1
00:00:59,200 --> 00:01:00,280
¿Quién es?

2
00:01:17,680 --> 00:01:19,720
Buen día.
¿Hablas finlandés?

3
00:01:20,520 --> 00:01:21,680
Sí.

4
00:01:23,400 --> 00:01:25,720
Tenemos un problema aquí.

5
00:01:25,800 --> 00:01:28,960
El barco se ha inclinado
bastante hacia la derecha.

6
00:01:29,040 --> 00:01:31,800
Unos veinte o treinta grados.

7
00:01:31,880 --> 00:01:34,720
¿Podrías venir en nuestra ayuda?
¿Y contactar con Viking Line también?

8
00:01:36,000 --> 00:01:39,080
Viking Line está cerca y
Ya deben haberte oído.

9
00:01:39,160 --> 00:01:40,920
¿Cuales son tus coordenadas?

10
00:01:46,160 --> 00:01:50,760
Tenemos un apagón,
no somos capaces...

11
00:01:50,840 --> 00:01:53,280
decirte que...

12
00:01:56,400 --> 00:01:58,840
Está bien, vamos a trabajar.

13
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
¿Despierto al capitán?

14
00:02:14,280 --> 00:02:15,640
Sí, claro.

15
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
¿Vienes en nuestra ayuda?

16
00:02:26,800 --> 00:02:31,880
Por supuesto que lo somos, pero ahora mismo
necesita establecer su ubicación.

17
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
Este es el puente.

18
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
Estonia acaba de llamar a Mayday.

19
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
Bueno.

20
00:02:41,880 --> 00:02:43,440
Mariella-Silja Europa.

21
00:02:48,880 --> 00:02:50,720
Mariella-Silja Europa.

22
00:02:53,360 --> 00:02:55,560
Sí, ella es Mariella.

23
00:02:55,640 --> 00:03:00,000
¿Tienes contacto visual?
con Estonia?

24
00:03:02,360 --> 00:03:05,800
No, no veo nada.
pero deberían estar a nuestro lado de babor.

25
00:03:09,360 --> 00:03:12,840
Tenemos que intentar encontrarlos.

26
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
es un poco dificil

27
00:03:17,240 --> 00:03:20,120
ya que no lo hicieron
danos alguna coordenada.

28
00:03:44,640 --> 00:03:46,720
Te estoy dando las coordenadas ahora.

29
00:03:49,240 --> 00:03:50,520
Está bien, estoy escuchando.

30
00:03:53,960 --> 00:04:00,280
59 grados norte
latitud y 22 minutos.

31
00:04:00,720 --> 00:04:05,040
59°22'. ¿Y longitud?

32
00:04:07,720 --> 00:04:10,160
21°40' este.

33
00:04:11,280 --> 00:04:14,440
21°40' este, está bien.

34
00:04:15,920 --> 00:04:19,519
las cosas estan buscando
muy mal por aquí.

35
00:04:19,920 --> 00:04:22,760
Copia eso. 21°40', ¿verdad?

36
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
Estabas diciendo...

37
00:04:26,440 --> 00:04:28,240
Preparémonos para girar el barco.

38
00:04:35,080 --> 00:04:36,360
Empiece a girar.

39
00:05:19,680 --> 00:05:22,360
No podemos publicar ningún metraje.
que contiene víctimas.

40
00:05:30,080 --> 00:05:31,640
Eso es suficiente.

41
00:05:40,680 --> 00:05:43,040
¿Me lo harás saber?
cuando ves el arco?

42
00:05:44,360 --> 00:05:45,400
Seguro.

43
00:05:50,920 --> 00:05:55,480
ferry crucero de Estonia
se ha localizado el naufragio

44
00:05:55,560 --> 00:06:00,240
y la primera filmación de video en el
El accidente ha comenzado esta tarde.

45
00:06:00,320 --> 00:06:03,280
El comienzo de la investigación.
también ha sido ensombrecido

46
00:06:03,360 --> 00:06:07,760
por las críticas de los suecos hacia el
primeros pasos que ha dado la comisión.

