0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
डाउनलोड @subs4free.club

1
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
चुप लाग।

2
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
- यो सबैलाई कष्टप्रद छ।
- मलाई माफ गर्नुहोस् ...

3
00:01:44,604 --> 00:01:47,690
तिमी आमा हौ, उसलाई चुपचाप गर ।

4
00:01:51,236 --> 00:01:54,864
आउनुहोस्, धिक्कार छ। चुप लाग।

5
00:01:54,989 --> 00:02:00,161
बच्चा ल्याउन कस्तो पागल विचार
भीडको समयमा सबवेमा।

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
बच्चाको लागि पनि, यो भयानक छ।

7
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
हो, नमस्ते?

8
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
अन्तमा। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

9
00:03:26,956 --> 00:03:31,920
म मेरो अस्थायी असाइनमेन्टमा जाँदैछु।
के को लागि?

10
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
म अस्पतालमा छु।

11
00:03:36,549 --> 00:03:37,842
के को लागी ?

12
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
म गर्भवती छु।

13
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
हेन?

14
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
- माफ गर्नुहोस्।
- के ?

15
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
होइन, केही छैन।

16
00:03:57,654 --> 00:04:00,990
मलाई थाहा छ हामी अब सँगै छैनौं।

17
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?

18
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
तपाईलाई थाहा छैन, के तपाईलाई?

19
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
10 बजे यहाँ

20
00:04:19,634 --> 00:04:26,641
तपाईं कहिल्यै स्पष्ट हुनुभएन

21
00:04:38,361 --> 00:04:44,158
... डाक्टरले मलाई भनेको कुरा हो।

22
00:04:45,284 --> 00:04:48,037
के तपाईं मेरो कुरा सुन्दै हुनुहुन्छ?
- हो।

23
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
तर?

24
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
तपाईलाई कस्तो छ ?

25
00:05:06,723 --> 00:05:12,020
हो... कुन अस्पताल?
म अनुपस्थित हुन अनुरोध गर्न जाँदैछु।

26
00:05:17,191 --> 00:05:20,945
- बाध्यता महसुस नगर्नुहोस्।
- तर छैन।

27
00:05:22,739 --> 00:05:26,117
मेरो निर्णय भइसकेको छ ।

28
00:05:29,078 --> 00:05:30,204
तपाईको निर्णय?

29
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
छ...

30
00:05:38,046 --> 00:05:41,340
पर्खनुहोस्, म तपाईंलाई राम्रोसँग सुन्न सक्दिन। नमस्ते?

31
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
सिग्नल कमजोर छ।

32
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
नमस्ते?

33
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
नेटवर्क छैन।

34
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
हेन?

35
00:08:20,625 --> 00:08:23,836
हराएको मान्छे

36
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
यू-टर्न यू-टर्न यू-टर्न

37
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
यो के हो?

38
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
धिक्कार।

39
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
त्यसरी होइन।

40
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
शून्य?

41
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
यसले काम गर्दैन।

42
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
खेत।

43
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
त्यो परिवर्तन भएको छ।

44
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
'निर्देशनहरू'?

45
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
'विसंगतिहरूबाट सावधान रहनुहोस्।'
विसंगतिको अवस्थामा ...

46
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
यदि कुनै विसंगति छैन भने ...

47
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
निकास नम्बर 8 लिनुहोस्।

48
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
'विसंगतिहरूबाट सावधान रहनुहोस्।'

49
00:13:26,138 --> 00:13:30,726
विसंगतिको अवस्थामा,
तुरुन्तै घुमाउनुहोस्।

50
00:13:31,018 --> 00:13:35,856
यदि कुनै विसंगति छैन भने,
यताउता नगर्नुहोस्।

51
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
निकास नम्बर 8 लिनुहोस्।

52
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
विसंगतिहरूबाट सावधान रहनुहोस्।

53
00:13:49,578 --> 00:13:52,831
विसंगतिको अवस्थामा,
तुरुन्तै घुमाउनुहोस्।

54
00:13:52,998 --> 00:13:56,168
यदि कुनै विसंगति छैन भने,
यताउता नगर्नुहोस्।

55
00:13:56,335 --> 00:13:59,588
निकास नम्बर 8 लिनुहोस्।
कुनै विसंगतिहरू?

56
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
के यो रगत विसंगति थियो?

57
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
हल सेन्ट्रल

58
00:14:25,531 --> 00:14:30,744
माफ गर्नुहोस्, निकास नम्बर 8 कहाँ छ?
विसंगति भनेको के हो?

59
00:14:48,596 --> 00:14:49,888
विसंगतिहरू...

60
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
विसंगतिहरू...

61
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
विसंगतिहरू...

62
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
के ?

