1 00:00:57,970 --> 00:00:59,370 Y es bueno. 2 00:02:04,940 --> 00:02:06,020 ¿Cómo entraron aquí? 3 00:02:06,300 --> 00:02:07,580 Hay una llave debajo de la maceta. 4 00:02:09,900 --> 00:02:10,900 ¿Francisco? 5 00:02:12,700 --> 00:02:13,700 Lester. 6 00:02:14,260 --> 00:02:15,260 Lester Porter. 7 00:02:17,700 --> 00:02:19,180 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 8 00:03:01,420 --> 00:03:04,320 No puedo decirte con quién hablar. 9 00:03:06,760 --> 00:03:08,500 ¿De verdad no me recuerdas? 10 00:03:08,820 --> 00:03:12,860 Realmente no te recuerdo. norte Central High, tercer período de inglés, Sra. 11 00:03:13,880 --> 00:03:14,920 Soy Lester Porter. 12 00:03:15,540 --> 00:03:16,740 Eres Karen Sisko. 13 00:03:17,060 --> 00:03:18,360 Me alegra que hayamos aclarado eso. 14 00:03:18,580 --> 00:03:21,660 Ha pasado un tiempo. No has cambiado ni día. Te ves genial. 15 00:03:23,140 --> 00:03:24,500 Puedo limpiar bien. 16 00:03:24,720 --> 00:03:27,960 Usted fue puesto en libertad condicional hace tres meses haciendo un tramo en Lompoc por fraude de seguros. 17 00:03:28,240 --> 00:03:29,580 No perdiste mucho tiempo, ¿verdad? 18 00:03:30,170 --> 00:03:33,770 Conocí a este chico afuera en mi primera día en la hierba. me dice tu quieres 19 00:03:33,770 --> 00:03:34,770 ganar algo de dinero? 20 00:03:35,770 --> 00:03:37,390 ¿Fuiste a la reunión de los diez años? 21 00:03:37,610 --> 00:03:38,610 Estás en problemas, Lester. 22 00:03:38,730 --> 00:03:40,150 Debe haber cinco millones allí. 23 00:03:40,670 --> 00:03:43,570 Mucho dinero raro por un nombre sin nombre papel colgado con dos pedacitos en el 24 00:03:44,510 --> 00:03:45,950 Mi madre necesita una operación. 25 00:03:46,470 --> 00:03:48,230 Leí tu expediente. Tu mamá murió en el 92. 26 00:03:48,970 --> 00:03:51,490 Sí, todavía estoy buscando un segundo opinión sobre eso. 27 00:03:51,890 --> 00:03:53,330 ¿De verdad no me recuerdas? 28 00:03:54,670 --> 00:03:58,150 Haces un trabajo realmente bueno, Porter. agradable resolución de línea, emitida por el gobierno 29 00:03:58,150 --> 00:04:00,350 valores. Y luego hay una marca de agua. Buen apretón de manos. 30 00:04:00,810 --> 00:04:01,489 ¿Quién es él? 31 00:04:01,490 --> 00:04:02,490 Patada de guarnición, Hacienda. 32 00:04:02,690 --> 00:04:04,990 Él dirige el espectáculo. Sí, tienes un Menuda operación aquí. 33 00:04:05,270 --> 00:04:07,010 Impresora serie G, planchas de cerezo. 34 00:04:08,190 --> 00:04:09,190 Gracias. 35 00:04:09,410 --> 00:04:10,410 ¿Simplemente vas a alguna parte? 36 00:04:11,590 --> 00:04:12,890 ¿Para quién trabajas, Lester? 37 00:04:13,730 --> 00:04:14,730 Su madre. 38 00:04:18,350 --> 00:04:23,590 Sácalo de allí. 39 00:04:24,000 --> 00:04:27,120 ¿Cena esta noche? No. Vamos, te dará. danos la oportunidad de cerrar el caso. Fuera de 40 00:04:27,120 --> 00:04:28,120 el agua. En el nivel. 41 00:04:28,700 --> 00:04:29,800 Un hombre felizmente loco. 42 00:04:31,640 --> 00:04:34,720 Sabes, conozco un pequeño gran lugar. Las ocho en punto. 43 00:04:35,000 --> 00:04:36,320 Charlie está de guardia. No llegues tarde. 44 00:04:37,740 --> 00:04:38,740 Encantado de conocerte, Lester. 45 00:04:39,140 --> 00:04:40,140 ¡Gant! 46 00:04:40,980 --> 00:04:42,400 Olvidaste decirlo, Gant. 47 00:04:44,140 --> 00:04:46,880 Una billetera. 48 00:04:47,260 --> 00:04:48,260 Negro. 49 00:04:49,340 --> 00:04:50,380 Treinta y siete dólares. 50 00:04:50,740 --> 00:04:51,740 Dinero en efectivo. 51 00:04:52,060 --> 00:04:53,440 Un traje feo. 52 00:04:53,900 --> 00:04:54,900 Gris. 53 00:04:56,480 --> 00:04:57,700 Un reloj roto. 54 00:04:57,960 --> 00:04:58,960 Plástico. 55 00:04:59,660 --> 00:05:02,120 Creo que las baterías simplemente no se fabricaron los últimos 15 años. 56 00:05:03,040 --> 00:05:05,880 Sabes, habría atribuido una caída tu línea para tener un personal más elegante 57 00:05:05,880 --> 00:05:10,540 efectos. Ladrones de bancos, en general Hablando, tengo algunos bastante bien. 58 00:05:13,900 --> 00:05:14,900 Debe haberse caído. 59 00:05:19,800 --> 00:05:21,680 Nada que un poco de cinta adhesiva no solucione arriba. 60 00:06:12,040 --> 00:06:13,040 Descubrir. 61 00:06:14,600 --> 00:06:15,600 Ella tiene a alguien. 62 00:06:16,760 --> 00:06:17,760 Me fui. 63 00:06:18,900 --> 00:06:22,700 Sabes, Bert, eso es lo que le dijiste a Yo la última vez que contrataste. 64 00:06:24,940 --> 00:06:27,100 Quizás simplemente quieras dejarlo en paz. 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,400 Disculpe un minuto. 66 00:06:32,260 --> 00:06:33,260 Hola cariño. 67 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 ¿Cómo estuvo tu mañana? 68 00:06:34,480 --> 00:06:35,700 Pantanos y caimanes, en su mayoría. 69 00:06:36,080 --> 00:06:37,080 ¿Capturar algo? 70 00:06:37,120 --> 00:06:38,200 Atrapó a un falsificador. 71 00:06:38,460 --> 00:06:39,800 Dice que fuimos juntos a la escuela secundaria. 72 00:06:40,380 --> 00:06:42,020 Vayan gatos monteses. ¿Cómo se llama? 73 00:06:42,320 --> 00:06:43,320 Lester Porter. 74 00:06:43,360 --> 00:06:44,360 ¿Significa algo para ti? 75 00:06:44,560 --> 00:06:45,680 No puedo decir lo que dice. 76 00:06:46,040 --> 00:06:50,000 A mí también me olvidé de él. Bueno, tal vez solo recuerdes olvidarlo. tu 77 00:06:50,000 --> 00:06:54,140 Sabes, había un niño de tu edad que Se utiliza para cortar el césped. 