1
00:00:17,560 --> 00:00:18,680
¿Qué?

2
00:00:27,240 --> 00:00:28,360
¿Somos solo nosotros?

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
¡¿Qué?!

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,080
¿No hay otros?

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,800
¡No puedo oírte!

6
00:00:42,560 --> 00:00:44,400
¡Te llevaremos al hospital!

7
00:01:05,560 --> 00:01:08,400
¿Había algún otro
¿Mis familiares están con usted en el barco?

8
00:01:12,880 --> 00:01:15,360
¿Estabas solo?
¿Los has visto?

9
00:01:18,720 --> 00:01:21,120
¿Puedes contarnos qué pasó?

10
00:01:21,760 --> 00:01:23,200
¿Cómo sobreviviste?

11
00:01:27,560 --> 00:01:29,240
¿Qué pasó?

12
00:01:39,560 --> 00:01:42,960
...103 embarque
los pases han sido revisados

13
00:01:43,040 --> 00:01:45,600
aprendimos sobre
esto hace apenas un momento.

14
00:01:45,680 --> 00:01:49,280
Estonia es propiedad conjunta de

15
00:01:49,360 --> 00:01:53,680
un astillero sueco
y la república de Estonia.

16
00:01:53,760 --> 00:01:57,080
Y de los 188 miembros de la tripulación

17
00:01:57,160 --> 00:02:02,600
estos muchos ahora han sido verificados
13 de ellos eran suecos...

18
00:02:20,160 --> 00:02:22,400
¿Nos diste tu
información personal?

19
00:02:24,480 --> 00:02:26,800
Necesitamos volver a verificar algunas cosas.

20
00:02:26,880 --> 00:02:29,600
antes de entrar
lo que recuerdas.

21
00:02:33,200 --> 00:02:34,280
¿Está bien?

22
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
¿Hola?

23
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
Hola.

24
00:03:09,480 --> 00:03:12,800
¿Puedo hablar con Ari, por favor?
¿Está ahí?

25
00:03:14,240 --> 00:03:15,400
Sólo un momento.

26
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
-Luoma-aho.
- Hola.

27
00:03:21,520 --> 00:03:24,240
Esta es Jenny. Desde...

28
00:03:28,680 --> 00:03:31,520
Me salvaste de la balsa.

29
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
Bueno.

30
00:03:35,240 --> 00:03:37,520
Lo siento, pero ¿cómo
¿Tienes mi número?

31
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
¿Sabes qué?
¿le pasó al niño?

32
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
Escuchar.

33
00:03:44,880 --> 00:03:48,280
No tengo idea de por qué
ocurrió el accidente.

34
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
Sí.

35
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
Me alegro que estés bien.

36
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
Sólo quería decir...

37
00:04:03,080 --> 00:04:04,200
Gracias.

38
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
Gracias.

39
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
I was just doing my job.

40
00:04:36,320 --> 00:04:37,520
Oye, vamos.

41
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
Pásame la pelota, vamos.

42
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
Se ve genial.

43
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
Enrique.

44
00:05:02,040 --> 00:05:03,120
Todos están aquí.

45
00:05:06,520 --> 00:05:07,840
¿Está todo bien?

46
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
¿Cómo es el ambiente?

47
00:05:12,240 --> 00:05:13,760
Inusualmente silencioso.

48
00:05:15,200 --> 00:05:16,320
¿Y tú?

49
00:05:17,200 --> 00:05:19,080
Raud prometió ponerse de mi lado.

50
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
¿Y confías en él?

51
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Él lo prometió.

52
00:05:26,680 --> 00:05:28,280
Vamos, veamos cómo va.

53
00:05:28,840 --> 00:05:30,080
Bueno.

54
00:07:26,400 --> 00:07:28,120
El Gobierno y
Estoy de acuerdo en esto.

55
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
No vemos razones para detener esto.

56
00:07:30,720 --> 00:07:32,240
Un retraso saldría caro

57
00:07:32,320 --> 00:07:35,600
y causar el
las familias aún más dolor.

58
00:07:36,240 --> 00:07:41,880
Las familias con las que he hablado
Temen que los restos del naufragio sean saqueados.

