1
00:00:36,360 --> 00:00:37,720
¡Papá!

2
00:00:37,800 --> 00:00:39,400
¡Papá!

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,360
¿Qué?
- ¡Papá, mira!

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,080
¿Qué hay ahí?
- ¡Mirar!

5
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
A continuación, Henri Peltonen nos contará una

6
00:01:01,200 --> 00:01:03,440
poco sobre esto
Sistema de boyas de emergencia.

7
00:01:03,720 --> 00:01:05,560
Depende de usted, Henri.
- Gracias.

8
00:01:05,840 --> 00:01:09,440
Se levanta una boya de emergencia como ésta
a la superficie cuando el barco se hunde.

9
00:01:09,520 --> 00:01:13,160
Emite una señal de radio para
localizar la ubicación del barco.

10
00:01:13,240 --> 00:01:15,680
Hubo similares
boyas en Estonia?

11
00:01:15,760 --> 00:01:18,240
Había.
Este es un prototipo

12
00:01:18,320 --> 00:01:21,560
pero dos semanas antes del accidente

13
00:01:21,640 --> 00:01:25,000
Estonia estaba equipada
con dispositivos similares.

14
00:01:25,080 --> 00:01:29,840
En otras palabras, el barco tenía
Boyas EPIRB nuevas.

15
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
Absolutamente.

16
00:01:42,120 --> 00:01:46,120
Pero tengo que colgar ahora, están
hablando de la radiobaliza en la televisión.

17
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
Te llamaré más tarde.

18
00:01:52,280 --> 00:01:54,440
¿Las boyas indicaron
¿La ubicación del barco?

19
00:01:56,520 --> 00:01:59,160
Cuando esto sale a la superficie, envía una señal.

20
00:01:59,240 --> 00:02:01,360
Sin embargo, aún no lo hemos descubierto.

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,240
¿Por qué Estonia?
las boyas no lograron hacerlo.

22
00:02:04,320 --> 00:02:07,240
hemos estado intentando
para encontrar las boyas

23
00:02:07,320 --> 00:02:12,680
y ahora uno de ellos estaba
encontrado frente a la costa de Estonia.

24
00:02:13,880 --> 00:02:16,680
Una vez que lleguemos a examinarlo

25
00:02:16,760 --> 00:02:19,280
podemos comprobar qué
información que contiene.

26
00:02:20,080 --> 00:02:21,920
¿Qué información podría ser esa?

27
00:02:22,000 --> 00:02:25,240
una vez que sepamos

28
00:02:25,320 --> 00:02:27,960
donde el barco tiene
estado en momentos particulares

29
00:02:28,040 --> 00:02:30,880
podremos estudiar

30
00:02:30,960 --> 00:02:33,480
los movimientos del barco,
y velocidad, por ejemplo.

31
00:02:33,560 --> 00:02:36,960
Podremos determinar

32
00:02:37,040 --> 00:02:42,960
si el barco
volteado hacia las olas

33
00:02:43,040 --> 00:02:47,800
y si estaba navegando
demasiado rápido para el clima.

34
00:02:48,600 --> 00:02:53,200
Básicamente podríamos decir que
estos son el equivalente

35
00:02:53,280 --> 00:02:55,640
a las cajas negras de los aviones.

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,480
Eso es lo que es una boya EPIRB.

37
00:03:17,200 --> 00:03:18,640
¿Es este un viaje largo?

38
00:03:19,440 --> 00:03:21,720
Eh, en realidad no...

39
00:03:23,560 --> 00:03:24,720
Menos de una hora.

40
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
¿Puedo ir contigo?

41
00:03:28,360 --> 00:03:30,440
No hay necesidad.
mejor quedate en casa

42
00:03:30,520 --> 00:03:32,360
ayudar a mamá o algo así.

43
00:03:32,840 --> 00:03:34,280
¡Lo encontré!

44
00:03:37,240 --> 00:03:38,440
¿Podrías traerlo aquí?

45
00:03:38,520 --> 00:03:40,320
Con cuidado, aquí en el medio.

46
00:03:40,400 --> 00:03:41,440
dentro del papel.

47
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Sí, muy bien.

48
00:03:43,760 --> 00:03:46,560
Ponlo aquí, sí, así.

49
00:03:48,680 --> 00:03:50,080
¿Por qué es tan importante?

50
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Te acuerdas de Rainer, ¿verdad?

51
00:03:55,680 --> 00:03:57,800
¿Y la familia Mägi?