78 00:06:54,400 --> 00:06:55,400 Pensé que habías hecho el césped. 79 00:06:55,640 --> 00:06:56,640 ¿Corte de pelo divertido? 80 00:06:56,700 --> 00:06:57,780 Sin sonar ninguna campana. 81 00:06:58,780 --> 00:07:02,620 Bueno, mientras tanto, es bueno ver un niño del barrio se hace un nombre 82 00:07:02,620 --> 00:07:03,259 para sí mismo. 83 00:07:03,260 --> 00:07:04,260 Además de ti, claro. 84 00:07:04,600 --> 00:07:05,980 Me alegro de poder hacerte sentir orgulloso. 85 00:07:06,340 --> 00:07:07,900 Bueno, eres un chico bastante astuto. 86 00:07:08,320 --> 00:07:09,320 Nos vemos, cariño. 87 00:07:11,120 --> 00:07:12,120 Muy bien, Bert. 88 00:08:10,120 --> 00:08:11,120 ¿Estás en camino? 89 00:08:11,220 --> 00:08:12,220 Estoy subiendo ahora. 90 00:08:39,849 --> 00:08:40,849 ¿Cualquiera? Sí. 91 00:08:42,830 --> 00:08:43,749 Aquí vamos. 92 00:08:43,750 --> 00:08:44,750 Buenas tardes, Lester. 93 00:08:45,330 --> 00:08:47,050 ¿Disfrutas nadando? Muy refrescante. 94 00:08:47,670 --> 00:08:50,250 Necesito un nombre. 95 00:08:51,070 --> 00:08:53,250 Sí, no estoy loco por Garrison. tampoco. 96 00:08:53,590 --> 00:08:54,590 ¿Qué tal el cielo? 97 00:08:54,850 --> 00:08:56,690 Sabes de qué nombre estoy hablando. 98 00:08:58,170 --> 00:08:59,170 No soy una rata. 99 00:09:06,130 --> 00:09:07,590 Bien, digamos que lo soy. 100 00:09:08,170 --> 00:09:10,930 Pero hago esto. Sigo esto así y -entonces. 101 00:09:11,690 --> 00:09:13,270 Puse mi vida en juego. 102 00:09:14,050 --> 00:09:15,170 Quiero algo a cambio. 103 00:09:15,430 --> 00:09:19,030 Seguro. Te daremos un nuevo nombre y un cortadora de césped. Ponerte en un lugar agradable y 104 00:09:19,030 --> 00:09:20,430 tranquilo. ¿Has estado alguna vez en Boise? 105 00:09:22,190 --> 00:09:23,230 Boise suena bien. 106 00:09:25,770 --> 00:09:26,770 Oh sí. 107 00:09:27,290 --> 00:09:28,290 Otra cosa. 108 00:09:33,330 --> 00:09:34,330 Oye, estúpido. 109 00:09:34,610 --> 00:09:35,610 ¿Eso es para mí? 110 00:09:35,720 --> 00:09:37,980 El viejo quería que se lo trajera. usted. Dijo que no serías feliz. 111 00:09:43,820 --> 00:09:44,820 No estoy feliz. 112 00:09:44,900 --> 00:09:45,900 ¿No leíste el cartel? 113 00:09:47,240 --> 00:09:49,140 Tome eso con el tesoro. mis manos estan atado. 114 00:09:49,760 --> 00:09:50,759 ¿Por qué yo? 115 00:09:50,760 --> 00:09:51,820 Preguntó por ti personalmente. 116 00:09:52,200 --> 00:09:53,179 ¿Quién, Garrison? 117 00:09:53,180 --> 00:09:54,099 Lester Porter. 118 00:09:54,100 --> 00:09:55,240 Llegó a un acuerdo con el tesoro. 119 00:09:55,520 --> 00:09:58,220 Dice que es un viejo amigo tuyo y que confía en ti. ¿Estás bromeando? 120 00:09:58,600 --> 00:09:59,600 ¿Parece que estoy bromeando? 121 00:10:00,020 --> 00:10:02,880 Hasta que Porter cuente lo que sabe, consigue lo que quiere, y ese eres tú. 122 00:10:03,400 --> 00:10:05,280 Entonces empiezas a compartir turnos con el alfarero. 123 00:10:05,810 --> 00:10:06,810 Comienza por la mañana. 124 00:10:09,070 --> 00:10:12,470 Ah, por cierto, buen trabajo ahí fuera. hoy. 125 00:10:19,730 --> 00:10:22,430 Voy a necesitar una tarjeta de crédito importante para asegurar la habitación. 126 00:10:45,230 --> 00:10:48,330 Oh, el trato que hiciste, Lester. yo siempre Quería quedarme en este lugar. yo trabajé 127 00:10:48,330 --> 00:10:49,910 aquí, verano del 91, de portero. 128 00:10:50,190 --> 00:10:53,130 ¿Alguna sala de abogados limpia y bloqueada? Trabajé con Tony Kovacs. recuerda 129 00:10:53,130 --> 00:10:56,330 ¿él? Un tipo bien parecido. Usado hasta la fecha Tina Barrows. ¿Quién es Tina Barrows? 130 00:10:56,610 --> 00:10:59,590 Animador. La dejó embarazada. Sénior año. Tienes que recordar eso. 131 00:10:59,830 --> 00:11:02,850 Te lo estás inventando, ¿verdad? eso es lo que dijo Tony cuando Tina se lo contó. Mira, 132 00:11:02,870 --> 00:11:05,050 Lester, no sé en qué ángulo estás. trabajando, pero consigamos algo 133 00:11:05,050 --> 00:11:07,950 recto. Eres un delincuente y yo estoy aquí. para protegerte. Eso es todo. ¿Comprendido? 134 00:11:08,550 --> 00:11:10,310 Bien, entonces saltemos el paseo por la memoria. carril. 135 00:11:10,810 --> 00:11:11,689 Nos vemos mañana. 136 00:11:11,690 --> 00:11:13,870 ¿Mañana? Pensé que eras mi guardaespaldas. No hasta mañana. 137 00:11:14,820 --> 00:11:16,860 Me sentiría mucho más segura si estuvieras aquí. 138 00:11:18,100 --> 00:11:19,480 Si es una emergencia, llámame. 139 00:11:25,160 --> 00:11:27,340 Entonces llevamos a este tipo a la policía local. estación. 140 00:11:27,560 --> 00:11:29,020 Es un túnel del tiempo sacado de Mayberry. 141 00:11:29,520 --> 00:11:32,620 No hay sala de interrogatorios. hay sin polígrafo. solo hay una copia 142 00:11:32,620 --> 00:11:33,620 máquina. 143 00:11:33,720 --> 00:11:36,580 Entonces lo que hago es... Y le pones un metal colador en la cabeza del chico. 144 00:11:37,140 --> 00:11:39,460 Lo conectas a la fotocopiadora con un Un par de cables muertos. 145 00:11:40,190 --> 00:11:43,210 Escribes las palabras que está mintiendo en una pieza. de papel y tirarlo a la fotocopiadora, 146 00:11:43,250 --> 00:11:46,110 y cada vez que piensas que está mintiendo, señale a su compañero, quien presiona el 147 00:11:46,110 --> 00:11:48,030 botón copiar, y finalmente el tipo simplemente confiesa. 