47
00:06:07,840 --> 00:06:11,080
El periódico sueco
Svenska Dagbladet acusa

48
00:06:11,160 --> 00:06:14,400
la comisión
presidente Arnold Rooste

49
00:06:14,480 --> 00:06:17,600
de apresurarse
la investigación.

50
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
La investigación ha
apenas empezó...

51
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
¿Qué diablos es eso?

52
00:06:23,800 --> 00:06:26,240
Aparentemente se trata de tu
Comentario de "dos semanas".

53
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
¿Qué comentario?

54
00:06:27,400 --> 00:06:29,560
Los periódicos suecos
cita lo que dices

55
00:06:29,640 --> 00:06:32,520
que la investigación
estaría hecho en dos semanas

56
00:06:32,600 --> 00:06:35,840
y por eso ellos
dudar de su competencia.

57
00:06:36,680 --> 00:06:39,400
¿Cuándo dije eso?
- En la rueda de prensa.

58
00:06:39,480 --> 00:06:41,600
Probablemente expresaste
usted mismo de una manera

59
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
que podría ser interpretado
de múltiples maneras.

60
00:06:44,760 --> 00:06:48,720
Imágenes de la cámara robótica del accidente,
sin embargo, se espera que arroje algo de luz

61
00:06:48,800 --> 00:06:50,680
sobre las causas profundas del accidente...

62
00:06:50,760 --> 00:06:55,040
Parece que tenemos al menos
algo para mostrarle a la gente

63
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
antes de que pasen dos semanas.

64
00:06:57,760 --> 00:07:01,680
...cuando falló la visera de proa
en el duro clima

65
00:07:01,760 --> 00:07:05,040
y el agua entró en el barco
a través de la visera rota.

66
00:07:07,200 --> 00:07:12,520
Bien, pero eso es todo lo que soy.
puedo decir en este momento.

67
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
Gracias.
Gracias y adiós.

68
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Henri Peltonen.

69
00:07:35,000 --> 00:07:38,560
Llamo desde la agencia de noticias TT.
Nos gustaría que...

70
00:07:38,640 --> 00:07:39,920
Estamos en medio de

71
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
una investigación en curso.
No puedo dar ninguna declaración.

72
00:07:43,280 --> 00:07:45,080
Lo entiendo, pero ahora los alemanes...

73
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
no puedo dar un
entrevista en este punto.

74
00:07:47,720 --> 00:07:50,400
Tenemos información de que el finlandés

75
00:07:50,480 --> 00:07:54,040
autoridades modificadas
El arco de Estonia.

76
00:07:54,120 --> 00:07:57,960
Necesitamos una declaración. cuando
¿Estás disponible para una entrevista?

77
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
No ahora mismo.
No, no es posible.

78
00:08:00,520 --> 00:08:02,680
Permiso de modificación.
Administración marina.

79
00:08:02,760 --> 00:08:04,600
Muchas gracias. Adiós.

80
00:08:05,480 --> 00:08:07,560
¿Ese periodista también te llamó?

81
00:08:07,640 --> 00:08:13,080
Me preguntó donde está la modificación.
permiso para la estructura de proa es.

82
00:08:13,960 --> 00:08:17,080
¿Qué permiso de modificación?
- Eso es lo que me preguntó a mí también.

83
00:08:18,240 --> 00:08:21,400
Mientras el Estonia navegaba
bajo una bandera finlandesa

84
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Se realizaron algunos cambios en su proa.

85
00:08:24,920 --> 00:08:28,040
Ahora falta el permiso.
- Desaparecido, ¿cómo?

86
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
No se puede encontrar, así es como.

87
00:08:32,480 --> 00:08:33,679
Yo me ocuparé de eso.

88
00:08:33,760 --> 00:08:37,280
Puedes lidiar con
el tráfico radiofónico de los servicios de salvamento.

89
00:08:37,360 --> 00:08:39,919
No sé nada sobre eso.

90
00:08:47,400 --> 00:08:51,800
CAMBIOS EN LA VISERA DEL ARCO
En Finlandia!!!

91
00:10:46,280 --> 00:10:47,400
Erick escucha...

92
00:10:53,120 --> 00:10:54,640
Increíble...

93
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
Así... Sí.

94
00:10:59,200 --> 00:11:00,680
¿Puedo hacer una solicitud?