52
00:03:58,560 --> 00:03:59,640
¿Y Ivo Part?

53
00:04:00,760 --> 00:04:01,800
Bueno...

54
00:04:02,720 --> 00:04:04,840
Todos sus padres estaban en ese barco.

55
00:04:06,600 --> 00:04:07,800
Esto podría ayudarlos

56
00:04:09,200 --> 00:04:10,560
ellos y sus familias.

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,360
Una caja más grande hace
parece tan importante.

58
00:05:30,120 --> 00:05:31,400
Sí, bueno...

59
00:05:31,480 --> 00:05:33,920
no sabían lo grande que era

60
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
entonces hicieron uno más grande,
por si acaso.

61
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
¡Gracias, gracias de nuevo!

62
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
¿Ayudará?

63
00:05:46,920 --> 00:05:49,640
cada pequeña cosa
ayudará a la investigación.

64
00:05:53,960 --> 00:05:57,720
mis amigos y
los salarios de sus familias

65
00:05:57,800 --> 00:06:00,160
se hundió hasta el fondo de
el mar con el barco.

66
00:06:01,640 --> 00:06:04,240
Aparentemente
se le ha dado el dinero

67
00:06:04,320 --> 00:06:06,440
en sobres marrones
antes de la salida.

68
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
Sí...

69
00:06:12,320 --> 00:06:15,600
Necesitamos empezar a regresar
es un viaje bastante largo.

70
00:06:15,680 --> 00:06:16,760
Sí...

71
00:06:17,160 --> 00:06:18,880
Veré qué podemos hacer al respecto.

72
00:06:19,480 --> 00:06:21,920
Eso es todo lo que estamos pidiendo.

73
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
Un poco de ayuda.

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,520
Por supuesto.

75
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
¡Gracias!

76
00:07:26,120 --> 00:07:27,880
Estoy hablando por teléfono, chicas.

77
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
¡Sí, sí!

78
00:08:25,240 --> 00:08:26,280
¡Venir!

79
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
¡Buen día!

80
00:08:29,640 --> 00:08:31,320
Para todos los que
no me conoces todavía

81
00:08:31,400 --> 00:08:35,400
mi nombre es gustav keipp y yo
liderará esta investigación.

82
00:08:35,480 --> 00:08:40,640
aqui tengo para ti
Informe de investigación sobre Estonia.

83
00:08:41,520 --> 00:08:44,680
Desde allí puedes encontrar
toda la información actual

84
00:08:44,760 --> 00:08:47,320
de Suecia,
Finlandia y Estonia.

85
00:08:47,400 --> 00:08:50,520
¿Y qué debemos hacer?
con el acuerdo holandés?

86
00:08:50,600 --> 00:08:52,360
Rainer, esto no es importante, ¿verdad?

87
00:08:52,440 --> 00:08:54,560
ahora. esto aquí es
una prioridad absoluta.

88
00:08:54,640 --> 00:08:56,680
El barco fue construido aquí.

89
00:08:56,760 --> 00:08:59,080
Aquí por nosotros, en 1980.

90
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
Luego fue vendido a Finlandia.

91
00:09:00,840 --> 00:09:03,480
y navegó bajo el
nombre de la vikinga sally

92
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
luego como Silja Star y como
Wasa King navegando por el mar Báltico.

93
00:09:06,640 --> 00:09:10,880
Y desde 1993 como
"Estline" estonio-sueco.

94
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
¿De dónde llegamos?
los documentos si puedo preguntar?

95
00:09:17,640 --> 00:09:20,840
Tenemos un ingeniero finlandés.
quien intenta demostrar

96
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
que la visera de proa, cito:

97
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
"Uno absolutamente
construcción que pone en peligro la vida."

98
00:09:27,160 --> 00:09:30,920
El astillero no va a
aguantar cualquier acusación

99
00:09:31,000 --> 00:09:32,640
lanzado en nuestra dirección.

100
00:09:33,320 --> 00:09:35,560
Estos informes deben
ayudarte a derribar

101
00:09:35,640 --> 00:09:38,880
cualquier posible acusación
viniendo hacia nosotros lo más pronto posible.

102
00:09:38,960 --> 00:09:43,000
El objetivo es enviarles nuestra
respuesta antes del final del día.

103
00:09:48,960 --> 00:09:50,600
Ahora está grabando.

104
00:09:52,000 --> 00:09:54,240
Es 2 de octubre y es...

