480 Mutta heidän sijaansa kiroukset, ei äänekäs mutta syvä, suuhygienia, hengitys, 857 01:24:11,733 --> 01:24:17,664 mitä köyhä sydän tekisi fain kieltää, eikä uskalla. 858 01:24:19,334 --> 01:24:20,879 Seyton! 859 01:24:21,547 --> 01:24:23,009 Mikä on sinun armollinen ilosi? 860 01:24:24,137 --> 01:24:24,888 Mitä uutisia lisää? 861 01:24:25,640 --> 01:24:29,232 Kaikki on vahvistettu, herrani, josta kerrottiin. 862 01:24:31,487 --> 01:24:32,656 Anna minulle panssarini. 863 01:24:34,911 --> 01:24:36,624 Lähetä lisää hevosia. 864 01:24:38,294 --> 01:24:39,881 Skirr maan ympäri. 865 01:24:41,385 --> 01:24:43,389 Ripusta ne, jotka puhuvat pelosta. 866 01:24:44,976 --> 01:24:46,438 Anna minulle panssarini. 867 01:24:49,528 --> 01:24:51,700 Miten potilas voi, lääkäri? 868 01:24:53,078 --> 01:24:58,591 Ei niin sairas, herrani, koska hän on levoton tulevilla mielikuvilla, 869 01:24:59,217 --> 01:25:01,138 jotka estävät hänet levosta. 870 01:25:02,683 --> 01:25:03,978 Paranna hänet siitä. 871 01:25:07,277 --> 01:25:12,832 Etkö voi palvella sairasta mieltä, 872 01:25:14,836 --> 01:25:17,217 poimi muistista juurtunut suru, 873 01:25:18,678 --> 01:25:21,727 hävittää aivojen kirjoitetut ongelmat, 874 01:25:23,606 --> 01:25:28,446 ja jollain suloisella unohtumattomalla vastalääkeellä 875 01:25:29,300 --> 01:25:33,814 puhdistaa tavaran povita noista vaarallisista asioista, 876 01:25:35,216 --> 01:25:36,887 joka painaa sydäntä? 877 01:25:37,973 --> 01:25:42,024 Siellä potilaan on ministeri itselleen. 878 01:25:46,576 --> 01:25:50,543 Heitä fysiikka koirille; En tee siitä mitään. 879 01:25:52,965 --> 01:26:00,608 Tule, pue panssari ylleni; anna minulle henkilökuntani. 880 01:26:02,738 --> 01:26:05,953 Seyton, lähetä. 881 01:26:08,376 --> 01:26:14,181 Tohtori, tanat lentävät minulta. 882 01:26:16,185 --> 01:26:17,480 Tule, sir, lähetä. 883 01:26:20,612 --> 01:26:29,382 Jos voit, lääkäri, kipsi maani vesi, löydä hänen sairautensa, 884 01:26:29,507 --> 01:26:32,514 ja tyhjennä se ääneen ja koskematon terveys, 885 01:26:33,099 --> 01:26:37,901 Kiittäisin sinulle kaikua sen pitäisi taas kehua. 886 01:26:37,902 --> 01:26:39,990 Älä vedä pois, sanon minä. 887 01:26:40,867 --> 01:26:47,340 Mikä raparperi, cyme tai mikä huume, pestäisikö näitä englanninkieliä? 888 01:26:55,734 --> 01:27:05,548 En pelkää kuolemaa ja tuhoa, kunnes Birnamin metsä tulee Dunsinaneen. 889 01:27:27,656 --> 01:27:29,494 Mitä puuta tämä on edessämme? 890 01:27:30,329 --> 01:27:31,415 Birnamin puu. 891 01:27:34,046 --> 01:27:39,308 Hakakoon jokainen sotilas hänelle oksan. 892 01:27:40,060 --> 01:27:42,148 Ja älä kestä häntä. 893 01:27:43,735 --> 01:27:47,327 Näin me varjostamme. 894 01:27:47,828 --> 01:27:55,846 Isäntämme numerot ja tee löytö virhe raportissamme. 895 01:27:56,097 --> 01:27:57,099 Se tulee tehdä. 896 01:28:55,524 --> 01:29:00,702 Olen katsellut kanssasi kaksi yötä, mutta ei voi havaita totuutta raportissasi. 897 01:29:00,703 --> 01:29:06,883 Tohtori, olen nähnyt hänen nousevan sängystä, heitä yöpukunsa hänen päälleen, 898 01:29:06,884 --> 01:29:10,769 avaa hänen vaatekaappinsa, ota esiin paperi, taita se, 899 01:29:10,770 --> 01:29:14,401 älä kirjoita, lue se, sen jälkeen sinetöi se, 900 01:29:14,443 --> 01:29:21,250 ja palaa takaisin sänkyyn; silti kaikki tämä nopeimmassa unessa. 