148 00:11:48,570 --> 00:11:49,570 ¿Alguna vez funciona? 149 00:11:49,670 --> 00:11:52,590 Quiero decir, cuentas esa historia y ella o ella acaba de salir de su fiesta 150 00:11:52,590 --> 00:11:53,590 vestido y en tus brazos. 151 00:11:56,030 --> 00:11:57,450 Pensé que estábamos aquí para concluir un caso. 152 00:12:00,410 --> 00:12:01,410 Bueno. 153 00:12:01,910 --> 00:12:02,910 Un caso. 154 00:12:03,250 --> 00:12:05,310 ¿Qué te hace pensar que Lester Porter no lo es? ¿Solo brillarte? 155 00:12:05,930 --> 00:12:06,930 Dame una razón. 156 00:12:07,490 --> 00:12:08,810 Una semana en un hotel de lujo. 157 00:12:09,440 --> 00:12:12,640 Servicio de habitaciones, toallas elegantes, mejor que cárcel. 158 00:12:12,940 --> 00:12:14,560 Dice que se acuerda de ti, ¿es cierto? 159 00:12:14,900 --> 00:12:16,080 Mm, secundaria y todo. 160 00:12:16,700 --> 00:12:17,700 Sí. 161 00:12:18,520 --> 00:12:21,860 Bueno, puedo ver cómo un chico que tú apenas sabía que te recordaría por un 162 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 mucho tiempo. 163 00:12:25,300 --> 00:12:26,300 Gracias por la cena. 164 00:12:27,780 --> 00:12:28,780 Leer un pedido. 165 00:12:29,460 --> 00:12:30,460 Entonces gracias por las bebidas. 166 00:12:32,100 --> 00:12:33,100 Vamos, Karen. 167 00:12:40,740 --> 00:12:41,740 Buenas noches, papá. 168 00:12:43,560 --> 00:12:45,040 Me alegro de encontrarme contigo aquí. 169 00:12:46,000 --> 00:12:46,999 ¿Qué es bueno? 170 00:12:47,000 --> 00:12:48,140 Cuando la gente tiene límites. 171 00:12:48,460 --> 00:12:49,460 ¿Estás trabajando? 172 00:12:50,180 --> 00:12:53,180 Estoy tratando con un cónyuge lascivo. 173 00:12:53,680 --> 00:12:55,040 ¿Tú? Mismo. 174 00:12:55,520 --> 00:12:56,520 Sentarse. 175 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 ¿Mardoqueo? 176 00:13:03,860 --> 00:13:04,799 Mesa separada. 177 00:13:04,800 --> 00:13:05,800 Su idea. 178 00:13:06,720 --> 00:13:09,000 ¿Cómo te va con ese amigo tuyo? de la secundaria? 179 00:13:09,300 --> 00:13:10,300 Hay muchas cosas que no recuerdo. 180 00:13:10,560 --> 00:13:13,260 Lester, una animadora llamada Tina Barrow. 181 00:13:13,720 --> 00:13:15,140 ¿Porristas? no sabia que tenian nombres. 182 00:13:16,360 --> 00:13:18,620 Y ya sabes, teníamos las manos ocupadas en aquel entonces. 183 00:13:18,900 --> 00:13:19,900 Sí, eso lo recuerdo. 184 00:13:20,740 --> 00:13:23,060 Karen, ¿puedo decir algo? 185 00:13:23,300 --> 00:13:24,340 ¿Puedes esperar hasta que me vaya? 186 00:13:25,440 --> 00:13:26,580 Patada de guarnición, Departamento del Tesoro. 187 00:13:27,200 --> 00:13:28,940 Mariscal Sisko, el padre de Karen. 188 00:13:29,280 --> 00:13:31,340 Mira, sólo quería... Amarte. Papi. 189 00:13:36,430 --> 00:13:37,430 ¿Qué hay de esos cachorros? 190 00:13:44,510 --> 00:13:46,710 Junior, te estaba esperando. 191 00:13:47,890 --> 00:13:49,430 Los amigos me llaman Bobby Gorgeous. 192 00:13:51,530 --> 00:13:53,810 Entonces, ¿cómo te quedaste en el Paradise? ¿Motel? 193 00:13:56,830 --> 00:13:57,830 Bien. 194 00:13:58,490 --> 00:14:02,210 Un socio mutuo me llamó y me dijo sobre el artículo en cuestión. 195 00:14:03,110 --> 00:14:05,270 Cuando escuché lo que estabas buscando, Pensé, bueno... 196 00:14:05,680 --> 00:14:06,680 Eso no puede estar bien. 197 00:14:07,520 --> 00:14:10,720 Entonces Carter dice, corriste con uno de estos en Vietnam. 198 00:14:11,300 --> 00:14:14,200 Dije, un M14 en Vietnam. 199 00:14:15,140 --> 00:14:17,060 Estaban usando M16 -1A. 200 00:14:19,980 --> 00:14:21,660 Luego Carter dice, 1963. 201 00:14:22,960 --> 00:14:24,360 Dije, ¿63? 202 00:14:24,600 --> 00:14:25,800 Bueno, eso es un poco pronto para Nam. 203 00:14:30,940 --> 00:14:32,080 Luego dice, 204 00:14:36,240 --> 00:14:37,240 No para este chico. 205 00:14:46,700 --> 00:14:47,700 Sí. 206 00:14:48,480 --> 00:14:49,480 ¿Estás despierto? 207 00:14:50,560 --> 00:14:51,560 ¿Lester? 208 00:14:51,780 --> 00:14:55,640 Recuerda cuando golpeas eso, ¿cuál es su? nombre, en la cafetería? ese futbol 209 00:14:55,640 --> 00:14:57,580 ¿jugador? ¿Cómo conseguiste mi número? 210 00:14:57,860 --> 00:14:59,180 ¿Cuál era su nombre? 211 00:14:59,500 --> 00:15:00,800 Gran chico. Cappy. 212 00:15:01,280 --> 00:15:02,540 Mata a Héctor. 213 00:15:02,760 --> 00:15:04,760 Le rompiste la nariz delante de 70 gente. 214 00:15:05,480 --> 00:15:07,180 No me sorprende, tu no recordándolo. 215 00:15:07,820 --> 00:15:09,780 Siempre viviste en tu propio pequeño mundo. 216 00:15:10,620 --> 00:15:13,100 En aquel entonces solíamos decir, ahí va Karen Sisko. 217 00:15:13,520 --> 00:15:14,520 Pero ella no lo sabría. 218 00:15:46,760 --> 00:15:51,500 El nombre que estás buscando es Salvatore. Gigliani, también conocido como Sally se ríe. 219 00:15:52,520 --> 00:15:53,540 Es un tal Jimmy Grant. 220 00:15:53,760 --> 00:15:54,760 ¿Jimmy Grant? 221 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Un inmigrante. 222 00:15:56,360 --> 00:15:59,440 Fuera del barco siciliano. posee un poco zapatería en Miami. 223 00:15:59,960 --> 00:16:01,440 Oye, puedes traer eso aquí. 224 00:16:02,480 --> 00:16:03,880 Sí, la tienda está justo al frente. 225 00:16:04,100 --> 00:16:05,140 Ve a buscar el diccionario. 