105
00:09:54,320 --> 00:09:55,920
10:25 a.m.

106
00:09:56,000 --> 00:09:59,480
y este es el de Estonia
operador de radio...

107
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
Veiko Valner.
-Veiko Valner.

108
00:10:06,600 --> 00:10:10,120
¿Y de qué manera fue el 27?
¿Septiembre un día inusual?

109
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
Tuvimos una inspección
en el barco ese día.

110
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
Algún tipo...

111
00:10:20,240 --> 00:10:24,040
desde Suecia vino a mostrarnos

112
00:10:25,680 --> 00:10:27,680
cómo hacer una inspección.

113
00:10:28,560 --> 00:10:30,360
¿Y usted participó en eso?

114
00:10:32,160 --> 00:10:36,480
Sí, pero me uní a ellos.
en algún punto intermedio.

115
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Y...

116
00:10:41,120 --> 00:10:42,200
Yo...

117
00:10:44,400 --> 00:10:49,000
esperé antes de ir a trabajar
para que pudieran hacer su ronda.

118
00:10:52,720 --> 00:10:55,560
Escuché al chico sueco
haciendo una llamada telefónica a Suecia.

119
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
No sé nada de sueco, pero...

120
00:11:01,960 --> 00:11:03,040
alguien...

121
00:11:04,080 --> 00:11:07,120
me dijo que discutieron

122
00:11:09,640 --> 00:11:12,360
si el barco
Incluso se le permitirá salir del puerto.

123
00:11:14,840 --> 00:11:17,320
Por eso no lo hice
comenzar mi trabajo de inmediato.

124
00:11:20,760 --> 00:11:23,840
No sabía si siquiera
iban a zarpar.

125
00:11:47,440 --> 00:11:49,800
No tardará mucho, así que espera aquí.

126
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
Está bien.

127
00:11:59,280 --> 00:12:01,840
cual era el apartamento
número otra vez? - Déjeme ver.

128
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
¿Eran las seis?

129
00:12:03,680 --> 00:12:04,960
Sí, el número seis.

130
00:12:23,640 --> 00:12:24,880
Tómatelo con calma...

131
00:12:26,400 --> 00:12:27,560
¿puedes hacerlo?

132
00:12:31,440 --> 00:12:33,880
Él dice que puedes irte ahora.

133
00:12:33,960 --> 00:12:35,040
Muy bien, gracias.

134
00:12:35,160 --> 00:12:37,120
querrías
algo de beber? - No.

135
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
¡Hola!

136
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
tu esposa me dijo

137
00:12:46,400 --> 00:12:49,200
te habías caído
las escaleras de tu propia casa.

138
00:12:52,160 --> 00:12:53,360
Cobradores de deudas.

139
00:12:54,480 --> 00:12:56,200
Nos amenazaron a mí y a mi esposa.

140
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
Sobreviví al naufragio...

141
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
Pero las escaleras me atraparon.

142
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Quizás allí también tuviste suerte.

143
00:13:08,200 --> 00:13:12,160
Cosas así pueden terminar mucho peor.

144
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
El lugar de trabajo de este hombre es

145
00:13:15,840 --> 00:13:19,000
80 metros de profundidad en el fondo
del mar junto con su salario.

146
00:13:19,080 --> 00:13:21,160
No sé sobre la suerte.

147
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Sí...

148
00:13:24,760 --> 00:13:27,800
Por supuesto que lo siento
molestarte de esta manera, pero...

149
00:13:30,080 --> 00:13:34,840
Estoy buscando respuestas y
a veces es más fácil hacerlo

150
00:13:35,680 --> 00:13:37,240
mientras se reúne en persona.

151
00:13:38,080 --> 00:13:41,560
¿O simplemente viniste aquí para
¿Hacerte las cosas más fáciles?

152
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
Sí...

153
00:13:45,400 --> 00:13:46,600
Ay, lo siento...

154
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
¡Gracias!

155
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
¿Podrías...?

156
00:13:58,320 --> 00:14:02,160
¿Podrías hablarme de esas boyas?

157
00:14:02,800 --> 00:14:09,080
si y cómo fueron inspeccionados
durante el día de la salida?

158
00:14:24,280 --> 00:14:27,080
Dijeron que era
"formación-en-el-trabajo"

159
00:14:27,160 --> 00:14:30,040
aunque los inspectores superiores
de Suecia participó

160
00:14:32,040 --> 00:14:35,720
y también el capitán de seguridad de nuestro barco.
de Estonia, el capitán Mattias Vint.

