1
00:01:53,444 --> 00:01:54,486
D'accord.
2
00:02:01,952 --> 00:02:03,245
C'est bien. D'accord.
3
00:02:03,329 --> 00:02:04,955
Très bien, vous allez très bien.
4
00:02:05,873 --> 00:02:07,916
Terminez-le en deux coups de poing !
5
00:02:08,000 --> 00:02:09,376
Bon. Attaboy!
6
00:02:09,460 --> 00:02:11,086
Ne vous arrêtez pas. M'entendez-vous ?
7
00:02:11,170 --> 00:02:14,173
Vous avez l'air bien.
Ne vous arrêtez pas maintenant.
8
00:02:14,256 --> 00:02:17,259
Utilisez vos jambes.
Et surveillez votre gauche.
9
00:02:17,343 --> 00:02:19,428
Achevez-le dans ce tour !
10
00:03:14,900 --> 00:03:20,906
Tu ne peux pas au moins poser
et crier : « J'ai gagné ! » ?
11
00:03:21,073 --> 00:03:22,825
Ai-je vraiment besoin de faire ça ?
12
00:03:22,908 --> 00:03:25,244
Je veux dire, ce n'est pas nécessaire.
13
00:03:25,494 --> 00:03:29,873
Merde. Peut-être que je suis juste
démodé.
14
00:03:31,250 --> 00:03:32,751
Peut-être quelque chose comme
ça à la place ?
15
00:03:33,460 --> 00:03:36,380
- Je suis...
- Une vraie pose de boxeur, tu sais ?
16
00:03:42,761 --> 00:03:43,971
D'accord, très bien.
17
00:03:44,638 --> 00:03:46,265
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
18
00:03:47,182 --> 00:03:48,934
C'est vrai
que tu es sur une séquence de victoires.
19
00:03:49,601 --> 00:03:51,645
Il y a aussi un fossé entre les générations
entre nous deux.
20
00:03:52,438 --> 00:03:57,234
Mais regarde, sans le lecteur,
vous finirez par perdre.
21
00:03:57,526 --> 00:03:58,694
J'ai compris.
22
00:03:59,445 --> 00:04:01,071
Espèce d'imbécile.
23
00:04:01,530 --> 00:04:04,450
Why do you even
entrer dans le ring ?
24
00:04:10,247 --> 00:04:12,040
Putain.
25
00:04:18,714 --> 00:04:19,757
Hé.
26
00:04:21,550 --> 00:04:24,219
Je suppose que les Chinois
l'a fait sortir.
27
00:04:24,762 --> 00:04:25,971
Cela semblait être le cas.
28
00:04:26,847 --> 00:04:28,724
Ne laisse pas ça être toi.
29
00:04:29,600 --> 00:04:31,018
Pourquoi le ferais-je ?
30
00:04:31,769 --> 00:04:34,313
Cela a décapité les Philippins
était un trafiquant de drogue, n'est-ce pas ?
31
00:04:34,855 --> 00:04:36,940
Vous ne le fournissiez pas ?
32
00:04:37,065 --> 00:04:39,401
Hé, les drogues sont illégales
in our group.
33
00:04:40,611 --> 00:04:43,363
L'odeur de la guerre est dans l'air.
34
00:04:43,864 --> 00:04:45,073
Pourquoi?
35
00:04:45,324 --> 00:04:47,242
L'intuition d'un flic.
36
00:04:48,243 --> 00:04:50,662
N'est-ce pas ton patron
sortir bientôt ?
37
00:04:53,373 --> 00:04:56,585
Eh bien, donne-lui le meilleur de moi-même.
38
00:05:12,810 --> 00:05:13,811
Chef!
39
00:05:14,895 --> 00:05:18,273
Félicitations pour votre libération.
40
00:05:18,565 --> 00:05:21,610
S'il vous plaît, prenez ce temps pour vous détendre.
41
00:05:22,361 --> 00:05:24,196
J'ai pris rendez-vous
dans un spa.
42
00:05:24,404 --> 00:05:26,365
je visiterai
la tombe du vieil homme d'abord.
43
00:05:27,616 --> 00:05:30,118
Nous retournerons sur notre territoire
immédiatement après.
44
00:05:31,745 --> 00:05:32,746
Oui Monsieur.
45
00:05:42,923 --> 00:05:44,007
Je suis heureux de vous rencontrer.
46
00:05:44,550 --> 00:05:47,219
je suis Kaneko
du magazine Boxing World.
47
00:05:48,679 --> 00:05:50,472
Notre magazine
a une chronique populaire
48
00:05:50,556 --> 00:05:54,852
mettant en vedette inconnu
mais des boxeurs prometteurs.
49
00:05:55,102 --> 00:05:56,979
Ça s'appelle
"Les champions de demain"
50
00:05:57,563 --> 00:05:59,815
et nous aimerions
pour vous présenter.
51
00:05:59,940 --> 00:06:01,567
Des boxeurs méconnus mais prometteurs...
52
00:06:02,067 --> 00:06:06,405
C'est vrai. Votre sens de la boxe brille.
C'est prometteur.
53
00:06:06,530 --> 00:06:10,033
Alors tout d'abord,
54
00:06:10,367 --> 00:06:13,662
peut-être que tu peux me dire
pourquoi tu as commencé la boxe.
55
00:06:20,878 --> 00:06:22,963
D'après ce que j'ai entendu,
56
00:06:24,423 --> 00:06:26,425
tu ne connais pas tes parents.
57
00:06:32,681 --> 00:06:34,182
Pourquoi as-tu commencé la boxe ?
58
00:06:36,435 --> 00:06:37,728
Il n'y a pas de raison particulière.
59
00:06:38,520 --> 00:06:40,063
C'est tout ce que je peux faire. C'est tout.
60
00:06:42,107 --> 00:06:43,150
D'accord.
61
00:06:48,989 --> 00:06:53,368
Yakuza sans sens de l'honneur
sont des ordures.
62
00:06:53,744 --> 00:06:57,331
Je ne m'attendais pas à un japonais,
et un Yakuza en plus,
63
00:06:57,456 --> 00:06:59,958
respecterait les règles
du confucianisme.
64
00:07:00,125 --> 00:07:02,002
J'ai été surpris!
65
00:07:04,546 --> 00:07:07,257
J'étais tellement amoureux
avec Ken Takakura.
66
00:07:09,176 --> 00:07:12,304
Hé, c'était juste un film.
67
00:07:12,429 --> 00:07:14,848
Maintenant que je suis là pour voir
le Yakuza de mes propres yeux,
68
00:07:14,932 --> 00:07:17,184
je dois dire
ils sont tellement décevants.
69
00:07:17,267 --> 00:07:19,811
Ils ne défendent pas l'humanité.
70
00:07:20,812 --> 00:07:24,191
Ils ne sont pas dignes
de s'appeler des hommes.
71
00:07:27,778 --> 00:07:30,781
Tout le monde a déjà du mal
pour survivre dans ce monde.
72
00:07:31,406 --> 00:07:32,866
Nous ne pouvons pas nous permettre le temps
73
00:07:32,950 --> 00:07:34,868
pour montrer l'humanité
à d'autres personnes.
74
00:07:36,286 --> 00:07:37,287
Hé!
75
00:07:38,914 --> 00:07:40,749
Allez décortiquer les œufs du siècle.
76
00:07:46,797 --> 00:07:49,174
Est-il japonais ?
77
00:07:50,050 --> 00:07:51,468
Oui.
78
00:07:51,551 --> 00:07:52,928
C'est un boxeur.
79
00:07:54,221 --> 00:07:57,391
Je suis sûr que même un boxeur
peut peler un œuf.
80
00:08:16,493 --> 00:08:18,286
- D'accord. Fais-le!
- Deuxième tour !
81
00:08:31,049 --> 00:08:33,468
Léo, ça marche ! Aller!
82
00:08:33,635 --> 00:08:34,720
Aller!
83
00:08:34,803 --> 00:08:37,431
- Tu peux faire ça !
- Allez, allez !
84
00:09:48,627 --> 00:09:49,795
Ry euh !
85
00:10:03,308 --> 00:10:06,019
Ryûji ! Ouvrez !
86
00:10:06,144 --> 00:10:09,439
Allez, Ryûji. Ouvrez la porte !
87
00:10:37,592 --> 00:10:39,219
Ryuji, laisse-moi sortir.
88
00:10:40,262 --> 00:10:41,471
Ry euh !
89
00:10:41,805 --> 00:10:44,599
Ryûji ! Ouvrez !
90
00:10:51,189 --> 00:10:53,358
Ryuji, ouvre la porte !
91
00:10:57,320 --> 00:11:00,240
Pute bruyante. Calme-toi.
92
00:11:07,914 --> 00:11:09,416
Je suis désolé!
93
00:11:09,499 --> 00:11:11,751
Je ne le ferai plus jamais.
S'il te plaît, pardonne-moi.
94
00:11:13,587 --> 00:11:15,130
S'il te plaît, pardonne-moi.
95
00:11:15,589 --> 00:11:16,590
Je...
96
00:11:17,674 --> 00:11:18,675
Je...
97
00:11:25,390 --> 00:11:26,766
Les trucs...
98
00:11:29,644 --> 00:11:32,564
Allez-vous
augmenter encore votre dette ?
99
00:11:33,023 --> 00:11:37,694
Vous n'avez toujours pas remboursé
ce que ton putain de vieux doit !
100
00:11:38,403 --> 00:11:39,487
Je suis désolé.
101
00:11:40,197 --> 00:11:43,200
Vous ne gagnez pas assez
en vendant votre corps.
102
00:11:44,034 --> 00:11:46,912
Mais cela n'a pas d'importance pour nous.
103
00:11:49,956 --> 00:11:51,166
Tu en veux ?
104
00:11:59,591 --> 00:12:02,844
Yasu, Monica veut un coup.
105
00:12:02,969 --> 00:12:05,305
Quelle douleur.
Je lui en donnerai plus tard.
106
00:12:05,764 --> 00:12:07,557
Plus tard, dit-il.
107
00:12:09,768 --> 00:12:12,854
Dieu merci
quelqu'un reste ici ce soir.
108
00:12:12,938 --> 00:12:13,939
Quoi?
109
00:12:14,022 --> 00:12:15,440
Quand le groupe
utilise cet endroit,
110
00:12:15,523 --> 00:12:19,861
Je dois ramener Monica à la maison
quand les clients ne l'engagent pas.
111
00:12:20,362 --> 00:12:22,447
Elle est tellement accro.
112
00:12:23,406 --> 00:12:28,328
Elle ferait des histoires et crierait,
« Ryuji ! »
113
00:12:28,536 --> 00:12:30,163
Elle n'est pas psychotique, putain ?
114
00:12:30,288 --> 00:12:32,749
Hé, va au magasin.
J'ai faim.
115
00:12:33,250 --> 00:12:34,292
Quoi?
116
00:12:34,376 --> 00:12:36,169
Allons-y ensemble.
Ici, levez-vous.
117
00:12:36,253 --> 00:12:37,254
Il fait froid.
118
00:12:37,420 --> 00:12:40,465
J'ai froid aussi. Maintenant, lève-toi !
119
00:12:40,590 --> 00:12:43,093
- Nous y allons ensemble !
- Ça fait mal !
120
00:12:43,218 --> 00:12:46,012
D'accord, je l'ai compris ! Je vais aller!
121
00:12:52,143 --> 00:12:53,561
Je veux des nouilles en verre.
122
00:12:53,687 --> 00:12:55,355
Tout ce que vous voulez.
123
00:12:55,897 --> 00:12:58,608
- Il pleut comme un fou.
- Que veux-tu manger ?
124
00:12:59,734 --> 00:13:01,945
- Tout fera l'affaire.
- Dis-le-moi !
125
00:13:21,548 --> 00:13:23,883
Pourquoi? Qu'est-ce qui t'a pris ?
126
00:13:24,426 --> 00:13:25,468
Eh bien...