63
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
'विसंगतिहरूबाट सावधान रहनुहोस्।'

64
00:15:52,076 --> 00:15:56,497
विसंगतिहरू।
मैले विसंगतिहरू खोज्नु पर्छ।

65
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
8 बाहिर निस्कनुहोस्।

66
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
दन्त चिकित्सक।

67
00:16:15,724 --> 00:16:16,975
Escher।

68
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
क्लर्क।

69
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
मान्छे।

70
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
कस्मेटिक सर्जरी।

71
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
राम्रो-भुक्तानी स्थिति।

72
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
सबवे मा शिष्टाचार।

73
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
सुरक्षा क्यामेरा।

74
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
फायर हाइड्रेन्ट।

75
00:16:42,459 --> 00:16:45,045
ढोका। ढोका।

76
00:16:47,715 --> 00:16:49,007
एरेसन।

77
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
ढोका।

78
00:16:51,176 --> 00:16:52,553
वातन।

79
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
र पछाडि।

80
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
राम्रो।

81
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
लकरहरू।

82
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
कम्बल।

83
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
फोटो बुथ।

84
00:17:50,819 --> 00:17:52,362
बढेको छ ।

85
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
SO...

86
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
के ?

87
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
वेश्यालय।

88
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
8 बाहिर निस्कनुहोस्।

89
00:18:27,064 --> 00:18:29,983
दन्त चिकित्सक। Escher।

90
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
क्लर्क। मान्छे।

91
00:18:32,611 --> 00:18:33,862
शल्यक्रिया...

92
00:18:44,414 --> 00:18:45,624
एक विसंगति।

93
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
यू-टर्न।

94
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
२?

95
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
२ पुगेको छ ।

96
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
8 बाहिर निस्कनुहोस्।

97
00:20:34,983 --> 00:20:37,945
दन्त चिकित्सक। Escher।

98
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
क्लर्क। कस्मेटिक सर्जरी।

99
00:20:43,075 --> 00:20:44,117
मान्छे।

100
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
राम्रो-भुक्तानी स्थिति।
सबवे मा शिष्टाचार।

101
00:20:50,999 --> 00:20:55,379
सुरक्षा क्यामेरा। फायर हाइड्रेन्ट।
ढोका। ढोका।

102
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
वातन।

103
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
ढोका। भेन्टिलेसन।

104
00:21:00,300 --> 00:21:02,803
हल सेन्ट्रल

105
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
ठीक छ।

106
00:21:36,712 --> 00:21:39,840
राम्रो। कुनै विसंगति छैन।

107
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
३.

108
00:23:31,034 --> 00:23:32,702
8 बाहिर निस्कनुहोस्।

109
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
दन्त चिकित्सक।

110
00:23:39,376 --> 00:23:40,752
Escher।

111
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
मान्छे।

112
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
क्लर्क।

113
00:23:52,055 --> 00:23:54,015
कस्मेटिक सर्जरी।

114
00:23:54,182 --> 00:23:56,059
राम्रो-भुक्तानी स्थिति।

115
00:23:56,935 --> 00:23:59,062
सबवे मा शिष्टाचार।

116
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
सुरक्षा क्यामेरा।

117
00:24:18,081 --> 00:24:21,918
फायर हाइड्रेन्ट। ढोका। ढोका।

118
00:24:23,211 --> 00:24:24,462
वातन।

119
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
ढोका। भेन्टिलेसन।

120
00:24:29,009 --> 00:24:31,970
ठीक छ, कुनै विसंगति छैन।

121
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
हेन?

122
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
ऊ कहाँ गयो ?

123
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
यहाँ छ।

124
00:25:39,621 --> 00:25:41,039
चार वटा मात्रै बाँकी छ ।

125
00:25:50,298 --> 00:25:51,591
8 बाहिर निस्कनुहोस्।

126
00:25:53,551 --> 00:25:56,221
दन्त चिकित्सक। Escher।

127
00:25:56,513 --> 00:25:59,849
क्लर्क। कस्मेटिक सर्जरी।

128
00:26:00,016 --> 00:26:01,184
मान्छे।

129
00:26:02,310 --> 00:26:06,398
राम्रो-भुक्तानी स्थिति। राम्रो बानी।
सबवे मा। सुरक्षा क्यामेरा।

130
00:26:06,564 --> 00:26:08,608
फायर हाइड्रेन्ट। ढोका।

131
00:26:12,195 --> 00:26:13,280
ढोका।

132
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
वातन।

133
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
ढोका। भेन्टिलेसन।

134
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
आउनुहोस्।

135
00:26:40,223 --> 00:26:42,726
लकरहरू। एक, दुई, तीन।

136
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
एक दुई तीन..

137
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
कम्बल। कपहरू। फोटो बुथ।

138
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
ठीक छ, कुनै विसंगति छैन।

139
00:27:11,963 --> 00:27:13,256
सुपर।

140
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
थप तीन मात्र।

141
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
8 बाहिर निस्कनुहोस्।

142
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
दन्त चिकित्सक।

143
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Escher।

144
00:27:38,448 --> 00:27:41,868
क्लर्क। मान्छे।

145
00:27:44,579 --> 00:27:45,580
राम्रो।

146
00:27:46,873 --> 00:27:48,666
कस्मेटिक सर्जरी।

147
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
राम्रो-भुक्तानी स्थिति।
सबवे मा शिष्टाचार।

148
00:27:52,629 --> 00:27:54,130
सुरक्षा क्यामेरा।

149
00:27:54,297 --> 00:27:58,176
फायर हाइड्रेन्ट।
ढोका। ढोका। भेन्टिलेसन...

