1 00:00:06,610 --> 00:00:07,406 O que você está fazendo? 2 00:00:08,211 --> 00:00:09,454 Bem, estou jardinando. 3 00:00:09,859 --> 00:00:10,828 O que você está fazendo? 4 00:00:10,966 --> 00:00:12,250 Estou jardinando. 5 00:00:12,619 --> 00:00:13,592 O que você está fazendo? 6 00:00:13,724 --> 00:00:16,551 Por que você não vem aqui e vê, querido, já que parece tão confuso? 7 00:00:16,818 --> 00:00:19,146 Oh meu Deus. Você está jardinando. 8 00:00:19,546 --> 00:00:21,767 Sim. Olá. Estou jardinando. 9 00:00:22,051 --> 00:00:22,578 Por que? 10 00:00:22,762 --> 00:00:24,549 Porque Babette me comprou um saco de lâmpadas. 11 00:00:24,686 --> 00:00:25,603 Por que ela faria isso? 12 00:00:25,859 --> 00:00:28,891 Ela pensou que cultivar uma nova vida ajudaria a me distrair 13 00:00:28,983 --> 00:00:30,914 do meu atual vazio e sensação de perda. 14 00:00:31,297 --> 00:00:33,708 Bem, isso é estranhamente gentil da parte dela. 15 00:00:33,826 --> 00:00:36,811 Sim, foi. De qualquer forma, esqueci das lâmpadas até Babette trazê-las esta manhã. 16 00:00:36,892 --> 00:00:38,070 então eu os tirei da garagem. 17 00:00:38,286 --> 00:00:40,498 Onde eles desenvolveram algum tipo de mofo. 18 00:00:40,799 --> 00:00:43,283 - Este é o planeta do molde. - Me ajude. 19 00:00:43,634 --> 00:00:47,338 Mãe, não sou botânico, mas acho que nada vai crescer deste pedaço de alcatrão. 20 00:00:47,517 --> 00:00:48,642 Basta colocá-lo no buraco e cobrir. 21 00:00:48,787 --> 00:00:49,990 Por que você simplesmente não os jogou fora? 22 00:00:50,456 --> 00:00:53,846 - Há olhos por toda parte, minha querida. - Ei, boneca, como você está? 23 00:00:53,953 --> 00:00:56,467 Ótimo, Babette. Apenas cuidando das minhas lâmpadas. 24 00:00:56,677 --> 00:00:59,580 - Faz você se sentir melhor, não é? - Com certeza, muito melhor. 25 00:00:59,734 --> 00:01:01,986 - Precisa de ajuda? - Oh não. Eu tenho Rory me ajudando. 26 00:01:02,124 --> 00:01:03,476 - Olá, Babette. - Olá, querido. 27 00:01:03,645 --> 00:01:06,564 - Não se preocupe, estou cuidando da sua mãe. - Fico feliz em ouvir isso. 28 00:01:06,772 --> 00:01:08,724 Ah, e espere até a primavera. 29 00:01:08,914 --> 00:01:12,319 Você vai acordar uma manhã, sair e pular, 30 00:01:12,559 --> 00:01:16,664 cor saindo do seu yin-yang! Vejo vocês, meninas, amanhã. 31 00:01:16,808 --> 00:01:18,832 Vou ter cor saindo do meu yin-yang. 32 00:01:18,944 --> 00:01:20,615 Bem, então talvez você finalmente consiga um homem. 33 00:01:21,775 --> 00:01:24,848 Isso deve ser a coisa mais nojenta de todas. 34 00:01:25,001 --> 00:01:27,432 Esqueça as lâmpadas. Vamos falar sobre outra coisa. Como vai a escola? 35 00:01:27,637 --> 00:01:29,748 A escola está bem. É difícil, mas bom. 36 00:01:30,265 --> 00:01:35,026 Tanna está bem. Janet e Paris estão brigando porque Janet acorda às 5h30 para correr, 37 00:01:35,160 --> 00:01:39,251 acorda Paris, e então a discussão resultante acorda todo mundo, e - ah! 38 00:01:39,973 --> 00:01:42,153 Oh meu Deus! Você me surpreendeu! Você me surpreendeu! 39 00:01:42,274 --> 00:01:45,016 - Eu estava mirando ali. - Ah, pegou minha mão! Ele pegou minha mão! 40 00:01:45,215 --> 00:01:47,124 - Sacuda isso. Sacuda isso. - Ah, não vai! Não vai! 41 00:01:48,509 --> 00:01:50,090 Você limpou na minha camisa. 42 00:01:50,546 --> 00:01:51,451 Foi um reflexo. 43 00:01:51,744 --> 00:01:53,464 - Para estragar minha camisa? - Desculpe. 44 00:01:53,601 --> 00:01:56,050 - Você nunca gostou dessa camisa. - Não é isso. É só isso... 45 00:01:57,705 --> 00:01:59,765 - Tem algo subindo pela minha perna! - Ah não, ah não! Eu entendi, eu entendi. 46 00:01:59,890 --> 00:02:02,275 - Tem algo subindo pela minha perna! - Entendi, entendi! É grande! 47 00:02:05,778 --> 00:02:10,965 Ok, então da próxima vez que Babette lhe der um saco de bulbos para plantar 48 00:02:11,030 --> 00:02:12,608 porque você está sozinho, você diz... 49 00:02:13,642 --> 00:02:15,612 - Não, obrigado. - Turma encerrada. 50 00:03:10,059 --> 00:03:12,132 - Você poderia pelo menos abrir uma janela. - Por que? 51 00:03:12,308 --> 00:03:15,076 - Porque aqui tem cheiro de vestiário! - Azar! 52 00:03:15,169 --> 00:03:15,723 Multar! 53 00:03:18,278 --> 00:03:19,997 - O alarme disparou? - Eu desliguei. 54 00:03:20,259 --> 00:03:22,316 Quem precisa de um alarme quando você tem a Workout Barbie por perto? 55 00:03:22,619 --> 00:03:26,612 Não importa que alguns de nós estivéssemos terminando um laboratório de química até 2h30 da manhã! 56 00:03:27,032 --> 00:03:29,966 Eu, pelo menos, adoro acordar às cinco da manhã ao som de alguém 57 00:03:30,033 --> 00:03:31,482 grunhindo abdominais na sala comunal! 58 00:03:31,727 --> 00:03:33,816 Eu te disse: protetores de ouvido. 59 00:03:34,256 --> 00:03:36,049 Você sabe, ela fala sozinha quando se alonga. 60 00:03:36,249 --> 00:03:39,014 "Vamos, Janet. Força, Janet. Adoro a dor, Janet." 61 00:03:39,223 --> 00:03:40,611 - É pornográfico. - Que horas são? 62 00:03:40,836 --> 00:03:43,104 Eu sei o que ela está fazendo. É uma guerra psicológica. 63 00:03:43,242 --> 00:03:45,377 Não deixe seu inimigo dormir. Empurre-o até ele quebrar. 64 00:03:45,536 --> 00:03:48,603 Charlie tentou os mesmos truques com nossos meninos em Khe Sanh, e deixe-me dizer: 65 00:03:48,725 --> 00:03:51,454 se ela continuar assim, não serei responsável pelo que acontecer. 66 00:03:51,603 --> 00:03:55,659 Oh meu Deus! Paris, o café da manhã termina em cinco minutos! 67 00:03:55,745 --> 00:03:58,009 Eu sei. É terça-feira também. Esse é o dia do waffle bar. 68 00:03:58,330 --> 00:03:59,759 Por que você não me acordou? 69 00:03:59,857 --> 00:04:02,586 Ah, claro, me culpe. Eu sou a vítima aqui, lembra? 70 00:04:12,149 --> 00:04:14,806 Com licença, com licença. Posso... Sim, obrigado. 71 00:04:27,259 --> 00:04:28,421 - Rory. -Marty. 72 00:04:28,708 --> 00:04:29,373 Você se lembrou. 73 00:04:29,523 --> 00:04:32,189 Bem, não fui eu quem desmaiou no corredor, então tive uma chance melhor. 74 00:04:32,370 --> 00:04:35,774 Verdade, muito verdade. Então, vejo que você está um pouco atrasado para o café da manhã. 75 00:04:35,939 --> 00:04:37,504 Sim. Meu alarme estava desligado. 76 00:04:38,093 --> 00:04:39,501 Ei, você quer alguns ovos ou algo assim? 77 00:04:39,844 --> 00:04:41,877 Sempre tomo o suficiente para dez. Eu culpo meu irmão. 78 00:04:42,194 --> 00:04:44,555 - Ele sempre pegava o maior pedaço de frango. - E não te deixou nenhum? 79 00:04:44,719 --> 00:04:47,295 Não, havia muito mais. Eu realmente queria aquele pedaço grande. 80 00:04:47,417 --> 00:04:48,476 Oh. Bem... 81 00:04:48,661 --> 00:04:51,692 - Ei, quero que você conheça o The Breakfast Crew. - Ah, bem, eu estou meio... 82 00:04:51,861 --> 00:04:54,631 Bem, todos nós começamos a tomar café da manhã juntos todas as manhãs, 83 00:04:54,718 --> 00:04:57,057 então alguém inventou o nome The Breakfast Crew. 84 00:04:57,242 --> 00:04:59,654 Quero dizer, não é como um clube oficial nem nada. Não há chapéus. 85 00:04:59,904 --> 00:05:01,758 Pelo menos não até que todos possamos concordar com uma cor. 86 00:05:02,004 --> 00:05:04,819 Com licença, pessoal. Quero que todos vocês conheçam Rory. 87 00:05:05,000 --> 00:05:06,453 - Quem? - O manto. 88 00:05:06,627 --> 00:05:10,576 - Ah, o manto. Prazer em conhecê-lo. - Eu contei a eles sobre seu ato de gentileza. 89 00:05:10,693 --> 00:05:14,241 - Ah, não foi nada, sério. - Eu não diria isso. Esse foi um lindo manto. 90 00:05:14,389 --> 00:05:18,133 - Todos nós nos revezamos experimentando. - Não é verdade. Ignore-o. 91 00:05:18,332 --> 00:05:20,728 - Lamento não ter devolvido para você ainda. - Ah, está tudo bem. 92 00:05:21,036 --> 00:05:22,766 - Belos sapatos de coelho. - Obrigado. 93 00:05:22,929 --> 00:05:25,419 Foi um prazer conhecer todos vocês. Na verdade eu tenho que ir, então... 94 00:05:25,976 --> 00:05:28,008 - Eu envergonhei você. - Está bem. 95 00:05:28,260 --> 00:05:31,178 Desculpe. Fiquei tão aliviado por finalmente poder me aproximar de você. 96 00:05:31,512 --> 00:05:32,468 Por que você não conseguiu se aproximar de mim? 97 00:05:32,720 --> 00:05:36,155 Bem, aquela noite foi realmente humilhante, então toda vez que te vi depois disso, 98 00:05:36,248 --> 00:05:39,401 Eu apenas me escondi. Mas então, quando vi você aparecer esta manhã assim, 99 00:05:39,539 --> 00:05:42,099 Eu pensei, aqui está minha chance de equilibrar o campo de jogo. 100 00:05:42,756 --> 00:05:45,398 Marty, isto não é tão embaraçoso como estar totalmente nu. 101 00:05:45,724 --> 00:05:48,244 Não, não é. Mas está perto 102 00:05:49,785 --> 00:05:53,281 Bem, considere o campo de jogo nivelado. 103 00:05:54,106 --> 00:05:56,088 Bom. Até mais, Rory. 104 00:05:56,363 --> 00:05:57,040 Até mais, Marty. 105 00:05:57,977 --> 00:06:00,490 Exatamente, sim, esse é exatamente o tipo de coisa que procuramos. 106 00:06:01,924 --> 00:06:06,839 Bem, estou muito feliz em ouvir isso porque os últimos três designers com quem nos encontramos 107 00:06:06,931 --> 00:06:09,179 tinham filosofias muito diferentes. 108 00:06:11,094 --> 00:06:14,356 Não, eu não sabia que você morava no Silver Thatch Inn. Ah, isso foi tão lindo. 109 00:06:15,528 --> 00:06:16,163 Sim. 110 00:06:17,506 --> 00:06:20,987 OK. Bem, por que não nos encontramos na sexta-feira, 111 00:06:21,156 --> 00:06:22,251 digamos, por volta das duas horas? 112 00:06:23,756 --> 00:06:27,233 OK. Jantar do Lucas. Está bem no meio da praça da cidade. 113 00:06:27,933 --> 00:06:29,224 Você não pode perder. Basta seguir o amor. 114 00:06:30,162 --> 00:06:31,185 OK. Obrigado. 