59
00:07:42,640 --> 00:07:46,520
Eso es todo lo que tengo que decir por ahora.

60
00:07:48,680 --> 00:07:49,720
Correcto...

61
00:07:52,680 --> 00:07:58,720
Los expertos afirman que
pueden salvar el barco.

62
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
Técnicamente, es posible.

63
00:08:02,080 --> 00:08:03,240
La tecnología existe.

64
00:08:04,320 --> 00:08:06,440
Pueden remolcar, ellos
puede levantarlo todo.

65
00:08:07,520 --> 00:08:08,960
Pero a pesar de eso...

66
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
quienes toman las decisiones dicen
que no quieren.

67
00:08:13,480 --> 00:08:14,640
¿Por qué?

68
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
¿Por qué dicen eso?

69
00:08:17,640 --> 00:08:20,880
Se quedaron en completo silencio
primeros días después del accidente.

70
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
¿No te parece extraño?

71
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
¿Sí?

72
00:08:27,480 --> 00:08:31,000
But didn't the Prime Minister make
¿Un discurso al día siguiente del accidente?

73
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Sí, lo hizo.
Pronunció un discurso.

74
00:08:32,840 --> 00:08:33,880
Absolutamente.

75
00:08:36,039 --> 00:08:39,320
Inicialmente dijeron que
quería levantarlo todo.

76
00:08:40,200 --> 00:08:42,480
El barco. Todo.
Es factible.

77
00:08:42,559 --> 00:08:45,280
Then they changed their minds
y dijo algo más.

78
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
Primero esto, luego aquello.

79
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
Pero ¿podemos realmente decir
que se quedaron callados?

80
00:08:53,240 --> 00:08:56,600
No, no podemos, pero...

81
00:09:00,520 --> 00:09:03,080
Lo discutiremos la próxima semana.

82
00:09:04,320 --> 00:09:07,320
Class is over.
Gracias por hoy.

83
00:09:08,000 --> 00:09:12,760
En cuanto a la excursión de mañana.
Nos vemos a las ocho en punto.

84
00:09:12,920 --> 00:09:15,160
No olvides traer almuerzo para llevar.

85
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Hola.

86
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
mi mamá dijo eso
estabas a bordo del barco.

87
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
Lo siento, pero...

88
00:09:46,840 --> 00:09:48,840
He decidido que no puedo...

89
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
hablar de ello.

90
00:09:54,680 --> 00:09:57,520
¿No tienes clase de gimnasia?

91
00:09:57,600 --> 00:09:58,800
Gracias por hoy.

92
00:09:58,880 --> 00:10:00,480
Sí...
- Llegarás tarde.

93
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
-Bueno. Adiós.
- Adiós.

94
00:11:07,080 --> 00:11:10,040
Esto lo obtuvimos del alemán.
shipyard five minutes ago.

95
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
Informe preliminar.

96
00:13:20,720 --> 00:13:22,960
La teoría propuesta
por la Comisión

97
00:13:23,040 --> 00:13:25,360
does not explain the accident.

98
00:13:25,440 --> 00:13:31,200
Si esa teoría fuera cierta
el barco no se habría hundido.

99
00:13:31,280 --> 00:13:32,360
En otras palabras

100
00:13:32,440 --> 00:13:35,000
hay algo más
que no ha sido revelado.

101
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
¿Estás bien?

102
00:14:54,640 --> 00:14:55,880
Lo siento.

103
00:14:55,960 --> 00:14:58,080
no sé por qué
Estoy reaccionando de esta manera.

104
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
No hay necesidad de disculparse.

105
00:15:00,880 --> 00:15:03,280
¿Por qué no pueden simplemente
decir que paso?

106
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
¿Qué tan difícil puede ser?

107
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
Nadie dice nada.

108
00:15:55,320 --> 00:15:57,080
Puedes envolverte con eso más fuerte

109
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
usted mismo. vamos a conseguir
tú al cuartel.

110
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
Todo está bien ahora.

111
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
Aquí hay algunas cosas
de los helicópteros.

112
00:16:57,360 --> 00:16:59,680
No sabemos quien
pertenecían.