150
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
एक विसंगति?

151
00:28:18,446 --> 00:28:20,907
ढोका। भेन्टिलेसन।

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
नमस्ते?

153
00:28:44,764 --> 00:28:48,518
म अन्ततः तपाईं सम्म पुग्न सफल भएँ। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

154
00:28:51,521 --> 00:28:53,940
कहाँ? राम्रो प्रश्न...

155
00:28:56,818 --> 00:28:58,778
अझै कोरिडोरहरूमा।

156
00:28:59,821 --> 00:29:00,947
सबवे मा?

157
00:29:01,948 --> 00:29:07,620
म सर्कलमा जाँदैछु।
मैले निकास फेला पार्न सक्दिन।

158
00:29:10,623 --> 00:29:13,376
अभिमुखीकरणमा अझै पनि खराब।

159
00:29:15,879 --> 00:29:18,965
म जतिसक्दो चाँडो त्यहाँ पुग्नेछु।

160
00:29:30,101 --> 00:29:31,519
यो के हो?

161
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
छ...

162
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
... निर्णय गर्न सक्दैन।

163
00:29:47,452 --> 00:29:48,912
म यो गर्न सक्दिन।

164
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
मैले के गर्नुपर्छ?

165
00:30:00,340 --> 00:30:04,928
मैले पनि धेरै सोचेको छु ।

166
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
हो?

167
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
थाहा छ...

168
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
...सबवेमा...

169
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
...रोइरहेको बच्चा थियो।

170
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
एकजना मानिसले आमालाई गाली गर्दै थिए ।

171
00:30:36,709 --> 00:30:37,794
थप...

172
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
उनको रक्षा कसैले गरेनन् ।

173
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
तिनीहरू सबै आफ्नो स्क्रिनमा टाँसिएका थिए।

174
00:30:51,307 --> 00:30:54,852
र बच्चा रोएको छैन।

175
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
र अझै...

176
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
... मैले बहाना गरें
केही नदेखेको...

177
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
...अनि मैले छोडें।

178
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
अरु जस्तै।

179
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
म जस्तै कोही...

180
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
के उहाँ असल बुबा बन्न सक्नुहुन्छ?

181
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
म यहाँबाट निस्कन चाहन्छु।

182
00:31:47,780 --> 00:31:49,365
म तिम्रो लागि पर्खिरहेको छु।

183
00:31:51,909 --> 00:31:55,913
म खोज्न हतार गर्दैछु
निकास र आउन।

184
00:32:09,927 --> 00:32:11,262
म तिम्रो लागि पर्खिरहेको छु।

185
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
यो ठीक हुनेछ।

186
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
यो ठीक हुनेछ।

187
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
यो ठीक हुनेछ।

188
00:36:01,951 --> 00:36:03,536
यो ठीक हुनेछ।

189
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
यो ठीक हुनेछ।

190
00:36:11,085 --> 00:36:12,461
यो ठीक हुनेछ।

191
00:36:15,298 --> 00:36:16,924
यो ठीक हुनेछ।

192
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
यो ठीक हुनेछ।

193
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
एक विसंगति।

194
00:37:30,998 --> 00:37:32,166
शून्य?

195
00:37:35,294 --> 00:37:39,215
'विसंगति भएमा,
तुरुन्तै घुमाउनुहोस्।

196
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
मैले त्यही गरेँ।

197
00:37:48,349 --> 00:37:51,018
त्यसोभए यो विसंगति होइन?

198
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
के ?

199
00:38:07,410 --> 00:38:09,036
के तपाई हराउनुभयो?

200
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
के तपाई एक्लै हुनुहुन्छ?

201
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
तपाईं कसैसँग हुनुहुन्छ?

202
00:38:49,744 --> 00:38:50,995
त्यो...

203
00:38:54,123 --> 00:38:56,083
...उ अब पुरुष रहेन।

204
00:39:10,264 --> 00:39:12,808
वाकर

205
00:39:16,854 --> 00:39:18,105
हो।

206
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
हो।

207
00:39:30,785 --> 00:39:33,913
ठीक छ। जाऔं।

208
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
एक।

209
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
नम्बर आठ। भेन्टिलेसन।
बिजुली कोठा।

210
00:40:02,691 --> 00:40:05,111
ठीक छ। भेन्टिलेसन।

211
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
ठीक छ।

212
00:40:13,369 --> 00:40:18,332
'व्यक्तिगत प्रयोग मात्र'। स्प्रिंकलर।
फायर हाइड्रेन्ट। ठीक छ।

213
00:40:18,499 --> 00:40:19,750
पोस्टरहरू।

214
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
एक, दुई, तीन, चार...

215
00:40:27,466 --> 00:40:32,054
...पाँच, छ, सात। ठीक छ।

216
00:40:38,644 --> 00:40:44,525
लकरहरू।
एक, दुई, तीन, चार, पाँच

217
00:40:44,733 --> 00:40:46,944
फोहोर। फोटो बुथ।

218
00:40:48,112 --> 00:40:50,239
तपाईंले केही देख्नुभयो?