115 00:06:31,856 --> 00:06:32,624 Bye Bye. 116 00:06:33,229 --> 00:06:34,763 - O que é que foi isso? - Eu estava levando para fora. 117 00:06:34,995 --> 00:06:36,607 Três pessoas entraram enquanto você mantinha a porta aberta. 118 00:06:36,858 --> 00:06:39,648 - Você está exagerando. - Por que você não respeita as regras da minha lanchonete? 119 00:06:39,803 --> 00:06:43,077 Eu respeito as regras do seu restaurante. É com aquele boné de beisebol que eu tenho problemas. 120 00:06:45,265 --> 00:06:49,546 Tudo bem, fiz uma extensa pesquisa, verifiquei referências, 121 00:06:49,623 --> 00:06:53,258 e pré-selecionei três outros designers para você. Aqui estão seus nomes. 122 00:06:53,418 --> 00:06:56,504 Bem, espero não precisar disso. Acho que acabei de encontrar um novo designer para a pousada. 123 00:06:56,653 --> 00:07:00,134 Bem, ótimo. Adoro fazer pesquisas apenas por pesquisar. 124 00:07:00,206 --> 00:07:02,085 Eu vivo para crescer. Você ainda está me pagando o almoço? 125 00:07:02,178 --> 00:07:04,783 Eu ficaria feliz em pagar o almoço para você, mas provavelmente deveria levá-lo para outro lugar. 126 00:07:04,901 --> 00:07:06,114 Por que você deveria levá-lo para outro lugar? 127 00:07:06,221 --> 00:07:08,792 Porque, Kook Danes, Michel segue uma dieta muito específica. 128 00:07:08,926 --> 00:07:12,699 Normalmente, sim, isso é verdade. No entanto, a cada seis meses eu me dou um dia louco 129 00:07:12,786 --> 00:07:16,385 onde posso comer o que quiser, e hoje é um dia louco. 130 00:07:16,503 --> 00:07:18,797 - Fale comigo sobre o seu bolo de chocolate. - O que você quer saber? 131 00:07:18,899 --> 00:07:20,655 - É mexicano? - O que é mexicano? 132 00:07:20,737 --> 00:07:22,498 - O chocolate. - Como eu saberia? 133 00:07:22,600 --> 00:07:24,684 Diria isso na embalagem. Você poderia ir dar uma olhada. 134 00:07:27,133 --> 00:07:27,905 Vou esperar. 135 00:07:30,717 --> 00:07:31,894 Leve-o para outro lugar. 136 00:07:32,293 --> 00:07:35,846 Ah, só me traga um donut, mas coloque um pouco de granulado nele, ok? 137 00:07:35,974 --> 00:07:38,770 Você sabe qual é um dos grandes mistérios da vida? 138 00:07:38,857 --> 00:07:41,985 Se você vai ou não se juntar a nós no jantar de sexta à noite. 139 00:07:42,918 --> 00:07:47,208 E já que você finge ignorar o conceito de RSVP, mesmo 140 00:07:47,321 --> 00:07:48,831 embora eu saiba que isso foi ensinado a você quando criança, 141 00:07:49,025 --> 00:07:52,035 Estou reduzido a ligar e perguntar: você vem? 142 00:07:52,570 --> 00:07:55,399 Isso é "uh huh, sim, estou indo" 143 00:07:55,655 --> 00:07:58,107 ou "uh huh, eu estava lendo enquanto você falava"? 144 00:07:58,303 --> 00:08:00,755 Vou te dizer uma coisa, mãe - planeje que eu vá, 145 00:08:00,858 --> 00:08:03,806 e se não o fizer, será apenas um pouco mais para todos os outros. 146 00:08:03,976 --> 00:08:06,797 Lorelai, você sabe muito bem que nossos jantares não funcionam assim. 147 00:08:07,079 --> 00:08:09,747 Há um planejamento cuidadoso, compras e preparação 148 00:08:09,834 --> 00:08:13,377 isso faz parte de cada refeição, por mais chata e simples que possa parecer para você. 149 00:08:13,587 --> 00:08:14,365 Ah, mãe... 150 00:08:15,286 --> 00:08:16,326 Ei, o que... 151 00:08:17,108 --> 00:08:19,889 - Largue esse telefone! - Ah, droga, mãe, não tem celular aqui. 152 00:08:19,976 --> 00:08:21,174 Te ligo mais tarde. Tchau. 153 00:08:21,241 --> 00:08:23,180 E quando eu preciso de você - em lugar nenhum. 154 00:08:25,066 --> 00:08:29,263 É óbvio que Hemingway está apenas usando a impotência de Jake para indiciar uma sociedade 155 00:08:29,340 --> 00:08:33,340 que explorou a sua subclasse para lutar nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial. 156 00:08:33,482 --> 00:08:34,670 Teoria interessante, Heather. 157 00:08:34,988 --> 00:08:36,160 O que todo mundo pensa? 158 00:08:36,800 --> 00:08:39,167 Não sei. Quero dizer, a impotência de Jake não é mais sobre 159 00:08:39,288 --> 00:08:41,265 a perda de fé no amor daquela geração? 160 00:08:41,972 --> 00:08:45,186 Por favor. Isso ignora grosseiramente o contexto social. 161 00:08:45,263 --> 00:08:47,470 Rory está certo. O livro é sobre um cara que não consegue dormir com a mulher que ama. 162 00:08:47,533 --> 00:08:49,232 - Não é uma música do Woody Guthrie. - Mas... 163 00:08:49,349 --> 00:08:51,100 Ok, mantenha esse pensamento, Heather. Estamos sem tempo. 164 00:08:51,285 --> 00:08:55,007 Ok, pessoal, continuaremos nesta quinta-feira. Vejo todos vocês então. 165 00:08:55,285 --> 00:08:56,809 - Obrigado por salvar. - Sem problemas. 166 00:08:57,051 --> 00:08:59,632 Heather às vezes consegue um pouco de “trabalhadores do mundo, uni-vos”. 167 00:08:59,757 --> 00:09:02,365 Sim, nunca conheci alguém que gostasse tanto da palavra burguês. 168 00:09:03,721 --> 00:09:05,069 Então, o que você vai fazer neste fim de semana? 169 00:09:05,395 --> 00:09:08,570 Ah, estudando. Durma, espero. Uma raridade no meu dormitório. 170 00:09:08,764 --> 00:09:10,736 - Sim? Você come? - Habitualmente. 171 00:09:10,946 --> 00:09:12,907 Já esteve em Pancia di Lucca? Ouvi dizer que é bom. 172 00:09:13,060 --> 00:09:14,090 Não, não tenho. 173 00:09:14,505 --> 00:09:17,663 - Estava pensando em ir para lá neste fim de semana. - Ah, legal. Diga-me como é. 174 00:09:17,812 --> 00:09:21,254 Ok, eu vou. Ou, ei, você poderia vir comigo. 175 00:09:21,586 --> 00:09:24,350 Não posso neste sábado, mas se estiver bom, talvez outra hora, ok? 176 00:09:24,494 --> 00:09:27,453 Claro, ok. Então, nos vemos na próxima semana. 177 00:09:27,641 --> 00:09:28,385 Tchau, Trevor. 178 00:09:32,967 --> 00:09:34,539 Ei, o que você está fazendo em casa? 179 00:09:34,908 --> 00:09:37,837 Bem, parece que se você deixar sua roupa na máquina 180 00:09:38,021 --> 00:09:42,050 mesmo dois minutos depois de parar, alguma pessoa incrivelmente impaciente virá 181 00:09:42,132 --> 00:09:44,073 e tire suas roupas bonitas e limpas e jogue-as fora. 182 00:09:44,124 --> 00:09:45,000 - Onde? - Em qualquer lugar. 183 00:09:45,296 --> 00:09:47,749 O chão, o topo de outra máquina de lavar suja. 184 00:09:47,882 --> 00:09:50,652 Minha camiseta da Belle and Sebastian estava no lixo. 185 00:09:51,123 --> 00:09:54,184 Então agora, além de uma enorme quantidade de leitura e estudo, 186 00:09:54,322 --> 00:09:56,955 Posso lavar novamente minhas roupas limpas e perfeitas. 187 00:09:57,067 --> 00:09:59,448 Bem, isso está errado. Acho que você deveria abandonar a escola em protesto. 188 00:09:59,545 --> 00:10:00,744 Ok, se você diz. 189 00:10:01,035 --> 00:10:02,500 Ah, não, espere. Isso não é nosso. 190 00:10:02,720 --> 00:10:03,995 O que quer dizer com não é nosso? Para quem é isso? 191 00:10:04,298 --> 00:10:06,944 - Tenho cinco minutos. Onde está a pizza? - Lá. 192 00:10:07,307 --> 00:10:09,125 - Obrigado. Olá, Rory. - Olá, Lane. 193 00:10:09,217 --> 00:10:11,920 Minha mãe pediu todos os quiabos do Hemisfério Ocidental. 194 00:10:12,027 --> 00:10:14,178 - Ela conseguiu um ótimo negócio e eu estou morrendo de fome. - Engolir. 195 00:10:15,535 --> 00:10:18,337 Entre a faculdade adventista do sétimo dia e o novo fascínio da minha mãe 196 00:10:18,432 --> 00:10:21,111 com pedidos pela internet, meu futuro parece muito sombrio. 197 00:10:21,372 --> 00:10:23,092 - Quer uma Coca? - Não, não há tempo para líquidos. 198 00:10:23,246 --> 00:10:25,458 Tenho que estar em casa para jantar em quatro minutos. Outra peça, por favor? 199 00:10:27,168 --> 00:10:29,610 Ótimo. Ok, isso é bom. Vocês todos parecem bem. As coisas estão boas? 200 00:10:30,036 --> 00:10:31,659 - As coisas estão... - Ok, tenho que ir. Obrigado pela comida. 201 00:10:32,953 --> 00:10:36,047 - Ela está vomitando no caminho para casa. - Vou colocar essas coisas na máquina de lavar. 202 00:10:36,199 --> 00:10:38,877 Espere, coma uma pizza e conte à mamãe tudo sobre o seu dia. 203 00:10:39,093 --> 00:10:44,157 OK. Ah, ontem Janet acordou e descobriu que Paris a havia levado para seu quarto. 204 00:10:44,371 --> 00:10:45,350 Oh legal. 205 00:10:45,929 --> 00:10:48,652 E então, mais tarde, quando Janet saiu pela janela, 206 00:10:48,873 --> 00:10:52,988 ela retaliou colando a abertura da pistola de cola de Paris. 207 00:10:53,118 --> 00:10:56,154 - Nossa, ela foi para o artesanato. - Esta guerra está ficando totalmente fora de controle. 208 00:10:56,246 --> 00:11:00,070 Esta manhã Paris desligou meu alarme porque Janet a acordou. 209 00:11:00,249 --> 00:11:04,211 Quase perdi o café da manhã. Corri para o refeitório de pijama 210 00:11:04,278 --> 00:11:05,977 e chinelos de coelhinho, e é claro que encontrei Marty. 211 00:11:06,132 --> 00:11:08,886 - Cara pelado. - Foi totalmente humilhante. 212 00:11:09,065 --> 00:11:10,846 Humilhante porque cara pelado é gostoso? 213 00:11:10,965 --> 00:11:14,160 Foi humilhante porque eu tinha coelhos felpudos nos pés. 214 00:11:14,334 --> 00:11:15,508 Então cara pelado não é gostoso? 215 00:11:15,973 --> 00:11:19,520 O cara pelado é o Marty, e não é bem assim. Ele é um doce. 216 00:11:19,689 --> 00:11:21,375 Doce significa bunda ruim. 217 00:11:21,548 --> 00:11:23,929 Doce não significa bunda ruim. Doce significa doce. 218 00:11:24,130 --> 00:11:26,085 Pobre cara pelado. Ele deveria ter deixado suas roupas. 219 00:11:26,222 --> 00:11:28,937 Ok, você tem que parar de falar sobre cara pelado. Acabei de conhecer Marty. 220 00:11:29,069 --> 00:11:31,568 Tudo bem. Se não for ele, há algum outro cara no horizonte? 221 00:11:31,782 --> 00:11:32,264 Não. 222 00:11:32,948 --> 00:11:36,304 Não? Que tal um professor - alguém mais velho, mais sábio, 223 00:11:36,412 --> 00:11:39,111 - com cordões marrons e hálito de uísque? - Ah, bem, sim. Tem um desses. 