161
00:14:36,960 --> 00:14:39,440
Me pidieron que
muéstrales las boyas.

162
00:14:41,320 --> 00:14:44,080
Y luego continuó
para inspeccionar el barco.

163
00:14:48,960 --> 00:14:50,880
Lo siento, pero para mí
parecía extraño por qué

164
00:14:50,960 --> 00:14:52,840
justo ese dia
la condición del barco

165
00:14:52,920 --> 00:14:56,320
Interesó a los inspectores superiores.
de Suecia y Estonia tanto.

166
00:15:09,720 --> 00:15:11,080
Pero ¿quién...?

167
00:15:11,160 --> 00:15:15,120
¿Quién te dijo eso?
¿El barco era "no apto para navegar"?

168
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
¿Quién dijo eso?

169
00:15:16,560 --> 00:15:19,040
Llamaron a Suecia desde el barco.

170
00:15:20,400 --> 00:15:22,160
El inspector sueco...

171
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Atrás.

172
00:15:25,080 --> 00:15:27,720
Llamó al jefe de
la administración marítima

173
00:15:27,800 --> 00:15:30,000
y le dijo el
Estonia no estaba en condiciones de navegar.

174
00:15:30,960 --> 00:15:32,120
Que el barco no es...

175
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
No se le debe dejar navegar.

176
00:15:34,200 --> 00:15:37,840
Y entendí que llamaron
todos, incluidos los ministros.

177
00:15:37,920 --> 00:15:41,520
Pero los suecos fueron los que
que dejaron salir el barco del puerto.

178
00:15:47,280 --> 00:15:48,720
¿Y sabes esto cómo?

179
00:15:50,120 --> 00:15:51,440
Sólo estoy tumbado aquí.

180
00:15:52,320 --> 00:15:55,440
Tenemos todo el tiempo del mundo.
para mirar atrás a las cosas.

181
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
Sí...

182
00:16:03,240 --> 00:16:07,560
Pero volviendo a la boya
¿esa era tu responsabilidad?

183
00:16:07,640 --> 00:16:09,600
Nada era de una sola persona...

184
00:16:09,680 --> 00:16:11,480
Pero es verdad, ¿verdad?

185
00:16:11,560 --> 00:16:13,120
No empieces con eso de nuevo.

186
00:16:14,280 --> 00:16:15,600
Déjalo ser.

187
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
Hemos estado tratando de encontrar

188
00:16:19,560 --> 00:16:23,160
documentación sobre el
instalación de las boyas.

189
00:16:23,240 --> 00:16:26,600
Pero no hemos encontrado ninguno.

190
00:16:26,680 --> 00:16:30,080
Lo siento, pero no lo entiendo.
El barco fue considerado no apto para navegar.

191
00:16:30,160 --> 00:16:32,480
y ustedes se concentran
en alguna radio boya

192
00:16:32,560 --> 00:16:35,560
que no tenía nada que ver
con el accidente, ¿verdad?

193
00:16:37,560 --> 00:16:40,200
Y si lograste mantener
la boya aquí en Estonia

194
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
entonces no negociaríamos
con esta tontería aquí.

195
00:17:08,680 --> 00:17:09,839
EPIRB

196
00:17:09,920 --> 00:17:13,319
Posición de emergencia
Indicando Radiobaliza.

197
00:17:13,400 --> 00:17:15,000
¿Puedes sacar los datos de él?

198
00:17:15,560 --> 00:17:16,560
Seguro.

199
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
¿Cuánto tiempo tardará?

200
00:17:20,520 --> 00:17:21,839
Danos un par de días.

201
00:17:25,520 --> 00:17:28,920
Comenzaron la inspección
alrededor de las nueve de la mañana.

202
00:17:31,640 --> 00:17:36,000
Algunos de los hombres
estaban interesados

203
00:17:36,080 --> 00:17:39,680
sobre el sabio
Condición de "cerraduras" y "sellos".

204
00:17:39,760 --> 00:17:43,080
En cualquier caso, sólo estaba
con ellos parte del tiempo.

205
00:17:43,960 --> 00:17:47,200
Querían mostrar la
Inspector sueco las boyas.

206
00:17:47,280 --> 00:17:49,160
Y ahí estaba yo con ellos.

207
00:17:50,320 --> 00:17:54,200
Y una semana antes
los habia comprobado

208
00:17:54,280 --> 00:17:57,360
y todo
funcionó como debería haberlo hecho.