219
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
मलाई भन्नुहोस्।

220
00:40:57,079 --> 00:40:58,497
तपाईंले केही देख्नुभयो?

221
00:41:01,167 --> 00:41:03,878
तपाईले केहि भन्नुभएन भने म अनुमान गर्न सक्दिन।

222
00:41:07,840 --> 00:41:11,969
माफ गर्नुहोस्। के मैले तिमीलाई डराएको थिएँ?

223
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
एक।

224
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
हो...

225
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
सुपर।

226
00:41:21,061 --> 00:41:23,981
हो, हो, हो।

227
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
हो।

228
00:41:28,444 --> 00:41:29,486
यहाँ हामी जान्छौं।

229
00:41:46,503 --> 00:41:47,671
नम्बर आठ।

230
00:41:48,255 --> 00:41:51,884
भेन्टिलेसन। बिजुली कोठा। ठीक छ।

231
00:41:52,051 --> 00:41:55,596
पोस्टरहरू। के हामी तिनीहरूलाई सँगै गणना गर्ने?

232
00:41:55,971 --> 00:42:00,643
एक। दुई। तीन।

233
00:42:00,809 --> 00:42:03,020
तपाईंले केहि देख्नुभयो भने मलाई थाहा दिनुहोस्।

234
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
- पाँच।
- भन...

235
00:42:14,281 --> 00:42:16,367
के तपाई हराउनुभयो?

236
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
हो...

237
00:42:21,538 --> 00:42:23,415
म बाहिर निस्कन सक्दिन।

238
00:42:23,958 --> 00:42:28,170
यदि तपाईलाई मन छैन भने,
के म तिमीलाई साथ दिन सक्छु?

239
00:42:30,714 --> 00:42:32,299
बिल्कुल।

240
00:42:32,424 --> 00:42:37,930
यो केटा पनि हराएको देखिन्छ।

241
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
ए राम्रो?

242
00:43:01,370 --> 00:43:03,914
तपाई हामी कहाँ छौं जस्तो लाग्छ?

243
00:43:04,790 --> 00:43:05,958
कसलाई थाहा छ?

244
00:43:09,461 --> 00:43:10,963
तपाइँ विश्वास गर्नुहुन्छ ...

245
00:43:12,756 --> 00:43:15,509
... कि हामी मरेका छौं?

246
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
के हामी नरकमा छौं?

247
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
शुद्धीकरण मा?

248
00:43:27,354 --> 00:43:30,899
यो सजाय हो
हाम्रो विगतका कार्यहरूको लागि?

249
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
नरक?

250
00:43:33,819 --> 00:43:37,156
तपाईंसँग चीजहरू छन्
के को लागी आफैलाई गाली गर्नु पर्छ?

251
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
म आफैंलाई निन्दा गर्न केहि छ?

252
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
म मजाक गर्दैछु।

253
00:43:46,290 --> 00:43:49,084
यो भूमिगत करिडोर मात्र हो।

254
00:43:56,675 --> 00:43:57,801
जाऔं।

255
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
आउनुहोस्।

256
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
त्यहाँ केहि छ?

257
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
त्यहाँ सधैं ...

258
00:44:18,447 --> 00:44:22,701
... त्यहाँबाट आउने कोही।

259
00:44:25,329 --> 00:44:27,956
एक मान्छे। निश्चित उमेरको।

260
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
एक निश्चित उमेर?

261
00:44:30,084 --> 00:44:31,835
एक छायादार चरित्र।

262
00:44:33,003 --> 00:44:34,463
यसरी कसरी ?

263
00:44:35,172 --> 00:44:38,217
उ यहाँ छैन जस्तो लाग्छ
यस पटक।

264
00:44:38,884 --> 00:44:41,345
- थप...
- यो एक विसंगति हो?

265
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
खैर... म...

266
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
मलाई भन्नुहोस्।

267
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
के तपाई साँच्चै बाहिर जान चाहनुहुन्छ?

268
00:44:59,863 --> 00:45:04,159
यहाँ बस्न मन लाग्दैन ?

269
00:45:10,207 --> 00:45:14,795
भीडभाड सबवे लिएर,
काम गर्न जाँदै...

270
00:45:15,212 --> 00:45:17,297
सधैं एउटै दिनचर्या।

271
00:45:17,464 --> 00:45:20,217
त्यो हो, नरक। हृदयविदारक।

272
00:45:22,886 --> 00:45:24,513
निराशाजनक?

273
00:45:26,557 --> 00:45:31,103
भीडभाड सबवे लिएर,
काम गर्न जाँदै...

274
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
सधैं एउटै दिनचर्या।

275
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
त्यो हो, नरक। हृदयविदारक।

276
00:45:41,613 --> 00:45:44,324
भीडभाडको सबवे लिएर...

277
00:45:44,491 --> 00:45:48,370
... काममा जानुहोस्।
सधैं एउटै दिनचर्या।

278
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
त्यही हो,...

279
00:45:55,752 --> 00:45:57,212
के हुँदैछ?

280
00:45:58,797 --> 00:45:59,923
हेहे?

