1 00:00:00,453 --> 00:00:19,100 Ikuti kami di Facebook @RainbowMixLGBTQ 2 00:00:19,953 --> 00:00:23,120 Oke teman-teman, kita punya waktu 90 menit. Topik apa pun yang Anda suka. 3 00:00:23,204 --> 00:00:25,079 Waktunya dimulai sekarang. 4 00:00:31,037 --> 00:00:33,953 Kita semua mempunyai sesuatu yang memalukan, 5 00:00:34,037 --> 00:00:37,161 Kenangan suatu momen yang sangat memalukan... 6 00:00:37,578 --> 00:00:39,411 ...Kami rasa kami tidak bisa melewatinya. 7 00:00:39,495 --> 00:00:42,286 Momen yang masih membangunkan kita pada jam 4 pagi... 8 00:00:43,787 --> 00:00:44,952 ...berkeringat. 9 00:00:45,036 --> 00:00:47,578 Momen buruk itu Itu terjadi pada saya karena saya takut. 10 00:00:47,786 --> 00:00:51,119 Aku takut karena aku telah kehilangan satu-satunya sahabat sejatiku Yang pernah kukenal. 11 00:00:51,827 --> 00:00:55,161 Manusia melakukan hal-hal bodoh karena takut. 12 00:01:01,702 --> 00:01:06,244 Bagi saya, kehidupan yang baik sudah berakhir Ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu. 13 00:01:06,327 --> 00:01:09,952 Tiba-tiba ayahku menikah dengan Natalie, Mereka tinggal di Dubai, 14 00:01:10,036 --> 00:01:12,452 Saya berada di sekolah berasrama, di tempat terpencil. 15 00:01:12,535 --> 00:01:17,077 Sebuah sekolah di mana yang terpenting adalah rugby. Dimana saya dianiaya setiap hari. 16 00:01:17,160 --> 00:01:20,369 Secara hukum, Anda tidak bisa memaksa saya Untuk pergi ke sekolah. 17 00:01:20,452 --> 00:01:22,202 Secara hukum, saya sudah dewasa. 18 00:01:22,285 --> 00:01:24,410 Anda sudah dewasa, tetapi Anda berusia 16 tahun. 19 00:01:24,494 --> 00:01:26,910 Oke. Usia Anda yang sebenarnya adalah 16 tahun. 20 00:01:26,993 --> 00:01:29,993 Yang membuat ide membiarkan Anda Meninggalkan sekolah adalah hal yang konyol. 21 00:01:30,077 --> 00:01:31,826 Jadi Anda akan mengirim saya ke penjara? 22 00:01:31,910 --> 00:01:34,618 Bahkan para tahanan berusaha untuk akur. 23 00:01:34,701 --> 00:01:38,659 Mereka bermain puzzle bersama, Mereka bermain tenis meja bersama. 24 00:01:39,035 --> 00:01:42,534 Apakah Anda menikmati apa yang Anda katakan sejenak? 25 00:01:42,618 --> 00:01:43,576 - Permisi? - Ned, 26 00:01:43,659 --> 00:01:45,326 Harmoni adalah bagian dari masa dewasa. 27 00:01:45,409 --> 00:01:48,826 Dan mengizinkanmu meninggalkan sekolah lebih awal Seperti dikirim ke penjara. 28 00:01:48,910 --> 00:01:50,910 Generasi muda yang putus sekolah Di usia Anda, mereka menilai diri mereka sendiri 29 00:01:50,993 --> 00:01:53,118 Dengan kehidupan mengepel lantai mal... 30 00:01:53,242 --> 00:01:56,201 Ayah saya terobsesi dengan pria muda Siapa yang menyapu lantai mall. 31 00:01:56,284 --> 00:01:57,951 ...Dan kemudian kejahatannya, tentu saja. 32 00:01:58,034 --> 00:02:01,117 Natalie, putra Adam Quinn, Dia dikeluarkan dari sekolah tahun lalu 33 00:02:01,201 --> 00:02:02,743 Dan sekarang, tampaknya, dia adalah seorang pria tunawisma di Paris. 34 00:02:02,826 --> 00:02:04,576 mustahil. sungguh-sungguh? Oke! 35 00:02:05,992 --> 00:02:08,659 Dia membaca puisinya di kereta bawah tanah untuk mendapatkan uang. Dia memohon. 36 00:02:08,742 --> 00:02:12,159 Sangat menyedihkan. Jadi pikirkanlah. 37 00:02:12,242 --> 00:02:15,950 Seorang tunawisma... di Paris! Saya akan menyukainya. 38 00:02:16,034 --> 00:02:19,700 Tapi apakah saya cukup buruk untuk dipecat? Saya akan mencari tahu tahun ini. 39 00:03:41,990 --> 00:03:42,823 "(Ned Roach)" 40 00:03:42,907 --> 00:03:44,406 Aku punya kamar sendiri! tukang sihir. 41 00:03:44,490 --> 00:03:46,823 Apakah kamu baru saja mengatakan kamu punya kamar sendiri? 42 00:03:47,406 --> 00:03:48,823 mustahil. Coba saya lihat. 43 00:03:51,406 --> 00:03:54,281 Hadirin sekalian, saya persembahkan kepada Anda para penyiksa saya. 44 00:03:54,365 --> 00:03:55,531 Bagus. 45 00:03:56,448 --> 00:03:59,823 Mungkin alasan kamu punya kamar sendiri adalah... 46 00:03:59,907 --> 00:04:02,573 Agar tidak ada yang diganggu, di tengah malam. 47 00:04:03,490 --> 00:04:06,947 Dan selamat datang juga untukmu, Wiesel. Saya yakin Anda menikmati liburan musim panas Anda. 48 00:04:07,031 --> 00:04:10,323 "Aku yakin kamu menikmati liburan musim panasmu?" 49 00:04:11,531 --> 00:04:13,864 Oh, kamu seperti aku! 50 00:04:13,947 --> 00:04:17,114 Bersikaplah santai pada pemuda ini! Lama tak jumpa. 51 00:04:17,198 --> 00:04:18,156 Bagus. 52 00:04:19,239 --> 00:04:20,239 Kembali ke penjara. 53 00:04:20,781 --> 00:04:23,989 Sama seperti penjara Jika tidak ada yang mencintaimu apa adanya, 54 00:04:24,572 --> 00:04:27,447 Jadi, kawan, sebaiknya kau bersembunyi. 55 00:04:28,781 --> 00:04:31,364 Berikut contohnya, untuk artikel berbahasa Inggris, 56 00:04:31,447 --> 00:04:35,697 Lirik dicuri dari lagu yang tidak dikenal Tuan Futrell yang tua tidak akan mengenalnya. 57 00:04:35,781 --> 00:04:36,739 "Luar biasa" 58 00:04:36,822 --> 00:04:38,405 Tapi itu adalah lelucon yang hanya aku yang mengerti. 59 00:04:38,489 --> 00:04:41,988 Tak seorang pun kecuali aku yang tahu lagunya, Atau mempedulikannya dalam beberapa hal. 60 00:04:42,572 --> 00:04:45,821 Semua orang ada di Woodhill College. Kutu buku rugbi. 61 00:04:45,905 --> 00:04:49,113 Saya tidak membenci rugbi, Tapi apa jadinya jika kamu tidak mencintainya... 62 00:04:52,654 --> 00:04:55,280 Ya... suara itu artinya seperti aku. 63 00:04:55,821 --> 00:05:00,821 Saya tidak tahu mengapa ini berarti, Tapi percayalah, saya sudah sering mendengarnya. 64 00:05:00,905 --> 00:05:01,821 Jadi kita semua tahu... 65 00:05:01,905 --> 00:05:02,946 Saya harus menjelaskan. 66 00:05:03,030 --> 00:05:04,238 ...kalian semua tahu itu... 67 00:05:04,363 --> 00:05:07,613 “Gay” berarti tidak penting, buruk atau berbeda. 68 00:05:07,696 --> 00:05:09,988 Takut menjadi berbeda dalam hal apa pun 69 00:05:10,072 --> 00:05:12,821 Itu berlaku di sekolah kami dari atas ke bawah. 70 00:05:12,905 --> 00:05:14,237 ...Minta wanita itu untuk menari. 71 00:05:14,780 --> 00:05:18,696 Lalu kamu seperti...ingat... 72 00:05:18,821 --> 00:05:22,987 Benar? Tapi jangan lakukan itu, oke? Ada pertanyaan? 73 00:05:23,071 --> 00:05:25,613 Tentu saja ada jenis sekolah lain. 74 00:05:25,696 --> 00:05:28,654 Sekolah yang bagus dan modern di mana segala sesuatu diperbolehkan. 75 00:05:28,737 --> 00:05:29,862 Tapi tidak di sini. 76 00:05:34,904 --> 00:05:37,279 Hari ini kita akan melihat... 77 00:05:37,363 --> 00:05:40,862 Itu berbicara tentang identitas gender Dengan siapa pun di sekolah kami, 78 00:05:40,987 --> 00:05:42,653 Suatu hal yang sangat bodoh. 79 00:05:42,779 --> 00:05:44,071 ...Apakah kamu punya ide? 80 00:05:47,528 --> 00:05:51,278 Sepertinya Anda bisa Siapa pun yang Anda inginkan di dunia luar. 81 00:05:59,028 --> 00:06:02,612 Tapi sekolah kami bukanlah bagian dari dunia. 82 00:06:02,695 --> 00:06:04,737 Pertama, beberapa berita sedih. 83 00:06:05,361 --> 00:06:06,861 Setelah beberapa saat sakit, 84 00:06:07,028 --> 00:06:11,403 Kolega dan sahabat kita Glen Futrell telah meninggal dunia. 85 00:06:11,487 --> 00:06:12,320 Hore! 86 00:06:16,320 --> 00:06:17,819 Siswa! 87 00:06:17,903 --> 00:06:21,444 Artinya akan ada Beberapa modifikasi di bagian bahasa Inggris. 88 00:06:21,527 --> 00:06:24,527 Untuk menghormati guru bahasa Inggris baru saja meninggal, 89 00:06:24,611 --> 00:06:28,153 Akan dipilih satu siswa pemenang untuk mewakili sekolah 90 00:06:28,235 --> 00:06:30,694 Dalam lomba penulisan esai nasional. 91 00:06:30,778 --> 00:06:35,069 Hadiah pertama 5 ribu... 92 00:06:38,819 --> 00:06:41,569 ...sebagai sumbangan ke sekolah. 93 00:06:43,360 --> 00:06:45,943 Sekarang... rugbi! 94 00:06:51,319 --> 00:06:54,402 Pernahkah Anda bertemu orang dewasa? Dia ingin menjadi anak kecil lagi? 95 00:06:54,486 --> 00:06:56,277 Ini kepala sekolah kami, Walter. 96 00:07:01,568 --> 00:07:06,401 Sekolah ini memenangkan 17 piala, 97 00:07:06,485 --> 00:07:10,777 Tapi sudah satu dekade yang panjang sejak piala terakhir. 98 00:07:10,860 --> 00:07:13,902 Kami memiliki sekelompok pemain hebat. 99 00:07:14,610 --> 00:07:17,943 Seluruh sekolah membutuhkan dukungan 100 00:07:18,026 --> 00:07:23,735 Pelatih kami yang luar biasa, Tuan Pascal O'Keefe. 101 00:07:25,026 --> 00:07:26,859 Untuk pria ini, 102 00:07:26,942 --> 00:07:30,276 Rumornya istri Pascal meninggalkannya Karena obsesinya yang kuat terhadap rugby. 103 00:07:33,193 --> 00:07:36,984 Dan ini...pemuda yang mengubah segalanya. 104 00:07:39,984 --> 00:07:41,942 Tinggalkan aku! 105 00:07:47,567 --> 00:07:51,275 Ini adalah sekolah yang sempurna untuk Connor. Karena dia atletis dan... 106 00:07:51,817 --> 00:07:53,692 Akademi, sepertinya. 107 00:07:53,776 --> 00:07:55,108 Dan sekarang, anak muda. 108 00:07:55,192 --> 00:07:58,859 Sebelum ibumu melihat kamarmu, kamu harus berjanji padaku sesuatu. 109 00:08:00,192 --> 00:08:03,067 Aku diberitahu kamu meninggalkan sekolah lamamu Akibat pertengkaran yang sering dan terus menerus. 110 00:08:03,983 --> 00:08:05,275 Kami dengan senang hati mengajari Anda, 111 00:08:05,359 --> 00:08:08,484 Selama perilaku ini masih ada Hanya sebagian dari masa lalumu. konsep? 112 00:08:09,650 --> 00:08:10,816 Ikuti saya. 113 00:08:12,858 --> 00:08:16,359 Keluar dari sampah, Kennedy! Dan hentikan perilaku buruk ini! 114 00:08:16,442 --> 00:08:19,816 - Saya perintahkan, Pak, karena ini semua salah saya. - Permintaan maaf diterima! 115 00:08:19,900 --> 00:08:22,941 Pelatih Pascal O'Keefe adalah mantan muridnya. 116 00:08:23,025 --> 00:08:24,067 Ini menarik! 117 00:08:24,775 --> 00:08:27,025 Kami memiliki sekelompok pemain hebat tahun ini. 118 00:08:27,233 --> 00:08:30,025 Pikiran yang sehat dalam tubuh yang sehat. 119 00:08:30,108 --> 00:08:31,900 Ada masalah lain. 120 00:08:31,983 --> 00:08:35,149 Pelatihan dimulai besok. Jangan terlambat untuk Pascal. 121 00:08:35,232 --> 00:08:38,858 Ada seorang pemuda baik di ruangan ini bernama Ned. Orang tuanya tinggal di Dubai. 122 00:08:44,649 --> 00:08:48,483 -Apa sifat "Ned"? - Seorang yang rajin membaca. 