127
00:13:26,344 --> 00:13:28,305
Cela n'a rien d'important,
mais...
128
00:13:31,057 --> 00:13:32,309
Dis-moi.
129
00:13:36,688 --> 00:13:39,107
So what are you plotting?
130
00:13:40,859 --> 00:13:42,610
Pour le dire clairement,
131
00:13:44,070 --> 00:13:47,699
vous vendez des drogues confisquées
au marché noir, non ?
132
00:13:48,116 --> 00:13:49,784
Quoi?
133
00:13:49,951 --> 00:13:51,286
Essayez-vous de faire
c'est amusant de ma part ?
134
00:13:51,369 --> 00:13:52,370
Est-ce que ça va ?
135
00:13:52,912 --> 00:13:54,914
je parle de
un plan rentable.
136
00:13:54,998 --> 00:13:55,999
Comment ça sonne ?
137
00:13:56,166 --> 00:13:57,917
Je n'ai pas besoin de ça.
138
00:13:58,918 --> 00:14:01,671
Une grosse cargaison arrive.
139
00:14:02,505 --> 00:14:04,591
Pouvez-vous le gérer ?
140
00:14:05,800 --> 00:14:08,011
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
141
00:14:08,595 --> 00:14:11,139
Divisons l'envoi,
et ça ?
142
00:14:15,727 --> 00:14:16,895
Les mathématiques ?
143
00:14:19,856 --> 00:14:21,608
Vous ne pouvez pas tout vendre d’un coup.
144
00:14:21,816 --> 00:14:23,318
Vendez-le petit à petit.
145
00:14:25,487 --> 00:14:27,739
Mon grand-père me disait souvent...
146
00:14:28,448 --> 00:14:30,617
« Lentement et régulièrement remporte la course » ?
147
00:14:30,700 --> 00:14:33,995
Oui, ça !
Je n'ai pas entendu ça depuis un moment.
148
00:14:34,371 --> 00:14:35,997
Oui, je n'entends pas
cela en dit long.
149
00:14:37,457 --> 00:14:40,210
C'est une phrase morte.
150
00:14:41,169 --> 00:14:43,797
Les vieux doivent céder la place
pour le nouveau.
151
00:14:44,547 --> 00:14:46,508
Tout comme nous Yakuza.
152
00:14:47,842 --> 00:14:50,011
Ne devenons-nous pas sentimentaux ?
153
00:14:51,679 --> 00:14:55,642
Vous suivez
sur les traces de la mafia.
154
00:14:56,267 --> 00:14:59,104
Les Yakuza actuels se développent à l'échelle mondiale,
155
00:14:59,270 --> 00:15:02,482
mais vous êtes perdus les gars
de luttes intestines.
156
00:15:03,650 --> 00:15:04,943
De plus,
157
00:15:05,527 --> 00:15:08,279
votre groupe a des problèmes
avec les chinois
158
00:15:08,363 --> 00:15:11,074
qui ne se soucie pas de l'honneur.
159
00:15:11,825 --> 00:15:14,369
C'est pire qu'une impasse.
160
00:15:15,036 --> 00:15:16,871
Avec ce timing...
161
00:15:17,247 --> 00:15:18,665
Président par intérim.
162
00:15:20,041 --> 00:15:22,919
Cette fois, nous punirons
les Chinois.
163
00:15:36,850 --> 00:15:38,309
C'est l'esprit.
164
00:15:40,395 --> 00:15:43,940
Je ne peux pas faire ça avec ça
mon corps, malheureusement.
165
00:15:47,944 --> 00:15:50,780
je laisse tout
entre vos mains compétentes.
166
00:15:54,409 --> 00:15:56,202
Assurez-vous de ne pas déshonorer
167
00:15:57,579 --> 00:15:59,456
le vieil homme.
168
00:16:08,089 --> 00:16:10,008
Mais tu sais, Gondo.
169
00:16:13,052 --> 00:16:15,680
C'est le souhait des plus hauts gradés
170
00:16:15,763 --> 00:16:18,475
coexister et prospérer
avec les autres groupes.
171
00:16:20,894 --> 00:16:23,104
C'est à cause de l'époque
nous y sommes.
172
00:16:28,276 --> 00:16:30,445
Ne sois pas trop rapide
perdre son sang-froid.
173
00:16:32,614 --> 00:16:33,865
Est-ce que tu comprends?
174
00:16:36,284 --> 00:16:37,410
Oui Monsieur.
175
00:16:41,331 --> 00:16:42,516
Joshima.
176
00:16:42,540 --> 00:16:43,541
Oui Monsieur?
177
00:16:46,586 --> 00:16:50,173
Savez-vous où
Wang manchot est-il ?
178
00:16:51,966 --> 00:16:54,177
Il n'est pas revenu
à Shinjuku encore.
179
00:16:54,636 --> 00:16:56,471
Cependant,
il reviendra certainement bientôt.
180
00:16:56,721 --> 00:16:58,181
Bien sûr.
181
00:16:59,724 --> 00:17:03,579
Il ne fera pas profil bas maintenant
que je suis revenu.
182
00:17:03,603 --> 00:17:07,649
je vais lui couper la tête
cette fois.
183
00:17:09,359 --> 00:17:11,277
D’ailleurs, c’est quelle époque ?
184
00:17:12,320 --> 00:17:14,072
En premier lieu,
la guerre a commencé
185
00:17:14,197 --> 00:17:15,997
parce que Wang Do,
le patron du gang chinois,
186
00:17:16,032 --> 00:17:18,952
on lui a coupé le bras.
187
00:17:19,661 --> 00:17:23,206
Alors tu veux t'enfuir
avec la drogue ?
188
00:17:23,456 --> 00:17:24,707
Je ne vais pas courir.
189
00:17:25,250 --> 00:17:28,670
je ne serai pas en fuite
toute ma vie. J'ai un plan.
190
00:17:29,712 --> 00:17:32,131
Donc après t'avoir donné les médicaments,
191
00:17:32,215 --> 00:17:34,717
Je me battrai avec un civil
et avoir des ennuis.
192
00:17:34,801 --> 00:17:36,886
Eh bien, j'ai
une mauvaise habitude de boire de toute façon.
193
00:17:36,970 --> 00:17:39,722
Alors j'irai m'asseoir en prison
pendant deux ou trois ans.
194
00:17:39,806 --> 00:17:41,033
Au moment où je sors,
195
00:17:41,057 --> 00:17:42,076
ces salauds ennuyeux
196
00:17:42,100 --> 00:17:44,435
aurait déjà
se sont entretués.
197
00:17:45,812 --> 00:17:47,480
Pouvez-vous me faire confiance ?
198
00:17:48,022 --> 00:17:50,233
Eh bien, je ne peux compter que sur
un fonctionnaire
199
00:17:50,316 --> 00:17:51,818
pour un travail comme celui-ci.
200
00:17:56,114 --> 00:17:57,699
Tu es tout à fait un gars.
201
00:17:59,951 --> 00:18:01,244
Si vous êtes dedans,
202
00:18:02,453 --> 00:18:04,914
contactez-moi en utilisant ceci.
203
00:18:10,420 --> 00:18:12,297
Laissez-moi en savoir plus.
204
00:18:44,579 --> 00:18:48,833
Vous êtes Leo Katsuragi, n'est-ce pas ?
205
00:18:49,292 --> 00:18:50,292
Oui.
206
00:18:52,170 --> 00:18:53,379
Eh bien,
207
00:18:53,963 --> 00:18:56,883
c'est cet endroit juste ici.
208
00:18:58,468 --> 00:19:00,303
D'après l'image IRM,
209
00:19:01,137 --> 00:19:04,641
nous avons affaire
avec une grosse tumeur.
210
00:19:09,646 --> 00:19:10,831
Quoi?
211
00:19:10,855 --> 00:19:12,023
Une tumeur
212
00:19:12,607 --> 00:19:14,359
à la base de votre crâne.
213
00:19:15,860 --> 00:19:18,529
C'est une pression sur la tige.
214
00:19:19,155 --> 00:19:23,826
Les nerfs autour
rendra la chirurgie difficile.
215
00:19:25,953 --> 00:19:29,624
Est-ce pour ça que je me suis effondré ?
216
00:19:30,667 --> 00:19:32,794
C'est une forte possibilité.
217
00:19:37,048 --> 00:19:38,883
Il n'y a aucun moyen
Je peux accepter cela.
218
00:19:39,050 --> 00:19:42,428
je suis presque sûr
c'était juste un coup de chance.
219
00:19:42,470 --> 00:19:44,097
Ce n’était même pas un coup dur.
220
00:19:46,140 --> 00:19:49,686
C'est juste arrivé
atterrir au pire endroit.
221
00:19:50,770 --> 00:19:52,480
Je ne peux tout simplement pas l'accepter.
222
00:19:59,862 --> 00:20:02,365
Et si nous n'opérons pas ?
223
00:20:03,533 --> 00:20:05,453
je ne sais pas combien de temps
il vous restera à vivre.
224
00:20:10,331 --> 00:20:11,558
Et la boxe ?
225
00:20:11,582 --> 00:20:13,126
Cela vous sera impossible.
226
00:20:50,121 --> 00:20:51,682
Dans le cas de mon groupe,
227
00:20:51,706 --> 00:20:56,043
nous changeons toujours d'endroit
où nous emballons nos marchandises.
228
00:20:57,503 --> 00:21:00,232
Cette fois c'est
chez l'un de nos subordonnés,
229
00:21:00,256 --> 00:21:03,718
où il emprisonne
une fille en difficulté.
230
00:21:04,177 --> 00:21:06,864
- Tu connais Yasu ?
- Yasu ?
231
00:21:06,888 --> 00:21:09,015
Oh, le gars qui a progressé
des gangs de rue ?
232
00:21:09,390 --> 00:21:10,558
Oui, c'est lui.
233
00:21:10,892 --> 00:21:11,952
D'abord, Yasu, seul,
234
00:21:11,976 --> 00:21:15,605
apporte les médicaments
vers la pièce fermée à clé.
235
00:21:16,147 --> 00:21:20,419
Donc si les flics ne sont pas là
et l'endroit a l'air sûr,
236
00:21:20,443 --> 00:21:24,614
il appellera quelques subalternes
pour aider à emballer les affaires.
237
00:21:25,156 --> 00:21:27,342
Nous allons récupérer les sacs
pendant qu'il attend
238
00:21:27,366 --> 00:21:28,552
Nous allons récupérer les sacs
239
00:21:28,576 --> 00:21:30,369
pendant qu'il attend
pour que les subalternes se présentent.
240
00:21:32,121 --> 00:21:34,916
Et la jeune fille emprisonnée ?
241
00:21:35,333 --> 00:21:39,170
Son salaud de père
s'est endetté auprès des Yakuza.
242
00:21:39,545 --> 00:21:42,673
Sa fille travaille
pour rembourser sa dette.
243
00:21:43,341 --> 00:21:46,052
Ils l'ont laissée se vendre
sur un site de rencontre pour l'instant.
244
00:21:47,220 --> 00:21:51,557
Elle s'appelle Monica.
245
00:21:52,975 --> 00:21:54,787
Alors nous allons inventer une histoire
246
00:21:54,811 --> 00:21:57,438
sur la façon dont elle a volé la drogue
et s'est enfui.
247
00:21:57,939 --> 00:22:02,235
Passe la nuit avec elle
et restez en dehors de Shinjuku.
248
00:22:03,236 --> 00:22:07,448
Je l'ai réservée pour la nuit
les médicaments arriveront.
249
00:22:09,242 --> 00:22:11,470
j'ai entendu
qu'elle est incroyable au lit
250
00:22:11,494 --> 00:22:13,704
et je ferai tout ce que vous demanderez.
251
00:22:15,164 --> 00:22:18,811
Quoi qu'il en soit, garde-la quelque part
pendant cette nuit
252
00:22:18,835 --> 00:22:20,670
où personne ne la trouvera.