113
00:16:59,760 --> 00:17:02,360
Si alguien recuerda algo

114
00:17:02,440 --> 00:17:05,319
podría ayudarnos a identificar
algunas de las personas que encontramos.

115
00:17:08,400 --> 00:17:10,079
No te preocupes por eso.

116
00:17:10,160 --> 00:17:11,599
Vamos a calentarte.

117
00:17:23,520 --> 00:17:25,720
Anna Göransson,
Profesor de Suecia.

118
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
Hola.

119
00:17:31,600 --> 00:17:33,240
Mi nombre es Olli Falk.
- Hola.

120
00:17:37,640 --> 00:17:40,680
Estamos tratando de atraparte
un viaje al hospital en Turku.

121
00:17:41,320 --> 00:17:44,040
Querrán preguntarte
sobre lo que recuerdas.

122
00:17:45,000 --> 00:17:46,040
Yo...

123
00:17:48,160 --> 00:17:49,880
No sé lo que recuerdo.

124
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
Sólo intenta recordar
lo que puedas.

125
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
Quiero llamar a mi familia.

126
00:18:02,400 --> 00:18:04,960
Ahora mismo estamos recopilando
la información de todos.

127
00:18:05,080 --> 00:18:08,280
Estaremos actualizando el
familiares de los supervivientes.

128
00:18:08,400 --> 00:18:10,560
pero mi marido
no sabe donde estoy.

129
00:18:41,360 --> 00:18:44,360
¿hay alguien
¿Se llama aquí Göransson?

130
00:18:44,520 --> 00:18:46,840
¿Kenneth Göransson?

131
00:18:57,720 --> 00:18:59,040
Kenneth Göransson.

132
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
¿Existe un Kenneth?
¿Göransson aquí?

133
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
Yo... Mi nombre es Kenneth.

134
00:19:24,480 --> 00:19:25,600
Escucha...

135
00:19:26,680 --> 00:19:29,880
Mi nombre es Kenneth.
- Creo que esta es tu esposa.

136
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
¿Estás dispuesto a hablar?

137
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Es Kenneth.

138
00:19:47,960 --> 00:19:49,320
Hola, ¿eres tú Anna?

139
00:19:50,880 --> 00:19:51,960
¿Hola?

140
00:19:55,080 --> 00:19:56,200
¿Ana?

141
00:19:57,440 --> 00:19:58,520
¿Ana?

142
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
No hay nadie ahí.
- Si si...

143
00:20:11,600 --> 00:20:12,680
Hola.

144
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
¿Ana...?

145
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
Ana...

146
00:20:24,560 --> 00:20:25,800
¿Eres tú...?

147
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
¿Ana?

148
00:20:32,880 --> 00:20:34,240
¿Hola?

149
00:20:34,880 --> 00:20:36,920
Puedo hablar con él.
- Ana...

150
00:20:38,720 --> 00:20:39,760
Aquí Olli Falk.

151
00:20:40,640 --> 00:20:42,880
estoy llamando desde
el regimiento en la isla de Utö.

152
00:20:43,840 --> 00:20:45,880
Tenemos a su esposa aquí.

153
00:20:45,960 --> 00:20:47,240
Anna Göransson.

154
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
Te llamamos para avisarte

155
00:20:50,480 --> 00:20:52,960
que ella estaba a bordo
la Estonia pero ella está viva.

156
00:20:53,560 --> 00:20:54,760
Ella lo logró.

157
00:20:58,960 --> 00:21:02,240
fisicamente ella esta bien
bajo las circunstancias.

158
00:21:03,240 --> 00:21:06,360
Pero me temo que ella no tiene
la fuerza para hablar ahora mismo.

159
00:21:09,800 --> 00:21:11,120
Le diré eso.

160
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
Sinceramente, no estoy seguro

161
00:21:27,280 --> 00:21:30,640
si los sobrevivientes son
peor que las familias.

162
00:21:30,720 --> 00:21:33,280
Nuestra organización está hablando.

163
00:21:33,400 --> 00:21:35,880
a abogados de la
Grupo de apoyo internacional.