901 01:29:21,292 --> 01:29:25,468 Mitä olet koskaan kuullut hänen sanovan? 902 01:29:25,510 --> 01:29:28,224 Se, tohtori, minkä teen älä raportoi hänen jälkeensä. 903 01:29:28,266 --> 01:29:31,564 Voit minulle: ja 'tis useimpien tavata sinun pitäisi. 904 01:29:31,565 --> 01:29:37,997 Katso, täältä hän tulee! Ja elämäni päällä nukahdan syvään. 905 01:29:42,674 --> 01:29:43,927 Miten hän tuli tuohon valoon? 906 01:29:43,928 --> 01:29:46,600 Hänellä on valoa jatkuvasti; se on hänen käskynsä. 907 01:29:54,201 --> 01:29:59,797 - Näet, hänen silmänsä ovat auki. - Niin, mutta heidän järkensä on kiinni. 908 01:30:09,810 --> 01:30:12,942 Tässä on kuitenkin paikka. 909 01:30:16,659 --> 01:30:19,205 Katso, kuinka hän hieroo käsiään. 910 01:30:19,206 --> 01:30:26,891 Se on tottunut toiminta hänen kanssaan, näyttää näin pesevän kätensä. 911 01:30:26,932 --> 01:30:33,781 Pois, hemmetin paikka! Pois, sanon minä! 912 01:30:38,950 --> 01:30:46,759 Yksi: kaksi: miksi sitten, on aika olla tekemättä. 913 01:30:50,601 --> 01:30:53,942 Helvetti on hämärää! 914 01:30:59,246 --> 01:31:03,088 Hei, herra, voi! 915 01:31:04,884 --> 01:31:06,054 Merkitsetkö sen? 916 01:31:07,139 --> 01:31:14,573 Mutta kuka olisi arvannut vanhaa miestä että hänessä oli niin paljon verta. 917 01:31:18,833 --> 01:31:33,074 Fifen taneilla oli a vaimo: missä hän on nyt? 918 01:31:35,705 --> 01:31:41,593 Mitä, eivätkö nämä kädet ole puhtaita? 919 01:31:44,016 --> 01:31:47,899 Ei enää siitä, herrani, ei enää siitä, teet kaiken tämän alkaessa. 920 01:31:49,152 --> 01:31:53,537 Siirry, mene; sinulla on tietää mitä ei pitäisi. 921 01:31:53,871 --> 01:31:57,045 Hän on puhunut mitä pitää ei, siitä olen varma. 922 01:32:00,720 --> 01:32:04,061 Tässä vielä veren tuoksu. 923 01:32:07,068 --> 01:32:19,555 Kaikki Arabian hajuvedet eivät makeuta tämä pieni käsi. 924 01:32:36,427 --> 01:32:39,977 Sydän on kovasti latautunut. 925 01:32:40,019 --> 01:32:46,576 Minulla ei olisi sellaista sydäntä rinnassani koko kehon arvokkuuden puolesta. 926 01:32:48,580 --> 01:32:52,255 Pese kätesi, pue yöpaitasi; 927 01:32:53,508 --> 01:32:55,387 Älä näytä niin kalpealta. 928 01:32:56,640 --> 01:33:05,035 Sanon teille vielä kerran, Banquo on haudattu; Hän ei voi tulla ulos haudalta. 929 01:33:11,675 --> 01:33:14,306 Portilla koputetaan: 930 01:33:24,454 --> 01:33:28,463 Sänkyyn, sänkyyn! 931 01:33:30,092 --> 01:33:38,820 Tule, tule, tule, anna kätesi. 932 01:33:41,535 --> 01:33:45,878 Tehtyä ei voi peruuttaa. 933 01:33:49,136 --> 01:33:53,771 Sänkyyn, sänkyyn! 934 01:34:22,796 --> 01:34:24,049 Jumala antakoon meille kaikille anteeksi! 935 01:36:14,470 --> 01:36:15,556 Mikä se melu on? 936 01:36:16,015 --> 01:36:18,312 Se on naisten huuto, hyvä herrani. 937 01:36:19,147 --> 01:36:21,778 Olen melkein unohtanut pelkojen maun; 938 01:36:23,783 --> 01:36:29,421 Aika on ollut, aistini olisivat olis kiva kuulla yöhuuto. 939 01:36:31,049 --> 01:36:38,024 Ja hiukseni putoaisi ikävästi tutkielma herättää ja sekoita kuin elämä ei olisi ollut. 940 01:36:39,360 --> 01:36:45,207 Olen täynnä kauhuja. 