253
00:22:22,880 --> 00:22:26,151
Une fois que j'ai mis la main
sur les marchandises,
254
00:22:26,175 --> 00:22:28,803
je vais les mettre
dans un casier public.
255
00:22:29,053 --> 00:22:32,640
Et au bon moment,
Je vous les apporterai.
256
00:22:34,100 --> 00:22:36,769
Ensuite, nous échangeons la fille
pour les médicaments.
257
00:22:37,979 --> 00:22:39,581
Eh bien, tu peux la tuer
si tu veux.
258
00:22:39,605 --> 00:22:41,190
Cela m'évite aussi des ennuis.
259
00:22:42,608 --> 00:22:44,318
Je ne suis pas dans ça.
260
00:22:44,777 --> 00:22:48,406
C'est mon point fort. je vais
nettoyer les choses de manière agréable et jolie.
261
00:22:49,282 --> 00:22:51,677
Est-ce que ce sera juste nous deux ?
262
00:22:51,701 --> 00:22:53,470
Non, il y en a un de plus.
263
00:22:53,494 --> 00:22:54,638
Un de plus ?
264
00:22:54,662 --> 00:22:59,184
Une femme prendra Monica
au lieu de rendez-vous.
265
00:22:59,208 --> 00:23:01,186
Ce serait la fille de Yasu.
Elle garde un œil sur Monica.
266
00:23:01,210 --> 00:23:03,105
Nous devons faire quelque chose
à propos d'elle aussi
267
00:23:03,129 --> 00:23:06,549
puisque nous voulons être sûrs
que Monica prend la chute.
268
00:23:08,134 --> 00:23:09,594
Qui fera ça ?
269
00:23:11,053 --> 00:23:12,555
Qu'est-ce que tu as, bordel ?
270
00:23:16,309 --> 00:23:17,476
Kase.
271
00:23:17,935 --> 00:23:21,814
Est-ce que tout va bien
si je ne la tue pas tout de suite ?
272
00:23:22,648 --> 00:23:23,941
Faites ce que vous aimez.
273
00:23:24,609 --> 00:23:25,943
Encore une chose.
274
00:23:27,153 --> 00:23:28,505
Si vous l'enfermez,
275
00:23:28,529 --> 00:23:31,925
utiliser son téléphone
pour contacter son petit ami.
276
00:23:31,949 --> 00:23:33,109
Un SMS serait bien.
277
00:23:33,784 --> 00:23:35,494
Attendez, pouvez-vous taper en japonais ?
278
00:23:36,412 --> 00:23:40,309
Ne t'inquiète pas.
Mon grand-père est japonais.
279
00:23:40,333 --> 00:23:42,293
Nous avons échangé des textes.
280
00:23:46,005 --> 00:23:48,758
Envoyer ce message
à un gars nommé Yasu,
281
00:23:49,717 --> 00:23:54,639
"Je ferai souffrir ta copine
comme tu as fait souffrir Monica.
282
00:24:01,437 --> 00:24:02,438
Excusez-moi.
283
00:24:02,605 --> 00:24:04,523
Je m'installe toujours ici.
284
00:24:16,369 --> 00:24:18,120
Que diriez-vous d'une lecture ?
285
00:24:19,455 --> 00:24:22,500
Au fait, quel genre de téléphone
est-ce que tu utilises, Monica ?
286
00:24:27,046 --> 00:24:30,442
Ce n'est pas un téléphone de fille.
C'est pour le travail ?
287
00:24:30,466 --> 00:24:31,277
Oui.
288
00:24:31,301 --> 00:24:32,861
- Puis-je le voir ?
- Oui.
289
00:24:32,885 --> 00:24:35,739
Je veux dire,
ce n'est pas comme si je doutais de toi.
290
00:24:35,763 --> 00:24:37,783
C'est juste que j'obtiendrai
en difficulté
291
00:24:37,807 --> 00:24:39,183
si c'est buggé.
292
00:24:39,725 --> 00:24:41,435
Qu'est-ce que c'est?
293
00:24:43,688 --> 00:24:44,730
Ce n'est rien.
294
00:24:46,148 --> 00:24:49,294
Printemps, été, automne, hiver...
295
00:24:49,318 --> 00:24:51,237
LECTURE DE LA PALME
296
00:24:56,242 --> 00:24:58,077
Eh bien, voyons.
297
00:24:58,494 --> 00:25:02,516
Ce serait mieux
298
00:25:02,540 --> 00:25:06,544
si tu devais te battre pour quelqu'un
plutôt que pour vous-même.
299
00:25:07,044 --> 00:25:08,313
Pour quelqu'un ?
300
00:25:08,337 --> 00:25:09,337
Oui.
301
00:25:10,006 --> 00:25:16,303
N'y a-t-il pas des moments où vous utilisez
ta force pour battre les autres ?
302
00:25:16,762 --> 00:25:18,139
Eh bien, je suis boxeur.
303
00:25:18,556 --> 00:25:20,391
- Quoi?
- Un boxeur.
304
00:25:21,058 --> 00:25:22,058
Oh, je vois.
305
00:25:22,643 --> 00:25:23,579
D'accord.
306
00:25:23,603 --> 00:25:25,271
Alors je suppose que ça va.
307
00:25:26,605 --> 00:25:28,959
Mais tu vois, même en boxe,
308
00:25:28,983 --> 00:25:30,836
tu vas
atteindre ta limite tôt ou tard
309
00:25:30,860 --> 00:25:33,154
si vous vous battez uniquement pour vous-même.
310
00:25:34,739 --> 00:25:37,283
Peut-être que tu peux te battre pour acheter
une belle maison pour vos parents.
311
00:25:38,534 --> 00:25:39,827
Je n'en ai pas.
312
00:25:40,995 --> 00:25:42,747
Ils m'ont abandonné
quand je suis né.
313
00:25:48,252 --> 00:25:50,022
- Excusez-moi.
- Oui?
314
00:25:50,046 --> 00:25:52,274
Pouvez-vous examiner ma santé ?
315
00:25:52,298 --> 00:25:53,299
D'accord.
316
00:26:03,434 --> 00:26:05,019
Parfait.
317
00:26:05,978 --> 00:26:07,313
Vous êtes en très bonne santé.
318
00:26:08,564 --> 00:26:12,860
Vous êtes jeune et en bonne forme physique
de la tête aux pieds.
319
00:26:14,528 --> 00:26:16,530
Êtes-vous payé pour dire
cette absurdité ?
320
00:26:17,073 --> 00:26:18,073
Quoi?
321
00:26:19,325 --> 00:26:20,743
Ah rien.
322
00:26:22,036 --> 00:26:24,330
Je suis né seul.
Je mourrai seul.
323
00:26:25,456 --> 00:26:27,267
Je ne me soucie pas des autres.
324
00:26:27,291 --> 00:26:29,960
Eh bien, tu es encore jeune.
325
00:26:30,753 --> 00:26:32,481
Votre vie ne fait que commencer.
326
00:26:32,505 --> 00:26:33,964
C'est fini !
327
00:26:41,013 --> 00:26:42,389
Merci. Voici.
328
00:26:45,434 --> 00:26:46,977
Et maintenant ?
329
00:26:52,274 --> 00:26:53,317
Quoi?
330
00:27:12,128 --> 00:27:14,004
Quoi?
331
00:27:15,965 --> 00:27:17,758
Quoi? Attendez !
332
00:27:34,817 --> 00:27:36,110
Aide-moi!
333
00:27:39,155 --> 00:27:40,406
Monique !
334
00:28:01,760 --> 00:28:03,095
Ryûji.
335
00:28:06,015 --> 00:28:08,142
Un insigne de police ?
336
00:28:11,437 --> 00:28:12,521
Certainement pas.
337
00:28:13,772 --> 00:28:15,500
Excusez-moi.
338
00:28:15,524 --> 00:28:18,295
- Ryuji, par ici !
- Quoi?
339
00:28:18,319 --> 00:28:20,130
- Dépêchez-vous!
- Attendez.
340
00:28:20,154 --> 00:28:22,072
Hé! Qui es-tu?
341
00:28:48,474 --> 00:28:49,642
Enfoiré!
342
00:28:50,226 --> 00:28:51,226
Oh merde.
343
00:28:51,685 --> 00:28:53,312
Kase, qu'est-ce que c'est ?
344
00:28:57,149 --> 00:28:58,692
Tenez-le !
345
00:29:16,502 --> 00:29:18,796
Hé, calme-toi.
346
00:29:19,171 --> 00:29:23,467
Calme-toi, putain !
C'était juste un exercice !
347
00:29:24,051 --> 00:29:26,404
Ce n’était évidemment qu’un exercice !
348
00:29:26,428 --> 00:29:28,973
Ne déconne pas, connard.
349
00:29:40,693 --> 00:29:42,152
Bâtard.
350
00:30:07,678 --> 00:30:12,474
Êtes-vous d'accord?
J'ai vu quelqu'un te frapper.
351
00:30:13,475 --> 00:30:15,019
Oui, je vais bien.
352
00:30:16,937 --> 00:30:18,832
- Au fait, qui es-tu ?
- Quoi?
353
00:30:18,856 --> 00:30:22,067
Je peux ressembler à un ivrogne maintenant,
mais je suis en fait infirmière.
354
00:30:22,484 --> 00:30:24,379
Vous aviez l'air de quelqu'un dans le besoin.
355
00:30:24,403 --> 00:30:26,131
De toute façon, je n'avais que
un verre de bière
356
00:30:26,155 --> 00:30:29,199
et quelques acidulés au citron.
357
00:30:29,366 --> 00:30:34,222
Les soins infirmiers représentent trop de pression.
Savez-vous combien je gagne ?
358
00:30:34,246 --> 00:30:36,224
Je veux dire, j'aurai 27 ans l'année prochaine.
359
00:30:36,248 --> 00:30:37,475
Je n'étais qu'adolescent
il y a quelque temps.
360
00:30:37,499 --> 00:30:38,352
Mon insigne.
361
00:30:38,376 --> 00:30:39,561
- Quoi?
- Où est mon badge ?
362
00:30:39,585 --> 00:30:40,585
Badge?
363
00:30:40,836 --> 00:30:43,982
Oh, ce type a dû
je l'ai pris tout à l'heure.
364
00:30:44,006 --> 00:30:45,049
Qui l'a pris ?
365
00:30:45,299 --> 00:30:47,360
Le gars qui t'a frappé.
366
00:30:47,384 --> 00:30:49,904
- Qui était-ce ?
- Comment le saurais-je ?
367
00:30:49,928 --> 00:30:51,722
- Où est-il allé ?
- Quoi?
368
00:30:52,097 --> 00:30:55,184
Et où est la fille ?
369
00:30:56,268 --> 00:30:58,854
Ils sont allés par là,
main dans la main.
370
00:31:00,314 --> 00:31:02,191
Que se passe-t-il ?
371
00:31:05,319 --> 00:31:06,570
Votre téléphone.
372
00:31:07,363 --> 00:31:08,697
Votre téléphone.
373
00:31:15,037 --> 00:31:16,372
Débloquez-le.
374
00:31:32,137 --> 00:31:34,556
Enlevez vos vêtements.
Mettez-vous nu.
375
00:31:35,099 --> 00:31:36,225
Enlevez vos vêtements.
376
00:31:36,683 --> 00:31:37,935
Mettez-vous nu.
377
00:31:39,019 --> 00:31:40,979
Ce n'est pas ton top.
378
00:31:42,272 --> 00:31:44,608
Juste vos fesses.
379
00:31:53,450 --> 00:31:55,869
Yasu.
380
00:31:58,163 --> 00:32:01,166
Votre...
381
00:32:06,046 --> 00:32:08,983
JULIE : JE FAIS
VOTRE FILLE SOUFFRE
382
00:32:09,007 --> 00:32:12,010
COMME VOUS AVEZ FAIT SOUFFRIR MONICA.
383
00:32:45,627 --> 00:32:46,712
Connard!
384
00:33:04,229 --> 00:33:07,941
Putain, qui es-tu ?
