1
00:00:37,920 --> 00:00:41,120
Velocidad 15 nudos,
cuatro motores en marcha...

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
¿Permiso para entrar?

3
00:00:46,560 --> 00:00:47,680
Permiso concedido.

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,800
Llamaste por el
ruido de la proa?

5
00:00:50,880 --> 00:00:52,000
Exactamente.

6
00:01:07,840 --> 00:01:11,000
Cuéntanos con tus propias palabras
cómo y cuándo sucedieron las cosas.

7
00:01:11,080 --> 00:01:13,000
No te acusan de nada.

8
00:01:13,080 --> 00:01:15,200
Si no estoy acusado
de cualquier cosa, por qué...

9
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Quiero decir que...

10
00:01:23,840 --> 00:01:29,680
Hay una razón por la cual el
Las declaraciones anteriores fueron así.

11
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
¿Porqué es eso?

12
00:01:32,600 --> 00:01:36,200
En mis entrevistas anteriores, el
¡El intérprete no hablaba estonio!

13
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
Tenemos un intérprete ahora.
Sigamos.

14
00:01:55,160 --> 00:01:57,120
Cuéntanos sobre el día de salida.

15
00:01:57,200 --> 00:01:59,280
Sobre la inspección de ese día...

16
00:01:59,360 --> 00:02:00,440
O por la tarde.

17
00:02:07,320 --> 00:02:08,440
Fue...

18
00:02:10,960 --> 00:02:12,440
Era un día como cualquier otro.

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,040
Vimos una inspección en la cubierta para autos.

20
00:02:23,320 --> 00:02:25,080
Con Siim. Siim Pärn.

21
00:02:26,760 --> 00:02:28,880
Eso fue en algún lugar
alrededor de la 1 en punto.

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
¡Mirar!

23
00:02:44,920 --> 00:02:46,240
La inspección está aquí.

24
00:02:48,720 --> 00:02:51,320
ellos estan aqui
otra vez para hacer un desastre.

25
00:02:51,400 --> 00:02:52,480
Sí...

26
00:02:53,480 --> 00:02:55,920
¿Por qué diablos están mirando?
en las cerraduras de nuevo.

27
00:02:56,000 --> 00:02:59,160
Malditos traficantes de papel,
¿No tienen nada más que hacer?

28
00:03:03,920 --> 00:03:05,960
Oye, está bien, vámonos.
Toma eso.

29
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
Bueno...

30
00:03:12,080 --> 00:03:13,840
¿Nos quedamos en?
el puerto hoy?

31
00:03:13,920 --> 00:03:16,680
Será demasiado caro
to do it for their entertainment.

32
00:03:16,760 --> 00:03:19,440
no creo que sean
va a cancelar la salida.

33
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
¿Viste a alguien?
martillando los cierres de la visera.

34
00:03:34,960 --> 00:03:36,200
No.

35
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
Dijiste que eras
parado junto a ellos.

36
00:03:47,280 --> 00:03:50,440
¿No estuvimos de acuerdo en que
¿No me acusarían de nada?

37
00:03:52,000 --> 00:03:53,560
Quiero decir, no eres la policía.

38
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
puedo irme cuando quieras
Quiero ¿no puedo?

39
00:03:57,280 --> 00:03:58,320
Janek.

40
00:03:58,400 --> 00:03:59,560
Sólo una vez más.

41
00:03:59,640 --> 00:04:02,240
Sólo cuéntanos lo que recuerdas.

42
00:04:15,440 --> 00:04:17,600
solo queremos
se como lo recuerdas

43
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
lo que pasó en la cubierta de coches.

44
00:04:19,399 --> 00:04:21,519
Si aprende a hacer preguntas.

45
00:04:26,600 --> 00:04:28,080
Si das mejores respuestas.

46
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
¿Qué recuerdas?
desde la cubierta del coche?

47
00:04:46,800 --> 00:04:50,680
Intentemos ser breves.
para que algún día podamos salir de aquí.

48
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
Aquí no hay café.

49
00:06:31,240 --> 00:06:32,400
¿De qué humor están?

50
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Sólo haciendo preguntas.

51
00:06:36,280 --> 00:06:38,480
Repasaremos el
todo una vez más.

52
00:06:54,320 --> 00:06:57,840
hablemos del momento
escuchaste el sonido... o el estallido.