941 01:36:46,042 --> 01:36:53,977 Ahdistus, tuttua teurastuksestani ajatukset eivät voi kerran käynnistää minua. 942 01:36:56,149 --> 01:36:57,526 Miksi se itku oli? 943 01:36:57,527 --> 01:37:00,784 Kuningatar, herrani, on kuollut. 944 01:37:11,475 --> 01:37:13,313 Hänen olisi pitänyt kuolla tämän jälkeen. 945 01:37:13,814 --> 01:37:16,445 Siellä olisi ollut a aika sellaiselle sanalle. 946 01:37:21,331 --> 01:37:38,036 Huomenna ja huomenna ja huomenna, hiipii tässä pikkuvauhdissa päivästä toiseen 947 01:37:38,078 --> 01:37:42,338 tallennetun ajan viimeiseen tavuun, 948 01:37:43,967 --> 01:37:51,358 Ja kaikissa eiliseissämme on valoisia typeryyksiä tie pölyiseen kuolemaan. 949 01:37:52,695 --> 01:38:03,386 Ulos, ulos, lyhyt kynttilä! Elämä on vain kävelevä varjo, 950 01:38:03,511 --> 01:38:09,233 huono pelaaja, joka pommittelee ja ärsyttää hetkensä lavalla 951 01:38:09,859 --> 01:38:12,783 sitten ei kuulu enää. 952 01:38:13,952 --> 01:38:24,685 Se on idiootin kertoma tarina, täynnä ääntä ja raivoa, ei merkitse mitään. 953 01:38:28,443 --> 01:38:29,989 Armollinen herrani! 954 01:38:33,538 --> 01:38:39,469 Minun pitäisi raportoida, mitä sanon nähneeni, mutta ei tiedä miten se tehdään. 955 01:38:40,596 --> 01:38:44,564 No sano, herra. 956 01:38:45,691 --> 01:38:53,584 Kun seisoin kelloani kukkulalla, minä katsoin kohti Birnamia ja ajattelin, 957 01:38:53,626 --> 01:38:56,758 puu alkoi liikkua. 958 01:38:59,181 --> 01:39:04,650 Jos puhut väärää, seuraavaan puuhun ripustatko elossa, 959 01:39:04,651 --> 01:39:06,071 kunnes nälänhätä tarttuu sinuun. 960 01:39:08,368 --> 01:39:14,340 Jos puheesi on tyyni, en välitä jos teet niin paljon puolestani. 961 01:39:18,224 --> 01:39:20,635 Otan resoluution, 962 01:39:22,000 --> 01:39:28,345 ja alkaa epäillä epäselvyyttä pirusta, joka valehtelee kuin totuus. 963 01:39:31,546 --> 01:39:34,470 "Älä pelkää, Birnamin metsään asti tule Dunsinaneen;' 964 01:39:35,931 --> 01:39:42,822 ja nyt metsä tulee Dunsinanea kohti. 965 01:39:46,372 --> 01:39:52,469 Käsi, käsi ja ulos! Ei ole myöskään lentää täältä eikä jäädä tänne. 966 01:39:52,678 --> 01:39:55,936 Olen peloissani auringosta, 967 01:39:56,562 --> 01:40:01,281 ja toivottaa omaisuutta maailma on nyt purettu. 968 01:40:02,158 --> 01:40:03,703 Soita hälytinkelloa! 969 01:40:11,972 --> 01:40:12,682 Seyton! 970 01:40:26,088 --> 01:40:29,053 Puhalla, tuuli! Tule, muru! 971 01:40:29,930 --> 01:40:33,731 Ainakin me kuolemme valjaat selässämme. 972 01:41:14,783 --> 01:41:19,878 En voi lyödä kurjia ytimiä, kenen aseita on palkattu kantamaan sauvansa. 973 01:41:22,384 --> 01:41:27,770 Joko sinä, Macbeth, tai sitten minun miekkaani vaurioittamattomalla reunalla 974 01:41:27,771 --> 01:41:29,525 Peitän jälleen järjettömästi. 975 01:41:29,567 --> 01:41:35,455 Linnamme vahvuus nauraa piiritys pilkatakseen. 976 01:41:37,544 --> 01:41:42,513 Täällä voit valehdella nälänhätään asti ja mies syö sinut. 977 01:41:43,557 --> 01:41:47,525 Etkö ollut pakotettu ne, joiden pitäisi olla meidän, 978 01:41:48,235 --> 01:41:55,000 Olemme ehkä tavanneet sinut rohkeana, parta partaan ja hakkaa sinut takaisin kotiin. 979 01:42:28,979 --> 01:42:31,401 Tätä tietä, herrani; the linna on hellästi renderoitu. 