209
00:18:07,920 --> 00:18:10,000
Debe haber algunos
tipo de documentación

210
00:18:10,080 --> 00:18:11,960
sobre la instalación de las boyas.

211
00:18:15,400 --> 00:18:16,440
¿Dónde está?

212
00:18:25,480 --> 00:18:28,240
no soy la persona adecuada
para responder a esta pregunta.

213
00:18:34,400 --> 00:18:37,480
Uno de ustedes participó en el
inspección, ¿por qué no le preguntas?

214
00:18:40,760 --> 00:18:46,280
Estoy seguro de que él también podría responder a la
preguntas sobre el estado del barco.

215
00:18:47,400 --> 00:18:51,160
¿Y por qué dejaron
el barco zarpó esa noche

216
00:18:51,240 --> 00:18:54,240
aunque era conocido
que las condiciones del mar eran agitadas.

217
00:18:58,680 --> 00:19:01,480
Deberías preguntarle a Mattías Vint.
sobre esas cosas.

218
00:19:05,440 --> 00:19:09,120
Puedes seguir contando
a todos que era un entrenamiento.

219
00:19:10,720 --> 00:19:14,080
Pero deberías recordar bien
en qué condiciones se encontraba el barco.

220
00:19:25,160 --> 00:19:27,520
¡Enrique, ven aquí!

221
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
Excelente. Gracias.

222
00:19:29,480 --> 00:19:30,520
¡Enrique!

223
00:21:14,760 --> 00:21:17,280
Lo que me gustaría saber es

224
00:21:17,360 --> 00:21:20,760
si vamos a reaccionar ante
¿Qué acabamos de escuchar por ahí?

225
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
Traducir.

226
00:21:40,520 --> 00:21:42,960
La Estonia partió
tarde para que los estonios

227
00:21:43,040 --> 00:21:45,520
fueron obligados a atrapar
junto con otros barcos.

228
00:21:46,320 --> 00:21:49,440
Si la boya puede decir
nosotros el tiempo y el lugar

229
00:21:49,520 --> 00:21:53,280
y sabemos el
Estonia salió con 15 minutos de retraso

230
00:21:53,360 --> 00:21:55,080
podemos calcular su velocidad.

231
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
Ésa es una hipótesis.

232
00:21:57,680 --> 00:21:59,440
Que el barco navegaba demasiado rápido.

233
00:22:00,280 --> 00:22:01,480
Básicamente, sí.

234
00:22:02,320 --> 00:22:04,240
si tenemos ambos
piezas de información.

235
00:22:04,920 --> 00:22:06,280
La partida y el final.

236
00:22:07,080 --> 00:22:09,920
Para saber si el
Los componentes contienen cualquier cosa.

237
00:22:10,000 --> 00:22:11,640
Necesitamos abrirlos todos.

238
00:22:13,120 --> 00:22:14,360
¿Hacemos eso?

239
00:22:14,440 --> 00:22:15,600
Adelante.

240
00:22:16,160 --> 00:22:18,480
Cada pieza de
La información es un paso adelante.

241
00:22:18,560 --> 00:22:21,200
Muy bien, adiós.
- Adiós.

242
00:22:45,520 --> 00:22:49,000
¿Podrías llevarte a Nina?
¿A la práctica de fútbol mañana?

243
00:22:49,920 --> 00:22:51,000
Seguro.

244
00:22:54,560 --> 00:22:56,840
¿Cuánto más llevará eso?

245
00:22:56,920 --> 00:22:59,720
Recibí un fax de Alemania
Necesito leerlo completo.

246
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Estaba hablando de todo esto.

247
00:23:05,320 --> 00:23:09,280
Rooste dice una cosa
y Claesson otro.

248
00:23:10,000 --> 00:23:11,520
pasi no ha dicho nada

249
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
acerca de cuánto tiempo llevará esto.

250
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
No sé.

251
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
Vas a tener que
compénsame esto.

252
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
Suena bien.

253
00:23:31,040 --> 00:23:32,120
Estoy bastante de acuerdo.

254
00:23:38,320 --> 00:23:40,240
¿Te importa si apago la luz?

255
00:23:45,840 --> 00:23:48,040
Buenas noches.
- Buenas noches.

256
00:24:29,800 --> 00:24:32,000
hay serios
Problemas con las alas.

257
00:24:33,560 --> 00:24:35,600
Exactamente.