226 00:16:05,520 --> 00:16:08,200 ¿Por qué? porque no creo que tu entender lo que constituye un 227 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 No lo sabría al mirarlo. 228 00:16:09,560 --> 00:16:11,140 Él es el chico. ¿Qué me perdí? 229 00:16:11,620 --> 00:16:12,740 Se está burlando de Gigliani. 230 00:16:13,160 --> 00:16:15,460 ¿OMS? Un gran operador fuera de Sicilia. 231 00:16:16,560 --> 00:16:19,860 ¿En realidad? La cantidad puesta, alrededor de dos millones por semana. Aquí tienes un traje. 232 00:16:20,540 --> 00:16:22,560 Se supone que ganará al abogado de Lester. 233 00:16:23,100 --> 00:16:25,580 ¿Él también tiene mil millones? Hacemos gotas cada Martes. 234 00:16:25,920 --> 00:16:27,900 Promedio entre medio millón y un millón por año semana. 235 00:16:29,760 --> 00:16:30,760 ¿Karen? 236 00:16:31,040 --> 00:16:32,040 ¿Haciendo algún progreso? 237 00:16:32,280 --> 00:16:33,219 Estamos consiguiendo una historia. 238 00:16:33,220 --> 00:16:34,300 Eso es lo que estás obteniendo, está bien. 239 00:16:37,080 --> 00:16:39,880 Y está el lavado de dinero. operación. 240 00:16:40,320 --> 00:16:41,760 Usamos un par de lugares en el centro. 241 00:16:42,840 --> 00:16:45,200 Conseguí un par de tintorerías. 242 00:16:45,770 --> 00:16:46,790 Déjame hacerte una pregunta. 243 00:16:47,390 --> 00:16:49,990 Si está engañando a tipos peligrosos, ¿cómo ¿No tiene miedo? 244 00:16:50,670 --> 00:16:51,810 Entra dinero limpio 245 00:16:52,550 --> 00:16:53,690 dinero el dinero se va. 246 00:17:03,030 --> 00:17:06,410 ¿Esa es tu pequeña? 247 00:17:08,390 --> 00:17:09,390 Taza de café. 248 00:17:09,530 --> 00:17:10,530 Negro. 249 00:17:10,950 --> 00:17:11,950 Pedazo de pastel. 250 00:17:12,150 --> 00:17:13,190 ¿Qué tipo de pastel? 251 00:17:14,459 --> 00:17:15,480 Cualquiera que sea el tipo que tengas. 252 00:17:20,920 --> 00:17:21,920 Tengo manzana. 253 00:17:22,140 --> 00:17:25,480 Por supuesto, es más un strudel que un pastel, pero es mejor que un durazno 254 00:17:25,480 --> 00:17:28,940 zapatero, que estoy bastante seguro es un pastel, pero no es muy bueno. 255 00:17:31,160 --> 00:17:37,900 Su nombre es Bonnie. 256 00:17:40,060 --> 00:17:41,060 Ella es mi hija. 257 00:17:44,400 --> 00:17:45,400 Lo lamento. 258 00:17:45,580 --> 00:17:47,240 No quise decir nada con eso. 259 00:17:48,420 --> 00:17:49,840 Ha pasado mucho tiempo, eso es todo. 260 00:17:51,500 --> 00:17:53,460 Te lo compensan con tu taza de café. 261 00:17:54,320 --> 00:17:55,320 Hora de bajar. 262 00:17:55,660 --> 00:17:56,660 Hace diez minutos. 263 00:18:04,700 --> 00:18:06,120 Bueno. Sí, gracias. 264 00:18:08,400 --> 00:18:10,220 Los federales investigaron a este tal Gigliani. 265 00:18:10,780 --> 00:18:11,780 Es un fantasma. 266 00:18:12,300 --> 00:18:13,300 Sin descanso. 267 00:18:13,550 --> 00:18:14,630 No hay infracciones de tránsito. 268 00:18:14,910 --> 00:18:16,270 Paga sus impuestos a tiempo. 269 00:18:18,810 --> 00:18:19,850 Eso es porque es bueno. 270 00:18:20,450 --> 00:18:22,670 ¿Recuerdas a Hyman Ross en El Padrino? 2? 271 00:18:23,250 --> 00:18:26,690 Un viejecito, parece muy dulce, pero Simplemente no te mata con solo mirarte. 272 00:18:27,390 --> 00:18:28,530 ¿Sabes lo que pienso, Lester? 273 00:18:29,170 --> 00:18:30,510 Creo que estás contando una historia. 274 00:18:31,410 --> 00:18:32,510 Inventarlo sobre la marcha. 275 00:18:33,650 --> 00:18:35,450 ¿Por qué? ¿Qué te dará? 276 00:18:36,490 --> 00:18:40,130 ¿Cómo llamarías a alguien una buena persona? en una palabra? Dependería de quien yo 277 00:18:40,130 --> 00:18:41,130 estaba hablando. 278 00:18:41,230 --> 00:18:42,230 A mí. 279 00:18:44,889 --> 00:18:47,530 Innoble. Siempre fuiste bueno en Inglés, ¿no? 280 00:18:47,830 --> 00:18:48,689 ¿Qué estás haciendo? 281 00:18:48,690 --> 00:18:49,730 Estoy escribiendo mi obituario. 282 00:18:50,530 --> 00:18:53,890 Si vamos a fingir mi muerte, envíame a Boise, vamos a necesitar uno. 283 00:18:54,350 --> 00:18:55,550 Esto es lo que tengo hasta ahora. 284 00:18:56,350 --> 00:19:02,530 Lester Porter, nacido el 7 de julio de 1974, murió... Lo completaré más tarde. 285 00:19:02,990 --> 00:19:09,490 De todos modos, Lester Porter era un innoble. alma que tomó el camino menos transitado. 286 00:19:09,960 --> 00:19:13,660 Después de fracasar en la escuela secundaria y incapaz de mantener un trabajo por más de 287 00:19:13,660 --> 00:19:15,680 minuto, se dedicó a una vida delictiva. 288 00:19:16,000 --> 00:19:20,060 Y fue allí donde Lester encontró su identidad. Sus grandes amores fueron los 289 00:19:20,060 --> 00:19:22,600 Ramones, muscle cars y resplandor. 290 00:19:23,280 --> 00:19:24,280 ¿Sabes qué es eso? 291 00:19:24,520 --> 00:19:25,840 Damas glamorosas de la lucha libre. 292 00:19:26,220 --> 00:19:28,400 No te dejan escribir el tuyo propio. obituario, Lester. 293 00:19:29,260 --> 00:19:30,260 Bueno. 294 00:19:30,840 --> 00:19:32,260 Así que hablemos de ti. 295 00:19:32,540 --> 00:19:33,539 No lo hagamos. 296 00:19:33,540 --> 00:19:34,540 ¿Alguna vez te casaste? 297 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 Yo tampoco. 298 00:19:37,900 --> 00:19:38,900 Estoy comprometido. 299 00:19:39,470 --> 00:19:40,790 Se supone que se casará en otoño. 300 00:19:42,190 --> 00:19:44,290 Ya sabes, hasta Armonía. 