980 01:42:32,027 --> 01:42:34,366 Olemme tavanneet vihollisia jotka iskevät vierellämme. 981 01:42:34,408 --> 01:42:37,123 Mikä hän on, joka ei ole syntynyt naisesta? 982 01:42:38,709 --> 01:42:42,175 Sellaista minun täytyy pelätä, tai en ketään. 983 01:42:42,176 --> 01:42:43,804 Inhottu tyranni! 984 01:42:48,231 --> 01:42:55,080 sinä synnyit naisesta; vaan miekat Hymyilen, aseet nauravat ivallisesti, 985 01:42:55,790 --> 01:42:58,714 miehen heiluttama, joka on syntynyt naisesta. 986 01:42:59,131 --> 01:43:03,140 Tyranni, näytä kasvosi! 987 01:43:03,558 --> 01:43:07,274 Jos sinut tapetaan ja ilman minun vetoani, 988 01:43:07,275 --> 01:43:10,532 vaimoni ja lasteni kummitukset kummittelevat minua edelleen. 989 01:43:10,825 --> 01:43:13,665 Käänny, helvetin koira, käänny! 990 01:43:16,045 --> 01:43:20,764 Kaikista muista miehistä, joita olen välttänyt sinä; mutta hae takaisin. 991 01:43:22,309 --> 01:43:26,945 Sieluni on liikaa ladattu sinun vertasi jo. 992 01:43:27,154 --> 01:43:31,372 minulla ei ole sanoja; ääneni on miekassani. 993 01:43:44,861 --> 01:43:49,956 Elän hurmaavaa elämää, minkä täytyy ei anna periksi, yhdelle syntyneestä naisesta. 994 01:43:49,998 --> 01:43:52,086 Epätoivo viehätysvoimaasi. 995 01:43:53,548 --> 01:43:58,767 Ja anna enkelin, jonka sinä on edelleen palvellut, kerro sinulle, 996 01:43:58,768 --> 01:44:04,782 Macduff oli äitinsä kohdusta ennenaikaisesti kopioitu. 997 01:44:04,949 --> 01:44:06,995 Ennenaikaisesti kopioitu! 998 01:44:07,162 --> 01:44:09,208 Kirottu se kieli, joka sanoo minulle niin, 999 01:44:09,209 --> 01:44:12,925 ja olla näitä jongleerausta pahoja ei enää uskota, 1000 01:44:14,178 --> 01:44:16,559 jotka koskettavat meitä kahdessa mielessä; 1001 01:44:18,104 --> 01:44:22,155 Se pitää lupauksen sanan korvillemme, ja rikkoa sen toivomme varaan. 1002 01:44:23,324 --> 01:44:24,828 En aio taistella kanssasi. 1003 01:44:25,746 --> 01:44:33,222 Anna sitten itsesi, pelkuri, ja elä ollaksesi esitys ja ajan katse. 1004 01:44:33,640 --> 01:44:40,280 Me saamme sinut, kuten harvinaisemmat hirviöt ovat, maalattu pylvääseen ja vakuutettu, 1005 01:44:40,906 --> 01:44:44,038 "Tässä voit nähdä tyranni." 1006 01:44:44,498 --> 01:44:51,806 En anna periksi, suutelemaan maata nuoren Malcolmin jalkojen edessä, 1007 01:44:53,435 --> 01:44:56,400 ja saamaan raivolaisen kirouksen syöttejä. 1008 01:44:59,365 --> 01:45:04,168 Vaikka Birnam-puu tulee Dunsinaneen, 1009 01:45:05,379 --> 01:45:10,098 ja sinä vastustit, koska et ole syntynyt naisesta, 1010 01:45:11,560 --> 01:45:13,606 Silti yritän viimeistä. 1011 01:45:16,571 --> 01:45:18,116 Lepää, Macduff. 1012 01:45:19,662 --> 01:45:25,258 Ja olkoon hän se ensin huutaa: 'Pidä, riittää!' 1013 01:45:50,675 --> 01:45:54,601 Tervehdys, kuningas! Sillä niin sinä olet. 1014 01:45:55,311 --> 01:45:59,362 Katso, missä seisoo anastajan kirottu pää. 1015 01:45:59,905 --> 01:46:01,575 Aika on vapaata. 1016 01:46:02,035 --> 01:46:06,711 Terve, Malcolm, Skotlannin kuningas! 1017 01:46:06,712 --> 01:46:26,507 Tervehdys! 1018 01:46:54,613 --> 01:46:56,075 Rauha! 1019 01:46:57,328 --> 01:46:59,500 Viehätys on loppunut. 1020 01:47:00,305 --> 01:47:06,723 -= www.SubtitleDB.org =-