258
00:24:35,680 --> 00:24:39,960
El delantero simplemente
no es capaz de hacer avanzar el balón.

259
00:24:41,640 --> 00:24:45,840
Sí, cortaremos un poco
madera en la cabaña.

260
00:24:47,400 --> 00:24:50,360
Escuche, mi aprendiz está aquí.

261
00:24:50,440 --> 00:24:54,080
Tú también, saluda a
Tu familia para mí.

262
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
Adiós.

263
00:24:56,120 --> 00:24:57,200
¿Viste esto?

264
00:25:02,680 --> 00:25:05,640
Que el astillero Sirmer Werft

265
00:25:05,720 --> 00:25:09,760
están creando su propia comisión
investigar a Estonia?

266
00:25:09,840 --> 00:25:12,120
Están tratando de demostrar
su propia inocencia.

267
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
Quieren conocerme.

268
00:25:15,440 --> 00:25:17,840
Hablaste en publico
sobre los defectos de la visera.

269
00:25:17,920 --> 00:25:21,480
Encontré otros cuatro casos
que involucra un defecto en la visera de proa.

270
00:25:21,560 --> 00:25:23,240
Aunque otros menos graves.

271
00:25:23,320 --> 00:25:24,880
No les gustará eso.

272
00:25:24,960 --> 00:25:26,240
¿Qué quieren de mí?

273
00:25:29,040 --> 00:25:32,320
Para demostrar su inocencia, obviamente.

274
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
Y de manera práctica alemana

275
00:25:34,240 --> 00:25:37,360
eso es más fácil de hacer
culpando a alguien más.

276
00:25:39,000 --> 00:25:40,560
¿Puedo negarme?

277
00:25:41,320 --> 00:25:43,040
¿Crees que es una opción?

278
00:25:47,360 --> 00:25:48,680
De acuerdo.

279
00:26:01,440 --> 00:26:03,240
¿Te unes a nosotros al restaurante?

280
00:26:03,320 --> 00:26:05,480
No, desafortunadamente
No tengo tiempo.

281
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Fue muy lindo, mira
Llegarás pronto, Herman.

282
00:26:09,680 --> 00:26:11,440
Adiós. Nos vemos pronto.

283
00:26:17,200 --> 00:26:20,560
Escuché lo que dijiste
a la radio sueca.

284
00:26:22,640 --> 00:26:28,040
Apelando a la velocidad del barco
Esto fue inteligente, tengo que admitirlo.

285
00:26:28,560 --> 00:26:32,200
¿Pero es esta una afirmación válida?

286
00:26:32,280 --> 00:26:37,120
¿Y si resulta que Estonia
¿No era más rápido que otros barcos?

287
00:26:39,600 --> 00:26:43,160
Esto es complejo nosotros
traer buenos argumentos.

288
00:26:44,160 --> 00:26:45,520
¿Cuál es?

289
00:26:48,960 --> 00:26:51,840
Las modificaciones realizadas por los finlandeses.

290
00:26:54,840 --> 00:26:57,600
Y si se vuelven
¿Resulta irrelevante?

291
00:27:03,000 --> 00:27:06,840
Luego elegiremos el siguiente.
La velocidad simplemente respalda la teoría.

292
00:27:08,880 --> 00:27:15,160
Pero también necesitamos un plan B y
plan C y muy probablemente plan D.

293
00:27:15,720 --> 00:27:17,960
Todo esto es parte del juego legal.

294
00:27:57,480 --> 00:28:02,440
Estamos tratando de encontrar
los documentos de modificacion

295
00:28:02,520 --> 00:28:05,200
pero podrían haber sido
enviado a Estonia también.

296
00:29:00,480 --> 00:29:04,200
Si sé algo,
Parece que los alemanes también lo saben.

297
00:30:09,600 --> 00:30:11,160
¿Cuánto tiempo lleva funcionando?

298
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
3,5 horas.

299
00:30:16,200 --> 00:30:17,480
Nada todavía.

300
00:30:18,480 --> 00:30:20,240
Todo funciona como debería.

301
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Cuatro horas serán suficientes.

302
00:30:22,720 --> 00:30:25,120
Si sigue funcionando
como debería hasta eso...

303
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
No lo sé.

304
00:30:27,960 --> 00:30:30,480
Ni siquiera fueron encendidos.

305
00:30:31,000 --> 00:30:32,560
¿En absoluto?