224 00:11:39,413 --> 00:11:40,175 Vamos, Rory. 225 00:11:40,385 --> 00:11:42,939 Bem, esse cara me pediu para ir experimentar este restaurante neste fim de semana, 226 00:11:43,041 --> 00:11:45,382 - mas foi uma coisa totalmente casual. - Então o que você disse a ele? 227 00:11:45,669 --> 00:11:47,275 - Que eu estava ocupado. - Você não gosta dele? 228 00:11:47,543 --> 00:11:50,968 Não, eu gosto dele. Quero dizer, ele é inteligente, 229 00:11:51,116 --> 00:11:54,096 e ele fica do meu lado nos debates, e é decente de se olhar. 230 00:11:54,281 --> 00:11:56,318 Então, por que você disse não? Muitas roupas? 231 00:11:56,472 --> 00:12:00,317 Não sei. Ele... ele carrega consigo uma garrafa de água o tempo todo. 232 00:12:00,461 --> 00:12:03,553 - Isso é estranho. - Certo. Hidratação. Muito assustador. 233 00:12:03,712 --> 00:12:05,457 E ele é formal, e eu realmente não gosto de formal. 234 00:12:05,622 --> 00:12:07,711 Além disso, ele irá estudar em Barcelona no próximo ano. 235 00:12:08,003 --> 00:12:10,239 - Então? - Então é uma perda de tempo. Não pode ir a lugar nenhum. 236 00:12:10,338 --> 00:12:12,324 - Poderia ir jantar, talvez ir ao cinema. - Mãe... 237 00:12:12,509 --> 00:12:14,787 Não, olha, Rory, eu sei que você nunca namorou de verdade. 238 00:12:14,945 --> 00:12:16,871 O que você está falando? Eu namorei. 239 00:12:17,075 --> 00:12:18,385 - Com quem você namorou? - Reitor. 240 00:12:18,535 --> 00:12:20,444 Você e Dean não namoraram. Você teve um relacionamento. 241 00:12:20,562 --> 00:12:22,809 - Bem, Jess. - Foi o relacionamento número dois. 242 00:12:22,964 --> 00:12:25,467 Então talvez eu nunca tenha namorado, mas você também não. 243 00:12:25,872 --> 00:12:27,776 Eu namorei pelo menos uma vez. 244 00:12:27,951 --> 00:12:31,161 - Você me teve com o pai - relacionamento. - Sim, mas... 245 00:12:31,268 --> 00:12:34,505 Máximo - relacionamento. Pai de novo - relacionamento. 246 00:12:34,795 --> 00:12:37,166 Ok, tudo bem, posso não ser o melhor namorador do mundo, 247 00:12:37,264 --> 00:12:40,227 mas eu faço isso e você deveria tentar. Quero dizer, você está na faculdade agora. 248 00:12:40,330 --> 00:12:42,159 O que mais há para fazer na faculdade além de namorar? 249 00:12:42,333 --> 00:12:44,125 Vou lavar minhas roupas agora. 250 00:12:45,087 --> 00:12:47,852 Espere. Foi isso? 251 00:12:48,585 --> 00:12:49,782 Essa conversa acabou? 252 00:12:50,781 --> 00:12:51,799 Desculpe, eu ganhei? 253 00:12:53,966 --> 00:12:56,613 - Aqui, eu queria te mostrar isso. - Castelos da Irlanda? 254 00:12:57,354 --> 00:12:59,900 Há uma sala aqui que eu sempre quis fazer. 255 00:13:01,179 --> 00:13:02,059 Aqui está. 256 00:13:02,398 --> 00:13:05,752 Ah, eu adoro isso. O que é esse tratamento de parede? 257 00:13:06,008 --> 00:13:08,469 - Esse é o papel de parede anaglypta. - O que você está fazendo? 258 00:13:08,757 --> 00:13:10,877 Estou olhando para o papel de parede anaglypta. 259 00:13:11,010 --> 00:13:12,577 E as outras três mesas estão aqui para apoio? 260 00:13:12,704 --> 00:13:15,070 Bem, tínhamos muitos livros para ler. 261 00:13:15,213 --> 00:13:19,156 Luke, esta é Natalie Zimmerman. A Natalie vai ajudar-nos a desenhar a Libélula. 262 00:13:19,273 --> 00:13:21,321 - Prazer em conhecê-lo. - Já te contei que vamos ter cavalos? 263 00:13:21,465 --> 00:13:23,328 A propriedade já possui estábulos, então por que não? 264 00:13:23,451 --> 00:13:26,446 Eu amo cavalos. Sempre adorei cavalos, desde pequena. 265 00:13:26,594 --> 00:13:28,813 e agora finalmente tenho uma desculpa de adulto para comprar um pônei. 266 00:13:29,062 --> 00:13:32,781 Ótimo. Ouça, National Velvet, você tem que tirar essas coisas daqui. 267 00:13:32,949 --> 00:13:35,094 - Por que? - Porque isto é um restaurante. As pessoas querem sentar. 268 00:13:35,268 --> 00:13:38,545 - Isso é negócio. - Não, isso é negócio, 269 00:13:38,678 --> 00:13:42,129 e está aberto, decorado e quer seus assentos recostados. 270 00:13:42,430 --> 00:13:42,989 Multar. 271 00:13:44,495 --> 00:13:48,079 Desculpe por isso. Ele está tentando roubar o título de "O cara mais rabugento do mundo" de Mel. 272 00:13:48,190 --> 00:13:48,832 Sem problemas. 273 00:13:49,425 --> 00:13:51,453 Então você estava me contando sobre o papel de parede anaglypta? 274 00:13:51,709 --> 00:13:54,648 Sim, é um papel texturizado que podemos pintar ou tratar. 275 00:13:54,838 --> 00:13:57,981 Podemos até angustiá-lo se você quiser dar um ar mais vintage. 276 00:13:58,232 --> 00:13:59,055 Isso parece interessante. 277 00:13:59,322 --> 00:14:02,645 Você sabe, Emily na verdade tem alguns no banheiro menor de hóspedes do andar de cima. 278 00:14:02,794 --> 00:14:04,391 Você deveria dar uma olhada na próxima vez que estiver lá. 279 00:14:04,510 --> 00:14:06,967 -Emília? Você quer dizer como minha mãe, Emily? - Sim. 280 00:14:07,084 --> 00:14:09,305 - Eu não sabia que você conhecia Emily. - Oh sim. 281 00:14:09,475 --> 00:14:12,952 Fiz a reforma do segundo andar dela há cerca de um ano. Achei que foi assim que você conseguiu meu nome. 282 00:14:13,136 --> 00:14:15,982 Ah, não, peguei seu nome em uma revista. 283 00:14:16,300 --> 00:14:18,677 - Então você conhece Emily? - É um mundo pequeno, não é? 284 00:14:18,774 --> 00:14:20,510 Sim, sim, muito pequeno. 285 00:14:20,621 --> 00:14:23,039 Mais ou menos a mesma metragem quadrada daquela caixa onde jogaram McCain. 286 00:14:23,198 --> 00:14:26,402 Então, você está pronto para ver os quartos? 287 00:14:26,647 --> 00:14:28,010 Sim, claro. Por que não? 288 00:14:28,246 --> 00:14:30,632 Na próxima semana terminamos com "Neves do Kilimanjaro", 289 00:14:30,740 --> 00:14:33,391 então é o amigo de Hemingway, Scott Fitzgerald, 290 00:14:33,529 --> 00:14:35,818 então faça um favor a si mesmo - dê um pulo em "Tender is the Night". 291 00:14:42,063 --> 00:14:44,486 - Boa sessão hoje, hein? - Estava tudo bem. 292 00:14:44,593 --> 00:14:47,619 Não acredito que sentamos e conversamos sobre livros e recebemos notas por isso. 293 00:14:47,758 --> 00:14:51,010 Quer dizer, não há quase nada que eu goste mais do que falar sobre um bom livro 294 00:14:51,107 --> 00:14:53,866 ou um livro ruim ou uma revista muito grossa. 295 00:14:56,927 --> 00:14:57,655 Olá, Trevor. 296 00:14:58,465 --> 00:15:01,153 Sabe o que mais gosto de fazer além de falar sobre um livro realmente bom? 297 00:15:01,614 --> 00:15:05,541 Comer. Não é estranho? E, na verdade, para mim, eles estão ligados. 298 00:15:05,950 --> 00:15:10,142 É verdade. Quando falo sobre um livro, fico com muita fome – morrendo de fome. 299 00:15:10,574 --> 00:15:12,002 - Você já experimentou isso? - Na verdade. 300 00:15:12,176 --> 00:15:14,193 Oh. Bem, isso acontece comigo o tempo todo. 301 00:15:14,380 --> 00:15:17,629 Como agora, por exemplo, morrendo de fome, sério. 302 00:15:17,807 --> 00:15:20,234 E eu gostei muito de "As Neves do Kilimanjaro" 303 00:15:20,358 --> 00:15:23,169 que provavelmente ficarei com fome por algum tempo. 304 00:15:23,999 --> 00:15:26,420 Todo o fim de semana, provavelmente. Especialmente sábado à noite. 305 00:15:26,558 --> 00:15:28,303 - Sábado à noite? - Sábado à noite. 306 00:15:28,693 --> 00:15:30,551 Você está dizendo que quer jantar no sábado à noite? 307 00:15:30,793 --> 00:15:33,306 Uau. OK. 308 00:15:33,757 --> 00:15:35,277 Sim. Bem, estarei com fome. 309 00:15:35,395 --> 00:15:37,116 Bem, esse fato foi bastante bem estabelecido. 310 00:15:37,270 --> 00:15:40,141 OK. Claro. Sim, vamos jantar no sábado à noite. 311 00:15:40,383 --> 00:15:42,154 - Então você está em... - Durfee, suíte 5. 312 00:15:42,369 --> 00:15:44,110 - Pego você às 7h30. - Parece bom. 313 00:15:44,416 --> 00:15:45,032 OK. 314 00:15:45,667 --> 00:15:48,416 Eu tenho que reconhecer isso, Trevor. Você com certeza é persistente. 315 00:15:50,305 --> 00:15:52,348 - Davey? Você está chamando ele de Davey? - Sim. 316 00:15:52,455 --> 00:15:54,011 - Eu amo Davey. - Eu também. 317 00:15:54,144 --> 00:15:56,474 Oh, não acredito que você finalmente escolheu um nome. Isso torna tudo real. 318 00:15:56,629 --> 00:16:00,484 Sim, porque a barriga e os tornozelos enormes eram muito ambíguos. 319 00:16:00,653 --> 00:16:01,785 Jackson gosta disso? 320 00:16:01,891 --> 00:16:05,276 Bem, ele está bem com o estômago, mas os tornozelos enormes o assustam. 321 00:16:05,379 --> 00:16:06,346 O nome Davey. 322 00:16:06,618 --> 00:16:08,789 - Na verdade foi sugestão dele. - Realmente? 323 00:16:08,972 --> 00:16:12,644 Ele queria Davey se fosse um menino e Colgate se fosse uma menina. 324 00:16:12,839 --> 00:16:14,784 -Colgate? - O nome da sua bisavó. 325 00:16:14,897 --> 00:16:16,196 Bisavó Colgate. 326 00:16:16,340 --> 00:16:17,370 Isso é horrível. 327 00:16:17,609 --> 00:16:19,296 Você sabe o que é pior, ela parecia uma Colgate. 328 00:16:19,428 --> 00:16:20,702 Bem, pelo menos você sabe que será um menino. 329 00:16:20,826 --> 00:16:22,582 Sim, mas ele não sabe que será um menino. 330 00:16:22,698 --> 00:16:27,358 E percebi que ele devia saber que eu achava que Colgate era um nome maluco. 331 00:16:27,502 --> 00:16:31,136 mas se eu não briguei com ele, deve ser porque eu sabia que não teríamos uma garota 332 00:16:31,275 --> 00:16:32,826 e então ele saberia que teríamos um menino, 333 00:16:32,969 --> 00:16:36,043 e isso estragaria tudo para ele. Então eu disse a ele, 334 00:16:36,196 --> 00:16:38,515 "Não vamos dar à nossa filha o nome de pasta de dente!" 335 00:16:38,618 --> 00:16:40,416 Tivemos uma grande briga e não estamos conversando. 336 00:16:40,549 --> 00:16:42,739 - Legal! - Sim, eu sei. Tudo está perfeito. 337 00:16:42,991 --> 00:16:45,826 Meu bebê tem nome e meu marido está dormindo no sofá. 338 00:16:45,919 --> 00:16:49,381 Ah, e descobri que vou usar o fogão Avery para a pousada. 