385
00:33:09,401 --> 00:33:11,528
Je ne peux pas te comprendre.
386
00:33:19,161 --> 00:33:22,247
Ne verse pas ton sang
sur mon pantalon !
387
00:33:22,623 --> 00:33:24,833
je ne serais pas capable
pour ne plus les porter !
388
00:33:29,588 --> 00:33:30,631
Hé.
389
00:33:32,591 --> 00:33:33,591
Hé!
390
00:33:37,095 --> 00:33:39,681
Ne vous en sortez pas en mourant !
391
00:33:42,351 --> 00:33:44,311
Yasu.
392
00:33:56,031 --> 00:33:57,324
Êtes-vous déjà à la maison ?
393
00:33:58,116 --> 00:33:59,135
Qu'est-ce que c'est ?
394
00:33:59,159 --> 00:34:01,036
Tu ne décroches pas
parce que tu es au travail ?
395
00:34:02,246 --> 00:34:03,413
Ce qui se passe?
396
00:34:22,891 --> 00:34:25,352
Merde. Où sont-ils allés ?
397
00:34:27,312 --> 00:34:29,040
Ce n'était pas le flic
398
00:34:29,064 --> 00:34:31,066
tu fuyais.
399
00:34:32,025 --> 00:34:33,068
C'était mon père.
400
00:34:34,236 --> 00:34:35,696
Il me fait peur.
401
00:34:38,115 --> 00:34:39,575
Quand j'étais petite,
402
00:34:41,827 --> 00:34:42,869
mon père,
403
00:34:44,955 --> 00:34:46,081
il...
404
00:34:53,505 --> 00:34:54,506
Excusez-moi.
405
00:34:55,549 --> 00:34:56,550
Alors,
406
00:34:57,593 --> 00:34:59,094
qui est ce Ryûji ?
407
00:35:03,682 --> 00:35:07,561
Un camarade de classe au lycée.
408
00:35:09,730 --> 00:35:10,731
Il...
409
00:35:11,815 --> 00:35:13,442
frappé mon père pour moi.
410
00:35:14,651 --> 00:35:16,236
Est-ce qu'il me ressemble ?
411
00:35:18,989 --> 00:35:20,032
Non.
412
00:35:23,535 --> 00:35:25,829
Et alors ?
413
00:35:26,747 --> 00:35:28,457
Avez-vous halluciné ?
414
00:35:30,959 --> 00:35:32,252
Les drogues.
415
00:35:33,837 --> 00:35:36,340
Cela pourrait être un effet secondaire.
416
00:35:37,382 --> 00:35:38,675
Et maintenant ?
417
00:35:39,635 --> 00:35:41,738
Je dois retourner au travail.
418
00:35:41,762 --> 00:35:43,347
Quoi? Tu rentres ?
419
00:35:44,306 --> 00:35:45,807
J'ai des dettes.
420
00:35:47,225 --> 00:35:50,812
J'ai été souscrit à un prêt,
donc je dois travailler.
421
00:35:51,980 --> 00:35:53,231
Attendez.
422
00:35:53,357 --> 00:35:55,359
« emprunté » ?
423
00:35:55,901 --> 00:35:58,612
Tu ne veux pas dire
tu as pris un emprunt à la place ?
424
00:36:01,448 --> 00:36:02,491
Mon père
425
00:36:03,033 --> 00:36:05,452
leur a dit de m'emmener.
426
00:36:06,953 --> 00:36:08,789
Où est ton père maintenant ?
427
00:36:10,999 --> 00:36:14,711
Je ne l'ai pas revu depuis, alors...
428
00:36:15,587 --> 00:36:17,756
je ne sais pas
si c'est vrai, mais...
429
00:36:20,008 --> 00:36:21,551
j'ai entendu
430
00:36:22,386 --> 00:36:24,429
qu'il a disparu.
431
00:36:27,641 --> 00:36:30,310
C'est horrible.
Je n'arrive pas à y croire.
432
00:36:32,646 --> 00:36:33,647
Pour l'instant,
433
00:36:34,940 --> 00:36:37,609
je pense que c'est mieux
si vous ne retournez pas au travail.
434
00:36:40,404 --> 00:36:41,571
Ensuite,
435
00:36:43,657 --> 00:36:44,741
quoi...
436
00:36:45,951 --> 00:36:48,036
dois-je faire ?
437
00:36:53,917 --> 00:36:55,502
Tu me demandes ?
438
00:36:58,255 --> 00:37:00,048
Peut-être que je ne devrais pas.
439
00:37:03,051 --> 00:37:04,428
Je suis désolé.
440
00:37:07,848 --> 00:37:09,599
Merci beaucoup.
441
00:37:18,650 --> 00:37:19,693
Eh bien alors.
442
00:37:52,601 --> 00:37:53,602
Hé.
443
00:37:53,977 --> 00:37:55,645
Si tu es assis là,
444
00:37:55,729 --> 00:37:57,731
le flic lubrique
je viendrai vous chercher à nouveau.
445
00:38:18,877 --> 00:38:20,879
Désolé, je suis en retard.
La circulation était mauvaise.
446
00:38:22,214 --> 00:38:23,381
Kase.
447
00:38:25,217 --> 00:38:29,095
Savez-vous ce qui se passe avec Yasu ?
448
00:38:29,304 --> 00:38:30,388
Quoi?
449
00:38:30,722 --> 00:38:32,724
Il ne vous a pas contacté ?
450
00:38:35,936 --> 00:38:37,354
Et Joshima ?
451
00:38:38,188 --> 00:38:39,189
Pas encore.
452
00:38:40,065 --> 00:38:41,233
C'est Yasu ?
453
00:38:44,611 --> 00:38:45,611
Répondez-y.
454
00:38:46,154 --> 00:38:48,782
- Non, c'est mon...
- Une femme ?
455
00:38:49,741 --> 00:38:51,326
Veuillez m'excuser.
456
00:38:56,540 --> 00:38:57,833
Bonjour?
457
00:38:58,041 --> 00:39:01,670
Va te faire foutre ! Qu'est-ce qu'elle a avec cette fille ?
Et que fais-tu ?
458
00:39:02,254 --> 00:39:04,798
Qu'est-ce que tu... Ne fais pas
sois stupide avec moi !
459
00:39:06,049 --> 00:39:08,861
je parle de ce type
qui a pris la fille et mon badge.
460
00:39:08,885 --> 00:39:11,322
Quoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à Monique ?
461
00:39:11,346 --> 00:39:12,532
Avez-vous un souhait de mort,
espèce de salaud ?
462
00:39:12,556 --> 00:39:14,766
Hé, calme-toi.
463
00:39:15,058 --> 00:39:17,018
je suis déjà allé
au casier et...
464
00:39:19,688 --> 00:39:22,667
Je suis foutu !
Mon badge s'est pincé !
465
00:39:22,691 --> 00:39:24,544
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Rien.
466
00:39:24,568 --> 00:39:25,753
Avez-vous quelque chose à dire ?
467
00:39:25,777 --> 00:39:27,612
Non, ce n'est rien.
468
00:39:28,989 --> 00:39:30,365
Ce n'est rien.
469
00:39:31,992 --> 00:39:34,244
Je suis occupé. Je te rappelle.
470
00:39:43,461 --> 00:39:44,546
Ici.
471
00:39:48,508 --> 00:39:50,844
Yasu! Non!
472
00:39:55,849 --> 00:39:57,058
Ça vient de Yasu !
473
00:39:57,893 --> 00:39:58,745
Qu'est-ce que vous avez dit?
474
00:39:58,769 --> 00:40:01,354
Eh bien, il était temps.
Qu'a-t-il fait ?
475
00:40:02,939 --> 00:40:05,734
Bonjour, est-ce M. Ichikawa ?
476
00:40:06,234 --> 00:40:08,880
Est-ce Julie ?
Passez Yasu au téléphone.
477
00:40:08,904 --> 00:40:10,655
- Je ne peux pas.
- Quoi?
478
00:40:10,947 --> 00:40:12,884
Il est mort.
479
00:40:12,908 --> 00:40:14,910
Il a été tué !
480
00:40:15,619 --> 00:40:16,953
Il a été tué ?
481
00:40:17,245 --> 00:40:19,205
Où et par qui ?
482
00:40:19,706 --> 00:40:24,020
Dans notre appartement.
Je ne sais pas qui l'a fait.
483
00:40:24,044 --> 00:40:26,713
Mais... Mais quoi ?
484
00:40:28,173 --> 00:40:30,050
C'est Monique.
485
00:40:30,091 --> 00:40:34,155
On dirait que la pute Monica
a des amis.
486
00:40:34,179 --> 00:40:37,867
L'un d'eux m'a attrapé,
mais je l'ai tué et je me suis enfui.
487
00:40:37,891 --> 00:40:40,328
Je ne pense pas qu'ils soient japonais.
488
00:40:40,352 --> 00:40:41,436
Quoi?
489
00:40:42,771 --> 00:40:44,689
Alors ce sont ces salauds chinois !
490
00:40:49,486 --> 00:40:52,548
Qu’en est-il des médicaments que Yasu prend ?
491
00:40:52,572 --> 00:40:53,573
Quoi?
492
00:40:55,784 --> 00:40:57,369
Je ne sais pas.
493
00:40:58,495 --> 00:41:00,932
Je n'en sais rien !
494
00:41:00,956 --> 00:41:02,999
Les Chinois l'ont fait sortir.
495
00:41:03,667 --> 00:41:07,396
Nous sommes en route.
Ne laissez entrer personne.
496
00:41:07,420 --> 00:41:09,005
Calme-toi, Gondo !
497
00:41:09,923 --> 00:41:12,884
Nous contacterons le QG.
En attendant, restez sur place.
498
00:41:14,594 --> 00:41:16,680
- Président par intérim.
- Quoi?
499
00:41:18,181 --> 00:41:20,743
Nous n'avons pas besoin de l'approbation du siège
500
00:41:20,767 --> 00:41:23,019
à cause d'un combat
que quelqu'un d'autre a commencé.
501
00:41:29,359 --> 00:41:30,711
Kase, Ichikawa. Viens.
502
00:41:30,735 --> 00:41:31,921
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
503
00:41:31,945 --> 00:41:34,090
Joshima,
surveillez les Chinois.
504
00:41:34,114 --> 00:41:35,615
- Allons-y.
- Oui Monsieur.
505
00:41:36,658 --> 00:41:38,159
Enfoirés !
506
00:41:40,745 --> 00:41:41,788
Bonne journée.
507
00:41:54,467 --> 00:41:57,321
Toi. Allez-y et sécurisez
les médicaments restants.
508
00:41:57,345 --> 00:41:58,388
Oui.
509
00:42:02,517 --> 00:42:03,453
Oui?
510
00:42:03,477 --> 00:42:04,829
Quoi de neuf?
511
00:42:04,853 --> 00:42:08,690
Votre groupe semble être
courir partout.
512
00:42:09,399 --> 00:42:12,027
Quelqu'un a pincé
le nouvel envoi.
513
00:42:12,610 --> 00:42:13,695
Qui l'a fait ?
514
00:42:14,529 --> 00:42:17,949
Cela semblait être une fille captive
et son amie.
515
00:42:18,366 --> 00:42:19,302
Ami ?
516
00:42:19,326 --> 00:42:22,179
Oui. Ils vous soupçonnent, les gars.
517
00:42:22,203 --> 00:42:25,874
Eh bien, c'est un moyen pratique
pour commencer un combat.
518
00:42:27,542 --> 00:42:31,504
Soupçonnez-nous
et attendez-vous à des représailles.
519
00:42:32,172 --> 00:42:37,028
Nous allons prendre la drogue et nous battre
à votre guise.
520
00:42:37,052 --> 00:42:39,888
M. Wang est-il revenu ?
521
00:42:44,059 --> 00:42:46,561
Oui, il est revenu hier.
522
00:42:46,936 --> 00:42:50,815
Il a hâte
voir Gondo.
523
00:42:52,942 --> 00:42:55,195
je veux des renseignements
sur cette fille en fuite.