123 00:08:50,566 --> 00:08:52,149 "Swedia" 124 00:08:53,191 --> 00:08:54,399 Baiklah, aku akan... 125 00:08:55,815 --> 00:08:57,358 Aku akan meninggalkanmu untuk mengucapkan selamat tinggal satu sama lain. 126 00:09:01,358 --> 00:09:04,107 Sayang, aku minta maaf menjadi ayahmu Dia berhalangan hadir. Dia menginginkan itu. 127 00:09:04,191 --> 00:09:05,607 -Hanya saja... - Mabuk. 128 00:09:05,690 --> 00:09:07,398 Dia sangat sibuk bekerja. 129 00:09:07,482 --> 00:09:10,732 Dia belajar bagaimana bekerja keras, memberikan usaha maksimal... 130 00:09:14,231 --> 00:09:16,023 Semoga berhasil. 131 00:09:30,273 --> 00:09:31,357 “Dan anak-anak yang kamu ludahi itu, Saat mencoba untuk berubah, 132 00:09:31,440 --> 00:09:32,273 Aman dari konsultasi Anda 133 00:09:32,357 --> 00:09:33,190 “Mereka sepenuhnya memahami apa yang mereka alami.” 134 00:09:36,814 --> 00:09:38,106 Apakah kamu baik-baik saja, nona? 135 00:09:53,773 --> 00:09:54,773 Beri aku waktu sebentar. 136 00:09:58,647 --> 00:10:02,606 -Aku tidak bisa berbagi kamar dengan pria seperti dia. - "Tidak"... 137 00:10:03,147 --> 00:10:05,689 Waktu saya di Pramuka saat masih kecil 138 00:10:05,773 --> 00:10:07,855 Hal ini bermanfaat dalam berbagai tingkatan. 139 00:10:07,938 --> 00:10:12,730 Berkemah di alam terbuka, dipandu oleh peta Dan kompas, seni membuat simpul laut. 140 00:10:13,230 --> 00:10:15,230 Dan saya pikir saya tidak akan mengingatnya 141 00:10:15,314 --> 00:10:18,314 Cara membuat lilitan dua setengah simpul, 142 00:10:19,272 --> 00:10:22,272 Aku tidak akan pernah melupakan ikatan persahabatan Yang muncul setelah itu. 143 00:10:22,356 --> 00:10:26,772 - Pak, Konvensi Jenewa... - Keputusanku bersifat final. 144 00:10:29,105 --> 00:10:29,938 Pergilah. 145 00:10:33,813 --> 00:10:37,063 Ya, ini mengejutkan. Tapi tidak seperti tim rugby 146 00:10:37,146 --> 00:10:39,021 Itu akan bertemu di kamarku. 147 00:10:39,104 --> 00:10:41,438 Kami dengar kamu akan datang. Memang benar kamu lebih muda dari kami, 148 00:10:41,521 --> 00:10:45,271 Namun Pascal mengatakan, "Jika Anda cukup baik, Usiamu akan sesuai.” 149 00:10:46,229 --> 00:10:50,188 Dengar, Connor, ini tahun terakhir, Untuk tim impian ini. 150 00:10:50,271 --> 00:10:51,645 Kami semua akan berangkat pada musim panas. 151 00:10:51,729 --> 00:10:55,355 Saya menjadi kapten dua kali Sayangnya, saya tidak diperbolehkan mengulanginya. 152 00:10:55,979 --> 00:10:58,562 Jadi kita harus memenangkan piala ini tahun ini. 153 00:11:00,146 --> 00:11:01,229 Sejujurnya denganmu, 154 00:11:01,313 --> 00:11:03,687 Saya rasa sekolah ini tidak akan mendapat kesempatan lagi. 155 00:11:04,729 --> 00:11:07,437 Latihan dimulai besok jam 6. 156 00:11:08,520 --> 00:11:11,771 Jangan terlambat. dengan serius. Penundaan sangat dilarang. 157 00:11:15,103 --> 00:11:17,270 Apakah ini teman sekamarmu? 158 00:11:18,103 --> 00:11:20,604 Ya Tuhan, aku mulai bertanya-tanya sejenak, maksudku, 159 00:11:20,687 --> 00:11:25,020 Ini adalah gambar dua pemuda Mereka berciuman, Connor. 160 00:11:25,103 --> 00:11:27,353 - Maksudku, benarkah? - Itu bukan milikku. 161 00:11:29,853 --> 00:11:33,103 Jika kamu menyentuhku, gay, Saya akan menuduh Anda melakukan pemerkosaan. konsep? 162 00:11:35,728 --> 00:11:37,936 - Ya Tuhan, ada apa denganmu? - Wiesel, luangkan waktumu. 163 00:11:38,020 --> 00:11:41,394 Connor, kamu benar-benar perlu berpikir Di kamar ganti, oke? 164 00:11:41,853 --> 00:11:43,228 Anda akan tertular AIDS di sini. 165 00:11:43,312 --> 00:11:47,062 Kami tidak dapat memiliki mitra dalam tim Dia menularkan AIDS kepada kami selama pertunangan. 166 00:11:47,145 --> 00:11:49,686 Ya, saya tidak yakin itu HIV Diperoleh ditularkan dengan cara ini? 167 00:11:49,770 --> 00:11:52,478 Diam, Pemintal. Adapun kamu... 168 00:11:54,352 --> 00:11:58,561 saya baru saja bergabung... "Daftar hitam musang." 169 00:12:06,519 --> 00:12:07,935 Apakah kamu datang? 170 00:12:24,310 --> 00:12:26,643 Anda bertanya-tanya apakah dia ada di sana Kamar lain tempat Anda bisa tidur. 171 00:12:26,727 --> 00:12:29,144 Tapi ada apa dengan kamarmu saat ini? 172 00:12:29,226 --> 00:12:30,852 Rekan saya... 173 00:12:35,852 --> 00:12:39,018 Sebagai orang baru, Anda bisa... 174 00:12:42,101 --> 00:12:43,143 Bisakah... 175 00:12:46,809 --> 00:12:49,018 - Mungkin apa? - Hanya saja... 176 00:12:50,934 --> 00:12:52,351 Bisakah... 177 00:12:53,185 --> 00:12:55,851 Kembali ke kamarmu, Connor. Anak laki-laki yang patuh. 178 00:13:09,225 --> 00:13:10,350 "(Ned) berotot 179 00:13:10,434 --> 00:13:12,976 Tembok Berlin dibangun pada malam hari. 180 00:13:13,060 --> 00:13:16,017 Ilmuwan itu bangun keesokan paginya dan menemukannya. 181 00:13:16,100 --> 00:13:21,100 Saya bukan seorang komunis, tapi banyak yang bisa dikatakan Tentang bertindak tegas. 182 00:13:53,349 --> 00:13:55,725 Tahukah kamu kalau kadal mempunyai ekor? Apakah bisa tumbuh lagi? 183 00:13:56,641 --> 00:13:59,058 Beginilah keadaan sekolah kami Dengan seorang guru bahasa Inggris. 184 00:13:59,600 --> 00:14:02,099 Seorang guru meninggal, dan guru lainnya menggantikannya. 185 00:14:02,183 --> 00:14:03,224 Ini bukan masalah besar. 186 00:14:10,183 --> 00:14:12,516 Darren Finnegan. 187 00:14:14,391 --> 00:14:16,099 Apakah kamu membuat suara konyol ini? 188 00:14:21,224 --> 00:14:24,807 Usia 16. Lahir, Juni. 189 00:14:25,807 --> 00:14:27,474 Ukuran sepatu 8 setengah. 190 00:14:27,682 --> 00:14:30,223 Penggemar balap mobil Formula Satu. 191 00:14:30,307 --> 00:14:32,390 memiliki alergi susu, 192 00:14:32,474 --> 00:14:34,599 Oleh karena itu semua produk susu tentunya. 193 00:14:36,682 --> 00:14:39,640 Ayah, konsultan manajemen. 194 00:14:39,724 --> 00:14:42,682 Ibu, ibu rumah tangga. 195 00:14:44,223 --> 00:14:48,015 Dia mengompol, bayangkan, dan pastinya seorang pengecut. 196 00:14:48,098 --> 00:14:49,474 Selamat, Tuan Finnegan. 197 00:14:49,557 --> 00:14:53,182 Anda adalah pemenang Fool's Prize hari ini. 198 00:14:53,265 --> 00:14:54,973 Pergilah. 199 00:15:00,307 --> 00:15:01,182 Ada orang lain? 200 00:15:06,098 --> 00:15:06,931 TIDAK? 201 00:15:08,848 --> 00:15:09,723 Bagus. 202 00:15:10,639 --> 00:15:12,348 Bagaimana kamu tahu semua ini tentang Darren? 203 00:15:14,056 --> 00:15:15,181 saya membacanya. 204 00:15:16,139 --> 00:15:20,598 Saya membaca tentang Anda masing-masing dengan cara yang sama. 205 00:15:21,598 --> 00:15:24,889 Tidak ada batasan untuk apa yang dapat Anda ketahui... 206 00:15:26,181 --> 00:15:27,348 Dari membaca. 207 00:15:30,889 --> 00:15:33,181 Dengan mengingat hal ini, saya meminta Anda untuk sebuah artikel. 208 00:15:33,264 --> 00:15:38,597 Tanggal artikel ini adalah hari Jumat, Judul artikelnya adalah... 209 00:15:38,680 --> 00:15:40,389 “Anggota keluarga.” 210 00:15:41,430 --> 00:15:46,014 Dan sebelum Anda berpikir Betapa membosankan dan bodohnya judul artikel tersebut. 211 00:15:46,097 --> 00:15:48,430 Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya tahu betapa membosankan dan konyolnya hal itu 212 00:15:48,513 --> 00:15:50,388 Saya ingin Anda menunjukkan kebodohan ini! 213 00:15:51,889 --> 00:15:54,972 Ungkapkan kebenaranmu kepadaku... 214 00:15:56,555 --> 00:15:57,555 Jika Anda berani. 215 00:16:00,180 --> 00:16:04,804 Saat ini, Kita akan membaca Lord of the Flies, oleh Golding. 216 00:16:04,888 --> 00:16:08,472 Sebuah kisah peringatan tentang memberikan kekuasaan kepada kelompok sensitif 217 00:16:08,555 --> 00:16:11,013 Anak laki-laki yang harum Dan rambut yang tidak terawat. 218 00:16:12,263 --> 00:16:14,180 Bukan berarti ini akan terjadi di kelas saya. 219 00:16:14,305 --> 00:16:17,971 Bagus. Tolong buka bukunya. Halaman depan. 220 00:16:20,971 --> 00:16:22,804 Anak laki-laki berambut pirang itu turun 221 00:16:22,888 --> 00:16:24,221 dekat batu, 222 00:16:24,304 --> 00:16:26,055 Dia mulai berjalan menuju danau. 223 00:16:26,138 --> 00:16:29,721 Padahal dia melepas jaket sekolahnya dan menariknya dari satu tangan, 224 00:16:29,804 --> 00:16:31,179 Dia menggantungkan kemeja abu-abunya... 225 00:16:35,137 --> 00:16:37,220 Pergi! Terima kasih. 226 00:16:42,137 --> 00:16:46,304 Maaf pak. Saya pikir Anda adalah salah satu siswa. 227 00:16:47,387 --> 00:16:48,304 TIDAK. 228 00:16:50,636 --> 00:16:52,179 Apa yang salah dengan Tembok Berlin? 229 00:16:53,220 --> 00:16:56,553 - Ini adalah hal yang perlu. Bagus. 230 00:16:58,012 --> 00:17:01,304 - Siapa teman sekamarmu? - Sejujurnya, aku tidak tahu. 231 00:17:02,678 --> 00:17:05,511 Baiklah, aku punya barang untuk diantar ke... 232 00:17:10,137 --> 00:17:11,553 Tidak mungkin Anda bisa membuatnya merasa diterima, bukan? 233 00:17:11,636 --> 00:17:13,845 Ya, dia pemain rugby, jadi percayalah, 234 00:17:13,928 --> 00:17:15,428 Persahabatanku akan menjadi penghalang baginya. 235 00:17:15,595 --> 00:17:18,386 Dia menderita kompleks penganiayaan yang parah. 236 00:17:18,470 --> 00:17:19,927 Terima kasih. 237 00:17:20,011 --> 00:17:22,969 - Apakah kamu akan membuatku mendengar sesuatu? - Yah, aku tidak bisa bermain, 238 00:17:23,053 --> 00:17:25,886 Dan bahkan jika aku bisa Saya tidak berpikir saya akan memainkan apa pun yang Anda suka. 239 00:17:26,470 --> 00:17:27,969 Mainkan saja sesuatu. 240 00:17:42,844 --> 00:17:45,344 - Nah, ini "D". - Ini adalah "Dee." 241 00:17:49,719 --> 00:17:51,719 - Apakah D satu-satunya... - Ya, satu-satunya lagu yang aku tahu. 242 00:17:51,802 --> 00:17:53,469 Dipahami. Ya... 243 00:17:53,552 --> 00:17:56,260 Angkat jarimu untuk yang satu ini. 244 00:17:56,344 --> 00:17:58,010 di sana. 245 00:17:58,552 --> 00:17:59,926 Oke. Sekarang mainkan. 246 00:18:02,427 --> 00:18:04,344 Sekarang Anda tahu lagu lainnya. 247 00:18:06,135 --> 00:18:06,968 Sampai jumpa nanti. 248 00:18:26,593 --> 00:18:29,217 Mohon maaf sekali Pak. Aku tahu aku terlambat. 249 00:18:29,301 --> 00:18:30,926 Hanya saja... Aku tidak bisa menemukan sepatuku. 250 00:18:31,010 --> 00:18:33,718 Saya pikir saya memasukkannya ke dalam tas saya Dan saya pikir tas saya ada di kelas. 251 00:18:33,801 --> 00:18:36,176 -Tapi... - Tenanglah, Connor. 