164
00:21:37,040 --> 00:21:44,680
Están a punto de demandar al astillero
y la sociedad de clasificación.

165
00:21:44,760 --> 00:21:46,240
Lo sé.

166
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
También se acercaron a nosotros.

167
00:21:49,200 --> 00:21:52,040
¿No deberían nuestras organizaciones unirse?

168
00:21:52,880 --> 00:21:54,560
Nos haría mucho más fuertes.

169
00:21:56,280 --> 00:21:59,680
Sinceramente...

170
00:22:00,600 --> 00:22:04,920
muchos en nuestra organización estaban
a bordo del barco. Yo incluido.

171
00:22:05,000 --> 00:22:07,160
Nuestras familias todavía están allí.

172
00:22:14,160 --> 00:22:17,520
Vale, creo que casi todos están aquí.

173
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
Bienvenido.

174
00:22:21,800 --> 00:22:23,680
Veamos...

175
00:22:23,760 --> 00:22:26,080
Empecemos con...

176
00:22:28,280 --> 00:22:32,680
el primer punto del orden del día:
reclamaciones de seguros.

177
00:22:35,880 --> 00:22:40,080
Las compañías de seguros son
revisando un plan de compensación

178
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
para los sobrevivientes y sus familias.

179
00:22:46,400 --> 00:22:51,680
Según la lista,
es decir, aproximadamente 2.300 personas.

180
00:22:52,120 --> 00:22:53,200
Disculpe...

181
00:22:53,280 --> 00:22:57,560
Disculpe, pero ¿alguien ha dicho
¿Algo sobre la recuperación de los cuerpos?

182
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
cuando se los llevaran
fuera del mar?

183
00:23:00,960 --> 00:23:02,720
Según las autoridades

184
00:23:03,760 --> 00:23:07,000
eso sería caro.

185
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
Y difícil.

186
00:23:10,520 --> 00:23:14,000
Aparentemente, es absolutamente
imposible hacer eso ahora.

187
00:23:14,800 --> 00:23:17,160
Entonces son solo
¿Hablando de dinero ahora?

188
00:23:17,240 --> 00:23:18,640
No es sólo eso.

189
00:23:20,360 --> 00:23:22,960
Según los expertos

190
00:23:23,120 --> 00:23:28,120
que los cuerpos no pueden ser
recuperado después de todo este tiempo.

191
00:23:28,200 --> 00:23:29,520
Ellos...

192
00:23:29,600 --> 00:23:32,080
romper.

193
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
Lo lamento...

194
00:23:35,280 --> 00:23:37,520
pero esa es mi esposa
estás hablando.

195
00:23:37,600 --> 00:23:40,800
mi esposa todavía
ahí abajo en el naufragio.

196
00:23:40,880 --> 00:23:42,680
Y mi suegro también.

197
00:23:43,760 --> 00:23:49,240
Lo siento, pero se siente extraño hablar.
sobre justicia y compensación

198
00:23:49,320 --> 00:23:51,920
cuando nuestras pérdidas son
tan diferente.

199
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
Lo entiendo.

200
00:23:55,560 --> 00:23:59,080
También creo que todos
entender por qué estamos aquí.

201
00:23:59,240 --> 00:24:02,480
Sólo tengo que decir una cosa.

202
00:24:03,400 --> 00:24:08,040
Entiendo que la desgana
para salvar a Estonia

203
00:24:08,160 --> 00:24:12,120
provoca muy fuerte
emociones en algunos de ustedes.

204
00:24:12,200 --> 00:24:16,560
También sé que algunos de ustedes
No compartas ese sentimiento.

205
00:24:16,640 --> 00:24:20,800
debería decirte
que estoy participando

206
00:24:20,880 --> 00:24:25,360
en las discusiones
sobre cómo proceder.

207
00:24:25,520 --> 00:24:27,200
Y...

208
00:24:28,360 --> 00:24:38,800
Buscamos una persona respetuosa.
manera de tratar al difunto.

209
00:24:39,960 --> 00:24:45,480
Nuestro objetivo es...

210
00:24:46,320 --> 00:24:51,200
Dejemos que Estonia se convierta en un lugar de enterramiento.