95
00:11:00,760 --> 00:11:02,760
Sí, supongo que puedes.

96
00:11:02,840 --> 00:11:04,480
tengo mucho que hacer...

97
00:11:05,600 --> 00:11:08,200
¿Podríamos empezar con
las observaciones técnicas?

98
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
Creo que es mejor si nosotros
empieza a ver todo esto

99
00:11:11,320 --> 00:11:13,200
desde una perspectiva psicológica.

100
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
es muy importante
que pueda volver a visitar

101
00:11:16,880 --> 00:11:19,480
los acontecimientos una y otra vez
una y otra vez.

102
00:11:20,760 --> 00:11:24,040
Nunca podemos ignorar
el factor humano.

103
00:11:25,120 --> 00:11:27,160
Por lo tanto, sugiero

104
00:11:27,240 --> 00:11:32,360
que le dejemos decirnos que
sucedió en orden cronológico.

105
00:11:33,480 --> 00:11:36,160
Realmente no he podido dormir.

106
00:11:38,960 --> 00:11:43,040
Ha estado teniendo problemas para dormir.

107
00:11:44,640 --> 00:11:47,960
He intentado olvidarlo todo...

108
00:11:49,720 --> 00:11:51,200
pero es difícil.

109
00:11:52,400 --> 00:11:54,800
Es difícil olvidar lo que pasó.

110
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
llego el capitan
y obviamente tomó el mando.

111
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
El barco se dirige ahora hacia Estonia.

112
00:12:18,520 --> 00:12:22,520
Hay algo de balanceo en la cubierta del coche.
pero la situación está bajo control.

113
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
Mariella, ella es Silja Europa.

114
00:12:29,880 --> 00:12:31,640
Busquemos en la zona.

115
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
Mariella – Europa.

116
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
¿Puedes ver el barco?
¿de dónde eres?

117
00:12:39,600 --> 00:12:40,760
No.

118
00:12:40,840 --> 00:12:44,480
Hay un eco, pero podría
Habrá otro barco más lejos.

119
00:12:44,560 --> 00:12:48,320
Probablemente esté a la deriva
en algún lugar por ahí.

120
00:12:48,400 --> 00:12:49,760
¿Qué hay en el radar?

121
00:12:49,840 --> 00:12:51,440
Ya no lo veo, Capitán.

122
00:12:52,160 --> 00:12:55,360
Quizás el nuevo radar
piensa que es una isla.

123
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
¿Puedes encender el viejo?

124
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Seguro.

125
00:13:08,400 --> 00:13:10,720
Mariella, ella es Silja Europa.

126
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
Mariella – Europa. Estamos aquí ahora.

127
00:13:15,400 --> 00:13:19,040
Pero se parece a Estonia.
se ha volcado o hundido.

128
00:13:20,000 --> 00:13:23,920
Hay balsas, lámparas por todas partes.

129
00:13:25,040 --> 00:13:27,920
No podemos acercarnos más.
El viento es demasiado fuerte.

130
00:13:29,840 --> 00:13:32,000
Silja Europa ― Radio Helsinki.

131
00:13:32,080 --> 00:13:33,840
Helsinki-Silja Europa.

132
00:13:35,040 --> 00:13:38,560
El capitán de Silja Europa será
a cargo del lugar del accidente.

133
00:13:41,360 --> 00:13:42,800
Europa, fuera.

134
00:13:44,440 --> 00:13:45,480
Mandelín.

135
00:13:46,200 --> 00:13:48,440
La operación de rescate
es tu responsabilidad.

136
00:13:52,840 --> 00:13:53,920
Haré lo que pueda.

137
00:14:00,920 --> 00:14:02,400
¿Usamos la puerta del piloto?

138
00:14:03,280 --> 00:14:05,400
No, está demasiado abajo.

139
00:14:07,720 --> 00:14:09,080
¿Qué tal una escalera de cuerda?

140
00:14:10,280 --> 00:14:13,840
No funcionará.
Las escaleras de cuerda son demasiado cortas.

141
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
Salgamos y
intenta encontrar una solución.

142
00:14:25,240 --> 00:14:29,320
Abróchate el abrigo correctamente
hace frío ahí fuera.