252 00:18:36,760 --> 00:18:39,176 Anda baru. Hal-hal ini terjadi. 253 00:18:40,384 --> 00:18:41,925 Orang-orang muda sedang berlatih di luar. 254 00:18:42,009 --> 00:18:45,468 Bersiaplah, aku akan pergi bersamamu. Dan saya memperkenalkan Anda kepada mereka. 255 00:18:49,343 --> 00:18:51,426 Setelah Anda melewati garis putih itu, Connor, 256 00:18:51,509 --> 00:18:53,675 Saya ingin Anda fokus pada satu hal. 257 00:18:56,009 --> 00:18:57,759 Ekspresikan diri Anda. 258 00:19:00,550 --> 00:19:02,633 -Apakah kamu siap untuk pergi? Oke. 259 00:19:03,467 --> 00:19:04,383 Setelah kamu. 260 00:19:17,216 --> 00:19:19,717 Ini Connor. 261 00:19:20,633 --> 00:19:22,924 Connor memenangkan piala bersama St Bart's. tahun lalu, 262 00:19:23,008 --> 00:19:25,592 Dengan mencetak 19 poin di final, bukan? 263 00:19:27,175 --> 00:19:30,050 Saya mengundang dia bersama tim kami untuk melihat kemampuan kami. 264 00:19:30,133 --> 00:19:31,674 Beri dia sesuatu yang dia idamkan. 265 00:19:32,467 --> 00:19:34,758 Mereka memberi Wallace sedikit kompetisi. 266 00:19:34,841 --> 00:19:36,216 Saya bertemu Komandan Victor. 267 00:19:36,300 --> 00:19:39,008 Selain dia, masih banyak nama yang kamu ingat Tapi saya akan memberi Anda gambaran umum. 268 00:19:39,507 --> 00:19:40,507 Keith Chappie, pendukung. 269 00:19:41,342 --> 00:19:43,591 Tom Kinlen, pemukul saat ini. 270 00:19:43,674 --> 00:19:46,008 Kami memperoleh kecepatan kami dari pemuda ini. 271 00:19:46,091 --> 00:19:48,966 Pemain pertama, pemain kedua... 272 00:19:49,924 --> 00:19:51,841 Bertanggung jawab untuk menghancurkan bola. 273 00:19:53,257 --> 00:19:57,965 Oke, tangkap bolanya, satu lawan dua. Connor, Anda akan bermain dengan 10 pemain awal. 274 00:19:58,049 --> 00:20:01,174 - "Wallace"... Dimana "Wally"? saya di sini. 275 00:20:02,174 --> 00:20:03,007 Membela. 276 00:20:04,923 --> 00:20:06,382 Jangan khawatir, Wally. Saya akan mendukung Anda. 277 00:20:32,381 --> 00:20:33,715 Kamu adalah seekor binatang! 278 00:20:35,173 --> 00:20:36,465 Kamu adalah monster sialan! 279 00:20:40,006 --> 00:20:43,922 Wallace, gantikan Connor. Tenang saja, Connor. 280 00:20:44,006 --> 00:20:45,756 Bolehkah saya beristirahat? 281 00:20:46,797 --> 00:20:48,256 Kami baru saja mulai. 282 00:20:50,423 --> 00:20:52,089 Bagus. Kembali ke tempatmu. 283 00:21:30,297 --> 00:21:33,297 - Apakah rusak? - Tentu saja rusak! 284 00:21:33,963 --> 00:21:36,339 Bagus sekali teman-teman. Anda bermain bagus. 285 00:21:36,422 --> 00:21:39,130 Dan jangan khawatir tentang itu, Musang. Kamu tidak pernah tampan. 286 00:21:40,629 --> 00:21:44,213 - Adakah yang pernah melihat "Connor Masters"? - Dia tidak pernah datang. 287 00:22:00,338 --> 00:22:02,588 Saya berkata, "Singkapkan kepada saya jati diri Anda yang sebenarnya." 288 00:22:04,463 --> 00:22:07,504 Saya meminta Anda untuk menulis artikel karena saya ingin mengenal Anda, 289 00:22:07,588 --> 00:22:09,588 Ada beberapa artikel bagus. 290 00:22:10,254 --> 00:22:12,587 Tapi ada satu artikel yang menonjol di antara semuanya. 291 00:22:14,129 --> 00:22:15,254 "Ned Roach." 292 00:22:16,879 --> 00:22:19,046 Apakah Anda ingin datang ke sini dan membacanya di depan semua orang? 293 00:22:19,129 --> 00:22:22,004 Sebenarnya aku tidak ingin... Terima kasih. 294 00:22:23,795 --> 00:22:27,046 Maksudku, terima kasih, tapi... Aku lebih suka tidak melakukan itu. 295 00:22:27,670 --> 00:22:28,670 Saya menghargai itu. 296 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 Tapi menurutku kamu harus melakukannya. 297 00:22:38,003 --> 00:22:42,503 Orang berikutnya yang mengeluarkan suara Dia akan mendapat masalah besar. 298 00:22:45,086 --> 00:22:46,336 Bagus. "Ned." 299 00:23:03,502 --> 00:23:04,711 “Seorang anggota keluarga. 300 00:23:06,128 --> 00:23:08,753 Saya mempunyai sepupu bernama Kevin. 301 00:23:08,836 --> 00:23:10,669 Saya sangat yakin bahwa takdirnya adalah surga. 302 00:23:11,544 --> 00:23:13,627 Dia selalu berdandan. 303 00:23:14,085 --> 00:23:16,878 Bersih, elegan dan sangat bagus. 304 00:23:16,960 --> 00:23:21,419 Dia suka memakai jaket kulit berlapis wol…” 305 00:23:24,169 --> 00:23:25,335 Silakan lanjutkan. 306 00:23:28,793 --> 00:23:30,586 “Dia (Kevin) bukan orang yang sama. 307 00:23:31,127 --> 00:23:32,835 Sepupuku yang sempurna. 308 00:23:34,626 --> 00:23:35,752 Itu bukan... 309 00:23:37,377 --> 00:23:42,626 Dia kebanggaan dan kegembiraan ayahnya, anak manja ibunya. 310 00:23:44,752 --> 00:23:46,127 ...ekonomi. 311 00:23:47,376 --> 00:23:49,168 ...fisika dan bioelektronik. 312 00:23:50,293 --> 00:23:53,126 Dia pikir aku agak bodoh. 313 00:23:53,209 --> 00:23:55,293 - Karena aku benci universitas…” - Berhenti. 314 00:23:56,752 --> 00:23:57,793 Duduklah. 315 00:24:10,585 --> 00:24:12,834 Dengarkan dirimu sendiri, gonggongan orang banyak. 316 00:24:13,460 --> 00:24:15,293 Suaramu seperti mengembik domba. 317 00:24:17,084 --> 00:24:19,376 Mengapa Anda berasumsi bahwa pelajaran ini bukan tentang Anda? 318 00:24:25,043 --> 00:24:29,250 Jangan pinjam suara lain! 319 00:24:32,959 --> 00:24:34,500 Masing-masing dari Anda memiliki kepribadian yang unik... 320 00:24:41,625 --> 00:24:43,167 Berhenti! 321 00:24:47,500 --> 00:24:50,833 Jika Anda menghabiskan seluruh hidup Anda untuk mencoba menjadi... Orang lain, Anda akan menjadi siapa? 322 00:24:55,333 --> 00:24:56,292 Pergi! 323 00:25:06,666 --> 00:25:09,708 "(Ned) berotot 324 00:25:29,832 --> 00:25:32,541 - Aku akan mematikannya. - Tidak, bukan itu maksudku. 325 00:25:36,166 --> 00:25:38,166 Hari ini, itu bagus. 326 00:25:39,082 --> 00:25:40,249 Saya menyukai lagu itu. 327 00:25:40,332 --> 00:25:42,707 Bisakah Anda langsung masuk neraka? 328 00:25:43,415 --> 00:25:44,665 Saya menyukainya. banyak. 329 00:25:47,290 --> 00:25:48,999 Tidak suka hal-hal lama? 330 00:25:50,498 --> 00:25:53,331 Karena kehidupan modern menyebalkan. 331 00:25:54,123 --> 00:25:54,998 Saya setuju dengan Anda. 332 00:26:03,749 --> 00:26:04,873 Aku melihat wajah Musang. 333 00:26:06,623 --> 00:26:09,123 - Bagaimana kamu tahu kalau akulah pelakunya? - Berita menyebar. 334 00:26:10,081 --> 00:26:11,123 Bahkan bagiku. 335 00:26:16,040 --> 00:26:17,456 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 336 00:26:21,331 --> 00:26:22,873 Ini pertanyaan pribadi. 337 00:26:30,205 --> 00:26:31,205 Apakah kamu seperti saya? 338 00:26:33,040 --> 00:26:36,080 Jangan khawatir, Connor. Aku tidak akan mengganggumu di malam hari, oke? 339 00:26:36,164 --> 00:26:38,497 - Tidak, maaf. saya... - Apakah itu? 340 00:26:38,581 --> 00:26:40,164 Apakah ini pertanyaanmu? 341 00:26:56,788 --> 00:26:58,247 Ini bukan tentang musiknya. 342 00:26:59,372 --> 00:27:00,538 Tapi ceritanya. 343 00:27:01,496 --> 00:27:03,580 Bagaimana seseorang bisa menulis tentang dirinya seperti ini? 344 00:27:03,663 --> 00:27:04,663 Tentang keluarganya. 345 00:27:06,872 --> 00:27:07,913 Ini gila, bukan? 346 00:27:08,080 --> 00:27:10,039 Oke. Semakin gila semakin baik. 347 00:27:23,538 --> 00:27:25,746 Jadi kamu tidak mengolok-olokku? 348 00:27:28,621 --> 00:27:29,996 Saya menyukai lagunya. 349 00:27:32,620 --> 00:27:33,704 Kalau begitu ikuti aku. 350 00:28:02,120 --> 00:28:03,454 Saya tidak tahu ini ada di sini. 351 00:28:06,495 --> 00:28:07,495 Saya menemukannya tahun lalu. 352 00:28:08,412 --> 00:28:09,328 Catatan fonograf. 353 00:28:10,287 --> 00:28:11,203 "(Pisau)" 354 00:28:11,287 --> 00:28:12,911 Lihatlah wajah mereka. 355 00:28:12,995 --> 00:28:16,828 -Apa yang mereka pikirkan? - Tak satu pun dari mereka peduli 356 00:28:16,911 --> 00:28:19,536 Dengan hal-hal penting sekarang, itu sudah pasti. 357 00:28:25,078 --> 00:28:26,578 Ya Tuhan, aku tidak sabar untuk meninggalkan tempat ini. 358 00:28:27,911 --> 00:28:29,078 Kamu akan menjadi apa? 359 00:28:29,161 --> 00:28:32,202 Saya tidak layak untuk bekerja, tetapi saya akan bebas. 360 00:28:33,828 --> 00:28:35,870 Ayahku dan aku sedang berlayar bersama, sebelum... 361 00:28:36,828 --> 00:28:39,244 Sebelum dia tertarik pada hal lain. 362 00:28:39,327 --> 00:28:41,327 Saya ingat duduk di depan perahu. 363 00:28:41,411 --> 00:28:44,077 Saya merasa bebas. Penerbangan... 364 00:28:44,161 --> 00:28:48,202 -Apakah kamu masih memiliki perahunya? -Saya pikir dia masih di sana. Itu berkarat. 365 00:28:48,411 --> 00:28:49,869 Bagaimana rasanya meninju wajah seseorang? 366 00:28:54,535 --> 00:28:56,702 Tunjukkan padaku itu. Bagaimana cara mengetahui nadanya? 367 00:28:56,785 --> 00:28:59,410 Mencintai musik adalah hal yang mungkin. Kita tidak semua sama. 368 00:28:59,952 --> 00:29:01,244 Jadi Anda tidak punya "daftar hitam"? 369 00:29:03,827 --> 00:29:05,744 Saya pikir Anda tidak ada dalam daftar ini. 370 00:29:25,868 --> 00:29:29,201 Aku tidak tahu aku kesepian, sampai aku menemukan seorang teman. 371 00:29:29,285 --> 00:29:31,701 Connor dan aku sama sekali tidak mirip. 372 00:29:31,868 --> 00:29:34,243 Maksudku, aku belum pernah bertemu orang yang suka berlari 373 00:29:34,327 --> 00:29:38,451 Sepertinya saya suka duduk dan tidak melakukan apa pun. 374 00:29:39,492 --> 00:29:44,284 Pertahananku telah hancur, dan aku tidak pernah mengatakannya dengan lantang, 375 00:29:44,367 --> 00:29:45,993 Tapi itu adalah perasaan yang luar biasa. 376 00:29:47,118 --> 00:29:51,159 Tiba-tiba Wezel mulai berhenti melecehkan saya Saya tidak lagi bermimpi dipecat. 377 00:29:53,868 --> 00:29:57,534 Meskipun niatku baik, aku mulai merasa akur. 378 00:29:58,367 --> 00:30:01,867 - Kamu mengemas semuanya? Oke. 379 00:30:01,950 --> 00:30:02,992 Apa yang telah terjadi? 380 00:30:03,783 --> 00:30:05,534 -Aku dirampok. -Lagi? 381 00:30:05,617 --> 00:30:07,159 Berapa kali hal ini terjadi sejak bulan September? 382 00:30:08,492 --> 00:30:11,159 3...tidak, 4. 383 00:30:11,867 --> 00:30:14,908 - Iya. Berapa kali Anda dicuri? -Saya belum pernah dirampok. 384 00:30:15,575 --> 00:30:18,200 -Kamu belum pernah dirampok? -Saya belum pernah dirampok. 385 00:30:18,825 --> 00:30:19,992 Ini tidak benar. 