211
00:24:52,160 --> 00:24:53,760
En qué estamos trabajando...

212
00:24:53,840 --> 00:24:57,760
Lo que los tres países
están trabajando para

213
00:24:57,840 --> 00:25:03,360
es declarar la Estonia
un lugar de entierro lo antes posible.

214
00:25:03,440 --> 00:25:05,360
Pero... Disculpe, Mikaela.

215
00:25:05,440 --> 00:25:09,280
pero también quieren tapar
los restos del naufragio con hormigón.

216
00:25:09,360 --> 00:25:11,720
Sí.
- No tiene sentido.

217
00:25:11,800 --> 00:25:16,200
No lo entiendo. ¿Cómo puede alguien entonces
examinarlo desde dentro?

218
00:25:16,280 --> 00:25:20,560
Es para proteger los restos del naufragio.

219
00:25:20,680 --> 00:25:25,440
y una forma de crear un lugar de entierro.

220
00:25:25,640 --> 00:25:29,800
El mar es un lugar digno de enterramiento.
- Eso me importa un carajo.

221
00:25:29,880 --> 00:25:32,320
Lo siento, pero no doy
una mierda de historia.

222
00:25:32,400 --> 00:25:34,480
Quiero que mi esposa regrese a casa.

223
00:25:35,320 --> 00:25:38,480
Calmémonos todos un poco.

224
00:25:39,320 --> 00:25:40,560
Una cosa a la vez.

225
00:25:42,720 --> 00:25:45,840
Lo más importante es
que estamos siendo escuchados

226
00:25:45,920 --> 00:25:51,200
y que este seguro
el reclamo sigue adelante.

227
00:25:51,880 --> 00:25:54,680
También es parte de...

228
00:25:56,560 --> 00:25:58,560
No puedo dejar pasar esto.

229
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
quiero saber sobre esos
conversaciones sobre la recuperación de los cuerpos.

230
00:26:02,320 --> 00:26:03,920
Quiero a mi esposa.

231
00:26:04,520 --> 00:26:09,600
Es tan simple como eso.
Sé que todos somos diferentes.

232
00:26:09,680 --> 00:26:12,720
Pero se me debe permitir
para decir lo que siento.

233
00:26:12,800 --> 00:26:14,200
Pero Óscar...

234
00:26:14,280 --> 00:26:17,880
Si salvaran a Estonia

235
00:26:18,040 --> 00:26:24,840
creo que mucha gente
Estaría muy molesto.

236
00:26:25,360 --> 00:26:30,640
Manipulación de los cuerpos.
de una manera tan indigna...

237
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
¡¿De manera indigna?!
- Sí, los cadáveres son...

238
00:26:35,200 --> 00:26:37,200
Sí. Pero ahora es mi turno de hablar.

239
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
Mikaela, por favor.

240
00:26:38,840 --> 00:26:40,880
Sólo una cosa.

241
00:26:40,960 --> 00:26:44,800
Lo que estoy diciendo...
¡No, no lo soy!

242
00:26:45,600 --> 00:26:49,120
¿Qué quieres decir? ¡Sea claro!
- ¡Sí! Voy a decir esto...

243
00:26:49,200 --> 00:26:52,600
¿Qué vas a hacer?
si no encuentras a tu esposa?

244
00:26:52,720 --> 00:26:55,520
Si no encuentras
¿Alguien ahí abajo?

245
00:26:55,600 --> 00:26:57,040
¿O solo uno?

246
00:26:57,160 --> 00:26:58,880
¡Cálmate!

247
00:26:59,160 --> 00:27:00,840
¿Puedo hablar?

248
00:27:00,920 --> 00:27:03,560
Quiero traer a mi esposa a casa.

249
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
Me importa un carajo
sobre cualquier otra cosa!

250
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
¡La quiero en casa!

251
00:27:07,640 --> 00:27:11,600
¿Me estás diciendo que mi
¡La esposa va a ser comida para peces!

252
00:27:11,680 --> 00:27:13,080
¡Cálmate!

253
00:27:13,160 --> 00:27:16,240
Lo siento, pero nadie
escuchándome!