339 00:16:49,503 --> 00:16:51,888 Tudo bem? Porque eu sei que é um pouco mais caro. 340 00:16:51,977 --> 00:16:52,745 A cozinha é sua, Sookie. 341 00:16:53,051 --> 00:16:56,257 OK, bom. Vou ligar para Natalie assim que chegar em casa. 342 00:16:57,440 --> 00:16:58,919 - O que está errado? - Nada. 343 00:16:59,666 --> 00:17:03,480 - É o Avery. É muito extravagante. - Não, o Avery está bem. Está tudo bem. 344 00:17:03,809 --> 00:17:04,919 - Você tem certeza? - Tenho certeza. 345 00:17:05,308 --> 00:17:09,584 - Só que... Natalie conhece minha mãe. -Emília? Como? 346 00:17:09,703 --> 00:17:12,635 Sim, porque ela fez a reforma do segundo andar há um ano. 347 00:17:12,865 --> 00:17:14,443 Ah, então ela realmente conhece sua mãe. 348 00:17:14,565 --> 00:17:15,902 Eles têm feito compras juntos. É um vínculo. 349 00:17:16,081 --> 00:17:19,998 - Sookie, não sei se... -Lorelai, não. 350 00:17:20,141 --> 00:17:21,576 - Ela conhece minha mãe. - E daí? 351 00:17:21,928 --> 00:17:25,369 Sookie, toda a minha vida, toda a minha existência, minha essência, 352 00:17:25,462 --> 00:17:28,856 meu ser, minha capacidade de ser esta criatura brilhante aqui diante de você - 353 00:17:28,983 --> 00:17:31,037 tudo isso depende da separação completa e total 354 00:17:31,144 --> 00:17:33,475 da minha vida da vida da minha mãe. É assim que funciona. 355 00:17:33,571 --> 00:17:35,853 - Mas gostamos da Natalie. - Nós gostamos da Natalie. 356 00:17:36,008 --> 00:17:38,584 Lembra de todos os outros designers que conhecemos e que não gostávamos antes de Natalie? 357 00:17:38,713 --> 00:17:41,149 Lembre-se daquele que queria colocar o manequim minúsculo em todos os cômodos 358 00:17:41,276 --> 00:17:43,401 para que as pessoas solitárias tivessem com quem conversar? 359 00:17:43,570 --> 00:17:46,187 - Sim eu faço. - Ou o cara roxo, roxo, roxo. 360 00:17:46,349 --> 00:17:48,256 - Roxo, roxo, roxo. - Eles eram horríveis. 361 00:17:48,410 --> 00:17:50,063 E então conhecemos Natalie, e ela era perfeita. 362 00:17:50,471 --> 00:17:54,578 Olha, apenas tente. Pelo menos dê uma chance à Natalie, ok? Por favor? 363 00:17:54,768 --> 00:17:55,997 - Vou tentar. - Bom. 364 00:17:56,252 --> 00:17:58,009 Vou para casa e vou no Avery. 365 00:17:58,357 --> 00:18:00,416 Tudo bem. Tenho que passar na casa do Luke. Te ligo mais tarde. 366 00:18:00,498 --> 00:18:03,196 - OK. Vai ficar tudo bem. - É sim. 367 00:18:05,787 --> 00:18:07,200 Olá, Lucas. O que está acontecendo? 368 00:18:07,230 --> 00:18:10,372 Ah, bem... Tom ligou. 369 00:18:10,438 --> 00:18:13,646 O corrimão da escada precisa ser substituído. Serão US$ 4.000. 370 00:18:13,716 --> 00:18:16,687 Tamsin Cordally ligou. Ele precisa de um depósito no carvalho serrado. 371 00:18:16,832 --> 00:18:20,671 Serão US$ 4.000. Júlio, o paisagista, ligou. Eu não tenho ideia do que ele disse, 372 00:18:20,800 --> 00:18:25,295 mas vai custar US$ 4.000. Vicki, da Vicki's Horse Supply, ligou. 373 00:18:25,383 --> 00:18:29,012 Ela acha que Pepper e Gunsmoke atenderiam às suas necessidades, mas Gunsmoke ronca, 374 00:18:29,103 --> 00:18:31,966 portanto, os estábulos não podem ficar muito próximos dos quartos dos hóspedes. 375 00:18:32,105 --> 00:18:34,993 Rory está procurando seu Converse preto e, ah, uma última coisa... 376 00:18:35,090 --> 00:18:37,230 - Não vou mais receber mensagens para você! - Desculpe. 377 00:18:37,532 --> 00:18:40,567 - O que você fez, imprimiu cartões de visita? - As pessoas sabem que estou muito aqui. 378 00:18:40,625 --> 00:18:42,617 Perdi uma ligação do meu cara da carne porque estava no telefone 379 00:18:42,717 --> 00:18:44,690 discutindo o desvio de septo de Gunsmoke. 380 00:18:44,829 --> 00:18:47,793 Vou ligar para todas essas pessoas hoje e dizer-lhes para nunca mais me ligarem aqui. 381 00:18:47,952 --> 00:18:49,590 - Pode apostar que sim. - Considere isso feito. 382 00:18:49,814 --> 00:18:50,312 Bom. 383 00:18:50,581 --> 00:18:51,633 - Apenas... - O quê? 384 00:18:51,904 --> 00:18:55,119 Só mais uma coisa. Chegou um pacote para mim aqui hoje? 385 00:18:55,202 --> 00:18:56,496 - O que? - Desculpe. Não importa, não importa. 386 00:18:56,642 --> 00:18:59,180 Lucas. Desculpe. Estou chegando perto aqui. 387 00:18:59,324 --> 00:19:02,056 Ah, desculpe, Ed. Não percebi que você estava chegando perto. 388 00:19:02,133 --> 00:19:05,109 Todos, larguem tudo. Ed está chegando perto. 389 00:19:05,314 --> 00:19:07,424 - Aqui estão seus ingressos. - Você parece louco. 390 00:19:07,695 --> 00:19:10,813 Olha, Ed, é só ir pro jogo e se divertir, ok? 391 00:19:10,965 --> 00:19:13,356 - Engasgue com um cachorro-quente enquanto faz isso. - Eu tenho que te contar, Lucas, 392 00:19:13,423 --> 00:19:15,717 Nunca mais aceitarei nada de graça de você. 393 00:19:16,623 --> 00:19:20,864 Que ameaça! Rapaz, você é um verdadeiro mestre do medo, Ed. 394 00:19:21,190 --> 00:19:22,558 Cuidado, Jason e Freddy. 395 00:19:22,798 --> 00:19:25,793 Ed pode nunca mais roubar nenhum de vocês! 396 00:19:28,931 --> 00:19:30,520 - O que há de errado com você? - Nada. 397 00:19:30,719 --> 00:19:32,481 - Você está gritando com Ed. - Ah, Ed me incomoda. 398 00:19:32,608 --> 00:19:34,763 - Ed chora. - Só estou tendo um dia ruim. 399 00:19:35,320 --> 00:19:36,249 Com licença? 400 00:19:36,412 --> 00:19:39,900 Dias. Você está andando por aí e latindo para as pessoas há dias. 401 00:19:40,192 --> 00:19:42,382 - Eu não. - Sim, Cujo, você tem. 402 00:19:42,624 --> 00:19:45,561 - Eu sempre falo com pessoas assim. - Não, Benji, você não. 403 00:19:45,798 --> 00:19:48,300 - Estarei bem amanhã. - Sério, Lassie? Por que é que? 404 00:19:49,057 --> 00:19:51,966 Olha, comprei estes bilhetes para a Nicole porque ela é fã dos Yankees. 405 00:19:52,085 --> 00:19:53,944 Achei que seria legal se fôssemos a um jogo juntos. 406 00:19:54,097 --> 00:19:56,647 - Ah, cara. - E não é grande coisa. 407 00:19:56,795 --> 00:19:58,915 Quer dizer, quanto mais perto chegava do jogo, mais eu me sentia um perdedor. 408 00:19:59,120 --> 00:20:02,427 Quer dizer, estou com esses ingressos, o que significa que pensei que ainda estaria em um relacionamento. 409 00:20:02,699 --> 00:20:06,406 Não sei. Estúpido. Eu quebrei minha própria regra. Eu pedi por isso. 410 00:20:08,132 --> 00:20:08,924 O que você está falando? 411 00:20:10,860 --> 00:20:13,758 Nunca planeje nada com mais de dois dias de antecedência. 412 00:20:14,076 --> 00:20:15,099 Essa é a sua regra? 413 00:20:15,259 --> 00:20:17,731 Sim, porque quando você faz planos, você tem expectativas, 414 00:20:17,848 --> 00:20:20,861 e quando você tem expectativas, ficará desapontado. 415 00:20:21,008 --> 00:20:23,200 Ter expectativas também lhe dá algo pelo que ansiar. 416 00:20:23,328 --> 00:20:25,749 Sim, então você está ansioso para ficar constantemente desapontado. 417 00:20:25,857 --> 00:20:27,700 - Você não é tão cínico. - Estou hoje. 418 00:20:28,033 --> 00:20:29,109 Ei, eu tenho uma ideia. 419 00:20:29,959 --> 00:20:32,697 - Amanhã à noite geralmente é noite de cinema. - O que? 420 00:20:32,816 --> 00:20:35,937 Rory e eu sempre alugávamos um monte de filmes, pedíamos comida – era a nossa praia. 421 00:20:36,457 --> 00:20:41,231 Agora ela está na escola e ocupada, então por que você não vem? Pode ser divertido. 422 00:20:42,840 --> 00:20:43,879 - OK. - Sim? 423 00:20:44,034 --> 00:20:47,355 - Claro, o que mais eu tenho que fazer? - Ah, adoro quando os homens falam isso para mim. 424 00:20:47,554 --> 00:20:48,160 Que horas? 425 00:20:48,436 --> 00:20:49,460 - Oito. - Oito são. 426 00:20:49,598 --> 00:20:52,030 Vou passar na locadora e comprar alguns filmes. O que você quer ver? 427 00:20:52,451 --> 00:20:53,326 Não sei. 428 00:20:54,130 --> 00:20:56,556 Vamos, me diga. Não quero pegar algo que você viu. 429 00:20:56,869 --> 00:20:58,516 Não se preocupe com isso. Eu não vi nada. 430 00:20:58,922 --> 00:21:01,119 - As pessoas sempre dizem isso. - Bem, comigo é verdade. 431 00:21:01,666 --> 00:21:02,982 - "Casablanca"? - Não. 432 00:21:03,115 --> 00:21:05,532 Você nunca viu "Casablanca"? Você está brincando? 433 00:21:05,741 --> 00:21:07,145 Pegue qualquer coisa, por favor. 434 00:21:07,273 --> 00:21:08,549 - "Chinatown"? - Qualquer coisa. 435 00:21:08,808 --> 00:21:10,882 - "Bonnie e Clyde"? - Um videogame também seria legal. 436 00:21:10,985 --> 00:21:12,863 "Aconteceu uma noite"? "Sua garota sexta-feira"? 437 00:21:13,080 --> 00:21:15,633 "Tesouro da Sierra Madre"? "Jantar"? 438 00:21:17,000 --> 00:21:19,300 Eu vi "Sr. e Sra. Bridge". 439 00:21:19,450 --> 00:21:22,863 Oh. Minha casa, oito horas. Temos esse trabalho a fazer. 440 00:21:23,119 --> 00:21:23,826 Te vejo lá. 441 00:21:24,103 --> 00:21:28,327 Ah, aliás, se meu pacote chegar hoje, traga com você, ok? Obrigado. 442 00:21:35,132 --> 00:21:36,979 Espere, uau. 443 00:21:37,691 --> 00:21:39,155 Nossa, isso poderia ter sido muito feio, né? 444 00:21:39,626 --> 00:21:42,694 O grande desastre do cappuccino de 2003. Muito triste – Shelley Winters se afoga. 445 00:21:43,435 --> 00:21:44,573 Acho que o café era mais forte do que eu pensava. 446 00:21:44,715 --> 00:21:45,852 - Posso levar seu casaco? - Obrigado. 447 00:21:46,262 --> 00:21:48,530 Sua filha ligou e disse que ia se atrasar. A aula dela durou muito. 448 00:21:48,970 --> 00:21:51,525 - Ah, então Rory ainda não chegou? - Não, são só você e sua mãe. 449 00:21:53,873 --> 00:21:57,500 Poxa. Você sabe o que? Acabei de lembrar que deixei algo no carro, 450 00:21:57,732 --> 00:22:00,414 então já volto. Eu poderia - apenas - é novo. 451 00:22:00,603 --> 00:22:03,348 Não posso ficar longe disso ainda. Ah, obrigado. 