386 00:30:21,159 --> 00:30:23,366 Bagaimanapun, ini untukmu. 387 00:30:24,408 --> 00:30:27,117 Apa ini? - Hadiah ulang tahunmu. 388 00:30:28,783 --> 00:30:31,450 sungguh-sungguh? Oke. Ya... 389 00:30:31,992 --> 00:30:34,450 Sepertinya aku tidak akan memberimu apa pun, tapi... 390 00:30:34,616 --> 00:30:37,991 Kata ibu tiriku yang jahat Karena kita teman sekamar dan sebagainya, 391 00:30:38,074 --> 00:30:40,241 Itu pasti... itu harmonika. 392 00:30:42,199 --> 00:30:43,241 Terima kasih, Ned. 393 00:30:44,199 --> 00:30:47,408 Sebenarnya aku punya hadiah lain untukmu. Ya... 394 00:30:50,158 --> 00:30:52,699 -Kamu tidak akan berani. -Menurutmu begitu? 395 00:30:52,782 --> 00:30:54,074 "Tidak"... 396 00:30:55,532 --> 00:30:57,033 Selamat ulang tahun. 397 00:30:58,532 --> 00:30:59,699 bajingan. 398 00:31:04,324 --> 00:31:05,907 Aduh, Yorick yang malang! 399 00:31:06,949 --> 00:31:08,741 Aku kenal dia, Horatio... 400 00:31:10,240 --> 00:31:12,198 Lucu sekali teman... 401 00:31:13,240 --> 00:31:15,949 Profesor Cherry mulai bekerja bersama kami sebagai sebuah tim. 402 00:31:16,824 --> 00:31:18,449 Dan kami semua mencintainya karenanya. 403 00:31:23,532 --> 00:31:27,407 Namun, saat pengumuman itu dibuat Tentang beragam pameran di sekolah putri... 404 00:31:27,490 --> 00:31:28,407 "Kompetisi Bakat" 405 00:31:28,490 --> 00:31:29,906 ...Tidak ada yang mengangkat tangan. 406 00:31:29,990 --> 00:31:33,531 Tapi Sherri mendengar kami Kami memainkan gitar tua dan dia berkata... 407 00:31:33,614 --> 00:31:36,948 Tidak, dia bersikeras agar Connor dan saya memainkan sebuah lagu. 408 00:31:49,698 --> 00:31:50,906 Halo teman-teman. bagaimana kabarnya? 409 00:31:50,990 --> 00:31:53,072 - Sangat buruk. - Luar biasa, terima kasih. 410 00:31:53,990 --> 00:31:56,989 - Mengapa? - Kami bukan musisi 411 00:31:57,072 --> 00:31:59,989 orang-orang Spanyol yang hebat, Jadi kita tidak bisa memainkan sebuah lagu tanpa bernyanyi. 412 00:32:00,072 --> 00:32:03,947 Kita harus membawakan sebuah lagu, Tapi kami berdua tidak ingin bernyanyi. 413 00:32:04,031 --> 00:32:06,531 - Tentu saja tidak. keduanya. Saya juga tidak. 414 00:32:06,614 --> 00:32:09,864 -Kenapa kalian tidak bernyanyi bersama? - Apa, seperti Simon dan Garfunkel? 415 00:32:11,197 --> 00:32:12,655 Ya, seperti Simon dan Garfunkel. 416 00:32:15,031 --> 00:32:18,197 - Saya kira tidak demikian. - Tidak cukup keren untukmu, Ned? 417 00:32:18,281 --> 00:32:20,239 Sejujurnya, tidak, tidak juga. 418 00:32:21,281 --> 00:32:24,114 Nah anak muda, kamu harusnya tahu 419 00:32:24,197 --> 00:32:27,322 Apa yang lebih penting daripada menjadi hebat? 420 00:32:28,322 --> 00:32:29,697 Dan dia... 421 00:32:34,988 --> 00:32:36,113 ...menjadi cantik. 422 00:33:00,863 --> 00:33:03,321 Tinggi... Rendah... 423 00:33:04,904 --> 00:33:08,612 - Tapi Pak, itu terlalu tinggi. - "Sangat tinggi." 424 00:33:09,154 --> 00:33:11,237 Jangan berlari terlalu cepat, Tuan Heinz. Kamu bukan seekor kuda. 425 00:33:13,237 --> 00:33:16,571 "Connor." Pelatihan. 10 menit, kawan. Ayo pergi. 426 00:33:28,612 --> 00:33:32,237 Itu adalah perjalanan tim rugby Panjang dan penuh keunggulan. 427 00:33:32,321 --> 00:33:35,611 Surat kabar lokal memuji teman saya. 428 00:33:35,695 --> 00:33:37,528 Pahlawan baru. 429 00:33:40,611 --> 00:33:42,195 Tapi para pemain memuja Pascal. 430 00:33:42,279 --> 00:33:43,112 Berhenti! 431 00:33:44,570 --> 00:33:47,695 Nomor 9, selamat! 432 00:33:47,778 --> 00:33:49,903 Ada sesuatu yang ingin diumumkan? 433 00:33:49,987 --> 00:33:51,069 TIDAK. Memang. 434 00:33:51,695 --> 00:33:53,403 TIDAK. Memang. 435 00:33:53,945 --> 00:33:55,153 Ayolah, nomor 9. 436 00:33:55,236 --> 00:33:57,986 Dengar semuanya, aku perhatikan blok nomor 9, 437 00:33:58,069 --> 00:33:59,986 Sepertinya ada hal lain yang ada di pikirannya. 438 00:34:00,069 --> 00:34:04,069 Menurutku itu karena kamu dan kekasihmu Kalian berdua bertunangan dan menikah. 439 00:34:09,153 --> 00:34:12,153 Menyusui karung tinju? Pukul dia! 440 00:34:17,902 --> 00:34:21,236 Apakah Anda takut dipukuli? Pergi dan tampil di sekolah opera! 441 00:34:21,319 --> 00:34:23,986 Saya percaya mereka memiliki beberapa gadis bar. 442 00:34:24,069 --> 00:34:25,485 Mereka semua berbalik. 443 00:34:27,111 --> 00:34:28,277 Saatnya untuk serius. 444 00:34:32,861 --> 00:34:35,319 Sifat sekolah ini Anda mendengar banyak pembicaraan 445 00:34:35,402 --> 00:34:39,068 Tentang "keterbukaan pikiran" dan nilai “pendidikan terpadu.” 446 00:34:40,193 --> 00:34:41,652 ocehan! 447 00:34:41,736 --> 00:34:44,193 Kita akan pergi berperang, 448 00:34:44,277 --> 00:34:48,402 Dan begitu kita melakukannya, hal terakhir yang kita inginkan Ini adalah belas kasih terhadap teman-teman kita, 449 00:34:48,485 --> 00:34:50,110 Atau merasakan apa pun. 450 00:34:50,193 --> 00:34:54,319 Connor akan memimpin kita dan dia akan tepat sasaran. 451 00:34:54,402 --> 00:34:57,651 Jadi mulai sekarang, Anda bukan sebuah tim. 452 00:34:58,235 --> 00:35:01,235 Ini adalah zona perang, dan Anda berada di tentara. 453 00:35:14,484 --> 00:35:16,942 -Bukankah kamu harus tidur? -Bukankah begitu? 454 00:35:19,526 --> 00:35:21,151 Bukan saya yang akan bermain di perempat final besok. 455 00:35:21,234 --> 00:35:23,817 Itu sebabnya saya tidak tidur. 456 00:35:23,900 --> 00:35:25,693 saya tidak bisa. tegang. 457 00:35:26,568 --> 00:35:27,609 Anda akan menang. 458 00:35:28,568 --> 00:35:29,608 Tidak tahu itu. 459 00:35:29,692 --> 00:35:31,859 Saya tidak tahu apa-apa tentang rugby, tapi... 460 00:35:33,109 --> 00:35:35,192 Saya merasakannya. 461 00:35:38,192 --> 00:35:41,734 -Apakah kamu datang? -Ini bukan timku. 462 00:35:46,900 --> 00:35:50,567 Sebelumnya, sebelum kamu datang, 463 00:35:50,650 --> 00:35:54,317 Salah satu rekan satu tim Anda menundukkan kepala saya ke toilet. 464 00:35:56,567 --> 00:35:58,650 Jadi saya tidak akan memasukkannya ke dalam resume saya. 465 00:36:00,692 --> 00:36:04,233 Kamu lebih baik tanpaku. Namun, saya akan menyemangati Anda. 466 00:36:07,400 --> 00:36:09,941 Satu barisan kawan. 467 00:36:33,357 --> 00:36:37,898 Connor, ayahmu ada di bar. Dia bilang dia akan membelikan kita semua minuman. 468 00:36:42,274 --> 00:36:43,857 Memperhatikan. saya sedang lewat. 469 00:36:45,399 --> 00:36:47,732 saya sedang lewat. Ini dia. 470 00:36:48,357 --> 00:36:49,898 Ini dia teman-teman. 471 00:36:49,982 --> 00:36:53,773 Silakan minum, teman-teman. Mulailah. 472 00:36:55,982 --> 00:36:57,815 Minumlah bersama ayahmu, nak. 473 00:36:58,648 --> 00:36:59,857 Saya hanya ingin air, terima kasih. 474 00:36:59,940 --> 00:37:01,732 Mendekatlah padaku, aku tidak akan menyakitimu. 475 00:37:01,815 --> 00:37:04,440 Kita tidak bisa merayakan kemenangan tanpa Piala Champion. 476 00:37:09,189 --> 00:37:10,815 Untuk anakku, sang atlet, 477 00:37:10,898 --> 00:37:13,606 Kami salut kepada kalian semua, anak muda. 478 00:37:13,690 --> 00:37:15,440 - Untukmu! - Untukmu! 479 00:37:20,398 --> 00:37:23,690 Connor kemudian memberitahuku bahwa... Jika dia tidak meminum minuman pertamanya, 480 00:37:23,772 --> 00:37:25,814 Malamnya berakhir dengan cara yang sangat berbeda. 481 00:37:56,731 --> 00:38:00,980 Ayahmu benar-benar menginspirasi. 482 00:38:01,522 --> 00:38:03,938 Hal terbaik tentang menonton Anda bermain hari ini adalah saya menyadarinya 483 00:38:04,022 --> 00:38:08,564 Itu semua omong kosong di sekolah sebelumnya Itu murni fitnah. 484 00:38:09,688 --> 00:38:11,604 Kepribadian sejatimu muncul hari ini. 485 00:38:12,646 --> 00:38:14,105 Aku mencintaimu hari ini. 486 00:38:14,855 --> 00:38:15,938 Aku mencintaimu lagi. 487 00:38:17,938 --> 00:38:19,604 Aku merasa seperti kamu adalah anakku lagi. 488 00:38:20,771 --> 00:38:22,771 Bukan orang bodoh seperti sebelumnya. 489 00:38:24,188 --> 00:38:26,022 Oke, ayolah. Aku akan menjemputmu. 490 00:38:26,105 --> 00:38:27,105 Kami akan bicara. 491 00:38:28,646 --> 00:38:29,813 Aku akan naik kereta. 492 00:38:38,146 --> 00:38:39,187 Nak... 493 00:38:45,062 --> 00:38:46,229 Setelah berjalan berjam-jam, 494 00:38:46,313 --> 00:38:49,729 Saya menemukan bioskop yang menayangkan film subtitle tentang seorang biarawati 495 00:38:49,812 --> 00:38:52,104 Itu... panjang. 496 00:38:53,937 --> 00:38:56,812 Pada akhirnya, saya terlambat ke bus kembali ke sekolah, 497 00:38:56,895 --> 00:38:58,729 Lalu aku melihat Connor. 498 00:38:58,812 --> 00:39:01,353 Idenya adalah untuk mengejutkannya. 499 00:39:28,728 --> 00:39:30,894 Sangat kecil. Maaf, sobat. 500 00:39:30,978 --> 00:39:34,061 keduanya. Dia temanku. - Dia lebih besar darimu. 501 00:39:36,270 --> 00:39:39,519 - Pub macam apa ini? - Sebuah bar untuk orang dewasa. 502 00:39:39,602 --> 00:39:42,228 Bagus. Orang dewasa seperti apa? 503 00:39:43,228 --> 00:39:44,894 Orang dewasa yang gay. 504 00:39:47,811 --> 00:39:49,061 tentu. 505 00:39:50,686 --> 00:39:51,936 Hanya memastikan. 506 00:39:54,519 --> 00:39:56,769 Saya akan menunggunya. Dia akan segera keluar. 507 00:40:35,476 --> 00:40:37,226 Saya harus pergi. 508 00:40:37,976 --> 00:40:39,560 Ya, ini sudah larut. 509 00:40:54,726 --> 00:40:58,184 Selama ini, Saya pikir saya satu-satunya yang terisolasi. 510 00:40:58,268 --> 00:41:01,600 Ternyata, saya sepenuhnya salah. 511 00:41:52,975 --> 00:41:56,349 Selamat datang di Regional Ekspres. Ini adalah layanan tanpa henti... 512 00:42:05,516 --> 00:42:07,890 Halo, Connor. Anda berada di kereta. 513 00:42:08,599 --> 00:42:11,557 Saya hampir ketinggalan kereta. 514 00:42:14,308 --> 00:42:16,849 Selamat hari ini. Saya pikir Anda memainkannya dengan cemerlang. 515 00:42:16,932 --> 00:42:20,266 Terima kasih, Pak, tapi saya melewatkan beberapa tendangan. 516 00:42:20,390 --> 00:42:22,682 - Aku tidak dalam kondisi terbaikku. sungguh-sungguh? Apakah kamu melakukannya? Bagus. 517 00:42:22,765 --> 00:42:25,807 - Namun, Anda memenuhi syarat untuk kuartal ini... - Semifinal. 518 00:42:28,140 --> 00:42:30,057 -Tidak ada tekanan kalau begitu. TIDAK. 