254
00:27:17,080 --> 00:27:19,960
Ayer la final
Se publicó el informe.

255
00:27:20,080 --> 00:27:23,560
Apunta a un defecto
en la visera de proa del barco

256
00:27:23,640 --> 00:27:26,600
como contribuyente
causa del desastre

257
00:27:26,680 --> 00:27:29,760
que se volvió fatal
en el duro clima.

258
00:27:39,000 --> 00:27:40,760
¿El informe dice la verdad?

259
00:27:42,040 --> 00:27:44,280
Me atrevo a decir que definitivamente no.

260
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
Eso es, sin embargo

261
00:27:48,560 --> 00:27:51,560
una variación, ¿cómo?
para describir eventos

262
00:27:51,640 --> 00:27:54,920
lo cual es ciertamente
no toda la verdad.

263
00:27:55,000 --> 00:27:57,840
Si se me permite decir
esto desde el lado humano

264
00:27:57,920 --> 00:28:00,280
estoy muy enojada y molesta

265
00:28:00,360 --> 00:28:02,800
que otras teorías
no han encontrado su lugar.

266
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Me aseguraron que

267
00:28:04,960 --> 00:28:08,680
este informe contendría
una serie de apéndices.

268
00:28:08,760 --> 00:28:11,360
Pero el apéndice que escribí,
por ejemplo

269
00:28:11,440 --> 00:28:15,840
sobre la tripulación estonia
implicación en el accidente

270
00:28:15,920 --> 00:28:18,200
no está incluido en absoluto.

271
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Y tengo que decir que me hace
muy, muy decepcionado.

272
00:28:23,360 --> 00:28:27,120
Muchos de nosotros que éramos
en ese barco y sobrevivió

273
00:28:27,200 --> 00:28:31,880
Me ha sorprendido el hecho
que a nadie le importaba lo que tuviéramos que decir.

274
00:28:33,720 --> 00:28:36,280
Ni un solo pasajero
ha sido entrevistado

275
00:28:36,360 --> 00:28:38,800
por el internacional
comisión de investigación.

276
00:28:40,640 --> 00:28:42,360
Eso no salió tan mal.

277
00:28:43,600 --> 00:28:44,760
Bueno...

278
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
¡Despierta!

279
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
El teléfono ha estado sonando todo el día.

280
00:29:15,880 --> 00:29:17,360
Lo descolgué.

281
00:29:25,440 --> 00:29:26,680
¿Cómo estás?

282
00:29:27,760 --> 00:29:29,520
No quiero hablar de eso.

283
00:29:35,760 --> 00:29:37,200
It might help.

284
00:29:38,200 --> 00:29:39,920
No quiero hablar de eso.

285
00:29:53,320 --> 00:29:55,720
-Ya es hora de levantarse.
- Déjame en paz.

286
00:29:55,880 --> 00:29:57,480
Levantarse.
- Irse.

287
00:29:57,560 --> 00:29:59,040
¡Levantarse!
- ¡Salir!

288
00:30:05,280 --> 00:30:06,320
Bien.

289
00:30:18,440 --> 00:30:22,640
El informe final del accidente de Estonia
ha despertado muchas críticas.

290
00:30:23,160 --> 00:30:25,240
según el mayor
investigador de accidentes

291
00:30:25,320 --> 00:30:26,960
Pasi Toukola, el trabajo de la junta

292
00:30:27,040 --> 00:30:31,160
fue retrasado por
cambios en su alineación.

293
00:30:32,480 --> 00:30:35,920
Toukola también critica la
actions of the German shipyard

294
00:30:36,000 --> 00:30:38,720
que construyó Estonia,
que han retrasado aún más

295
00:30:38,800 --> 00:30:41,040
la finalización del informe.

296
00:30:42,960 --> 00:30:45,680
según accidente
investigador Henri...

297
00:30:45,760 --> 00:30:47,320
¿Podrías apagar eso?

298
00:30:47,400 --> 00:30:49,480
...la crítica fue
esperado pero acorde

299
00:30:49,560 --> 00:30:51,360
Para él, el informe proporciona una...