281
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
के तपाई राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ?

282
00:46:03,886 --> 00:46:06,388
Mademoiselle?

283
00:46:08,056 --> 00:46:09,766
तपाईलाई कस्तो छ ?

284
00:46:10,476 --> 00:46:11,810
यो के हो?

285
00:46:12,853 --> 00:46:13,937
तर जे होस्...

286
00:46:15,105 --> 00:46:16,565
निराशाजनक।

287
00:46:18,192 --> 00:46:21,487
भीडभाड सबवे लिएर,
काम गर्न जाँदै...

288
00:46:21,612 --> 00:46:25,866
सधैं एउटै दिनचर्या।
त्यो हो, नरक। हृदयविदारक।

289
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
यो के हो?

290
00:46:27,701 --> 00:46:31,747
... काममा जानुहोस्।
सधैं एउटै दिनचर्या।

291
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
त्यसरी होइन। एक विसंगति।

292
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
एक विसंगति।

293
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
एक।

294
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
त्यो के थियो?

295
00:47:02,152 --> 00:47:03,487
छ।

296
00:47:07,241 --> 00:47:08,242
जाऔं।

297
00:47:11,286 --> 00:47:12,621
थप दुई मात्र।

298
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
थप दुई मात्र।

299
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
नम्बर आठ।

300
00:47:27,219 --> 00:47:30,597
भेन्टिलेसन। बिजुली कोठा। ठीक छ।

301
00:47:30,889 --> 00:47:34,268
पोस्टरहरू। एक, दुई...

302
00:47:34,726 --> 00:47:38,063
...तीन, चार, पाँच।

303
00:47:39,481 --> 00:47:40,691
राक्षस।

304
00:47:43,193 --> 00:47:46,697
पाँच, छ, सात।

305
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
कुनै विसंगति छैन, हैन?
त्यो राम्रो छ, हैन?

306
00:47:54,830 --> 00:47:59,209
गल्ती गर्यौ भने,
हामी कहिल्यै बाहिर निस्कने छैनौं।

307
00:48:02,170 --> 00:48:03,589
यो के हो?

308
00:48:04,631 --> 00:48:06,008
के तपाई अझै डराउनुहुन्छ?

309
00:48:06,592 --> 00:48:08,802
ठिकै छ, सबै ठिक छ।

310
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
यो ठीक छ, म तिमीलाई भन्छु।

311
00:48:16,310 --> 00:48:18,228
ठीक छ, जाऔं।

312
00:48:18,395 --> 00:48:20,022
आउनुहोस्, जाऔं।

313
00:48:22,649 --> 00:48:27,571
लकरहरू।
एक, दुई, तीन, चार...

314
00:48:27,696 --> 00:48:29,573
फोहोर। फोटो बुथ।

315
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
कुनै विसंगति छैन। राम्रो।

316
00:48:56,975 --> 00:48:59,936
किन बढी ध्यान दिनुहुन्न ?

317
00:49:02,439 --> 00:49:05,859
धिक्कार निर्देश।

318
00:49:06,026 --> 00:49:07,319
फोहोर।

319
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
म हतारमा छु।

320
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
मैले आज मेरो बच्चालाई भेट्ने थियो।

321
00:49:18,705 --> 00:49:21,333
के को लागी ?

322
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
माफ गर्नुहोस्।

323
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
यहाँ हामी जान्छौं?

324
00:50:09,047 --> 00:50:12,008
ठीक छ... ठीक छ...

325
00:50:13,343 --> 00:50:15,846
जाऔं। अझै आठ जान बाँकी छ।

326
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
अझै आठ जान बाँकी छ।

327
00:50:38,744 --> 00:50:40,078
निकास।

328
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
हो। अन्तमा।

329
00:50:48,044 --> 00:50:50,756
म बाहिर जान सक्छु।

330
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
तर आउनुहोस्, अन्तमा।

331
00:51:22,078 --> 00:51:23,121
एक।

332
00:51:40,555 --> 00:51:42,557
यो मेरो दोष होइन।

333
00:51:43,850 --> 00:51:45,227
मेरो दोष होइन।

334
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
एक विसंगति।

335
00:54:46,241 --> 00:54:50,370
त्यसोभए यो विसंगति होइन?

336
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
के ?

337
00:55:01,423 --> 00:55:02,924
के तपाई हराउनुभयो?

338
00:55:05,135 --> 00:55:06,302
के तपाई एक्लै हुनुहुन्छ?

339
00:55:08,138 --> 00:55:09,597
तपाईं कसैसँग हुनुहुन्छ?

340
00:55:36,207 --> 00:55:39,753
त्यो...

341
00:55:41,463 --> 00:55:43,423
...उ अब पुरुष रहेन।

342
00:55:52,557 --> 00:55:56,728
फायर हाइड्रेन्ट। ढोका। ढोका।

343
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
वातन।

344
00:56:00,065 --> 00:56:01,191
ढोका।

345
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
वातन।

346
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
कुनै विसंगति छैन।

347
00:56:16,998 --> 00:56:18,249
तिमी आउदैनौ ?