452 00:22:03,885 --> 00:22:04,719 OK. De volta em um piscar de olhos. 453 00:22:40,699 --> 00:22:41,302 O que você está fazendo? 454 00:22:43,044 --> 00:22:44,267 Eu estava procurando meu brilho labial. 455 00:22:44,763 --> 00:22:46,858 Você precisa do rádio ligado para procurar seu brilho labial? 456 00:22:47,084 --> 00:22:49,910 Bem, eu vim aqui e não consegui encontrar 457 00:22:50,032 --> 00:22:53,074 e então pensei que talvez se tentasse refazer meus passos, isso iria aparecer. 458 00:22:53,227 --> 00:22:55,019 - Ideia muito inteligente. - Sim, pensei que sim. 459 00:22:55,105 --> 00:22:57,984 Então coloquei minha bolsa no banco e coloquei as chaves no carro, 460 00:22:58,077 --> 00:23:00,559 e naturalmente o rádio ligou porque é isso que ele faz, e, 461 00:23:00,744 --> 00:23:03,968 Estava tocando "Shadow Dancing", que era uma das minhas músicas favoritas de todos os tempos no ensino fundamental. 462 00:23:04,353 --> 00:23:06,682 - E você esqueceu de procurar seu brilho labial. - Só por um segundo. 463 00:23:06,995 --> 00:23:09,750 O que faz sentido, já que está no cinzeiro bem ao seu lado. 464 00:23:09,950 --> 00:23:12,488 Ah, ei. Isso é. Veja isso. 465 00:23:12,612 --> 00:23:14,465 Sim, é um milagre. Entre, Lorelai. 466 00:23:14,843 --> 00:23:17,097 Bem, não posso esperar até a música... estou indo. 467 00:23:18,048 --> 00:23:20,302 Você não pode ficar sentado aqui por três segundos sem Rory. 468 00:23:20,434 --> 00:23:21,310 Não é verdade. 469 00:23:21,725 --> 00:23:24,090 Ah, pare com isso e sente-se. Quero falar com você sobre uma coisa. 470 00:23:27,107 --> 00:23:29,149 Acabei de descobrir que Sookie está grávida. 471 00:23:30,440 --> 00:23:33,470 Não olhe para mim, não tive nada a ver com isso. 472 00:23:34,080 --> 00:23:37,510 - Posso perguntar por que você não se preocupou em me contar? - Bem... 473 00:23:37,715 --> 00:23:40,128 Lorelai, você não me contar sobre Sookie é imperdoável. 474 00:23:40,214 --> 00:23:42,860 - Ora, não é como se vocês fossem bons amigos. - Fui ao casamento dela. 475 00:23:43,168 --> 00:23:44,110 Kirk também. 476 00:23:44,295 --> 00:23:46,818 Não mandei um presente para ela, Lorelai. Como isso me faz parecer? 477 00:23:46,926 --> 00:23:48,886 Como se você a odiasse e todas as mulheres em idade fértil. 478 00:23:48,963 --> 00:23:50,842 Você está tão determinado a me manter fora da sua vida. 479 00:23:51,064 --> 00:23:52,634 Nem é a minha vida. É a vida de Sookie. 480 00:23:52,784 --> 00:23:55,241 Um simples telefonema para me avisar que Sookie está grávida. 481 00:23:55,435 --> 00:23:56,988 Afinal, como você descobriu isso? 482 00:23:57,202 --> 00:23:59,854 Por que, você vai rastrear o informante e matá-lo? 483 00:24:00,141 --> 00:24:00,704 Talvez. 484 00:24:00,878 --> 00:24:03,970 Não importa como eu descobri. Eu descobri, não, graças a você. 485 00:24:04,165 --> 00:24:05,721 Mãe, por favor, diga-me como você descobriu. 486 00:24:06,116 --> 00:24:08,036 Por que? Te incomoda não saber? 487 00:24:08,282 --> 00:24:09,551 - Sim. - Eu também. 488 00:24:09,756 --> 00:24:12,573 - Rory, você está aqui. - Sinto muito pelo atraso, vovó. 489 00:24:12,737 --> 00:24:13,740 - Olá, mãe. - Você vai pagar. 490 00:24:13,959 --> 00:24:15,818 Então vamos, sente-se e me conte tudo sobre Yale. 491 00:24:16,089 --> 00:24:17,217 Se você não fizer isso, ela descobrirá de qualquer maneira. 492 00:24:17,457 --> 00:24:20,094 Yale é interessante. É muito mais livre do que eu pensava. 493 00:24:20,262 --> 00:24:22,888 Bem, você é um adulto agora. Eles tratam você como um adulto na faculdade. 494 00:24:23,094 --> 00:24:24,733 Na faculdade, sim. Na casa dos Gilmore... 495 00:24:24,876 --> 00:24:26,806 Mudamos de assunto, caso você esteja se perguntando. 496 00:24:26,991 --> 00:24:30,200 Então me diga, quais são seus planos para o fim de semana? Alguma festa acontecendo? 497 00:24:30,457 --> 00:24:33,318 Sim, sempre há festas acontecendo, mas não vou a nenhuma festa neste fim de semana. 498 00:24:33,390 --> 00:24:35,617 - Na verdade estou indo para um encontro. - Você é? 499 00:24:36,038 --> 00:24:38,419 - Bem, seu primeiro encontro na faculdade. - Quem é o sortudo? 500 00:24:38,691 --> 00:24:40,470 - Só um cara da minha aula de inglês. - Não. 501 00:24:40,656 --> 00:24:42,745 - Sua aula de inglês. - O que aconteceu? 502 00:24:42,846 --> 00:24:44,515 - Achei que você tivesse recusado. - Você recusou? 503 00:24:44,639 --> 00:24:47,092 Eu sei, mas pensei sobre isso e reconsiderei. 504 00:24:47,225 --> 00:24:48,209 O que você fez? Você o convidou para sair? 505 00:24:48,310 --> 00:24:50,261 Você o convidou para sair? Oh, Rory, me diga que você não convidou um garoto para sair. 506 00:24:50,429 --> 00:24:53,169 Eu não o convidei para sair. Eu apenas me certifiquei de que ele soubesse que eu estava disponível. 507 00:24:53,363 --> 00:24:55,251 - Melhor, mãe? - Não, isso não é melhor. 508 00:24:55,426 --> 00:24:59,851 Rory, você está em Yale, não em Amsterdã. Como você se comporta socialmente 509 00:24:59,953 --> 00:25:02,499 é tão importante quanto a forma como você se comporta academicamente. 510 00:25:02,709 --> 00:25:04,171 Eu prometo, foi muito apropriado. 511 00:25:04,428 --> 00:25:07,141 Sim, mãe, ela tinha um lindo abajur Tiffany sobre a luz vermelha. 512 00:25:07,259 --> 00:25:09,641 O que você sabe sobre esse garoto? Você sabe de onde ele é, quem são seus pais? 513 00:25:09,814 --> 00:25:11,770 Não, pretendo descobrir isso no encontro. 514 00:25:12,031 --> 00:25:13,543 - O que você vai vestir? - Não sei. 515 00:25:13,721 --> 00:25:14,672 Você quer pegar algo meu emprestado? 516 00:25:14,841 --> 00:25:16,562 - Não, ela não quer. - O que isso significa? 517 00:25:16,707 --> 00:25:19,998 Já é ruim o suficiente que você não tenha ensinado sua filha a interagir com o sexo oposto. 518 00:25:20,142 --> 00:25:23,142 Você não vai vesti-la com um de seus conjuntos de "Sex and the City" 519 00:25:23,259 --> 00:25:26,573 e mande-a dizer a todo o campus: "Não se preocupe. Vou perguntar a você." 520 00:25:26,706 --> 00:25:28,354 Como você sabe sobre "Sex and the City"? 521 00:25:30,274 --> 00:25:32,748 Ok, veja, algo assim lá fora, contra uma parede - 522 00:25:32,838 --> 00:25:34,320 muito "Little House on the Prairie" com um toque especial. 523 00:25:34,570 --> 00:25:36,705 Eu adoro "Casinha na Pradaria". Jack, o cachorro. 524 00:25:36,858 --> 00:25:38,871 Onde está Lindsay Sidney Greenbush? 525 00:25:39,070 --> 00:25:41,662 Quando ela descia a colina, eu apenas ria. 526 00:25:42,578 --> 00:25:44,129 -Lorelai? - Sim? 527 00:25:44,405 --> 00:25:46,895 - O que você acha? - Não sei. Não tenho muita certeza. 528 00:25:47,047 --> 00:25:50,586 OK. Bem, lembre-se de que tudo o que você vê aqui posso ter duplicado. 529 00:25:50,771 --> 00:25:54,046 Tenho um cara em Delaware que consegue vender qualquer coisa pela metade do preço. 530 00:25:54,191 --> 00:25:55,045 Talvez devêssemos ir. 531 00:25:55,921 --> 00:25:57,073 O que? Acabamos de começar. 532 00:25:57,283 --> 00:25:59,474 Bem, talvez devêssemos pensar um pouco mais antes de comprar. 533 00:25:59,736 --> 00:26:01,615 O que você está falando? Estamos pensando há meses. 534 00:26:01,722 --> 00:26:06,074 Vamos começar a comprar! Santa mãe de Deus, este banco custa 15 mil dólares. 535 00:26:06,335 --> 00:26:07,463 Podemos encontrar outra coisa. 536 00:26:07,677 --> 00:26:10,134 - Ah, não, não precisamos encontrar mais nada. - O que você está falando? 537 00:26:10,298 --> 00:26:12,516 Não temos absolutamente nenhum problema em pagar o preço total por aquele banco. 538 00:26:12,693 --> 00:26:13,605 - O que? - Sim. 539 00:26:13,846 --> 00:26:15,945 Sem problemas financeiros ou de qualquer tipo. 540 00:26:16,431 --> 00:26:19,089 Nossas vidas inteiras são perfeitas. Não temos reclamações e temos muito dinheiro. 541 00:26:19,371 --> 00:26:20,949 - O que você está falando? - Você sabe o que, 542 00:26:21,087 --> 00:26:24,042 Vejo um jardineiro lá fora que parece muito interessante. Eu voltarei. 543 00:26:26,765 --> 00:26:30,599 - Não podemos pagar esse banco. - Ah, eu sei disso. Eu não quero que ela saiba disso. 544 00:26:30,865 --> 00:26:32,304 - Ela - Natalie, ela? - Sim. 545 00:26:32,422 --> 00:26:34,480 - Por que? - Porque poderia voltar para minha mãe. 546 00:26:34,629 --> 00:26:37,204 - O que poderia voltar para sua mãe? - Que temos problemas de dinheiro. 547 00:26:37,439 --> 00:26:38,525 Nós temos problemas de dinheiro. 548 00:26:38,755 --> 00:26:41,315 Eu sei, mas não quero que a minha mãe saiba que temos problemas financeiros. 549 00:26:41,453 --> 00:26:44,363 Não quero que nenhuma informação pessoal vaze porque nas mãos de Emily 550 00:26:44,409 --> 00:26:46,620 - isso poderia ser uma arma. - Bem, Natalie não vai dizer nada. 551 00:26:46,850 --> 00:26:49,051 Como você sabe? Como você sabe que ela não está informando minha mãe 552 00:26:49,144 --> 00:26:51,862 - em todos os nossos movimentos diários? - Você está sendo paranóico. 553 00:26:51,975 --> 00:26:54,524 Oh sim? Minha mãe descobriu que você estava grávida. 554 00:26:55,005 --> 00:26:56,814 - Não de Natália. - Como você sabe? 555 00:26:56,917 --> 00:26:59,855 Porque a própria Natalie não sabia até cerca de meia hora atrás. 556 00:26:59,982 --> 00:27:00,725 Essa é a história dela. 557 00:27:01,565 --> 00:27:03,674 OK. Isso está ficando uma loucura agora. 558 00:27:04,023 --> 00:27:05,799 Você tem que ir lá e conversar com ela sobre isso. 559 00:27:06,142 --> 00:27:09,608 - Não sei. - É a única coisa justa. Vamos. Ir. 560 00:27:16,566 --> 00:27:20,939 Ei, olha, Natalie, preciso dizer uma coisa para você. 561 00:27:21,027 --> 00:27:23,596 Sinto-me um pouco bobo só de mencionar isso, mas acho que preciso. 