1
00:01:51,600 --> 00:01:57,520
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,750 --> 00:02:01,950
[Épisode 1]

3
00:02:03,350 --> 00:02:04,350
La légende dit

4
00:02:04,350 --> 00:02:06,950
que dans un coin reculé du sud-est,
loin des terres centrales,

5
00:02:06,950 --> 00:02:08,310
des catastrophes ont frappé la région
année après année,

6
00:02:08,310 --> 00:02:10,680
et les gens ordinaires vivaient dans la misère.

7
00:02:10,680 --> 00:02:13,710
A cette époque, un héros imposant émergea.

8
00:02:13,710 --> 00:02:15,150
A la fois courageux et sage,

9
00:02:15,150 --> 00:02:16,810
il a mis de l'ordre dans le royaume.

10
00:02:16,890 --> 00:02:19,450
Avec le soutien des 9 familles—

11
00:02:19,480 --> 00:02:21,060
Qi, Zheng, Fan, Wei et d'autres—

12
00:02:21,060 --> 00:02:22,650
il a planifié avec prévoyance

13
00:02:22,680 --> 00:02:25,120
et a façonné une ère de prospérité.

14
00:02:25,720 --> 00:02:28,070
Il était le co-seigneur des Neuf Villes,

15
00:02:28,090 --> 00:02:29,220
Qi Hua.

16
00:02:29,690 --> 00:02:31,800
Les 9 familles qui l'ont aidé à l'époque

17
00:02:31,829 --> 00:02:34,160
sont les neuf familles nobles d’aujourd’hui.

18
00:02:34,540 --> 00:02:35,780
Il y a treize ans,

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,630
le maire fut frappé d'une grave maladie.

20
00:02:37,630 --> 00:02:39,240
Ses fils se sont battus pour la succession,
plongeant à nouveau le pays dans le chaos.

21
00:02:39,240 --> 00:02:42,310
Encore une fois, les Neuf Familles Nobles
est intervenu pour rétablir l'ordre,

22
00:02:42,310 --> 00:02:44,840
mais à un coût dévastateur,
subissant de lourdes pertes.

23
00:02:44,840 --> 00:02:45,630
En fin de compte,

24
00:02:45,630 --> 00:02:47,800
seulement le plus jeune fils,

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
Qi Zheng est resté.

26
00:02:49,280 --> 00:02:51,880
Les Neuf Familles Nobles gagnées
l'admiration du peuple,

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,340
et leurs histoires ont été transmises
à travers les générations.

28
00:03:01,560 --> 00:03:06,060
[Fan Yun, la jeune femme
de la famille des fans]

29
00:03:11,090 --> 00:03:12,300
Et donc,

30
00:03:12,330 --> 00:03:14,370
en remerciement pour leurs sacrifices,

31
00:03:14,400 --> 00:03:16,910
les gens ordinaires nommaient la terre
sous leurs pieds les « Neuf Villes ».

32
00:03:16,910 --> 00:03:17,750
Professeur! Professeur!

33
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
J'ai une autre question.

34
00:03:19,000 --> 00:03:19,750
Poursuivre.

35
00:03:20,280 --> 00:03:22,310
Alors, le maire actuel est-il

36
00:03:22,310 --> 00:03:24,010
un maire qualifié ?

37
00:03:24,910 --> 00:03:26,630
Vous voulez dire Qi Zheng ?

38
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
je crois

39
00:03:34,940 --> 00:03:36,620
un maire qualifié

40
00:03:36,650 --> 00:03:38,750
il faut faire preuve de diligence dans la gouvernance

41
00:03:38,990 --> 00:03:41,120
et s'occuper personnellement de toutes les affaires.

42
00:03:41,210 --> 00:03:42,450
[Pavillon Huiyun]

43
00:03:51,829 --> 00:03:55,800
[Maire, Qi Zheng]

44
00:03:55,840 --> 00:03:57,120
Aujourd'hui, le ciel est clair

45
00:03:57,120 --> 00:03:58,630
et l'air est rafraîchissant—

46
00:03:59,360 --> 00:04:02,560
parfait pour lire des documents
et examiner les monuments commémoratifs.

47
00:04:05,560 --> 00:04:06,310
Yan Jiang.

48
00:04:07,700 --> 00:04:08,300
Yan Jiang !

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,440
Yan Jiang !

50
00:04:17,829 --> 00:04:19,940
[Yan Jiang, officier adjoint
du Bureau des Affaires]

51
00:04:21,160 --> 00:04:22,390
je vais partir

52
00:04:22,390 --> 00:04:23,800
ces tâches à vous.

53
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Ces? Je...

54
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Yan Jiang.

55
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
Yan Jiang, ton écriture coule
avec brio, chaque mot comme un joyau.

56
00:04:29,040 --> 00:04:30,290
Vous accomplirez sûrement les tâches

57
00:04:30,290 --> 00:04:31,650
je t'ai assigné

58
00:04:31,680 --> 00:04:33,200
en un seul geste fluide et magistral.

59
00:04:33,200 --> 00:04:34,860
J'ai pleinement confiance en vous.

60
00:04:35,070 --> 00:04:35,800
Attendez.

61
00:04:36,370 --> 00:04:37,130
Mon Seigneur.

62
00:04:37,159 --> 00:04:38,600
Ce n'est pas comme ça que les idiomes
sont censés être utilisés.

63
00:04:38,600 --> 00:04:39,190
Aussi,

64
00:04:39,210 --> 00:04:40,090
vous êtes le maire.

65
00:04:40,090 --> 00:04:43,150
Ces mémoriaux devraient être revus
par vous personnellement.

66
00:04:43,810 --> 00:04:45,180
Toi et moi sommes aussi proches que des frères.

67
00:04:45,180 --> 00:04:46,500
Peu importe qui les gère.

68
00:04:46,500 --> 00:04:48,159
Ayez confiance en vous.

69
00:04:50,870 --> 00:04:51,340
Mais...

70
00:04:53,250 --> 00:04:55,090
Ne me laisse pas tomber.

71
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Je crois en toi.

72
00:04:57,640 --> 00:04:58,770
Où vas-tu?

73
00:04:58,780 --> 00:04:59,820
Pour se détendre un peu.

74
00:05:02,160 --> 00:05:03,400
Professeur. Professeur.

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,100
Si le maire actuel
j'avais un professeur comme toi,

76
00:05:06,130 --> 00:05:07,660
il serait sûrement capable de le faire.

77
00:05:10,110 --> 00:05:12,080
Si un jour

78
00:05:12,100 --> 00:05:13,850
Je deviens le professeur du maire,

79
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
Je veillerai à ce qu'il gouverne avec diligence

80
00:05:15,190 --> 00:05:17,790
et œuvre pour le bien-être
de tout le peuple.

81
00:05:18,080 --> 00:05:18,870
Quant à toi,

82
00:05:18,890 --> 00:05:20,570
assurez-vous d'étudier dur

83
00:05:20,600 --> 00:05:23,090
pour faire les Neuf Villes
plus fort et meilleur.

84
00:05:23,120 --> 00:05:23,850
Comprendre?

85
00:05:24,010 --> 00:05:25,730
-Compris.
-Compris.

86
00:05:27,420 --> 00:05:27,980
Gao Ran ?

87
00:05:28,010 --> 00:05:30,280
-M. Gao Ran.
-M. Gao Ran.

88
00:05:29,260 --> 00:05:31,190
[Gao Ran, le fils adoptif de la famille Fan]

89
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
Vous devez tous avoir faim.

90
00:05:34,520 --> 00:05:35,190
Venez ici.

91
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
M. Gao Ran.

92
00:05:37,830 --> 00:05:39,159
Qu'as-tu apporté ?

93
00:05:39,159 --> 00:05:40,360
-J'en veux aussi.
-J'en veux aussi.

94
00:05:40,360 --> 00:05:41,750
- Vas-y doucement.
-M. Gao Ran !

95
00:05:41,750 --> 00:05:43,680
-Prudent.
-Merci, M. Gao Ran.

96
00:05:44,070 --> 00:05:45,200
Tout le monde en reçoit.

97
00:05:45,430 --> 00:05:46,290
J'en veux aussi.

98
00:05:46,290 --> 00:05:47,810
Ici, soyez prudent.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,150
Merci, M. Gao Ran.

100
00:05:53,500 --> 00:05:54,640
Le cours est terminé pour aujourd'hui.

101
00:05:54,640 --> 00:05:55,930
Dépêchez-vous de rentrer chez vous, tout le monde.

102
00:05:55,960 --> 00:05:58,720
Au revoir, professeur.

103
00:05:59,510 --> 00:06:01,040
Rentrons à la maison.

104
00:06:01,300 --> 00:06:02,510
Allons-y. Dépêchez-vous.