524
00:42:55,570 --> 00:42:59,074
Son visage, son nom,
et la localisation possible.
525
00:42:59,532 --> 00:43:02,035
Donne-moi ce que tu peux.
526
00:43:02,202 --> 00:43:03,453
Compris.
527
00:43:10,585 --> 00:43:11,669
Jia Zhi
528
00:43:13,755 --> 00:43:14,881
Jia Zhi !
529
00:43:20,178 --> 00:43:21,846
Rassemblez les garçons.
530
00:43:29,771 --> 00:43:32,232
Il boit beaucoup.
531
00:43:33,483 --> 00:43:36,486
J'étais un mauvais garçon, 30 ans...
532
00:43:37,362 --> 00:43:42,242
il m'a frappé
depuis que je suis petite.
533
00:43:43,493 --> 00:43:44,994
Après ça...
534
00:43:46,955 --> 00:43:51,334
Raison de plus pour laquelle
tu ne devrais pas travailler pour sa dette.
535
00:43:51,459 --> 00:43:55,004
Je sais, mais... Drogues
sont une condamnation à mort.
536
00:43:57,298 --> 00:43:59,300
je ne sais pas grand chose
à propos de ton passé,
537
00:44:00,635 --> 00:44:02,720
mais tu as réussi à survivre
jusqu'à maintenant.
538
00:44:13,273 --> 00:44:14,983
Pensez à votre avenir.
539
00:44:20,822 --> 00:44:21,948
Votre nom est...
540
00:44:23,658 --> 00:44:24,784
Monique ?
541
00:44:26,035 --> 00:44:28,121
Cette personne
il semblait t'appeler ainsi.
542
00:44:29,372 --> 00:44:31,499
C'est mon nom de travail.
543
00:44:31,708 --> 00:44:32,917
Ton vrai nom ?
544
00:44:34,252 --> 00:44:35,420
Youri.
545
00:44:36,838 --> 00:44:39,048
Y a-t-il un endroit
tu veux y aller, Yuri ?
546
00:44:42,218 --> 00:44:43,928
Y a-t-il quelque chose
tu veux faire ?
547
00:44:45,555 --> 00:44:47,223
Je suppose que non.
548
00:44:49,559 --> 00:44:51,019
Je suis désolé.
549
00:44:55,440 --> 00:44:56,733
Eh bien, pour l'instant,
550
00:44:57,483 --> 00:44:59,569
que diriez-vous de visiter ce Ryuji ?
551
00:45:03,281 --> 00:45:04,282
Quoi?
552
00:45:05,742 --> 00:45:07,035
À tout le moins,
553
00:45:07,660 --> 00:45:09,996
c'est quelqu'un d'important
pour toi, non ?
554
00:45:21,466 --> 00:45:22,759
Ce n'est pas ici.
555
00:45:24,135 --> 00:45:25,511
C'est ce que je pensais.
556
00:45:26,429 --> 00:45:27,430
Excusez-moi.
557
00:45:28,723 --> 00:45:30,516
Et ça ?
558
00:45:32,143 --> 00:45:33,144
Devons-nous appeler les flics ?
559
00:45:33,311 --> 00:45:34,646
Es-tu stupide ?
560
00:45:34,729 --> 00:45:37,398
La dernière chose dont nous avons besoin
est la médecine légale.
561
00:45:38,024 --> 00:45:39,859
Je suppose que tu as raison.
562
00:45:41,152 --> 00:45:43,655
Et Yasu ?
563
00:45:45,573 --> 00:45:47,617
Nous devons nous débarrasser de lui.
564
00:45:47,742 --> 00:45:49,994
Appelez les nettoyeurs.
565
00:45:50,620 --> 00:45:51,704
Teru.
566
00:45:51,871 --> 00:45:52,914
Oui Monsieur.
567
00:45:57,460 --> 00:45:58,962
Non.
568
00:46:00,129 --> 00:46:01,381
Non.
569
00:46:07,095 --> 00:46:10,765
Cela arrive
quand tu tombes amoureux des méchants.
570
00:46:12,558 --> 00:46:14,936
Rien ne ramènera Yasu.
571
00:46:20,233 --> 00:46:22,318
Je vais chercher les responsables
pour cela.
572
00:46:37,750 --> 00:46:41,754
Je vais les tuer moi-même !
573
00:46:52,932 --> 00:46:54,309
Rentrez chez vous et reposez-vous.
574
00:46:55,018 --> 00:46:56,018
Kase.
575
00:46:57,020 --> 00:46:58,038
Oui?
576
00:46:58,062 --> 00:46:59,939
- Ramène-la à la maison.
- Quoi?
577
00:47:01,607 --> 00:47:02,775
Oui Monsieur.
578
00:47:13,828 --> 00:47:15,163
Ne vous arrêtez pas.
579
00:47:16,080 --> 00:47:17,332
N'abandonnez pas.
580
00:47:23,046 --> 00:47:24,797
Je suis un idiot.
581
00:47:36,351 --> 00:47:37,477
Ça sonne.
582
00:47:39,103 --> 00:47:41,790
Ramassez-le. Et si c'était Gondo ?
583
00:47:41,814 --> 00:47:44,776
Eh bien,
c'est un téléphone professionnel secondaire.
584
00:47:45,902 --> 00:47:49,089
En plus, je conduis.
C'est dangereux.
585
00:47:49,113 --> 00:47:50,382
Pour l'amour de Dieu, ramassez-le !
586
00:47:50,406 --> 00:47:51,800
Et si c'est urgent ?
587
00:47:51,824 --> 00:47:53,427
Ce sera ma faute
si quelque chose arrive.
588
00:47:53,451 --> 00:47:55,203
C'est impossible.
589
00:47:57,413 --> 00:47:58,581
J'ai compris.
590
00:48:02,293 --> 00:48:03,503
Bonjour.
591
00:48:04,295 --> 00:48:05,546
C'est moi.
592
00:48:05,671 --> 00:48:07,715
Cela fait un moment.
593
00:48:08,132 --> 00:48:10,551
Prends le téléphone du gars
emprisonner Monica.
594
00:48:10,885 --> 00:48:15,139
Le téléphone professionnel de Monica
a une application GPS installée.
595
00:48:15,807 --> 00:48:18,601
Il peut trouver des gosses
et de vieux codeurs.
596
00:48:19,102 --> 00:48:21,354
Il a dû l'utiliser
pour garder un œil sur elle.
597
00:48:21,479 --> 00:48:24,774
Avec le téléphone,
nous saurons où elle est.
598
00:48:24,857 --> 00:48:25,858
Voir.
599
00:48:27,026 --> 00:48:31,072
je vais y réfléchir
et je reviens vers vous bientôt.
600
00:48:31,572 --> 00:48:33,366
D'accord. Merci.
601
00:48:37,787 --> 00:48:39,080
Vous savez quoi?
602
00:48:39,956 --> 00:48:41,833
Cela vient de me venir à l'esprit.
603
00:48:42,458 --> 00:48:45,837
Chaque fois que tu faisais
que Monica travaille,
604
00:48:45,920 --> 00:48:47,755
était-elle toujours sans surveillance ?
605
00:48:49,340 --> 00:48:50,550
Que veux-tu dire?
606
00:48:50,758 --> 00:48:52,385
Genre, tu sais.
607
00:48:52,468 --> 00:48:54,679
Peut-être que tu t'es assuré
elle ne pouvait pas courir.
608
00:48:54,971 --> 00:48:59,058
Comme utiliser le GPS
pour que tu saches où elle est.
609
00:49:00,393 --> 00:49:02,228
C'est sur le téléphone de Yasu.
610
00:49:03,479 --> 00:49:06,107
- Il a utilisé ça !
- Quoi, tu l'as ?
611
00:49:06,232 --> 00:49:07,233
C'est exact.
612
00:49:07,316 --> 00:49:08,460
Il a utilisé cette application
pour la surveiller.
613
00:49:08,484 --> 00:49:10,695
- Alors donne-le-moi.
- Non, je vais la tuer !
614
00:49:10,778 --> 00:49:12,488
Pas question que je donne ça
à vous !
615
00:49:14,657 --> 00:49:15,992
Putain tout ça !
616
00:49:16,659 --> 00:49:19,996
Toi et Yasu êtes de vrais ennuis
dans le cul !
617
00:49:20,079 --> 00:49:21,080
Quoi?
618
00:49:23,791 --> 00:49:24,876
Quoi?
619
00:49:43,144 --> 00:49:44,479
Ne t'inquiète pas.
620
00:49:45,354 --> 00:49:47,607
Tu seras dans un meilleur endroit
d'ici demain matin.
621
00:49:48,858 --> 00:49:50,985
Je t'enterrerai à côté de Yasu.
622
00:49:51,944 --> 00:49:54,572
Quel vacarme. Je n'arrive pas à dormir...
623
00:49:57,116 --> 00:49:58,409
Julie !
624
00:50:03,831 --> 00:50:06,667
Elle a un colocataire ?
625
00:50:07,335 --> 00:50:09,879
Putain, qui es-tu ?
626
00:50:10,379 --> 00:50:12,173
Sa mère ? Sa grand-mère ?
627
00:50:12,423 --> 00:50:14,926
Voleur, bourrez-le !
628
00:50:34,946 --> 00:50:36,364
Certainement pas.
629
00:50:38,074 --> 00:50:40,576
Cela ne peut pas arriver.
630
00:51:04,600 --> 00:51:07,478
Des conneries sont arrivées,
mais j'ai le téléphone de Yasu.
631
00:51:07,603 --> 00:51:08,980
Que veux-tu dire?
632
00:51:09,105 --> 00:51:12,441
Tu ne le croirais pas de toute façon
même si je te le dis.
633
00:51:12,692 --> 00:51:13,901
C'est quoi ça ?
634
00:51:14,360 --> 00:51:16,654
Quoi qu'il en soit,
le téléphone est avec moi maintenant.
635
00:51:16,779 --> 00:51:18,406
Où est Monique ?
636
00:51:18,656 --> 00:51:19,657
Je sais où elle est.
637
00:51:19,991 --> 00:51:22,493
Je vais chercher les trucs,
et puis nous nous retrouverons quelque part.
638
00:51:22,577 --> 00:51:23,578
J'ai compris.
639
00:52:00,031 --> 00:52:02,867
C'est chaud!
640
00:52:13,711 --> 00:52:15,171
Alors c'était ce connard.
641
00:52:17,465 --> 00:52:20,051
Cet enfoiré l'a fait !
642
00:52:26,349 --> 00:52:28,392
Son vrai nom est Yuri Sakurai.
643
00:52:28,893 --> 00:52:31,646
Trouvez-la, mais ne la tuez pas.
644
00:52:32,813 --> 00:52:34,190
Elle sera à moi.
645
00:52:45,409 --> 00:52:47,244
Est-ce que vous voyez encore des choses ?
646
00:53:02,593 --> 00:53:04,720
Essayez de ne pas le regarder.
647
00:53:40,881 --> 00:53:41,882
Quoi?
648
00:53:46,303 --> 00:53:47,722
Y a-t-il quelque chose de drôle ?
649
00:53:50,391 --> 00:53:51,392
Qu'est-ce que c'est ?
650
00:53:54,186 --> 00:53:56,897
C'est effrayant mais drôle ?
651
00:53:58,941 --> 00:54:00,192
Drôle mais effrayant ?
652
00:54:06,741 --> 00:54:07,992
Homme.
653
00:54:08,492 --> 00:54:10,077
De toute façon, qu'est-ce que tu vois ?
654
00:54:17,626 --> 00:54:19,378
Je veux le voir aussi.
655
00:54:21,922 --> 00:54:24,967
Mais je ne veux pas me droguer.
656
00:54:45,321 --> 00:54:49,909
Quel mauvais garçon,
voler et tuer vos amis.
657
00:54:54,789 --> 00:54:55,831
D'accord.
658
00:54:56,582 --> 00:54:58,167
Pouvons-nous en discuter ?