306
00:30:32,640 --> 00:30:34,120
Eso es lo que parece.

307
00:30:35,160 --> 00:30:37,720
Esto aquí es completamente
dispositivo funcional.

308
00:30:37,800 --> 00:30:40,000
Tal vez no lograron
activarlo, de alguna manera.

309
00:30:48,280 --> 00:30:52,600
El promedio de los tripulantes
la edad ronda los veinte...

310
00:30:57,080 --> 00:30:59,600
Algunos de nosotros no tuvimos antecedentes
experiencia laboral.

311
00:31:02,000 --> 00:31:04,080
no teníamos herramientas

312
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
para lidiar con algo como esto...

313
00:31:14,080 --> 00:31:16,200
Me alegro de no tener hijos todavía.

314
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
¿Cómo podría...?

315
00:31:21,080 --> 00:31:24,000
¿Cómo los explicaría?
¿Qué pasó con toda esta gente?

316
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
¿Por nuestra culpa?

317
00:31:31,400 --> 00:31:34,320
Los estonios soñaron
toda la época soviética de un barco blanco

318
00:31:34,400 --> 00:31:36,640
que los liberaría.

319
00:31:38,120 --> 00:31:39,360
Ese era el barco.

320
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
Por eso lo pintaron de blanco.

321
00:31:42,640 --> 00:31:46,560
Por eso dice
"Estonia" al costado.

322
00:31:48,640 --> 00:31:50,760
Y ahora está en el
fondo del mar.

323
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
Disculpe.

324
00:32:35,080 --> 00:32:37,600
Tienes una visita.
Ella está esperando en el vestíbulo.

325
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
¿Cómo...?

326
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
¿Cómo puedo ayudar?

327
00:33:01,720 --> 00:33:02,720
¿Qué es eso?

328
00:33:03,440 --> 00:33:04,800
Espero que esto ayude.

329
00:33:08,440 --> 00:33:10,320
Sí... ¿Es esto genuino?

330
00:33:10,400 --> 00:33:13,760
Esto prueba que las boyas estaban
instalado correctamente en aquel entonces.

331
00:33:13,840 --> 00:33:15,040
Bueno, sí.

332
00:33:16,560 --> 00:33:19,880
Es solo que no lo sé
si eso nos ayuda.

333
00:33:20,880 --> 00:33:22,320
Me lo dijiste la última vez

334
00:33:22,400 --> 00:33:25,480
que esta es información importante
para ti y para mí realmente...

335
00:33:25,560 --> 00:33:27,360
Esperaba que esto ayudara.

336
00:33:27,440 --> 00:33:30,520
Sí, pero ahora sabemos que
las boyas no funcionaron.

337
00:33:31,160 --> 00:33:34,000
No estaban encendidos.

338
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
Mi marido, su...

339
00:33:43,400 --> 00:33:44,760
Esa caída, es...

340
00:33:46,160 --> 00:33:47,880
No fue un accidente. Él...

341
00:33:50,360 --> 00:33:51,840
Es que todo esto...

342
00:33:52,800 --> 00:33:54,720
Todo es muy difícil ahora mismo.

343
00:33:54,800 --> 00:33:56,440
Espera, ¿él...?

344
00:33:56,520 --> 00:33:58,000
¿Intentó hacerse daño?

345
00:33:58,080 --> 00:34:01,360
¿Puedes por favor decirles
¿Eran solo boyas?

346
00:34:01,440 --> 00:34:04,240
que no tenian nada que hacer
con el accidente.

347
00:34:05,080 --> 00:34:06,160
Sí...

348
00:34:07,040 --> 00:34:08,280
Ya veré.

349
00:34:08,360 --> 00:34:09,800
Veré qué podemos hacer.

350
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
Gracias.

351
00:34:20,199 --> 00:34:21,960
Esto es jodidamente increíble.

352
00:34:30,120 --> 00:34:33,719
¿No deberían activarse automáticamente?
- Por supuesto, deberían haberlo sido.

353
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Maldito infierno.

354
00:34:56,400 --> 00:34:58,440
Por el amor de Dios. Bueno.

355
00:38:11,320 --> 00:38:14,520
¿Sabes por qué la emergencia?
¿Las boyas no estaban encendidas?

356
00:38:14,600 --> 00:38:19,240
En realidad, las boyas no
jugar un papel importante

357
00:38:19,320 --> 00:38:22,640
en el accidente mismo o
la operación de rescate.