105
00:06:04,660 --> 00:06:05,580
Fan Yun.

106
00:06:05,610 --> 00:06:07,010
Je suis là pour te ramener à la maison.

107
00:06:07,700 --> 00:06:08,790
Rentrons à la maison aussi.

108
00:06:16,690 --> 00:06:19,160
Allez-y, quel est l'ordre du jour aujourd'hui ?

109
00:06:19,190 --> 00:06:20,720
Je vais juste l'appuyer.

110
00:06:25,660 --> 00:06:26,990
Les anciens disaient un jour :

111
00:06:27,390 --> 00:06:30,270
"Une femme est le plus grand soutien d'un mari."

112
00:06:27,420 --> 00:06:30,080
[Lyu Wenzhong, l'un des
les trois anciens de neuf villes]

113
00:06:30,670 --> 00:06:33,060
[Zheng Yuan, maître de la famille Zheng,
L'un des trois anciens de neuf villes]

114
00:06:32,390 --> 00:06:34,480
Pourtant, regardez notre maire...
depuis qu'il est devenu majeur,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,340
il a tenu des sélections
pour une femme chaque année,

116
00:06:36,340 --> 00:06:38,030
mais en vain.

117
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
[Zhao Chang, l'un des
les trois anciens de neuf villes]

118
00:06:40,070 --> 00:06:41,330
Comme le dit le vieil adage,

119
00:06:41,360 --> 00:06:43,620
"traversez ce pont quand on y arrive."

120
00:06:43,830 --> 00:06:45,190
Mais maintenant le pont

121
00:06:46,000 --> 00:06:47,159
est cassé.

122
00:06:49,420 --> 00:06:51,659
Donc, à votre avis, Seigneur Lyu,

123
00:06:52,190 --> 00:06:55,120
tu penses que le maire devrait fonder une famille

124
00:06:55,720 --> 00:06:56,600
avant

125
00:06:57,090 --> 00:06:58,560
poursuivre sa grande cause ?

126
00:06:58,930 --> 00:07:00,360
Exactement.

127
00:07:01,600 --> 00:07:02,950
Trouvons

128
00:07:02,970 --> 00:07:04,850
une épouse vertueuse pour le maire

129
00:07:05,200 --> 00:07:08,850
qui peut subtilement et positivement
l'influencer.

130
00:07:09,750 --> 00:07:10,430
Je pense...

131
00:07:10,430 --> 00:07:13,160
Attends, laisse-moi finir.

132
00:07:13,810 --> 00:07:15,250
Peut-être

133
00:07:15,270 --> 00:07:18,270
cela sera d'un grand bénéfice pour le maire.

134
00:07:19,110 --> 00:07:19,770
C'est tout.

135
00:07:19,770 --> 00:07:20,900
Vous avez terminé, n'est-ce pas ?

136
00:07:20,950 --> 00:07:23,510
Je dis qu'on arrête d'en discuter ici.

137
00:07:23,510 --> 00:07:26,310
Choisissons-en un pour le maire
et en finir avec ça.

138
00:07:26,310 --> 00:07:27,220
Seigneur Zhao,

139
00:07:27,220 --> 00:07:30,260
tu es vraiment
un vétéran du champ de bataille.

140
00:07:30,580 --> 00:07:30,950
Regarde-toi...

141
00:07:30,950 --> 00:07:32,380
Tu ne sais pas

142
00:07:32,380 --> 00:07:34,260
qu'il y a déjà des rumeurs qui circulent

143
00:07:34,260 --> 00:07:36,340
disant que nous sommes trois vieillards

144
00:07:36,340 --> 00:07:38,460
ont mis le maire à l'écart,

145
00:07:38,690 --> 00:07:40,030
et c'est pourquoi

146
00:07:41,300 --> 00:07:44,030
il a négligé les affaires de l'État ?

147
00:07:45,570 --> 00:07:47,300
Est-ce ainsi?

148
00:07:48,070 --> 00:07:49,190
Alors, Seigneur Lyu,

149
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
avez-vous un candidat en tête ?

150
00:07:56,240 --> 00:08:04,550
[Résidence des fans]

151
00:08:03,750 --> 00:08:06,380
Je dois tellement de loyer pour
cette école privée.

152
00:08:06,380 --> 00:08:07,810
C'est tellement frustrant.

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,730
Si seulement cette maison

154
00:08:15,140 --> 00:08:17,050
valaient plus.

155
00:08:21,110 --> 00:08:22,020
Je suis si pauvre.

156
00:08:30,640 --> 00:08:33,970
- Il a encore fait exploser la cuisine.
- Il a encore fait exploser la cuisine.

157
00:08:46,000 --> 00:08:48,060
[Fan Qi, directeur du pavillon Qilin]

158
00:08:53,820 --> 00:08:54,460
Père !

159
00:08:54,460 --> 00:08:55,150
-Seigneur Fan Qi.
-Est-ce que le pot va bien ?

160
00:08:55,150 --> 00:08:55,950
Ne viens pas !

161
00:08:55,950 --> 00:08:56,910
Je peux le faire !

162
00:08:56,910 --> 00:08:59,460
Vous pourrez peut-être tenir le coup,
mais cette cuisine n'en peut plus.

163
00:08:59,460 --> 00:09:01,150
Père, combien de fois cela s'est-il produit ?

164
00:09:01,150 --> 00:09:02,340
Venez ici!

165
00:09:02,340 --> 00:09:04,670
Laisse-moi vérifier mon pot. Avez-vous...

166
00:09:05,630 --> 00:09:07,910
Y avez-vous fait un autre trou, Père ?

167
00:09:10,910 --> 00:09:12,220
Cher père,

168
00:09:12,580 --> 00:09:14,820
vous devez être le meilleur client d'un vendeur de pot.

169
00:09:14,820 --> 00:09:15,190
Eh bien,

170
00:09:15,190 --> 00:09:18,390
Je voulais juste faire du thé.

171
00:09:18,390 --> 00:09:19,220
Je ne m'attendais pas à ce que ça se termine comme ça.

172
00:09:19,220 --> 00:09:20,790
Qui est cet invité important qui même

173
00:09:20,790 --> 00:09:22,270
notre Seigneur Fan Qi—
qui ne fait pas d'exercice

174
00:09:22,270 --> 00:09:25,030
il ne connaît pas non plus ses récoltes,
doit-il leur préparer du thé lui-même ?

175
00:09:25,030 --> 00:09:26,270
C'est Seigneur Lyu.

176
00:09:26,820 --> 00:09:28,150
Est-il assez important ?

177
00:09:28,390 --> 00:09:29,670
-Seigneur Lyu ?
-Seigneur Lyu ?

178
00:09:40,100 --> 00:09:40,950
Seigneur Lyu,

179
00:09:40,950 --> 00:09:42,460
s'il te plaît, prends du thé.

180
00:09:49,220 --> 00:09:49,980
Père.

181
00:09:50,670 --> 00:09:52,910
Ne me dis pas
tu viens d'utiliser l'eau de ce puits

182
00:09:52,910 --> 00:09:54,750
faire du thé pour Lord Lyu.

183
00:10:00,310 --> 00:10:01,070
Seigneur Lyu.

184
00:10:01,070 --> 00:10:01,770
Thé chaud.

185
00:10:02,500 --> 00:10:03,300
S'il vous plaît, profitez-en.

186
00:10:13,790 --> 00:10:15,790
Je me demande ce qui t'amène ici aujourd'hui,

187
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
Seigneur Lyu ?

188
00:10:18,740 --> 00:10:21,790
Il y a quelque chose pour lequel j'ai besoin de votre aide.

189
00:10:23,100 --> 00:10:24,980
Si vous êtes prêt à l'accepter,

190
00:10:26,840 --> 00:10:28,950
la récompense est de 500 taels d'or.

191
00:10:30,400 --> 00:10:32,190
Ces 50 taels sont un dépôt.

192
00:10:36,310 --> 00:10:37,060
J'accepte.

193
00:10:37,310 --> 00:10:38,910
Dis-moi juste ce dont tu as besoin.

194
00:10:38,910 --> 00:10:39,460
Rien.

195
00:10:39,460 --> 00:10:40,620
F-Fan Yun.

196
00:10:41,910 --> 00:10:42,430
Mademoiselle Fan.

197
00:10:42,430 --> 00:10:43,030
Allez. Allez.

198
00:10:43,030 --> 00:10:44,610
Venez vous asseoir et parlons.