301 00:19:44,670 --> 00:19:45,670 Ese es su nombre. 302 00:19:46,030 --> 00:19:48,250 Ninguna chica hermosa jamás se fijó en mí. 303 00:19:48,930 --> 00:19:50,390 Empresa actual incluida. 304 00:19:50,790 --> 00:19:54,530 Y luego, un día, ella simplemente se cayó en mi regazo. 305 00:19:54,770 --> 00:19:56,230 Como un ángel del cielo. 306 00:19:57,630 --> 00:20:00,010 Es increíble que nunca lo hayas sido casado. 307 00:20:00,410 --> 00:20:04,490 Pero nunca supiste lo hermoso lo eras. 308 00:20:07,330 --> 00:20:08,690 Bobby Caporelli. 309 00:20:09,210 --> 00:20:12,250 ¿Qué? Ese es el tipo cuya nariz Estalló en la cafetería. 310 00:20:12,710 --> 00:20:16,910 Tienes que recordar que tenía un ojo morado. en el anuario. me estas confundiendo 311 00:20:16,910 --> 00:20:18,530 Con otra persona, Fletcher. No lo soy. 312 00:20:18,870 --> 00:20:21,070 Nunca podría confundirte con alguien más. 313 00:20:21,350 --> 00:20:25,050 Sabes, en aquel entonces, te conocía. mi El casillero estaba dos menos que el tuyo. 314 00:20:25,510 --> 00:20:27,090 ¿Soy realmente tan olvidable? 315 00:20:29,890 --> 00:20:31,750 Probablemente deberías volver a tu obituario. 316 00:20:36,530 --> 00:20:38,250 Padrino 2, que el que tiene el caballo? 317 00:20:38,530 --> 00:20:39,530 No, ese era el Padrino 1. 318 00:20:41,070 --> 00:20:42,530 Y 3, ¿qué pasa ahí? 319 00:20:43,530 --> 00:20:44,530 Ni idea. 320 00:20:45,250 --> 00:20:46,590 Hasta aquí las secuelas. 321 00:20:47,570 --> 00:20:48,730 ¿Gigliani, dijiste? 322 00:20:49,030 --> 00:20:50,009 Sí, ese es su nombre. 323 00:20:50,010 --> 00:20:53,390 El FBI no lo encontró, pero Lester Jura que es un artículo genuino. 324 00:20:53,610 --> 00:20:54,610 ¿Lo tienen bajo vigilancia? 325 00:20:54,770 --> 00:20:57,650 Mmmmmmm. Está bien, déjalo. Sólo estás ahí para protegerlo, ¿verdad? 326 00:20:57,790 --> 00:20:59,470 Sí. No es tu trabajo. 327 00:21:00,170 --> 00:21:01,170 Sí. 328 00:21:01,890 --> 00:21:02,890 ¿Quieres un poco de esto? 329 00:21:03,850 --> 00:21:04,850 ¿Qué es? 330 00:21:05,070 --> 00:21:06,070 Es difícil de decir. 331 00:21:06,400 --> 00:21:07,440 Podría ser algún tipo de gato. 332 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 No, estoy bien. 333 00:21:11,620 --> 00:21:13,620 ¿Cómo va tu reunión de secundaria? 334 00:21:13,980 --> 00:21:14,980 Ah, no preguntes. 335 00:21:15,560 --> 00:21:17,960 Bueno. Quiero decir, este tipo, lo recuerda. como si fuera ayer. 336 00:21:19,320 --> 00:21:20,720 Yo estuve allí, ¿no? 337 00:21:21,560 --> 00:21:24,720 Hasta donde yo sé, a menos que estés jugando hacer novillos junto al salón de billar. 338 00:21:26,620 --> 00:21:31,220 Por si te interesa, en mi armario, hay una caja con muchas cosas viejas 339 00:21:31,220 --> 00:21:33,520 en él, incluyendo tu escuela secundaria anuario. 340 00:21:33,800 --> 00:21:34,800 ¿Cómo es que lo tienes? 341 00:21:34,980 --> 00:21:35,980 Tú me lo diste. 342 00:21:36,160 --> 00:21:38,940 Pero después de graduarte, te sientas aquí. yo mira esto en otro momento. 343 00:21:40,680 --> 00:21:45,460 Por otro lado, si esperas a que trajes para descubrir a este tipo Gigliani, 344 00:21:45,540 --> 00:21:47,860 es posible que estés viendo El Padrino 4 por entonces. 345 00:21:48,420 --> 00:21:50,080 Supongo que siempre puedo usar algo nuevo. zapatos. 346 00:21:51,040 --> 00:21:53,740 Hora de ir a los colchones, Consigliere. 347 00:21:57,720 --> 00:21:58,559 Adiós, papá. 348 00:21:58,560 --> 00:21:59,560 Nos vemos, cariño. 349 00:22:09,610 --> 00:22:10,710 ¿Cómo te va con Gigliani? 350 00:22:10,970 --> 00:22:13,770 Nada todavía. Lo vimos toda la mañana. Nadie viene. Nadie va. 351 00:22:14,070 --> 00:22:16,070 ¿Teléfono? No llama a nadie. nadie lo llama. 352 00:22:16,370 --> 00:22:17,370 ¿Juegas al parchís? 353 00:22:17,610 --> 00:22:18,610 No sé si me metí en eso. 354 00:22:26,870 --> 00:22:27,870 Eso es hermoso. 355 00:22:28,470 --> 00:22:30,510 Soy una chica hermosa. debo tener hermosos zapatos. 356 00:22:31,730 --> 00:22:33,610 Debo verte en mi tienda antes de esto. 357 00:22:34,030 --> 00:22:36,290 Un amigo mío me envió un Lester. Portero. 358 00:22:37,330 --> 00:22:38,330 Lester Porter. 359 00:22:39,020 --> 00:22:40,060 Me debe dinero. 360 00:22:40,680 --> 00:22:41,680 ¿Es así? 361 00:22:42,820 --> 00:22:43,820 $6 .95. 362 00:22:44,580 --> 00:22:48,060 Le arreglé un par de zapatos. el dice, todo lo que tengo son $100. 363 00:23:20,429 --> 00:23:21,429 ¡Karen Siskel! 364 00:23:22,870 --> 00:23:25,430 Armonía. Esta es la chica a la que le estaba diciendo usted sobre. 365 00:23:25,870 --> 00:23:26,870 Hola. 366 00:23:27,510 --> 00:23:29,870 ¿Qué está haciendo ella aquí? Héctor lo dijo estaba bien. 367 00:23:30,130 --> 00:23:31,130 Estamos comprometidos. 368 00:23:31,790 --> 00:23:32,790 Visita conyugal. 369 00:23:33,370 --> 00:23:34,470 Harmony es un modelo apropiado. 370 00:23:35,050 --> 00:23:36,170 Tamaño perfecto para ella. 371 00:23:37,050 --> 00:23:39,970 Ya sabes, no por nada, sino por el ascenso. Usar esos pantalones está mal para ti. 372 00:23:41,270 --> 00:23:42,270 Ella no puede estar aquí. 373 00:23:43,010 --> 00:23:44,530 Héctor dijo... Héctor cometió un error. 374 00:23:45,620 --> 00:23:47,200 ¿Es esto por lo que dije sobre tus pantalones? 