519 00:42:46,015 --> 00:42:47,557 Saya mungkin minum teh. 520 00:42:53,723 --> 00:42:55,681 Saya ingin secangkir teh. 521 00:42:56,931 --> 00:43:02,264 Saya tidak suka minum kopi, tapi saya suka teh. Secangkir besar teh atau kendi! 522 00:43:02,347 --> 00:43:06,098 Sepoci besar teh... 523 00:43:06,347 --> 00:43:09,015 Pak, dari apa yang terjadi tadi, tidak seperti yang terlihat. 524 00:43:09,097 --> 00:43:10,139 Apa? TIDAK. 525 00:43:10,222 --> 00:43:12,889 Saya ingin pergi ke toilet Ini adalah pub terdekat. 526 00:43:12,973 --> 00:43:14,723 Ya, kamu tahu temanku, Connor, 527 00:43:14,806 --> 00:43:16,097 Dia sangat penyayang. 528 00:43:16,180 --> 00:43:19,014 -Tidak ada tanda di fasad. Oke. Kurangnya papan tanda. 529 00:43:19,097 --> 00:43:21,014 Dan dia orang Italia, dia... 530 00:43:21,097 --> 00:43:22,847 Kau tahu... Tuhan... 531 00:43:24,306 --> 00:43:29,264 Connor, menurutku pada tingkat tertentu... 532 00:43:29,347 --> 00:43:32,139 Saya tidak akan mengatakan apa pun, Pak. 533 00:43:32,222 --> 00:43:33,389 - Tentang apa pun. - Sama sekali tidak. 534 00:43:33,472 --> 00:43:35,471 - Sama sekali tidak. Oke, bagus. Tuanku. 535 00:43:38,139 --> 00:43:39,180 Bagus. 536 00:43:40,638 --> 00:43:41,555 Bagus. 537 00:43:48,305 --> 00:43:50,805 Aku akan membuatkan secangkir teh. Apakah Anda ingin secangkir teh? 538 00:43:51,388 --> 00:43:52,847 -Apakah kamu ingin secangkir? Oke. 539 00:43:52,930 --> 00:43:54,096 Ya... 540 00:43:54,930 --> 00:43:56,179 Oke. 541 00:44:22,679 --> 00:44:24,971 - Nah, apakah kamu sudah menghafal bagianmu? Oke. 542 00:44:26,054 --> 00:44:30,013 Ned, jangan menghindari ini lagi... lakukan saja. 543 00:44:30,095 --> 00:44:31,679 Bagus. 544 00:44:32,679 --> 00:44:36,178 - 1, 2, 3... Maaf, Connor, sebelum kita mulai... 545 00:44:36,262 --> 00:44:38,220 - Apa? - Hanya... 546 00:44:51,304 --> 00:44:52,345 Tidak ada. 547 00:44:53,012 --> 00:44:54,137 Tidak ada apa-apa. 548 00:44:54,886 --> 00:44:57,428 -Apa kamu yakin? Oke. 549 00:45:01,012 --> 00:45:03,845 1, 2, 3, 4... 550 00:45:17,803 --> 00:45:18,844 Dia membuatku melakukannya sendiri! 551 00:45:18,969 --> 00:45:20,885 - Aku hanya... -Kerja tim, Ned! 552 00:45:23,511 --> 00:45:24,511 Oke. 553 00:45:25,594 --> 00:45:26,553 Apakah kamu siap? 554 00:45:27,594 --> 00:45:30,052 1, 2, 3, 4... 555 00:45:44,052 --> 00:45:46,343 Saya pikir kita sepakat bahwa Anda akan bernyanyi dengan nada tinggi Dan aku akan bernyanyi pelan. 556 00:45:46,427 --> 00:45:47,427 Oke. 557 00:45:47,510 --> 00:45:48,802 Saya pikir Anda mengatakan Anda menghafal bagian Anda. 558 00:45:48,885 --> 00:45:53,343 Ya. Aku menyimpan bagianku, hanya saja... 559 00:45:54,593 --> 00:45:57,802 Dalam pikiranku, aku hanya mendengar suaramu. 560 00:45:58,843 --> 00:46:00,926 -Itu membuatku ingin mengikutimu. - Yah, jangan. 561 00:46:01,010 --> 00:46:03,176 Nyanyikan bagian Anda dari lagu tersebut. Kalau tidak, aku akan bernyanyi Dengan nada tinggi, Anda akan bernyanyi dengan nada rendah... 562 00:46:03,260 --> 00:46:05,926 - Tidak. Aku akan bernyanyi dengan nada tinggi. - Baiklah, lakukanlah. 563 00:46:07,385 --> 00:46:10,926 Bagus. - 1, 2, 3, 4... 564 00:46:38,801 --> 00:46:40,800 -Saya pikir itu bagus. Oke. 565 00:46:59,675 --> 00:47:01,591 untuk berhenti. 566 00:47:05,550 --> 00:47:07,591 Connor, olah raga... 567 00:47:08,508 --> 00:47:11,717 Menendang membutuhkan pikiran yang jernih. 568 00:47:11,800 --> 00:47:15,258 Seharusnya tidak ada apa pun yang terjadi di kepala Anda. konsep? 569 00:47:17,049 --> 00:47:18,258 Apa yang mengganggumu? 570 00:47:20,758 --> 00:47:21,717 Pak... 571 00:47:24,633 --> 00:47:28,550 Terkadang aku merasa seperti robot... 572 00:47:29,799 --> 00:47:32,466 Saya melakukan ini berulang kali. 573 00:47:34,674 --> 00:47:39,465 Mungkin hidup memiliki lebih dari... 574 00:47:41,549 --> 00:47:45,841 Anda memiliki bakat langka dan Anda harus memanfaatkannya. 575 00:47:48,716 --> 00:47:53,549 Saya baru-baru ini memperhatikan, Anda bergaul dengan orang yang berbeda, 576 00:47:53,632 --> 00:47:56,881 Menurutku, tidak ada yang salah dengan hal itu. apa pun. Tapi ada satu hal, Nak. 577 00:47:58,090 --> 00:48:02,674 Siapapun yang bergaul dengan teman yang buruk...menjadi seperti mereka. 578 00:48:06,007 --> 00:48:07,840 Tahukah Anda siapa orang jahat itu? 579 00:48:11,631 --> 00:48:12,881 Jangan mempersulitnya, Nak. 580 00:48:12,965 --> 00:48:16,173 Itu kamu, dan ini, dan itu. 581 00:48:17,340 --> 00:48:18,923 Sekarang ayolah. 582 00:48:33,589 --> 00:48:34,881 Demi Tuhan... 583 00:48:37,631 --> 00:48:39,839 - Selamat pagi, Pascal. - "Walter." 584 00:48:41,131 --> 00:48:42,089 sebuah pertanyaan. 585 00:48:43,631 --> 00:48:46,381 Sudahkah Anda memeriksa "Dan Cherry"? 586 00:48:48,256 --> 00:48:53,006 - Kenapa aku melakukan itu? - Sherry belum menikah, kan? 587 00:48:54,755 --> 00:48:56,922 - Apa yang kamu tanyakan? -Aku tidak tahu harus bertanya apa. 588 00:48:57,006 --> 00:49:00,839 Tapi saya perhatikan level Connor Masters menurun. 589 00:49:00,922 --> 00:49:03,505 Sejumlah tendangannya ia lewatkan pada pertandingan kemarin. 590 00:49:03,588 --> 00:49:07,463 Aku melihatnya tadi malam larut malam, Dia terhuyung kembali ke sekolah. 591 00:49:08,047 --> 00:49:08,922 Mabuk. 592 00:49:09,505 --> 00:49:11,880 Ditemani Dan Cherry. 593 00:49:11,964 --> 00:49:14,380 Aku tidak akan membodohimu, Walter, aku khawatir. 594 00:49:14,463 --> 00:49:17,755 Bukankah kamu menemani masa muda? Untuk minum bir untuk merayakan tadi malam? 595 00:49:17,839 --> 00:49:20,046 - Ya, tapi itu... - Tidak ada tapi. 596 00:49:20,130 --> 00:49:22,380 Jika Anda tidak tahu apa yang Anda tanyakan, Pascal, 597 00:49:22,463 --> 00:49:24,130 Jadi berhati-hatilah dengan apa yang Anda ragukan. 598 00:49:25,088 --> 00:49:26,754 Walter, aku butuh dukunganmu. 599 00:49:27,963 --> 00:49:29,463 Semuanya bergantung pada ini. 600 00:49:29,713 --> 00:49:31,546 Kami, tim, membutuhkan ini. 601 00:49:31,629 --> 00:49:35,879 Dan Cherry adalah guru di sekolah ini, seperti Anda dan saya. 602 00:49:35,963 --> 00:49:37,296 Ini adalah tim. 603 00:49:37,379 --> 00:49:41,879 "Sherry" sepertiku? keduanya. Saya kira tidak demikian. 604 00:49:41,963 --> 00:49:43,838 Lupakan. baik. 605 00:49:43,921 --> 00:49:46,046 Saya ingin memberi tahu Anda kecurigaan saya. 606 00:49:46,170 --> 00:49:48,212 Untuk berjaga-jaga. Itu saja. 607 00:49:48,295 --> 00:49:49,295 Kalau-kalau kenapa? 608 00:49:55,754 --> 00:49:59,713 Anak muda seusia Connor sangat sensitif. Pelajari itu. 609 00:49:59,837 --> 00:50:01,878 Tipe orang tertentu, seperti guru, dekat anak-anak, 610 00:50:01,962 --> 00:50:04,504 Setelah Anda yakin bahwa tipe orang seperti ini 611 00:50:04,587 --> 00:50:06,129 adalah tipe yang anda maksud, 612 00:50:06,212 --> 00:50:08,962 Mengingat saya seorang Kristen dan liberal, tapi... 613 00:50:09,087 --> 00:50:10,670 -Tapi? - Tapi tipe ini telah disebutkan sebelumnya 614 00:50:10,753 --> 00:50:11,753 orang, 615 00:50:11,837 --> 00:50:15,753 Dan perilaku spesifik tersebut tidak baik. 616 00:50:15,837 --> 00:50:17,837 Tidak baik dekat dengan anak-anak. 617 00:50:17,920 --> 00:50:20,045 - Pelajari itu. - Terima kasih, Pascal. 618 00:50:20,129 --> 00:50:21,670 Maksudku, kamu harus tahu itu, Walter! 619 00:50:21,753 --> 00:50:24,294 - Terima kasih, Pascal. - Terima kasih, Walter. 620 00:50:30,795 --> 00:50:34,545 Nah... inilah pelajaran tentang presentasi. 621 00:50:34,628 --> 00:50:36,753 Apa? tawaran itu! 622 00:50:36,837 --> 00:50:37,919 Oke. Mereka mundur. 623 00:50:38,961 --> 00:50:41,253 Terus berlanjut. 624 00:50:41,336 --> 00:50:43,378 Berhenti, oke. 625 00:50:43,461 --> 00:50:46,877 Saat kamu bernyanyi besok, jangan mengeluh seperti tikus lapangan. 626 00:50:46,961 --> 00:50:49,794 konsep? Kalian berdua harus membuat penawaran! 627 00:50:49,877 --> 00:50:52,669 Ungkapkan jati dirimu yang sebenarnya! Jika Anda memiliki keberanian. 628 00:50:53,794 --> 00:50:55,877 Menyebut suaraku saat mereka mengguncang dinding! 629 00:50:56,336 --> 00:50:57,377 Bagus. tidak pernah. 630 00:51:01,669 --> 00:51:04,335 Saya tidak bisa mendengar ini. Sama sekali. 631 00:51:05,044 --> 00:51:06,544 Apa? lebih tinggi! 632 00:51:07,669 --> 00:51:09,044 Oke. lebih tinggi. 633 00:51:11,419 --> 00:51:13,043 lebih tinggi! Ayo pergi! 634 00:51:16,085 --> 00:51:17,711 lebih baik. 635 00:51:20,002 --> 00:51:22,460 Tentunya saya bisa berbuat lebih banyak. Fleksibilitas. 636 00:51:23,793 --> 00:51:24,793 Modifikasi perilaku. 637 00:51:25,793 --> 00:51:27,127 Itu quarterback, di sana. 638 00:51:35,293 --> 00:51:37,210 Tahukah Anda mengapa Connor meninggalkan sekolah lamanya? 639 00:51:37,710 --> 00:51:38,543 keduanya. 640 00:51:38,626 --> 00:51:39,960 Anda punya sepupu di St. Bart's, kan? 641 00:51:40,043 --> 00:51:43,127 Sebenarnya Dave adalah anak sepupuku, tapi aku... 642 00:51:43,210 --> 00:51:45,793 Tadinya aku hendak pergi ke sana, tapi... 643 00:51:45,876 --> 00:51:49,501 - Saat ayahku meninggal... -Itu menyia-nyiakan semua pekerjaan kita. 644 00:51:50,876 --> 00:51:53,418 Saya tidak bisa lebih bahagia jika saya berada di timnya. 645 00:51:54,251 --> 00:51:57,418 Sebenarnya, saya akan marah. 646 00:52:09,334 --> 00:52:10,459 "ketukan" 647 00:52:10,959 --> 00:52:13,418 Ini Connor. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 648 00:52:14,583 --> 00:52:16,251 Oke. Bagus. 649 00:52:16,376 --> 00:52:18,834 Mengapa bergaul dengan Ned yang aneh? 650 00:52:20,625 --> 00:52:23,625 Ned itu aneh, temanku. - Temanmu? Bagaimana? 651 00:52:23,709 --> 00:52:27,333 - Dia teman sekamarku, Wiesel. Bagus. Dipahami. 652 00:52:27,917 --> 00:52:29,458 Makan sesuatu oke? 653 00:52:29,542 --> 00:52:31,709 Tidak apa-apa, Connor, aku hanya... 654 00:52:31,792 --> 00:52:33,542 Saya punya sepupu di St. Bart's... 655 00:52:35,458 --> 00:52:36,542 Putra sepupuku. 656 00:52:37,834 --> 00:52:41,583 Tapi aku tahu semua orang bilang begitu Kamu meninggalkan sekolah lamamu karena... 657 00:52:41,667 --> 00:52:43,916 Entahlah, kalian selalu bertengkar. 