199
00:10:44,910 --> 00:10:46,570
Je veux discuter avec vous les gars

200
00:10:47,560 --> 00:10:48,330
laisser Fan Yun

201
00:10:48,360 --> 00:10:50,310
entrez dans la résidence Qi,

202
00:10:50,910 --> 00:10:52,340
épouser le maire

203
00:10:52,340 --> 00:10:54,270
et devenir sa femme,

204
00:10:55,860 --> 00:10:58,590
et Gao Ran sera spécialement
autorisation accordée

205
00:10:59,280 --> 00:11:01,620
pour entrer dans la Résidence Qi
en tant que chef du Corps des Gardiens.

206
00:11:01,620 --> 00:11:02,870
L-L-Lyu...

207
00:11:03,150 --> 00:11:04,130
Seigneur Lyu.

208
00:11:04,500 --> 00:11:05,390
Cette affaire...

209
00:11:06,390 --> 00:11:07,520
N'est pas négociable.

210
00:11:08,800 --> 00:11:10,820
Cette question n’est en effet pas négociable.

211
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Attends, mais...

212
00:11:43,150 --> 00:11:44,430
Tu m'as fait peur.

213
00:11:44,430 --> 00:11:45,430
Pourquoi tu te caches ici

214
00:11:45,430 --> 00:11:46,820
boire seul ?

215
00:11:49,930 --> 00:11:51,910
J'ai quelque chose à discuter avec toi.

216
00:11:51,910 --> 00:11:52,860
Allons visiter leur résidence demain

217
00:11:52,860 --> 00:11:54,320
et rends tout l'or...

218
00:11:55,030 --> 00:11:55,820
Non.

219
00:11:56,590 --> 00:11:57,470
Pourquoi ?

220
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
Seigneur Lyu me veut
entrer dans la résidence du maire

221
00:12:01,200 --> 00:12:03,350
pour l'influencer de manière positive.

222
00:12:03,460 --> 00:12:05,720
Puisque j'ai toujours voulu être officiel
depuis que je suis petite,

223
00:12:05,720 --> 00:12:07,270
autant entrer dans cette résidence
et vérifiez-le.

224
00:12:07,270 --> 00:12:09,100
Nous pourrions peut-être faire quelque chose,

225
00:12:09,100 --> 00:12:09,950
n'est-ce pas ?

226
00:12:10,500 --> 00:12:12,430
Je pense toujours que c'est inapproprié.

227
00:12:12,620 --> 00:12:13,580
Gao Ran.

228
00:12:14,390 --> 00:12:16,250
Pensons-y sous un autre angle.

229
00:12:16,250 --> 00:12:19,060
Nous avons reçu un cadeau de fiançailles de
500 taels d'or.

230
00:12:19,140 --> 00:12:20,540
Cela fait 500 taels d'or !

231
00:12:20,580 --> 00:12:21,670
Avec cet argent,

232
00:12:21,670 --> 00:12:23,310
nous pouvons soutenir l'école privée,

233
00:12:23,310 --> 00:12:24,220
n'est-ce pas ?

234
00:12:24,860 --> 00:12:25,580
Ai-je raison ?

235
00:12:26,390 --> 00:12:27,670
Droite?

236
00:12:28,550 --> 00:12:30,950
Gao Ran, ça fait 500 taels d'or.

237
00:12:54,040 --> 00:12:56,440
Elle n'est même pas encore entrée dans la résidence,

238
00:12:56,580 --> 00:12:59,880
mais les Trois Anciens ont déjà
envoyé leur test.

239
00:13:03,310 --> 00:13:04,190
Regardez ça.

240
00:13:06,150 --> 00:13:06,820
Fan Yun.

241
00:13:07,310 --> 00:13:08,500
Ces cadeaux des 3 familles—

242
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
comment comptez-vous les gérer ?

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,660
La signification d'un cadeau

244
00:13:21,950 --> 00:13:23,540
ne réside pas dans la réception,

245
00:13:23,850 --> 00:13:24,880
mais en donnant.

246
00:13:26,070 --> 00:13:27,460
Puisque les Trois Anciens sont
faisant preuve d'une telle gentillesse,

247
00:13:27,460 --> 00:13:29,100
si je devais les renvoyer,

248
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
ne serait-ce pas rejeter leur bonne volonté ?

249
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
D'ailleurs,

250
00:13:32,580 --> 00:13:33,670
Je n'ai même jamais porté

251
00:13:33,670 --> 00:13:35,730
un brocart de soie si cher auparavant.

252
00:13:36,860 --> 00:13:38,310
Alors tu veux dire...

253
00:13:38,580 --> 00:13:40,220
Je veux dire...

254
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Attendez et voyez.

255
00:13:57,910 --> 00:13:59,490
♪ Vents de printemps, pluie d'automne ♪

256
00:13:59,520 --> 00:14:01,020
♪ Les fleurs fleurissent pendant une seule saison ♪

257
00:14:01,080 --> 00:14:03,170
♪ Les pétales tombés se transforment en boue ♪

258
00:14:03,190 --> 00:14:05,150
♪ Nourrir tous les êtres vivants ♪

259
00:14:05,840 --> 00:14:08,470
♪ Ne demande jamais une seule fois
même un seul centime ♪

260
00:14:09,870 --> 00:14:12,230
♪ Pourtant disposé, au nom des nuages ♪

261
00:14:12,250 --> 00:14:13,830
♪ Pour m'enflammer ♪

262
00:14:13,860 --> 00:14:15,900
♪ Pour les gens sous le ciel ♪

263
00:14:16,190 --> 00:14:18,420
♪ Lune brillante, brise claire ♪

264
00:14:18,450 --> 00:14:22,410
♪ Accompagner un cœur sans poussière ♪

265
00:14:23,250 --> 00:14:24,820
♪ Tout le bruit et le chaos ♪

266
00:14:24,840 --> 00:14:26,490
♪ Les hauts et les bas de la vie ♪

267
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
♪ Qu'importent les difficultés ? ♪

268
00:14:28,500 --> 00:14:30,920
♪ Au moment de regarder en arrière ♪

269
00:14:31,140 --> 00:14:34,500
♪ Cette vie en vaut la peine ♪

270
00:14:34,770 --> 00:14:37,280
♪ Quand on a envie de l'aube ♪

271
00:14:37,310 --> 00:14:41,170
♪ Qui sont les marcheurs de rêves ? ♪

272
00:14:41,200 --> 00:14:43,470
♪ Face à la lumière ♪

273
00:14:43,740 --> 00:14:47,430
♪ Chanter une longue chanson en chemin ♪

274
00:14:47,460 --> 00:14:50,030
♪ Je suis prêt à devenir ♪

275
00:14:50,060 --> 00:14:51,680
♪ Une lanterne longue durée ♪

276
00:14:51,700 --> 00:14:53,740
♪ Éclairer le chemin à parcourir ♪

277
00:14:53,770 --> 00:14:56,250
♪ Contourner le bien et le mal ♪

278
00:14:56,280 --> 00:14:59,990
♪ Préjugés et fanatisme ♪

279
00:15:00,020 --> 00:15:02,730
♪ Jusqu'à cette route ♪

280
00:15:02,770 --> 00:15:04,450
♪ N'a plus d'obstacles ♪

281
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
♪ Le temps coule comme l'eau ♪

282
00:15:06,660 --> 00:15:13,160
♪ Ne pas perdre des années de persévérance ♪

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,830
♪ Je suis prêt à devenir ♪

284
00:15:24,850 --> 00:15:26,480
♪ Les innombrables lanternes ♪

285
00:15:26,500 --> 00:15:28,490
♪ Éclairer le chemin à parcourir ♪

286
00:15:28,520 --> 00:15:31,030
♪ Réchauffer le monde ♪

287
00:15:31,060 --> 00:15:34,780
♪ Scintillant comme une galaxie d'étoiles ♪

288
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
♪ En regardant ce paysage ♪

289
00:15:37,300 --> 00:15:39,210
♪ Toujours comme dans la jeunesse ♪

290
00:15:39,240 --> 00:15:41,340
♪ Des yeux clairs et purs ♪

291
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
♪ Les montagnes et les mers changent avec le temps ♪

292
00:15:43,910 --> 00:15:48,820
♪ Quelqu'un s'en souviendra ♪

293
00:15:50,070 --> 00:15:54,360
♪ Tant que la lumière du cœur demeure ♪

294
00:15:53,430 --> 00:15:54,460
Maître.

295
00:15:54,990 --> 00:16:02,890
♪ Il n'y aura pas de solitude ♪

296
00:15:55,070 --> 00:15:57,150
Elle porte notre brocart de soie—

297
00:15:57,150 --> 00:16:02,010
une robe monocouche brodée de
un motif papillon doré "double bonheur".

298
00:16:03,600 --> 00:16:05,580
Elle porte notre soie Jiang unie—

299
00:16:05,580 --> 00:16:06,860
une jupe de cérémonie en brocart Kesi bleu pierre

300
00:16:06,860 --> 00:16:11,190
brodé de nuage de bon augure,
chauve-souris dorée et motifs de dragon doré.