659
00:54:58,292 --> 00:55:01,003
Non, nous ne pouvons pas. Le truc est à moi.
660
00:55:02,546 --> 00:55:03,631
Tu veux dire,
661
00:55:04,048 --> 00:55:07,676
tu planifies
garder la cachette pour soi ?
662
00:55:07,802 --> 00:55:09,261
Et alors ?
663
00:55:09,386 --> 00:55:11,639
Alors il y a de la place
pour discussion.
664
00:55:11,764 --> 00:55:15,226
Il n'y a pas de temps pour discuter
entre nous.
665
00:55:15,309 --> 00:55:16,894
Nous devons monter
contre les Chinois.
666
00:55:17,019 --> 00:55:19,355
Vous serez tué à coup sûr.
667
00:55:19,480 --> 00:55:21,941
Mais pas moi, alors ne vous inquiétez pas.
668
00:55:22,066 --> 00:55:23,442
Pourquoi en es-tu si sûr ?
669
00:55:23,567 --> 00:55:25,736
Gros con. Je suis totalement positif.
670
00:55:26,487 --> 00:55:29,156
- Êtes-vous un double Grosser ?
- Je ne le saurais pas.
671
00:55:29,990 --> 00:55:32,743
Allez-vous les retourner
aux Chinois ?
672
00:55:33,327 --> 00:55:36,580
Ils sont occupés à chercher Monica.
673
00:55:36,789 --> 00:55:38,999
Tu vas les trahir aussi ?
674
00:55:44,421 --> 00:55:46,799
Maintenant, mets la drogue dans la voiture.
675
00:55:46,924 --> 00:55:50,427
J'ai dix sacs ici.
676
00:55:51,804 --> 00:55:54,723
J'en garde quatre, tu en prends six.
Et ça ?
677
00:55:54,807 --> 00:55:55,808
Ne te fous pas de moi.
678
00:55:59,645 --> 00:56:01,081
Tu aurais dû discuter de choses
avec moi
679
00:56:01,105 --> 00:56:02,565
quand tu en as eu l'occasion.
680
00:56:27,464 --> 00:56:28,799
Putain.
681
00:56:29,842 --> 00:56:31,677
Cela fait combien aujourd’hui ?
682
00:57:16,096 --> 00:57:17,806
Joshima était-il vraiment...
683
00:57:17,932 --> 00:57:20,601
- Pas de merde, sur le parking.
- Ces putains de Chinois !
684
00:57:20,768 --> 00:57:21,936
Hé!
685
00:57:22,019 --> 00:57:23,145
Qui d'autre était là ?
686
00:57:23,228 --> 00:57:25,648
- Qu'est-ce que tu es...
- Parlez ! Qui d'autre était là ?
687
00:57:25,731 --> 00:57:28,859
Comme je l'ai dit... - Hé ! - Hé!
688
00:57:28,943 --> 00:57:30,194
Quoi?
689
00:57:30,277 --> 00:57:31,820
Ce qui se passe?
690
00:57:31,904 --> 00:57:33,697
Qui est cette femme ?
691
00:57:35,407 --> 00:57:36,992
La fille de Yasu.
692
00:57:37,368 --> 00:57:38,535
Qu'est-ce que c'est?
693
00:57:39,703 --> 00:57:43,415
C'est Kase. Il a tué Yasu !
694
00:57:43,540 --> 00:57:45,084
Tout est de sa faute !
695
00:57:45,459 --> 00:57:46,835
- Quoi?
- Quoi?
696
00:57:48,337 --> 00:57:50,339
Il doit être ici.
697
00:57:52,800 --> 00:57:53,801
Qu'est ce que c'est?
698
00:57:53,884 --> 00:57:58,180
J'ai mis une application sur le téléphone de Yasu,
et ça dit qu'il est là.
699
00:57:58,305 --> 00:58:00,599
Seul Kase peut l'avoir !
700
00:58:05,521 --> 00:58:08,732
- Mettre le téléphone d'un amoureux sur écoute...
- Je vais le tuer.
701
00:58:08,857 --> 00:58:11,986
Je suis là pour tuer.
Tout le monde, tuons les gens !
702
00:58:19,743 --> 00:58:21,453
Il est tard.
703
00:58:22,287 --> 00:58:24,415
Arrêtons-le après tout.
704
00:58:28,210 --> 00:58:29,628
Alors, où iras-tu ?
705
00:58:30,337 --> 00:58:31,338
Et si tu rentrais à la maison ?
706
00:58:31,463 --> 00:58:34,466
Pour être sûr que ton père
est vraiment parti.
707
00:58:36,677 --> 00:58:39,471
Eh bien, c'est bon
si tu veux y retourner.
708
00:58:56,196 --> 00:58:57,656
Nous nous rapprochons.
709
00:59:18,927 --> 00:59:19,970
Ici?
710
00:59:28,771 --> 00:59:30,397
C'est vrai. Il est parti.
711
01:00:14,858 --> 01:00:16,026
Êtes-vous d'accord?
712
01:00:17,277 --> 01:00:20,656
Hé, c'est bien Monica.
713
01:00:21,406 --> 01:00:22,950
Ils viennent de sortir.
714
01:00:23,117 --> 01:00:24,493
Venir vite.
715
01:00:27,579 --> 01:00:28,580
Monique.
716
01:00:29,456 --> 01:00:32,417
De la drogue, s'il vous plaît.
717
01:00:33,836 --> 01:00:35,170
Comprendre?
718
01:00:36,630 --> 01:00:41,385
Si tu ne me donnes pas les médicaments,
tu mourras.
719
01:00:43,345 --> 01:00:44,805
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
720
01:00:45,931 --> 01:00:47,724
Je ne le connais pas.
721
01:00:50,519 --> 01:00:54,148
Combien d'amis supplémentaires
as-tu ?
722
01:00:55,899 --> 01:00:58,485
Il semble que j'ai
ma première hallucination.
723
01:00:59,069 --> 01:01:00,737
Qui es-tu?
724
01:01:01,363 --> 01:01:04,741
Où sont les médicaments ?
725
01:01:05,492 --> 01:01:06,952
Une vraie arme ?
726
01:01:07,411 --> 01:01:09,705
- Où sont-ils ?
- Ici!
727
01:01:12,374 --> 01:01:13,542
Mettez-vous à couvert !
728
01:01:38,233 --> 01:01:39,735
Connard.
729
01:01:40,027 --> 01:01:41,320
Où est mon badge ?
730
01:01:42,738 --> 01:01:43,739
Quoi?
731
01:01:47,826 --> 01:01:48,827
Ceci...
732
01:01:50,078 --> 01:01:51,455
Ceci, n'est-ce pas ?
733
01:01:51,580 --> 01:01:53,290
"Ça, n'est-ce pas ?" Espèce de connard.
734
01:01:54,374 --> 01:01:55,918
Que se passe-t-il?
735
01:01:56,043 --> 01:01:57,794
C'est ce que je voudrais demander.
736
01:01:57,920 --> 01:01:59,254
Qui est-il ?
737
01:01:59,630 --> 01:02:01,256
Qui es-tu?
738
01:02:02,049 --> 01:02:05,302
Est-ce que ce type est mort ?
739
01:02:06,303 --> 01:02:08,680
On n’y peut rien.
740
01:02:09,765 --> 01:02:11,350
Il faut qu'on se lave quelque part.
741
01:02:11,892 --> 01:02:12,893
Alors,
742
01:02:13,518 --> 01:02:15,145
tu es un vrai flic ?
743
01:02:16,271 --> 01:02:17,522
Êtes-vous vraiment un civil ?
744
01:02:17,606 --> 01:02:20,025
Mais c'est vrai
que tu n'es pas un punk.
745
01:02:20,859 --> 01:02:22,319
Et pourquoi m'as-tu frappé d'ailleurs ?
746
01:02:22,778 --> 01:02:25,280
Elle courait
et criant à l'aide.
747
01:02:25,614 --> 01:02:27,454
Essayez-vous d'être
un chevalier en armure étincelante ?
748
01:02:28,158 --> 01:02:29,952
Non, j'étais juste ennuyé.
749
01:02:30,535 --> 01:02:31,620
Désolé pour ça.
750
01:02:31,703 --> 01:02:32,746
Quoi?
751
01:02:33,038 --> 01:02:35,958
Maintenant, il s'excuse.
752
01:02:36,083 --> 01:02:38,085
Pourquoi as-tu couru, d'ailleurs ?
753
01:02:38,919 --> 01:02:40,587
- Les hallucinations.
- Quoi?
754
01:02:41,421 --> 01:02:44,925
Ses médicaments sont épuisés
et les hallucinations ont commencé.
755
01:02:45,425 --> 01:02:47,427
C'est pour ça que tu m'as frappé ?
756
01:02:47,552 --> 01:02:49,263
Savez-vous ce que vous avez fait ?
757
01:02:49,346 --> 01:02:50,847
Que faisiez-vous les gars ?
758
01:02:51,139 --> 01:02:52,140
Fermez-la!
759
01:02:52,224 --> 01:02:54,893
- Ne m'interrompez pas !
- Ce ne sont pas tes affaires !
760
01:02:55,936 --> 01:02:58,313
Écoute, je suis absent pour l'instant.
761
01:02:58,397 --> 01:03:00,857
J'ai mon badge
et j'ai récupéré les médicaments.
762
01:03:00,983 --> 01:03:02,776
Sortez d'ici tous les trois.
763
01:03:02,901 --> 01:03:03,986
Ne te fous pas de moi !
764
01:03:04,111 --> 01:03:06,214
La situation a changé,
alors aide-moi un peu ici !
765
01:03:06,238 --> 01:03:07,358
Ne partage-t-on pas les bénéfices ?
766
01:03:07,531 --> 01:03:09,241
C'est comme ça que tu demandes de l'aide ?
767
01:03:09,324 --> 01:03:11,118
Je vais te tuer, chauve !
768
01:03:12,953 --> 01:03:14,162
Chauve ?
769
01:03:15,789 --> 01:03:16,915
Qu'est-ce que...
770
01:03:20,127 --> 01:03:21,295
Qu'est-ce que c'est ?
771
01:03:28,844 --> 01:03:29,970
Ichikawa ?
772
01:03:31,096 --> 01:03:32,306
Chef?
773
01:03:32,431 --> 01:03:34,099
Hé, Kase !
774
01:03:35,392 --> 01:03:37,728
Nous avons un de vos amis ici !
775
01:04:04,588 --> 01:04:05,589
Le chat
776
01:04:06,590 --> 01:04:07,924
est sorti du sac maintenant.
777
01:04:15,474 --> 01:04:19,061
Sauvegarde! Sortez d'ici !
778
01:04:23,065 --> 01:04:25,108
Kasé !
779
01:04:33,075 --> 01:04:35,160
Sortez d'ici !
780
01:04:37,329 --> 01:04:38,997
Qui était-ce ?
781
01:04:39,122 --> 01:04:40,457
La fille de Yasu !
782
01:04:40,540 --> 01:04:42,101
Celui qui a transformé cette fille
en pute ?
783
01:04:42,125 --> 01:04:43,585
Putain oui. 80 quoi ?
784
01:04:44,711 --> 01:04:46,546
Donnez-le ici !
785
01:04:46,880 --> 01:04:47,964
S'il vous plaît, laissez-moi en avoir.
786
01:04:48,757 --> 01:04:49,758
Juste un peu.
787
01:04:50,717 --> 01:04:51,968
Juste un peu.
788
01:04:52,969 --> 01:04:54,304
S'il te plaît.
789
01:04:54,554 --> 01:04:56,264
- Youri.
- S'il te plaît.
790
01:05:08,443 --> 01:05:10,445
Essayez-vous de me briser le cou ?
791
01:05:26,044 --> 01:05:28,004
Quel putain de gâchis !
792
01:05:37,222 --> 01:05:39,891
Ne touchez pas à mes cochonneries !
793
01:05:40,392 --> 01:05:41,977
Êtes-vous d'accord?