658 00:52:44,000 --> 00:52:46,417 Tapi aku sedang berbicara dengannya. 659 00:52:46,500 --> 00:52:48,708 Aku bertanya-tanya apa... 660 00:52:48,791 --> 00:52:53,125 Apa alasan dari semua pertengkaran ini? 661 00:52:53,958 --> 00:52:56,749 Mengapa bertengkar? 662 00:52:57,708 --> 00:52:58,749 Apa yang kamu inginkan, Musang? 663 00:52:59,874 --> 00:53:03,541 Connor, aku berjanji pada ayahku di ranjang kematiannya 664 00:53:03,624 --> 00:53:06,791 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk memenangkan piala ini. 665 00:53:08,041 --> 00:53:11,124 Bukan hanya kamu saja yang memperhatikan... 666 00:53:11,749 --> 00:53:15,915 Terlalu banyak waktu dengan orang yang salah. 667 00:53:17,040 --> 00:53:20,416 Apa yang akan kami lakukan adalah Anda akan lebih baik dalam memilih teman. 668 00:53:20,499 --> 00:53:23,707 Anda akan fokus pada semifinal dan... 669 00:53:23,790 --> 00:53:26,290 Kami akan meninggalkan rumor dari sekolah lamamu 670 00:53:26,374 --> 00:53:30,416 Itu hanya rumor belaka. 671 00:53:32,290 --> 00:53:33,581 Oke. Bagus. 672 00:53:34,290 --> 00:53:37,373 Senang mengobrol dengan Anda. 673 00:53:57,039 --> 00:54:01,081 Ketika saya bangun pada hari pertunjukan bakat Tidak ada tanda-tanda keberadaan Connor. 674 00:54:01,164 --> 00:54:02,956 Saya tidak terkejut. 675 00:54:03,623 --> 00:54:06,914 Jika Anda bermain di tim rugby, Anda akan bangun pagi untuk berlatih. 676 00:54:06,998 --> 00:54:08,039 kutukan! 677 00:54:09,206 --> 00:54:11,580 Menengadah! Lihat ke atas! 678 00:54:14,914 --> 00:54:19,123 Anda tidak akan menghadiri semua kelas, Apalagi menjelang babak semifinal. 679 00:54:19,206 --> 00:54:22,914 Anda memikul harapan sekolah di pundak Anda. 680 00:54:22,998 --> 00:54:26,081 Apakah pendidikan lebih penting dari itu? 681 00:54:32,914 --> 00:54:33,872 "Senyum Bintang Tahunan Bersinar" 682 00:54:33,955 --> 00:54:35,372 Tapi saya khawatir pada jam 6 sore. 683 00:54:38,163 --> 00:54:40,080 "(Gaya)" 684 00:54:41,955 --> 00:54:44,497 Dengar, dia tidak akan datang, oke? 685 00:54:44,580 --> 00:54:46,788 - Pak, saya tidak bisa melakukannya sendiri. -Kamu bisa. 686 00:54:46,871 --> 00:54:48,705 Tepuk tangan untuk Clinton. 687 00:55:08,705 --> 00:55:12,621 - Pak, dia jenius. salah. Bukan seorang jenius. Itu... 688 00:55:18,246 --> 00:55:20,912 Ini bukan tentang siapa yang jenius dan siapa yang tidak. 689 00:55:20,996 --> 00:55:23,079 Ini tentang... 690 00:55:26,787 --> 00:55:28,745 Mengenai partisipasi... 691 00:55:33,662 --> 00:55:34,996 Bagaimana dia melakukannya? 692 00:55:49,412 --> 00:55:53,036 Yang harus Anda lakukan adalah keluar dan membuat suara Anda didengar. 693 00:55:53,120 --> 00:55:56,286 Itu saja. Hanya itu yang harus Anda lakukan. Kami setuju? 694 00:55:56,370 --> 00:55:58,911 ...dari dua mahasiswa dari Woodhill College. 695 00:56:00,078 --> 00:56:02,869 Semoga beruntung. Jangan khawatir. Kamu baik-baik saja. 696 00:56:12,536 --> 00:56:14,036 Salah satu dari kita sebenarnya. 697 00:56:15,370 --> 00:56:16,703 Ternyata hanya satu siswa. 698 00:57:25,410 --> 00:57:26,451 Halo, Pascal. 699 00:57:27,867 --> 00:57:30,410 -Bolehkah aku bicara denganmu? - Ini adalah negara bebas. 700 00:57:32,867 --> 00:57:34,993 Anda pasti sangat bersemangat. Perempat final. 701 00:57:35,076 --> 00:57:36,285 - Semifinal. - Pertandingan semifinal. 702 00:57:37,742 --> 00:57:38,909 Ini mengasyikkan, bukan? 703 00:57:40,201 --> 00:57:44,034 -Tidak ada waktu untuk ketidakpedulian. Memang. benar. 704 00:57:44,867 --> 00:57:50,284 Connor tidak datang untuk menyanyi di variety show tersebut. 705 00:57:50,367 --> 00:57:51,826 Dia telah menjalani pelatihan menendang. 706 00:57:53,033 --> 00:57:54,117 Anda tahu tentang hal itu. 707 00:57:54,200 --> 00:57:56,659 Pada pekan semifinal, Sang gelandang memiliki... 708 00:57:57,950 --> 00:57:59,659 Hal-hal yang lebih penting membuatnya sibuk. 709 00:57:59,742 --> 00:58:02,242 Apakah Anda yakin dengan hal-hal itu? Bukankah itu kekhawatiranmu? 710 00:58:10,492 --> 00:58:12,574 Saya menganggap Anda kuda Troya, Sherry. 711 00:58:14,741 --> 00:58:16,908 Saya tidak mengerti maksud Anda, Pascal. 712 00:58:17,284 --> 00:58:19,242 Apakah Connor Masters ingin menjadi penyanyi? 713 00:58:19,324 --> 00:58:21,283 Seminggu sebelum semifinal piala? 714 00:58:21,366 --> 00:58:22,992 Ayolah, aku mencoba membantunya. 715 00:58:26,574 --> 00:58:29,449 Anda bisa memiliki pria yang culun Dengan rambut dicat dan banjo. 716 00:58:30,491 --> 00:58:31,991 Mereka tidak berguna bagiku. 717 00:58:32,783 --> 00:58:33,991 Saya tidak peduli. 718 00:58:35,907 --> 00:58:38,449 Aku akan memberitahumu ini sekali saja. 719 00:58:38,533 --> 00:58:40,865 Sebaiknya kau tinggalkan orang ini Berfokus pada rugbi. 720 00:58:42,824 --> 00:58:43,658 Apakah kamu mengerti aku? 721 00:58:47,991 --> 00:58:49,949 Ada apel di janggutmu. 722 00:59:02,615 --> 00:59:06,740 Sementara itu, di sekolah rugby, Kisah drama Connor Masters diceritakan. 723 00:59:06,824 --> 00:59:09,615 Menginspirasi saat menangkap bola, tapi buruk dalam menendang. 724 00:59:10,323 --> 00:59:11,824 Meski gagal dalam tendangan penalti, 725 00:59:11,907 --> 00:59:15,865 Woodhill College lolos ke final Setelah satu dekade. 726 00:59:15,948 --> 00:59:20,031 Setiap orang yang telah melewati masa muda, tentu saja semuanya, 727 00:59:20,115 --> 00:59:22,657 Dia tahu arti penghinaan. 728 00:59:22,739 --> 00:59:26,407 Namun yang lebih buruk dari rasa malunya adalah hilangnya Connor. 729 00:59:26,490 --> 00:59:28,532 Dia menghilang dari hidupku. 730 00:59:28,614 --> 00:59:32,698 Dan aku tidak percaya aku akan mengatakan ini, Tapi... aku merindukannya. 731 00:59:32,781 --> 00:59:34,031 Kami berteman. 732 00:59:36,572 --> 00:59:38,364 Saya tidak akan menyerah begitu saja tanpa perlawanan. 733 00:59:43,656 --> 00:59:44,990 untuk berhenti. Siapa yang lolos? 734 00:59:47,239 --> 00:59:48,698 bisakah saya membantu anda? 735 00:59:49,322 --> 00:59:50,864 Aku sedang mencari Connor. 736 00:59:50,948 --> 00:59:53,447 Saya ingin mengucapkan selamat padanya. Apakah dia di dalam? 737 00:59:55,322 --> 00:59:58,197 TIDAK. Dia tidak ada di dalam. Sangat menyesal. 738 00:59:59,072 --> 01:00:00,364 Mungkin saya akan memeriksanya. 739 01:00:00,447 --> 01:00:03,947 Oke. Mungkin daripada memeriksanya, Untuk keluar dari hadapanku? 740 01:00:04,030 --> 01:00:05,489 Kedengarannya seperti rencana bagimu? 741 01:00:07,114 --> 01:00:09,989 Aku tidak akan menyuruhmu pergi dari hadapanku lagi, oke? 742 01:00:16,281 --> 01:00:17,114 Persetan! 743 01:00:27,863 --> 01:00:31,196 keduanya! - Ned, berhenti. 744 01:00:31,280 --> 01:00:33,238 - Ayolah, biarkan saja. Terima kasih. 745 01:00:33,321 --> 01:00:36,655 -Aku ingin bertemu temanku. "Connor." - Dia bukan temanmu. 746 01:00:36,738 --> 01:00:38,321 Dia teman sekamarmu. 747 01:00:38,405 --> 01:00:42,363 Dia tidak punya pilihan selain bergaul denganmu! Apakah kamu mengerti? 748 01:00:45,196 --> 01:00:49,988 Connor, ini... Entahlah, tikus, 749 01:00:50,071 --> 01:00:53,196 Dia sepertinya menyukaimu. 750 01:00:53,280 --> 01:00:57,071 Kamu bilang padanya kamu tidak merasakan hal yang sama, tapi... 751 01:00:58,862 --> 01:01:00,988 Mungkin saya salah. 752 01:01:06,195 --> 01:01:07,696 Apa aku salah, Connor? 753 01:01:13,487 --> 01:01:14,903 Kembali ke asrama, Ned. 754 01:01:18,404 --> 01:01:20,153 Kembalilah ke asramamu, dasar homo. 755 01:01:22,362 --> 01:01:23,612 Beritahu mereka, Connor. 756 01:01:26,195 --> 01:01:28,070 Kembali ke asrama, Ned. 757 01:01:28,987 --> 01:01:30,320 Beritahu mereka. 758 01:01:30,404 --> 01:01:33,778 Aku ingin memberitahu Connor. Rekan tim kita adalah teman, 759 01:01:33,861 --> 01:01:37,361 Tapi mungkin dia mengira aku tahu lebih baik dari itu. 760 01:01:37,444 --> 01:01:38,403 Beritahu mereka. 761 01:01:39,444 --> 01:01:41,236 - Aku memperingatkanmu. - Beritahu mereka... 762 01:01:43,611 --> 01:01:45,278 Persetan! 763 01:01:51,236 --> 01:01:53,152 Bahkan kamu, Connor! 764 01:01:54,695 --> 01:01:56,778 Ini seperti "dilema bulan Maret"... 765 01:01:56,860 --> 01:01:57,986 Pergilah, Musang! 766 01:02:02,860 --> 01:02:03,986 Sampai jumpa lagi, Ned! 767 01:02:40,068 --> 01:02:42,568 "(Perguruan Tinggi Woodhill)" 768 01:02:45,151 --> 01:02:48,026 “Gambar-gambar ini luar biasa karena lengkap, 769 01:02:48,110 --> 01:02:52,151 Saya tumbuh dengan pikiran yang murni, tetapi dari mana saya memulainya? 770 01:02:52,235 --> 01:02:55,026 Tumpukan penolakan dan kotoran, 771 01:02:55,985 --> 01:02:58,859 Ceret tua, botol bekas, kaleng pecah, 772 01:02:59,151 --> 01:03:00,151 "(Sirius)" 773 01:03:00,235 --> 01:03:02,859 Besi tua, tulang tua, kain tua, 774 01:03:02,943 --> 01:03:05,776 Wanita jalang yang menyimpan kotak itu. 775 01:03:07,609 --> 01:03:09,693 Kini setelah tangga itu hilang, 776 01:03:09,776 --> 01:03:12,442 Aku harus berbaring di tempat tangga dimulai. 777 01:03:14,276 --> 01:03:16,900 Di tempat yang menjual barang-barang murah…” 778 01:03:19,858 --> 01:03:20,900 Masuk. 779 01:03:33,441 --> 01:03:35,234 - Ini dia. - Semuanya berdiri. 780 01:03:36,150 --> 01:03:37,441 Ikuti kami ke gym. 781 01:03:37,733 --> 01:03:40,275 Pelatihan pemandu sorak wajib Sebelum pertandingan final. 782 01:03:40,358 --> 01:03:42,942 Tempat terakhir di bumi yang kuinginkan. 783 01:03:55,899 --> 01:03:57,899 Siapa yang siap membuat sejarah? 784 01:03:58,941 --> 01:04:02,525 Woodhill, kami kuat 785 01:04:02,608 --> 01:04:06,483 Kami selalu bermain dengan bangga Kami tidak pernah lemah, kami kuat 786 01:04:06,566 --> 01:04:09,774 Dari segi kata-kata, Lagu-lagu ini melakukan apa yang dibutuhkan. 787 01:04:10,732 --> 01:04:14,066 Tapi pada hari ini, Kata-kata bukanlah masalahnya. 788 01:04:14,607 --> 01:04:16,108 Tapi apa yang ada di baliknya. 789 01:04:16,899 --> 01:04:18,275 Ini bukan tim saya. 790 01:04:23,565 --> 01:04:28,065 Mungkin gagasan perpisahan mulai terpikir lagi olehku. 791 01:04:28,148 --> 01:04:29,691 Sejujurnya, saya tidak ingat. 792 01:04:39,357 --> 01:04:40,731 Menyanyi! 