301
00:16:11,240 --> 00:16:12,510
Elle porte notre Kesi
"double bonheur" doré

302
00:16:12,510 --> 00:16:16,640
et veste à ouverture frontale à motif papillon
avec un col brodé.

303
00:16:25,370 --> 00:16:27,420
Sa Seigneurie

304
00:16:28,980 --> 00:16:31,390
sait certainement comment être impartial.

305
00:16:58,150 --> 00:16:59,970
J'ai attendu 4 heures entières.

306
00:17:00,550 --> 00:17:02,430
Combien de temps dois-je encore attendre ?

307
00:17:35,950 --> 00:17:37,410
C'est tellement inconfortable.

308
00:18:09,870 --> 00:18:11,430
Voilà donc ce que l'intérieur de

309
00:18:12,430 --> 00:18:14,030
à quoi ressemble la résidence Qi.

310
00:18:32,140 --> 00:18:34,030
Tant de trésors rares—

311
00:18:35,090 --> 00:18:37,020
combien d'argent ont-ils dû coûter ?

312
00:18:41,450 --> 00:18:42,560
En tant que maire,

313
00:18:42,960 --> 00:18:45,500
il ignore les moyens de subsistance et la sécurité
des gens ordinaires

314
00:18:45,500 --> 00:18:46,570
mais il mène une vie tellement extravagante

315
00:18:46,570 --> 00:18:48,040
dans sa résidence.

316
00:18:48,800 --> 00:18:49,680
Je suis tellement en colère.

317
00:18:52,360 --> 00:18:52,990
Mon Seigneur.

318
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
Si les Trois Anciens découvrent

319
00:18:54,060 --> 00:18:55,640
que tu n'es pas allé dans la chambre de ta femme

320
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
lors de votre nuit de noces...

321
00:18:57,230 --> 00:18:58,560
Et s’ils le découvrent ?

322
00:18:59,060 --> 00:19:00,900
Les affaires que je traite chaque jour

323
00:19:00,950 --> 00:19:02,460
sont toutes des questions importantes.

324
00:19:02,460 --> 00:19:04,540
-Chacun concerne notre État et notre peuple.
-Le maire ?

325
00:19:04,540 --> 00:19:05,870
Comment puis-je être distrait ?

326
00:19:06,970 --> 00:19:09,430
Alors, à propos de la réunion de demain matin...

327
00:19:10,280 --> 00:19:11,710
Bien sûr, je n'irai pas.

328
00:19:17,300 --> 00:19:18,700
Alors il...

329
00:19:19,020 --> 00:19:20,700
J-Je viens de partir ?

330
00:19:36,660 --> 00:19:38,320
Ma Dame, s'il vous plaît, prenez du thé.

331
00:19:41,530 --> 00:19:43,820
[Suyin, femme de chambre de la résidence Qi]

332
00:19:45,430 --> 00:19:46,480
Vous...

333
00:19:46,510 --> 00:19:47,870
Qui es-tu ?

334
00:19:48,540 --> 00:19:49,670
Je m'appelle Suyin.

335
00:19:49,670 --> 00:19:52,000
J'ai été désigné pour vous servir, Ma Dame.

336
00:19:55,770 --> 00:19:56,870
Je vois.

337
00:20:01,740 --> 00:20:03,190
C'est bon, c'est bon. Allez, lève-toi.

338
00:20:03,190 --> 00:20:04,120
Je mérite de mourir !

339
00:20:04,420 --> 00:20:05,180
Je suis désolé!

340
00:20:05,200 --> 00:20:06,330
Je ne voulais pas !

341
00:20:06,360 --> 00:20:07,890
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Ma Dame.

342
00:20:09,060 --> 00:20:10,020
C'est bon.

343
00:20:10,270 --> 00:20:12,330
Je vais juste l'essuyer moi-même plus tard.

344
00:20:12,870 --> 00:20:13,410
Allez,

345
00:20:13,700 --> 00:20:14,390
lève-toi.

346
00:20:14,750 --> 00:20:16,310
Vous ne m'en voulez pas, Ma Dame ?

347
00:20:16,330 --> 00:20:17,590
Pourquoi devrais-je te blâmer ?

348
00:20:18,110 --> 00:20:19,170
C'est juste une tasse de thé.

349
00:20:19,470 --> 00:20:21,190
Cela n'arrive-t-il pas tout le temps ?

350
00:20:21,190 --> 00:20:22,450
Qu'y a-t-il à blâmer ?

351
00:20:23,390 --> 00:20:23,910
Mais...

352
00:20:23,980 --> 00:20:24,630
Mais

353
00:20:25,150 --> 00:20:26,200
à partir de maintenant, avec moi,

354
00:20:26,200 --> 00:20:27,120
tu n'es pas obligé d'être

355
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
si formel.

356
00:20:28,140 --> 00:20:29,240
Vous pouvez être plus détendu.

357
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Tu es vraiment la meilleure femme que j'ai jamais rencontrée.

358
00:20:33,480 --> 00:20:34,790
Alors tu veux dire

359
00:20:35,500 --> 00:20:38,020
il y a d'autres dames dans cette résidence ?

360
00:20:38,780 --> 00:20:40,220
Non, non, absolument pas.

361
00:20:40,220 --> 00:20:42,110
Sa Seigneurie ne vous a que comme
sa seule et unique épouse.

362
00:20:42,110 --> 00:20:44,260
Vous êtes sans précédent depuis toutes ces années...

363
00:20:44,260 --> 00:20:46,430
absolument unique en son genre, tout à fait unique,

364
00:20:46,430 --> 00:20:48,670
la seule dame
Sa Seigneurie est toujours tombée amoureuse.

365
00:20:48,670 --> 00:20:50,950
Un message de Sa Seigneurie.

366
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Ma Dame,

367
00:20:54,810 --> 00:20:57,160
Sa Seigneurie est liée à
choses importantes ce soir

368
00:20:57,160 --> 00:20:59,290
et ne retournera pas dans la chambre pour se reposer.

369
00:20:59,540 --> 00:21:02,410
Il m'a spécifiquement envoyé ici pour vous le dire.

370
00:21:06,370 --> 00:21:07,030
J'ai compris.

371
00:21:07,670 --> 00:21:08,320
Ensuite,

372
00:21:08,350 --> 00:21:09,650
Je vais prendre congé.

373
00:21:20,540 --> 00:21:23,900
Donc les rumeurs que j'ai entendues avant
à propos du maire qui se tient à l'écart des femmes

374
00:21:23,900 --> 00:21:25,180
s'avère être vrai.

375
00:21:38,140 --> 00:21:39,410
Être maire

376
00:21:39,440 --> 00:21:40,810
est vraiment facile.

377
00:21:42,430 --> 00:21:43,430
Vous pouvez tous partir.

378
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
Même ma femme a été choisie par
les Trois Anciens.

379
00:21:53,870 --> 00:21:55,400
Comment dois-je m’en débarrasser ?

380
00:21:55,780 --> 00:21:58,840
Ils ne feront que s'opposer
ce que je vais faire ensuite encore plus.

381
00:22:01,990 --> 00:22:03,280
Suyin,

382
00:22:03,300 --> 00:22:05,130
penses-tu

383
00:22:05,460 --> 00:22:06,720
le maire

384
00:22:07,280 --> 00:22:08,880
viendra chez nous aujourd'hui ?

385
00:22:10,220 --> 00:22:12,110
Selon le préposé Wei,

386
00:22:12,110 --> 00:22:12,980
Sa Seigneurie

387
00:22:13,000 --> 00:22:15,260
je ne reviendrai probablement pas dormir
ces quelques jours.

388
00:22:15,260 --> 00:22:18,520
Comment suis-je censé commencer à enseigner
s'il ne revient pas ?

389
00:22:19,660 --> 00:22:20,610
Je vois.

390
00:22:24,540 --> 00:22:25,340
Très bien alors.

391
00:22:30,830 --> 00:22:32,600
Suyin, pourquoi tu ne

392
00:22:32,780 --> 00:22:34,900
tu me parles du maire ?

393
00:22:35,610 --> 00:22:36,890
Vous êtes entré dans la résidence plus tôt que moi.

394
00:22:36,890 --> 00:22:38,420
Vous devez en savoir plus que moi.

395
00:22:40,470 --> 00:22:41,300
Allez. Ne restez pas là.

396
00:22:41,300 --> 00:22:42,410
Asseyez-vous et parlez.

397
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
Je n'oserais pas.

398
00:22:44,220 --> 00:22:45,540
Allez, asseyez-vous.

399
00:22:45,980 --> 00:22:47,300
Ne te l'ai-je pas dit

400
00:22:47,300 --> 00:22:48,410
que quand tu es avec moi,

401
00:22:48,410 --> 00:22:50,060
tu n'es pas obligé d'être aussi formel ?