562 00:27:23,961 --> 00:27:26,111 - Eu fiz algo que... - Não, você não fez nada. 563 00:27:26,254 --> 00:27:29,080 Você tem sido ótimo, de verdade. Ótimas ideias, ótima atitude. 564 00:27:29,423 --> 00:27:31,593 - É que... você conhece minha mãe. - Sim? 565 00:27:32,018 --> 00:27:34,134 É isso. Você conhece minha mãe. 566 00:27:34,415 --> 00:27:39,187 E minha mãe e eu não temos exatamente o relacionamento mais tranquilo. 567 00:27:40,554 --> 00:27:44,497 Certo. Quero dizer, não estamos em guerra nem nada, mas é que somos muito diferentes, 568 00:27:44,711 --> 00:27:48,424 e me sinto meio estranho em compartilhar coisas com ela. 569 00:27:48,737 --> 00:27:51,552 Olha, eu prometo a você, faz muito tempo que não tenho contato com sua mãe. 570 00:27:52,058 --> 00:27:54,674 Talvez ela tenha ligado duas vezes para saber alguns nomes, mas foi isso. 571 00:27:54,901 --> 00:27:56,262 Eu nem tinha conhecido você ainda. 572 00:27:56,646 --> 00:27:59,805 Então confie em mim: ela não sabe nada que você mesmo não tenha contado a ela. 573 00:27:59,964 --> 00:28:02,832 Oh. OK. Eu me sinto muito estúpido agora. 574 00:28:03,000 --> 00:28:05,028 Não, não. Gostei de trabalhar com sua mãe, 575 00:28:05,223 --> 00:28:08,064 mas essa pousada é a coisa que eu adoro fazer. 576 00:28:08,591 --> 00:28:11,034 E o lugar tem um potencial incrível e alguém terá uma chance 577 00:28:11,176 --> 00:28:15,964 para torná-la uma pousada maravilhosa. Eu ficaria muito triste se perdesse esta oportunidade. 578 00:28:16,569 --> 00:28:19,072 Olha, não falo com Emily há meses. 579 00:28:19,303 --> 00:28:21,130 Duvido que falarei com ela no futuro. Eu prometo. 580 00:28:22,169 --> 00:28:23,562 - OK. - Realmente? 581 00:28:23,674 --> 00:28:25,461 - Absolutamente. - Estou tão feliz. 582 00:28:25,589 --> 00:28:26,399 Eu também. 583 00:28:26,673 --> 00:28:28,550 Então, agora que me convenci a voltar a trabalhar, 584 00:28:28,657 --> 00:28:31,437 quais você acha que são as perspectivas para esse jardineiro? 585 00:28:31,570 --> 00:28:32,045 Não é bom. 586 00:28:33,147 --> 00:28:35,021 - Emily odiaria isso. - Embrulhe. 587 00:28:35,630 --> 00:28:38,432 Ok, então esta é a opção número quatro. 588 00:28:40,018 --> 00:28:40,479 Tanna? 589 00:28:41,376 --> 00:28:41,763 Tanna? 590 00:28:42,640 --> 00:28:47,421 - Estamos fazendo toda a ligação agora. - OK. Desculpe. Comece de novo. 591 00:28:47,939 --> 00:28:48,610 O que você acha? 592 00:28:49,014 --> 00:28:51,333 Os homens respondem subconscientemente aos feromônios de uma mulher. 593 00:28:51,553 --> 00:28:54,595 Você deveria correr até ele chegar aqui. Isso lhe dará um belo almíscar. 594 00:28:54,978 --> 00:28:55,757 Volte para sua perna. 595 00:28:57,012 --> 00:28:58,328 A reunião dos colegas de quarto começa em dois minutos. 596 00:28:58,860 --> 00:29:01,624 Ei, eu disse para você parar com a matemática e os Sharpies nas minhas folhas boas. 597 00:29:01,866 --> 00:29:02,731 OK. Desculpe. 598 00:29:03,752 --> 00:29:06,217 - Por que o cachorrinho não faz xixi na sua cama? - Já vou saindo, Páris. 599 00:29:06,336 --> 00:29:06,843 Se apresse. 600 00:29:07,677 --> 00:29:09,070 Muito bem, todos, sentem-se, por favor. 601 00:29:10,298 --> 00:29:12,752 Rory, uma última reverência e vamos embora. 602 00:29:13,617 --> 00:29:15,561 Meu acompanhante estará aqui em dez minutos, então fale rápido. 603 00:29:16,474 --> 00:29:17,282 Obrigado a todos por terem vindo. 604 00:29:17,881 --> 00:29:20,938 Agora, gostaria de começar esta reunião dizendo que ninguém aqui está sendo julgado. 605 00:29:21,291 --> 00:29:23,467 Este encontro é sobre cura, é sobre redenção, 606 00:29:23,591 --> 00:29:26,289 trata-se de aceitar responsabilidades e fazer reparações. 607 00:29:26,422 --> 00:29:27,210 Eu não acredito nisso. 608 00:29:27,416 --> 00:29:30,640 Este é um fórum para todos nós expormos nossas queixas para que possamos resolvê-las 609 00:29:30,741 --> 00:29:31,865 e seguir com nossas vidas. 610 00:29:32,211 --> 00:29:34,306 Ei, já que estou de pé, por que não começo? 611 00:29:34,655 --> 00:29:35,627 Isso é emocionante. 612 00:29:36,447 --> 00:29:39,093 Definir seu alarme para 5h30 da manhã, quando não há mais ninguém aqui 613 00:29:39,202 --> 00:29:42,406 compartilha o desejo de vestir shorts de náilon e correr em círculos por uma hora 614 00:29:42,489 --> 00:29:44,029 como um galgo é egoísta. 615 00:29:44,203 --> 00:29:46,488 Tenho uma bolsa parcial de atletismo, Paris. 616 00:29:46,686 --> 00:29:49,494 Os grunhidos e o suor, e há bolas de plástico por toda parte. 617 00:29:49,559 --> 00:29:51,044 - Uma bola de equilíbrio. - Ninguém consegue dormir. 618 00:29:51,176 --> 00:29:53,804 Ninguém consegue respirar. Rory perdeu o café da manhã outro dia. 619 00:29:53,890 --> 00:29:55,913 Você viu Rory comer. Ela não pode perder o café da manhã. 620 00:29:56,010 --> 00:29:57,008 Paris tem razão nisso. 621 00:29:57,173 --> 00:29:58,816 Desculpe, mas se bem me lembro, 622 00:29:58,985 --> 00:30:01,326 Rory perdeu o café da manhã porque você desligou o alarme dela. 623 00:30:01,438 --> 00:30:03,050 Janet tem razão nisso. 624 00:30:03,163 --> 00:30:05,887 E enquanto estamos expressando queixas, e quanto à sua estúpida área de artesanato? 625 00:30:06,077 --> 00:30:09,251 Para onde quer que você olhe, há purpurina, conchas ou macarrão. 626 00:30:09,396 --> 00:30:12,795 - E o cheiro da cola. - Ei, eu faço coisas que todos podemos desfrutar. 627 00:30:12,949 --> 00:30:15,898 Estou contribuindo. As bases para copos que faço são para todos. 628 00:30:15,944 --> 00:30:17,637 Essas flexões são para você e somente você. 629 00:30:17,756 --> 00:30:20,264 - Eu voto para nos livrarmos do cantinho do artesanato. - Não, esse é meu dever de casa emocional! 630 00:30:20,372 --> 00:30:22,629 Ok, vamos nos acalmar por um segundo. 631 00:30:22,769 --> 00:30:24,949 Não. Não consigo me acalmar. Tentei ser razoável. 632 00:30:25,056 --> 00:30:27,500 Eu disse a mim mesmo repetidamente: “Deus, olhe para ela. 633 00:30:27,648 --> 00:30:29,737 Imagine o que ela passou para ficar assim." 634 00:30:29,884 --> 00:30:31,375 - Bastante! - Mas você é impossível! 635 00:30:31,575 --> 00:30:33,863 E, francamente, estou farto da sua constante negatividade! 636 00:30:34,052 --> 00:30:36,823 Você está tomando esteróides, não está? É isso que está por trás desse comportamento obsessivo. 637 00:30:36,955 --> 00:30:38,087 Você está me chamando de obsessivo? 638 00:30:41,174 --> 00:30:44,128 - Não estou intimidado nem com medo de você. - Oi. Você está pronto para ir? 639 00:30:44,365 --> 00:30:46,300 Só um segundo. Estamos terminando uma reunião com colegas de quarto. 640 00:30:46,694 --> 00:30:47,963 - Vou correr com você. - O que? 641 00:30:48,107 --> 00:30:50,622 Para Hewitt Quad e vice-versa. Eu ganho, sem alarme antes das sete da manhã. 642 00:30:50,718 --> 00:30:52,842 Você ganha, eu mudo minha área de artesanato para o quarto de Rory e meu. 643 00:30:53,310 --> 00:30:56,069 - Esqueça. Eu não vou correr... - Ao seu sinal, prepare-se, vá. 644 00:30:58,543 --> 00:31:00,741 Agora eles vão ter um belo almíscar. 645 00:31:01,645 --> 00:31:02,915 - Devemos nós? - Depois de você. 646 00:31:07,553 --> 00:31:09,915 Ah, homem carregando sacos de comida. Entre. 647 00:31:10,088 --> 00:31:12,105 - Eu exagerei um pouco aqui. - Não existe tal coisa. 648 00:31:12,232 --> 00:31:15,131 Comprei toneladas de batatas fritas e meia torta de abóbora. Você tem chantilly aqui? 649 00:31:15,280 --> 00:31:15,877 Sempre. 650 00:31:16,084 --> 00:31:17,557 E eu não tinha certeza do que fazer com os hambúrgueres 651 00:31:17,675 --> 00:31:19,898 porque às vezes você pede com queijo duplo, às vezes não, 652 00:31:19,990 --> 00:31:22,212 então trouxe um com queijo normal e outro com... 653 00:31:23,660 --> 00:31:25,068 - O que você fez? - Eu pedi comida. 654 00:31:26,068 --> 00:31:27,189 Eu disse que levaria comida. 655 00:31:27,454 --> 00:31:29,160 Então não posso contribuir, como se fosse um piker? 656 00:31:29,584 --> 00:31:31,464 Não. Só que eu não precisava levar comida. 657 00:31:32,166 --> 00:31:35,499 Eu sou uma garota que sobrou. Vou querer os hambúrgueres esta noite e a comida chinesa durante a semana. 658 00:31:36,226 --> 00:31:38,842 Então você deveria ter pedido o chinês fresco amanhã em vez de hoje à noite. 659 00:31:39,078 --> 00:31:42,088 Não gosto de comida chinesa fresca. Gosto de comida chinesa estragada. 660 00:31:42,220 --> 00:31:42,810 Desisto. 661 00:31:43,301 --> 00:31:44,720 - Trouxe uma cerveja gelada para você. - Agradeço. 662 00:31:49,329 --> 00:31:52,584 Você está a um clique de "Casablanca". 663 00:31:52,865 --> 00:31:53,685 Comece. 664 00:31:54,170 --> 00:31:57,181 Não, uau. Precisamos nos situar. Vocês estão todos situados? 665 00:31:57,279 --> 00:31:59,030 - Estou situado. - Você precisa apertar um pouco. 666 00:31:59,188 --> 00:32:00,581 - Eu não preciso. - Vamos, aperte um pouco. 667 00:32:00,673 --> 00:32:01,758 Estou bem como estou. 668 00:32:02,470 --> 00:32:04,949 Ok, mas você não pode esmagar durante o filme 669 00:32:05,016 --> 00:32:07,063 porque é uma distração. Essa é a regra número um. 670 00:32:07,488 --> 00:32:08,231 Existem regras? 671 00:32:08,563 --> 00:32:11,480 Ah, sim, especialmente para um verdadeiro clássico como “Casablanca”. 672 00:32:11,815 --> 00:32:13,755 Não é como se estivéssemos assistindo a um filme onde não há mais nada 673 00:32:13,889 --> 00:32:16,541 ou um prazer culpado como "Hardbodies". Oh meu Deus. Você assistiu "Hardbodies"? 