375 00:23:47,860 --> 00:23:54,860 ¿Podrías disculparte...? 376 00:23:54,860 --> 00:23:57,880 y necesito tener una conversación seria sobre Tu amiga Sally Giggles. 377 00:23:58,600 --> 00:24:01,920 ¿Por qué? Fui a verlo y él no es el chico. 378 00:24:02,860 --> 00:24:03,980 ¿Qué diablos está pasando? 379 00:24:12,650 --> 00:24:15,230 Recuerda la bomba fétida en Principal ¿El escritorio de Finnerty? 380 00:24:15,950 --> 00:24:17,030 Bueno, ese era yo. 381 00:24:42,760 --> 00:24:44,700 Salida limpia, falló el hueso, falló el arteria. 382 00:24:45,220 --> 00:24:47,060 Eres un tipo afortunado, médicamente hablando. 383 00:24:47,400 --> 00:24:48,880 Sí, lo mantendré aquí hasta que lleguen los federales. ven. 384 00:24:50,460 --> 00:24:51,660 ¿Qué, sin flores? 385 00:24:52,020 --> 00:24:54,640 ¿Quién intenta matarte, Lester? yo Ya te lo dije. no hagas alegre 386 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 No es él. 387 00:24:55,820 --> 00:24:56,820 Los federales también lo saben. 388 00:24:57,600 --> 00:24:59,720 Están en camino, Lester, y no están contentos. 389 00:25:00,140 --> 00:25:01,900 Supongo que Idaho está fuera de discusión. 390 00:25:02,240 --> 00:25:03,240 Vas a ir a la cárcel. 391 00:25:03,860 --> 00:25:04,860 A menos que seas sincero. 392 00:25:05,240 --> 00:25:07,640 Vamos, Lester, no quieres gastar el resto de tu vida mirando por encima de tu 393 00:25:07,640 --> 00:25:09,480 hombro. ¿A quién estás protegiendo? 394 00:25:10,100 --> 00:25:11,380 Mi cliente, ¿es suficiente? 395 00:25:12,819 --> 00:25:17,320 Tu cliente está en problemas. mi cliente era baleado bajo su custodia. Eso ahora mismo es 396 00:25:17,320 --> 00:25:18,259 mi principal preocupación. 397 00:25:18,260 --> 00:25:19,420 Podría ser tuyo también. 398 00:25:20,280 --> 00:25:21,280 Cisco. 399 00:25:21,820 --> 00:25:22,840 Gracias. Sí, mantendré la línea. 400 00:25:24,440 --> 00:25:25,439 Míralo. 401 00:25:25,440 --> 00:25:26,440 ¿Qué pasa, Ana? 402 00:25:26,500 --> 00:25:29,000 Karen, tengo a Garrison. Patea aquí. tenemos tu tirador en la película. 403 00:25:29,460 --> 00:25:33,140 Su nombre es Junior McCloud. solo liberado de Lakewood anteanoche. 404 00:25:33,380 --> 00:25:36,780 Y es un chico ocupado. Primero frota un camión blindado con un bate de béisbol, luego 405 00:25:36,780 --> 00:25:37,780 dispara a tu chico. 406 00:25:37,960 --> 00:25:38,960 Ey. 407 00:25:39,380 --> 00:25:40,680 Tengo que ir al baño. 408 00:25:41,060 --> 00:25:42,060 Te conseguiré un orinal. 409 00:25:42,430 --> 00:25:44,170 Vamos, no delante de mi chica. 410 00:25:46,390 --> 00:25:47,390 Está bien, te acompañaré. 411 00:25:48,690 --> 00:25:50,610 Entonces, ¿por qué irías tras Lester? 412 00:25:51,010 --> 00:25:54,570 Tal vez sea el tipo que Lester robó. platos de. Eso es dudoso. lester era 413 00:25:54,570 --> 00:25:55,570 cuando Júnior entró. 414 00:25:55,670 --> 00:25:58,870 Además, si Junior pudiera imprimir dinero, No robaría un banco. Bueno, ¿quién es él? 415 00:25:58,870 --> 00:25:59,729 ¿Trabajando entonces? 416 00:25:59,730 --> 00:26:01,890 Eres el tipo del colador. llamar Yo cuando lo descubras. 417 00:26:02,870 --> 00:26:04,530 No le dijiste ese viejo pavo, ¿verdad? ¿tú? 418 00:26:07,130 --> 00:26:07,929 ¿Dónde está Lester? 419 00:26:07,930 --> 00:26:09,290 Tuve que ir al baño. ¿Cuánto tiempo? 420 00:26:09,590 --> 00:26:10,870 Un par de minutos. Pruébalo. 421 00:26:12,240 --> 00:26:13,920 ¿Lester? Lester, abre. 422 00:26:23,520 --> 00:26:24,700 ¿Chica? Desaparecido. 423 00:26:24,920 --> 00:26:28,160 ¿El abogado? Sólo quiero decir que no soporto responsabilidad por las acciones de mi cliente. 424 00:26:28,300 --> 00:26:30,340 Quiero este lugar cerrado. nadie adentro, nadie sale. 425 00:26:36,100 --> 00:26:36,999 Hola, papá. 426 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 ¿Cómo es el caso? 427 00:26:38,080 --> 00:26:39,320 Oh, gran sorpresa. 428 00:26:39,880 --> 00:26:41,760 Le di las fotos. Los rompió. 429 00:26:42,080 --> 00:26:45,420 Me llamó mentiroso, me pagó y luego tomó su esposa en un viaje a las Bahamas. 430 00:26:46,340 --> 00:26:48,320 Escuché que le dispararon a Lester. 431 00:26:48,560 --> 00:26:49,399 ¿Estás bien? 432 00:26:49,400 --> 00:26:51,000 Estoy bien, pero Lester ha desaparecido. 433 00:26:51,840 --> 00:26:52,840 Eso es razonable. 434 00:26:52,980 --> 00:26:55,320 Si estuviera tratando de matarme, lo haría. yo escaso. 435 00:26:55,860 --> 00:26:57,220 ¿Alguna idea de quién apretó el gatillo? 436 00:26:57,480 --> 00:26:59,360 El nombre del tirador es McCloud, recién salido de Lakewood. 437 00:27:00,060 --> 00:27:01,060 ¿McCloud, dices? 438 00:27:01,560 --> 00:27:03,260 Júnior McCloud. Estamos trabajando en el conexión. 439 00:27:05,640 --> 00:27:06,840 Lo siento, tengo que aceptar esto. 440 00:27:07,560 --> 00:27:08,560 Cisco. 441 00:27:09,920 --> 00:27:10,920 Vamos a dar una vuelta. 442 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 Conocido de Junior McCloud. 443 00:27:27,000 --> 00:27:29,300 Te estableciste con él durante siete años, ¿verdad? eso cierto? 444 00:27:29,680 --> 00:27:30,680 ¿Qué gano yo con esto? 445 00:27:30,780 --> 00:27:32,800 Un par de preguntas no te llevarán, pero un minuto. 446 00:27:33,100 --> 00:27:36,800 A riesgo de repetirme... Jugaste al póquer con tu alcaide. 