143
00:14:30,080 --> 00:14:34,000
El barco debería poder protegernos.
para que las olas no sean tan duras.

144
00:14:34,080 --> 00:14:37,240
Nos ayudará en el otro lado.

145
00:14:37,320 --> 00:14:39,520
¿Has hecho esto antes?

146
00:14:39,600 --> 00:14:40,720
No.

147
00:14:40,800 --> 00:14:44,240
Deberíamos poder conseguir
el bote salvavidas en el agua

148
00:14:45,840 --> 00:14:50,480
pero subiendo a él desde el agua
podría ser imposible.

149
00:14:50,560 --> 00:14:51,800
Pensaremos en algo.

150
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Está bien.

151
00:15:43,160 --> 00:15:45,280
No podremos
bajar una escalera de cuerda.

152
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Los barcos no funcionarán.
Con este clima tampoco.

153
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Hay más helicópteros en camino.

154
00:15:53,040 --> 00:15:56,440
De Suecia también. seguiremos
la situación desde la cubierta.

155
00:15:56,520 --> 00:15:58,360
¿Podemos acercarnos más?

156
00:15:58,920 --> 00:16:02,200
Hará más daño que bien.
Este es un barco grande.

157
00:16:02,280 --> 00:16:04,360
Podríamos acercarnos a la gente.

158
00:16:10,880 --> 00:16:12,480
Hay gente ahí abajo.

159
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
¡Puedo oírlos gritar!

160
00:16:22,280 --> 00:16:27,200
Luego algunos miembros de la tripulación

161
00:16:28,760 --> 00:16:30,400
vino allí.

162
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
Sus nombres...

163
00:16:33,760 --> 00:16:37,560
No puedo recordar su
nombres ahora, pero tenían

164
00:16:39,800 --> 00:16:43,000
experiencia en misiones de rescate,
así que se decidió que

165
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Lo llevaríamos allí.

166
00:16:47,120 --> 00:16:50,920
Este hombre que trabaja en el casino.

167
00:16:51,000 --> 00:16:52,480
¿En el casino de tu barco?
- Sí.

168
00:16:55,880 --> 00:16:57,560
Dijo que podía hacerlo.

169
00:17:05,440 --> 00:17:06,720
¿Alguna idea?

170
00:17:07,760 --> 00:17:11,160
Tenemos que bajar a la balsa, ¿vale?

171
00:17:11,240 --> 00:17:13,560
no creo que podamos
salta la barandilla.

172
00:17:14,720 --> 00:17:18,640
Tenemos que levantar las balsas.

173
00:17:21,000 --> 00:17:23,319
¿No eres el chico de la ruleta?

174
00:17:24,119 --> 00:17:25,520
Bajaré.

175
00:17:26,079 --> 00:17:28,119
Ella me bajará.

176
00:17:28,200 --> 00:17:30,120
¿Qué más podemos hacer?

177
00:17:34,080 --> 00:17:35,600
¿Alguna vez has estado involucrado en

178
00:17:37,040 --> 00:17:39,320
una operación de rescate?

179
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
Hice un curso de rescate.

180
00:17:42,520 --> 00:17:46,120
hice entrenamiento básico
con el servicio de salvamento.

181
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
¿Estás seguro de esto?

182
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
No podemos simplemente no hacer nada.

183
00:18:00,360 --> 00:18:05,920
Estoy pidiendo permiso para intentar levantar
sacar la balsa del mar con un cabrestante.

184
00:18:08,400 --> 00:18:10,920
no puedo ver el
situación desde aquí.

185
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Es tu decisión.

186
00:18:22,960 --> 00:18:24,760
Bueno. Sí.

187
00:19:00,840 --> 00:19:02,400
Tengo que preguntar por última vez:

188
00:19:03,240 --> 00:19:04,880
¿Estás seguro de esto?

189
00:19:13,400 --> 00:19:18,320
¿Puedes ver la vida?
balsa desde allá arriba?

190
00:19:19,920 --> 00:19:22,480
Si logramos quedarnos
lo suficientemente cerca del barco

191
00:19:22,560 --> 00:19:25,560
podremos aterrizar
lo más cerca posible también.