674 00:32:16,740 --> 00:32:17,356 Eu não acho. 675 00:32:17,560 --> 00:32:21,119 Três caras de meia-idade alugam uma casa de praia e contratam um jovem garanhão local 676 00:32:21,195 --> 00:32:23,893 para apresentá-los a garotas bonitas, também conhecidas como "Hardbodies". 677 00:32:24,267 --> 00:32:26,822 - Vamos ver isso. - Não, Luke, estamos vendo "Casablanca". 678 00:32:27,523 --> 00:32:29,054 - Então vamos ver isso. - Ok, o resto das regras - 679 00:32:29,177 --> 00:32:31,552 não fale durante o filme. Sem exceções durante um verdadeiro clássico. 680 00:32:31,791 --> 00:32:35,249 E minimize a distração. Você sabe, não há muita mudança, 681 00:32:35,352 --> 00:32:37,635 nenhum telefonema, nada. Nada de ir ao banheiro. 682 00:32:37,758 --> 00:32:40,308 Se você for, perderá o filme porque não vamos pausar o filme. 683 00:32:40,431 --> 00:32:42,162 Essa é a única maneira de entender o fluxo da coisa, ok? 684 00:32:42,730 --> 00:32:43,712 - Justo. - OK. 685 00:32:45,890 --> 00:32:46,652 Aqui vamos nós. 686 00:32:50,005 --> 00:32:50,711 O que é isso? 687 00:32:50,922 --> 00:32:54,199 Ok... A, não fale durante o filme, 688 00:32:54,793 --> 00:32:58,606 e B, não me diga que você nunca viu o aviso do FBI antes. 689 00:32:58,740 --> 00:32:59,482 É novo para mim. 690 00:33:00,056 --> 00:33:02,535 Oh meu Deus. Você está além do monge. Você é um supermonge. 691 00:33:02,663 --> 00:33:04,285 Basta iniciá-lo. Não vou falar de novo. 692 00:33:04,382 --> 00:33:05,842 Ok, só mais um aviso - 693 00:33:06,031 --> 00:33:09,339 quando exibiram o primeiro filme há mais de cem anos, 694 00:33:09,548 --> 00:33:12,775 apresentava um trem correndo em direção à câmera, 695 00:33:12,989 --> 00:33:17,177 e as pessoas tinham tanta certeza de que o trem iria explodir na tela 696 00:33:17,501 --> 00:33:20,459 e esmagá-los para que fugissem aterrorizados. 697 00:33:21,309 --> 00:33:25,426 Agora, Luke, o trem não vai sair da tela. 698 00:33:25,590 --> 00:33:26,527 - Aperte o botão. - OK. 699 00:33:37,904 --> 00:33:39,936 Aguente firme. Avisaremos você quando a mesa estiver pronta. 700 00:33:40,044 --> 00:33:40,561 Obrigado. 701 00:33:41,263 --> 00:33:44,928 Uma profusão de cores. Geek, mas legal. Já esteve na Itália? 702 00:33:45,206 --> 00:33:49,951 Não. Sim. O que estou dizendo? Sim. Eu estava lá. Dã. 703 00:33:50,094 --> 00:33:50,862 Coisa difícil de esquecer. 704 00:33:51,102 --> 00:33:55,512 Sim. Estou tão acostumada a não ter estado em lugar nenhum, mas sim, estive. 705 00:33:55,772 --> 00:33:56,444 E como é? 706 00:33:57,544 --> 00:33:58,055 Maravilhoso. 707 00:34:03,064 --> 00:34:04,506 Rapaz, eles têm esses lugares por toda parte. 708 00:34:05,383 --> 00:34:08,327 Dois em Miami, Detroit. Ei, dois na minha cidade natal. 709 00:34:08,460 --> 00:34:10,313 - Agora, essa é uma ótima cidade. - Definitivamente. 710 00:34:10,621 --> 00:34:11,578 Então você já esteve lá? 711 00:34:12,505 --> 00:34:13,831 - Onde? -Chicago. 712 00:34:14,077 --> 00:34:16,723 - É de onde você veio? - Ah, pensei que você tivesse visto para onde eu estava apontando. 713 00:34:17,011 --> 00:34:17,953 Oh não. 714 00:34:20,823 --> 00:34:23,472 Você sabe, sinto falta de coisas de casa que pensei que não sentiria falta. 715 00:34:23,953 --> 00:34:26,339 Como meu irmão mais novo, Brian. Ele me deixou louco durante toda a minha vida, 716 00:34:26,473 --> 00:34:29,278 e agora mal posso esperar pelos e-mails dele. Você tem irmãos? 717 00:34:29,585 --> 00:34:30,845 Não. 718 00:34:36,630 --> 00:34:40,122 Você sabe, eu li este artigo uma vez sobre restaurantes como este 719 00:34:40,255 --> 00:34:43,036 onde eles têm uma tigela aberta de balas que você pega ao sair. 720 00:34:43,221 --> 00:34:46,150 E quando as pessoas saem do banheiro, muitas delas não lavam as mãos. 721 00:34:46,282 --> 00:34:49,927 Eles pegam uma bala e vão embora, e as pessoas estudaram as balas 722 00:34:50,066 --> 00:34:52,794 e encontraram vestígios de urina neles, então são balas de urina. 723 00:34:57,335 --> 00:34:59,594 - Ei, estamos sendo bipados. - Bom. 724 00:35:00,547 --> 00:35:01,526 Por aqui. 725 00:35:15,415 --> 00:35:16,762 - Obrigado. - Aproveitar. 726 00:35:21,405 --> 00:35:23,510 - Pare de fazer isso. - Shh, sem falar. 727 00:35:23,684 --> 00:35:25,168 - Então pare de fazer isso. - Fazendo o quê? 728 00:35:25,301 --> 00:35:26,055 Olhando para mim. 729 00:35:27,939 --> 00:35:29,694 Festa vã, mesa para um. 730 00:35:29,930 --> 00:35:32,541 Você sabe o que eu quero dizer. Você está me vendo assistir ao filme. É assustador. 731 00:35:33,513 --> 00:35:36,145 Gosto de ver as pessoas assistirem a certas partes de certos filmes. 732 00:35:36,304 --> 00:35:38,035 Mas você olha pouco antes de algo grande acontecer, 733 00:35:38,143 --> 00:35:39,341 então eu sempre sei que algo está por vir. 734 00:35:39,536 --> 00:35:40,125 Ah, eu quero? 735 00:35:40,355 --> 00:35:42,772 Você fez isso pouco antes de Humphrey Bogart ver Ingrid Bergman pela primeira vez. 736 00:35:43,037 --> 00:35:45,295 Bem, ela é a co-estrela. Você sabia que algo estava por vir. 737 00:35:46,305 --> 00:35:49,484 - Lá se vai o nosso fluxo. - Bem, perdemos algumas coisas enquanto conversávamos. 738 00:35:50,058 --> 00:35:52,000 - Olá, é a Lorelai. Deixe-me uma mensagem. - Você voltou muito longe, já vimos isso. 739 00:35:52,106 --> 00:35:54,620 - Eu não fiz. Eu estava olhando para você. - Nunca vamos superar isso. 740 00:35:54,697 --> 00:35:55,550 Mãe, você está aí? 741 00:35:56,226 --> 00:35:58,342 - Ah, espere, espere. - Vamos. 742 00:35:59,290 --> 00:36:00,749 Mãe, se você estiver aí, atenda. 743 00:36:02,975 --> 00:36:04,987 - Querida, você está bem? - Lá se vai a regra do telefone. 744 00:36:05,142 --> 00:36:07,860 - Não, esta noite toda está sendo uma droga. - O que? Como? 745 00:36:08,064 --> 00:36:10,680 Você está certo - eu nunca namorei antes e sei disso agora 746 00:36:10,804 --> 00:36:13,517 por causa desse sentimento que tenho. Nunca tive essa sensação antes. 747 00:36:13,763 --> 00:36:15,437 Meio congelado, meio inseguro, 748 00:36:15,822 --> 00:36:18,069 gostaria de ter lido muitos artigos sobre namoro em preparação? 749 00:36:18,551 --> 00:36:20,993 Não tenho ideia do que estou fazendo aqui e todo mundo está olhando para mim 750 00:36:21,095 --> 00:36:24,055 - porque eles sabem que estamos em um primeiro encontro ruim. - Ah, então o cara é um fracasso? 751 00:36:24,199 --> 00:36:25,493 Trevor está bem. Eu sou idiota. 752 00:36:25,636 --> 00:36:28,663 Eu interrompo a conversa toda vez que falo. 753 00:36:28,904 --> 00:36:29,856 Bem, onde ele está agora? 754 00:36:30,055 --> 00:36:33,004 No banheiro, provavelmente refletindo sobre minha brilhante anedota sobre balas de menta para urina. 755 00:36:33,178 --> 00:36:34,218 Sobre o quê? 756 00:36:34,505 --> 00:36:36,364 Você sabe, quando as pessoas vão ao banheiro e não lavam as mãos 757 00:36:36,497 --> 00:36:37,812 e eles saem e pegam uma bala. 758 00:36:38,339 --> 00:36:40,999 Oh meu Deus. Há anos que como essas balas. 759 00:36:41,202 --> 00:36:43,245 - Ei, você sabia sobre balas de urina? - O que? 760 00:36:43,382 --> 00:36:45,298 E já esqueci tudo o que ele me disse - 761 00:36:45,395 --> 00:36:47,397 o nome de seu irmão, irmã e melhor amigo. 762 00:36:47,525 --> 00:36:49,814 E estamos sentados do mesmo lado da mesa. 763 00:36:49,931 --> 00:36:53,756 Continuamos mudando os cardápios, e meu pescoço já está doendo de tanto tentar virar 764 00:36:53,889 --> 00:36:56,618 e olhe para ele quando ele fala. Posso dizer a ele para sentar do outro lado? 765 00:36:56,854 --> 00:36:59,500 Querida, você só... você tem que relaxar, porque é só um encontro, 766 00:36:59,649 --> 00:37:00,878 e às vezes os encontros não vão bem. 767 00:37:01,180 --> 00:37:03,480 Quer dizer, sinto muito por não poder ajudar mais, mas se ele voltar 768 00:37:03,571 --> 00:37:05,168 e você está ao telefone, isso pode tornar as coisas mais estranhas. 769 00:37:05,337 --> 00:37:07,708 - Morda a bala, hein? - Sim. Desculpe, mas sim. 770 00:37:08,793 --> 00:37:10,754 - OK. Falo com você mais tarde. - Tchau. 771 00:37:12,521 --> 00:37:15,603 - Ah, coitado. - Namorar é o pior. 772 00:37:15,808 --> 00:37:17,978 Sim, mas eles estão sentados do mesmo lado da mesa 773 00:37:18,200 --> 00:37:22,332 e isso é estranho, e ela não consegue pensar no que dizer a seguir, 774 00:37:22,469 --> 00:37:25,854 e você sabe, ela só precisa passar por isso e descobrir sozinha. 775 00:37:26,017 --> 00:37:29,029 Você apenas precisa jogá-los lá fora e deixá-los aprender para que servem essas asas. 776 00:37:30,348 --> 00:37:31,759 Ela poderia dizer que há um rascunho. 777 00:37:32,367 --> 00:37:33,391 - O que? - Onde ela está sentada. 778 00:37:33,528 --> 00:37:36,012 Ela poderia dizer que o ar condicionado está atingindo ela, mudar para o outro lado, 779 00:37:36,150 --> 00:37:38,586 - e apenas culpe isso. - Perfeito. 780 00:37:41,874 --> 00:37:43,913 - Mãe? - Ei. Ele já voltou? 781 00:37:44,060 --> 00:37:47,471 Digamos que haja um rascunho e vá para o outro lado da mesa. 782 00:37:47,599 --> 00:37:50,301 É muito elegante sentir correntes de ar. Ele entenderá totalmente. 783 00:37:50,574 --> 00:37:51,444 OK, bom. 784 00:37:51,571 --> 00:37:53,851 E então pergunte quais são os nomes de seu irmão e irmã. 785 00:37:53,932 --> 00:37:56,221 - Ele vai gostar que você se importe o suficiente para confirmar. - Sim, isso parece certo. 786 00:37:56,441 --> 00:38:00,101 Não se preocupe com a conversa. Apenas fale, e se a conversa não fluir, não flui. 787 00:38:00,270 --> 00:38:02,928 E fique longe de tópicos relacionados à urina e você estará pronto para prosseguir. 