447 00:27:37,380 --> 00:27:39,200 Probablemente podría hacer algo por ti. 448 00:27:39,580 --> 00:27:40,580 Razonable. 449 00:27:42,160 --> 00:27:46,880 Bueno, ahora que hemos estado correctamente presentado... McCloud. 450 00:27:48,240 --> 00:27:49,900 ¿Qué hay que contar? Está fuera. 451 00:27:50,400 --> 00:27:52,140 Esperé 15 años para esto. 452 00:27:52,440 --> 00:27:54,440 ¿Esto es qué? 453 00:27:54,800 --> 00:27:58,440 Bueno, no es que él me jalara exactamente cuando Hablé con Salto. 454 00:27:59,560 --> 00:28:00,840 Pero me está matando, ¿no? 455 00:28:01,300 --> 00:28:02,440 ¿Tienes un plan? 456 00:28:03,460 --> 00:28:06,040 Encuentra un asesino llamado Gorgeous, atrápalo. un arma. 457 00:28:06,620 --> 00:28:09,700 ¿Alguna vez dijo por qué quería matar? ¿Este tipo, Porter? 458 00:28:11,720 --> 00:28:12,720 ¿OMS? 459 00:28:12,880 --> 00:28:15,460 ¿Qué diablos estás haciendo? yo nunca Te entregó a los federales. 460 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 Dejo tu nombre, crees que no lo sé ¿Qué pasa? 461 00:28:18,780 --> 00:28:21,500 Bueno, si no fuiste tú, entonces ¿quién infiernos fue? Estoy seguro que no disparé 462 00:28:21,500 --> 00:28:22,900 yo mismo. Me tengo que ir. 463 00:28:23,640 --> 00:28:24,640 ¿Quién era ese? 464 00:28:24,720 --> 00:28:25,720 Número equivocado. 465 00:28:25,920 --> 00:28:27,080 Estoy muerta de miedo. 466 00:28:27,340 --> 00:28:31,060 No te preocupes. yo me ocuparé de todo. ¿Confías en mí? Sí. Bueno, 467 00:28:31,060 --> 00:28:33,040 Si confías en mí, estaremos en México mañana por la noche. 468 00:28:33,340 --> 00:28:35,440 Pero ahora mismo necesito que estés tranquilo. ¿vale? 469 00:28:36,080 --> 00:28:36,999 ¿Estás bien? 470 00:28:37,000 --> 00:28:37,759 Estoy bien. 471 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 Bien. 472 00:28:38,840 --> 00:28:39,840 Necesito pensar. 473 00:28:39,880 --> 00:28:43,280 ¿Qué vamos a hacer por dinero? tengo algunos escondidos. yo me ocuparé de 474 00:28:43,280 --> 00:28:44,800 eso. ¿Quizás debería conseguirlo? 475 00:28:45,020 --> 00:28:47,600 Yo me encargaré de ello. Bueno, ellos son voy a estar buscándote, pero, tú 476 00:28:47,600 --> 00:28:48,600 No me estarán buscando. 477 00:28:49,700 --> 00:28:51,280 Bueno. ¿Dónde lo escondiste? 478 00:28:51,920 --> 00:28:54,440 En el armario de tu dormitorio, debajo del zapatero. 479 00:29:09,080 --> 00:29:12,660 Vamos, hombre. Es un trato hecho. tu eres hablando con Bobby Corgi. 480 00:29:13,640 --> 00:29:14,640 Voy a tener que contenerlo. 481 00:29:17,400 --> 00:29:18,400 Dar un paseo. 482 00:29:19,680 --> 00:29:20,680 ¿Poli? 483 00:29:22,149 --> 00:29:23,270 Mariscal. ¿Quién es tu amigo? 484 00:29:24,850 --> 00:29:25,970 Yo haré las preguntas. 485 00:29:27,110 --> 00:29:28,110 Estoy bien con eso. 486 00:29:28,210 --> 00:29:30,710 Estoy buscando a un chico, Junior McCloud. 487 00:29:31,070 --> 00:29:32,750 Apuesto a que le vendiste algo. 488 00:29:32,970 --> 00:29:35,390 Quiero una pista sobre este tipo. solo soy preguntando una vez. 489 00:29:55,630 --> 00:29:56,630 Muy bien, vámonos. 490 00:29:56,930 --> 00:29:58,310 Tú y yo necesitamos hablar ahora. 491 00:29:58,670 --> 00:30:00,230 Nos vemos en el Motel Paradise. 492 00:30:00,910 --> 00:30:01,910 Está bien. 493 00:30:16,150 --> 00:30:17,150 ¿Quién aquí? 494 00:30:17,670 --> 00:30:19,650 Desesperado dijo que se fue como una hora hace. 495 00:30:20,130 --> 00:30:21,610 ¿Quieres arrojarme algo de luz sobre esto? 496 00:30:21,950 --> 00:30:22,950 Puedes apostar. 497 00:30:23,160 --> 00:30:26,180 Arresté a este tipo hace 15 años. el era haciendo trabajos bancarios. 498 00:30:26,400 --> 00:30:29,440 Tenía una hija. ahora no lo sabia en ese momento, pero ella estaba enferma. 499 00:30:29,920 --> 00:30:31,560 Él entra. Ella muere. 500 00:30:32,180 --> 00:30:33,660 Está de humor para culpar, cariño. 501 00:30:33,900 --> 00:30:35,380 No está intentando matar a Lester. 502 00:30:52,780 --> 00:30:54,700 Te quiero en una casa segura hasta que encontrar a este chico. 503 00:30:54,900 --> 00:30:55,900 Eso no va a pasar, papá. 504 00:30:56,420 --> 00:30:57,420 ¿Alguna señal de Lester Porter? 505 00:30:57,920 --> 00:31:01,640 Aún no. Mientras tanto, veremos este lugar por si viene Junior 506 00:31:01,940 --> 00:31:02,940 Él no va a volver. 507 00:31:03,340 --> 00:31:04,900 Dejó esas fotos como mensaje. 508 00:31:05,160 --> 00:31:05,859 ¿A quién? 509 00:31:05,860 --> 00:31:06,860 A mí. 510 00:31:06,920 --> 00:31:08,140 La quiero fuera del camino. 511 00:31:08,440 --> 00:31:09,500 Suena razonable. 512 00:31:09,740 --> 00:31:10,740 ¿Tengo que decir esto? 513 00:31:10,960 --> 00:31:12,700 Papá, mírame. Soy estadounidense. Mariscal. 514 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 Esto es lo que hago. 515 00:31:14,320 --> 00:31:17,200 Ahora, ustedes dos pueden ayudarme con esto o simplemente mantente fuera de mi camino. 516 00:31:17,200 --> 00:31:18,360 esposarte a un radiador. 517 00:31:18,660 --> 00:31:19,660 Me arrancaré la mano a mordiscos. 518 00:31:21,930 --> 00:31:25,170 Entonces él ha sido así desde la secundaria. de todos modos. 519 00:31:25,790 --> 00:31:28,530 Mira, Junior sabe que voy a venir. después de Lester, ¿verdad? 