348
00:56:20,502 --> 00:56:23,671
यू-टर्न यू-टर्न यू-टर्न

349
00:56:25,965 --> 00:56:28,176
केटा

350
00:56:28,343 --> 00:56:29,761
तिमी आउदैनौ ?

351
00:56:31,554 --> 00:56:35,558
लकरहरू।
एक, दुई, तीन। एक, दुई, तीन।

352
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
कम्बल। कपहरू। फोटो बुथ।

353
00:56:40,438 --> 00:56:41,898
कुनै विसंगति छैन।

354
00:57:01,918 --> 00:57:03,086
शून्य...

355
00:57:14,889 --> 00:57:16,266
फेरि सुरु गरौं।

356
00:57:27,652 --> 00:57:29,362
8 बाहिर निस्कनुहोस्।

357
00:57:31,489 --> 00:57:32,782
दन्त चिकित्सक।

358
00:57:33,867 --> 00:57:35,326
Escher।

359
00:57:36,161 --> 00:57:37,787
क्लर्क।

360
00:57:39,372 --> 00:57:40,582
मान्छे।

361
00:57:45,628 --> 00:57:49,299
कस्मेटिक सर्जरी।
राम्रो-भुक्तानी स्थिति।

362
00:57:49,549 --> 00:57:53,761
सबवे मा शिष्टाचार।
सुरक्षा क्यामेरा।

363
00:57:54,470 --> 00:57:58,892
फायर हाइड्रेन्ट। ढोका। ढोका।

364
00:57:59,809 --> 00:58:03,271
भेन्टिलेसन। ढोका।

365
00:58:03,646 --> 00:58:04,939
वातन।

366
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
होल्ड?

367
00:58:18,328 --> 00:58:23,666
चीजहरू परिवर्तन भएको जस्तो देखिन्छ।

368
00:58:25,585 --> 00:58:27,003
एक विसंगति।

369
00:58:27,295 --> 00:58:29,047
विसंगति छ।

370
00:58:30,423 --> 00:58:31,424
हे

371
00:58:33,176 --> 00:58:34,385
धिक्कार छ...

372
00:58:41,267 --> 00:58:43,686
र यहाँ हामी फेरि जान्छौं।

373
00:59:14,509 --> 00:59:15,593
जाऔं।

374
00:59:31,192 --> 00:59:32,944
8 बाहिर निस्कनुहोस्।

375
00:59:35,029 --> 00:59:36,447
दन्त चिकित्सक।

376
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
Escher।

377
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
क्लर्क।

378
00:59:43,037 --> 00:59:44,414
मान्छे।

379
00:59:48,042 --> 00:59:51,504
कस्मेटिक सर्जरी।
राम्रो-भुक्तानी स्थिति।

380
00:59:51,671 --> 00:59:55,341
सबवे मा शिष्टाचार।
सुरक्षा क्यामेरा।

381
00:59:55,508 --> 00:59:57,010
फायर हाइड्रेन्ट।

382
00:59:57,218 --> 01:00:00,596
ढोका। ढोका। भेन्टिलेसन।

383
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
ढोका। भेन्टिलेसन। राम्रो।

384
01:00:05,893 --> 01:00:07,312
कुनै विसंगति छैन।

385
01:00:16,821 --> 01:00:17,947
आउनुहोस्, जाऔं।

386
01:00:39,385 --> 01:00:40,762
एक विसंगति।

387
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
हामी घुम्छौं।

388
01:01:14,128 --> 01:01:15,588
राम्रो।

389
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
बाहिर निस्कनुहोस्...

390
01:02:25,450 --> 01:02:26,784
के ?

391
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
मेरो फोन...

392
01:03:19,086 --> 01:03:20,588
मेरो फोन...

393
01:04:24,694 --> 01:04:25,903
ठीक छ।

394
01:04:28,322 --> 01:04:29,532
तीन।

395
01:04:52,179 --> 01:04:54,849
हुह? तर त्यो...

396
01:05:12,742 --> 01:05:14,994
- आमा ?
- हेन?

397
01:05:15,953 --> 01:05:18,289
मलाई माफ गर्नुहोस्, आमा।

398
01:05:18,456 --> 01:05:21,334
के? आमा?

399
01:05:23,336 --> 01:05:24,462
- आमा।
- होइन।

400
01:05:25,713 --> 01:05:28,299
- उहाँ तिम्रो आमा होइन।
- आमा।

401
01:05:29,216 --> 01:05:30,885
- मलाई छोड्नुहोस्।
- होइन।

402
01:05:31,052 --> 01:05:32,470
तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

403
01:05:33,679 --> 01:05:35,431
आमा।

404
01:05:35,681 --> 01:05:37,850
- हामी घुम्दै छौं।
- आमा।

405
01:05:38,017 --> 01:05:40,269
आमा।

406
01:05:40,811 --> 01:05:42,146
आमा...

407
01:05:45,900 --> 01:05:47,485
तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?

408
01:05:53,407 --> 01:05:54,950
तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?

409
01:06:00,998 --> 01:06:02,708
तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?

410
01:06:32,988 --> 01:06:34,073
तपाईलाई कस्तो छ ?