788 00:38:03,144 --> 00:38:05,455 - Obrigado, mãe. - Ah, o rascunho foi do Luke. 789 00:38:05,622 --> 00:38:07,501 - Bem, agradeça a ele por mim também. É melhor eu ir. - Vá, vá. 790 00:38:08,175 --> 00:38:10,568 Ah, que bom. Eu me sinto muito melhor. Ela agradece. 791 00:38:10,787 --> 00:38:12,666 Eu não trocaria de lugar com ela por nada no mundo. 792 00:38:12,928 --> 00:38:15,258 Realmente? Você não gostaria de sair com um garoto chamado Trevor? 793 00:38:15,523 --> 00:38:18,320 - Você pode querer esperar e ver a foto dele. - Quero dizer namoro. É um horror. 794 00:38:18,473 --> 00:38:21,867 É a única cura para a situação de solteiro, exceto expulsar um cônjuge da Internet. 795 00:38:22,196 --> 00:38:24,821 - Não perdi nada por não namorar. - Não é verdade. 796 00:38:25,000 --> 00:38:26,938 Se eu tivesse namorado muito, ainda estaria solteiro. 797 00:38:27,167 --> 00:38:29,511 Eu teria passado muitas noites ruins na casa de Tony Roma. 798 00:38:29,655 --> 00:38:32,614 Sim, mas namorar é como você conhece seu parceiro em potencial. É a única maneira. 799 00:38:32,885 --> 00:38:37,581 Aí está o intestino. Posso dizer se estou confortável com alguém segundos depois de conhecê-lo. 800 00:38:37,985 --> 00:38:40,632 Eu sinto isso aqui. Eu senti isso com Rachel. Eu senti isso com Nicole. 801 00:38:40,853 --> 00:38:43,750 - Fiquei imediatamente relaxado. - Você tem coragem. 802 00:38:43,873 --> 00:38:46,414 Bem, é apenas saber que alguém vai deixar você em paz. 803 00:38:46,858 --> 00:38:49,383 - Isso é uma coisa instintiva. - Ah! Você está avançando rapidamente. 804 00:38:49,500 --> 00:38:51,773 Não vamos superar isso. Eu só quero chegar às partes boas. 805 00:38:51,896 --> 00:38:53,530 Não há partes ruins em “Casablanca”. 806 00:38:53,729 --> 00:38:55,414 Apenas volte. Voltar. 807 00:38:55,715 --> 00:38:57,143 Vou pegar a sobremesa. 808 00:39:00,456 --> 00:39:01,184 Ei, telefone novamente. 809 00:39:06,844 --> 00:39:08,193 - Olá? - Quem é esse? 810 00:39:08,429 --> 00:39:10,460 - Quem é esse? - Esta é Emily Gilmore. 811 00:39:10,682 --> 00:39:12,310 - Quem é esse? - Luke Danes, Sra. Gilmore. 812 00:39:12,417 --> 00:39:13,483 A amiga da sua filha do restaurante. 813 00:39:15,090 --> 00:39:17,891 Eu realmente não deveria estar falando com você aqui. Espere. 814 00:39:17,978 --> 00:39:20,911 - Por que você atendeu o telefone? - Você respondeu antes. 815 00:39:21,035 --> 00:39:23,243 Sim, mas essa era Rory. Você deveria ter dito a ela que não estou aqui. 816 00:39:23,349 --> 00:39:25,264 - Então o que eu estaria fazendo aqui? - Manutenção leve. 817 00:39:25,366 --> 00:39:26,979 - Vamos, pegue. - Você quebrou uma regra. 818 00:39:27,097 --> 00:39:28,101 Você quebrou todas as regras. 819 00:39:28,222 --> 00:39:30,641 Sim, mas evitar os telefonemas da minha mãe não é uma regra nas noites de cinema. 820 00:39:30,718 --> 00:39:31,551 É uma regra sempre. 821 00:39:34,859 --> 00:39:36,283 Olá, mãe. E aí? 822 00:39:36,405 --> 00:39:38,212 Então agora você está dizendo às pessoas que elas não podem falar comigo? 823 00:39:38,331 --> 00:39:40,972 Não, mãe. É apenas uma pequena regra da noite de cinema. 824 00:39:41,490 --> 00:39:43,425 Se você e Luke quiserem conversar, vocês podem conversar. 825 00:39:43,579 --> 00:39:46,251 - Estou falando de Natalie Zimmerman. -Natália? 826 00:39:46,476 --> 00:39:49,880 Liguei para ela hoje sobre como arrumar um quarto que ela fez para mim há um ano, 827 00:39:50,030 --> 00:39:52,631 e, como você diria, ela me dispensou. 828 00:39:52,861 --> 00:39:53,890 Bem, o que ela disse? 829 00:39:54,074 --> 00:39:56,394 Ela disse que não poderia me ajudar, mas não quis dizer por quê, 830 00:39:56,569 --> 00:40:00,495 então me apoiei um pouco nela. Ela cedeu e disse que lhe fez certas promessas. 831 00:40:00,654 --> 00:40:02,922 Mãe, eu nunca disse a ela que ela não poderia trabalhar para você. 832 00:40:03,163 --> 00:40:04,012 Ela disse que você fez. 833 00:40:04,274 --> 00:40:07,407 - Bem, não. Nosso acordo foi... - Então houve um acordo. 834 00:40:07,597 --> 00:40:09,096 - Sim, mas... - Para me excluir? 835 00:40:09,372 --> 00:40:11,115 Não. Bem, não exatamente. 836 00:40:11,205 --> 00:40:13,766 Você sabe, Lorelai, talvez fosse mais fácil se você me desse 837 00:40:13,842 --> 00:40:16,172 uma lista de pessoas com quem não posso ter contato. 838 00:40:16,357 --> 00:40:20,442 Até agora eu sei que há Natalie, Sookie e Luke na noite de cinema. 839 00:40:20,627 --> 00:40:23,084 E quanto a Ricardo? Ainda posso falar com meu marido? 840 00:40:23,239 --> 00:40:26,521 Mãe, isso é apenas um grande mal-entendido. Vá em frente e contrate Natalie. 841 00:40:26,638 --> 00:40:28,542 Mas você ainda terá problemas se nós dois a usarmos. 842 00:40:28,651 --> 00:40:31,747 Vou parar de trabalhar com ela. Ela é toda sua. Vou contar a ela amanhã. 843 00:40:31,892 --> 00:40:35,402 Ah, maravilhoso. Então será minha culpa ela perder o emprego. 844 00:40:35,619 --> 00:40:40,595 Não, Lorelai, você fica com ela, e eu prometo que nunca falarei com ela - nunca. 845 00:40:40,780 --> 00:40:43,996 Se ela estiver sangrando na beira da estrada, passo de carro e finjo que não vi. 846 00:40:44,302 --> 00:40:45,481 - Mãe... - Eu tenho que ir. 847 00:40:45,706 --> 00:40:46,786 Vou despedir a Natalie. 848 00:40:47,087 --> 00:40:48,797 - Isso é com você. - Considere isso feito. 849 00:40:48,956 --> 00:40:50,594 - Vejo você na sexta. - Sim. 850 00:40:59,841 --> 00:41:01,510 Eu sei exatamente como você se sente, Rick. 851 00:41:07,870 --> 00:41:08,394 Mãe? 852 00:41:11,950 --> 00:41:14,060 Diga-me que ele não adormeceu durante "Casablanca". 853 00:41:14,311 --> 00:41:17,301 Não, passamos por "Casablanca". Ele adormeceu durante "Hardbodies". 854 00:41:17,777 --> 00:41:19,933 Como você adormece durante um clássico como “Hardbodies”? 855 00:41:20,407 --> 00:41:22,083 Não há explicação para o gosto. 856 00:41:23,757 --> 00:41:25,074 Ele parece confortável lá, não é? 857 00:41:25,724 --> 00:41:26,507 Sim, ele quer. 858 00:41:29,344 --> 00:41:31,704 Então, você quer falar sobre isso ou quer esquecer? 859 00:41:31,817 --> 00:41:34,582 Bem, não há muito o que falar. Foi simplesmente ruim. 860 00:41:34,837 --> 00:41:37,531 Fiquei um pouco melhor com o passar da noite - conversei um pouco mais. 861 00:41:37,712 --> 00:41:42,282 Ele era muito legal, mas não era meu tipo. Ah, e todo o projeto saiu pela culatra. 862 00:41:42,395 --> 00:41:42,902 Como assim? 863 00:41:43,039 --> 00:41:45,482 Bem, mudei para o outro lado da mesa. 864 00:41:45,815 --> 00:41:49,077 Então ele começou a sentir a mesma corrente de ar e veio para o meu lado. 865 00:41:49,272 --> 00:41:51,415 - Mas fizemos o rascunho. - O poder da sugestão. 866 00:41:51,651 --> 00:41:54,371 - Os meninos são tão maleáveis. - Tudo parecia tão forçado. 867 00:41:54,570 --> 00:41:57,713 Quer dizer, eu senti como se estivesse preso a um ritual social inútil. 868 00:41:58,108 --> 00:41:59,270 - Tem que haver outro jeito. - Luke e eu estávamos debatendo isso. 869 00:41:59,531 --> 00:42:04,374 Luke acha que é tudo uma questão de instinto - você sabe instantaneamente se uma pessoa é certa para você. 870 00:42:04,492 --> 00:42:07,161 Acho que você tem que passar por muita coisa para encontrar um candidato. 871 00:42:07,304 --> 00:42:08,866 E você já teve muita sorte com garotos antes. 872 00:42:09,003 --> 00:42:12,336 Eles sempre estiveram lá, mas acho que na maior parte, 873 00:42:12,480 --> 00:42:15,498 - uma garota tem que caçar um pouco. - E passar por muitos não-concorrentes. 874 00:42:15,590 --> 00:42:18,706 Sim, então os não-concorrentes se tornam suas divertidas anedotas de encontros ruins. 875 00:42:18,777 --> 00:42:20,826 Na verdade, no seu próximo encontro, se você estiver sem assunto, 876 00:42:20,938 --> 00:42:23,452 - conte a ele sobre seu encontro ruim. - Mas e se esse encontro for ruim? 877 00:42:23,590 --> 00:42:26,617 - Então você tem uma anedota para o seu próximo encontro. - E quanto tempo isso dura? 878 00:42:26,775 --> 00:42:28,568 Você viu "Jardins Cinzentos". Isso poderia durar para sempre. 879 00:42:28,674 --> 00:42:30,763 - Oh, bem, atire em mim agora. - Aguente firme. 880 00:42:30,938 --> 00:42:33,461 - Siga a intuição de Luke se tudo mais falhar. - Talvez. 881 00:42:46,013 --> 00:42:47,946 Acho que minhas roupas estavam lá. 882 00:42:48,274 --> 00:42:50,189 Ah, sim, alguém já os jogou fora, 883 00:42:50,260 --> 00:42:52,759 então coloquei-os na minha cesta para mantê-los limpos. Espero que você não se importe. 884 00:42:53,086 --> 00:42:54,371 Não, obrigado. 885 00:42:54,696 --> 00:42:57,341 Uau, esse é o cesto de roupa suja mais legal que já vi. Eu amo os Smiths. 886 00:42:58,416 --> 00:43:00,167 Eu tinha um irmão mais velho que me colocou neles, 887 00:43:00,225 --> 00:43:02,021 e quando meus amigos estavam ouvindo Hootie and the Blowfish, 888 00:43:02,103 --> 00:43:03,629 Eu estava memorizando "Carne é Assassinato". 889 00:43:03,721 --> 00:43:05,764 Bem, eu tenho uma mãe que é muito mais legal do que qualquer pessoa que você conheceria, 890 00:43:05,841 --> 00:43:08,831 - e ela fez a mesma coisa. - A minha é uma velha mãe do futebol, mas ela é ótima. 891 00:43:09,563 --> 00:43:13,220 Bem, estar longe assim faz você pensar em coisas assim, não é - em casa? 892 00:43:13,592 --> 00:43:14,145 Totalmente. 893 00:43:20,078 --> 00:43:22,824 Ei, você gostaria de tomar uma xícara de café algum dia, 894 00:43:23,490 --> 00:43:24,815 entre as aulas ou algo assim? 895 00:43:26,213 --> 00:43:28,559 Acho que não, mas obrigado. 896 00:43:31,149 --> 00:43:31,886 De nada. 897 00:43:34,504 --> 00:43:37,781 Sincro: Amariss -www.foromfr.com-