520 00:31:28,990 --> 00:31:33,650 Entonces ahí es donde puede disparar. encontrar Lester, Junior te encuentra. Exactamente. y 521 00:31:33,650 --> 00:31:34,710 ¿entonces qué? ¿Convertirse en un objetivo? 522 00:31:35,210 --> 00:31:36,330 Eso no va a pasar. 523 00:31:54,820 --> 00:31:55,920 ¿Tienes un tío que vive aquí? 524 00:31:56,620 --> 00:31:58,480 Sí. Es un poco excéntrico. 525 00:31:59,380 --> 00:32:01,080 Síndrome de la Guerra del Golfo, ese tipo de cosas. 526 00:32:35,500 --> 00:32:36,500 en el armario debajo de los zapatos? 527 00:32:37,700 --> 00:32:39,040 No es muy creativo, ¿verdad? 528 00:32:40,960 --> 00:32:42,640 Deben haber tres millones de dólares aquí. 529 00:32:42,940 --> 00:32:44,140 Tal vez pensar que querrías conservarlo. todos. 530 00:32:44,400 --> 00:32:45,400 ¿Haría algo así? 531 00:32:54,320 --> 00:32:55,320 Ese no es Lester. 532 00:32:58,940 --> 00:33:01,620 Entonces Bo Swinton, la verdadera Sally Giggles. 533 00:33:02,280 --> 00:33:03,460 Ese es un buen trabajo. 534 00:33:03,940 --> 00:33:04,940 Gracias. 535 00:33:06,730 --> 00:33:07,730 ¿Dónde está Lester? 536 00:33:18,690 --> 00:33:20,690 ¿Tienes claro todo? 537 00:33:21,190 --> 00:33:23,990 Cristal. Está bien. Ir. 538 00:33:36,720 --> 00:33:37,720 ¿Quién está ahí? 539 00:33:42,900 --> 00:33:44,580 Armonía, ¿eres tú? 540 00:33:47,100 --> 00:33:48,100 Lo siento, Lester. 541 00:33:49,260 --> 00:33:51,100 Me temo que ella no vendrá. 542 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 Sr. Sisko. 543 00:33:54,420 --> 00:33:56,060 No lo entiendo. Está bien. 544 00:33:56,400 --> 00:33:57,540 No estoy aquí para ti. 545 00:33:58,720 --> 00:33:59,720 ¡Júnior! 546 00:34:00,880 --> 00:34:02,360 Sé que estás aquí. 547 00:34:03,440 --> 00:34:04,440 Yo no... 548 00:34:04,680 --> 00:34:07,940 No sé qué te dijeron. tu ¿Quieres que te disparen dos veces en un día? Obtener 549 00:34:07,940 --> 00:34:08,940 de la luz. 550 00:34:16,400 --> 00:34:17,699 Ella no está aquí, Junior. 551 00:34:18,060 --> 00:34:19,060 Me tienes. 552 00:34:20,639 --> 00:34:22,320 Sí, lo hago. 553 00:34:24,020 --> 00:34:25,320 Pero no estoy aquí para ti. 554 00:34:29,800 --> 00:34:31,040 ¿Crees que va a ayudar? 555 00:34:31,639 --> 00:34:34,620 ¿Matar a mi chica porque perdiste a Bonnie? 556 00:34:36,239 --> 00:34:37,900 Quiero que sepas cómo se siente. 557 00:34:40,080 --> 00:34:45,739 ¿Crees que te quitará el dolor? 558 00:34:47,120 --> 00:34:48,120 ¿Traerla de vuelta? 559 00:34:51,520 --> 00:34:52,960 No funciona de esa manera, Junior. 560 00:35:19,850 --> 00:35:21,670 ¿Qué obtienes por trabajar el césped? ¿Días, Lester? 561 00:35:27,030 --> 00:35:29,510 ¿Ella me delató? Ella te delató. 562 00:35:29,950 --> 00:35:31,510 Ella no iba a volver, ¿verdad? 563 00:35:31,810 --> 00:35:33,130 Ella no era adecuada para ti, Lester. 564 00:35:33,990 --> 00:35:35,350 Miré hacia arriba, innoble. 565 00:35:36,710 --> 00:35:37,990 No es lo que tenía en mente. 566 00:35:39,370 --> 00:35:40,370 Esa es una buena palabra. 567 00:35:43,990 --> 00:35:45,610 Inglés del tercer período, Fox. 568 00:35:46,170 --> 00:35:47,430 Tú sí me recuerdas. 569 00:35:47,800 --> 00:35:49,880 Tenías un 280CX, ¿verdad? Trans Am. 570 00:35:50,120 --> 00:35:51,560 Plata. Azul metalizado. 571 00:35:51,800 --> 00:35:53,640 Y los Ramones tocando muy fuerte. 572 00:35:53,920 --> 00:35:54,920 Sí. 573 00:35:55,460 --> 00:35:56,660 Ese era yo, está bien. 574 00:36:03,040 --> 00:36:06,440 Escucha, Lester, probablemente vas a Consigue un Sawbuck y termina sirviendo a siete. 575 00:36:06,440 --> 00:36:09,040 años. Recibes una llamada telefónica a la semana, entonces, eh, 576 00:36:10,200 --> 00:36:12,380 Si quieres alguien con quien hablar, estoy cerca. 577 00:36:13,100 --> 00:36:14,660 Podría aceptarte eso. 578 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 Eso fue amable de tu parte. 579 00:36:24,570 --> 00:36:26,410 Todavía no sé quién diablos es. 580 00:37:01,230 --> 00:37:04,990 ¿Me recordarás? 581 00:37:04,990 --> 00:37:13,290 como 582 00:37:13,290 --> 00:37:17,550 tu avión sobrevuela... 583 00:37:26,730 --> 00:37:31,690 No puedes soportar irte en tu último largo día. 584 00:37:33,190 --> 00:37:35,870 ¿Me recordarás? 585 00:37:41,950 --> 00:37:42,928 Hola, cariño. 586 00:37:42,930 --> 00:37:43,930 Hola, papá. 587 00:37:45,410 --> 00:37:47,850 Oh, me alegro de que ese plan tuyo funcionó. 588 00:37:48,210 --> 00:37:50,830 Oh, era eso o tenías que hacerlo. agáchate y átate el zapato a una altura muy 589 00:37:50,830 --> 00:37:51,828 momento oportuno. 590 00:37:51,830 --> 00:37:53,190 ¿Dónde consigues cosas así? 591 00:37:54,520 --> 00:37:56,680 Casi la llevo a dar una vuelta hoy. 592 00:37:56,940 --> 00:37:58,120 Estuve tan cerca. 593 00:37:59,200 --> 00:38:00,200 ¿Por qué no lo hiciste? 594 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Miércoles. 595 00:38:04,700 --> 00:38:05,900 Bueno, siempre hay un mañana. 596 00:38:07,200 --> 00:38:09,040 O miércoles o jueves. 597 00:38:12,240 --> 00:38:13,680 Tienes que celebrar el miércoles tu cumpleaños. 598 00:38:14,140 --> 00:38:15,140 Estoy contigo. 599 00:38:18,440 --> 00:38:22,320 ¿Recuerdas a un tipo llamado Bobby? ¿Caporelli? 600 00:38:24,040 --> 00:38:25,800 El chico al que le rompiste la nariz en el cafetería?