358
00:38:22,720 --> 00:38:25,640
El llamado del Primero de Mayo en Estonia
alcanzó los once oyentes.

359
00:38:25,720 --> 00:38:31,360
Incluso si hubiera retrasos en Turku
el llamado fue escuchado por muchos

360
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
la operación de rescate
comenzó de inmediato.

361
00:38:34,000 --> 00:38:38,880
Estudiamos la velocidad de Estonia.
durante los últimos 45 minutos.

362
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
llegamos a la conclusión
que iba a 16,7 millas por hora.

363
00:38:43,040 --> 00:38:46,920
Esta es una velocidad muy peligrosa. tenemos
a tener en cuenta, sin embargo

364
00:38:47,000 --> 00:38:49,400
que no tenemos nada definitivo
prueba de la velocidad

365
00:38:49,480 --> 00:38:52,680
ya que la tripulación estonia
Nunca encendí las boyas.

366
00:38:53,440 --> 00:38:55,280
Según un informe alemán

367
00:38:55,360 --> 00:38:57,560
Finlandia debería soportar
la responsabilidad principal.

368
00:38:57,640 --> 00:38:59,240
¿Cuál es tu comentario?

369
00:39:01,240 --> 00:39:06,880
Bueno, si la cerradura del
la visera de proa era demasiado débil

370
00:39:06,960 --> 00:39:10,600
es responsabilidad de
la Administración Marítima Finlandesa.

371
00:39:10,680 --> 00:39:13,240
Entonces, en ese sentido, el
Los alemanes en realidad tienen razón.

372
00:39:13,320 --> 00:39:15,400
¿Entonces no eres responsable en absoluto?

373
00:39:15,480 --> 00:39:19,280
No lo creemos, no.

374
00:39:19,360 --> 00:39:21,280
¿Podrías comentar?
sobre las modificaciones

375
00:39:21,360 --> 00:39:23,080
¿Hecho en la visera de proa por Finlandia?

376
00:39:23,160 --> 00:39:26,760
no hemos completado
la investigación todavía.

377
00:39:28,040 --> 00:39:31,000
Aunque muchos de
las afirmaciones de que la gente

378
00:39:31,080 --> 00:39:33,680
aquí han presentado son correctos

379
00:39:34,520 --> 00:39:37,360
la investigación aún continúa
y permanece abierto.

380
00:39:37,440 --> 00:39:39,400
¿Podrías de todos modos
ser más específico

381
00:39:39,480 --> 00:39:41,520
acerca de cómo el
¿Continúa la investigación?

382
00:39:42,760 --> 00:39:47,120
Como dije, nos estamos moviendo
adelante según lo planeado.

383
00:39:47,200 --> 00:39:50,280
Investigaremos todo lo que
aún no ha sido investigado

384
00:39:50,360 --> 00:39:52,640
y tener en cuenta
cualquier elemento nuevo.

385
00:39:53,040 --> 00:39:56,400
Te avisaremos tan pronto como
encontramos algo importante.

386
00:39:57,280 --> 00:39:58,640
Tienes que tener paciencia.

387
00:40:00,840 --> 00:40:01,920
Gracias.

388
00:40:09,120 --> 00:40:11,440
¿Qué haremos si
¿Roste realmente dimite?

389
00:40:14,520 --> 00:40:15,600
Continuaremos.

390
00:40:17,120 --> 00:40:19,000
De alguna manera siento que tiene razón.

391
00:40:19,880 --> 00:40:23,280
A menudo se trata de otra cosa.
en conjunto que la investigación.

392
00:40:24,840 --> 00:40:26,000
De lo contrario.

393
00:40:28,720 --> 00:40:31,480
Investigaciones de accidentes
siempre son también sobre

394
00:40:31,560 --> 00:40:34,040
todo lo que nunca harías
esperar que estén sobre.

395
00:40:37,480 --> 00:40:39,400
Tengo un poco de frío.

396
00:40:39,480 --> 00:40:43,480
Creo que iré a la cabaña a cortar.
un poco de leña y calentar la sauna.

397
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
¿Te quedas aquí?
- ¿Vamos a seguir?

398
00:40:48,080 --> 00:40:49,240
¿Cómo?

399
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Bueno...

400
00:40:53,560 --> 00:40:56,520
creo que eso es para
que los investigadores lo averigüen.

401
00:40:57,680 --> 00:41:00,600
¿Y para qué te pago?

402
00:41:01,760 --> 00:41:02,800
Recuérdamelo.