402
00:22:50,060 --> 00:22:50,990
Soyez plus détendu.

403
00:22:51,190 --> 00:22:51,870
Poursuivre.

404
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Regardez,

405
00:22:58,950 --> 00:23:00,460
en tant que nouvelle épouse du maire,

406
00:23:00,780 --> 00:23:02,020
je n'ai pas vu mon mari

407
00:23:02,020 --> 00:23:03,630
pendant 5 jours d'affilée.

408
00:23:05,870 --> 00:23:07,390
Je suppose qu'il n'y a personne

409
00:23:07,870 --> 00:23:10,300
plus misérable que moi dans ce monde.

410
00:23:12,250 --> 00:23:13,790
Après avoir atteint la majorité,

411
00:23:14,190 --> 00:23:16,560
Sa Seigneurie a été très superficielle
dans les affaires officielles.

412
00:23:16,560 --> 00:23:18,690
Il participe rarement à
affaires d'État importantes,

413
00:23:18,690 --> 00:23:19,890
mais aime s'amuser.

414
00:23:20,390 --> 00:23:21,710
Il aime le plus

415
00:23:21,730 --> 00:23:23,000
boire et se battre avec des grillons

416
00:23:23,000 --> 00:23:24,400
dans la résidence pour s'amuser.

417
00:23:29,470 --> 00:23:31,860
Si tu peux t'amuser
avec lui, Ma Dame,

418
00:23:32,020 --> 00:23:33,830
ça plaira certainement à Sa Seigneurie

419
00:23:33,830 --> 00:23:34,980
grandement.

420
00:23:40,760 --> 00:23:41,950
Sa Seigneurie a dit un jour

421
00:23:41,950 --> 00:23:43,740
que tout cela est pour l'inspiration

422
00:23:43,740 --> 00:23:45,270
nécessaire à l’écriture de poésie.

423
00:23:47,980 --> 00:23:49,150
C'est ce qu'il a dit ?

424
00:23:52,740 --> 00:23:54,940
Il est vraiment doué pour inventer des excuses.

425
00:23:55,830 --> 00:23:57,220
A-En fait, Sa Seigneurie

426
00:23:57,220 --> 00:23:58,910
ce n'est pas toujours comme ça.

427
00:23:59,220 --> 00:24:01,670
Je vois qu'il aime habituellement étudier
un peu.

428
00:24:01,670 --> 00:24:04,200
Il lit souvent seul dans le bureau.

429
00:24:06,950 --> 00:24:07,980
Dans l'étude ?

430
00:24:09,730 --> 00:24:12,450
Viens m'attraper !

431
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
Je suis là!

432
00:24:19,160 --> 00:24:20,420
Il y a quelqu'un ici.

433
00:24:24,050 --> 00:24:25,080
Je t'ai eu!

434
00:24:26,220 --> 00:24:27,480
Laisse-moi sentir qui tu es.

435
00:24:28,500 --> 00:24:29,740
Pourquoi es-tu si potelé ?

436
00:24:35,030 --> 00:24:35,780
Wei Zhu.

437
00:24:36,470 --> 00:24:38,070
Pourquoi as-tu une barbe aujourd'hui ?

438
00:24:39,760 --> 00:24:40,910
Laissez-moi voir.

439
00:24:50,470 --> 00:24:52,000
J'ai dit que je ne voulais pas jouer,

440
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
mais Wei Zhu a insisté pour que je joue.

441
00:25:29,500 --> 00:25:31,960
Cette personne a été
errant par ici.

442
00:25:32,260 --> 00:25:33,720
Que fait-il ?

443
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Monsieur,

444
00:25:40,050 --> 00:25:42,190
as-tu besoin d'aide ?

445
00:25:43,880 --> 00:25:44,600
Non.

446
00:25:46,120 --> 00:25:46,780
Très bien alors.

447
00:25:46,780 --> 00:25:47,490
Attendez.

448
00:25:50,190 --> 00:25:53,120
Pouvez-vous m'emmener au pavillon Qilin ?

449
00:25:53,150 --> 00:25:54,250
Pavillon Qilin ?

450
00:25:58,740 --> 00:26:01,460
Vous étiez donc tout simplement perdu, Monsieur.

451
00:26:01,460 --> 00:26:02,430
Bien sûr que non.

452
00:26:03,910 --> 00:26:04,980
Arrêtez de dire des bêtises.

453
00:26:04,980 --> 00:26:06,910
Allez-vous ouvrir la voie ou pas ?

454
00:26:11,950 --> 00:26:12,680
Viens avec moi.

455
00:26:14,590 --> 00:26:15,300
Par ici.

456
00:26:16,190 --> 00:26:17,710
Je t'ai dit que c'était comme ça.

457
00:26:21,350 --> 00:26:23,200
Voici le pavillon Qilin.

458
00:26:23,800 --> 00:26:25,210
En gros, tous les livres que vous voulez

459
00:26:25,210 --> 00:26:26,650
peut être trouvé ici.

460
00:26:27,860 --> 00:26:29,660
Dois-je te remercier ou quelque chose comme ça ?

461
00:26:30,350 --> 00:26:32,030
Je t'ai dit que je pouvais trouver le chemin.

462
00:26:35,870 --> 00:26:37,240
Je te l'ai dit,

463
00:26:37,350 --> 00:26:38,500
si c'est à plus de 30 pas,

464
00:26:38,500 --> 00:26:39,900
tu vas forcément te perdre.

465
00:26:45,180 --> 00:26:46,100
[Aller Tactiques]

466
00:26:47,690 --> 00:26:50,750
Tu ne venais pas au pavillon Qilin
chercher un livre ?

467
00:26:55,190 --> 00:26:55,760
Oui.

468
00:26:56,670 --> 00:26:58,840
Il m'est arrivé de venir au pavillon Qilin
emprunter un livre.

469
00:26:57,100 --> 00:26:58,330
[Wei Ying, commandant de
le Corps des Gardiens]

470
00:26:59,040 --> 00:27:01,310
J'ai eu la chance de
J'ai rencontré ce monsieur aujourd'hui.

471
00:27:01,310 --> 00:27:02,660
Il m'a amené.

472
00:27:03,380 --> 00:27:05,140
Est-ce qu'il vous a amené,

473
00:27:05,260 --> 00:27:06,950
ou l'inverse ?

474
00:27:09,180 --> 00:27:10,140
Wei Ying !

475
00:27:14,830 --> 00:27:15,430
D'ailleurs,

476
00:27:15,780 --> 00:27:17,110
quel est ton nom ?

477
00:27:19,430 --> 00:27:20,300
Mon nom est

478
00:27:21,220 --> 00:27:21,880
Fan Yun.

479
00:27:24,930 --> 00:27:25,990
-Fan Yun ?
-Fan Yun ?

480
00:27:29,700 --> 00:27:30,160
Ma Dame.

481
00:27:31,250 --> 00:27:33,540
Je m'appelle Wei Ying,
Commandant du Corps des Gardiens de Gauche.

482
00:27:33,540 --> 00:27:34,150
Et c'est...

483
00:27:34,150 --> 00:27:35,630
Yan Jiang, officier adjoint de
le Bureau des Affaires.

484
00:27:35,630 --> 00:27:38,030
Je suis aussi le fils de ton oncle,
Seigneur Fan Hui.

485
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Nous sommes donc tous une famille.

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,480
Oui, exactement.

487
00:27:44,190 --> 00:27:46,420
Alors merci à vous deux
de m'avoir prêté le livre aujourd'hui.

488
00:27:46,420 --> 00:27:48,470
Je l'étudierai attentivement à mon retour.

489
00:27:48,470 --> 00:27:49,800
-Bien.
-Bien sûr. Bien sûr.

490
00:27:49,830 --> 00:27:51,590
Eh bien, je vais prendre congé.

491
00:27:51,590 --> 00:27:52,500
Prenez soin de vous, Ma Dame.

492
00:27:52,500 --> 00:27:53,100
Au revoir.

493
00:27:58,500 --> 00:27:59,430
Alors...

494
00:27:59,650 --> 00:28:01,340
C'est la femme du maire,

495
00:28:01,370 --> 00:28:02,850
La fille du Seigneur Fan Qi ?

496
00:28:07,320 --> 00:28:08,630
C'est rare de te voir

497
00:28:08,740 --> 00:28:10,260
être si gentil avec une femme.

498
00:28:13,060 --> 00:28:14,860
Eh bien, je ne suis pas comme vous, Seigneur Wei.

499
00:28:16,110 --> 00:28:18,240
Il y a toujours des femmes qui viennent vers vous.