53
00:07:01,200 --> 00:07:04,680
yo estaba en el puente
cada hora en punto.

54
00:07:07,160 --> 00:07:10,800
A las medias
Empiezo mi ronda de seguridad.

55
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
Y...

56
00:07:16,880 --> 00:07:21,320
at 10:30 p.m. fue mi primero.

57
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
¿Qué estás planeando?
que hacer en Estocolmo?

58
00:07:38,960 --> 00:07:40,000
No sé.

59
00:07:44,080 --> 00:07:46,280
Hay tiempo.
Veamos cómo va.

60
00:07:51,400 --> 00:07:54,640
Yo y el cadete de cubierta estábamos
parado un poco más lejos.

61
00:07:55,320 --> 00:07:58,120
El capitán y los compañeros.
estaban en el panel de control.

62
00:08:00,280 --> 00:08:02,080
¿Dirección y velocidad del viento?

63
00:08:04,640 --> 00:08:07,640
Ráfagas de viento del oeste,
Puede alcanzar los 20 metros por segundo.

64
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Machines?

65
00:08:10,400 --> 00:08:11,760
Todos ellos trabajando.

66
00:08:12,760 --> 00:08:14,080
¿Estabilizadores?

67
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
Activado.

68
00:08:17,120 --> 00:08:18,720
¿Cuánto estamos atrasados?

69
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Media hora.

70
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Está bien.

71
00:08:27,480 --> 00:08:28,720
Fuerza.

72
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
Muy necesario.

73
00:08:37,559 --> 00:08:39,200
Lo he hecho varias veces.

74
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
Una vez más, por favor.

75
00:08:51,120 --> 00:08:54,200
Revisé todos los mazos
en un orden determinado.

76
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
Era esta rutina
Lo tuve, así que no lo hice

77
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
tengo que pensar en
lo que debo hacer.

78
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
Siempre empezaba desde la cubierta siete.

79
00:09:08,880 --> 00:09:11,760
Y ahí es donde comencé
mi ronda a las 10:30 p.m.

80
00:09:14,080 --> 00:09:18,800
Desde la cubierta 7 procedo a bajar

81
00:09:20,520 --> 00:09:22,200
a las cubiertas 6 y 5

82
00:09:24,080 --> 00:09:30,240
pasando por lo comun
Áreas para los pasajeros.

83
00:09:31,920 --> 00:09:33,360
¿Nos estás vigilando?

84
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
¿Todo bien aquí?

85
00:09:36,280 --> 00:09:37,880
¡Cinco-seis-siete-ocho!

86
00:09:57,560 --> 00:10:00,920
En la cubierta 5 paso por la tienda.
y el mostrador de información.

87
00:10:02,160 --> 00:10:05,480
De lo contrario, no puedo
llegar a la cubierta del coche

88
00:10:05,560 --> 00:10:08,040
significa que pregunto en el mostrador de información...

89
00:10:12,560 --> 00:10:17,800
para abrir la puerta de la cubierta para coches.

90
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
Y luego...

91
00:10:20,200 --> 00:10:24,440
Entonces mi ronda continúa,
a través de la cubierta 5 y la cubierta 4.

92
00:10:24,520 --> 00:10:30,880
no habia tantos
pasajeros esa noche como de costumbre.

93
00:10:31,640 --> 00:10:36,240
Tal vez porque el
El clima era tan malo.

94
00:10:37,680 --> 00:10:39,200
Que hubo una tormenta.

95
00:10:39,720 --> 00:10:44,240
Bueno, desde la cubierta 4 yo
Tuve que pasar a la cubierta 3.

96
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
solo bajando las escaleras,
a la cubierta del coche.

97
00:10:50,080 --> 00:10:53,320
En la cubierta del coche reviso
si los autos están en su lugar

98
00:10:53,400 --> 00:10:56,760
y todo está correctamente fijado.

99
00:10:56,840 --> 00:11:01,960
Cada territorio tiene su punto de control.
donde necesito conseguir un sello.

100
00:11:02,520 --> 00:11:08,120
Pero no importó
cuantas veces habia hecho esto

101
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
Las llaves nunca funcionaron correctamente.

102
00:11:11,880 --> 00:11:15,960
Luego tomo el ascensor
De vuelta al puente.

103
00:11:17,120 --> 00:11:18,720
Hay una conexión directa.

104
00:11:24,720 --> 00:11:27,840
Y cuando esté de vuelta en el puente,
Entonces mi ronda termina.