192
00:19:25,640 --> 00:19:29,040
No puedo ver nada desde aquí.
Sólo dime qué debo hacer.

193
00:19:51,520 --> 00:19:55,080
¡Ey! ¿Me oyes?
¡Te vamos a levantar!

194
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
DE ACUERDO.

195
00:20:00,160 --> 00:20:01,320
Comience a levantar.

196
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
¡Todo estará bien!

197
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
¡Tienes que levantarnos!

198
00:20:37,760 --> 00:20:38,960
¿Seguimos?

199
00:20:41,360 --> 00:20:44,440
Mandelín, ¿qué está pasando?
¿ahí fuera? ¿Puedes oírme?

200
00:20:46,200 --> 00:20:48,360
Mandelin, ¿puedes oírme, Mandelin?

201
00:20:51,840 --> 00:20:53,280
¿Qué está pasando allí?

202
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
Y...

203
00:21:01,360 --> 00:21:02,600
pregunté...

204
00:21:04,240 --> 00:21:08,760
el capitán si
pudieron ver la situación

205
00:21:08,840 --> 00:21:11,480
ya que fue muy dificil
para ver desde el borde.

206
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Pero...

207
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
la decisión fue tomada.

208
00:21:21,840 --> 00:21:27,800
O tomé la decisión de que
No pude bajarlo más.

209
00:21:28,760 --> 00:21:31,920
Tuvimos que levantarlo.

210
00:21:45,480 --> 00:21:47,720
¡Continuemos!
¡Sácalo desde allí!

211
00:22:01,400 --> 00:22:03,320
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

212
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
Imposible.

213
00:22:22,280 --> 00:22:24,480
¿Qué diablos es?
pasando ahí arriba?!

214
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
¡Levanten la balsa!

215
00:22:28,680 --> 00:22:30,480
¡Levanten la balsa!

216
00:22:31,680 --> 00:22:33,680
¡Continuar! ¡Levántalo!

217
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
¡Todo estará bien!

218
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
¡Mamá!

219
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
¿Cuál es la situación allí ahora?

220
00:23:35,920 --> 00:23:38,680
No quiero... escalar...

221
00:23:41,960 --> 00:23:43,040
¿Subir qué?

222
00:23:48,720 --> 00:23:53,200
Levantamos la balsa y logramos

223
00:23:54,400 --> 00:23:56,920
rescatar al niño.

224
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
Un pequeño detalle...

225
00:24:06,840 --> 00:24:10,880
pero el chico era...

226
00:24:15,200 --> 00:24:18,280
en shock, y dijo

227
00:24:18,360 --> 00:24:21,600
ya no quería subir más.

228
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
que el no queria
para subir más.

229
00:24:24,880 --> 00:24:27,360
-¿Subir por la visera de proa?
-Sí, que él...

230
00:24:31,960 --> 00:24:34,240
¿O la rampa?
¿La visera de proa o la rampa?

231
00:24:34,320 --> 00:24:35,440
La rampa.

232
00:24:38,200 --> 00:24:41,840
No recuerdo exactamente lo que él
dijo, pero me hizo dudar.

233
00:24:41,920 --> 00:24:43,600
¿Qué palabra usó?

234
00:24:43,680 --> 00:24:45,440
Realmente no lo recuerdo.

235
00:24:48,960 --> 00:24:50,560
La visera de proa, es decir, la rampa.

236
00:24:50,640 --> 00:24:54,800
Un pequeño detalle, pero...

237
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
Sólo algo que recuerdo.

238
00:25:05,680 --> 00:25:10,320
entiendo que hablar
sobre esto puede ser difícil.

239
00:25:10,400 --> 00:25:14,160
tu papa puede venir
y siéntate con nosotros si quieres.

240
00:25:14,240 --> 00:25:15,680
Está bien.

241
00:25:15,760 --> 00:25:24,280
¿Podrías decirme brevemente
¿Tus recuerdos de dejar el barco?

242
00:25:25,400 --> 00:25:27,800
O lo que recuerdas
desde la cubierta.

243
00:25:31,120 --> 00:25:33,600
Estábamos buscando un bote salvavidas.

244
00:25:34,480 --> 00:25:39,960
Vimos uno y
Intenté entrar en ello, pero...