500
00:28:54,430 --> 00:28:55,760
Donc à l'intérieur de la résidence Qi,

501
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
il y a un si bel endroit.

502
00:28:58,310 --> 00:29:00,510
Pas étonnant que tout le monde veuille entrer ici.

503
00:29:59,740 --> 00:30:03,060
♪ Regardez comment les fleurs fleurissent et se fanent ♪

504
00:30:03,640 --> 00:30:07,150
♪ Comptez combien de ressorts
et les automnes passent ♪

505
00:30:07,490 --> 00:30:09,490
♪ Pourquoi ces soupirs et ces regrets ? ♪

506
00:30:11,740 --> 00:30:12,460
Je...

507
00:30:13,390 --> 00:30:15,060
Je ne voulais pas le choisir.

508
00:30:15,890 --> 00:30:19,200
♪ Les amoureux attendent toute leur vie ♪

509
00:30:17,700 --> 00:30:18,430
Quoi qu'il en soit,

510
00:30:19,350 --> 00:30:20,500
c'est à toi maintenant.

511
00:30:19,850 --> 00:30:22,990
♪ L'amour ne peut pas être coupé ♪

512
00:30:23,450 --> 00:30:26,240
♪ Comment lâcher prise ? ♪

513
00:30:25,300 --> 00:30:26,110
Merci.

514
00:30:42,350 --> 00:30:45,680
Où est le manuel Go
c'était encore sur la table il y a quelque temps ?

515
00:30:45,870 --> 00:30:47,980
Vous êtes le grand commandant de
le Corps des Gardiens de Gauche Gauche,

516
00:30:47,980 --> 00:30:49,640
et pourtant vous faites des histoires à propos d'un manuel de Go ?

517
00:30:49,640 --> 00:30:51,680
Ce n’est pas un manuel Go ordinaire.

518
00:30:51,700 --> 00:30:53,460
Il détient les secrets du maire.

519
00:30:53,930 --> 00:30:55,090
Des secrets ?

520
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Quels secrets ?

521
00:30:57,960 --> 00:30:58,830
Il enregistre

522
00:30:59,220 --> 00:31:00,930
les notes personnelles du maire
sur la nourriture, les boissons et les divertissements,

523
00:31:00,930 --> 00:31:01,660
ainsi que...

524
00:31:02,740 --> 00:31:04,010
Toutes les mauvaises choses qu'il a dites
sur chaque officiel.

525
00:31:04,010 --> 00:31:04,930
Quoi?

526
00:31:05,250 --> 00:31:07,910
H-Il a écrit de mauvaises choses
dans un petit carnet ?

527
00:31:08,630 --> 00:31:10,460
Alors... Si les vieux savants découvrent
à ce sujet,

528
00:31:10,460 --> 00:31:11,630
ils n'arrêteront jamais de le harceler à ce sujet.

529
00:31:11,630 --> 00:31:12,160
Exactement.

530
00:31:12,780 --> 00:31:14,240
Ne me lancez même pas.

531
00:31:14,500 --> 00:31:16,980
Moi, Wei Ying, je suis le grand commandant
du Corps des Gardiens de Gauche,

532
00:31:16,980 --> 00:31:17,670
et tu es

533
00:31:17,670 --> 00:31:20,630
le plus jeune fonctionnaire
dans l'histoire du Bureau des Affaires.

534
00:31:20,630 --> 00:31:22,430
Nous devrions tous les deux avoir un avenir brillant.

535
00:31:22,430 --> 00:31:23,300
Et pourtant, nous finissons

536
00:31:23,980 --> 00:31:26,150
je traîne dans cet endroit tous les jours

537
00:31:26,150 --> 00:31:27,410
et gâcher notre jeunesse.

538
00:31:27,870 --> 00:31:28,540
Eh bien,

539
00:31:28,950 --> 00:31:30,870
puisque le maire vient de se marier,

540
00:31:30,870 --> 00:31:34,070
peut-être que sa femme pourra
gardez-le sous contrôle à partir de maintenant.

541
00:31:34,260 --> 00:31:35,320
Es-tu vraiment sûr

542
00:31:35,680 --> 00:31:37,740
Cette dame peut garder le maire sous contrôle ?

543
00:31:39,910 --> 00:31:40,700
Je l'espère.

544
00:31:48,780 --> 00:31:49,500
Monsieur.

545
00:31:50,150 --> 00:31:50,700
Monsieur?

546
00:31:52,930 --> 00:31:53,780
Vous

547
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
vous n'avez toujours pas fini de lire ?

548
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
Je ne suis pas pressé.

549
00:32:00,590 --> 00:32:02,680
Vous devriez peut-être vous dépêcher, monsieur.

550
00:32:03,020 --> 00:32:04,590
Il fait noir.

551
00:32:10,190 --> 00:32:13,430
Je ne sais toujours pas qui tu es,
monsieur admiratif des fleurs.

552
00:32:13,430 --> 00:32:14,300
Et ça ?

553
00:32:14,300 --> 00:32:16,260
Une fois que je fais du thé
avec ces fleurs de phénix,

554
00:32:16,260 --> 00:32:17,670
Je vais certainement vous laisser le goûter d'abord

555
00:32:17,670 --> 00:32:18,600
comme cadeau de retour.

556
00:32:20,670 --> 00:32:21,670
Je m'appelle...

557
00:32:24,250 --> 00:32:25,310
Je m'appelle Wei Ying.

558
00:32:26,500 --> 00:32:27,300
Wei ?

559
00:32:27,950 --> 00:32:29,020
Vous êtes Wei Ying?

560
00:32:34,210 --> 00:32:37,070
Je m'appelle Wei Ying, commandant de
le Corps des Gardiens de Gauche.

561
00:32:37,350 --> 00:32:39,220
Cette personne est vêtue d'un tissu noble

562
00:32:39,220 --> 00:32:40,750
robe large à col croisé,

563
00:32:40,980 --> 00:32:43,390
porter un blanc pur
pendentif en jade de graisse de mouton

564
00:32:43,390 --> 00:32:45,020
et des rubans de fil d'argent en soie glacée,

565
00:32:45,020 --> 00:32:47,620
avec des bottes Liuhe à motif tigre
sur ses pieds.

566
00:32:47,630 --> 00:32:48,700
Seul le maire...

567
00:32:49,190 --> 00:32:50,220
Le maire ?

568
00:32:52,020 --> 00:32:53,540
Alors tu es

569
00:32:53,540 --> 00:32:55,600
le célèbre commandant Wei.

570
00:32:55,740 --> 00:32:57,200
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

571
00:32:57,220 --> 00:33:00,310
On dit que tu es le favori du maire.

572
00:33:00,500 --> 00:33:01,910
C'est un honneur de vous rencontrer aujourd'hui.

573
00:33:01,910 --> 00:33:03,970
Vous êtes vraiment à la hauteur de votre réputation.

574
00:33:04,570 --> 00:33:06,910
Vraiment un grand « génie ».

575
00:33:12,910 --> 00:33:13,900
Et qui es-tu ?

576
00:33:15,670 --> 00:33:16,430
Je...

577
00:33:19,690 --> 00:33:20,690
Je m'appelle Fan Yun.

578
00:33:28,370 --> 00:33:29,260
Alors tu es mon...

579
00:33:30,160 --> 00:33:31,220
Je veux dire, celui du maire

580
00:33:31,290 --> 00:33:32,200
femme ?

581
00:33:36,110 --> 00:33:37,390
Je suis seulement entré dans la résidence

582
00:33:37,390 --> 00:33:39,050
et je vous ai déjà rencontré, Seigneur Wei.

583
00:33:39,540 --> 00:33:40,950
Quelle chance.

584
00:33:41,830 --> 00:33:44,150
Étant près de toi, il semble

585
00:33:44,150 --> 00:33:46,430
Je peux sentir certains des mots du maire...

586
00:33:47,980 --> 00:33:50,410
Le maire...

587
00:33:51,010 --> 00:33:52,090
Radiance.

588
00:33:52,980 --> 00:33:53,590
Éclat.

589
00:33:56,740 --> 00:33:58,190
Quel genre de rayonnement ?

590
00:33:58,190 --> 00:34:00,300
Juste... Le maire

591
00:34:00,300 --> 00:34:01,670
éclat éblouissant !

592
00:34:01,670 --> 00:34:03,300
Le génie du maire brille partout,

593
00:34:03,300 --> 00:34:04,880
et nous pouvons tous le ressentir.

594
00:34:07,840 --> 00:34:09,540
J'ai des choses importantes à régler,

595
00:34:09,540 --> 00:34:10,739
alors je vais prendre congé.

596
00:34:10,880 --> 00:34:11,810
Merci pour cela.

597
00:34:37,750 --> 00:34:39,570
Vous dites qu'il est Wei Ying ?