105
00:11:33,600 --> 00:11:37,080
Y tu última ronda comenzando
a las 12:30 era exactamente igual?

106
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Sí.

107
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
No exactamente lo mismo.

108
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
¿Qué hiciste?
diferente esta vez?

109
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Yo...

110
00:12:13,000 --> 00:12:14,080
Yo...

111
00:12:15,640 --> 00:12:17,480
Conocí brevemente a alguien.

112
00:12:24,840 --> 00:12:26,440
¿Conociste a alguien?

113
00:12:33,560 --> 00:12:36,520
¿Te reuniste con algunos amigos?
durante tu ronda?

114
00:12:36,600 --> 00:12:38,640
No, esto fue un...

115
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
una chica.

116
00:12:51,680 --> 00:12:53,320
Entonces, ¿un café en Estocolmo?

117
00:12:59,400 --> 00:13:00,600
¡Basta!

118
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
Ya tengo novio.

119
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
Y los demás me advirtieron contra ti.

120
00:13:40,240 --> 00:13:42,200
¿Por qué no lo has hecho?
¿Mencionaste esto antes?

121
00:13:42,280 --> 00:13:43,600
No, pero esto no fue...

122
00:13:44,400 --> 00:13:47,520
Fueron solo bromas entre compañeros.

123
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
Sólo unos minutos.

124
00:13:56,040 --> 00:13:57,640
¿Cuántos minutos tomó?

125
00:13:58,160 --> 00:13:59,800
Dos-tres.

126
00:14:00,920 --> 00:14:02,440
Un par de minutos.

127
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
Quizás cuatro... cuatro como máximo.

128
00:14:12,800 --> 00:14:14,440
¿Pero no fuiste al bar?

129
00:14:14,520 --> 00:14:15,560
No.

130
00:14:22,200 --> 00:14:24,520
el solo quiere saber
si fueras al bar.

131
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
No.

132
00:14:34,080 --> 00:14:35,920
Aquí dice algo...

133
00:14:36,520 --> 00:14:38,000
¿Dónde diablos estaba?

134
00:14:38,080 --> 00:14:39,520
Mira, mira.

135
00:14:42,040 --> 00:14:43,160
No cuadra.

136
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
Allá.

137
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Ahí está Hendrik
La declaración de Lapin que

138
00:15:04,840 --> 00:15:06,880
da un diferente
visión general de los acontecimientos.

139
00:15:06,960 --> 00:15:09,640
Dice que te vio
conocer a la dama en el bar.

140
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
Realmente... no lo recuerdo.

141
00:15:16,480 --> 00:15:19,440
Esto podría haber sucedido.
Lo siento, no lo recuerdo...

142
00:15:19,520 --> 00:15:20,600
¿Importa siquiera?

143
00:15:26,160 --> 00:15:27,600
¡Estaba haciendo mi ronda!

144
00:15:28,280 --> 00:15:30,800
El bar estaba en camino.

145
00:15:37,040 --> 00:15:39,720
¿Paraste en el bar?
y conoció a una mujer?

146
00:15:56,720 --> 00:15:57,920
¡Hola!
- ¡Hola!

147
00:15:59,600 --> 00:16:01,360
¿Estás bien?
- ¡Sí!

148
00:16:01,440 --> 00:16:02,640
¿Lo siento?

149
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
¡Sí, todo bien aquí!

150
00:16:15,440 --> 00:16:17,240
¿Algún pasajero problemático?

151
00:16:17,320 --> 00:16:19,120
Afortunadamente no. Todavía.

152
00:16:29,000 --> 00:16:30,160
¡Lo lamento!

153
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
¿Incluso hiciste
¿Tu última ronda?

154
00:17:30,360 --> 00:17:31,920
Siempre hice todas mis rondas.

155
00:17:33,360 --> 00:17:37,520
Tuvimos que fichar en cada lugar.

156
00:17:39,920 --> 00:17:43,440
Si no hubiera hecho eso, lo haría
han sido descubiertos de inmediato.

157
00:18:05,200 --> 00:18:10,480
No confío en ese maldito Tamm.
Janek o como se llame.

158
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
Si está mintiendo sobre cosas pequeñas,
puede que esté mintiendo sobre todo.

159
00:19:13,960 --> 00:19:17,360
¿Crees que podríamos encontrar?
¿Algo nuevo para la línea de tiempo?