300
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
Gracias.

301
00:30:52,520 --> 00:30:53,840
explicación inequívoca...

302
00:30:55,800 --> 00:30:57,880
¿Sabes si alguien
¿viene algo nuevo aquí?

303
00:30:57,960 --> 00:30:59,200
No.

304
00:30:59,720 --> 00:31:01,600
Sólo me pregunto por qué
quieren conseguir el

305
00:31:01,680 --> 00:31:03,800
habitación vacía tan rápido
si no viene nadie.

306
00:31:03,880 --> 00:31:07,640
Quizás quieran deshacerse de ti ahora
que todo se ha aclarado.

307
00:31:08,040 --> 00:31:09,400
¿Qué opinas?

308
00:31:10,400 --> 00:31:12,800
Debes haber sido
siguiendo la investigación.

309
00:31:12,880 --> 00:31:15,080
He visto las noticias con mi hermana.

310
00:31:16,920 --> 00:31:20,480
¿Crees que todo
¿Se ha aclarado?

311
00:31:22,680 --> 00:31:26,200
Bueno, salió en las noticias.
la noche después del accidente.

312
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
Dijeron que era la visera de proa.

313
00:31:29,440 --> 00:31:32,000
¿Cuanto tiempo has estado?
investigando esto ahora?

314
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
Y ahora me estás diciendo
La culpa la tenía la visera de proa.

315
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Cuando...

316
00:32:15,840 --> 00:32:17,480
me rescataron esa mañana

317
00:32:21,760 --> 00:32:23,280
Me llevaron en avión a la isla.

318
00:32:30,640 --> 00:32:32,520
Nadie me preguntó por mis amigos.

319
00:32:36,040 --> 00:32:37,120
Nadie.

320
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
Sobre aquellos que no lo lograron.

321
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
Y Lina, que...

322
00:32:52,760 --> 00:32:54,720
...quién no lo logró...

323
00:33:02,920 --> 00:33:04,320
Lina, que...

324
00:33:05,080 --> 00:33:06,800
no logró subir las escaleras.

325
00:33:09,920 --> 00:33:12,240
Mi marido no me preguntó nada.

326
00:33:12,320 --> 00:33:13,360
Yo...

327
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
Tampoco hablé de eso.

328
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
Yo...

329
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
no sé por qué.

330
00:33:22,480 --> 00:33:25,360
Sólo estaba tratando de bloquearlo.

331
00:33:33,320 --> 00:33:34,520
Entiendo.

332
00:33:35,960 --> 00:33:38,240
¿Pero cómo podría hacer eso?

333
00:33:40,320 --> 00:33:42,800
¿Cómo podría intentar olvidar?
algo asi?

334
00:33:46,840 --> 00:33:49,760
no creo que seas
olvidándolo deliberadamente.

335
00:33:50,480 --> 00:33:53,360
Creo que es una manera para ti
para protegerte

336
00:33:53,440 --> 00:33:55,840
una manera de seguir adelante.

337
00:34:02,280 --> 00:34:07,560
Intentaron identificar a las personas.
utilizando sus pertenencias.

338
00:34:10,920 --> 00:34:12,080
Entonces, yo...

339
00:34:14,080 --> 00:34:15,159
tomó esto.

340
00:34:19,920 --> 00:34:21,159
creo...

341
00:34:22,040 --> 00:34:23,440
era de Lina.

342
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
Pero no estoy seguro.

343
00:34:32,080 --> 00:34:33,840
Podría haber sido el de otra persona.

344
00:34:36,360 --> 00:34:37,600
¿Y si...?

345
00:34:39,520 --> 00:34:40,800
¿Y si...?

346
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
hay alguien
no pudieron identificar

347
00:34:45,320 --> 00:34:46,719
porque tomé esto?

348
00:34:47,840 --> 00:34:49,600
No te preocupes, Ana.

349
00:34:50,560 --> 00:34:51,800
Estamos aquí ahora.

350
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Estamos aquí ahora
and we remember.

351
00:34:59,800 --> 00:35:01,040
¿Bien?

352
00:35:36,400 --> 00:35:37,600
Hola.