245
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
se sintió

246
00:25:45,680 --> 00:25:46,920
demasiado peligroso.

247
00:25:47,760 --> 00:25:50,840
Y luego, todo el barco

248
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
Empezó a enumerar.

249
00:26:00,200 --> 00:26:04,120
Nos dimos cuenta de que
iba a hundirse.

250
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Lo único que podemos hacer

251
00:26:11,840 --> 00:26:15,640
fue bajar
al agua a lo largo de una pared.

252
00:26:17,360 --> 00:26:19,600
¿Era esa pared como una rampa?

253
00:26:21,000 --> 00:26:23,840
¿Del tipo que se usa para los autos?

254
00:26:25,680 --> 00:26:26,840
Era una rampa.

255
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
Era una rampa.

256
00:26:30,080 --> 00:26:32,400
¿Estaba abierto así?

257
00:26:34,400 --> 00:26:36,480
¿O así?

258
00:26:36,560 --> 00:26:37,840
¿Qué dirías?

259
00:26:38,440 --> 00:26:39,840
Estaba casi abierta de par en par.

260
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
¿Bien abierto?

261
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
Sí.

262
00:26:54,600 --> 00:26:56,840
No parece demasiado
bien desde aquí abajo.

263
00:27:02,520 --> 00:27:05,920
Podemos marcar el lugar con un
boya de bandera y recogerla más tarde.

264
00:28:11,480 --> 00:28:12,960
Berglund parece inteligente.

265
00:28:14,440 --> 00:28:16,120
¿Por qué decidió dejarlo?

266
00:28:17,040 --> 00:28:19,520
¿Qué puedes ver encima?
¿Hay detrás de Jörgen?

267
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
Es Suecia.

268
00:28:24,400 --> 00:28:27,480
Esperando una explicación
por qué murieron tantos.

269
00:28:29,520 --> 00:28:31,280
¿Qué pasa detrás de Arnold?

270
00:28:32,000 --> 00:28:34,640
Estonia. ellos son
miedo a la respuesta.

271
00:28:34,720 --> 00:28:37,360
¿No debería el trabajo de la comisión
basarse en hechos?

272
00:28:37,440 --> 00:28:40,080
Los hechos pueden ser una cuestión de opinión.

273
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Excepto que no lo son.

274
00:28:45,760 --> 00:28:47,520
¿Qué hay entonces a nuestras espaldas?

275
00:28:50,200 --> 00:28:51,280
Piensa en eso.

276
00:31:00,200 --> 00:31:05,240
La administración marítima sueca
is planning the operation.

277
00:31:05,320 --> 00:31:10,600
We are scheduling 80 or so diving
horas dentro y alrededor del naufragio.

278
00:31:11,560 --> 00:31:16,520
lo que nos interesa
lo máximo en este momento

279
00:31:16,600 --> 00:31:21,280
es lo que pasó
en el puente del barco

280
00:31:22,040 --> 00:31:26,320
y como la tripulación
reaccionó a la situación.

281
00:31:26,920 --> 00:31:28,480
Buceando a esa profundidad

282
00:31:29,080 --> 00:31:31,440
requiere equipo especial
y buzos especiales.

283
00:31:31,520 --> 00:31:37,880
Nos hemos puesto en contacto y contrataremos
Buceadores americanos y británicos.

284
00:31:37,960 --> 00:31:42,000
que son expertos en esta área.

285
00:31:42,640 --> 00:31:48,000
¿Qué hay de rescatar el barco?
¿Es eso algo que estás considerando?

286
00:31:50,040 --> 00:31:59,760
Salvar los restos del naufragio y los cuerpos es
no es responsabilidad de la Comisión.

287
00:32:00,200 --> 00:32:02,320
Pero sí sé que el
Gobierno sueco

288
00:32:02,400 --> 00:32:04,080
y la Administración Marítima

289
00:32:04,160 --> 00:32:07,840
están investigando activamente
esta posibilidad

290
00:32:07,920 --> 00:32:10,920
y cómo podría funcionar dicho proceso.

291
00:32:11,000 --> 00:32:15,400
¿Serán Finlandia y Estonia
involucrado en la operación?