160
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
Estaba pensando en
las pretensiones de los alemanes.

161
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
No sabemos que
sucedió en el puente.

162
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
Y solo hay unos pocos tripulantes.
miembros que pueden decirnos cualquier cosa.

163
00:19:31,320 --> 00:19:34,600
Y sólo uno que visitó el puente.

164
00:19:35,960 --> 00:19:38,600
Nosotros dos hemos venido un
Un largo camino, ¿no?

165
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
Recuerdo cuando me dijiste

166
00:19:42,800 --> 00:19:45,880
no puedes construir
cualquier cosa sobre recuerdos.

167
00:19:52,360 --> 00:19:53,960
¿Cómo puedes beber esto?

168
00:19:55,080 --> 00:19:57,800
Digerir los desastres es
lo que hago para ganarme la vida.

169
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
Acabo de hacer una llamada telefónica.

170
00:20:42,760 --> 00:20:44,920
¿Dónde y cuándo lo hizo?
¿escuchas el estallido?

171
00:20:50,200 --> 00:20:54,240
Aunque no lo recuerdo
¿Qué pasó exactamente antes de eso?

172
00:20:54,320 --> 00:20:58,480
Juro que estaba en la cochera.
Escuché ese golpe.

173
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
¿Cuál fue la hora?

174
00:21:12,640 --> 00:21:15,520
¿Eran las 00:35?
¿12:40 o 12:45?

175
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
Ninguno de estos.

176
00:21:17,960 --> 00:21:21,320
Eran las 00:55.

177
00:21:59,840 --> 00:22:02,240
Y ahora estás diciendo
que eran las 00:55

178
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
Sé que eran las 00:55.

179
00:22:06,120 --> 00:22:07,400
Ese es el momento correcto.

180
00:22:20,360 --> 00:22:22,280
¿Qué dijiste sobre el agua?

181
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
¿Sobre el agua?

182
00:22:40,880 --> 00:22:44,080
Sí, lo escuché de un pasajero.

183
00:22:45,680 --> 00:22:48,960
Algún pasajero dijo que
pero entonces ya estaba arriba.

184
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
Aquí lo tienes.

185
00:23:27,600 --> 00:23:30,200
¿Cómo se llama?
No la visera de proa...

186
00:23:30,280 --> 00:23:31,440
La rampa.

187
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
¿Por qué crees que Kadak
retiró su declaración?

188
00:23:54,800 --> 00:23:56,680
Primero dijo que
había agua en

189
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
cubierta del coche y luego
said there wasn't any.

190
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
no sé nada
sobre sus declaraciones.

191
00:24:05,360 --> 00:24:07,120
Están esperando en el pasillo.

192
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
pregúntales.

193
00:24:26,160 --> 00:24:29,120
Sí, me enteré en el puente.
después de mi última ronda

194
00:24:29,200 --> 00:24:33,000
pero no pude leer
from the captains behaviour

195
00:24:33,080 --> 00:24:35,160
que la situación
Era tan serio todavía.

196
00:25:12,960 --> 00:25:14,720
En el mostrador de información...

197
00:25:14,800 --> 00:25:16,520
Para llegar a la cubierta de coches

198
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
tenías que pasar por el mostrador de información
para que abrieran la puerta.

199
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
¿A qué hora?

200
00:25:29,600 --> 00:25:30,640
¿Precisamente?

201
00:25:36,000 --> 00:25:37,880
Intenta recordar qué hora era.

202
00:26:13,120 --> 00:26:15,640
Realmente no soy capaz de decidir
qué hora era.

203
00:26:17,640 --> 00:26:19,200
Era lo que era.

204
00:26:26,640 --> 00:26:30,040
Pensé que habíamos acordado el tono de
las preguntas no serían así.

205
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
¿Podría tal vez decirte...?

206
00:26:37,720 --> 00:26:40,880
¿En qué momento, qué hice?
y donde lo hice.

207
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
Cuando yo...

208
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Llegué a la cubierta del coche...

209
00:27:15,840 --> 00:27:18,320
fue muy pronto
que escuché el estallido.

210
00:27:47,160 --> 00:27:48,560
Puente. Marinero de guardia.

211
00:27:49,080 --> 00:27:50,120
Copia puente.

212
00:27:50,200 --> 00:27:52,720
escuché un fuerte golpe
desde el arco hace un momento.