353
00:35:49,520 --> 00:35:51,440
Este desastre...

354
00:35:53,280 --> 00:35:55,680
nos ha afectado a todos

355
00:35:59,240 --> 00:36:00,840
de diferentes maneras.

356
00:36:08,080 --> 00:36:10,000
Es un trauma colectivo.

357
00:36:15,200 --> 00:36:18,480
Pero al mismo tiempo,
es profundamente personal.

358
00:36:20,520 --> 00:36:25,880
Porque todos y cada uno de
tienes una experiencia única.

359
00:36:26,520 --> 00:36:28,480
For some of you,
ha sido dificil

360
00:36:28,560 --> 00:36:30,840
seguir adelante
con tu proceso de duelo.

361
00:36:32,520 --> 00:36:37,640
Ese proceso ha sido interrumpido.
por nueva información sobre el accidente

362
00:36:40,200 --> 00:36:42,320
planteando nuevas preguntas

363
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
y dudas.

364
00:36:51,080 --> 00:36:56,640
Investigaciones y procedimientos judiciales
se han sucedido.

365
00:37:02,960 --> 00:37:05,560
Me gustaría preguntarte algo.

366
00:37:07,080 --> 00:37:12,120
¿Es cierto que es pacífico y
¿tranquilo en el ojo de la tormenta?

367
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
ha estado más tranquilo
por un par de días.

368
00:37:17,960 --> 00:37:19,320
No sé.

369
00:37:23,040 --> 00:37:26,440
Probablemente sea lo mismo
con los familiares.

370
00:37:30,240 --> 00:37:31,400
¿Cómo?

371
00:37:33,080 --> 00:37:38,560
Mientras que ellos estaban pensando en
por qué perdieron a sus seres queridos

372
00:37:38,720 --> 00:37:43,200
estás pensando por qué el
La investigación fue como lo hizo.

373
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
Y seguirá haciéndolo
también desde hace bastante tiempo.

374
00:37:51,240 --> 00:37:53,560
Tuviste tres años para encontrar las causas.

375
00:37:54,560 --> 00:37:56,720
Pero no son explicaciones.

376
00:38:05,040 --> 00:38:08,200
Algunos dicen que el
familias de las víctimas

377
00:38:09,840 --> 00:38:11,960
nunca tendré

378
00:38:13,840 --> 00:38:16,040
una explicación satisfactoria

379
00:38:16,120 --> 00:38:19,480
para ayudarte a seguir adelante
en tu luto.

380
00:38:20,320 --> 00:38:22,360
Soy un extraño.

381
00:38:23,800 --> 00:38:28,960
Y no he experimentado
lo que has tenido que pasar.

382
00:38:29,440 --> 00:38:30,920
Soy consciente de eso.

383
00:38:32,360 --> 00:38:33,560
Pero me pregunto...

384
00:38:35,840 --> 00:38:39,080
si estas heridas, tal vez,
no están destinados a sanar.

385
00:38:43,120 --> 00:38:47,640
Para que un accidente como este
nunca vuelve a suceder.

386
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
Para que nunca lo olvidemos

387
00:38:58,160 --> 00:39:00,400
¿Qué pasó aquí?

388
00:39:02,040 --> 00:39:05,520
el 28 de septiembre de 1994.

389
00:39:17,120 --> 00:39:18,560
creo...

390
00:39:23,600 --> 00:39:27,520
que es nuestro
obligación de no olvidar.

391
00:39:30,240 --> 00:39:34,480
No sólo para nuestros seres queridos
y por las víctimas.

392
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
Pero para todos.

393
00:39:42,800 --> 00:39:45,120
Para todos.

394
00:39:47,920 --> 00:39:54,800
Para evitar que esto
volver a suceder.

395
00:40:24,600 --> 00:40:26,200
Compré algo para nosotros.

396
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
¿Un crucero?

397
00:40:56,480 --> 00:40:57,560
Sí.

398
00:41:02,320 --> 00:41:04,280
¿Un crucero de regalo?

399
00:41:07,960 --> 00:41:09,400
A Estocolmo.

400
00:41:40,240 --> 00:41:41,360
Gracias.