793 01:04:40,815 --> 01:04:42,649 Menyanyi! 794 01:04:44,482 --> 01:04:45,607 Menyanyi! 795 01:04:46,731 --> 01:04:48,564 Bernyanyilah, aneh! 796 01:04:49,315 --> 01:04:51,940 Mereka ingin aku bernyanyi? Saya akan bernyanyi seperti burung kenari. 797 01:04:53,773 --> 01:04:57,148 Saya punya berita penting untuk dibagikan, Mengapa kamu menyimpannya? 798 01:04:57,232 --> 01:05:00,023 Tidak ada salahnya menjadi berbeda. Saya tahu itu. 799 01:05:00,107 --> 01:05:03,107 Mengapa mereka mencintai Connor dan menggangguku? Apakah kita serupa? 800 01:05:03,189 --> 01:05:05,523 Saya akan memberitahu mereka, saya akan memberitahu semua orang. 801 01:05:05,606 --> 01:05:08,982 Kemudian mereka akan meminta maaf. Semua orang akan berada di sisiku sekaligus. 802 01:05:09,064 --> 01:05:11,314 Akhirnya, Ned akan berbicara! 803 01:05:11,398 --> 01:05:12,564 Aku akan memberitahumu siapa yang gay. 804 01:05:14,439 --> 01:05:17,022 Aku akan memberitahumu siapa yang gay, oke? 805 01:05:18,855 --> 01:05:22,022 Connor Master seperti saya! 806 01:05:27,897 --> 01:05:29,022 Ini dia teman-teman. 807 01:05:31,022 --> 01:05:32,647 Kenangan yang buruk. 808 01:06:14,896 --> 01:06:16,646 Orang tuamu akan kembali dari Dubai malam ini. 809 01:06:16,729 --> 01:06:18,771 Mereka akan berada di sini besok pagi. 810 01:06:18,854 --> 01:06:21,479 Ned, aku tahu kamu tidak menjalaninya dengan mudah Di sekolah ini. 811 01:06:21,938 --> 01:06:25,896 Tapi ambil megafonnya, Dan merusak persiapan pertandingan, 812 01:06:25,980 --> 01:06:27,312 Ini melewati batas. 813 01:06:28,688 --> 01:06:29,562 Apakah saya dipecat? 814 01:06:30,229 --> 01:06:31,896 Anda akan tidur di rumah sakit malam ini. 815 01:06:32,854 --> 01:06:34,521 Kita akan bertemu besok pagi jam 8 pagi. 816 01:06:38,229 --> 01:06:40,020 Aku berharap lebih banyak darimu, Ned. 817 01:06:41,479 --> 01:06:43,145 aku mengharapkan rasa kasihan... 818 01:06:44,853 --> 01:06:46,062 Untuk anak baru... 819 01:06:47,728 --> 01:06:50,937 Untuk laki-laki yang akan selalu merasa berbeda dari kalian semua. 820 01:06:57,728 --> 01:06:59,770 Anda, dari semua orang, diharapkan bersimpati dengan hal itu. 821 01:07:04,979 --> 01:07:06,186 Ayo pergi. Meninggalkan. 822 01:07:14,228 --> 01:07:15,478 Ini menjadi aneh, bukan? 823 01:07:16,311 --> 01:07:19,436 Sekarang saya mendapatkan apa yang saya ingin dipecat, 824 01:07:19,520 --> 01:07:23,103 Aku sangat ingin menjadi murid di sekolah ini lagi. 825 01:07:31,186 --> 01:07:32,311 Halo, Connor. 826 01:07:32,894 --> 01:07:36,061 -Bolehkah aku bicara denganmu? Oke. Tentu saja bisa. 827 01:07:38,978 --> 01:07:40,560 Aku tidak bisa membiarkanmu masuk, maaf. 828 01:07:41,310 --> 01:07:42,519 Hukum bodoh. 829 01:07:44,435 --> 01:07:45,644 Ayo pergi. Kita akan jalan-jalan. 830 01:07:56,519 --> 01:07:59,519 Jadi... besok hari besar, Connor. 831 01:08:00,185 --> 01:08:01,935 Final pertama dalam berapa lama? 832 01:08:02,018 --> 01:08:03,185 Ya, saya tidak bisa melakukannya. 833 01:08:04,269 --> 01:08:08,726 Kamu hanya gugup. Anda adalah pemain hebat Di tim yang hebat. Anda akan baik-baik saja. 834 01:08:08,810 --> 01:08:10,227 Ini tidak ada hubungannya dengan itu. 835 01:08:12,102 --> 01:08:13,893 Pak, saya melihat Anda bersama teman Anda. 836 01:08:13,977 --> 01:08:15,352 Anda bersama. 837 01:08:23,434 --> 01:08:25,518 Anda melihat saya dengan seorang teman, Connor. Jadi apa? 838 01:08:29,893 --> 01:08:31,351 Saya tahu ini sulit. 839 01:08:35,184 --> 01:08:36,559 Aku tahu. 840 01:08:36,643 --> 01:08:39,685 Tapi... itu akan menjadi lebih baik. 841 01:08:40,601 --> 01:08:41,685 Percayalah kepadaku. 842 01:08:41,767 --> 01:08:44,184 -Saat aku bertambah tua. - Ya, saat kamu bertambah tua. 843 01:08:44,268 --> 01:08:45,351 Kebenaran hidup yang menyedihkan. 844 01:08:46,684 --> 01:08:49,059 -Jadi aku harus tetap berbohong. -Itu tidak bohong. 845 01:08:50,059 --> 01:08:52,684 Tidak harus begitu Secara salah menyimpan sesuatu untuk diri sendiri. 846 01:08:52,850 --> 01:08:56,850 Namun jika Anda berpura-pura menjadi orang lain, itu bohong. 847 01:08:56,934 --> 01:08:59,059 Pak, saya ingat pelajaran Ned. 848 01:08:59,142 --> 01:09:01,725 Saya ingat ketika saya meneleponnya Karena dia mencuri lagu itu. 849 01:09:01,809 --> 01:09:05,725 “Jangan pinjam suara siapa pun,” kataku. “Temukan suaramu sendiri. Jangan seperti domba.” 850 01:09:05,809 --> 01:09:07,725 Pak, Anda bilang pelajaran ini bukan hanya untuk Ned. 851 01:09:07,809 --> 01:09:10,558 Aku bilang itu untuk kita semua. Mengapa ini luar biasa? 852 01:09:10,642 --> 01:09:12,600 Apa yang membedakan saya dari orang lain? 853 01:09:12,684 --> 01:09:15,809 Tidak semua urusan Anda bisa terungkap Untuk semua orang, sepanjang waktu, Connor. 854 01:09:15,891 --> 01:09:18,058 - Ini tidak pintar. - Mengapa tidak? 855 01:09:18,141 --> 01:09:21,183 Terkadang Anda harus menyembunyikan sesuatu, untuk melindungi diri sendiri. 856 01:09:28,433 --> 01:09:30,516 Akan tiba saatnya di masa depan... 857 01:09:31,724 --> 01:09:33,683 Dimana Anda tidak perlu berbohong lagi. 858 01:09:33,766 --> 01:09:34,808 Percayalah kepadaku. 859 01:09:35,849 --> 01:09:38,599 sungguh-sungguh? Oke. 860 01:09:41,100 --> 01:09:42,307 Apakah Anda berada pada tahap ini? 861 01:09:42,391 --> 01:09:44,100 Ini bukan tentang saya. 862 01:09:50,099 --> 01:09:51,391 Segalanya akan menjadi lebih baik. 863 01:09:54,266 --> 01:09:55,349 Segalanya akan menjadi lebih baik. 864 01:09:58,765 --> 01:10:01,266 Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. Tolong percaya padaku, Connor. 865 01:10:03,349 --> 01:10:06,557 Bagaimana aku bisa mulai mempercayaimu? 866 01:10:10,224 --> 01:10:11,391 Ayolah, Connor... 867 01:10:12,598 --> 01:10:13,640 Connor... 868 01:10:28,306 --> 01:10:31,473 Ya Tuhan, Connor. Sekarang jam 11:05! 869 01:10:35,556 --> 01:10:38,764 Kami menanggapi pelanggaran ini dengan sangat serius. 870 01:10:39,390 --> 01:10:41,139 Kami akan memperhitungkan setengah semester. 871 01:10:41,973 --> 01:10:43,556 Tapi hukumannya akan berat. 872 01:10:43,639 --> 01:10:45,931 Saya menghargainya, terima kasih. 873 01:10:46,847 --> 01:10:49,306 Namun, beritahu saya, apa yang terjadi dengan wajah anak saya? 874 01:10:50,431 --> 01:10:52,223 Saya khawatir kita tidak dapat mengetahui jawaban atas pertanyaan ini. 875 01:10:53,806 --> 01:10:54,639 "Tidak"? 876 01:10:56,139 --> 01:10:58,347 - Tidak terjadi apa-apa. -Tapi sesuatu terjadi. 877 01:11:00,181 --> 01:11:02,180 Ini salahku sendiri. 878 01:11:02,847 --> 01:11:06,056 Lebih dari segalanya, Hal ini untuk menjaga ketertiban sekolah. 879 01:11:06,931 --> 01:11:08,180 Pak... 880 01:11:08,973 --> 01:11:10,681 - Maaf. Tunggu di luar, Victor. 881 01:11:13,888 --> 01:11:15,013 Saya tidak bisa, Pak. 882 01:11:16,305 --> 01:11:17,180 Connor hilang. 883 01:11:19,930 --> 01:11:22,888 Dia tidak tidur tadi malam. 884 01:11:23,805 --> 01:11:24,805 Dia menghilang. 885 01:11:24,888 --> 01:11:28,472 Apakah Anda memberi tahu Pascal? Maksudku, Tuan O'Keefe? 886 01:11:28,554 --> 01:11:30,888 keduanya. Kupikir aku akan mendatangimu terlebih dahulu. 887 01:11:30,972 --> 01:11:33,180 Baiklah, beritahu Tn. O'Keefe. Saya ingin menemuinya sekarang! 888 01:11:33,264 --> 01:11:35,846 Ayo pergi! - Pesanan Anda, Pak. 889 01:11:49,096 --> 01:11:52,596 Tuan, Tuan Curley ingin bertemu dengan Anda. 890 01:11:52,680 --> 01:11:55,554 Victor, kukira kamu akan kembali bersama Connor. 891 01:11:55,638 --> 01:11:56,471 Dimana Connor? 892 01:11:57,804 --> 01:12:02,513 Pak, ada kecelakaan kemarin dan Connor hilang. 893 01:12:02,596 --> 01:12:06,637 - Apa maksudmu dengan "hilang", Victor? Walter ingin bertemu dengan Anda, Pak. Sekarang. 894 01:12:06,720 --> 01:12:09,012 Walter ingin bertemu denganku... 895 01:12:10,429 --> 01:12:12,263 Tentu saja hal ini harus terjadi hari ini. 896 01:12:13,263 --> 01:12:14,263 Terima kasih, Victor. 897 01:12:23,804 --> 01:12:25,303 "Pascal." Semoga beruntung hari ini. 898 01:12:26,595 --> 01:12:27,637 Apakah kamu baik-baik saja? 899 01:12:29,470 --> 01:12:31,136 Apakah kamu bahagia, Sherry? 900 01:12:32,428 --> 01:12:34,053 Senang sekali, bukan? 901 01:12:35,262 --> 01:12:37,720 Apa? - "Master Connor"? 902 01:12:37,803 --> 01:12:39,637 Melewatkan hari final. 903 01:12:40,553 --> 01:12:42,512 -Hilang? Oke! hilang! 904 01:12:42,595 --> 01:12:44,178 Bagian mana dari "Hilang" yang tidak kamu mengerti? 905 01:13:29,135 --> 01:13:32,426 Saat kita kembali, bisakah aku pergi ke kota? 906 01:13:32,510 --> 01:13:36,385 -Aku harus melakukan sesuatu. -Kau pasti bercanda. 907 01:13:43,010 --> 01:13:45,593 Dengarkan aku ayah, aku tahu aku dalam masalah, 908 01:13:45,677 --> 01:13:48,093 Tapi saya tidak akan bertanya jika itu tidak perlu. 909 01:13:48,885 --> 01:13:51,843 Bukan saja kamu tidak keluar, Ned, 910 01:13:51,926 --> 01:13:54,884 Tapi kamu dihukum berat, 911 01:13:54,968 --> 01:13:57,051 Sampai kami memutuskan apa yang harus dilakukan dengan Anda. 912 01:14:05,343 --> 01:14:06,842 Tanner, turunkan kakimu. 913 01:14:09,968 --> 01:14:10,968 "Dan." 914 01:14:16,425 --> 01:14:18,218 Saya berasumsi Anda pernah mendengar tentang Connor Masters. 915 01:14:18,300 --> 01:14:19,509 Oke. 916 01:14:20,717 --> 01:14:22,425 Orang tuanya tidak tahu di mana dia berada. 917 01:14:23,425 --> 01:14:25,300 Aku sudah memberi tahu para penjaga, jadi... 918 01:14:28,968 --> 01:14:31,509 Kami memiliki pemain yang belum teruji sebagai gelandang. 919 01:14:33,801 --> 01:14:35,300 Maksudku, Wallace adalah yang terbaik... 920 01:14:35,384 --> 01:14:38,050 Siapa yang peduli dengan rugbi, Walter? 921 01:14:40,050 --> 01:14:41,467 Beberapa anak muda tidak bermain rugby. 922 01:14:43,841 --> 01:14:44,967 Bagaimana dengan anak-anak muda ini? 923 01:15:22,174 --> 01:15:24,174 "Tidak!" 924 01:15:24,258 --> 01:15:25,632 Kemana dia pergi? 925 01:15:35,049 --> 01:15:37,216 Connor selalu berlari. 926 01:15:37,882 --> 01:15:42,007 Aku tidak memahaminya, tapi aku mengerti sekarang. 