292
00:32:16,000 --> 00:32:20,040
Bueno, le preguntaremos a los finlandeses.
Guardia Costera para ayuda...

293
00:32:20,120 --> 00:32:23,920
Sólo están tratando de descubrir
¿Qué pasó también, no?

294
00:32:27,280 --> 00:32:33,800
Estonia, por otra parte, no
participar en esta operación.

295
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
mi esposa desaparecio
con Estonia.

296
00:32:37,200 --> 00:32:39,440
ella todavía está abajo
allí con los restos del naufragio.

297
00:32:39,960 --> 00:32:43,040
no veo como esto
Me dará alguna respuesta.

298
00:32:44,520 --> 00:32:48,280
Esto es tan inútil.
Lo único que hacen es hablar.

299
00:32:48,360 --> 00:32:51,480
Quiero decir, es un
Compañía naviera sueca.

300
00:32:51,560 --> 00:32:54,320
Alguien debe poder
para decirnos algo.

301
00:33:03,520 --> 00:33:07,040
Ese periodista volvió a llamar,
Te pidió que le devolvieras la llamada.

302
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Hola.

303
00:34:21,440 --> 00:34:25,000
¿Acaba de decir
¿"absolutamente peligroso" en voz alta?

304
00:34:25,560 --> 00:34:28,440
Ingeniero finlandés en la televisión finlandesa.
¿Por qué importa?

305
00:34:29,199 --> 00:34:31,480
Está hablando de nuestro barco, Gustav.

306
00:34:32,280 --> 00:34:34,520
y nos gustaría
para construir muchos más.

307
00:34:35,679 --> 00:34:42,120
Espero que no tengas nada importante planeado.
de aquí a Navidad.

308
00:34:49,960 --> 00:34:52,440
¿Entiendes lo que esto significa?

309
00:34:52,520 --> 00:34:54,480
Si el resultado es que un

310
00:34:54,560 --> 00:34:58,200
"estructura absolutamente peligrosa"
provocó el accidente.

311
00:34:59,640 --> 00:35:02,720
Finlandia es el país que
Originalmente ordenó el barco.

312
00:35:04,840 --> 00:35:09,400
Nuestro permiso de modificación para
falta la visera de proa.

313
00:35:09,960 --> 00:35:11,240
Eso nos hace quedar mal.

314
00:35:13,560 --> 00:35:16,240
Que los suecos inspeccionaron la visera.

315
00:35:16,760 --> 00:35:19,080
y deja que el barco zarpe
les hace quedar mal.

316
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
La tripulación estonia...

317
00:35:23,240 --> 00:35:26,000
Cerraron la visera de golpe
con un mazo.

318
00:35:26,080 --> 00:35:27,360
Tiene mala pinta también.

319
00:35:29,920 --> 00:35:33,760
Y el astillero alemán construyó
una "visera de proa absolutamente inútil".

320
00:35:35,880 --> 00:35:37,040
Nicht Gut.

321
00:36:19,800 --> 00:36:21,240
Peltonen.
- Es Pasi.

322
00:36:21,840 --> 00:36:23,760
Estoy viendo esto ahora mismo.

323
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Deberías verlo también.

324
00:36:35,200 --> 00:36:37,280
Bueno, eso fue todo.

325
00:36:39,880 --> 00:36:42,720
Los suecos no nos dieron
todas las imágenes de buceo.

326
00:36:44,280 --> 00:36:48,400
Sólo una cinta VHS con sólo
58 minutos de metraje en él.

327
00:36:48,880 --> 00:36:51,520
Rooste dijo que eso es más
que los estonios.

328
00:36:53,480 --> 00:36:55,760
¿Dieron los suecos?
¿Alguna explicación para esto?

329
00:36:55,840 --> 00:36:57,440
No, todavía no.

330
00:36:58,400 --> 00:37:01,360
parece que estan jugando
su propio juego ahora.

331
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
Trabajo bueno.

332
00:39:04,400 --> 00:39:07,240
¿Volvemos?
mañana a primera hora?

333
00:39:12,280 --> 00:39:16,560
Si necesitas tomarte un tiempo libre
simplemente márcalo en la lista.

334
00:39:18,800 --> 00:39:20,360
Hicimos lo que pudimos.