794
01:05:46,606 --> 01:05:48,483
Est-ce que j'ai l'air bien à tes yeux ?
795
01:05:50,026 --> 01:05:51,027
Hé.
796
01:05:59,453 --> 01:06:03,123
Oh, bien sûr que tu peux.
Je vais vous le donner à la place.
797
01:06:05,625 --> 01:06:08,229
Je deviens dur !
798
01:06:08,253 --> 01:06:09,463
Arrêt!
799
01:06:12,966 --> 01:06:14,176
Je ne veux plus de ça.
800
01:06:17,179 --> 01:06:18,305
Sauve-moi.
801
01:06:20,265 --> 01:06:21,266
Youri.
802
01:06:31,902 --> 01:06:35,071
Hé, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
803
01:06:36,364 --> 01:06:38,909
Il s'en frotte !
804
01:06:39,868 --> 01:06:42,245
Kasé !
805
01:06:45,290 --> 01:06:47,709
Il y a encore des choses à faire
avant de mourir.
806
01:06:48,251 --> 01:06:51,004
Pourquoi tout cela arrive
quand je suis sur le point de mourir ?
807
01:06:51,630 --> 01:06:52,631
Quoi?
808
01:06:53,507 --> 01:06:57,010
Il y a eu des rapports
des coups de feu
809
01:06:57,093 --> 01:06:59,012
dans la région de Fujiwara, Ushiku-3.
810
01:06:59,137 --> 01:07:02,641
Officiers à proximité
doivent se présenter sur les lieux.
811
01:07:03,517 --> 01:07:05,936
Roger. Nous y allons maintenant.
812
01:07:19,241 --> 01:07:20,867
Descendre!
813
01:07:45,225 --> 01:07:48,144
C'est putain de sauvage !
814
01:07:53,024 --> 01:07:54,859
Putain de merde !
815
01:07:55,360 --> 01:07:58,029
Prenez le volant !
816
01:07:58,863 --> 01:07:59,864
D'accord.
817
01:08:01,741 --> 01:08:03,034
Hé, connards !
818
01:08:05,078 --> 01:08:06,580
je n'ai rien à faire
avec ça !
819
01:08:06,663 --> 01:08:09,249
Espèce de salaud !
Tout cela est de ta faute !
820
01:08:10,417 --> 01:08:11,668
Merde.
821
01:08:12,002 --> 01:08:14,754
Ne baise pas
avec la police japonaise !
822
01:08:26,308 --> 01:08:28,935
Qu'est-ce que tu regardes,
crétin ?
823
01:08:31,271 --> 01:08:33,148
Enfoirés !
824
01:08:35,317 --> 01:08:37,319
Ne te fous pas de moi !
825
01:09:00,342 --> 01:09:01,468
Par ici.
826
01:09:12,729 --> 01:09:14,189
Monique.
827
01:09:14,689 --> 01:09:16,775
Reviens vers moi.
828
01:09:19,986 --> 01:09:22,489
Siège social,
nous fouillons la zone.
829
01:09:58,692 --> 01:10:00,860
Nous devons continuer à avancer
jusqu'au matin.
830
01:10:03,321 --> 01:10:05,490
Quelle heure est-il?
831
01:10:10,286 --> 01:10:11,705
La batterie de mon téléphone est morte.
832
01:10:17,127 --> 01:10:18,294
Excusez-moi.
833
01:10:19,337 --> 01:10:20,338
Oui?
834
01:10:20,922 --> 01:10:23,174
Pourquoi as-tu dit
835
01:10:24,467 --> 01:10:25,719
tu es "sur le point de mourir" ?
836
01:10:27,011 --> 01:10:29,556
J'ai une tumeur à la tête.
837
01:10:30,932 --> 01:10:33,810
Mais tout le monde est destiné
mourir un jour.
838
01:10:41,568 --> 01:10:42,986
Même ainsi,
839
01:10:43,611 --> 01:10:45,488
tu es venu pour me sauver.
840
01:10:46,239 --> 01:10:47,949
"Même ainsi", dites-vous ?
841
01:10:48,908 --> 01:10:50,493
C'est peut-être pour ça que je t'ai sauvé.
842
01:10:51,828 --> 01:10:55,832
C'était l'impression
comme si mon limiteur était relâché.
843
01:10:58,334 --> 01:11:00,003
Je mourrai de toute façon.
844
01:11:00,837 --> 01:11:04,466
je ne peux pas croire
Je tiens ce truc.
845
01:11:11,097 --> 01:11:13,808
Ce sera bientôt l’aube.
846
01:11:14,934 --> 01:11:16,895
TOKYO
847
01:11:16,978 --> 01:11:18,605
Répondeur?
848
01:11:21,900 --> 01:11:24,110
Message numéro un.
849
01:11:24,736 --> 01:11:29,324
Le 14, 17h28.
850
01:11:29,657 --> 01:11:35,622
Je suis désolé, mais serait-ce
Le téléphone de Léo Katsuragi ?
851
01:11:35,705 --> 01:11:38,666
je suis le médecin responsable
de vos examens neurochirurgicaux
852
01:11:38,750 --> 01:11:40,585
à Kita-Shinjuku
Hôpital Central.
853
01:11:40,668 --> 01:11:41,854
Je m'appelle Sakai, si vous vous en souvenez.
854
01:11:41,878 --> 01:11:44,214
je te remercie
pour votre récente visite.
855
01:11:45,423 --> 01:11:48,384
Je suis profondément désolé.
856
01:11:48,510 --> 01:11:49,570
C'était quelque chose
ça aurait dû
857
01:11:49,594 --> 01:11:52,222
Cela n'est jamais arrivé, mais tu vois,
858
01:11:52,764 --> 01:11:54,516
concernant l'image IRM
859
01:11:54,599 --> 01:11:57,143
vous a montré
lors de votre examen,
860
01:11:57,519 --> 01:11:59,604
il y a eu une confusion.
861
01:12:00,563 --> 01:12:05,610
Le patient devant toi
a également subi une imagerie, et...
862
01:12:05,693 --> 01:12:06,736
Comment devrais-je dire cela ?
863
01:12:06,986 --> 01:12:09,113
Je suis terriblement désolé.
864
01:12:09,614 --> 01:12:15,286
La conclusion est qu'aucune tumeur
sont situés dans votre cerveau.
865
01:12:15,411 --> 01:12:19,123
Rassurez-vous
que votre cerveau est en bonne santé.
866
01:12:19,249 --> 01:12:24,254
Je ne peux pas croire que je te l'ai dit
tu allais mourir. Je...
867
01:12:25,630 --> 01:12:29,133
Pour supprimer ce message, appuyez sur 3.
868
01:12:29,759 --> 01:12:32,637
Pour réécouter, appuyez sur 1.
869
01:12:32,720 --> 01:12:36,641
Pour écouter le prochain message,
appuyez sur le bouton pointu.
870
01:12:41,104 --> 01:12:43,231
Message numéro deux.
871
01:12:43,565 --> 01:12:49,279
Je suis extrêmement désolé,
mais le téléphone s'est soudainement coupé.
872
01:12:49,445 --> 01:12:53,199
Eh bien, le fait est que, si possible,
873
01:12:53,324 --> 01:12:54,409
je pense que ce serait mieux
874
01:12:54,492 --> 01:12:58,454
si nous pouvions nous rencontrer
et parlez directement.
875
01:12:58,580 --> 01:12:59,873
Désolé pour ça,
876
01:12:59,956 --> 01:13:02,542
mais pourriez-vous s'il vous plaît me contacter
après avoir entendu ça ?
877
01:13:02,959 --> 01:13:04,752
je suis vraiment désolé
pour la confusion.
878
01:13:09,340 --> 01:13:10,341
Alors ».
879
01:13:12,135 --> 01:13:16,931
Ce renversement
c'était vraiment juste un coup de chance ?
880
01:13:17,891 --> 01:13:19,434
Parfait.
881
01:13:20,351 --> 01:13:21,352
Vous êtes en très bonne santé.
882
01:13:22,478 --> 01:13:24,147
Quoi ?
Alors la diseuse de bonne aventure avait raison ?
883
01:13:24,689 --> 01:13:26,524
Votre vie ne fait que commencer.
884
01:13:26,649 --> 01:13:28,610
Message numéro trois.
885
01:13:29,235 --> 01:13:31,029
je suis désolé
de vous recontacter.
886
01:13:31,112 --> 01:13:33,823
Je suis Sakai de neurochirurgie.
887
01:13:33,948 --> 01:13:36,576
Comme mentionné précédemment,
888
01:13:36,784 --> 01:13:40,872
l'hôpital est extrêmement désolé
pour les ennuis que nous avons causés,
889
01:13:40,955 --> 01:13:43,041
et nous sommes extrêmement inquiets
à propos de toi
890
01:13:43,124 --> 01:13:45,293
en même temps.
891
01:13:45,710 --> 01:13:47,629
Nous craignons que
tu es gravement choqué,
892
01:13:47,712 --> 01:13:48,922
et peut-être...
893
01:13:49,839 --> 01:13:53,092
En tout cas,
si tu entends ça,
894
01:13:53,176 --> 01:13:56,512
s'il vous plaît contactez-moi immédiatement.
895
01:13:57,138 --> 01:13:58,890
J'attendrai votre appel.
896
01:13:59,140 --> 01:14:01,017
Message numéro quatre.
897
01:14:01,142 --> 01:14:05,897
Je suis vraiment désolé.
Voici Sakai de neurochirurgie.
898
01:14:07,231 --> 01:14:10,401
M. Katsuragi!
Est-ce que ça va ?
899
01:14:10,818 --> 01:14:14,030
C'est une erreur
au-delà de l’entendement.
900
01:14:14,113 --> 01:14:15,448
Je suis vraiment désolé !
901
01:14:15,573 --> 01:14:17,283
Quel est cet endroit ?
902
01:14:17,408 --> 01:14:20,828
C'est notre heure de fermeture maintenant.
903
01:14:20,954 --> 01:14:22,705
Eh bien, nous...
904
01:14:31,881 --> 01:14:33,174
Qu'est-ce que c'est ?
905
01:14:34,008 --> 01:14:35,301
Quoi?
906
01:14:46,270 --> 01:14:47,480
Oeuf du siècle.
907
01:14:50,066 --> 01:14:51,067
Vous le connaissez ?
908
01:14:51,234 --> 01:14:54,028
J'ai entendu dire que c'était un boxeur.
909
01:14:56,823 --> 01:14:58,825
Tu as des trucs comme ça ?
910
01:15:02,203 --> 01:15:06,416
Êtes-vous des Yakuza
ou un civil ?
911
01:15:06,833 --> 01:15:08,334
Qu'est-ce que tu dis?
912
01:15:11,004 --> 01:15:12,505
Civil.
913
01:15:22,515 --> 01:15:23,516
Emmenez-le.
914
01:15:24,892 --> 01:15:25,893
Quoi?
915
01:15:28,730 --> 01:15:31,816
Pas la fille. Juste toi.
916
01:15:31,899 --> 01:15:35,445
Hé, c'est une civile.
Elle n'a pas de médicaments.
917
01:15:49,250 --> 01:15:50,585
S'il vous plaît, partez.
918
01:16:04,015 --> 01:16:05,975
Youri.
919
01:16:13,107 --> 01:16:14,942
Merci pour tout.
920
01:16:19,572 --> 01:16:21,991
Cela pourrait être difficile pour toi,
921
01:16:23,534 --> 01:16:27,205
mais s'il vous plaît, vivez longue vie.
922
01:16:29,082 --> 01:16:30,833
Non,
923
01:16:45,306 --> 01:16:47,225
Les choses que je pensais pouvoir faire
924
01:16:51,395 --> 01:16:53,356
puisque je vais mourir...
925
01:17:01,948 --> 01:17:03,533
Je peux encore...
926
01:17:29,767 --> 01:17:31,435
Bon sang.
927
01:17:42,989 --> 01:17:45,867
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
C'est dangereux !