927 01:15:42,091 --> 01:15:44,966 Anda harus tahu bahwa Anda sedang berlari ke arah yang benar. 928 01:15:53,965 --> 01:15:56,340 "Pasukan Woodhill" 929 01:16:13,422 --> 01:16:14,422 Hai teman-teman. 930 01:16:17,756 --> 01:16:19,881 Anda mungkin bertanya-tanya di mana gelandang itu berada. 931 01:16:23,631 --> 01:16:26,839 Saya sebelumnya dipanggil ke kantor Mr. Curley. 932 01:16:26,923 --> 01:16:28,756 Dan katakan padaku bahwa anak itu... 933 01:16:29,756 --> 01:16:33,506 Dia mengalami gangguan dan menghilang. 934 01:16:34,880 --> 01:16:36,130 Hari ini dari semua hari, aku tahu. 935 01:16:38,714 --> 01:16:41,381 Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya Mengenai rumor yang beredar, 936 01:16:42,922 --> 01:16:45,256 Tapi ternyata dia berurusan dengan... 937 01:16:46,797 --> 01:16:48,089 Masalah pribadi yang serius. 938 01:16:48,172 --> 01:16:51,339 Dia hilang hari ini, dan aku ingin memberitahumu ini, 939 01:16:54,421 --> 01:16:56,713 Kami lebih baik tanpa dia. 940 01:16:58,255 --> 01:17:02,880 Maksudku, kita semua punya masalah pribadi, Tapi lihatlah sekelilingmu! 941 01:17:03,755 --> 01:17:05,505 Siapapun yang tidak bisa mempercayai kemampuannya 942 01:17:05,588 --> 01:17:09,046 Untuk mengesampingkan masalah-masalah ini Dia tidak bisa menjadi bagian dari tim. 943 01:17:10,171 --> 01:17:11,171 benar? 944 01:17:14,546 --> 01:17:16,630 Kita semua mengalami masalah. 945 01:17:19,338 --> 01:17:20,296 Tapi apakah kamu melarikan diri? 946 01:17:23,129 --> 01:17:24,004 keduanya. 947 01:17:26,921 --> 01:17:27,963 Anda tinggal. 948 01:17:30,088 --> 01:17:32,545 Anda tinggal dan mengatasi masalah Anda, 949 01:17:32,629 --> 01:17:37,255 Berdiri di lapangan dan berhadapan! 950 01:17:43,587 --> 01:17:45,796 Ayolah, Woodhill! Ayo pergi! 951 01:19:00,543 --> 01:19:02,086 "(Sirius)" 952 01:19:03,168 --> 01:19:04,086 Halo? 953 01:19:14,335 --> 01:19:15,418 Bisakah saya masuk? 954 01:19:16,543 --> 01:19:17,543 Apa yang kamu inginkan? 955 01:19:20,543 --> 01:19:23,709 Saya ingin meminta maaf... karena telah menjadi teman yang buruk. 956 01:19:26,793 --> 01:19:28,335 Jadi, Anda tahu tentang saya sepanjang waktu. 957 01:19:30,293 --> 01:19:31,751 Maafkan aku, Connor. 958 01:19:38,001 --> 01:19:41,085 Aku ingin kamu bermain. Masih ada waktu. 959 01:19:41,168 --> 01:19:43,001 Saya bilang ini bukan tim Anda. 960 01:19:43,085 --> 01:19:45,001 Anda bahkan belum pernah melihat kami bermain sebelumnya. 961 01:19:45,876 --> 01:19:47,918 Ya, saya salah. 962 01:19:48,001 --> 01:19:51,709 Kami setuju? Ternyata saya salah Tentang hampir segalanya. 963 01:19:54,626 --> 01:19:55,668 Tidak semuanya. 964 01:20:00,959 --> 01:20:03,501 Anda tidak harus memilih satu pihak, Connor. 965 01:20:03,584 --> 01:20:07,209 Anda tidak harus menjadi satu atau lain hal. Anda bisa menjadi segalanya. 966 01:20:08,376 --> 01:20:11,833 Saya tidak yakin saya bisa bermain Untuk mereka. Untuk "Musang". 967 01:20:13,000 --> 01:20:14,959 -Untuk pelatih. - Bukan untuk mereka! 968 01:20:15,875 --> 01:20:19,291 Anda tidak bermain untuk mereka. Anda bermain untuk kami. 969 01:20:19,375 --> 01:20:22,792 Itu tim saya jika Anda memainkannya. 970 01:20:23,541 --> 01:20:25,000 Tunjukkan pada mereka siapa Anda. 971 01:20:26,667 --> 01:20:28,541 Jika Anda berani. 972 01:20:30,875 --> 01:20:32,208 Jika kamu berani... 973 01:20:38,958 --> 01:20:40,625 Tim kami, kan? 974 01:21:07,791 --> 01:21:10,207 (Perguruan Tinggi Mountford) 12 (Perguruan Tinggi Woodhill) 00" 975 01:22:05,705 --> 01:22:06,664 "Connor." 976 01:22:09,497 --> 01:22:11,039 Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda. 977 01:22:11,664 --> 01:22:13,956 aku terlambat lagi. Maaf teman-teman. 978 01:22:14,664 --> 01:22:18,122 Pikiranmu sedang kacau, kan? kamu... 979 01:22:18,872 --> 01:22:20,622 Kamu benar-benar berantakan. Saya mengerti itu. 980 01:22:22,664 --> 01:22:24,205 Bagaimana dia bingung? 981 01:22:25,247 --> 01:22:27,622 Pada tahap ini, 982 01:22:27,705 --> 01:22:29,914 Kita semua pernah mendengarnya... 983 01:22:31,538 --> 01:22:32,413 Masalahnya? 984 01:22:33,497 --> 01:22:34,455 Masalahnya... 985 01:22:35,038 --> 01:22:36,996 - Masalahnya? - Memesan! 986 01:22:38,247 --> 01:22:39,704 Lihatlah bagaimana keadaanmu. 987 01:22:39,788 --> 01:22:43,829 Itu bukan salahmu, tapi kamu tidak cocok untuk tim ini. 988 01:22:43,913 --> 01:22:46,829 - Sejak kapan? - Karena... kamu tidak cocok. 989 01:22:47,247 --> 01:22:49,537 - Menurut siapa yang tidak pantas? Kami. 990 01:22:51,205 --> 01:22:52,829 Menurut kita semua. Benar teman-teman? 991 01:22:59,038 --> 01:23:00,996 Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya Alasan saya meninggalkan sekolah lama. 992 01:23:02,663 --> 01:23:06,496 Oke. Kami mendengar Anda terlibat perkelahian. 993 01:23:08,955 --> 01:23:10,537 Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya saat saya bertengkar. 994 01:23:14,954 --> 01:23:17,204 Saya biasa bertengkar dengan setiap orang yang mengetahui siapa saya. 995 01:23:18,537 --> 01:23:20,162 Semuanya. 996 01:23:20,246 --> 01:23:24,995 Tapi... mereka terus muncul, dan... 997 01:23:25,079 --> 01:23:28,495 Saya tidak bisa menghentikan mereka, dan saya tidak bisa melawan mereka semua. 998 01:23:30,371 --> 01:23:35,328 Aku tidak bisa tinggal dan terus menyangkal, Jadi aku lari ke sekolah kami. 999 01:23:36,912 --> 01:23:38,245 Terserah teman-teman... 1000 01:23:40,912 --> 01:23:43,328 Saya ingin berhenti melarikan diri. 1001 01:23:43,411 --> 01:23:44,495 Aku sudah muak dengan hal itu. 1002 01:23:46,662 --> 01:23:50,328 Terima kasih kepada Ned, kalian semua tahu siapa saya sebenarnya. 1003 01:23:50,411 --> 01:23:52,078 Saya adalah orang yang sama seperti dulu. 1004 01:23:52,161 --> 01:23:55,203 Saya sangat ingin menjadi bagian dari tim ini. 1005 01:23:57,994 --> 01:24:00,119 Saya di sini, siap bermain. 1006 01:24:00,203 --> 01:24:02,994 Jadi jika kamu ingin aku berada di sisimu, cukup... 1007 01:24:08,786 --> 01:24:10,328 Wallace adalah... 1008 01:24:11,370 --> 01:24:13,911 Dia bermain sebagai pemain nomor 10 dan bermain baik. 1009 01:24:13,994 --> 01:24:16,452 Ayolah, Pascal. - Tidak, itu tidak benar, Pascal. 1010 01:24:16,535 --> 01:24:18,494 Percayalah pada dirimu sendiri, Nak. 1011 01:24:18,577 --> 01:24:21,327 Aku tahu aku payah di tengah. 1012 01:24:22,619 --> 01:24:24,285 Saya seorang pemain sayap dan Anda tahu itu. 1013 01:24:29,911 --> 01:24:31,952 Ayolah, Pascal. Tempatkan Wallace di bangsal. 1014 01:24:32,035 --> 01:24:35,494 Sangat disayangkan, Victor, karena Wallace... Dia hanya menempatkan dirinya di bangku cadangan. 1015 01:24:36,285 --> 01:24:38,743 Ada satu pelatih di tim ini! 1016 01:24:38,826 --> 01:24:42,785 Satu suara! Bukan 15! Apakah kamu mendengarku? 1017 01:24:45,244 --> 01:24:46,534 Apakah kamu mendengarku, Victor? 1018 01:24:55,785 --> 01:24:58,202 Selamat, Victor, Anda keluar dari tim! 1019 01:25:06,159 --> 01:25:09,701 Tom Quinlan, Keith Shaffrey, Kalian berdua penggantinya, bajingan. 1020 01:25:13,743 --> 01:25:15,326 Kalian berdua idiot. 1021 01:25:15,409 --> 01:25:18,992 Maaf teman-teman, aku merusak ini Kerja kerasmu sepanjang tahun. 1022 01:25:25,326 --> 01:25:27,867 Siapa pun yang pindah ke sisi itu juga akan pergi. 1023 01:25:34,284 --> 01:25:37,492 Aku akan kalah jika harus! 1024 01:25:38,367 --> 01:25:40,325 Saya bisa melakukannya! 1025 01:25:41,825 --> 01:25:45,242 Saya bilang itu sudah cukup! Apakah kamu mendengarku? 1026 01:26:00,408 --> 01:26:02,408 Demi Tuhan. 1027 01:26:27,532 --> 01:26:30,074 Kita semua memiliki hal yang membuat kita merasa malu. 1028 01:26:31,074 --> 01:26:33,574 Kenangan saat yang sangat memalukan, 1029 01:26:33,658 --> 01:26:36,032 Kita tidak tahu apakah kita bisa melupakannya. 1030 01:26:37,865 --> 01:26:41,823 suatu saat, Ketika kita tidak mengkhianati semua orang di sekitar kita, 1031 01:26:41,907 --> 01:26:45,782 Namun kita juga mengkhianati diri kita sendiri, dengan cara yang paling buruk. 1032 01:26:49,324 --> 01:26:51,907 Ya, kita semua memiliki momen itu. 1033 01:26:51,990 --> 01:26:56,115 Tapi bukankah kamu menyebutkan rasa malunya? akhirnya mulai memudar, 1034 01:26:56,199 --> 01:26:58,199 Dengan bantuan teman sejati. 1035 01:27:01,740 --> 01:27:05,323 Saya tidak akan pernah melupakan pertandingan ini selama saya hidup. 1036 01:27:05,406 --> 01:27:08,865 Connor ada dimana-mana. Semua orang memperhatikan hal itu. 1037 01:27:08,949 --> 01:27:12,782 Bersikeras membungkam orang dan membuktikan bahwa mereka salah. 1038 01:27:12,864 --> 01:27:15,740 Apa yang dia rasakan diteruskan ke tim seperti demam. 1039 01:27:15,822 --> 01:27:18,615 Orang-orang membicarakannya selama berbulan-bulan setelahnya. 1040 01:28:03,988 --> 01:28:06,571 - Connor sedang bermain! Oke. Ned menemukannya. 1041 01:28:10,446 --> 01:28:12,696 Ned adalah anak yang baik. 1042 01:28:19,072 --> 01:28:20,988 Walter, ini Arthur. 1043 01:28:22,238 --> 01:28:24,279 Halo, Arthur. Saya Walter. 1044 01:28:26,446 --> 01:28:27,947 Arthur adalah temanku. 1045 01:28:31,488 --> 01:28:32,862 Kami sedikit dekat. 1046 01:28:54,570 --> 01:28:56,112 Seperti yang saya katakan, 1047 01:28:56,196 --> 01:28:59,029 Saya rasa saya tidak akan pernah bisa mengatasi rasa malunya 1048 01:28:59,154 --> 01:29:00,695 Malu atas apa yang Anda lakukan. 1049 01:29:00,820 --> 01:29:02,195 "Kompetisi Esai Nasional" 1050 01:29:02,278 --> 01:29:04,320 Namun entah bagaimana, beberapa hal baik muncul darinya. 1051 01:29:07,403 --> 01:29:10,737 Tahun itu, semua orang belajar Di sekolah pelajaran itu sendiri. 1052 01:29:11,362 --> 01:29:13,820 Bukankah mereka berbicara dengan suara pinjaman? 1053 01:30:38,485 --> 01:30:41,901 Satu tahun sebelumnya, 1054 01:30:41,984 --> 01:30:45,443 Saya akan memberikan semua yang saya punya untuk melewatkan tendangan ini. 1055 01:30:48,943 --> 01:30:50,609 Tapi orang berubah. 1056 01:32:19,774 --> 01:32:21,774 Diterjemahkan oleh "Majid Fayez" 1057 01:32:21,775 --> 01:34:25,212 Ikuti kami di Facebook @RainbowMixLGBTQ