411
01:06:50,756 --> 01:06:54,385
के तपाईंले आफ्नो आमा गुमाउनु भएको छ?

412
01:06:57,179 --> 01:06:58,723
उद्देश्यमा।

413
01:07:01,684 --> 01:07:02,935
मैले यो जानाजानी गरे...

414
01:07:05,479 --> 01:07:07,231
... आफैलाई हराउन।

415
01:07:08,065 --> 01:07:09,358
के को लागी ?

416
01:07:09,692 --> 01:07:12,194
ताकि उसले मलाई खोज्छे।

417
01:07:16,240 --> 01:07:17,742
ओ हो ?

418
01:07:19,910 --> 01:07:22,121
मैले पनि त्यही गरेँ ।

419
01:07:28,043 --> 01:07:29,670
के तपाई आफ्नो आमासँग डराउनुहुन्छ?

420
01:07:34,967 --> 01:07:36,802
जब उनी रिसाउँछिन्।

421
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
सबै आमाहरू जस्तै, मलाई लाग्छ।

422
01:07:48,230 --> 01:07:49,356
अनि तिम्रो बुवा ?

423
01:07:52,943 --> 01:07:54,820
मैले उसलाई कहिल्यै देखेको छैन।

424
01:08:01,702 --> 01:08:02,912
म देख्छु।

425
01:08:06,582 --> 01:08:07,917
मलाई पनि।

426
01:08:12,755 --> 01:08:16,717
राम्रो,
तिमीले आफ्नो आमा खोज्नु पर्छ।

427
01:08:21,514 --> 01:08:23,891
म पनि घर जानुपर्छ ।

428
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
आउनुहोस्।

429
01:08:26,977 --> 01:08:28,145
यहाँ हामी जान्छौं।

430
01:08:40,407 --> 01:08:42,034
8 बाहिर निस्कनुहोस्।

431
01:08:44,119 --> 01:08:45,412
उल्टो।

432
01:08:49,792 --> 01:08:52,294
वास्तवमा, यो उल्टो छ।

433
01:08:53,629 --> 01:08:54,922
यू-टर्न।

434
01:09:20,531 --> 01:09:21,991
थप तीन।

435
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
8 बाहिर निस्कनुहोस्।

436
01:09:43,012 --> 01:09:44,013
ठीक छ।

437
01:09:45,472 --> 01:09:47,933
दन्त चिकित्सक। Escher।

438
01:09:48,475 --> 01:09:50,019
क्लर्क।

439
01:09:50,227 --> 01:09:51,395
मान्छे।

440
01:09:57,484 --> 01:09:59,194
कस्मेटिक सर्जरी।

441
01:09:59,361 --> 01:10:02,907
राम्रो-भुक्तानी स्थिति।
सबवे मा शिष्टाचार।

442
01:12:13,620 --> 01:12:14,621
मलाई भन्नुहोस्।

443
01:12:17,166 --> 01:12:21,128
तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?
यदि हामी बाहिर निस्कने व्यवस्थापन गर्छौं?

444
01:12:22,004 --> 01:12:25,174
- पिज्जा खानुहोस्।
- पिज्जा?

445
01:12:26,633 --> 01:12:29,386
धेरै चीज संग पिज्जा।

446
01:12:32,389 --> 01:12:33,682
त्यो महान छ।

447
01:12:36,977 --> 01:12:38,228
म, म...

448
01:12:41,899 --> 01:12:44,109
म अब साँच्चै पक्का छैन।

449
01:13:03,712 --> 01:13:04,713
उहाँ सुन्दर हुनुहुन्छ।

450
01:13:05,297 --> 01:13:06,548
तिम्रो लागि।

451
01:13:10,260 --> 01:13:11,970
तिम्रो रक्षा गर्न।

452
01:13:23,357 --> 01:13:24,817
मलाई रक्षा?

453
01:13:33,367 --> 01:13:34,618
धन्यवाद।

454
01:13:36,203 --> 01:13:37,538
आउनुहोस्।

455
01:13:40,541 --> 01:13:42,042
थप दुई।

456
01:13:51,218 --> 01:13:52,344
8 बाहिर निस्कनुहोस्।

457
01:13:52,511 --> 01:13:54,388
- ठीक छ।
- ठीक छ।

458
01:13:54,555 --> 01:13:57,182
दन्त चिकित्सक। Escher।

459
01:13:57,599 --> 01:14:00,227
- क्लर्क।
- मान्छे।

460
01:14:01,562 --> 01:14:02,771
ठीक छ।

461
01:14:04,773 --> 01:14:07,985
कस्मेटिक सर्जरी।
राम्रो-भुक्तानी स्थिति।

462
01:14:08,152 --> 01:14:10,737
सबवे मा शिष्टाचार।
सुरक्षा क्यामेरा।

463
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
- ठीक छ।
- ठीक छ।

464
01:14:12,489 --> 01:14:14,449
फायर हाइड्रेन्ट। ढोका।

465
01:14:21,498 --> 01:14:22,499
यहाँ आउनुहोस्।

466
01:15:48,293 --> 01:15:51,421
ऊ भिज्न जाँदैछ।

467
01:15:56,301 --> 01:15:57,386
त्यो पक्का हो।

468
01:16:02,057 --> 01:16:03,600
बोर्ड।

469
01:16:06,270 --> 01:16:07,396
तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?