213
00:27:53,520 --> 00:27:54,840
¿Qué explosión?

214
00:27:54,920 --> 00:27:58,440
Un fuerte ruido metálico.
Como metal contra metal.

215
00:27:58,520 --> 00:27:59,920
¿Debería hacer algo?

216
00:28:00,440 --> 00:28:02,320
¿Están los coches correctamente sujetos?

217
00:28:04,520 --> 00:28:06,000
Sí, parecen serlo.

218
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Compruébalos.

219
00:28:07,160 --> 00:28:08,320
Espera un segundo.

220
00:28:31,600 --> 00:28:33,320
Bridge, los autos están todos bien.

221
00:28:33,760 --> 00:28:35,320
Revisa los espacios al costado.

222
00:28:37,960 --> 00:28:39,440
Iré a comprobarlo.

223
00:29:12,560 --> 00:29:13,680
Sí...

224
00:29:13,760 --> 00:29:14,880
Puente...

225
00:29:15,640 --> 00:29:18,400
Solo viene agua de lluvia
fuera de las salidas de aire.

226
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
¿Qué pasa con las rampas?
y las luces de la visera?

227
00:29:23,360 --> 00:29:24,480
Voy a echar un vistazo.

228
00:29:39,040 --> 00:29:40,960
Puente, las luces de señal están en verde.

229
00:29:42,720 --> 00:29:44,320
¿Se me permite salir de aquí?

230
00:29:44,400 --> 00:29:46,160
Sí, continúa con tu ronda.

231
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
Hice mi ronda.

232
00:29:50,120 --> 00:29:59,960
Lo que me gustó, siempre lo hago:
consigue un sello y regresa al puente.

233
00:30:00,040 --> 00:30:02,680
En este punto el barco
estaba desviándose tanto

234
00:30:03,960 --> 00:30:07,920
que tendría que
busque paredes como apoyo.

235
00:30:22,600 --> 00:30:25,520
Velocidad 15 nudos,
cuatro motores en marcha.

236
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
¿Pide permiso para entrar?

237
00:30:28,080 --> 00:30:29,160
Permiso concedido.

238
00:30:31,280 --> 00:30:33,440
Llamaste por el
ruido de la proa?

239
00:30:33,520 --> 00:30:34,520
Exactamente.

240
00:30:35,880 --> 00:30:38,720
Ahora hay constantes
Ruidos metálicos provenientes de allí.

241
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
Despierta al contramaestre.

242
00:30:41,320 --> 00:30:42,760
Comprueba lo que está pasando.

243
00:30:50,960 --> 00:30:52,120
Copiar.

244
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
Intenté ponerme en contacto
con el contramaestre.

245
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
Lo intenté pero no pude.

246
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
No pude alcanzarlo.

247
00:30:59,720 --> 00:31:01,840
Así que tuve que ir a
la cubierta del coche solo.

248
00:31:01,920 --> 00:31:04,320
¿Podrías abrir la puerta?
a la cubierta del coche por mí?

249
00:31:04,400 --> 00:31:06,960
Espera un segundo
Yo me ocuparé de esto primero.

250
00:31:14,920 --> 00:31:17,560
-Tengo un poco de prisa.
-¡Un momento por favor!

251
00:31:41,640 --> 00:31:42,840
¡Abrir la puerta!

252
00:31:42,920 --> 00:31:44,960
La puerta está abierta.
Alguien entró allí.

253
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
¡Retroceder!

254
00:31:54,840 --> 00:31:55,880
¡Retroceder!

255
00:32:01,840 --> 00:32:03,520
Está entrando agua.

256
00:32:09,080 --> 00:32:12,320
¡Puente! Marinero de guardia.
¡Puente! Marinero de guardia.

257
00:32:12,400 --> 00:32:13,920
¡Hay agua en la cubierta del coche!

258
00:32:16,520 --> 00:32:17,560
¡Ve a la cubierta!

259
00:32:17,640 --> 00:32:19,040
¡Todos ustedes, vayan a cubierta!

260
00:32:19,880 --> 00:32:22,240
Puente al marinero.
¿Estás ahí ahora?

261
00:32:22,320 --> 00:32:24,600
¡No! ¡Nadie debería ir allí!
¡Hay agua!

262
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
¡Ve a la cubierta!

263
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Siim!

264
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
¡Janek!

265
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Siim!
- ¡Janek!