598
00:34:40,790 --> 00:34:42,719
Pourquoi s'appellerait-il Wei Ying ?

599
00:34:50,909 --> 00:34:52,980
Les deux se sont enfin rencontrés.

600
00:34:54,100 --> 00:34:55,230
En effet, ils l’ont fait.

601
00:34:57,180 --> 00:34:58,370
Marié depuis des jours

602
00:34:58,660 --> 00:35:00,140
et nulle part à voir.

603
00:35:00,140 --> 00:35:02,430
Il semble que la femme du maire

604
00:35:02,430 --> 00:35:03,560
n'a rien de spécial.

605
00:35:05,950 --> 00:35:09,190
Mieux vaut trouver quelqu'un d'autre bientôt.

606
00:35:13,820 --> 00:35:15,480
J'ai commencé à chercher. J'ai.

607
00:35:17,870 --> 00:35:19,660
Je ne suis pas d'accord.

608
00:35:20,950 --> 00:35:22,310
Regardez, ces deux-là

609
00:35:22,310 --> 00:35:23,950
je viens de me marier

610
00:35:23,950 --> 00:35:25,620
et je ne suis pas très familier avec
les uns les autres encore.

611
00:35:25,620 --> 00:35:27,850
S'ils apprennent à se connaître davantage,

612
00:35:28,020 --> 00:35:30,710
peut-être qu'ils deviendront inséparables.

613
00:35:32,350 --> 00:35:33,680
Attendons encore un peu.

614
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Attendez encore un peu.

615
00:36:19,800 --> 00:36:20,880
Seigneur Wei ?

616
00:36:23,900 --> 00:36:25,900
S'il vous plaît, ne laissez personne d'autre me voir.

617
00:36:26,430 --> 00:36:27,600
Habillé comme ça, se faufilant—

618
00:36:27,600 --> 00:36:29,220
où vas-tu ?

619
00:36:29,660 --> 00:36:30,750
Je...

620
00:36:33,710 --> 00:36:34,670
je voulais

621
00:36:35,060 --> 00:36:36,590
sortir furtivement de la résidence.

622
00:36:37,910 --> 00:36:38,660
Comment oses-tu ?

623
00:36:39,460 --> 00:36:41,620
Comment la femme du maire a-t-elle pu
quitter le manoir librement ?

624
00:36:41,620 --> 00:36:43,680
Vos servantes ne vous ont-elles pas dit les règles ?

625
00:36:44,650 --> 00:36:46,440
Je n'ai pas le choix.

626
00:36:47,020 --> 00:36:47,950
Seigneur Wei.

627
00:36:47,950 --> 00:36:49,060
Tu ne sais pas,

628
00:36:49,060 --> 00:36:50,660
ça fait plusieurs jours
depuis que je suis entré dans la résidence,

629
00:36:50,660 --> 00:36:52,590
et je n'ai toujours pas vu le maire.

630
00:36:53,230 --> 00:36:55,500
Je sais que le maire doit être très occupé

631
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
et assidu,

632
00:36:57,100 --> 00:36:58,020
donc

633
00:36:58,310 --> 00:37:00,140
Je pensais quand je le vois
pour la première fois,

634
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
Je pourrais lui offrir un cadeau

635
00:37:01,140 --> 00:37:02,200
pour le rendre heureux.

636
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
Quelle chose ne peut pas être trouvée
dans la Résidence Qi

637
00:37:06,180 --> 00:37:07,830
qu'il faut sortir pour acheter ?

638
00:37:07,830 --> 00:37:09,540
Les choses dans la Résidence Qi

639
00:37:09,540 --> 00:37:11,180
sont en effet abondants et bons,

640
00:37:11,180 --> 00:37:13,840
mais le maire définitivement
je ne les trouverai pas nouveaux.

641
00:37:13,950 --> 00:37:14,870
Mais

642
00:37:14,870 --> 00:37:16,270
c'est différent dehors.

643
00:37:16,550 --> 00:37:17,680
Il y en a beaucoup

644
00:37:17,750 --> 00:37:18,620
des choses amusantes et divertissantes

645
00:37:18,620 --> 00:37:20,120
dans les rues animées.

646
00:37:20,270 --> 00:37:21,540
Oh, c'est vrai, il y a aussi

647
00:37:21,540 --> 00:37:24,310
d'innombrables histoires étranges et nouvelles.

648
00:37:28,060 --> 00:37:29,290
Seigneur Wei,

649
00:37:29,950 --> 00:37:31,470
Je t'en supplie.

650
00:37:31,490 --> 00:37:32,940
S'il vous plaît soyez généreux

651
00:37:33,270 --> 00:37:34,180
et laisse-moi sortir,

652
00:37:34,430 --> 00:37:35,100
d'accord ?

653
00:37:35,830 --> 00:37:37,090
Les rues animées,

654
00:37:37,830 --> 00:37:39,360
des histoires étranges et inédites ?

655
00:37:40,910 --> 00:37:41,660
Comme c'est amusant

656
00:37:42,060 --> 00:37:43,320
et à quel point sont-ils nouveaux ?

657
00:37:46,410 --> 00:37:47,810
Eh bien,

658
00:37:47,860 --> 00:37:48,820
ils sont juste très amusants

659
00:37:48,820 --> 00:37:50,010
et très nouveau.

660
00:37:56,440 --> 00:37:58,100
Compte tenu de votre sincérité,

661
00:37:58,180 --> 00:37:59,440
Je pourrais juste te laisser partir.

662
00:38:00,310 --> 00:38:01,460
Vraiment?

663
00:38:01,640 --> 00:38:03,370
Mais tu dois m'emmener avec toi.

664
00:38:12,040 --> 00:38:13,570
C'est le marché de l'Est.

665
00:38:13,600 --> 00:38:15,550
Les nobles s'y rassemblent souvent.

666
00:38:15,660 --> 00:38:16,330
Regardez,

667
00:38:16,500 --> 00:38:19,830
il y a des brossières, des tavernes,
bijouteries,

668
00:38:19,830 --> 00:38:20,980
et ainsi de suite.

669
00:38:20,980 --> 00:38:21,950
Bref,

670
00:38:21,950 --> 00:38:23,430
peu importe la rareté de l'article,

671
00:38:23,430 --> 00:38:24,140
tu peux

672
00:38:24,140 --> 00:38:25,270
trouvez-le ici.

673
00:38:28,200 --> 00:38:32,960
[Marché de l'Ouest]

674
00:38:34,350 --> 00:38:36,870
Et c'est le marché de l'Ouest.

675
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
Les roturiers gagnent généralement leur vie ici.

676
00:38:39,580 --> 00:38:41,340
L'environnement ici était très pauvre,

677
00:38:41,340 --> 00:38:44,110
mais ça s'est un peu amélioré
au cours des deux dernières années.

678
00:38:44,110 --> 00:38:45,280
Alors ces magasins

679
00:38:45,310 --> 00:38:46,930
se sont ouverts les uns après les autres.

680
00:38:50,710 --> 00:38:52,590
Se pourrait-il que la vue

681
00:38:53,060 --> 00:38:55,230
avant que le maire ne l'ait touché ?

682
00:39:03,750 --> 00:39:05,310
Enseignable.

683
00:39:08,620 --> 00:39:09,870
Eh bien, Seigneur Wei,

684
00:39:09,870 --> 00:39:11,830
après tout, vous commandez le Corps des Gardiens.

685
00:39:11,830 --> 00:39:13,100
Pourquoi ressembles-tu

686
00:39:13,100 --> 00:39:14,390
tu n'as jamais

687
00:39:14,390 --> 00:39:16,120
déjà été dans la rue ?

688
00:39:19,040 --> 00:39:20,540
Je suis généralement occupé par des tâches officielles

689
00:39:20,540 --> 00:39:23,460
et j'ai rarement le loisir
pour flâner au marché.

690
00:39:23,460 --> 00:39:25,260
Eh bien, Seigneur Wei, vous ne le savez peut-être pas,

691
00:39:25,710 --> 00:39:28,430
cette rue est pour toi ton loisir,

692
00:39:29,180 --> 00:39:30,620
mais pour beaucoup de gens,

693
00:39:30,980 --> 00:39:32,310
c'est leur gagne-pain.

694
00:39:35,330 --> 00:39:37,460
Tu ne penses pas acheter un cadeau
pour le maire ?

695
00:39:37,460 --> 00:39:39,060
Je pense que ces deux-là ne sont pas mauvais.

696
00:39:41,980 --> 00:39:42,690
Seigneur Wei,

697
00:39:42,980 --> 00:39:44,970
tu ne veux pas vérifier
le marché de l'Ouest davantage ?

698
00:39:44,970 --> 00:39:46,360
Ils traversent tous des moments difficiles.