470
01:16:10,107 --> 01:16:11,191
हेन?

471
01:16:12,859 --> 01:16:14,236
उसले तिमीलाई बोलाउँदै छ।

472
01:16:21,702 --> 01:16:23,370
आउनुहोस्, बाबा, खुशी हुनुहोस्।

473
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
कहिलेकाहीँ मलाई शंका लाग्छ।

474
01:16:31,545 --> 01:16:33,046
राम्रो छ...

475
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
...आफैलाई यस्तो देख्ने ?

476
01:16:43,765 --> 01:16:48,520
कसैलाई थाहा छैन
कुन बाटो सहि हो ?

477
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
तर यो ठीक हुनेछ।

478
01:16:58,613 --> 01:17:01,158
तपाईंले यो बच्चाको रक्षा गर्नुहुनेछ।

479
01:17:04,745 --> 01:17:10,375
र एक दिन, उहाँले तपाईंलाई पनि रक्षा गर्नुहुनेछ।

480
01:17:16,006 --> 01:17:17,341
आमा।

481
01:17:19,760 --> 01:17:20,802
यो के हो?

482
01:17:25,766 --> 01:17:27,142
उ कति सुन्दर छ ।

483
01:17:28,393 --> 01:17:30,937
यसलाई राम्रो भाग्य आकर्षणको रूपमा राख्नुहोस्।

484
01:17:32,773 --> 01:17:34,524
तपाईको रक्षा गर्न, बुबा।

485
01:17:54,294 --> 01:17:56,088
तिमिले मलाई धेरै थिचिरहेका छौ।

486
01:17:58,799 --> 01:18:00,175
माफ गर्नुहोस्।

487
01:18:02,010 --> 01:18:03,136
आउनुहोस्।

488
01:18:05,180 --> 01:18:10,477
त्यसोभए, के हामी सँगै खेल्ने?
तयार हुनुहुन्छ?

489
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
ध्यान। दौड्नुहोस्।

490
01:18:44,803 --> 01:18:46,096
यो ठीक हुनेछ।

491
01:22:27,359 --> 01:22:28,902
केवल एक भन्दा बढी ...

492
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
8 बाहिर निस्कनुहोस्।

493
01:22:43,750 --> 01:22:44,960
दन्त चिकित्सक।

494
01:22:45,710 --> 01:22:47,003
Escher।

495
01:22:47,712 --> 01:22:49,381
क्लर्क।

496
01:22:50,090 --> 01:22:51,341
मान्छे।

497
01:22:55,136 --> 01:22:58,390
कस्मेटिक सर्जरी।
राम्रो-भुक्तानी स्थिति।

498
01:22:58,556 --> 01:23:01,476
सबवे मा शिष्टाचार।
सुरक्षा क्यामेरा।

499
01:23:02,352 --> 01:23:05,438
फायर हाइड्रेन्ट। ढोका।

500
01:23:05,647 --> 01:23:09,359
ढोका। भेन्टिलेसन। ढोका।

501
01:23:11,277 --> 01:23:12,445
वातन।

502
01:23:36,761 --> 01:23:40,724
लकरहरू। एक, दुई, तीन...

503
01:23:41,141 --> 01:23:44,436
कम्बल। कपहरू। फोटो बुथ।

504
01:23:48,189 --> 01:23:49,649
कुनै विसंगति छैन।

505
01:24:44,120 --> 01:24:45,455
जाऔं।

506
01:27:36,292 --> 01:27:37,418
नमस्ते।

507
01:27:40,338 --> 01:27:41,714
नमस्ते।

508
01:27:43,007 --> 01:27:44,133
नमस्ते।

509
01:27:46,302 --> 01:27:48,096
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

510
01:27:49,138 --> 01:27:52,350
अझै अस्पतालमै छ ।

511
01:27:56,312 --> 01:28:00,274
म आफ्नो बाटोमा छु।

512
01:28:05,571 --> 01:28:06,739
तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ?

513
01:28:13,413 --> 01:28:14,414
तर...

514
01:28:20,169 --> 01:28:21,337
म आउदै छु।

515
01:29:16,809 --> 01:29:18,478
चुप लाग।

516
01:29:19,437 --> 01:29:22,815
- यो सबैलाई कष्टप्रद छ।
- मलाई माफ गर्नुहोस् ...

517
01:29:23,024 --> 01:29:26,110
तिमी आमा हौ, उसलाई चुपचाप गर ।

518
01:29:29,864 --> 01:29:33,409
आउनुहोस्, धिक्कार छ। चुप लाग।

519
01:29:33,576 --> 01:29:38,456
बच्चा ल्याउन कस्तो पागल विचार
भीडको समयमा सबवेमा।

520
01:29:38,998 --> 01:29:41,417
बच्चाको लागि पनि, यो भयानक छ।

521
01:29:45,838 --> 01:29:50,134
त्यो लुकमा के छ?
के म गलत हो?