928
01:17:52,874 --> 01:17:54,625
C'est un de moins !
929
01:17:59,130 --> 01:18:00,214
Oeuf du siècle !
930
01:18:05,636 --> 01:18:06,971
Un Yakuza ?
931
01:18:10,683 --> 01:18:12,018
Un civil ?
932
01:18:14,103 --> 01:18:15,688
Je ne suis qu'un boxeur.
933
01:18:20,985 --> 01:18:22,612
Je ne veux pas te tirer dessus.
934
01:18:23,529 --> 01:18:24,655
Cependant...
935
01:18:27,408 --> 01:18:29,118
Je pars avec elle.
936
01:18:38,211 --> 01:18:40,046
Quand je pensais que j'allais mourir...
937
01:18:46,802 --> 01:18:48,179
Le savez-vous ?
938
01:18:48,763 --> 01:18:51,557
La vertu la plus importante
dans la vie
939
01:18:52,683 --> 01:18:54,101
c'est l'humanité.
940
01:19:17,583 --> 01:19:18,584
Aller.
941
01:19:27,802 --> 01:19:28,970
Merci.
942
01:19:59,208 --> 01:20:00,960
Cela n'a pas fait de mal du tout !
943
01:20:01,877 --> 01:20:02,962
Quoi?
944
01:20:12,763 --> 01:20:15,474
Espèce de merde !
945
01:20:19,395 --> 01:20:20,646
Idiot!
946
01:20:24,066 --> 01:20:25,192
Julie !
947
01:20:25,526 --> 01:20:26,777
Lui couper la tête.
948
01:20:29,071 --> 01:20:32,283
Quoi? Non, arrête.
949
01:20:37,371 --> 01:20:38,372
Quoi?
950
01:21:08,444 --> 01:21:09,445
Qu'est-ce qui ne va pas?
951
01:21:11,113 --> 01:21:12,239
Désolé.
952
01:21:13,240 --> 01:21:14,784
J'ai eu une crampe à la jambe.
953
01:21:32,343 --> 01:21:33,594
Ça fait mal.
954
01:21:34,303 --> 01:21:35,554
Je pense.
955
01:21:36,806 --> 01:21:38,933
Putain de souffrance !
956
01:21:40,643 --> 01:21:43,312
Reculez.
957
01:21:43,979 --> 01:21:45,439
Rendez-le !
958
01:21:46,107 --> 01:21:47,691
C'est raide.
959
01:21:48,317 --> 01:21:49,652
Lâche-toi, connard.
960
01:21:49,819 --> 01:21:51,588
Rendez-le.
961
01:21:51,612 --> 01:21:52,905
Allez.
962
01:22:12,216 --> 01:22:13,926
C'est cette merde !
963
01:22:28,983 --> 01:22:31,944
Condamner. Voilà un joli visage.
964
01:22:34,155 --> 01:22:35,489
Yasu.
965
01:22:37,241 --> 01:22:38,534
Monique ?
966
01:22:40,536 --> 01:22:41,787
Putain non.
967
01:22:45,708 --> 01:22:47,668
Monica est la dernière.
968
01:23:15,613 --> 01:23:16,864
Merde.
969
01:23:17,907 --> 01:23:19,825
N'abandonnez pas.
970
01:23:20,659 --> 01:23:21,911
N'abandonnez pas.
971
01:24:53,002 --> 01:24:54,211
Par ici.
972
01:24:56,589 --> 01:24:57,631
Allez!
973
01:25:02,469 --> 01:25:03,469
Quoi?
974
01:25:14,732 --> 01:25:17,610
Posez le pistolet par terre.
975
01:25:18,360 --> 01:25:19,695
Venez ici.
976
01:26:35,479 --> 01:26:37,040
C'est mauvais.
977
01:26:37,064 --> 01:26:38,399
Ne bouge pas !
978
01:26:38,816 --> 01:26:40,919
Quelle est mon excuse, déjà ?
979
01:26:40,943 --> 01:26:43,278
D'accord, je dirai juste
J'infiltre leurs rangs.
980
01:26:46,824 --> 01:26:47,926
Je m'appelle Ohtomo,
981
01:26:47,950 --> 01:26:49,135
un policier du
Bureau de police de Shinjuku Nord !
982
01:26:49,159 --> 01:26:50,494
Vous êtes un flic véreux !
983
01:26:51,203 --> 01:26:53,288
Connard!
984
01:26:56,792 --> 01:26:57,918
Merde!
985
01:26:58,460 --> 01:26:59,670
Ouvrir le feu!
986
01:30:49,441 --> 01:30:51,526
Etes-vous Monique ?
987
01:30:54,279 --> 01:30:56,615
Elle n'a rien à voir avec ça.
988
01:30:58,200 --> 01:30:59,785
Elle était utilisée.
989
01:31:01,161 --> 01:31:03,538
Je sais déjà tout.
990
01:31:20,013 --> 01:31:22,057
Il en manque un.
991
01:31:29,648 --> 01:31:30,941
D'ailleurs,
992
01:31:32,275 --> 01:31:34,486
pourquoi es-tu ici ?
993
01:31:35,404 --> 01:31:36,404
Quoi?
994
01:31:39,241 --> 01:31:40,617
Eh bien, peu importe.
995
01:31:43,161 --> 01:31:44,830
Pouvez-vous conduire ?
996
01:31:46,540 --> 01:31:47,540
Quoi?
997
01:31:52,879 --> 01:31:54,881
Quoi?
998
01:31:55,465 --> 01:31:56,842
Êtes-vous sérieux?
999
01:31:57,217 --> 01:31:58,802
C'est le seul moyen.
1000
01:32:00,345 --> 01:32:02,347
Faites confiance aux voitures japonaises.
1001
01:32:04,850 --> 01:32:05,850
Maintenant, partez !
1002
01:32:08,770 --> 01:32:09,896
Attachez-vous !
1003
01:32:21,324 --> 01:32:24,828
Frappez-le !
1004
01:32:58,236 --> 01:32:59,946
Vous conduisez plutôt bien.
1005
01:33:02,574 --> 01:33:05,327
Mais c'était un mauvais match
tu avais.
1006
01:33:05,827 --> 01:33:06,827
Quoi?
1007
01:33:09,748 --> 01:33:13,001
Quel est ton nom de famille, déjà ?
1008
01:33:14,753 --> 01:33:16,296
Votre prénom.
1009
01:33:17,756 --> 01:33:19,132
C'est Léo, non ?
1010
01:33:19,800 --> 01:33:22,528
Mon nom de famille est Katsuragi.
Tu m'as vu me battre ?
1011
01:33:22,552 --> 01:33:25,222
Abattu par un faible coup de poing.
1012
01:33:25,889 --> 01:33:26,932
Et maintenant ?
1013
01:33:27,390 --> 01:33:30,811
Vas-tu arrêter la boxe
et rejoindre la pègre ?
1014
01:33:31,186 --> 01:33:34,290
Certainement pas. J'ai juste accidentellement
je me suis laissé prendre dans tout ça.
1015
01:33:34,314 --> 01:33:35,941
Pourquoi ne pas me rejoindre alors ?
1016
01:33:37,400 --> 01:33:40,695
Je peux faire de toi mon numéro trois
si vous me rejoignez maintenant.
1017
01:33:41,321 --> 01:33:43,824
Désolé, la boxe, c'est mon truc.
1018
01:33:48,370 --> 01:33:52,791
Alors tu ne devrais pas conduire
une voiture de yakuza maintenant.
1019
01:33:54,501 --> 01:33:57,671
Sortez quelque part.
Je vais prendre le volant.
1020
01:34:00,048 --> 01:34:01,048
Oh, c'est vrai.
1021
01:34:01,800 --> 01:34:02,926
Vous deux,
1022
01:34:03,468 --> 01:34:06,012
dispersez-les dehors.
1023
01:34:08,431 --> 01:34:09,683
Les disperser ?
1024
01:34:14,771 --> 01:34:15,915
Rien ne changera
1025
01:34:15,939 --> 01:34:17,649
même si on le retourne
aux flics.
1026
01:34:19,818 --> 01:34:23,029
Notre groupe n'était pas censé
pour gérer ça de toute façon.
1027
01:35:40,732 --> 01:35:41,858
Au revoir.
1028
01:35:46,529 --> 01:35:47,614
Bougez.
1029
01:36:15,767 --> 01:36:18,144
Trouvons un endroit
to clean up the blood.
1030
01:36:18,728 --> 01:36:19,729
Allons-y.
1031
01:36:32,909 --> 01:36:36,162
La lumière du matin ne convient pas
the wicked.
1032
01:37:43,146 --> 01:37:44,689
- Venez ici!
- Quoi?
1033
01:37:45,065 --> 01:37:46,083
Quoi?
1034
01:37:46,107 --> 01:37:47,984
Tu es couvert de sang.
Entrez!
1035
01:38:36,366 --> 01:38:37,450
Youri.
1036
01:38:38,034 --> 01:38:39,035
Quoi?
1037
01:38:40,912 --> 01:38:42,539
Oh, c'était ma camarade de classe.
1038
01:38:49,421 --> 01:38:50,588
Ryûji ?
1039
01:38:55,802 --> 01:38:57,303
Bonjour.
1040
01:38:58,638 --> 01:39:01,141
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
1041
01:39:02,517 --> 01:39:03,893
Vous êtes trempé.
1042
01:39:04,894 --> 01:39:06,062
Ce n'est rien.
1043
01:39:07,272 --> 01:39:08,898
Cela ne peut pas être vrai.
1044
01:39:10,567 --> 01:39:12,110
Il fait vraiment froid ici.
1045
01:39:12,861 --> 01:39:15,339
Tu vas attraper froid.
Si vous le souhaitez...
1046
01:39:15,363 --> 01:39:17,866
Non, vraiment. C'est bon.
1047
01:39:23,329 --> 01:39:24,414
Eh bien...
1048
01:39:31,379 --> 01:39:32,922
Félicitations.
1049
01:39:41,473 --> 01:39:42,515
Merci.
1050
01:39:46,102 --> 01:39:47,103
À bientôt.
1051
01:39:56,154 --> 01:39:57,906
Excusez-moi, mais êtes-vous vraiment...
1052
01:40:10,668 --> 01:40:12,754
Il avait l'air vraiment heureux, non ?
1053
01:40:13,505 --> 01:40:14,714
Eh bien,
1054
01:40:15,131 --> 01:40:17,175
cela semblait être le cas.
1055
01:40:20,595 --> 01:40:21,888
C'est un soulagement.
1056
01:40:23,932 --> 01:40:25,600
Je suis content pour lui.
1057
01:40:31,272 --> 01:40:32,398
Donc?
1058
01:40:36,110 --> 01:40:39,155
Tu n'as plus de place
y retourner, non ?
1059
01:40:47,789 --> 01:40:49,457
Si une pièce sale ne vous dérange pas,
1060
01:40:50,542 --> 01:40:51,822
tu veux venir chez moi ?
1061
01:41:02,554 --> 01:41:03,680
D'accord.
1062
01:41:04,806 --> 01:41:06,099
Je...
1063
01:41:08,977 --> 01:41:10,395
je ferai de mon mieux pour vivre.
1064
01:41:15,692 --> 01:41:16,776
D'accord.
1065
01:41:21,739 --> 01:41:23,491
Il fait froid.
1066
01:41:23,992 --> 01:41:25,201
Courons.
1067
01:43:40,670 --> 01:43:41,713
Dehors!
1068
01:43:43,214 --> 01:43:45,425
PÊCHE KOYO
1069
01:43:46,843 --> 01:43:48,594
Tu l'as fait, Léo !
1070
01:43:52,432 --> 01:43:53,742
Tu es un homme qui renaît !
1071
01:43:53,766 --> 01:43:55,369
Montre-leur qui tu es !
1072
01:43:55,393 --> 01:43:56,894
D'accord!
1073
01:48:08,771 --> 01:48:10,898
Traduction des sous-titres par
Angleterre normande