266
00:32:42,480 --> 00:32:44,040
¡El puente no responde!

267
00:32:44,440 --> 00:32:46,320
No puedo alcanzarlos, no puedo...

268
00:32:46,400 --> 00:32:48,320
¿Qué dijeron en el puente?

269
00:32:48,720 --> 00:32:50,080
¡No puedo llegar al puente!

270
00:32:55,080 --> 00:32:56,880
¡Esto aquí también!

271
00:33:23,240 --> 00:33:24,360
¡Janek!

272
00:33:24,440 --> 00:33:26,160
¡Vigilante al puente!

273
00:33:26,240 --> 00:33:28,840
¡Puente! ¿Puedes oírme?

274
00:33:29,920 --> 00:33:31,480
¡Janek!
- ¡Pásalos!

275
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
¡La puerta se atascó!

276
00:33:44,840 --> 00:33:47,120
¡Abre la puerta, ábrela!

277
00:33:48,320 --> 00:33:49,360
¿Lo que está sucediendo?

278
00:34:13,080 --> 00:34:15,440
¿Has encontrado
¿Por qué está mintiendo?

279
00:34:15,920 --> 00:34:18,920
Tal vez él realmente no puede recordar
qué pasó y en qué orden.

280
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
o esta avergonzado

281
00:34:22,120 --> 00:34:24,159
siente que ha hecho algo mal.

282
00:34:26,199 --> 00:34:29,400
O siente que debería serlo
capaz de darnos una respuesta.

283
00:34:29,480 --> 00:34:31,639
De todos modos, esto va
prolongarse un poco más.

284
00:34:31,719 --> 00:34:33,639
estoy a cargo de
las audiencias de hoy.

285
00:34:33,719 --> 00:34:35,199
Entonces necesito estar aquí.

286
00:34:35,320 --> 00:34:37,840
Sólo quería decirte lo que siento.

287
00:34:37,920 --> 00:34:39,159
Sí, lo sé.

288
00:34:39,239 --> 00:34:40,679
Sé que lo sabes.

289
00:34:41,560 --> 00:34:43,239
Sé que tú sabes que yo sé.

290
00:34:43,679 --> 00:34:46,239
Sé que lo sabes
Sé que lo sabes.

291
00:34:46,320 --> 00:34:48,600
Sé que lo sabes
Lo sé...

292
00:34:48,679 --> 00:34:49,800
Tengo que irme.

293
00:34:49,880 --> 00:34:51,000
Adiós.

294
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Adiós.

295
00:35:19,880 --> 00:35:20,960
Erick.

296
00:35:21,800 --> 00:35:24,080
¿Puedo mostrarte algo?

297
00:35:24,840 --> 00:35:25,960
Venga conmigo.

298
00:35:28,400 --> 00:35:29,440
Vamos.

299
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
Mirar.

300
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Los alemanes saben
que estamos entrevistando a Tamm.

301
00:35:39,160 --> 00:35:41,240
Sí, pero ¿y si tienen razón?

302
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
¿Que la tripulación cometió errores?

303
00:35:43,400 --> 00:35:45,480
¿Que el barco iba demasiado rápido?

304
00:35:45,560 --> 00:35:49,040
O que le hiciste modificaciones,
de modo que quedó inservible.

305
00:35:49,120 --> 00:35:51,200
Pero esas modificaciones
Mejoró el barco.

306
00:35:51,280 --> 00:35:54,400
Pero parece que te has equivocado
los documentos que lo prueban.

307
00:35:54,480 --> 00:35:56,360
Eso podría convertirse en un problema para usted.

308
00:35:56,440 --> 00:35:58,920
Deberías poner tu
propia casa en orden.

309
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
me veo mas
como independiente...

310
00:36:02,080 --> 00:36:03,120
Está bien.

311
00:36:04,480 --> 00:36:05,800
Yo me ocuparé de esto.

312
00:36:19,080 --> 00:36:23,360
¿Has oído hablar de
¿"reikäjuustoteoría"?

313
00:36:44,800 --> 00:36:50,600
Si está bloqueado como
esto, no hay problema.

314
00:36:58,760 --> 00:37:00,400
¿Qué significa "siivu" en inglés?

315
00:37:35,360 --> 00:37:38,160
Reciben la información dos veces.