699
00:39:46,360 --> 00:39:49,020
N'est-ce pas la joie de
en flânant dans la rue ?

700
00:39:50,950 --> 00:39:51,670
Cependant,

701
00:39:51,990 --> 00:39:53,670
par rapport au marché de l'Ouest,
ce marché de l'Est

702
00:39:53,670 --> 00:39:55,470
est en effet beaucoup plus prospère.

703
00:39:55,760 --> 00:39:56,890
Vous connaissez votre affaire.

704
00:39:57,840 --> 00:40:01,100
Ce n'est pas trop te demander
pour flâner un peu avec moi, n'est-ce pas ?

705
00:40:01,460 --> 00:40:02,430
Non, non.

706
00:40:02,430 --> 00:40:03,660
Pas du tout.

707
00:40:03,660 --> 00:40:04,830
je suis le meilleur

708
00:40:04,830 --> 00:40:05,910
à cela.

709
00:40:07,200 --> 00:40:07,840
Allons-y.

710
00:40:11,310 --> 00:40:12,460
Je le savais.

711
00:40:14,950 --> 00:40:17,350
Puisque tu as tellement d'argent
gaspiller,

712
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Je vais t'aider.

713
00:40:19,870 --> 00:40:20,660
Désolé.

714
00:40:20,660 --> 00:40:22,430
Je suis vraiment désolé, Maire.

715
00:40:22,710 --> 00:40:24,070
je n'avais pas le choix

716
00:40:24,390 --> 00:40:27,140
mais pour prendre une petite "commission"
par le haut.

717
00:40:27,390 --> 00:40:30,080
Pensez-y simplement comme si vous enleviez aux gens
et l'utiliser pour le peuple.

718
00:40:30,080 --> 00:40:31,910
Si tu veux blâmer quelqu'un,
blâmer Seigneur Lyu.

719
00:40:31,910 --> 00:40:32,700
Qui aurait pensé

720
00:40:32,700 --> 00:40:35,360
il me payait l'argent du cadeau
en plusieurs fois ?

721
00:40:46,350 --> 00:40:47,460
De cette façon,

722
00:40:47,640 --> 00:40:50,520
J'en aurai assez pour le loyer du mois prochain
pour l'école privée,

723
00:40:50,520 --> 00:40:53,120
Père et Gao Ran
frais de subsistance,

724
00:40:54,100 --> 00:40:56,750
et l'encre et les pinceaux des élèves.

725
00:40:57,830 --> 00:41:00,750
Je peux même rénover l'école privée.

726
00:41:01,370 --> 00:41:03,660
Mais quand j'aurai de l'argent à l'avenir,

727
00:41:03,870 --> 00:41:05,600
Je vais certainement vous rembourser.

728
00:41:06,100 --> 00:41:07,230
Je le promets.

729
00:41:09,100 --> 00:41:10,310
Attendez-moi!

730
00:41:14,810 --> 00:41:16,610
[Maison Huan'e]

731
00:41:20,870 --> 00:41:22,470
Seigneur Wei, voulez-vous entrer ?

732
00:41:24,660 --> 00:41:25,990
Vous avez des connaissances

733
00:41:26,140 --> 00:41:27,740
dans ce genre d'endroit aussi ?

734
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
Qui sait ?

735
00:41:31,620 --> 00:41:32,380
Suis-moi.

736
00:41:32,380 --> 00:41:33,660
Veuillez entrer, invités !

737
00:41:33,660 --> 00:41:35,390
Allez, deux VIP !

738
00:41:38,470 --> 00:41:41,030
Cet endroit s'appelle Huan'e House.

739
00:41:41,140 --> 00:41:42,580
Il a seulement été établi
depuis quelques années,

740
00:41:42,580 --> 00:41:45,240
mais c'est déjà la meilleure taverne
dans la ville de Ling'an.

741
00:41:45,370 --> 00:41:47,100
Il se connecte à la route centrale
à l'avant

742
00:41:47,100 --> 00:41:48,910
et la rivière qui traverse la ville
à l'arrière.

743
00:41:48,910 --> 00:41:51,830
Que vous montiez à cheval, marchiez,
ou venez en bateau,

744
00:41:51,830 --> 00:41:53,430
c'est extrêmement pratique.

745
00:41:53,430 --> 00:41:56,140
Par conséquent, la composition de
le va-et-vient des gens est complexe.

746
00:41:56,140 --> 00:41:58,180
Toutes les factions de Ling'an

747
00:41:58,180 --> 00:41:59,580
et toutes les chaînes et actualités

748
00:41:59,750 --> 00:42:01,180
convergent ici.

749
00:42:10,130 --> 00:42:10,880
Attendez-le.

750
00:42:10,910 --> 00:42:11,680
Le spectacle

751
00:42:11,700 --> 00:42:12,780
est sur le point de commencer.

752
00:42:14,630 --> 00:42:16,430
Seigneur Wei, bois d'abord de l'eau.

753
00:42:25,020 --> 00:42:27,660
Bravo! Bravo!

754
00:42:34,100 --> 00:42:35,160
Bienvenue à tous,

755
00:42:35,540 --> 00:42:37,410
à la maison Huan'e.

756
00:42:38,270 --> 00:42:39,530
Notre maison Huan'e

757
00:42:39,830 --> 00:42:41,830
est différent des tavernes ordinaires.

758
00:42:41,830 --> 00:42:44,050
Nous vendons à la fois du talent et de l'actualité.

759
00:42:44,320 --> 00:42:46,420
C'est ce qui fait que notre patronne, Miss Hu Die,

760
00:42:46,420 --> 00:42:47,790
si remarquable.

761
00:42:48,460 --> 00:42:49,710
Seulement ceux qui dépensent assez d'argent

762
00:42:49,710 --> 00:42:51,390
entrer dans son boudoir

763
00:42:51,740 --> 00:42:53,300
peut avoir des nouvelles.

764
00:42:53,790 --> 00:42:55,630
C'est le fameux

765
00:42:55,650 --> 00:42:57,450
"Cérémonie des places assises" à Ling'an.

766
00:42:58,180 --> 00:42:59,100
Intéressant.

767
00:42:59,460 --> 00:42:59,870
N'est-ce pas ?

768
00:42:59,870 --> 00:43:01,460
C'est la première fois que je vois une vente aux enchères,

769
00:43:01,460 --> 00:43:02,620
et c'est en fait pour

770
00:43:02,620 --> 00:43:03,980
l'occasion de poser des questions en face à face.

771
00:43:03,980 --> 00:43:04,550
Comment c'est?

772
00:43:04,910 --> 00:43:06,510
N'est-ce pas plus amusant que la Résidence Qi ?

773
00:43:06,510 --> 00:43:07,200
Seigneur Wei.

774
00:43:07,460 --> 00:43:08,800
Vous pouvez également essayer.

775
00:43:09,060 --> 00:43:10,660
Y a-t-il quelque chose qui vous intéresse,

776
00:43:10,660 --> 00:43:11,830
ou n'importe qui ?

777
00:43:14,210 --> 00:43:16,470
Comment pourrait-il y avoir quelque chose que je ne sais pas ?

778
00:43:17,760 --> 00:43:18,960
Continuons à surveiller.

779
00:43:19,230 --> 00:43:21,440
Si vous n'enchérissez pas,
comment puis-je toucher ma commission ?

780
00:43:21,440 --> 00:43:22,260
10 taels.

781
00:43:22,290 --> 00:43:23,320
J'ai offert 30 taels.

782
00:43:24,950 --> 00:43:26,140
J'ai offert 50 taels.

783
00:43:29,750 --> 00:43:30,870
80 taels.

784
00:43:33,350 --> 00:43:34,680
J'ai offert 100 taels.

785
00:43:36,430 --> 00:43:37,580
120 taels.

786
00:43:42,280 --> 00:43:43,660
150 taels.

787
00:43:44,850 --> 00:43:45,730
300 taels !

788
00:43:48,100 --> 00:43:50,560
Voyons qui ose
rivalisez avec moi aujourd'hui.

789
00:43:51,270 --> 00:43:52,460
300 taels...

790
00:43:53,790 --> 00:43:54,580
Seigneur Wei.

791
00:43:54,900 --> 00:43:56,050
Vous enchérissez 300 taels.

792
00:43:56,450 --> 00:43:58,540
Je pense que personne n'oserait
pour rivaliser avec vous.

793
00:43:58,540 --> 00:44:01,390
Toute autre personne enchérissant contre
ce monsieur ?

794
00:44:02,350 --> 00:44:03,310
Peu importe qui enchérit,

795
00:44:03,310 --> 00:44:04,430
Je vais le doubler.

796
00:44:22,420 --> 00:44:26,620
[Lou Qiyan, propriétaire du pavillon Juyun]