316
00:37:44,600 --> 00:37:49,000
Si hay varios
de estos agujeros superpuestos

317
00:37:49,080 --> 00:37:51,600
plantea la pregunta

318
00:37:51,680 --> 00:37:56,600
¿Por qué el puente no reaccionó?
los agujeros superpuestos, o problemas.

319
00:37:56,680 --> 00:37:59,240
¿Quieres que te traduzca?
- Adelante.

320
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
Cuando yo...

321
00:38:18,560 --> 00:38:21,640
Cuando seguí al capitán
por las escaleras del puente...

322
00:38:22,800 --> 00:38:23,880
entonces...

323
00:38:25,200 --> 00:38:27,240
Los compañeros acababan de
tuvo un cambio de turno.

324
00:38:27,320 --> 00:38:28,920
Acaban de hacer un cambio de turno.

325
00:38:29,000 --> 00:38:31,800
y diferentes hombres eran
en el puente en ese punto.

326
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
¿Recuerdas eso?
¿Había nuevos compañeros?

327
00:38:50,520 --> 00:38:52,160
¿Pide permiso para entrar?

328
00:38:52,240 --> 00:38:53,360
Permiso concedido.

329
00:38:55,480 --> 00:38:58,080
Llamaste por el
ruido de la proa?

330
00:38:58,160 --> 00:38:59,200
Exactamente.

331
00:39:02,000 --> 00:39:04,560
Despierta al contramaestre.
Comprueba lo que está pasando.

332
00:39:05,280 --> 00:39:06,360
¡Sí!

333
00:39:13,000 --> 00:39:14,520
En realidad, tuve que...

334
00:39:15,400 --> 00:39:17,880
Debe haber sido alrededor de... la 1:05 a.m.

335
00:39:25,080 --> 00:39:26,800
Es por eso que debí haber escuchado

336
00:39:28,080 --> 00:39:30,720
la explosión cerca de las 00:55 a.m.

337
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
Entonces, a la 1:05 a.m., el puente
aún no había recibido

338
00:39:33,480 --> 00:39:35,640
cualquier información concreta
sobre los acontecimientos.

339
00:40:06,160 --> 00:40:08,280
No entiendo ¿Qué quieres?

340
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
¿Qué?

341
00:40:13,720 --> 00:40:16,560
no tenia ningun poder
sobre cualquier cosa en el barco

342
00:40:18,920 --> 00:40:21,520
y no hice nada
para causar el accidente.

343
00:40:26,480 --> 00:40:27,680
Me culpas.

344
00:40:30,480 --> 00:40:31,720
¿Por qué haces eso?

345
00:40:34,680 --> 00:40:37,840
¿Cómo puedo representar?
toda la tripulación?

346
00:40:39,320 --> 00:40:40,360
¿Todo el país?

347
00:40:42,880 --> 00:40:44,000
¿Dónde están los jefes?

348
00:40:45,960 --> 00:40:49,200
¿Dónde están los que realmente están?
responsable de todo?

349
00:40:51,280 --> 00:40:52,480
¿Por qué estoy aquí?

350
00:40:53,760 --> 00:40:55,240
¿Por qué estoy sentado aquí?

351
00:40:59,240 --> 00:41:00,880
Alguien era dueño del barco.

352
00:41:03,200 --> 00:41:06,920
Alguien fue responsable de su
condición y enviándonos mar adentro.

353
00:41:11,680 --> 00:41:12,960
¿Por qué estoy aquí?

354
00:41:20,600 --> 00:41:24,040
No sé si entiendes
¿Que estar aquí es difícil para mí?

355
00:41:28,200 --> 00:41:29,760
Es difícil para toda la tripulación.

356
00:41:34,920 --> 00:41:37,240
Cada mañana yo
Despierta sintiéndote culpable.

357
00:41:39,960 --> 00:41:42,280
Y sabiendo que soy
seguir vivo no ayuda.

358
00:41:44,080 --> 00:41:45,360
Mis compañeros...

359
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Muchos de ellos ya no lo son.

360
00:41:58,720 --> 00:42:01,640
Y ahora me siento culpable de que
No puedo responder a tus preguntas.

361
00:42:08,160 --> 00:42:10,040
No puedo darte respuestas.

362
00:42:22,440 --> 00:42:24,200
¡Coged los chalecos salvavidas!
Todos ustedes...

363
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Vigilante, ¿me oyes?

364
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
Puente, ¿escuchas?
¿Qué está pasando?